1

Supuestamente yo nunca deb encontrarme con O. Soy

una persona completamente normal que ni siquiera puede
cumplir sus propios deseos, mucho menos los de alguien ms.
El ser sobrenatural frente a m slo est interesado en
Kazu. A sus ojos, slo soy un humano que est cerca de Kazu.
Slo fui capaz de obtener este poder porque l (o ella) est
intentando interferir con Kazu influyendo en su alrededor.
Mientras me aferro a la caja que recib tan
arbitrariamente, soy un mendigo que saquea frenticamente un
bote de basura, desesperado por encontrar suficiente comida
para aparselas.
As y todo, he decidido depender de esta caja.
O me observa con una encantadora sonrisa en su
rostro.
- O, hay algo que no logro entender. Admito que Kazu
es alguien especial. Tambin entiendo por qu quieres
observarlo. Solamente no entiendo por qu un ser superior
como t se preocupara tanto por un simple humano.
- Qu te hace preguntarte eso?
- Bueno, creo que tus acciones son extraas para ser un
ser con tal poder. Tan slo al seleccionar a Kazu, seguirlo, y al
revelar tus intenciones te ests rebajando al nivel de un simple
humano.
- Hay algn problema con eso? La veneracin no es
significativa para m, as que estoy bien con interactuar con
4

Kazuki-kun de esta forma. Para empezar, slo por aparecer

ante ti y conversar de este modo, inevitablemente pierdo algo de
mi distancia hacia la humanidad.
- Qu quieres decir?
- Si quisiera mantenerme trascendental, fcilmente
podra exhibir mi poder sin decir palabra alguna. Despus de
todo, el simple acto de dejar en claro mis razones y mis
intenciones me vuelve menos lejano. Todas las palabras que
digo me llevan ms cerca al mundo normal.
Despus de darme esta explicacin, O me pregunta
suavemente:
- Me pregunto: deseas que fuera sobrenatural? Quizs
tu miedo de que tu caja pueda perder su poder si la naturaleza
de la entidad que concede tu deseo resulta ser un truco barato?
Si es as, lamento no ser lo que ests buscando.
- Entonces, qu eres? Si no eres un dios, qu otra cosa
podras ser?
Sin titubear en lo absoluto, O me dice lo que l (ella)
es:
- Una direccin llamada O.
No logro comprender su respuesta directa.
- Una direccin? De qu ests hablando?
5

- Slo has tenido contacto con una pequea parte de mi

ser completo. O se refiere a una fraccin del ser gigante que
soy yo.
Or sobre un O que no es O tan de repente me deja
perplejo.
- Eso significa que eres como los brazos o piernas de
un cuerpo humano?
- No exactamente. Hm tomemos como ejemplo a una
piscina. Finjamos que el agua soy yo. Ahora toma una taza y
saca algo de agua con ella. Eso es O. La taza que se usa para
darme forma es la direccin conocida como O.
- A qu te refieres con direccin?
- Como ser gigante, yo no tengo una voluntad de por s.
Bueno, estrictamente hablando, yo tengo una voluntad, pero
no seras capaz de notar la diferencia. Por lo tanto, yo
originalmente no tena un vector. Pero una vez que cierta parte
del ser toma el nombre O, dicha parte tambin toma un
significado especial. Es normal que esto cree una direccin.
- Entonces, esa direccin es la razn de que te
dediques tanto a Kazu?
- Exacto. Saba que seras rpido entendindolo.
Eso no fue un elogioO claramente se est burlando
de m.
O contina burlndose de m:
6

- Pero por el hecho de ser tan rpido entendindolo, no

puedes controlar tu caja.
Me muerdo el labio. Aunque soy consciente de mis
defectos, el que O los seale tan directamente es difcil de
digerir.
- Eres incapaz de percibir la caja como la caja que
es. Para poder convertirla algo que puedas entender, la
distorsionas a travs de tu propio filtro. Lo que crees que es una
caja es, en realidad, algo completamente diferente. Ah, una
cosa ms! Pareces creer que no estoy para nada interesado en ti,
pero ests equivocado. A diferencia de Kazuki-kun, quien tiene
la capacidad de utilizar una caja por completo, t te quedas
corto al punto que llega a ser ridculo. De cierta manera, eso
tambin te hace un sujeto interesante -, dice O con otra
sonrisa encantadora. - Estoy seguro de que sers el primero en
entender mi verdadera naturaleza.
Ya cllate!
Si O sigue dndome pistas, puede que sea capaz de
deducir quin es l (ella) realmente.
Claro, O puede cambiar su apariencia a voluntad. No
tengo idea de cmo luce realmente. Ni siquiera s si O es
hombre o mujer.
Pero s tengo el talento de ver a travs de los engaos y
llegar a la verdadera naturaleza de las cosas. Tengo demasiada
capacidad intelectual en esa rea.
7

Si comprendo por completo a O, me volver incapaz

de creer en los poderes sobrenaturales de mi caja. Slo soy
capaz de usar esos poderes sobrenaturales porque O es una
entidad misteriosa.
Por lo tanto, no distorsionar a O con
interpretaciones.

mis

Lo admirar y venerar.
Al mantener mi vista lejos de la realidad, cumplir mi
deseo.

 Oomine Daiya - 06/09 DOM 12:05

- Estaba muy consternada, s S. S. Por supuesto que
haba odo de los Perros Humanos, pero, ya sabe, lo consider
como una de esas cosas de la TV. Nunca so que un Perro
Humano aparecera en mi propio patio!
La televisin de LCD muestra a una mujer cuyo rostro est
distorsionado por un mosaico. La voz de la duea de casa de
mediana edad ha sido distorsionada electrnicamente, pero su tono
de desagrado se hace notar fuerte y claro.
- Qu clase de persona era X (nombre eliminado por un
sonido artificial)?
- Mh bastante normal, de hecho. Pero definitivamente era
muy callado. Cuando lo saludaba, siempre murmuraba tan
despacio que no saba si estaba contestando o no!
- Ha hecho algo que le llamara la atencin?
- Bueno, s. ltimamente, o mejor dicho, cuando sus
padres desaparecieron cmo se les dice a esas personas?
Hikikomoris1? Creo que se encerr en su casa. Cmo se ganaba
la vida? Quin sabe. No tengo idea.
- Podra explicar sobre la desaparicin de sus padres?
1

Wikipedia.

10

- S Ah, pero debera decir que sus padres se mudaron

lejos sin l. Slo o un rumor de que haban desaparecido. No
conozco detalles. X nunca se llev bien con sus vecinos.
- Ya veo Sabe qu rasgo comparten todos los Perros
Humanos?
Claramente la mujer de mediana edad es tomada por
sorpresa.
- S. Todos son criminales, cierto? Y sus crmenes suelen
ser bastante graves.
- El registro criminal de X es desconocido por ahora, pero
usted?
- Simplemente vi a X en cuatro patas y ladrando, eso es todo.
Me temo que no tengo nada ms que
La mujer de mediana edad probablemente se qued sin
informacin til: la cmara hace un corte de vuelta al estudio y hace
un zoom en el moderador y unos pocos comentaristas.
Nadie parece saber si discutir el fenmeno de una forma
seria o bromeando. Los incmodos intentos de comentar de los
participantes respecto a este incidente completamente misterioso
slo es palabrera ambigua.
Cambio mi posicin en mi cama y sonro desdeosamente.
Tal como plane, los programas de variedades han
comenzado a cubrir a los Perros Humanos todos los das.
11

Cuando una persona repentinamente pierde su capacidad de

hablar y comienza a gatear en cuatro patas sin razn aparenteese
es el fenmeno de los Perros Humanos. Ningn programa de
variedades se querra perder un tema tan sensacionalista.
Pero no importa cunta atencin obtenga el tema, la causa
subyacente no saldr a la luz. Muchos mdicos y cientficos estn
tratando de llegar al fondo del fenmeno Perro Humano, pero no
importa el enfoque que le den, nunca descubrirn que una caja es
la causa.
Por lo tanto, los comentaristas decepcionan inevitablemente
a la audiencia con conclusiones trilladas como slo estn actuando
o se hablan a s mismos para creer que son perros o es una
enfermedad mental. Incluso el psquico sospechoso quien
seguramente slo fue aadido al panel para crear risas, se las arregla
para hacer ms por la audiencia diciendo que Dios ha ocasionado
esto sobre nosotros como una prueba a la engreda raza humana,
para poder ensearnos que solamente somos animales.
Heh.
Todo eso es mentira.
Si hablan sobre ser engredo, entonces la idea de que Dios
se molestara en ponernos una prueba es por lejos ms engreda.
Quiero decir, a los humanos les importa si las alimaas son
engredas?
Slo un humano podra inventar algo tan absurdo como crear
Perros Humanos.
12

Justo cuando vuelvo a la televisin, el moderador finaliza el

reporte especial de hoy de los Perros Humanos con algunas
palabras vacas.
- Esperamos con todos nuestros corazones que se recupere
pronto.
Esperamos que se recupere pronto, eh?
El moderador no ser capaz de decir eso por mucho tiempo.
X, tambin conocido como Tamura Katsuya en realidad
es un criminal que mat a sus padrespero sus actos criminales
estn ocultos del pblico por ahora. Una vez que sus actos sean
revelados, ese moderador ya no ser capaz de decir casualmente que
espera a que se recupere.
Ahora mismo, slo Tamura Katsuya y yo sabemos sobre sus
crmenes, pero no dentro mucho, todos los dems lo descubrirn.
La opinin pblica no puede ignorar el hecho de que todos
los Perros Humanos hasta ahora han resultado ser criminales, y la
polica no puede ignorar la opinin pblica. As que la polica
encontrar algn pretexto para investigar y pronto descubrir los
huesos de los padres de Tamura Katsuya en su jardn.
Y entonces Tamura Katsuya ir a donde pertenece: a prisin.
No quizs sea enviado a otro lugar debido a sus problemas
mentales, pero eso es algo aparte. Mi objetivo no es castigar a
criminales que de otro modo quedaran en libertad.
Si el incidente de Tamura Katsuya va de acuerdo al plan
entonces no tendr que realizar ms preparativos. El poder de mi
13

caja puede hacer que cualquiera se convierta en un Perro

Humanodeliberadamente uso mi poder para encontrar personas
que hayan cometido crmenes y slo transformo a esos criminales.
Lo hago para forzar a que la percepcin pblica considere
que Perro Humano es igual a criminal.
- Un perro en cuatro patas es un criminal.
Una vez que esa asociacin se expanda, los Perros
Humanos automticamente sern tratados como personas que
infringen la ley.
Cules sern las consecuencias de mi experimento en
ingeniera social?
Ser un Perro Humano es tan miserable como parece. A
todos les desagrada la visin de los Perros Humanos perdiendo el
sentido comn, gateando en el suelo y ladrando. A nadie le dar
pena, ya que ya no son considerados humanosespecialmente
porque todos creern que todos los Perros Humanos son escoria
criminal.
Todos temern convertirse en un Perro Humano.
El pblico se dar cuenta de que cometer crmenes podra
hacer que se convirtiesen en Perros Humanos. Pero al no saber
exactamente qu causa la transformacin, la gente no tendr ms
opcin que evitar la actividad criminal, y vivir vidas perfectamente
inocentes para poder evitar convertirse en objetivo del desprecio
colectivo.
Esto pondr un alto al crimen.
14

Por supuesto que el nmero absoluto de Perros Humanos

es totalmente insuficiente. Es necesario hacer que la gente crea que
los criminales se convierten en Perros Humanos con una
probabilidad que bordee la certeza. Para poder lograr esto,
necesitar crear ms Perros Humanoslegiones de ellos.
Una vez que mi tarea est hecha, ya nadie ser capaz de
ignorar este fenmeno.
Me concentro en la TV una vez ms.
El tema ha cambiado, y un nuevo video ha aparecido en la
pantalla. Seguramente algn peatn us su Smartphone para
grabarlo: la imagen es borrosa y la voz de sorpresa del sujeto que
grab el video se puede or en el fondo.
Puedo ver la calle principal del distrito Kabukichou 2 en
Shinjuku3, donde docenas de hombres y mujeres, todos adultos se
han lanzado al suelo.
A primera vista es imposible determinar a qu clase de grupo
pertenecen porque los hombres y mujeres parecen no tener nada en
comn: son yakuza, oficinistas, transexuales, mujeres normales, y
la lista sigue.
Se han reunido alrededor de un individuo, y se lanzan al
suelo ante l con lgrimas en sus ojos.
2
3

Wikipedia.
Wikipedia.

15

La cmara captura a la persona de pie en medio de ellos

un hombre joven con cabello plateado y orejas perforadas que est
mirando a la gente a su alrededor con ojos fros.
Obviamente soy yo, Oomine Daiya.
- Hmph.
Nuevamente los eventos estn ocurriendo de acuerdo a mis
planes. Estaba seguro de que alguien grabara si llevaba a cabo una
actuacin as en una calle principal, ahora que los telfonos con
cmara son ubicuos.
Hasta plane para que el evento acabase en la televisin.
Los comentaristas en el estudio fruncen el ceo ante el video
y realizan suposiciones que fallan el blanco totalmente, como Este
es algn culto nuevo?.
La verdad es algo completamente diferente, por supuesto.
Cre el fenmeno de los Perros Humanos y las reverencias
colectivas con mis poderes.
Todava nadie en el estudio ha conectado estos dos eventos,
pero habr gente que asocie estos dos incidentes sensacionalistas
debido a su ocurrencia simultnea. La gente en internet ha
comenzado a sospechar alguna clase de relacin entre los dos sin
pensarlo demasiado, pero en realidad no estn bien encaminados.
Ese video es un precursor de mis objetivos finales.
16

Una vez que la sociedad ya no pueda ignorar el fenmeno de

los Perros Humanos, le ensear a las masas quin es el que est
de pie entre ellos.
Y en ese momento, ser el verdadero inicio de mi plan.
Dejo el hotel ejecutivo y camino por las calles de Shinjuku.
Es una tarde de Domingo. Est lleno de gente. Incapaz de
soportar a esta enorme masa de gente, soy golpeado por un hechizo
aturdidor.
Para ahora ya s que la mayora de la gente es pecadora. Mi
caja me ha forzado a llegar a la conclusin de que un gran nmero
de personas estn ocultando lodo contaminado dentro de sus
cuerpos.
En este momento, una multitud como esta no se siente
diferente a un saco de basura para m.
Bueno, ya me he acostumbrado a eso.
Ya es Septiembre, pero la temperatura no muestra seales de
disminuir, hacindolo tan caluroso como fue a mitad del verano.
Miro mi reloj. Son las 2 p.m.
Mientras el sol se mueve cruzando el cielo, mi sombra se
extiende lentamente.
Una tras otra, las personas a mi alrededor pisan la sombra
que proyecto.

17

Lo que automticamente activa mi caja.

Cada vez que alguien pisa mi sombra, mi cuerpo es

penetrado por pecados. Pecados, pecados, pecados.
-
Cuando apenas comenc a usar mi caja, era incapaz de
mantenerme de pie. Pero ahora, slo es una cosa de rutina. Ya no
soy el hombre que se quebraba ante esa desagradable sensacin. Ya
he prevalecido ante mi debilidad.
Esta slo es una tarea desagradable.
- Ugh!
La fealdad que estoy sintiendo es demasiadatengo que
gritar.
Qu rayos es esto? Qu es esta sensacin repulsiva, como
si alguien arrojase vmito, aceite para ensalada ftido y larvas de
insectos en una licuadora y me hiciese beber el resultado de eso?
Qu clase de escoria humana posee un pecado tan horrible?
Froto mi sien y me vuelvo hacia la persona que est de pie
sobre mi sombra para poder verla a la cara.
-
Vaya sorpresa.
18

Resulta que es una chica de secundaria con cabello negro

hasta los hombros que podra describirse como con aspecto de
ingenua. Aunque es fin de semana, est usando el uniforme de su
escuela. Su aspecto puro es el opuesto al de una pecadora. De hecho,
parece demasiado pura como para ser parte del mundanal ruido de
esta ciudad.
Habiendo odo mi quejido y visto mi rostro contorsionado,
me lanza una mirada suspicaz Tch, quin crees que tiene la culpa
de esto?
Nuestros ojos se encuentran, pero intenta ignorarme.
- Date por vencida en tu venganza. Me das pena, pero
cosechas lo que siembras.
La chica se detiene y se voltea hacia m. La razn de falta de
expresin probablemente sea porque todava tiene que darse cuenta
de la situacin en la que se encuentra.
- Tal vez quieras castigar a los delincuentes, pero los sujetos
que pagan por tu cuerpo no son iguales al tipo que te transmiti el
SIDA. Ni estn en alguna clase de complot. Ciertamente, sus
pecados no son tan graves como lo que planeas hacerles. Aunque
supongo que no ests de acuerdo conmigo.
Sus ojos comienzan a mostrar algo de confusin, pero su
rostro permanece totalmente inexpresivo. Tal vez no sea buena
expresndose
- As que deja de vender tu cuerpo y esparcir el VIH.
19

Con una mirada totalmente inexpresiva en su rostro, abre su

boca.
- Por favor, no digas esas tonteras en pblico.
Finalmente habla. Tengo que esforzarme para or su frgil
voz. Parece que tampoco es muy enrgica.
- No te preocupes! Mira, nadie nos est prestando atencin.
Te volveras loca si tuvieras que poner atencin a cada persona que
ves en la calle. A este montn no le preocupara si un criminal
estuviera dando un paseo.
Aunque bueno, sera una historia completamente diferente si
alguien comenzase a comportarse como un perro
- Cmo puedes saber lo que estoy haciendo?
- No lo s. Simplemente sent tu apestoso pecado.
Su expresin como sin vida comienza a cambiar.
Seguramente quiere fruncir el ceo, pero al ser tan mala para
expresare, slo se pone un poco bizca.
Se da la vuelta y se aleja corriendo. Parece que finalmente
est intentando escapar.
- No puedes escapar. Ya ests bajo mi control.
Cierro mis ojos.
Cierro mi visin. Me cierro a m mismo.
20

Cuando pis sobre mi sombra, absorb su pecado. Ahora

llego hasta las profundidades de mi corazn y lo tanteo.
Un dolor aturdidor penetra mis entraas.
Mientras aguanto este dolor, busco sus pensamientos
especficos dentro de mi mente. El sucio revoltijo de incontables
pensamientos repulsivos de otros que hay en mi cabeza, me hace
querer apretarme la nariz, aunque no hay un hedor fsico. Imagino
los contenidos del caldero de una bruja lleno con plantas venenosas
y lagartijas.
El dolor que siento es ms como una mera ilusin: slo es
mi corazn arrastrndose. Mi corazn est luchando con toda su
fuerza contra el tacto de aquella inmundicia, y me causa dolor como
resultado. Maldicin, es como si un montn de tenias se retorciese
dentro de m.
Mientras resisto las olas de desagrado, finalmente encuentro
sus pensamientos entre todos los dems que guardo en mi cabeza.
Lucen como una sombra.
Cada uno de estos pensamientos como sombras es el pecado
de alguien.
Llegando todava ms profundo en este repulsivo caldero
agarro su sombra.
- Uh, ah!
Varios metros lejos de m, la estudiante de secundaria se
agacha.
21

He acabado de tomar el control.

Abro mis ojos.
Intento forzosamente de reprimir el aturdimiento dentro de
m al presionar mi mano fuerte contra mi pecho, y lentamente me
acerco a ella.
- Ah, aaaaaahaaaaah! -, grita y se retuerce de dolor.
Su respuesta llama la atencin de la gente a nuestro alrededor,
pero nadie est dispuesto a ayudarla. Simplemente todos la ignoran
o la observan intilmente.
- Esta molestia es solamente el resultado de ser confrontada
directamente por tus pecados. Te das cuenta de eso, cierto?

Sin decir palabra alguna, contina llorando.

- No te preocupes. No voy a convertirte en un Perro
Humano. Slo aquellos que han escapado de sus responsabilidades
al apagar sus cerebros y ya no poseen sentimientos de culpaes la
verdadera escoria inferior a unos perros. Eso no se aplica a ti. Ests
sufriendo. Slo te has desesperado. Esto significa que todava tienes
una posibilidad para crecer. Pero creo que debes ser vigilada. Por lo
tanto -, arrojo la sombra de su pecado en mi boca, - convirtete
en esclava de tu pecado.
Un amargor increble se esparce en mi boca.
Al hacerlo, la he subyugado.
22

La caja que he obtenido: la Sombra del Pecado y del

Castigo.
En resumen, el poder de mi caja usa los sentimientos de
culpa profundos dentro del objetivo para llevarlo bajo mi control.
Pero he impuesto condiciones adicionales en m mismo. Para
poder controlar a alguien, tengo que confrontar directamente a sus
pecados. Esencialmente, esto significa que tengo que mirar en las
partes ms feas de las almas de las personas. Por ejemplo, la chica
de secundaria ante m, se contagi de VIH debido a la prostitucin
y desesper. Como venganza, ha estado vendiendo su cuerpo para
infectar a los hombres que tengan sexo con ella. A pesar del
profundo sufrimiento que experimenta debido a la culpa de sus actos,
a pesar de sus remordimientos, no puede detenerse. Su pecado ya ha
tomado vida por su cuenta, ha perdido el control y tambin est
lastimando a otros.
Me cargo a m mismo con estos pecados.
Incluso me cargo con la mala voluntad que va junto a estos
pecados.
Como consecuencia, tambin soy atacado.
Pero slo al hacer eso puedo controlar a mi objetivo.
Una caja que puede conceder cualquier deseo. Pero
no hay nadie con un deseo perfecto, sin distorsiones. Una caja
concede esos deseos distorsionados exactamente en su forma
distorsionada.
23

No soy la excepcin a esta regla. Debido a mi molesto

sentido realista. No puedo hacerme creer por completo en el poder
de las cajas. No puedo evitar sentir que, a cierto nivel, slo es un
sueo imposible.
Si usas una caja insensatamente, tu deseo estar
distorsionado y no se volver realidad.
Aunque, afortunadamente, yo estaba enterado de esta regla.
Por lo que decid no usar mi caja inmediatamente despus de
recibirla de O, y en su lugar busqu una forma para dominarla.
Poco despus, tuve la oportunidad de obtener el mtodo para
dominar mi caja dentro del Juego de la Ociosidad de Kamiuchi
Koudai. Fui capaz de iluminarme.
No debes tratar de cumplir tu deseo directamente con la
caja. Tienes que desear el medio para conceder tu deseo.
Imagina que quieres destruir el mundo. Cuando deseas
directamente ese objetivo, el deseo automticamente se vuelve
vago y dudoso al mismo tiempo, evitando que domines la caja. En
su lugar, deberas tomar una ruta indirecta y desear un interruptor
que pueda detonar un holocausto nuclear. Tal deseo tiene
suficiente fuerza como para destruir al mundo y es lo
suficientemente concreto como para ser visualizado fcilmente.
Por supuesto que seguira siendo un deseo absurdo. Tienes
que ser capaz de creer que una caja tiene el poder suficiente para
concederlo. Dicho eso, ya he visto el increble poder de las cajas.
Para m no es problema imaginar algo tan bsico como el control
sobre los arsenales nucleares existentes.
24

25

De esta forma, inclusive un realista como yo puede dominar

a las cajas.
Mi verdadero deseo es acabar con todos esos idiotas
desconsiderados. Me contuve de intentar conceder este deseo
directamente, y en lugar de eso ped un arma para poder cumplirlo.
Controlar a los dems.
Ese es el arma que he elegido.
Probablemente sea mi naturaleza bsica lo que me permite
conceder mi deseo. Cualquier otra persona podra haber fracasado,
siendo incapaz de creer que podran controlar a los dems. Pero
siempre he considerado que es posible controlar a otros con mis
palabras y acciones hasta cierto nivel. Si eso es o no verdad, no
importa, porque mi creencia en la posibilidad de controlar me
permite conceder mi deseo sin distorsiones. Al imponer algunas
condiciones estrictas en m mismo, solidifiqu an ms mi deseo.
Despus de hacerlo, finalmente fui capaz de obtener mi poder.
Pero este poder es terriblemente dbil comparado a mi
objetivo final. Es un poder que requiere que me acerque dando un
rodeo ridculamente grande. Nunca he odiado a mi forma de pensar
realista tanto como ahora.
Dicho eso, en realidad no me importa.
Despus de todo, este poder se siente extremadamente
adecuado.
26

Y eso no significa que me queda perfectamente?

- Detendrs tu venganza intil? -, le pregunto a la chica que

est gateando y llorando.
- Ahaahh -, jadea incomprensiblemente mientras asiente
enrgicamente.
No hay duda de que esta chica detendr su venganza
contraproducente. Parece que no hay una necesidad especial para
controlarla.
Ya que he acabado aqu, me alejo caminando. De repente
dos hombres que lucen como estudiantes universitarios se
interponen en mi camino.
- Oye, qu le hiciste a esa chica?
El tono del que habla es tranquilo, pero ambos estudiantes
estn llenos de honesta indignacin y no parecen planear dejarme
pasar. Al parecer, creen que acos a la chica.
- No he hecho nada. Cierto? -, digo y me vuelvo hacia ella.
Se apresura a secarse las lgrimas y se pone de pie.
- Cierto. Nada en absoluto -, dice y levanta su cabeza.
Aunque no ha hecho nada inusual, los estudiantes retroceden.
Por qu?
27

Despus de mirarla, comprendo su reaccinno hay duda

de por qu retrocedieron cuando le echaron un vistazo a su rostro.
Su sonrisa es completamente innaturalparece como si las
comisuras de su boca fuesen tiradas por cuerdas. Una leve luz titila
en sus ojos.
Oh no, no ese patrn
- Este hombre es un dios.
Por favor no.
Todo lo que hice fue suscitar sus sentimientos de culpa. Me
prepar para controlarla, pero al final no lo hice. Pero parece que
fue capaz de reconciliarse con sus sentimientos porque succion su
remordimiento y la confront con l. Accidentalmente le
proporcion algo similar a una sesin de asesoramiento perfecta con
xito instantneo.
Como logr esto en solamente un momento con un poder
misterioso, cree que soy un dios. Es un patrn que ocurre de vez en
cuando al utilizar mi caja.
No este reciente desarrollo, los estudiantes universitarios
parecen haber alcanzado su lmite y se alejan caminando con rostros
contorsionados.
Yo tambin contorsiono mi cara y miro a la estudiante de
secundaria. Est respirando agitadamente y sonriendo como si
estuviera viendo a un ser celestial.
28

Cielo santo, no digas que soy un dios. Deja eso. En serio. Es

desagradable. Se siente como si alguien metiese un dedo en mi
garganta. No soy un dios, ni planeo convertirme en uno.
Pero.
- As es. Soy un dios.
Tengo que dejar que me llamen as.
An soy un debilucho. No he abandonado completamente
mi yo de aquel entonces cuando todava crea en la benevolencia
de la naturaleza humana, antes de que comenzase a ponerme mis
aros. Es por eso que sufro tanto por cargarme con los pecados de
otras personas.
Si es normal que un humano sufra al hacer eso, entonces
debo dejar de ser humano. Debo volverme insensible. Si asfixiar a
Kamiuchi Koudai hasta la muerte no fue suficiente para sobrepasar
mi debilidad, entonces slo tengo que matar otra vez. As de
importante es eliminar mi debilidad.
Trascender mi persona.
Si tengo que volverme similar a un dios para lograr mi
objetivo, me convertir en un dios.
-
Miro a la chica que me est venerando.
29

No hay necesidad especial para controlarla pero tampoco

hay razn para no controlarla. Cmo puedo convertirme en un dios
si no estoy preparado para robarle su dignidad y arruinarla?
Arruinar su vida es pan comido.
De todas formas su vida est acabada. As que
- Abandona todo por m.
Toco la Sombra de su Pecado que est en mi pecho y
comienzo a controlarla.
- Ah
Deja salir un gemido sensual y se apoya en m. Como
rogando por ser dominada, me mira con ojos hmedos.
- Regocjate. Hasta a una sucia puta como t puedo darle un
propsito. Bueno, veamos. Primero que todo, lame mis zapatos,
ahora.
- Oooh, muchas gracias! Muchas gracias!!
Sin titubear, la chica comienza a lamer las suelas de mis
botas.
- Estoy feliz. Estoy muy feliz. Qu bendicin es tocar algo
que lleva puesto, aunque slo sea con mi lengua!
Mientras me bao en la curiosidad y el desdn de la gente
alrededor de nosotros, pienso:
30

Qu estpido. Hacer que haga algo como eso slo me hace

sentir vergenza, a lo ms. Me enferma. Pero tengo que someter a
todos as.
Tengo que dejar ir mis insignificantes sentimientos
personales.
- Ngh!
Pero todava sufro. Yo
toco uno de mis aros.
Ahora tengo un total de seis aros en mis orejas. Siento la
fuerte necesidad de crear agujeros en mi cuerpo, lo cual es el motivo
por el que tengo esos aros.
-
Por alguna razn, el rostro de Kirino Kokone cruza por mi
mente.
Aunque se supone que debo abandonar mis sentimientos por
ella, su rostro cruza por mi mente.
La Kirino Kokone en mis pensamientos, sin embargo, no es
esa mujer superficial como mueca Barbie que usa lentes de
contacto, cambia constantemente su peinado y necesita ms de una
hora cada maana para maquillarse.
La Kirino Kokone que veo es esa chica tmida y sensible que
siempre sola seguirme a donde fuese que fuera. En ese entonces,
los ojos cohibidos detrs de sus anteojos slo me miraban a m.
31

Me libro de mi imagen mental del rostro de Kiri.

S, ya lo s! Mi cario por Kiri es mi mayor obstculo para
lograr mi objetivo.
Miro hacia la chica que sigue lamiendo mis zapatos.
Cambiar al mundo.
Revolucionar al mundo!
- As es.
Para poder hacer posible eso, debo abandonar a Kirino
Kokone.

Tambin derrotar a mi mayor enemigo.

- Ir a encontrarme con la cerosima Maria.
Cierto simpln que fue transformado por el juego de
asesinatos y ha decidido perseguir su objetivo con total
determinacin.
Ese especialista en aplastar deseos aparecer ante m, sin
duda. Esta vez, no ser atrado por mi caja; en lugar de eso actuar
por su cuenta e intentar aplastar mi caja.
Hoshino Kazuki.
Luchar contra ti.

32

 Hoshino Kazuki - 06/09 DOM 14:05

Kokone no cambi ni siquiera cuando Daiya desapareci.
No importa si esperaba que Daiya desapareciese; su falta de
reaccin sigui siendo extremadamente innatural. Esto me llev a la
siguiente conclusin:
La personalidad animada de Kokone slo es una fachada.
No en este momento, sino durante todo el tiempo que la he
conocido.
A decir verdad, hace tiempo que he estado consciente de que
su actitud animada es algo forzada y falsa. Tambin me di cuenta de
que aunque Haruaki y Daiya conocen su verdadera forma de ser, de
todas formas le seguan el juego de su actitud animada.
Y me di cuenta de que Daiya siempre pareca estar triste
respecto a la situacin.
Al mismo tiempo, nunca cre que la eleccin de Kokone
fuese significativa.
Despus de todo, todos usan una mscara en cierto nivel
cuando tratan con otras personas. Mogi-san, por ejemplo, me dijo
que haba luchado bastante en el pasado para mantener sus contactos
sociales. Si Kokone est tratando de convertirse en esa clase de
persona deliberadamente, entonces no hay nada malo con su
eleccin.
Eso es lo que pens.
33

Pero debo haber estado equivocado. O de otro modo el

siguiente incidente no habra ocurrido.

- No, pero en serio, Kazu-kun, eso fue horrible de tu parte!

O sea, puede que est mal elevar las esperanzas de Kasumi al ser
demasiado amable, pero vamos, comprendes la situacin en la que
est, verdad?
Fue despus de clases cuando ocurri ese incidente.
- Deberas saber muy bien por qu Kasumi quiere volver a
la escuela! Kazu-kun, te das cuenta de lo horriblemente que la ha
afectado tu comportamiento, especialmente despus de las
dificultades que ha soportado mientras intenta recuperarse?!
Kokone me estaba regaando porque haba dejado a Mogisan el da anterior para ir al departamento de Maria.
- Quiero que sepas esto: ests seriamente equivocado si
crees que est bien porque luce animada despus de su accidente!
Nadie estara bien con su cuerpo en ese estado! Kasumi slo est
tratando de parecer fuerte porque no quiere preocuparnos!
Era Julio, justo antes de las vacaciones de verano. Aunque
ya eran ms de las 5 p.m. el sol segua brillando fuertemente a travs
de las ventanas, manteniendo el saln de clases bastante iluminado.
Seguramente tambin estaba bastante caluroso, en realidad no
puedo recordar.
Kokone estaba tratando de retener sus lgrimas
desesperadamente. No pude evitar admirar su empata por su amiga,
34

aunque estuviese mal de mi parte pensar en eso despus de ser

regaado.
Pero no pude simplemente asentir y sonrer.
Entenda bastante bien el punto de Kokone. Por supuesto que
quera ser amable con Mogi-san.
Pero ya he elegido a Maria.
Por lo tanto, dej en claro que dedicara mi ser a Maria.
- Kokone, he elegido a Maria
Kokone contest con otra rplica, a pesar de estar algo
impactada con mi inquebrantable actitud.
- P-Pero esa no es excusa para actuar como lo hiciste ayer!
No podas esperar a que Mogi-san se recuperara ms, al menos?!
Tratarla amablemente un poco ms de tiempo no debera ser
problema!
Me qued en silencio.
No porque estuviera de acuerdo con Kokone, sino porque
todo lo que quera decir slo hubiesen herido sus sentimientos.
Con toda honestidad, no importa lo que me dijese, aunque
me odiase y nunca ms me hablase otra vez, mi eleccin no
cambiar considero a Kokone una querida amiga y no quiero
perderla, pero eso no tiene nada que ver con elegir a Maria.
Entend a lo que quera llegar Kokone. Pero, cundo sera
el momento perfecto? Acaso exista? Supuestamente debera
35

habrselo dicho a Mogi-san solamente despus de que volviese a la

escuela? Qu tal justo despus de que Mogi-san hubiese
completado una cansadora rehabilitacin y finalmente hubiese
cumplido su deseo de vivir una vida normal de estudiante a mi lado?
Podra ser ese el mejor momento para decirle a Mogi-san que haba
elegido a Maria?
Por supuesto que no.
Mogi-san sufrira de todos modos si me contuviese de
contarle mi decisin.
- Di algo, Kazu-kun! Por favor, ya no lastimes ms que esto
a Kasumi!
Tampoco quiero lastimarla.
Quera decirle eso a Kokone con todo mi corazn, pero
siendo quien estaba lastimando a Mogi-san, no tena derecho a
decirlo.
Saqu mi telfono celular. Kokone se quej, - Qu ests
mirando ahora?! -. Slo la ignor y encontr la imagen que estaba
buscando.
Era una imagen de Mogi-san en pijama haciendo el signo de
la paz.
Le tena mucho cario a esa imagen. La sonrisa como girasol
de Mogi-san siempre me animaba.
Al verla, entend por qu pude haberla amado en un mundo
diferente y en una poca diferente. Era normal que me enamorase
36

de una chica que me daba una sonrisa tan clida y adorable. Era una
imagen muy, muy valiosa para m.
Por lo tantola elimin.
Porque ya no poda elegir a Mogi-san.

Permanec en silencio y mir a Kokone. Pareca derrotada

por mi firme mirada, y no dijo nada ms.
Como ramos los nicos en el saln de clases, estaba
totalmente en silencio.
S, haba un profundo silencio.
Probablemente por eso fue que esas dos chicas de nuestra
clase pensaron que el saln estaba vaco. Debido a ese error,
comenzaron a hablar mal de Kokone mientras se devolvan al saln
despus de sus actividades de club.
- Cielos, Kokone s que est actuando como una zorra
ltimamente.
Sin tener la ms mnima idea de que el blanco de sus
maliciosos chismes estaba justo all.
- No es una verdadera puta de la atencin? Cuando se quej
ayer por sus anteojos realmente me hizo enojar. Quiero decir, vamos,
no nos importa una mierda su rostro! Si no quieres hablarnos,
entonces slo habla contigo misma en el espejo!
37

- S, totalmente! Es tan molesto que siempre est hablando

de s misma! Adems, no es tan linda como dice serlo. Es como el
da y la noche si la comparas su rostro con el de Maria-sama.
Apuesto a que el de Maria-sama es al menos tres veces ms lindo!
- Haha, Kou, eres terrible!
Reconoc esas entretenidas voces. Pertenecan a dos chicas
de nuestra clase que eran amigas de Kokone. Las tres almorzaban
juntas a menudo.
- Pero no puedes negar nada de eso. Kokone no depende de
su maquillaje? Oh, cielos, est tan desesperada por ser popular con
los chicos.
- Mh pero es popular los chicos realmente son
incapaces de ver a travs de esa base?
- Oh, se enamorarn de ti si eres algo linda y actas muy
amigablemente. Supongo que adems los chicos son menos tmidos
si la chica es slo un poco bonita, no?
- Y eso es lo que la hace perfecta!
- Oye, me pregunto si creer que le agrada a todos. Quiero
decir, slo nos juntamos con ella porque atrae a los chicos.
- S, es til en ese sentido.
- Pero, cielos, s que me estresa. Y se ha vuelto mucho menos
til desde que nuestro prncipe con lengua filosa dej de venir a
clases.
38

- Oh, Mii-chanOomine-kun era tu favorito, verdad?

- Tiene una coraza dura, pero en realidad es muy amable!
Rebosa dignidad y no es vulgar en lo ms mnimo! Soy la nica
que en verdad te entiende, mi Daiya-kyun!
- Ah, ya deja eso, Mii-chan! Slo dices eso por su
apariencia, verdad?!
- Tienes razn en eso. La gente fea merece morir, de todas
formas!
- Pero, Oomine-kun est saliendo con Kokone?
- Mhh, si lo dijeras en tiempo pasado, quizs.
- Aah, podra ser. Tal vez se las arregl para seducirlo, pero
rompieron cuando se dio cuenta cmo era ella en realidad?
Quera cubrirme las orejas para escapar de sus insoportables
calumnias, pero, cmo poda hacerlo si su vctima estaba justo a
mi lado?
Sus voces se aceraban, y en cualquier momento las chicas
quedaran cara a cara con Kokone. Incapaz de tomar una decisin,
quera volverme hacia Kokone.
Debe estar blanca como la tiza, y petrificada. Tal vez est
comenzando a llorar Qu debera hacer? Debera ayudarla a
ocultarse y esperar que se fuesen? Despus de eso podra ir con ella
39

a Mickey Ds 4 , escuchar atentamente su congoja e intentar

consolarla lo mejor que me permitiesen mis habilidades
Pero no haba necesidad de consolarla.
No estaba para nada molesta.
Kokone estabasonriendo de entretenimiento.
- Eh?
En el momento, estaba desconcertado. No entenda cmo es
que ella era capaz de mantener su compostura frente a esos viles
comentarios.
Ah, pero en retrospectiva, era bastante obvio. Habiendo
presenciado su comportamiento posterior, puedo suponer por qu
estaba tan entretenida.
Lo que Kokone sinti en ese momento debe haber sido
- Fufu
una sensacin de superioridad.
Las dos chicas abrieron la puerta del saln. Una vez que
vieron a Kokone, quedaron tiesas de una forma ridculamente
abrupta.
- A-Ah, estabas aqu?
4

Mickey Ds es una forma de referirse a McDonalds.

40

Contrastando con sus rgidas caras, el semblante de Kokone

permaneca perfectamente normal.
- S, aqu estaba.
Estaban confundidas por lo tranquila que estaba.
- Ehm Kokone?
- As que eso es lo que piensan de m. Soy un poco lenta,
saben? As que no me di cuenta. Francamente, lo siento! Intentar
cambiar para mejor, lo prometo.
- E-Ehm, s, Kokone
- Ya s, ya s. Cuando hablas mal de alguien es fcil pasarse
de la raya, cierto? Pero eso es slo porque te dejas llevar, no porque
realmente te sientas de esa forma. S, lo s.
Pareca bastante indulgente respecto a sus crueles
comentarios. Aunque ellas seguan alerta, sus rostros comenzaron a
relajarse un poco.
- E-Exacto!
- Slo nos dejamos llevar -, dijeron mientras ponan excusas.
La sonrisa de Kokone permaneci intacta.
- Pero ya saben, como o todo lo que dijeron, quedar algo
de incomodidad entienden eso, cierto?
- S-S.
41

- Pero tengo una solucin: por qu no me dejan decir

algunas cosas a cambio? Entonces estaremos a mano y podemos
volver a ser amigas!
- S-S, tienes razn. Di lo que quieras.
Despus de que sus amigas estuviesen de acuerdo ante su
propuesta, Kokone abri su boca y habl.
Las mir directamente a los ojos y habl clara y
concretamente.
- Muranse, perras horribles.
Sus ojos se abrieron completamente por su incredulidad.
- Son tan repugnantes como un par de perras en celo. Sus
caras son tan feas, que en todo el mundo no hay una sola persona
que pueda pararse a su lado y hacer que luzcan mejor. Dijeron que
para lo nico que soy buena es para atraer chicos? Digan eso
nuevamente cuando sus jetas no sean tan feas como para lograr ese
efecto! Aunque quieran usarme como un imn de hombres, cul
es el punto?!Ni siquiera un ciego estara interesado en un par de
perras tan feas como ustedes! -, cuando las palabras de Kokone
comenzaron a ser registradas, una de las dos chicas se volvi roja de
furia, mientras la otra estaba plida de miedo. - Hahaha, no puedo
evitar rerme! Quiero decir, se dan cuenta de que han admitido mi
superioridad con su envidia estpida, cierto? Es doloroso el ser
tan inferior? Por favor, no se pasen, est bien? No soy tan perfecta.
En cualquier caso, dejen que les diga eso: son unas perras
despreciables cuyo nico propsito en la vida es hacer que los
dems se vean an mejor -. El destello de ira en sus ojos que las
42

haba estado atravesando desapareci abruptamente, y una animada

sonrisa volvi a aparecer en su rostro. - Muy bien, ahora olvidemos
todo y volvamos a ser amigas!
Esas chicas no han hablado ni una sola palabra con Kokone
desde entonces.

Mientras recuerdo ese incidente, estoy usando el laptop de

mi hermana Ruu-chan para ver un video en YouTube de un extrao
grupo de gente en Shinjuku.
Ahora ya lo s:
Cmo Kokone fue capaz de decir cosas tan crueles a esas
dos chicas, y la vez era capaz de derramar lgrimas por Mogi-san.
Sola pensar que el propsito de Kokone era internalizar la
imagen superficial y animada que tanto se esforzaba en proyectar.
Pero eso no es verdad. De hecho, ahora estoy seguro de que Kokone
fue forzada a actuar de esa forma. De alguna forma fue su nica
opcin, aunque significase esforzarse al mximo.
Sin presionarse de esa forma, Kokone no podra ser como es.
Y sospecho que esas dos chicas accidentalmente traspasaron
a una parte prohibida de la personalidad de Kokone.
Por lo que ella colaps.
Hasta ahora, no he descubierto qu es lo que conduce su
conflicto interno.
43

Pero apuesto a que Daiya sabe la verdad.

- Ah, tambin he visto ese video! Es un chico asombroso,
verdad? Tan carismtico para alguien de su edad -, mientras echa
un vistazo a la pantalla, mi compaera de cuarto hace un
comentario que no puede estar ms equivocado. Me volteo.
- Oye, ese es mi Umaib, verdad? -, mientras digo esto,
Ruu-chan abre un paquete de Umaib con sabor a salsa Tonkatsu.
- Pero ests usando mi computador, cierto?
- S. Pero eso es irrelevante.
A regaadientes saca su billetera y pone una moneda de 10
en mi mano.
No me refera a eso Como sea.
Mientras mastica el Umaib, aade indiferentemente:
- Me pregunto si es gente como l quienes revolucionarn el
mundo.
Llevo mi mirada de vuelta a la pantalla del laptop.
S tal vez.
Puede que Daiya est tratando de destruir el mundo con su
caja.
Y si est usando una caja, definitivamente har que Maria
se involucre.
44

Una vez que eso ocurra, la vida regular de Maria se perder

y nuevamente ser poseda por Otonashi Aya.
- Yo
no permitir que eso ocurra. Sin importar qu.
Durante el Juego de la Ociosidad, me di cuenta de que mi
enemigo es Otonashi Aya, quien ha posedo a Otonashi Maria
y est guiando a Maria hacia su muerte. Por el bien de ella, debo
liberar al mundo de O y las cajas.
Tengo que detener a Daiya.
Pero, cmo?
No soy un dueo. Dependiendo de lo que sea capaz la
caja de Daiya, puede que no tenga nada para usar contra l.
As que, cmo se supone que proteja a Maria?
-
Hay una solucin extremadamente simple.
Es un mtodo que quiero evitar con todo mi corazn, un
mtodo que requerira que traicionase a mi antiguo yo. Ah, pero,
por qu sigo preocupndome? Me he preparado para ensuciarme
las manos. De hecho, ya las he mancillado al abandonar a Kamiuchi
Koudai.
Por lo tanto
45

Aunque tenga que obtener y utilizar una caja, ya no me

importa.
Que el choque de caja versus caja comience.
Un choque de mi deseo de aplastar cajas con el deseo
de Daiya.
No s cul es el deseo de Daiya. Pero definitivamente es
algo por lo que va a luchar sin tregua.
Pero sea lo que sea
- No puedo soportarlo.
Todos los deseos que tienen que depender de una caja
son una total mierda. No importa lo importante que sea ese deseo
para Daiya, es una mierda. Le dar una paliza y lo acabar, sin dejar
manchas.
Aunque tenga que matar a Daiya.
- ... Kazu-chan, ltimamente has estado un poco
escalofriante. Tus ojos tomaron un aire de mirada asesina, sabes?
Ignoro las divagaciones de Ruu-chan, y cierro la tapa del
computador.
He llegado a una determinacin.
Luchar contra Daiya.

46

47

Escena 1: Un Cercano Adis

EXTERIOR DEL HOTEL - NOCHE
El hotel es bastante grande y parece como un
hotel ejecutivo. La noche ha cado, pero
todava no est totalmente oscuro.
HABITACIN DEL HOTEL
Una habitacin simple sin muchos muebles.
Tiene un tamao decente. KAMIUCHI KOUDAI, un
estudiante de segundo de secundaria, ha trado
aqu a KARINO MIYUKI. Est rodeada por un
grupo de hombres con sonrisas descaradamente
obscenas. El rostro de ella est plido por
el miedo. Detrs de los hombres hay una cama
doble.
MIYUKI
K-Kou-chan!
Ignorando a MIYUKI, KOUDAI cierra la puerta.
Sin perder un segundo, MIYUKI intenta escapar.
Uno de los hombres bloquea su paso. Buscando
un lugar para esconderse, instintivamente se
apresura adentro del bao.
Afortunadamente, hay un cerrojo en el bao.
MIYUKI le pone el cerrojo a la puerta. Se
sienta frente a ella. Su respiracin
es
agitada. Las siluetas de los hombres
pueden
48

verse a travs de la parcialmente transparente

puerta.
HOMBRE 1
Ven aqu, mi dulce Miyuki-chan!
HOMBRE 2
No tengas miedo! Ven, vamos a
divertirnos juntos!
HOMBRE 3
Siquiera sabes lo mucho que
pagamos por ti?!
Mientras los hombres empujan la puerta, los
labios de MIYUKI tiemblan. Se abraza a ella
misma
fuertemente.
Mientras
intenta
frenticamente abrir su mochila de la escuela,
falla varias veces en hacerlo.
MIYUKI
finalmente abre el cierra y saca un celular
con muchas correas para celular atadas a l.
Comienza a teclear con dedos temblorosos.
PANTALLA DEL CELULAR
Ayuda! Hombres raros estn tratando de. Una
plida MIYUKI est escribiendo en su celular.
De repente se detiene. La cmara baja
hasta
el final del mensaje, que slo dice: Aydame.
49

CASA DE RINO (FLASHBACK)

Corte a una ruborizada y sonriente MIYUKI en
edad de primaria, cuyo cabello est siendo
ondulado por OOMINE DAIYA.
A su lado est KIRINO KOKONE. Est de pie cerca
de DAIYA y tiene una expresin molesta en su
rostro.
BAO
Al borde las lgrimas, MIYUKI
contina
tecleando. La cmara se acerca a la pantalla
del celular: Aydame Dai-kun!. Presiona un
botn. Tu e-mail se ha enviado.

50

 Oomine Daiya - 09/09 MI 08:10

Si alguien fuese a hacer una pelcula de mi vida, descubrira
que no hay caso en esperar a que el nuevo guin se escriba por s
solo; la historia de mi lucha por trascender mis propias limitaciones
puede que sea original, pero no sera bien acogida. Temas como
cajas y O son demasiado implausibles para el cinfilo promedio.
A lo ms, creo que las escenas que involucran mi vida
amorosa pasada atraeran a un montn de espectadores. Ah, pero en
ese caso, tendran que agregar un final feliz. Digamos que muero de
una enfermedad terminal y Kiri tiene que aceptar mi muerte y
continuar con su vida. Qu tal suena ese final? Hubiese sido un
xito hace algunas dcadas.
Desafortunadamente, en realidad no mor. La vida continu
incluso despus de que las tragedias golpeasen y dejasen cicatrices
permanentes.
Hace tiempo que la historia de Oomine Daiya termin.
La cortina ha bajado.
Por lo tanto, debera darle fin a todo lo que queda de mi vida
humana.

Para lograr eso, regres a la escuela.

- Oh, Kazu-kun Por qu simplemente no admites que
estabas fascinado por mi belleza?
51

- Hora de abrir sus ojos, Hoshii! No. Slo te miraba porque

te confund con una mosca de estircol.
Kiri y Haruaki estn bromeando entre ellos aunque las clases
estn a punto de comenzar.
Intento unirme mientras me siento en mi escritorio,
- Siempre us la palabra sed de sangre sin pensarlo mucho,
Kiri, pero gracias a ti finalmente entend su verdadero significado.
Ya no la usar mal en el futuro. Gracias.
- Eh? Aah, mi brillantez te hizo ser incapaz de soportar tu
propia desgracia y caus que sintieras sed de sangre hacia ti mismo?
Bien hecho!
Qu conversacin ms superficial y falsa. Es igual que
copiar alguna cancin popular mirando su partitura.
Es doloroso observarlos
descaradamente falsa.

continuar

de

esta

forma

He desaparecido por un largo tiempo. Adems de eso, he

obtenido una caja y cambiado. Puede que haya algunas personas
en nuestra clase que hayan visto ese video de Shinjuku y notasen mi
papel principal en l. Y acabo de regresar de repente al final de las
vacaciones de verano. Es imposible que pueda reingresar
fluidamente a la vida escolar despus de slo un da.
La tibia atmsfera por la que Kiri sola luchar ya no existe.
Como prueba adicional de esto, algunas chicas han comenzado a
evitarla.
52

Probablemente, el da a da en la escuela se habra roto

aunque yo no hubiese vuelto. La llegada de Otonashi Maria y las
cajas en las que Hoshino Kazuki se ha visto envuelto han abierto
varias fracturas de raz en ella. No obstante, Kazu podra ser capaz
de mantener la paz si lo hubiese elegidopero ahora que ha
sobrepasado al Juego de la Ociosidad, Kazu ya no se molestar
con algo tan intil.
Esta vida cotidiana falsa est terminando,
Y yo me encargar del golpe final.
Ayer llev a varias docenas de estudiantes bajo control. Esta
escuela marca el punto de partida para mi estrategia.
Si todo lo que es afectado por una caja es distorsionado,
cubrir a todo el mundo con distorsin.
Uso mi celular para escribir un mensaje a cierta asesina. Uno
de los estudiantes bajo mi control me consigui su informacin de
contacto.
Soy Oomine Daiya. Quiero conversar, as que encuntrame
en la azotea durante la hora de almuerzo. Me asegurar de que la
puerta est abierta.
La Presidenta del Consejo Estudiantil, Shindou Iroha, acepta
mi peticin y aparece en la azotea de la escuela durante la hora de
almuerzo.
- Hace tiempo que no nos veamos, Oomine-kun. Hmmh?
Ah, eso ni siquiera es verdad. Supongo que esta es la primera vez
53

que realmente conversamos -, dice. - No pudiste elegir un mejor

lugar para declararte? Estoy sudando como loca.
Estaba esperando que an estuviese recuperndose del
Juego de la Ociosidad, pero esta chica tiene agallas para
conversar casualmente con alguien con el que ha luchado en una
pelea a muerte. Como esperaba de Shindou Iroha.
Eso slo refuerza mi decisin de llamarla.
- S recuerdas el haberme matado, cierto?
Mi pregunta directa hace que sus ojos se abran ampliamente
por medio segundo, pero rpidamente se re con un, - Si me
preguntas, luces bastante vivo!
- Parece que s lo recuerdas.
Shindou se aprieta los labios y se rasca la cabeza. Puede lucir
calmada, pero en realidad no lo est. La mirada en su rostro muestra
que slo es una actuacin.
- Bueno, djame refrescar un poco tu mala memoria.
Deberas ser lo suficientemente inteligente como para saber que ese
incidente no fue un sueo ni una ilusin. Pero creo que hay ciertos
huecos en tu memoria. Recuerdas la identidad del culpable?
Shidou titubea un poco, y responde desdeosamente:
- Fue Kamiuchi, cierto?
- As es. Y ya que recuerdas eso, estoy seguro de que tambin
te habrs preguntado cmo es que Kamiuchi Koudai fue capaz de
54

hacer algo como eso -, digo, y menciono cierta palabra. - l tena

una caja.
Shindou est esperando a que contine. Sin embargo,
mantengo mi boca cerrada, convencido de que ya he dicho
suficiente.
Al verme mantener silencio, se rasca la cabeza.
- Ehm Tu explicacin no fue un poco corta?
- No dije que dira suficiente como para que al menos
entendieras de qu se trataba?
- Parece que me ests sobreestimando. No soy buena
sacando conclusiones ni nada as, sabes? pero, una caja, eh?
Por tus palabras asumo que es la herramienta que hizo posible ese
juego de asesinatos. O debera verla como una herramienta que,
entre otras cosas, tiene el poder de crear un juego como ese?
Como esperaba, Shindou fue capaz de sacar bastante
informacin de mi escaso comentario.
No slo eso, hasta contina a la conclusin:
- Y? Acaso tambin tienes una de esas cajas, Oominekun?
Heh, quin dices que no es buena sacando conclusiones?
- S. Aunque no se especializa en crear juegos de matanzas,
en este momento s poseo una caja. Bueno, supongo que no fue
55

difcil para ti el adivinarlo, ya que saqu el tema justo despus de

citarte aqu.
- Ah, bueno, slo me di cuenta de que el aire a tu alrededor
ha cambiado y eso deja en claro que algo debe haber ocurrido.
El aire a mi alrededor ha cambiado?
Difcilmente me sorprende, supongo, despus de todo lo que
he hecho desde que me convert en un dueo.
- Y qu es exactamente una caja?
- Es un objeto que puede conceder cualquier deseo.
- Cualquier deseo? Nada mal. Pero normalmente no puedes
tomar algo como eso de forma literal, verdad? De seguro es alguna
clase de objeto maldito. Como una pieza de equipo que no te puedes
quitar de cierto RPG famoso. Ah, deja aclarar algo: tengo suficiente
sentido comn como para rechazar esa historia de la caja. Pero
como de ese modo no llegaramos a ningn lado, voy a seguir bajo
la suposicin de que s existe -, dice. Con una actitud desdeosa,
Shindou aade, - Dejando eso de lado, cul fue tu deseo, Oominekun? Amor correspondido? Qu tierno eres!
- Una revolucin mundial.
Shindou se queda callada abruptamente.
- Hablas en serio?
- S.
56

Sin saber cmo reaccionar, Shindou contesta sin expresin

en lo absoluto:
- Hah como sea. Creer en lo que dices. Entonces, eso
significa que ests tratando de estar en la vanguardia para cambiar
al mundo usando ese poder? Escucha, Oomine-kunno creo que
ests listo para esa tarea, y no creo que seas apto para ella, para
comenzar.
Claramente no mide sus palabras.
De todos modos, su evaluacin es perfectamente normal ya
que slo conoce al yo del Juego de la Ociosidad.
Como NPC, todo lo que hice fue rechazar el contacto con los
dems. No apoy a nadie. Una persona que quiere estar en la
vanguardia debera haber protegido a los dems jugadores, como
hizo Shindou.
Si alguien preguntase quin de nosotros sera un mejor lder
en ese momento del tiempo en particular, todos hubiesen votado por
Shindou.
Pero justamente por eso, debo sobrepasarla.
Es por eso que la cit aqu
a la soleada azotea, donde puedo proyectar una densa
sombra.
- Deja que te diga cmo voy a cambiar al mundo.
57

- S? -, contesta Shindou sin nimo. - Sabes? Para ser

honesta, en realidad no estoy interesada. Te prestar odo si insistes,
pero, al menos podemos ir a la cafetera? Me estoy asando aqu.
- No.
- Aha. Adis, entonces. Ya conoces mi direccin de e-mail,
as que mndame un mensaje. Asegrate de que el asunto diga mi
brillante plan para cambiar al mundo. Pft. Definitivamente ves
demasiado anime, Oomine-kun. Si me enviases un e-mail como ese,
ni siquiera lo abrira, mucho menos lo leera.
Se voltea para irse, pero me pongo de inmediato frente a ella.
- Oye. S que soy tan encantadora que no quieres dejarme ir,
pero a las chicas no les gustan los chicos que presionan, sabes? Si
fuera Yuuri, llorara en frente de mis admiradores y los tentara a
que te dieran una golpiza.
Shindou me rodea.
Pero eso ya no importa. Ya he logrado mi objetivo.
Ya hice que pisara sobre mi sombra.

Por lo que
El pecado del homicidio fluye en m.

Este s que es violento

58

Me cuesta mantenerme de pie derecho.

Cuando estaba encargndome de esa chica de secundaria,
haba un fuerte sentimiento de odio, pero este nuevo pecado es muy
afilado. Es increblemente estimulante. Slo un momento de
descuido y ese pecado perforador fcilmente desgarrara mis
entraas.
Pero absorbo incluso un pecado como ese.
- Shindou -, le digo a su espalda, - ahgate en tus propios
pecados.
Agarro la sombra del pecado que acabo de recibir y
- !!
la trago.
- Uh Ah AH!
Momento antes de alcanzar el pomo de la puerta, Shindou
gime repentinamente. Su rostro se distorsiona en dolor y cae al suelo,
como si su corazn estuviese siendo aplastado. Est empapada en
sudor fro. Shindou est sintiendo el mismo dolor punzante que yo
estoy sintiendo.
Sufre. Este es tu pecado.
La miro mientras me frunce el ceo desde su posicin
agachada.
- Qu has hecho?!
59

- A pesar de tu apariencia compuesta, parece que no te has

recuperado despus de todo. Slo te volviste buena ocultndolo,
eh?
- Te estoy preguntando que qu has hecho!
- Simplemente te hice recordar tu culpa.
- Hah?
- Oh, bueno. Djame darte una explicacin sobre mi caja,
la Sombra del Pecado y del Castigo. Es una caja que me habilita
para subyugar humanos y controlarlos a voluntad. Una vez que trago
la Sombra del Pecado de alguien, esa persona recuerda el
momento de su vida cuando sus remordimientos estaban en su peor
momento. Para ser precisos, recuerda los sentimientos que tuvo en
ese momento. En tu caso, son los homicidios que cometiste durante
el Juego de la Ociosidad.
- E-Estos sentimientos son de entonces? No me
pregunto por qu parecan tan similares -, dice mientras se
humedecen sus ojos.
- Has sido subyugada . Ahora puedo controlarte a
voluntad.
Sosteniendo su pecho, se pone de pie y toma una

actitud

hostil.
- Crees que subyugndome de este modo probars tu
gran calibre, o qu?
- No hay razn para hacer eso, verdad?
60

Shindou arruga la frente.

- E-Entonces, qu tienes en mente?
- El poder de la Sombra del Pecado y del Castigo se activa
a travs de las sombras. Ves mi silueta en el suelo? Eso es. Esta
sombra, que se ha vuelto ms negra que la oscuridad debido a los
innumerables pecados que se han mezclado dentro de ella, es mi
caja. Pero esta caja no me pertenece slo a m. Es compartida
entre todas las personas cuyos pecados han sido absorbidos.
- Eso significa?
- Significa que tambin puedes usarla.
Shindou abre ampliamente sus ojos.
- Espera. En ese caso, me has citado aqu porque quieres
que?
Entiende rpido, como siempre.
Suponiendo lo que yo iba a decir, contina:
- Quieres convertirme en tu aliada?
Contesto levantando atrevidamente una comisura de mi boca.
Quiero aumentar mis posibilidades de ganar contra Kazuki
y sus amigos. Con ese propsito, necesito la inquebrantable
voluntad de Shindou Iroha.
- Dicho eso, si no ests de acuerdo con mis intenciones, no
vas a cooperar. Por lo tanto, voy a explicarte lo que planeo hacer.
61

- S, s, ya entiendo. Slo haz algo respecto a este dolor!

- Imposible. Ese dolor ha sido tuyo desde el comienzo.
Simplemente lo despert. Haz algo respecto a eso t misma. O de
otro modo no eres digan de mi poder y slo tomar ventaja de ti
como sirviente.
- Idiota aspirante a visual kei! Tch, ya, ya, lo entiendo!
No me sobreestimes, bien? Mientras sepa de dnde vienen estos
sentimientos, es un puto juego de nios tenerlos bajo control! Espera
un segundo hasta que pueda aclarar mi cabeza otra vez. Destrozar
ese plan tuyo solamente con mis palabras! -, sisea y luego respira
profundamente como si acabase de completar una extenuante sesin
de ejercicios.
Despus de unas cuantas bocanadas ms, gradualmente se
tranquiliza.
- Muy bien, por favor, contina -, Shindou me insta,
habiendo recuperado completamente su compostura.
Nada mal, en lo absoluto. Claro que no esperaba que
realmente aclarase su cabeza en unos pocos segundos.
- Muy bien. Planeo reforzar la brjula moral de la humanidad.
Para hacer eso, crear una nueva perspectiva que vigile al mundo.
- Aah, claro no entiendo nada de nada, pero contina.
- Bien, digamos que ests por profanar una estatua de Cristo.
Aunque sabes que es un bloque de piedra sin vida, te costar
bastante convencerte para hacerlo. Digamos que eres atea
62

seguiras condicionada socialmente para tener asombro por Dios, y

es natural temer que de alguna forma acabes estando maldita.
- S, supongo que tienes razn.
- Sea Buda, Dios, la sociedad o lo que sea: es difcil cometer
una fechora si hay una creencia en una entidad universal que
observa y juzga tus acciones. Usando la Sombra del Pecado y del
Castigo, crear un nuevo observador universal.
- Cmo?
- Has escuchado de los Perros Humanos?
- Por supuesto. Ah t ests detrs de ese fenmeno? Pero,
por qu tomaras un rodeo como ese a pesar de que tienes una caja
que puede hacer cualquier cosa? Por qu simplemente no deseaste
que todos se comportaran ticamente en primer lugar?
- Soy un realista, as que mi deseo estaba limitado.
- Hmph? Pobrecito. Oh, bueno, pero si otras personas
tambin pueden usar ese poder para controlar a alguien, habr
alguien que abuse de l, cierto?
- Quizs, pero ese no es un problema.
- Eso crees?
- No voy a crear amos aleatoriamente. A menos que
alguien que ya sea un amo lo permita, es imposible adquirir el
poder de controlar a los dems. En este momento, soy el nico
amo . De hecho, tambin eres la primera en saber que la
63

Sombra del Pecado y del Castigo es una caja que se puede

compartir.
- Oh, qu honor -, dice sarcsticamente. - Pero eso significa
que sera capaz de crear nuevos amos si me convirtieras en un
amo, cierto? No perderas la cuenta si el nmero de usuarios
incrementara exponencialmente?
- Los amos no pasarn su poder descuidadamente.
Entenders el por qu una vez que hayas adquirido este poder de
forma efectiva.
- Descubrir el por qu, eh? Bueno, aunque sea verdad,
todava no me has convencido de que ese poder no ser abusado.
- Ests conectada a los dems a travs de sentimientos de
culpa. Si eres consciente del hecho de que ests abusado de la caja,
te llevar a sentimientos de culpa. Y esos sentimientos sern
transmitidos a los demsen especial a los amos.
- Huuh. As que todos estn como en una vigilancia mutua y
constante.
Se aprieta los labios otra vez. Ah, si recuerdo bien, tiene el
hbito de hacer eso.
- Bueno, supongo que lo entiendo. Pero, Oomine-kun, por
qu usaste tu caja para algo como eso? Si me preguntas, seras
mucho ms feliz si fueras honesto respecto a tus deseos.
-
64

Deseara no habrselo dicho, pero necesito su cooperacin.

Abro mi boca mientras jugueteo con uno de mis aros.
- Odio a las personas desconsideradas.
- Bueno, tampoco me agradan, y creo que cualquiera con
algo de cerebro estara de acuerdo.
- Hasta cierto punto en mi vida, crea que las vidas eran
arruinadas por malicia deliberada. Crea que los villanos eran
responsables de la destruccin de la gente buena. Pero estaba
equivocado. Son los idiotas desconsiderados quienes roban la
felicidad de los dems y arruinan sus vidas. No la gente malasino
los tontos, la escoria que es incapaz de considerar lo mucho que su
comportamiento egosta lastimar a otros.
Tomemos de ejemplo al ladrn de tiendas habitual. Debido
a las prdidas causadas por sus robos, puede que la tienda vctima
cierre. Uno de los empleados puede que sea incapaz de encontrar un
nuevo trabajo, y su familia puede desmoronarse debido a la falta de
ingresos. Si el ladrn de tiendas ha considerado todos esos factores
y de todas formas sigue robando maliciosamente, entonces es una
persona malvada. Pero la mayora de los ladrones de tiendas no son
as. Tienen una vaga idea de que robar tiendas es malo, pero siguen
robando para satisfacer sus deseossin siquiera considerar el dao
colateral causado por sus accionesy arruinan las vidas de otros sin
pensarlo dos veces.
- Oomine-kun -, dice Shindou con un rostro inusualmente
serio. - Tu felicidad fue robada por alguien de ese modo, cierto?
65

No tengo intencin de contestar esa pregunta.

- Una vez que la Sombra del Pecado y del Castigo tenga
el impacto deseado, la gente ser ms consciente de sus pecados.
Esa tambin es la razn de por qu estoy causando tanto alboroto
respecto a los Perros Humanos. Cuando todos reflexionen en el
significado de la culpa, la tica mejorar. Las masas comenzarn a
considerar las consecuencias de sus acciones. Dejarn de cometer
crmenes. Y finalmente, el nmero de tragedias disminuir.
- Crees que eso resultar as de bien?
- Ya est hecho. No hay vuelta atrs.
Shindou me mira con ojos calculadores.
- Pero, dime ese realmente es tu -, se detiene. - No,
olvida lo que dije. Ehm, creo que la Sombra del Pecado y del
Castigo es un sistema ingenioso, y que lo que ests haciendo es
interesante, pero como dije antes, no creo que seas capaz de hacer
ese trabajo.
- Qu tal si me juzgas, entonces?
- Mh?
- Ahora voy a darte el poder de un amo. Para poder
controlar a un sirviente, tienes que cargarte a ti misma con
la totalidad de su pecado. Te pasar s, los pecados de 10 personas,
incluyendo algunos de tus compaeros.
66

- As que me habilitars para controlar a esas diez

personas? No entiendo bien cmo se supone que te juzgue con ese
poder.
- Lo entenders pronto.
- Hmph. Ests seguro? Todava no estoy de acuerdo
contigo, as que puede que no coopere contigo incluso despus de
obtener ese poder.
- Si sigues creyendo que no soy digno de tu cooperacin
despus de juzgarme, entonces no me importa. Pero deberas
reconocerme, cooperars conmigono hay pero que valga.
Shindou asiente y me lanza una sonrisa provocadoracomo
si estuviese tratando con un nio consentido.
- Muy bien, trato hecho! Me he decidido. Si te reconozco,
seguir tu plan!
- No olvides esa promesa!
- Ah, pero no lo tomes demasiado en serio, est bien? Ya
hay alguien que tiene mi atencin.
No puedo evitar rerme mientras sigue haciendo chistes
tontos.
La ltima vez que se enfrent a una caja, fue conducida al
homicidioy de todos modos sigue estando tan relajada en este
momento.
67

Supongo que est segura de que no tendr que reconocerme.

Debe estar pensando que es imposible que pierda contra mi caja.
- Heh.
No seas engreda, Shindou!
Har que te arrepientas de tu arrogante aceptacin de nuestro
trato. Te derrotar y te mostrar cul de nosotros est mejor
capacitado! Literalmente te llevar bajo mi control y har que me
lamas los pies.
Una ligera sonrisa se forma en mi rostro mientras cierro los
ojos.
Al mismo tiempo, me cierro a m mismo.
Busco a travs de los incontables pensamientos que duermen
en lo profundo dentro de m.
Convertirse en un amo tambin significa domar a estos
monstruos, las Sombras del Pecado de los sirvientes, que
nunca se cansan de devastar e intentar destrozar el cuerpo de su
anfitrin.
Shindou, eres capaz de eso?
- Shindou.
- Qu?
- No pierdas la confianza en la gente.
68

Agarro su cabeza y presiono mis dedos ndice y de medio en

su bocajunto a una Sombra del Pecado.

Tragar un pecado es como tragar la parte ms sucia del alma

de una persona y acogerla.
La primera vez que absorb el pecado de alguien, cre que mi
sangre se haba vuelto verde y estaba emitiendo un hedor apestoso.
Hasta tuve la sensacin de que la sucia sangre fluyendo a travs de
mis venas estaba haciendo que mis clulas se pudriesen. A plena luz
del da, alucinaba que me estaba derritiendo como un zombi. Las
puntas de mis dedos apestaban a excremento y tema que fuera a
atraer moscas. As de tanto sufr.
Pero puede que Shindou tenga xito en tragar un pecado
como ese sin problemas.
Tal vez slo la gente dbil siente ese dolor, y tal vez Shindou
sea tan fuerte que quizs no sea afectada.
Si ese es el caso, he perdido. Tendr que darme por vencido
en hacer que se venga a mi lado.
No obstante, mi plan seguir en proceso, pero esta derrota
tendr duras consecuencias. Perder su fuerza, y an peor,
comenzar a dudar de si realmente soy apto para ser un amo.
Por lo tanto
- Uh, Ah, AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!
69

70

El or ese grito rompe-odos me tranquiliza.

- Ah, ugh, AAAH! N-NO! Detn esto, qu rayos?! Es
tan sucio-sucio-ay-aau-AAUU-AAARGH-desagradable-mierdaesto es enfermo-slo muere-MUERE, ese sujeto no merece vivir!
La verdad que acaba de conocer es an peor que todo ese
odio.
- Pero! Pero! Un humano. Es sloun humano
comn
Esa fealdad viene de una persona promedio que vive a la
vuelta de la esquina. Esa persona no es un criminal, no es un sujeto
malvadoslo es una persona normal, y puede que Shindou la
conozca y se lleve bien con ella.
Las personas cometen pecados slo con el hecho de vivir.
La mayora de nosotros nos hemos acostumbrados a estos
pecados sin darnos cuenta. A travs de nuestros valores egostas e
individualistas, nos perdonamos a nosotros mismos. Aunque
nuestros pecados son desagradables desde una perspectiva externa,
rpidamente los aceptamos sin recelo porque nos hemos
acostumbrado a nuestra fealdad. En pocas palabras: todos y cada
uno de los humanos es terriblemente suave consigo mismo.
Los humanos somos horribles.
Por lo tanto, nos lastimamos a otros slo con el hecho de
vivir.
71

Mientras miro a la desesperada Shindou con mis ojos

entrecerrados, murmuro:
- Faltan nueve.
Agarro su cabeza nuevamente y me preparo para hacerle
tragar otra sombra, pero de repente me agarra del cabello con un
rostro completamente enrojecido.
- No me jodas! T qu ests tratando de hacerme?
- Quieres que me detenga?
Shindou me frunce el ceo con ojos con lgrimas.
- Por supuesto que s! NUEVE?! Incluso una ms sera
demasiado!
- Pero tengo 967 de estas -, dijo de la nada, dejndola
perpleja. - Te digo que ya me he cargado a m mismo con 967
pecados.
Shindou est sin habla.
- Ti- -, se corta debido a un ataque de tos. An hostil,
contina, - Tienes 967 de estas cosas? -, Shindou se re y sacude su
cabeza. - Haha, imposible! Tu mente no sera capaz de aguantar
eso! No sin estar preparado para arruinarte a ti mismo!
- S. Tienes razn.
- Eh?
72

- S que mi ruina es inevitable. Podra enloquecer, morderme

la lengua y morir en cualquier momento. Estoy preparado para todo
eso.
Mi vida acabar miserablemente. Nadie me elogiar ni me
respetar; slo recibir desdn. La gente simplemente desviar su
mirada de mis horribles restos, se apretarn las narices debido al
apestoso hedor y tal vez patearn mi cadver hacia una acequia.
Algo as.
Pero estoy preparado para eso.
No importa lo que tome, acabar con todos esos tontos.
Shindou afloja su agarre lentamente.
- No me importa morir si me las arreglo para preparar el
escenario hasta cierto punto. En ese caso, mis aliados se harn cargo.
Es por eso que dise mi caja para que fuera compartida. Puedo
legar la Sombra del Pecado y del Castigo aunque muera. Mientras
no abandone mi caja, el sistema permanecer intacto. Una vez que
este sistema funcione, no me importara morir.
- Qu eres?
- Y? -, me burlo. - Soy de mayor calibre que t?
Mientras mira en lo profundo de mis ojos, suelta mi cabello.
Luego se seca las lgrimas con un rpido movimiento de su
brazo, respira hondo y se tranquiliza.
73

Sus ojos nuevamente estn afilados, y eleva la comisura de

su boca.
- Tomar nueve ms. Despus de todo, lo promet.
- Ests de acuerdo con eso?
- Por supuesto que no! Pero mantengo mis promesas y creo
que soy capaz de cualquier cosa -, proyecta una sonrisa
sobrecogedora. - Tienes mi respeto, Oomine Daiya! Seguir ese
plan tuyo hasta tu ltimo aliento!

74

 Oomine Daiya - 11/09 VIE 16:13

Bueno.
Este es un giro repentino de eventos, as que ordenemos los
hechos.
En qu situacin me encuentro ahora?

Estoy atrapado dentro de un cine.

Fui enviado a un cine carmes. Es tan estril y sin vida que

el aire mismo se siente extrao, y no puedo evitar sentirme
intranquilo e intimidado.
-
Miremos hacia atrs, a lo que me llev a mi aprieto actual.
Junto a Shindou, comenc a tomar control de nuestra escuela.
Una vez Shindou me pregunt si realmente haba una razn
para hacerlo. En efecto, no hemos obtenido una ventaja estratgica
a llevar a la escuela bajo nuestro control y convertirla en nuestra
base. Sin embargo, era una necesidad absoluta desde una
perspectiva psicolgica: porque era incapaz de separarme
completamente de mis debilidades, necesitaba una ceremonia para
abandonar mi vida cotidiana escolar de una vez por todas.
75

Derrotar a Otonashi, quien puede sentir a las cajas;

derrotar a Hoshino Kazuki, quien es el archienemigo de las cajas;
y separarme de Kirino Kokone, el smbolo de mi vida cotidiana
esos eran los rituales que necesitaba completar. Hasta haba
decidido un orden en el que iba a completar esos rituales. La 999
persona que controlara sera Otonashi Maria, la 1000 sera
Hoshino Kazuki, y la 1001Kirino Kokone.
Despus de eso, comenzara la produccin en masa de
Perros Humanos.
Y entonces reformara al mundo utilizando mi caja.
Hicimos un buen progreso en tomar control de la escuela,
pero todo fue con tanta fluidez que me pareca inquietante.
Era extrao que Kazu y Otonashi, que saban que era un
dueo, no actuasen. Naturalmente, esperaba que entorpeciesen
mis acciones apenas hubiese vuelto a la escuela.
Pero no lo hicieron.
S los vi juntos en la escuela, pero simplemente me miraron
desde lejos. Kazu me ignoraba y Otonashi, aunque pareca
preocuparse por m, no haca nada. Tal vez Kazu la estaba
reteniendo.
No fue hasta que hice mi 998 sirviente, Yanagi Yuuri,
que l apareci frente a m.
- Te tomaste tu tiempo, verdad?
Estbamos en la biblioteca, despus de clases.
76

Acababa de convertir a Yanagi Yuuri en una sirviente

frente a todos. Despus de todo, Shindou haba bloqueado el acceso
a la biblioteca y los dems estudiantes ya estaban bajo mi control.
Yanagi estaba llena de angustia por cometer el pecado del
asesinato. Kazu le dio una breve mirada de pena, y luego me frunci
el ceo.
Ante mi sorpresa, se haba ocultado all solo.
Pero ahora que lo pienso, tena total sentido.
Kazu ya no dependa de Otonashi. Ni siquiera le habra
dejado acercarse a una caja. De alguna forma la debe haber
convencido de que permaneciese pasiva.
- Daiya -, me dijo, y sonri. - Espero que ests preparado.
No pude ocultar mi sorpresa ante su sonrisa.
Esa sonrisa era tan parecida a la encantadora sonrisa de O.
Me descompens, y de inmediato comenc a preguntarme
sobre la significancia de ese parecido. Mientras tanto, Kazu se
acerc a m.
Hoshino Kazuki susurr a mi odo con una voz dulce y suave,
como si estuviese seduciendo a una chica:
- Te destrozar.
En el momento en que o sus palabras, me encontr
repentinamente en un cine.
77

Era un fenmeno inconcebible.

De inmediato me di cuenta:
Esta era una caja.
De quin?
- No me digas que
Era fcil llegar a una respuesta despus de considerar la
situacin. Es ms, ya haba pensado en este escenario.
De todas formas, me encontr incapaz de aceptarlo de
inmediato.
Despus de todo, Kazu sola detestar a las cajas. Ms que
a nada, aborreca a O, quin fascinaba a todos los dems.
Realmente recurrira a una caja para poder oponerse a
m?
- No
Estaba equivocado.
l no estaba tratando de oponerse a m.
Estaba tratando de proteger a Otonashi Maria al atacar a mi
caja.
Con ese propsito, Hoshino Kazuki utiliz una caja.
Y me envi adentro de esta caja con aspecto de cine.
78

El cine en el que me encontr tena varias salas. Supongo

que eso lo convierte en un multicine. Se pareca a multicine de un
centro comercial cercano, probablemente porque Kazuki era el
dueo.
Aunque mientras lo haca pensaba que era intil, busqu una
salida. Pero no haba salida alguna. El pasillo estaba cubierto por
una alfombra roja totalmente libre de polvo y daba una curva infinita.
Si tuviese un plano de suelo, probablemente descubrira que el
pasillo formaba un crculo perfecto. Haba cuatro entradas que
llevaban a diferentes salas. Cada sala luca idntica en su tamao,
tamao de pantalla, nmero de asientos, y en todos los dems
aspectos.
Este era un lugar desolado.
La conclusin a la que llegu:
Estoy atrapado adentro de esta caja con aspecto de cine.

Habiendo ordenado mis pensamientos, tengo algunas nuevas

preguntas:
Qu hace esta caja? Qu va a ocurrir a continuacin?
Miro el panel digital de informacin frente a m. La pantalla
muestra qu pelculas se presentan, a qu hora y en qu sala.

79

SALA 1: Un Cercano Adis (16:30 - 18:00)

SALA 2: Separados por 18.44 metros (18:30 - 20:00)
SALA 3: Repite, Reinicia, Reinicia (20:30 - 22:00)
SALA 4: Perforacin a los Quince (22:30 - 24:00)

Cada pelcula dura una hora y media, con 30 minutos de

holgura entre cada una. Eso significa que cada pelcula inicia cada
2 horas. La pelcula final acaba hoy11 de septiembrea media
noche.
Eso significa que las tengo que ver todas?
Miro mi reloj. Son las 16:24. Tambin saco mi celular (el
cual, en este momento, no tiene recepcin) para confirmar la hora.
El panel digital de informacin tambin muestra la misma hora.
Ahora que digo eso, estoy dentro de una caja: el tiempo puede ser
flexible, y no necesariamente tiene que avanzar en sincrona con el
mundo real.
Sin embargo, es seguro asumir que la primera pelcula, Un
Adis Cercano, comenzar a la hora que indica mi reloj.
-
Qu debera hacer?
Probablemente Kazu espera que vea las pelculas.
80

Por otro lado, no s qu pretende hacer si no las veo. Quizs

sea incapaz de hacer una contra-estrategia, lo que contribuira al
xito del plan de Kazu.
Debera ver las pelculas para mantenerme informado? O
debera ignorarlas para resistirme a esta caja?
Mi debate interno resulta ser intil.

De repente estoy sentado frente a una pantalla.

Fui teletransportado otra vez. El uso excesivo de un efecto

sobrenatural como este me hace suspirar.
De inmediato confirmo la situacin en la que me encuentro.
No estoy siendo forzado a ver la pelcula. Si quisiese, me podra
poner de pie e irme.
Pero no tengo ganas de irme en lo absoluto.
La indiferencia que estoy sintiendo no tiene relacin con mi
fuerza de voluntad. Seguramenteno, definitivamente es a causa
de esta caja.
Para comenzar, intento resistir el poder que me tiene pegado
a mi asiento. No es que no me pueda mover en lo absoluto. Sin
embargo, slo por ponerme de pie, me siento horriblemente
lnguidocasi como si tuviese una fiebre alta. Mantenerme de pie
81

por un largo perodo es imposiblemi voluntad fallara

inmediatamente.
Mientras resisto la abrumadora sensacin de letargo, miro
alrededor.

Qu

est

ocurriendo?

Hay gente a todo mi alrededor.

Y no solamente son unas cuantas personasno tengo idea
de dnde salieron, pero la sala est tan llena como lo estara en una
noche normal de pelculas.
Haruaki tambin est presente.
A pesar de que ya est muerto, tambin veo a Kamiuchi
Koudai.
No conozco a todos en el pblicohay algunas personas a
las que slo conozco de vista y personas que nunca antes haba visto.
Por qu Kamiuchi est aqu? Por qu fueron elegidas
estas personas? Si la caja est siendo utilizada para reunir gente
que conozco, por qu algunos miembros de pblico son,
bsicamente, extraos?
Los rostros de los miembros del pblico estn tiesos, como
mscaras. Probablemente, slo son maniques sin vida. Kazu se est
sobrepasando con todos estos efectos especiales espeluznantes. Al
principio estaba un poco asustado, pero debido a que estn hechos
82

de forma muy exagerada, me recuper rpidamente y me di cuenta

de que todo es pura ilusin.
Contino observndolos de cerca, intento encontrar algn
denominador comnen lugar de eso, descubro algo nuevo e
inesperado.
- Qu rayos es eso?
Est en la ltima fila, en el rincn derecho no, no me
estoy expresando bien. No est allno est all.
En ese asiento, hay un agujero completamente negro con
forma de persona.
Es una oscuridad absoluta.
Un agujero que es diferente a una sombra.
Si le diese un nombresera un abismo.
Es tan inquietante que me hace levantar mi frente, y pierdo
la voluntad para resistirme al letargo que me mantiene en mi asiento.
- !
Finalmente me doy cuenta de ella
De la chica que est sentada junto a m.
- Rino.
Karino Miyuki.
La ex-novia de la persona que asesin, Kamiuchi Koudai.
83

Una amiga de la infancia de mi vecindario, mi kouhai por un

ao.
Una amiga de la infancia con la que nunca volver a hablar.
- Ugh
Es como los otros muecos sin vida, inexpresiva, y no
reacciona ante m en lo absoluto. Pero no puedo convencerme de
que slo es un objeto como los dems. No puedo evitar recordar a
mi antiguo yo porque estoy sentado a su lado.
Despus de poder controlar mis sentimientos, un ruido como
un zumbido anuncia el inicio de la pelcula.
En parte por reflejo, miro hacia la pantalla.

Un hotel comn y corriente aparece en ella.

Es debido a que la vctima de ese incidente est sentada
justo a mi lado que reconozco ese edificio?
La Rino de edad de secundaria est siendo rodeada por
hombres con sonrisas obscenas. Con el rostro plido, escapa hacia
el bao, saca su celular y comienza a teclear un e-mail con sus dedos
temblorosos.
Unos momentos despus, me enva el e-mail a m.
La escena cambia.
84

Un chico de cabello negro aparece estudiando en su

escritorio, en su casa.
La cmara se enfoca en el yo de secundaria.
Abro mi vibrante celular. El e-mail que Rino acaba de enviar
aparece.
Aah, estoy recordando lo que ocurri entonces.
Al principio no cre en su mensaje. Para empezar, Rino
siempre haba sido bastante traviesa. Ms que nada, en ese entonces
an era ingenuo y no poda imaginar que una amiga ma pudiese ser
vctima de un crimen como ese. No crea que alguna vez estara en
contacto directo con algn crimen en el mundo real: los crmenes
slo ocurran en la TV y eran completamente ajenos a m.
- No hay duda de que debe ser una broma. Pero, y si
realmente est en problemas?
Me murmuro a m mismo en la pantalla, y al final llamo a
Rino.
- Al, Rino?
- D-Dai-chan, a-aydame -, la voz de Rino tiembla, y
tambin oigo voces masculinas de fondo.
- Oye! Con quin ests hablando?!
Crashel sonido de vidrio quebrndose. El grito de Rino.
La llamada se corta.
85

En ese momento, finalmente me di cuenta de lo que le haba

sucedido a Rino. Haba empeorado todava ms su situacin al
llamarla sin pensar. Mientras trataba desesperadamente de
mantenerme calmado, llam de inmediato a la polica.
Al fin, me es permitido desviar mi mirada de esta pelcula
completamente repulsiva, y giro mi cabeza para ver a la falsa
Karino Miyuki sentada a mi lado.
No es necesario decir que est inexpresiva.
Pero eso de todos modos enva un mensaje de reproche
silencioso.
Finalmente me doy cuenta de lo que tienen en comn los
miembros del pblico.
Son los actores. Haruaki y Kamiuchiambos tienen partes
en la actuacin. Aah, parece que los hombres que estn atacando a
Rino en la pantalla tambin estn entre el pblico.
Rino y yo somos las estrellas, por supuesto.
La Rino a mi lado est vistiendo un uniforme desconocido.
Probablemente sea el uniforme de la preparatoria a la que asiste
actualmente.
Ya veo. As que logr entrar a una preparatoria.
Cuando entr a la preparatoria y comenc a vivir solo, cort
con todas las relaciones de mi secundariaHaruaki y Kiri son las
nicas excepciones. Es por eso que ni siquiera saba si Rino fue
86

capaz de convertirse en una estudiante de preparatoria despus de

ese traumtico incidente.
Desvi mi mirada de ella una vez ms.
Quiero desviar mi mirada de todo lo que veo.
Pero el poder de esta caja me est forzando a observar.
Contra mi voluntad, mis ojos vuelven hacia la pantalla.

Rino est llorando y luchando desesperadamente en la cama

del hotel.
Todos y cada uno de los cuadros me hace querer gritar por
la agona.
Esta no es una pelculaslo son momentos de mi pasado.
Mi pasado desde la perspectiva de Rino.
87

Ella siendo abandonada en el hotel, Haruaki y yo llegando

demasiado tarde a rescatarla, todo comenzando a colapsar a partir
de ese puntoslo es la dura realidad que debo enfrentar.
Es
Es ya veo

Es la presentacin de mis pecados.

En el momento en que me doy cuenta de esto, mi consciencia

comienza a roerme.
Mi Sombra del Pecado y del Castigo est por perder el
control.
- Gnh!
Ya veo, Kazu! As que ese es tu plan!
Tu objetivo es mi auto-destruccin.
Al enviarme a un cine que me muestra mi pasado, me
quebrar bajo mis pecados. Slo con tolerar la Sombra del Pecado
y del Castigo ya estoy en mi lmite. Ya que mi situacin ya es tan
precaria, Kazu puede aplastarme sin ponerse en peligro a s mismo.
Todo lo que tiene que hacer es darme un pequeo empujn y me
caer de la cuerda floja en la que estoy caminando.
88

Las incontables Sombras del Pecado dentro de m estn

embravecidas. Constantemente estn esperando a que me quiebre.
Se estn relamiendo los labios con anticipacin a mi cada en el
abismo. Quieren destrozar mis huesos con sus dientes y devorarme
una vez que haya cado en sus bocas.
Cielos, a pesar de que este es mi propio podervaya montn
de mascotas estpidas. No entienden quin es su amo.
Mientras me froto la sien con dolor, la falsa Rino entra en mi
campo visual.
Aunque se supone que no est viva, me mira sin pestaear.
Cercanamente.
Cercanamente.
Me mira tan cercanamente.
- Qu? -, pregunto, aunque s que no puede contestar.
-
Rino me mira. Sin pestaear. Sin decir palabra alguna.
Lo s. Es un objeto. Un truco creado por la caja.
Pero de todos modos no puedo evitar el hablarle.
- Quieres decirme que me odias, o qu?
-
Rino me mira. Sin pestaear. Sin decir palabra alguna.
89

- Claro que s, verdad? Todava deseo desde el fondo de

mi corazn que no hubiera intentado rescatarte en ese entonces!
Que no te hubiera tratado con tanta amabilidad! Que te hubieras
suicidado despus de haber sido violada por esa escoria!
-
Rino me mira. Sin pestaear. Sin decir palabra alguna.
- S, ya me oste! Por qu no te matas? Cmo te atreves a
vivir tan desvergonzadamente? No te ense que las personas
como t deberan estar demasiado avergonzadas como para
continuar viviendo?
-
...
...
Rino
No, todas y cada una de las personas en esta sala me mira.
Sin pestaear. Sin decir palabra alguna.
Con ojos de reproche.
- Ya detente.
Las palabras que acabo de or resultan ser una lnea dicha
por un actor en la pantalla.
- Deja de hacer excusas persuadindote de que ella merece
ser lastimada!
90

La persona que le habla a Rino era mi antiguo yo de ese

entonces.

Corte hacia la siguiente escena.

Rino est garabateando sobre una fotografa con un lpiz
rojo.
- Muere, Kirino Kokone! Muere! Muere!
Rino ha teido la fotografa de Kirino Kokone de un rojo
intenso, como si Kokone estuviese empapada con sangre.

-
Apenas logro evitar entregarme.
Pero, sin que yo lo supiese, el abismo en el pblico se
ha acercado un poco ms.

91

92

93

Escena 2: Separados por 18.44 metros

CAMPO DE BISBOL - DA
El encuentro final del torneo local de bisbol
est por finalizar. Es la novena entrada. Dos
jugadores estn fuera y hay jugadores en la
primera y en la tercera. La cuenta es 1-2: una
bola y dos strikes. El equipo a la cabeza va
3 a 2.
Un USUI HARUAKI de secundaria con uniforme
est de pie en el montculo. Se seca la frente
y mira la seal del ctcher.
HARUAKI (MONLOGO)
Es increble.
Reconoce la seal y asiente.
HARUAKI (MONLOGO)
Estoy en este club de bisbol e
ignoro las sombras miradas de
nuestro entrenador a causa de l.
Toma una posicin de lanzamiento.
HARUAKI (MONLOGO)
94

He visto a muchos jugadores en

la liga senior5 de quienes se
espera que lleguen a las grandes
ligas.
Algunos
de
ellos
definitivamente lo harn. Pero
nunca consider que ellos fueran
amenazas: a mis ojos, l era el
mejor.
Respira profundamente.
HARUAKI (MONLOGO)
Cada momento de su jugada es
hermoso. Cada momento que lo veo
jugando, me siento abrumado. No
puedo
evitar
el
sentirme
intranquilo y preguntarme
si
carezco de los atributos de un
verdadero jugador.
Levanta su pierna.
HARUAKI (MONLOGO)
Me volv tan bueno en el bisbol
que todas las escuelas lite de
bisbol estaban tratando
de
reclutarme. La fantasa de todos
los fanticos jvenesponer pie
5

Liga para jvenes de 15 a 16 aos.

95

en el montculo del Estadio

Koushien6ya no era un sueo,
sino una meta. Llegar hasta el
nivel profesional algn
da
pareca estar al alcance.
Finaliza el movimiento para lanzar.
HARUAKI (MONLOGO)
Pero desde que comenc a jugar
bisbol en primaria, slo lo
estaba imitando.
Lanza una poderosa bola rpida.
El bateador abanica y falla.
Al ver su lanzamiento golpear el guante del
ctcher, HARUAKI grita con alegra y aprieta
su puo en seal de triunfo.
HARUAKI (MONLOGO)
As que no puedo
sobrepasndolo.

imaginarme

El ctcher se saca su mscara. Un DAIYA

una amplia sonrisa aparece.

con

Sin perder un segundo, se apresura hacia el

montculo y salta hacia HARUAKI, abrazndolo
6

Wikipedia.

96

fuertemente. En cosa de segundos, el resto del

equipo se rene alrededor de ellos y tambin
comienza a celebrar.
HARUAKI
Oye, Daiyan, no te cuelgues de
m. No me entusiasma el recibir
un abrazo de un hombre! Y,
maldicin, ests todo sudado!
No obstante, est sonriendo mientras se queja.
DAIYA
No te preocupes: t ests mucho
ms sudadoy apestas como una
mierda!
DAIYA tambin est sonriendo.
HARUAKI
Q-QU?! Entonces dame un poco
de desodorante Axe! No quiero
ser rechazado por nuestra linda
mnager! Estoy planeando darle
la bola que gan el juego, y
decirle que lanc esos strikes
slo por ella! Ser ma dentro
de nada!
DAIYA
97

Haha, qu mal que ella no exista,

eh?
Los jugadores se alinean en el campo.
HARUAKI (MONLOGO)
Una vez, hice que un buscador
que conoca evaluase su juego en
secreto.
Hacen una reverencia con sus cabezas.
HARUAKI (MONLOGO)
Quera estar en su equipo en la
preparatoria.
Los jugadores se dirigen a las graderas.
HARUAKI (MONLOGO)
Pero la reaccin de ese buscador
fue indiferente. Es bueno para
su edad, pero no tiene mucho
potencial porque mantiene
su
estilo precipitado. No s si
pueda convertirse en un jugador
regular,
y
definitivamente
sera
difcil
para
l
el
conseguir una beca por
el
bisbol.
As
fue
como
el
buscador lo calific. En efecto,
98

los atributos fsicos de Daiya

son mediocres. No me
puede
vencer en carreras de distancias
cortas, ni en fuerza de agarre
ni en contextura fsica.
De
todos modos, crea que l tena
suficiente
potencial
para
compensar
fcilmente
esos
defectos.
Hacen una reverencia con sus cabezas a los
espectadores.
HARUAKI (MONLOGO)
El
buscador
pudo
haberse
equivocado. Pero yo saba que,
objetivamente hablando,
Daiya
no era tan buen jugador
de
bisbol. Aah... tal vez lo supe
todo el tiempo. Tal vez no era
su juego lo que le abrumaba. Tal
vez ya haba sobrepasado a Daiya
en trminos de potencial
y
habilidad en el bisbol. Pero la
jerarqua que he establecido en
mi corazn nunca
cambiar,
aunque me convirtiese en un as
de una liga mayor.
99

KOKONE est en las graderas. Est celebrando

con ojos ligeramente llorosos. Su mirada est
fija en DAIYA.
DAIYA le da una sonrisa irnica pero suave.
HARUAKI (MONLOGO)
Daiya sigue siendo el personaje
principal.
Mientras los observa mirarse profundamente a
los ojos el uno al otro, HARUAKI proyecta una
brillante sonrisa por su cuenta.
HARUAKI (MONLOGO)
Es por eso que me di por vencido
en mi primer amor.

100

 Oomine Daiya - 11/09 VIE 18:00

- La presentacin de Un Cercano Adis ha terminado.
La pelcula termina sin crditos. De inmediato me hallo
frente al panel digital de informacin. Otra teletransportacin ha
ocurrido.
De pie en la entrada vaca, sonri incmodamente.

- Te destrozar.
Ya veo.
Es tan despiadado como sus palabras lo insinuaron.
Kazu est metiendo sus dedos en las cicatrices de mi pasado.
Est frotando sal en aquellas heridas re-abiertas y las est
agrandando para poder acabar con mi deseo.
Mierda, se est volviendo cruel.
-
Espera. Kazu me est atacando deliberadamente. Por qu
estoy aceptando al pie de la letra todo lo que me muestra?
Siquiera estas pelculas son fieles a la realidad?
Claro, la forma en que ese incidente ocurri en la pelcula es
consistente con mis recuerdos. Pero como fue mostrado desde la
perspectiva de Rino, hay detalles que no puedo confirmar.
101

Esas partes pudieron ser inventadas. Tampoco sabr alguna

vez si la agitacin emocional de Rino fue representada con precisin.
Slo la misma Rino podra saberlo.

- Parecera que ha sido golpeado fuertemente, verdad?

Soy tomado por sorpresa por la voz de alguien, y levanto mi

cabeza.
- Quin eres t?
Una chica desconocida con cabello largo est de pie frente a
m. Est usando un uniforme sencillo, como el de una recepcionista
de una tienda departamental. Tiene un pauelo atado alrededor de
su cuello y parece tener una edad cercana a la ma.
- Es un placer conocerlo. Mi nombre es A y soy la gua
de este cine.
A tiene un aura solemne que no combina para nada con
su edad. A decir verdad, solemne da una impresin errnea,
porque, de hecho, la encuentro bastante desagradable. Si ella fuese
a matar a alguien, simplemente sonreira indiferentemente y no le
importara ni un comino porque est muy por encima de todoy
eso es lo que su solemnidad arrogante me transmite.
Es ms, es espantosamente hermosaan ms hermosa que
Otonashi Maria, quien ya impresiona a todos con su belleza.
102

- A? Qu estpido. Quin eres? Por qu ests

aqu?
- Soy una personalidad artificial que pertenece a esta caja,
el Cine Destroza-Deseos. No existo en la realidad.
En resumen, es lo que Noitan era en el Juego de la
Ociosidad?
Entre esta chica y Noitan, me pregunto si existe alguna regla
que requiera que todos los guas deban tener personalidades de
mierda.
- Una personalidad artificial, eh? Entonces, eso significa
que sers lo suficientemente amable como para darme una
explicacin de esta caja?
- Ciertamente.
- Acabemos con esto de una vez: qu funcin cumple esta
caja?
- Tiene un solo propsito: aplastar su caja. La lista de
pelculas Un Cercano Adis , Separados por 18.44
metros, Repite, Reinicia, Reinicia, y Perforacin a los
Quincetodas estn planeadas para hacerle abandonar su caja,
Oomine-sama.
Aunque esperaba esa respuesta, no puedo evitar molestarme
un poco cuando me lo dice tan francamente. Es imposible que
pudiese estar complacido si me dicen que la tortura continuar.
103

104

- Es ms, quizs se est preguntando si Un Cercano Adis

es una representacin precisa del pasado. Para responder a su
pregunta: no, no lo es.
- Qu?
Por qu me dira eso? Aunque est diciendo la verdad, al
dejarme saber eso, mi tensin estrs emocional disminuye
inmediatamente. Eso es totalmente inconsistente con el propsito de
esta caja.
- Parece dudoso, Oomine-sama, pero djeme asegurarle que
ese hecho no ser un consuelo para usted. Un Cercano Adis
es una pelcula hecha de acuerdo a la memoria de Karino Miyuki.
Mi respuesta es, tcnicamente, correcta, porque la memoria humana
a veces puede estar distorsionada y ser imprecisa.
Ya veo. Si la pelcula es fiel a sus recuerdos, significa que
Rino definitivamente sigue teniendo un resentimiento contra m. Ha,
tiene tan poca gracia que es gracioso.
- Primero que nada, puedo siquiera creer lo que me
dices?
- Estoy obligada a decir slo la verdad.
- Puedes probar que esa es la verdad?
- Ser muy complicado probarlo. Me temo que slo puedo
pedirle que me crea. Le ruego su perdn.
Me lo imaginaba. Admito que fue una pregunta tonta.
105

Pero no importa cun formalmente hable ella, no importa lo

mucho que se disculpe, no siento siquiera un poco de humildad en
A. En lugar de eso, su actitud formal me parece casi una burla.
Por qu Kazu hizo que una chica tan detestable fuese la gua?
Tiene algn gusto por esta clase de chica? Ahora que lo pienso,
Otonashi es de un tipo similar y ahora que digo eso, claramente
lo ha llevado demasiado lejos.
Mm, ah, as que eso es.
- Me di cuenta de algo.
- Qu podra ser?
- Eres O, verdad?
A no contesta.
- Noitan, la mascota del Reino del Derrocamiento del
Rey, era un reflejo de la personalidad torcida de Kamiuchi. Pero
mira la personalidad de Kazu. No es probable que creara un
personaje tan desagradable como t. As que, por qu ests aqu?
Hay dos posibilidades. Una, esta no es la caja de Hoshino Kazuki.
Dos, te escabulliste dentro de esta caja.
- Realmente estoy impresionada.
Esa sonrisa es inconfundible.
La persona de pie frente a m es O.
- No esperaba que descubrieras mi identidad tan rpido.
Estaba planeando fingir ser la gua durante un poco ms.
106

- Por qu ests haciendo esto?

- Esta caja es demasiado poderosa para que la puedas
sobrepasar. Tem que no tuvieras posibilidad de prevalecer, as que
decid proveerte con algo de informacin extra.
- Por qu te preocupa que pierda? No ests de lado de
Kazu?
- No me importa si pierdes, pero no quiero que pierdas
instantneamente. Olvidas que mi propsito es observar a Kazukikun. Ahora que finalmente comenc a entender su verdadera
naturaleza, estoy ansiosa por obtener la mayor cantidad de
informacin posible! Por lo que no quiero que Kazuki-kun tenga
una victoria sin esfuerzo, entiendes?
- Pero, y si lo venzo porque me ayudaste demasiado?
- Aunque preferira evitar ese resultado, de cualquier forma
no me importa.
Parece ser honesto. Ahora que lo pienso, durante el Juego
de la Ociosidad, O dijo que Kazuki-kun no tiene confianza en
mis caprichos. Si a O realmente no le importa si gano, Kazu
estuvo bien en hacerlo.
Dicho eso, O definitivamente tiene favor por Kazu. O
slo puede decir esas cosas porque est seguro de que no puedo
ganar.
- Si quieres disfrutar, dame algo de informacin que s sea
de ayuda! Todo lo que me dijiste es que perder si fracaso en escapar
antes de que todas las pelculas acaben a medianoche.
107

- Efectivamente. Pero no creo que alguien que vio a travs

de m en un instante necesite ms informacin.
S que me tiene en alta estima, eh?
Pero esa declaracin en s es una pista. Bsicamente est
diciendo que ya tengo suficiente informacin para vencer al Cine
Destroza-Deseos.
- Muy bien, ya que me descubriste, supongo que me ir un
rato.
- Como gustes, supongo Ah, cierto, hay una cosa que
quiero preguntar antes de que te vayas: quin es esa chica
desagradable a la que ests imitando? Una actriz de alguna pelcula
que ver o algo as?
- No, no tiene ninguna relacin contigo. Dudo que vaya a
aparecer en alguna de las pelculas. Pero tengo una razn para elegir
esta apariencia, claro.
Con palabras crpticas, O se voltea y se aleja caminando.
El sonido de sus pasos desaparece en la distancia.
Estoy solo otra vez.
Le echo un vistazo al reloj. Son las 18:15. Quince minutos
hasta que la siguiente pelcula, Separados por 18.44 metros,
comience. El tiempo restante total son 5 horas y 45 minutos.
El que O viniese de visita no ha cambiado mi situacin.
Mis manos estn atadas, y sigo siendo aporreado por Kazu. Tengo
108

un arma, la Sombra del Pecado y del Castigo, pero es intil

mientras est encerrado aqu. No tengo manera de defenderme.
No, espera. Realmente soy incapaz de defenderme?
Miro mi sombra.
La Sombra del Pecado y del Castigo sigue disponible.
Es posible usar una caja propia dentro de otra. El hecho de
que Otonashi Maria una vez se escabull dentro de la caja de otra
persona y sigui siendo una duea lo prueba. Sigo siendo un
dueo y un amo.
Pero, en quin debera usarla? Estoy solo aqu. No hay
nadie en quien pueda usar la Sombra del Pecado y del Castigo.
- Nadie aqu?
Entonces, dnde puedo encontrar a alguien?
No hace ni falta decirlo.
Afuera de esta caja tengo 998 sirvientes que pueden
convertirse en mis brazos y mis piernas.
-
Es hora de una sesin estratgica.
Cmo puedo ganar contra Hoshino Kazuki?
109

Puedo salir de aqu si destruyo esta caja. El mtodo ms

sencillo es controlar a mis sirvientes y hacer que maten a
Kazu.
Pero esa no es una verdadera victoria. Aunque quiero
derrotarlo, no quiero matarlo. Quiero hacer que la gente sea ms
tica, as que no puedo cometer un homicidio, mucho menos forzar
a otros a cometerlo. Este problema no tiene nada que ver con mi
determinacin.
Probablemente estara emocionalmente devastado si lo
matase. Sera devorado por las 998 Sombras del Pecado dentro de
m y sufrira un colapso mental. Si resulta imposible el evitar que el
Cine Destroza-Deseos destruya mi caja a travs de otros medios,
tendr que considerar el matarlo, pero ese es el ltimo recurso.
Tengo que convencer a Kazu de abandonar su caja por su
propia voluntad.
Est atacando mi punto dbil, mi pasado. Tambin tengo que
contraatacar contra su punto dbil.
El punto dbil de Kazu
- Ah.
De inmediato viene a mi mente.
- Otonashi Maria.

110

Como para evitar darme tiempo para pensar, el Cine

Destroza-Deseos una vez ms me ha teletransportado a una de las
salas.
La siguiente pelcula, Separados por 18.44 metros, ser
tortura pura.
Bueno, esta vez no ser tan malo. Despus de todo he
invitado a alguien, y las penas compartidas pesan menos.
- No ests de acuerdo, Yanagi Yuuri?
Yanagi Yuuri est sentada a mi derecha, en la fila de atrs.
Su rostro est plido, y est demasiado ocupada mirando alrededor,
confundida, como para responder a mi repentina e incontestable
pregunta.
Prob invocarla hasta aqu para probar mi suposicin: tal
como Otonashi Maria hizo en el Saln Rechazador, para un
dueo es posible interferir con otras cajas y entrometerse con
ellas. Por supuesto, es imposible salir, as que slo es un viaje de ida.
- Eh? Eh? Esto es una butaca de cine? Cmo fue que
llegu aqu desde la entrada de repente?! Por qu estoy sentada?!
No me sorprende que est perpleja. Ya me acostumbr a la
teletransportacin, pero esta fue su primera vez.
Pero es un fastidio explicarle, as que slo la dejar con la
duda.
111

- Aunque ests aqu, el cine sigue mostrando slo mi pasado,

eh? Entonces, realmente es una caja que slo tiene el propsito
de aplastarme?
Algo se siente mal pero no logro descubrir qu es.
- M-Me ignoras? Wowoa! Quines son estas
personas?! Es como si les hubieran sacado el alma! Qu miedo!
Silencio, estoy pensando.
- Cllate, perra.
- P-Perra?! Eso es rotundamente grosero! Adems, soy
la inocencia encarnada!
- Debes estar bien si todava puedes hacer bromas.
- Eh? Eso no se supona que fuera una broma
Q-Qu? Acaso soy la nica que piensa que luzco como una chica
pura e inocente? Pero tengo cabello largo y negro Espera,
ahora eso no importa! Dame una explicacin, por favor! Ehm, el
chico sentado a tu lado es un amigo de Kazuki-san, cierto?
- S.
Un cascarn de Usui Haruaki, quien parece ser el actor
principal, est sentado a mi lado.
- No tengo ganas de explicarte nada, as que slo recuerda
una cosa: no hagas comentario alguno sobre esta pelculani
durante, ni antes, ni despusnunca!
Yanagi ladea su cabeza. Claro que no le explico nada ms.
112

He llamado a Yanagi, una de mis sirvientes, hasta el

Cine Destroza-Deseos.
Al hacerlo, confirm varias cosas de una sola vez. Primero,
todava puedo usar la Sombra del Pecado y del Castigo sin
restricciones. Segundo, inclusive gente como Yanagi que no son
dueos convencionales y slo comparten la Sombra del Pecado
y del Castigo puede escabullirse dentro de la caja de alguien ms.
Tercero, el tiempo pasa a la misma velocidad dentro y fuera de la
caja.
Pero mi razn principal para traerla aqu yace en otro lado.
- Yanagi. Qu estn haciendo Kazu y Otonashi?
Quiero tener una idea de la situacin actual de Kazu y
Otonashi.
La gente que comparte la Sombra del Pecado y del Castigo
no puede usar su conexin invisible para comunicarse directamente
entre ellos, aunque pueden usarlo para transmitir sentimientos
imprecisos. Todava puedo usar mi caja, pero soy incapaz de dar
rdenes efectivas mientras no sepa qu est ocurriendo afuera.
Por lo tanto, le di la siguiente orden a mis sirvientes:
- Descubran lo que Kazu y Otonashi estn haciendo.
Ya que es imposible obtener informacin detallada de una
mente a otra, estoy forzado a preguntarle directamente a alguien ms.
Es por eso que Yanagi ahora est aques una mensajera.
113

- Tengo que decirte?

- Parece que todava no comprendes tu posicin.
Usando mi caja, estimulo sus sentimientos de culpa.
- Uh, ah! Nnnn! nh
Slo quise darle un ligero empujn, pero gime amargamente
y me mira con ojos llorosos, rogndome que me detenga.
Al igual que Shindou, ha cometido el pecado del homicidio
durante el Juego de la Ociosidad. Es normal que no pueda escapar
de sus sentimientos de culpa del grave pecado de traicionar a Kazu.
Es por eso que est sufriendo tanto.
- S-Sobre todo, Kazuki-san parece querer evitar que
Otonashi-san se involucre. Por lo que le est ocultando sus acciones.
- Lo saba Pero, por qu Otonashi le sigue el juego? No
creo que escuchara obedientemente a Kazu cuando hay una caja
justo bajo su nariz.
- No s nada respecto a eso
- Las putas como t son buenas haciendo que los dems
hagan lo que quieres, cierto? As que como referencia: qu haras
t para evitar que Otonashi actuara?
- N-No ests siendo un poco cruel?! B-Bueno, como
sea. Mm, no creo que haya podido convencer a Otonashi-san con
honestidad, as que le debe estar mintiendo. Por ejemplo, podra
114

haberle hecho creer que se le ocurri una buena estrategia y le dijo

que la llevaran a cabo en algn otro momento.
- Otonashi creera en una historia tan sospechosa?
- Creo que creera cualquier cosa que l dijera, porque confa
ciegamente en Kazuki-san.
- Ya veo.
Ciertamente, Otonashi tratara de creer en Kazu, sin importar
lo baratas que sean sus mentiras. Lo que significa que para Kazu es
sorprendentemente fcil el engaarla.
- Nada mal, Yanagi. Tengo que admitir que sola pensar que
yo era un manipulador experto, pero t eres la Reina de las Mentiras.
- Ehm, ese no es un elogio, verdad? En realidad me ests
insultando, verdad?
- Por supuesto.
- Oomine-san, s que parece gustarte el insultarme.
Acaso, en realidad, te has encariado mucho conmigo?
- Eh? No me jodas, perra. Luces como una momia del
pantano7.
- M-Momia del pantano? Ese es un insulto bastante
original No tengo idea de cmo reaccionar
7

Wikipedia.

115

Yanagi se inclina hacia atrs deliberadamente y echa hacia

atrs su largo y negro cabelloel cual, combinado con su muy
plida piel, normalmente la hace parecerse a alguna clase de
espectro. Y dice: - Y ahora?
Por supuesto que la ignoro.
- Pero aprend algo gracias a ti.

- Eh? Encontraste una pista en mi frente?

- Dice muere.
- Ew qu cruel
- Aprend que Kazu definitivamente est tomando ventaja de
su confianza mutua.
La confianza entre Otonashi Maria y Hoshino Kazuki ya est
vaca, y Kazu le est ocultando ese hecho.
An peor, est explotando su confianza.
- Ahora s cmo traer a Otonashi aqu -, encontrar una
solucin tan fcil me hace sonrer. - Slo tengo que mostrarle la
verdad.
Slo tengo que hacer que se d cuenta de que sus objetivos
han divergido.
Una vez que se entere de su traicin, habrn terminado.
116

Kazu perder, y yo ganar.

Una imagen aparece en la pantalla, seguida de una transicin

a una escena protagonizada por un Haruaki en edad de secundaria.
Est usando un uniforme familiar

117

 Hoshino Kazuki - 11/09 VIE 17:48

El aroma a menta. Cada vez que ese aroma aparece, asumo
que estoy en la habitacin de Maria.
Mientras estoy acostado en la cama, levanto mi cabeza para
ver la hora. La primera pelcula, Un Cercano Adis, ya est por
terminar.
Ahora mi victoria ya est asegurada. Daiya est confinado
en el Cine Destroza-Deseos. Para cuando acabe de presentar sus
pelculas, Daiya tendr que haber abandonado su caja. Todo lo
que tengo que hacer es esperar.
Por supuesto, todava no puedo bajar la guardiami
oponente es Daiya, despus de todo.
l es capaz de utilizar su caja dentro del Cine DestrozaDeseos. Ya s que puede controlar a la gente, as que puede usarlos
para atacarnos.

Maria me llama: - Kazuki, aydame a preparar la cena.

Reviso dos veces mi expresin. No puedo permitir que note
que estoy haciendo cosas a sus espaldas.
Reljate, Kazuki.
- Est bien, ya voy.
118

Me levanto y me dirijo hacia la cocina. Cuando me ve, Maria

pone una sonrisa torcida.
- Cielos, mira esa cara aburrida.
- Eh?
- Deberas saber que estamos bajo presin porque Oomine
ha vuelto como un dueo, cierto? Cmo puedes seguir estando
tan relajado?
- Lo siento.
Gracias a dios. Maria piensa que no estoy diferente a lo
habitual.
No ha visto a travs de mi expresin falsificada.
Hemos hecho hamburguesas, y las colocamos en dos platos
sencillos. Maria sola no tener inters en cocinar, pero ltimamente
realmente se ha entusiasmado con esto. Los delantales ya no lucen
fuera de lugar sobre su cuerpo.
- Kazuki -, dice mientras recojo los platos. - Toma, un tomate
cherry extra.
Sonre traviesamente y sostiene un tomate cherry, ignorando
mis manos completamente ocupadas.
- E-Ehmmm?
- Cmelo.
119

As? Mientras sostengo los platos, inclino mi cabeza

hacia adelante y lo cojo como un pollito.
Sus dedos casi entran en mi boca, pero parece estarlo
disfrutando.
Arranca el tallo con sus dedos y contina hablando mientras
me observa masticar.
- Tonto.
- No es cruel decirme eso, si fuiste t quien me oblig a
comerlo as?
- Eres tonto porque haces cualquier cosa que te diga sin
cuestionarla.
Todava sonriendo, se da vuelta para acabar de preparar la
cena. Salgo de la cocina y pongo los platos en la mesa.
-
S, lo s: este momento de paz slo es posible porque estoy
engaado a Maria.
Al tomar ventaja de su ciega confianza en m, la estoy
engaando y traicionando.
Pero no tengo otra opcin.
Quiero estar con ella para siempre.
Maria, sin embargo, no comparte mi deseo. No ella cree
que es egosta de su parte el desear eso.
120

Al querer conceder los deseos de los dems y hasta al

llamarse a s misma una caja, Maria prioriza a los dems por sobre
ella. No, lo estoy diciendo de forma demasiado suave. Est tratando
de hacer felices a los dems dedicndose tan por completo que
bordea en el auto-sacrificio. Al restringir sus propios deseos, est
tratando de abandonar a Otonashi Maria y convertirse en
Otonashi Ayaun ser que existe solamente con el propsito de
conceder los deseos de los dems.
No permitir que eso ocurra.
Matar a la Otonashi Aya oculta dentro de Maria.
Pero todava no debo dejar que se entere de mis planes. Si
eso ocurriese, definitivamente desaparecera. As que la tengo que
engaar hasta el ltimo momento posible.
Pero
Cundo ser eso?
Por cunto tiempo tendr que continuar mintindole?
- Kazuki -, dice Maria, comenzando una conversacinpor
un segundo pienso que me ha atrapado en mi propia red de mentiras.
- Los tazones de arroz estn listos. Los puedes llevar all?
- E-Est bien.
- ? Ocurre algo?
- Ah, no no importa.
121

No creo que sea bueno ocultando cosas. No ser capaz de

esconder el hecho de que he cambiado para siempre.
Mejor dicho, el fin est cerca.
- Entonces mueve tu trasero hasta aqu y recoge los tazones
de arroz.
- S, ya voy
Mi celular suena.
De inmediato lo saco rpidamente.
-
Es un e-mail de Haruaki.
Yanagi Yuuri se ha movido.
No hay caritas ni nada as en este e-mail directo.
Probablemente lo tecle apresuradamente.
Yuuri-sanuna de las personas que Daiya controla; un pen
de Daiya, por decirlo as.
Y ese pen acaba de moverse.
- L-Lo siento Maria! Tengo que encargarme de un asunto
urgente!
- ? De qu ests hablando? Es tan urgente que ni
siquiera puedes cenar conmigo?
- Lo siento!
122

Sin perder un segundo, salgo apresurado del departamento.

Detrs de m, escucho a Maria dicindome que me detenga, pero no
puedo hacer eso. Rpidamente salto hacia el ascensor y de
inmediato cierro la puerta para que Maria no pueda alcanzarme.
Supongo que sospecha. Quizs conecte mi asunto urgente
con las cajas.
Sin embargo, le he dicho que maana derrotaremos a Daiya.
Y Maria me cree.
-
Mientras resisto mis punzadas de remordimiento, hago una
llamada a Haruaki.

Salgo para reunirme con Haruaki.

Mientras me muevo velozmente por las oscurecidas calles,
una vieja conversacin que tuve con Haruaki atraviesa mi mente.

Estuve enamorado de Kiri.

123

El da despus de que Daiya volvi a la escuela, Haruaki me

dijo eso.
Acababa de explicarle lo de las cajas. Despus de decidir
luchar contra Daiya, haba decidido que Haruaki tena que entrar en
la lucha. Era el comienzo del atardecer, justo alrededor de la hora
en que los nios regresan a casa despus de jugar todo el da.
Estbamos en un parque, y Haruaki estaba sentado en un chirriante
columpio.
-
Despus de haber acabado, permaneci en silencio por un
rato, columpindose hacia adelante y atrs. Por unos momentos,
todo lo que poda or era el chirrido del columpio.
Sus violentos movimientos casi lo lanzaban en un arco
completo de 360 grados. Lamento involucrar a Haruaki, pero fue
una decisin que tom despus de considerar minuciosamente mis
opciones. No tuve remordimientos. Eso es lo que me dije, de todos
modos.
Fue entonces cuando me dijo: - Estuve enamorado de Kiri.
Confes que sola estar enamorado de Kokone, as de
repente y sin contexto alguno. Fue para contrarrestar mi historia?
- Eh?
Al principio estaba sorprendido, pero tena sentido.
Haruaki haba rechazado todas las ofertas que recibi de
renombradas escuelas de bisbol para entrar a nuestra preparatoria,
124

aunque nuestro plan de bisbol inferior apenas le permita optar por

el campeonato nacional. Sacrific su futura carrera como jugador
profesional de bisbol. Saba esto porque Maria lo descubri dentro
del mundo repetitivo, y me lo cont despus.
Siempre me haba preguntado por qu lo haba hecho.
Y ahora lo saba.
Haruaki eligi ir a la misma escuela que Daiya y Kokone,
aunque tuviese que abandonar sus sueos y su futuro. No s si quera
declarar su amor eventualmente o si tena otro objetivo, pero lo
encontr necesario.
El columpio se haba detenido, y ahora Haruaki estaba de pie.
Continu:
- Ah, pero, sabes qu? Ya no tengo esos sentimientos por
ella. Mmm, cmo debera decirlo? Ella sola ser terriblemente
insegura y frgil, y pareca necesitar que alguien la protegiera. Y
yo quera ser esa persona! -, se columpi ligeramente al ritmo del
chirrido del columpio. - Pero no puedes proteger a alguien con una
determinacin tan debilucha. Cielos, puedes creer lo presumido
que era?
Su tono era ligero, pero estoy seguro de que tuvo que pasar
a travs de mucho antes de alcanzar esa conclusin.
- Entonces, en realidad ya no ests enamorado de ella?
- No. As que no me importa si quieres salir con Kiri,
Hoshii! Ustedes haran una buena pareja.
125

No s si estaba siendo honesto.

Todo lo que s es que no est apegado a ninguna chica en
particular. Nunca ha dicho algo, pero estoy bastante seguro de que
es popular con las chicasespecialmente con las de otras
escuelasporque es un as del bisbol. Varias chicas se le han
declarado, y hasta sali con algunas de ellas. Sin embargo, la
mayora de esas relaciones acabaron muy rpido. Ya no acepta
declaraciones.
Slo puedo suponer cmo se sinti al salir con ellas, cmo
terminaron, o por qu dej de aceptar declaraciones.
Pero estoy seguro de que Kokone y Daiya jugaron un rol en
eso.
- Qu hay de Daiya?
- Mm?
- No crees que Daiya y Kokone deberan salir?
Haruaki no respondi de inmediato. Dej de columpiarse y
esper a que el columpio se detuviese. Antes de que todo el impulso
se perdiese, salt del columpio con un Ho!, aterriz, y dijo sin
rodeos:
- No.
- Por qu no? No son una
- A diferencia de m, Daiya es capaz de tomar una
determinacin que no sea a medias.
126

Probablemente ley mi rostrode qu rayos ests

hablando?y continu con una sonrisa irnica:
- A causa de eso, no pueden ser felices juntos.
No pude entenderlo de inmediato.
- Eso no es amor! Simplemente su relacin no es saludable.
En el momento, no tena conocimiento de sus experiencias
de la infancia, as que sus palabras me dejaron confundido.
Pero conoca a alguien que se pareca a Daiya.
Alguien que sacrific su propia felicidad por el bien de los
dems.
As que instintivamente comprend que su relacin estaba
arruinada y ya haba terminado.
- Entonces, por qu te rendiste con Kokone? Si crees que
Daiya est fuera del juego, para qu contenerse?
- Ests entendiendo todo mal. No me estoy conteniendo!
No escuchaste nada? Es slo que ya no hay necesidad de
protegerla! Mis sentimientos ya han cambiado!
- Kokone se ha vuelto lo suficientemente fuerte como
para protegerse a s misma?
- Eso no es lo que dije.
- Eh?
127

- Sigue siendo igual de dbil que antes! La gente no puede

cambiar as de fcil, despus de todo. Pero ya no hay necesidad de
protegerla. Porque
En ese momento, Haruaki puso una expresin que nunca
antes haba visto en su rostro.
No era ira, odio, ni pena. Con una sonrisa que me daba
escalofros, dijo:

- Kiri ya est destrozada.

Ms tarde, me di cuenta de qu sentimiento estaba enterrado

detrs de esa sonrisa.
Era
Resignacin.

Haruaki me estaba esperando en el mismo parque. Slo

estaba a dos o tres minutos a pie del departamento de Maria. A esta
hora, est completamente oscuro.
128

Haruaki y Yuuri-san estaban sentados en una banca,

iluminados por un poste de luz.
- Kazuki-san
Yuuri-san me mira con ojos llorosos. An me da pena, pero
ya no me descompongo ante la visin de sus lgrimas. Despus de
todo, ya he soportado bastante sus continuos llantos. Me he
acostumbrado por completo a sus lagrimales rotos.
Yuuri-san est sentada obedientemente en la banca por su
propia voluntad. Haruaki me dijo por telfono que cuando se acerc
a ella, ella decidi escucharlo.
- Haruaki, slo para confirmarlo: qu estaba haciendo ella?
- Bueno, como te dije, se estaba paseando cerca del
departamento de Maria-chan. No se resisti ni perdi la paciencia,
y hasta explic la situacin en la que se encuentra! Aparentemente,
fue controlada por Daiyan para espiar lo que t y Maria-chan
estn haciendo.
- Mm.
Ya esperaba esto. Saba que Daiya usara a la gente que
puede controlar para espiarnos porque no puede abandonar ese
cine.
Dicho eso
- Yuuri-san. Realmente est bien que nos digas lo que
Daiya te orden hacer?
129

Despus de todo, el hacer eso obstaculiza a Daiya.

- S, est bien. No puedo decirlo con seguridad, pero creo
que su caja no es lo suficientemente poderosa como para
dominarme por completo.
Me duele el corazn cuando oigo la palabra caja salir de
su boca. Aunque haba sido lo bastante afortunada como para
olvidarse de las cajas, ahora es forzada a recordarlas. Y mientras
ms vvido es el recuerdo, ms se culpar a s misma.
Pero ahora no es momento para apenarse por Yuuri-san. Por
el momento, tengo que exprimirle informacin.
- Yuuri-san, podras detallar lo que sabes?
- S Ah, por favor recuerda que no puedo ocultar nada de
Oomine-san. Si me ordena hablar, debo obedecer. As que ten
cuidado con lo que me digas.
- Est bien, entiendo.
Pero, realmente est bien que ella me diga inclusive eso?
Supongo que no se ha convertido en aliada de Daiya slo porque l
utiliz su caja en ella.
- Fuiste controlada por Daiya para espiarme a m y a
Maria, correcto?
- As es. Se nos ordenque descubriramos lo que le has
hecho y qu vas a hacer a continuacin. Es ms, orden a
130

aquellos que hayan descubierto algo nuevo que entraran a la caja

en la que est prisionero.
- Daiya les dijo que entraran al Cine Destroza-Deseos?
Eso significa que sus sirvientes no le pueden transmitir
sus descubrimientos directamente?
- Cmo experimentas una orden as, Yuuri-san? Hasta
donde puedo ver, tu mente parece perfectamente clara, y tampoco
parece que te haya lavado cerebro.
- No, no es nada como un lavado de cerebro. Probablemente,
simplemente soy forzada a obedecer sus rdenes.
- Qu tan poderosas son? Y qu ocurre si rechazas una?
- No s qu pasara exactamente si ignoro una de sus
rdenes. Tal vez no haya sancin en absoluto, pero como
cuestin de principios, no puedo desafiarlo.
- Es absolutamente imposible evitar el obedecer sus
rdenes?
- As es. Y probablemente se aplique a todos los
sirvientes. Se siente un poco como si mi alma estuviese
prisionera. El pensamiento de desobedecerlo se siente como si
abandonara mi vida.
- Ya veo Por qu no te resististe a Haruaki cuando se te
acerc? Eso no significa que desobedeciste a Daiya? Por qu
fuiste capaz de hacer eso?

131

Yuuri-san desva su mirada hacia el suelo, intranquila.

- Si Haruaki-san no fuera tu amigo, quizs habra tratado de
huir.
- Qu quieres decir?
- Mi orden fue espiarte a ti y a Otonashi-san, as que ser
atrapada por un amigo tuyo y esperar a que vinieras va de acuerdo
a mis instrucciones.
As que, bsicamente
- Ests hablando conmigo debido a tu orden?
Ciertamente es verdad que puede obtener informacin de m
de este modo.
Yuuri-san asiente ligeramente a modo de disculpa.
- Pero, por favor, creme: como puedes haberte dado cuenta,
nosotros no estamos despojados de voluntad propia. Simplemente
se nos dan instrucciones y nosotros tenemos que seguirlas. Por lo
que todava soy tu Yuuri -, dice mientras toma mi mano y me mira
a los ojos. - Todava estoy de tu lado.
Siento la calidez de sus manos, lo que naturalmente me hace
ruborizar.
S, en efecto. Yuuri-san siempre me hace ponerme
nervioso, y nunca puedo saber si lo hace a propsito o no.
132

- Hay una cosa que me molesta un poco -, dice Haruaki

mientras rompe su silencio. - No eres la nica que est espiando a
Hoshiiotras personas tambin estn en movimiento, cierto?
Yuuri-san ha estado diciendo nosotros.
Con el fin de reunir informacin, mover a una sola persona
no sera lo ptimo. De ser posible, Daiya se lo ordenara a
varias personas a la vez.
Yuuri-san aprieta ms fuerte mis manos y responde la
pregunta.
- S. Creo que la orden ha ido a todos los sirvientes.
- A todos?
- S, a todos.
Qu significa eso para m? Es decir, slo en nuestra
escuela hay un gran nmero de sirvientes.
Y todos ellos estn tras nosotros?!
- Cuntos sirvientes hay?
- Casi mil.
- M-Mil
Quedo sin palabras.
133

Me imagino siendo rodeado por mil personas en este parque,

siendo arrinconado y gente gritndome para escupir todo. Para
confesar todo.
El video de YouTube de gente en la ciudad postrndose ante
Daiya, entregndose a l, cruza mi mente.
Slo haba diez personas o algo as esa vez. A pesar de eso,
la escena haba dejado suficiente impacto como para llegar a la TV.
Caus una impresin tan fuerte que despus de verla, mi hermana
Ruu-chan hasta pregunt si la gente como l revolucionara al
mundo. Debe haber muchos otros con pensamientos similares
despus de ver el video.
Probablemente, Daiya slo les dio la orden
postrarse ante l con lgrimas en sus ojos.

de

Logr un gran impacto solamente al hacer eso.

Pero Daiya es capaz de hacer que mil personas hagan lo
mismo.
Una vez vi en un reportaje en la televisin sobre psicologa
grupal que trataba la siguiente pregunta: cuntos extraos en una
calle concurrida tienen que mirar al cielo antes que otros peatones
comiencen a mirar, aunque no haya nada que ver?
La respuesta es: tres. Si hay tres personas mirando hacia el
cielo, sospechas que hay algo all y eres tentado a mirar hacia arriba
tambin. Entonces, alguien te ve a ti y a las tres personas originales
mirando hacia arriba y tambin comienza a mirar hacia arriba. A
134

travs de este efecto en masa, un gran nmero de personas acaban

mirando hacia el cielo sin una buena razn.
Solamente tres individuos tienen un impacto as de poderoso.
Ahora, y si mil personas fuesen a actuar simultneamente?
Por ejemplo, si mil personas se apresurasen al mismo
restaurante, fcilmente podras comenzar una moda. Si encuentras
un blog que te molesta, fcilmente podras aterrorizar
psicolgicamente al escritor haciendo que lo atacasen por la web.
No esas ideas siguen siendo muy triviales. No necesitas a mil
personas para ejecutarlas.
Mil personas seran capaces de poseer un poder que excede
el alcance de mi imaginacin.
Adems, ese nmero no es el mximo que Daiya puede
controlar, as que todava puede aumentar ms su poder.
Ugh, estoy comenzando a darme cuenta de lo poderosa que
es su caja.
Sin exagerar, la caja de Daiya tiene el poder de cambiar al
mundo.

Y ahora mismo
est usando ese poder para derrotarme.

135

Antes de darme cuenta, mis dedos han comenzado a temblar.

- Yuuri-san? Cun especfica fue esa orden? De lo
que entend, Daiya no les dio instrucciones detalladas, cierto? -, le
pregunto mientras vigilo mi intranquilidad.
- No, no hubo instrucciones especficas, as que podemos
elegir cmo seguir su orden. Adems, no haremos nada que
vaya en contra de nuestros valores morales. Todos estamos dando
nuestro mayor esfuerzo para ejecutar la orden hasta donde sea
posible. No s en qu departamento vive Otonashi-san, pero resulta
que s s que vive en ese bloque de departamentos, y es por eso que
vine hasta aqu.
- Mmm -, pienso sobre lo que Yuuri-san me acaba de
decir. - Entonces, por ejemplo, de haber sabido en qu habitacin
estaba, no habras sido capaz de irrumpir rompiendo la ventana
porque crees que hacer eso est mal?
- Exactamente.
Entonces, el poder de las rdenes est sorpresivamente
restringido?
Me detengo y sacudo mi cabeza antes de comenzar a
relajarme. No. No puedo sentirme aliviado: quizs Yuuri-san no sea
capaz de irrumpir, pero puede haber otros que s.
Despus de todo, hay gente que rpidamente rompen
ventanas sin recibir una orden como Maria. o Maria
o Maria.

136

- Muy bien, Yuuri-san. Ahora entiendo por qu ests en este

parque. Adems, djame confirmar una cosa: dijiste que fuiste capaz
de venir aqu porque sabas en qu bloque de departamentos vive
Maria, cierto? Eso significa que los otros no pueden llegar aqu
porque no conocen su ubicacin?
- As es. No pueden llegar hasta aqu.
- Los sirvientes no pueden compartir informacin
entre s?
- No se siente como si estuviramos conectados en algn
lado profundo de nuestras mentes pero nuestros pensamientos en
s no estn conectados. Por lo tanto, mi conocimiento respecto al
paradero de Otonashi-san no les es transmitido.
- Pero, chicos -, Haruaki interrumpe repentinamente con el
ceo fruncido. - Por qu necesitaran alguna habilidad especial para
compartir informacin? Quiero decir, no podras simplemente usar
tu celular?
Los ojos de Yuuri-san se abren ampliamente ante su
pregunta.
- T-Tienes razn. Por qu no me di cuenta? Oh, no
puedo hacer eso, de hecho -, tartamudea y empalidece. - Ahora que
me diste esa idea, tengo que hacerlo.
Saca su celular.
- Eh?
Yuuri-san? Qu ests haciendo?
137

Est tratando de ponerse en contacto con? Pero no acaba

de decir que est de mi lado?
Pero, de hecho, Yuuri-san ha comenzado a teclear en su
celular con los ojos muy abiertos y labios temblorosos.
Para poder derrotarme.
Antes de que pueda captar lo que est sucediendo, escribe un
e-mail y est a punto de enviarlo cuando, sbitamente, Haruaki la
agarra por detrs.
- Ugh!
Accidentalmente deja caer su celular.
- Maldicin! Disculpa, Hoshii! Fue mi culpa!
- Eh, eh?
- No lo entiendes, Hoshii? Yuuri-senpai nos cont sobre la
Sombra del Pecado y del Castigo aunque eso pone a Daiyan en
desventaja. Es capaz de oponerse a l hasta cierto grado, as que est
tratando de ayudarnos todo lo que pueda. Pero todava tiene que
tomar las mejores medidas que conozca para cumplir con su
orden. Cierto, Yuuri-senpai?
Ella asiente ligeramente mientras me mira con lgrimas en
sus ojos.
- Exactamente. Oh, cielos Q-Qu debera hacer?
- Eres impotente fsicamente contra m, as que puedo
retenerte as si es que quieres -, le sugiere Haruaki.
138

- N-No, creo que es intil que me detengas. Simplemente

olvid que poda haberme contactado con los dems, pero alguien
ms seguramente tendr la misma idea. Si alguien localiza a
Otonashi-san, esa persona llamar o enviar un e-mail a otro
sirviente. Despus de eso, ser cosa de tiempo. La informacin
se esparcir ms y ms!
- Uh, ya veo. Tienes razn Hoshii, puede que algn
sirviente ya conozca la direccin de Maria-chan. Deberas
partir.
- P-Pero
Si hago eso, con seguridad Maria se dar cuenta de que estoy
en medio de una lucha con Daiya y su caja. Debo evitar eso a
cualquier precio.
Pero, podemos siquiera mantenernos alejados de los
sirvientes?

Quiero decir, mil personas nos estn buscando.

En un antojo, abro una ventana del navegador y busco mi
nombre.
El resultado de la bsqueda en tiempo real me hace palidecer.
139

RT:(IMPORTANTE)estudiante Hoshino Kazuki y Otonashi

Maria perdidosnota suicida hallada por hermana.Reportar si los
ven.Detalles en 2 tweet8
- Qu
Qu es eso?
Hasta la direccin de mi casa est referenciada en internet.
La pgina de Twitter del autor original est prcticamente vaca
antes de ese tweet; obviamente se ha registrado slo para publicar
ese mensaje. Adems ha subido una imagen de m y Maria en su
motocicleta.
En parte debido a la apariencia de Maria, sus tweets se han
esparcido rpidamente en el poco tiempo desde que fue publicado.
Algunos twitteros han expresado dudas respecto a la legitimidad del
tweet, pero eso no importa: la gente esparcir ciegamente el mensaje
bajo la lgica de buscando estudiantes desaparecidos.
Tal vez algunos sirvientes ya han visto ese tweet?
Inconscientemente levanto mi cabeza y miro alrededor.
8

Versin en castellano adaptada para cumplir con el lmite de caracteres

de Twitter. En el texto original, en japons, el mensaje cumple con el lmite de
140 caracteres de Twitter: Estudiante de segundo ao Hoshino Kazuki y de
primer ao Otonashi Maria (de la preparatoria XX) han desaparecido. A las 6pm
de hoy, la hermana de Kazuki encontr su ltima voluntad y testamento y lo busc
sin resultados. Si los avistan, reprtenlo a nosotros. Su direccin: []

140

Veo a una ejecutiva dando un paseo y mirando su celular, un

a hombre de mediana edad dando un paseo a su perro, y a un
estudiante de secundaria con un gorro montando su bicicleta.
mis ojos se encuentran con los del estudiante.
Tal vez ese estudiante tambin me est buscando. Tal vez
tambin ha ledo ese tweet. Tal vez es un sirviente. No sera
sorpresa si ese chico llamase a otras mil personas para encerrarnos.
Mis pensamientos me hacen quedarme congelado.
Afortunadamente, el chico desva su mirada sin alguna
reaccin en especial.
- Ugh.
Por qu me asusta un chico de secundaria?
Pero tampoco puedo dejarlo pasar como una reaccin
exagerada. El que haya un montn de sirvientes alrededor es
un hecho. Adems, son personas aleatorias que no destacan, como
policas uniformados, por ejemplo.
- Yuuri-san -, digo mientras oculto mi intranquilidad. Dijiste que es imposible hacer cosas que estn contra tus valores
morales, cierto? Entonces, seras capaz de irrumpir si nos
encerramos en la habitacin de Maria?
- No puedo. Pero pude que haya gente con menos moral entre
los sirvientes. No me temo que definitivamente la hay.
Tambin hay unos fanticos creyentes en Oomine-san. Creo que
141

haran cualquier cosa por el bien de sus rdenes, as que

podran irrumpir en un departamento sin pensarlo dos veces
Entonces es posible que alguien, al leer ese tweet, vaya
hasta mi casa y ataque a mi familia?
- T u Otonashi-san podran ser torturados!
A punto de llorar, Yuuri-san lucha para liberarse de Haruaki
y enviar su e-mail.
Supongo que realmente no quiere contactar a nadie, pero no
parece como si fuese capaz de detenerse a s misma. Probablemente
porque el acto de enviarse e-mails con alguien no viola su tica,
aunque no tenga consecuencias inocentes. De otro modo, no estara
pendiente de nosotros.
As de poderosa es una orden.
- Cmo es que puedo?
Somos perseguidos por mil personas. Todos estn estrujando
sus cerebros para poder atraparnos a Maria y a m, y obtener
informacin sobre nosotros.
Slo es cosa de tiempo. No seremos capaces de esperar a que
el Cine Destroza-Deseos acabe.
Ah, no, es mucho peor. La situacin actual en la que mil
personas nos estn investigando sigue siendo bastante inocua.
Si Daiya fracasa en obtener la informacin que quiere, no
seguir usando la misma orden para siempre. Tiene un tiempo
142

lmite. Si se le acaba el tiempo, tomar un acercamiento ms directo.

La orden actual slo es un movimiento inicialun movimiento
tentativo con sus peones para ver cmo reacciono.
- Yuuri-san?
Si no hay progreso, Daiya usar una forma ms efectiva y
certera para salir del Cine Destroza-Deseos.
Digamos
- Y si te ordena matarme?
matar al dueo.
Eso obviamente es inmoral. Algo como eso no debera ser
posible de acuerdo a su explicacin.
No obstante, Yuuri-san responde firmemente: - Te matara.
- Por qu seras capaz de hacer eso?
Creo que ya lo entiendo, pero quiero que lo confirme para
m.
- Una orden en s tiene que ser ejecutada sin importar
qu. Nuestros valores morales no hacen diferencia en lo absoluto.
Por ejemplo, la orden actual era descubrir lo que estn
haciendo. Estamos forzados a obedecer, pero est a nuestra
discrecin los medios que utilicemos. Yo considero que irrumpir en
una casa es un crimen, as que puedo abstenerme de hacerlo. Pero si
la orden en s fuese irrumpir en su departamento, no me
quedara otra opcin. Los valores morales se vuelven irrelevantes.
143

Mientras ms concretas sean las rdenes de Daiya, ms

fuerte se vuelve el control. La orden actual slo es vaga
porque l carece de una visin general de la situacin.
En este momento, puede que quiera evitar el homicidio, pero
puede que recurra a l si es arrinconado.
Si eso sucede, ser perseguido por mil asesinos.
Tengo que hacer algo.
Cul es mi mejor opcin?
- Yuuri-san.
An contenida por el agarre de Haruaki, levanta su cabeza.
- Te dir todo respecto a nuestra situacin actual.
- Eh? -, el grito de perplejidad vino de Haruaki. - Hablas
en serio, Hoshii? Los sirvientes que hayan descubierto algo
tienen que ir donde Daiyan! Si recibe ms informacin,
definitivamente sus ataques se volvern ms intensos!
- No tengo ms opcin. Adems apuesto a que Daiya ya
ha adivinado con una alta precisin lo que Maria y yo estamos
haciendo ahora mismo. En ese caso, es mejor darle una cantidad de
informacin apropiada y hacerle creer que no le es tan difcil escapar.
De ese modo, no tendr que recurrir a matar al dueo.
- Hay una razn ms. Quiero enviar a Yuuri-san al Cine
Destroza-Deseos.
144

- Eh?
Todava retenida por los brazos de Haruaki, Yuuri-san abre
mucho sus ojos.
- No te agrada Daiya, verdad, Yuuri-san?
Se queda en silencio por un momento pero luego, quizs
adivinando a lo que quiero llegar, eleva ligeramente la comisura de
su boca.
- Es verdad. Lo odio.
Sabiendo que va a obtener algo de informacin, deja de
luchar contra Haruaki. Con un rostro que parece casi complacido,
contina:
- Nunca lo perdonar por matarme y exponerte mi horrible
cadver en ese juego de asesinatos. Si puedo descubrir sus cicatrices
emocionales, quiero retorcer un cuchillo en ellas, hacerlo sufrir un
dolor y agona intensos, y conducirlo al suicidio.
Uh, bueno no pregunt por todo eso y me ests
asustando y, rayos, Haruaki ni siquiera te ha soltado porque lo
que dijiste es muy alarmante
- C-Como sea, ests de mi lado, cierto?
- S.
Yuuri-san es bastante astuta y lista, a pesar de su linda
apariencia. Y tambin tiene muchas agallas.
En otras palabras, es un Caballo de Troya.
145

Si est con Daiya, puede entorpecer sus acciones.

Despus de eso, le dije a Yuuri-san que estaba engaando a

Maria.
Tambin le dije que fuese al centro comercial para poder
entrar al Cine Destroza-Deseos. Me dijo que ya saba eso
instintivamente, porque Daiya haba utilizado la Sombra del
Pecado y del Castigo en ella. Supuestamente, su caja es
compartida, y debera considerarla algo similar a un dueo.
No s por qu, pero cuando o eso, no pude evitar pensar
quese parece un poco a la caja de Maria.
Es difcil explicar por qu se sinti de esa manera, pero si
tuviese que decir algo, dan una sensacin similar probablemente
sera la mejor respuesta que podra dar.
Estn basados en emociones fuertes, pero son fras y frgiles,
y no puedo entender sus motivos subyacentes. Son cajas cuyos
significados no logro captar.
Probablemente debido a esa lnea de pensamiento, una nueva
idea cruza mi mente.

Ah, podra ser que

el que la entiende mejor ya no soy yo, sino
Oomine Daiya?
146

Sacudo mi cabeza.
Por qu de repente me desvo as?
En lugar de eso debera estar pensando en los planes de
Daiya.
- Oye, Hoshii -, Haruaki abre su boca. - Daiya ir por Kiri!
As es. Tambin creo eso.
Por lo tanto
Ahora mismo tengo que proteger a Kokoneno a Maria.

147

148

Escena 3: Repite, Reinicia, Reinicia

SALN DE CLASES
Saln de clases de estudiantes de primer ao
de preparatoria, clase seis; despus de clases.
Es la 1553 iteracin del Saln Rechazador.
Afuera de las ventanas, el cielo est tan
nublado como lo estuvo en las primeras 1552
iteraciones. OTONASHI MARIA est sentada en el
escritorio del profesor y est conversando con
OOMINE DAIYA.
l ha adivinado que MARIA es ms que una
estudiante transferida normal y parece estar
receloso de ella.
DAIYA
... No me mires. No me agrada tu
mirada.
Se
siente
como
si
pudieras ver a travs de m.
MARIA
Eso est ms cerca de la verdad
de lo que puedas creer. Despus
de
todo,
s
ms
que
una
estudiante transferida
normal
podra saber en su primer da.
He revisado a todos y cada uno
de mis compaeros en busca del
dueo del Saln Rechazador.
149

DAIYA proyecta una sonrisa sarcstica y hace

una pose burlona.
DAIYA
Lo que dices no tiene sentido.
Pero entonces, deja que
te
pregunte: qu es lo que sabes?
MARIA
S qu es lo que hay en
espalda de Kirino Kokone.

la

El rostro de DAIYA se tensa visiblemente.

DAIYA
... Cmo es que sabes de eso?
Si hay algo que Kiri nunca le
mostrara a nadie, es
eso.
Incluso yo slo lo he visto una
vez... Oye, no me digas que eres
una de las personas que la
lastim.
MARIA
Es la 22 vez.
DAIYA
De qu?
150

MARIA
Es la 22 vez que me haces esa
pregunta despus de or sobre la
espalda de Kirino Kokone.
DAIYA frunce el ceo.
No recuerda haber hecho antes esa pregunta.
Siendo la nica persona que puede mantener sus
recuerdos del Saln Rechazador,
MARIA
tambin es la nica testigo restante.
Los recuerdos del tiempo que ha pasado sola
cruzan la mente de MARIA y hacen que suspire
con cansancio.
MARIA
Deja que explique cmo
descubr. Primero que nada,
he... (LAPSO DE TIEMPO)

lo
ya

MARIA le dice a DAIYA que ha experimentado el

mismo 2 de Marzo 1553 veces. Por un rato, DAIYA
escucha en tranquilamente, sin decir palabra
alguna, lo que ella dice.
DAIYA
Ya veo. Mencionaste la espalda
de Kiri porque queras
que
creyera tu absurda historia.
151

Pero,
mira,
podras
haber
contratado a un detective o lo
que sea para investigar
los
antecedentes de Kiri.
MARIA
Quieres que diga algn evento
que slo t y otra
persona
conocen?
DAIYA
... Qu?
MARIA
Tu amiga de la infancia, Karino
Miyuki se te declar, pero la
rechazaste.
Al principio los ojos de DAIYA se abren
ampliamente, pero rpidamente reprime
su
perplejidad.
DAIYA
En efecto, eso es algo que slo
Rino y yo sabemos. No se lo he
dicho a nadie ms, y
estoy
seguro que ella tampoco lo ha
hecho. Es imposible descubrirlo
usando medios tradicionales.
152

MARIA
Supongo.
No
lo
habra
descubierto si t mismo no me lo
hubieras contado.
DAIYA
Imposible. Aunque ese Saln
Rechazador exista o no, jams
le habra contado eso a alguien.
MARIA
Tiene sentido el que nunca lo
haras
bajo
circunstancias
normales. T mismo lo dijiste:
que nunca quisiste decirle a
nadie sobre el incidente que
llev al sufrimiento de Kirino.
DAIYA le frunce el ceo severamente a MARIA
porque ha mencionado un tema sensible. Su
firme mirada perturba a MARIA, pero ella no
muestra seales de preocupacin. Ya
ha
perfeccionado el ocultar sus emociones antes
de que el nmero de iteraciones llegase a los
cuatro dgitos.
MARIA
Hay una razn por la que me
dijiste.
153

lo

DAIYA
Mentira! Estoy 100% seguro de
que de ninguna forma te habra
contado sobre ese incidente!
Sus vehementes objeciones causan que MARIA se
encoja
ligeramente,
pero
finge
estar
inafectada y contina hablando.
MARIA
Me contaste sobre tu secreto ms
oscuro porque queras ayudarme.
Fue en la 1532 iteracin del 2
de Marzo.
DAIYA
Ests loca? Ayudarte?
quieres mentir, al menos
mentiras crebles!

Si
haz

MARIA
Una
caja
puede
cualquier deseo.
DAIYA
... Y qu?
MARIA
154

conceder

Tu comportamiento cambi cuando

te diste cuenta de que todo lo
que te dije sobre las cajas es
verdad. Deberas saber por qu,
cierto? Tienes un deseo que
quieres cumplir sin importar qu.
DAIYA
...... (arruga su frente)
MARIA
Parece que tienes una corazonada,
eh? Quieres una caja, as que
a cambio de tu ayuda, me pediste
que te ayudara a conseguir una.
DAIYA
... (cavila)... Pero ya que soy
un
total
escptico,
nunca
creera esa historia sobre las
cajas y sobre ese Saln
Rechazador tan fcilmente. Por
lo que te cont algo que no
podras saber de otro modoalgo
sobre m y Rinopara poder darte
ventaja para que te creyera.
Para permitir que un
futuro
yoes decir, el 1553
yo
155

supiera que ests diciendo la

verdad.
MARIA
As es.
DAIYA
... Tch... No quiero admitirlo,
pero ese acercamiento de sangre
fra,
y
enfocado
en
los
resultados es totalmente mi
estilo.
Interiormente aliviada,
escritorio del profesor.

MARIA

se

baja del

Se haba sentado sobre el escritorio para

darse una presencia ms poderosa, pero su
buena educacin la haca sentirse incmoda
mientras estaba sentada all.
DAIYA
Ahora conozco mi situacin, pero,
qu hay de ti? Qu obtienes al
decirme esto?
MARIA
Puedo
convertirte
compaero.
156

en

mi

DAIYA
Realmente necesitas uno?
MARIA
Vers,
estoy
estancada.
Necesito
cambiar
mi
acercamiento.
DAIYA
Entonces,
si
necesitas
un
compaero, por qu me elegiste?
MARIA
Esa
slo
es
una
pregunta
retrica, verdad? Eres
la
persona ms lista en esta clase.
Tanto que fuiste la
primera
persona de la que sospech de
ser el dueo, aunque no tena
otras razones para sospechar de
ti. Aunque ya no ests en mi
lista de sospechosos,
porque
careces
totalmente
del
conocimiento de ser un dueo.
DAIYA
Listo, eh? Bueno, tienes razn
en eso, pero sigue siendo
una
157

razn
bastante
dbil
para
insistir en que sea tu compaero.
Apuesto a que ya te has buscado
un montn de otros compaeros,
tomando ventaja del hecho de que
no recuerdan nada, cierto?
Eres
toda
una
puta
de
compaeros!
MARIA
No te preocupes. No puedo decir
nada sobre el futuro, pero eres
mi primer compaero.
Tambin
eres el primero con el que tengo
ganas
de
cooperar.
Probablemente porque
MARIA titubea
contina

por

un

momento,

MARIA
Te pareces a m.

158

pero

luego

 Oomine Daiya - 11/09 VIE 20:01

Slo para aclararlo: mi objetivo es Otonashi Maria.
Si Kazu est bajo la impresin de que todava estoy
obsesionado con Kiri, y cree que primero ir por ella antes que por
Maria, entonces el derrotarlo ser pan comido.

Aunque eso no significa que ahora puedo relajarme.

- Ughk! -, gimo en la entrada.
Observar Separados por 18.44 metros en el Cine
Destroza-Deseos sin duda me ha agotado.
Nunca lo supe.
Nunca pens ni por un segundo que Haruaki tena un inters
romntico en Kiri. Siempre pens que sacrific su carrera en el
bisbol para poder asistir a nuestra preparatoria porque no poda
ignorar lo que le haba ocurrido a Kiri. No saba que haba amor
involucrado.
As es. No slo arruin la vida de Kiri, tambin ech a perder
la de Haruaki. Estoy disfrutando mi vida osadamente a pesar de que
arruin la vida de otros.
- Deja eso.
Ya deja de pensar as!
159

Si me culpo a m mismo, una vez ms ser atacado por las

Sombras del Pecado dentro de m. Yacen en una eterna espera por
una oportunidad para dar vuelta la situacin. Un momento con la
guardia baja y se abalanzarn.
- Ugh!
Me da un repentino y fuerte ataque de nausea Tengo que
resistir. Si me entrego al deseo de vomitar, siento como si fuera a
vomitar mi alma.
Tengo que tragarlo.
Tengo que tragar todo.
- Qu cruel -, dice Yanagi mientras acaricia mi espalda. - Si
hubieras renunciado a Kirino-san y se la hubieras dejado a Usui-san
las cosas no habran acabado as.
- Hah?
- Suelo visitar tu saln de clases para ver a Kazuki-san, y
Kirino-san y Usui-san siempre estn animados. Pero slo estaban
fingiendo ser felices por tu bien, no? Tienen que actuar animados
porque simplemente ya no se pueden relajar, cierto?
Con una suave sonrisa, acaricia mi espalda y contina:

- Es todo por tu bien, verdad?

160

Puedo captar el significado de esa frase.

SE HAN VUELTO AS POR TU CULPA!
Exactamente.
exactamente.

Exactamenteexactamentexactamente

Una incomodidad se arrastra a travs de mi crneo como un

insecto y hace que mis ojos piquen. La sonrisa burlona de la chica
frente a m me irrita. No me importa si tiene razn o no, su sonrisa
me hace enfadar.
En el momento en que pienso eso
Comienzo a estrangularla.
-

Aaaaaaaaaaaah!

No puedo reconocer lo que estoy gritando.

Mi cuerpo, mis brazos, mi garganta, todos se mueven por su
cuenta, casi como si algo hubiese tomado control de m. Me estoy
moviendo automticamente. Pero s que yo soy quien ha tomado
control de m he tomado control de m mismo.
- Agha!
Al or el gemido de Yanagi mientras se le escapa y al ver su
plido rostro, finamente recupero el control de m mismo.
Quito mis manos de su cuello apresuradamente.
Yanagi cae al suelo y es vctima de un ataque de tos.
161

- Uh, gh
Miro mis manos de cerca.
Qu mierda? Qu rayos me sucede? Estrangular sin
reparos a una chica es una locura. Si hubiese recuperado el control
un poco ms tarde, esto hubiese acabado horriblemente.
Me doy cuenta demasiado bien de esoslo por el margen
ms mnimo he evitado cometer un terrible error.
Toco el aro de mi oreja derecha.
Ah, mierda, deja de obsesionarte con cosas sin sentido. Ya
no puedo dar la vuelta. No tengo tiempo para entrar en pnico por
unos pensamientos aislados.
Tengo que volver a mi antiguo yo. Tengo que volver a ser
fro y calculador.
- Yanagi -, digo mientras finjo compostura.
Me frunce el ceo con lgrimas en sus ojos.
- Realmente crees que no me he dado cuenta?
Despus de toser unas cuantas veces, pregunta, - De
qu ests hablando?
- Lo que acabas de decir tena el propsito de hacerme sufrir
por el bien de Kazu.
Se queda de piedra por medio segundo.
162

- ? Qu quieres decir? No tengo idea de qu ests

hablando.
De inmediato se hace la inocente y pone una cara perpleja,
como si realmente no supiese de qu estoy hablando.
Estoy ms sorprendido que enojado. Vaya chica ms astuta.
Si no estuviese consciente de su verdadera naturaleza, hubiese sido
engaado totalmente.
- Kazu te envi aqu para complicarme las cosas, verdad?
- -, se queda en silencio por el tiempo suficiente como
para que me d cuenta de que est estudiando mi rostro. - No tengo
idea de qu hablas. Fui forzada a venir aqu debido a tu orden,
Oomine-san. Cmo podra Kazuki-san influenciar en eso?
Hmph, supongo que tendr que usar eso.
- Te he estado esperando todo este rato.
Esta vez no puede evitar abrir ampliamente sus ojos.
- P-Por qu? Es mucho ms probable que alguien ms
descubra algo primero! Despus de todo, hay casi mil otros
sirvientes adems de m!
- Estamos hablando de Kazu; apuesto a que comenz a
observarte tan pronto te convertiste en una sirviente. Despus
de enterarte, le dijiste qu orden te di, e hiciste que se diera
cuenta de que mis rdenes no pueden ser detenidas. Ahora,
qu hara l? Es sencillo imaginarlo: te entregara informacin
163

deliberadamente para evitar que mis rdenes suban de nivel.

Adems, querra lastimarme enviando a alguien que est de su lado.
Eres idealmente apta para ese rol. En primer lugar, eres astuta, y
sobre todo, ests enamorada de l y eres fcil de controlar -, la miro
con desdn y contino. - Qu tal? Estoy en lo cierto?
Yanagi no responde.
- Bueno, aunque no quieras contestar, lo hars si te lo
ordeno. Pero no hay necesidad de hacer eso. Tu actitud habla
por s sola.
- Uh
- Admito que Kazu es exclusivamente capaz. Pero cuando se
trata de tcticas, no tiene posibilidad contra m. Al final, slo est
bailando a mi ritmo.
Envi a Yanagi hacia m como una espa para poder
defenderse y atacarme.
Pero todava no entiende que usar a otros es riesgoso. Siendo
el poseedor de la Sombra del Pecado y del Castigo, ahora entiendo
mejor que nadie a las oscuras corrientes de los corazones de las
personas.
Es por eso que Kazu perder esta batalla.
- Y-Y qu?
- De ser posible, querras que l correspondiera a tus
sentimientos, cierto?
164

- Bueno supongo que s

Parece que no entiende el por qu saco este tema a
conversacin.
- Tengo un plan que har que se preocupe por ti.
-
Con lo astuta que es, parece que Yanagi se ha dado cuenta
de hacia dnde voy.
- La relacin de Kazu y Otonashi es extremadamente fuerte.
Normalmente, sera imposible destruirla. Eso no cambiar aunque
le ayudes. Sabes eso, cierto?
- Qu ests intentando decir? -, pregunta, aunque ya
conoce la respuesta.
Se lo digo claramente:
- Traicinalo.
Yanagi pone una cara rgida.
- De todos modos he estado planeando destruir su relacin
para poder destrozar el objetivo de Kazu. T y yo tenemos los
mismos intereses.
Yanagi se mantiene en silencio por un rato, pero luego me
frunce el ceo.
- De qu ests hablando? No me importa eso de intereses ni
nada as. Por qu me aliara con una persona que me mat en ese
165

juego y me acaba de estrangular? Realmente crees que traicionara

a aquel que amo por ti?
- Crees que la situacin actual de Kazu es lo mejor para
l?
- No cambies el tema, por favor. S que eres bueno
distorsionando las cosas.
- No lo crees, verdad? Que haya torcido sus ideales para
obtener una caja y el tener a O rondando cerca constantemente
no puede ser bueno para l.
- No me ignores.
- Quin tiene la culpa? Quin lo hizo as?
- Esccham
- Otonashi Maria.
Yanagi traga su rplica al or ese nombre.
Contino despus de examinar de cerca su reaccin.
- Ahora mismo est luchando conmigo por Otonashi. Porque
est obsesionado con ella, decidi entrometer con una caja e
interponerse en mi camino. Dejemos esto en claro: no me importa
Kazu. No tengo la menor intencin de matarlo, ni quiero derrotarlo.
De hecho, me gustara que fuera feliz. Quiero decir, no tengo nada
en su contra, cierto?
-
166

- Si Otonashi desaparece, ya no tendr una razn para

oponerse a m, y ser liberado de las cajas. As es: sus acciones
actuales al final no lo llevarn a su verdadera felicidad. Por el bien
de su felicidad, ni siquiera importa si me derrota o no. As que,
puedes remediar la situacin a su favor?
Llego al punto.
- Otonashi tiene que estar distanciada de Kazu. Una vez que
eso ocurra, l ser capaz de vivir su propia vida.
-
- Ser capaz de ser feliz.
- Pero Kazuki-san no desea eso -, finalmente Yanagi
ha respondido con palabras.
Me regocijo internamente, pero por supuesto que oculto mi
goce de Yanagi.
- Sus deseos no necesariamente son en su beneficio.
Otonashi tampoco cree en lo que l est haciendo, pero Kazu est
convencido de que sus acciones son en beneficio de ella S, ests
ayudando a Kazu a trabajar para Otonashi, por decirlo as.
Elijo esas palabras porque supongo que Otonashi no le
agrada mucho.
- Ests de acuerdo con Kazu?
- Eso
167

- Ahora, deja que lo repita: tenemos los mismos intereses.

Bueno probablemente yo te desagrade, as que no te pedir que
realmente te ales conmigo. Pero hagas lo que hagas, mis acciones
no cambiarn. Aplastar el objetivo de Kazu. Y para hacer eso -,
toco uno de mis aros. - Har que se separen para siempre.
- U uh
Yanagi, quien normalmente jams pensara en aliarse
conmigo, comienza a vacilar.
Supongo que est teniendo conflictos emocionales al pensar
en cooperar conmigo o en oponerse a la voluntad de Kazu. De todas
formas, Yanagi ha comenzado a considerarlo, porque cree que
podra ser capaz de hacer feliz a Kazu al ignorar esas emociones.
- En serio?
- A qu te refieres?
- Realmente no tienes intencin de lastimar a Kazuki-san?
Y es por eso que hace esa pregunta.
Bsicamente est buscando una razn para cooperar
conmigo. Quiere que le d un empujn.
- No lo lastimar Supongo que puedo decir eso. Sin
embargo, separar a Otonashi de l, lo que significa que va a sufrir.
- Ya veo.
Probablemente, en su corazn ya ha decidido traicionarlo.
168

Reprimir sus emociones y me obedecer. Aunque eso

signifique sufrir punzadas de remordimiento por traicionar a Kazu,
creer que definitivamente lo est haciendo por su bien.
Qu amor ms hermoso.
Aunque bueno
Todo lo que le he dicho es mentira.
Te he estado esperando. Esa fue la primera mentira.
No esperaba a Yanagi en particular, y no consider que Kazu
podra enviar a alguien hasta que ella efectivamente lleg.
Slo me di cuenta de esto porque la llegada de Yanagi
pareca sospechosa. Que Yanagi, de entre mis 998 sirvientes,
fuese la primera en llegares demasiado extrao como para ser una
coincidencia.
Es normal deducir que Kazu orquest su llegada.
Bueno, puede que mi mentira fuese ms bien un bluff, pero
evita que Yanagi tenga ideas peligrosas y le hizo reconsiderar en
qu lado quiere estar realmente.
Que Kazu ya no se opondr a m una vez que Otonashi se
haya ido tambin es una mentira.
Kazu se opone la existencia misma de las cajas. Se opone
a m simplemente porque soy un dueo. Esa es su naturaleza.
Finalmente, tambin es una mentira que ser feliz una vez
que sea separado de Otonashi.
169

S considero que Otonashi es un cncer creciendo dentro de

Kazu, eso no es mentira. Pero es imposible quitar algo que se ha
arraigado tan profundamente dentro de su cuerpo. Debido a que han
pasado juntos una vida entera, hay un lazo inquebrantable entre ellos.
Extirpar forzosamente algo que se ha extendido en todas las partes
de su cuerpo es tan imposible como remover un cncer que ha hecho
metstasis en todos lados sin matar al paciente. Tambin es por eso
que dej de tratar de juntar a Kazu y Kiri.
Finjamos que Otonashi termina con Kazu: aunque eso
ocurriese, seguir sin olvidarse de ella. Puede que hasta se obsesione
an ms siendo la que se fue.
Los lazos fuertes tambin pueden ser maldiciones. Nunca
podr ser liberado de vnculos tan fuertes.
Por lo tanto, no tengo planes para juntar a Kazu con Yanagi.
Todo es una mentira.
Yanagi slo se ganar su enemistad al ayudarme.
Pero ver a travs de mis mentiras no es tan fcil.
La gente tiende a comenzar a pensar de forma idealizada.
Yanagi es especialmente vulnerable. Quiere creer que puede hacer
feliz a Kazu y adems convertirse en su pareja.
Es por eso que toma la decisin que tom.
- Qu quieres que haga? -, Yanagi Yuuri eligela traicin.
- Qu puedo hacer?
170

Tuerce su cara con humillacin.

Reprimiendo sus sentimientos y resistiendo su
remordimiento, Yanagi Yuuri ofrece ayudarme para engaar a
Hoshino Kazuki, a pesar de que me odia.
Sin darse cuenta de que esto slo la llevar a su ruina.
Hahaha, qu pobrecita e ingenua eres. Una vez que todo
acabe, te dar un caramelo!
Ocultando mi entretenimiento, digo:
- Dentro de poco, Otonashi vendr aqu. Una vez que venga,
slo tienes que usar tu labia como siempre y controlar la
conversacin. As es como puedes ayudarme.
- Cmo la traers hasta aqu?
- Pronto, ella enviar a Otonashi aqu.
- Ella?
Pronuncio el nombre de la nica persona que puede usar mi
poder:
- Shindou Iroha.

171

 Hoshino Kazuki - 11/09 VIE 20:26

Recib una llamada de Iroha-san.
Realmente no quiero decir esto porque es vergonzoso sonar
como un villano estereotipado, pero, maldicin, ser ms fcil
entenderlo de esta manera. Este secuestr a Otonashi Maria, as
que haz lo que te diga si la quieres de vuelta.

- Por qu? -, murmuro para m mismo mientras me dirijo

a la va de tren elevada que especific, completamente solo, como
demand.
Por qu Iroha-san secuestrara a Maria?
De inmediato llam a Maria, slo en caso de que estuviese
mintiendo.
Pero Maria no contest.
S, lo s: eso no es prueba suficiente de que haya sido
secuestrada. Tal vez Maria simplemente no alcanz a contestar la
llamada entrante.
Pero dado que soy incapaz de contactarme con Maria, tengo
que asumir lo peor e ir solo al paso bajo las vas del tren como se
me indicaunque sea una trampa.
Por qu? Porque siempre elegir salvar a Maria.
Y, por supuesto, Iroha-san hizo sus demandas con eso en
mente.
172

- Tch!
Qu fastidio!
Ya s que es una sirviente a causa de la Sombra del
Pecado y del Castigo, pero es muy difcil imaginar a Iroha-san
obedeciendo a Daiya.
Adems, cmo es que es capaz de secuestra a Maria
siquiera?
Quiero decir, Yuuri-san dijo que las acciones que van en
contra de los valores morales de la gente tienen que ser ordenadas
especficamente.
Con su limitado conocimiento respecto a la situacin afuera
del cine, no es probable que Daiya le diese una orden detallada
como secuestra a Maria y atrae a Kazu a un paso bajo una va
elevada de tren amenazndolo. Aunque le hubiese dado una
orden como esa, Iroha-san sera una muy mala opcin para
ejecutarla porque tiene una voluntad fuerte y es brillante. Uno de
sus fanticos hubiese sido una opcin mucho mejorun fantico
ejecutara la orden de Daiya mecnicamente y sin escrpulos.
En el caso de Iroha-san, correra el riesgo de que ella encontrase una
falla en su orden e hiciese algo inesperado para frustrar sus
planes.
Por lo que mi conclusin es que Iroha-san ha decidido
secuestrar a Maria por su cuenta.

173

Mientras corro, corro mi manga y miro la hora. 20:27. La

tercera pelcula, Repite, Reinicia, Reinicia, est por comenzar.
Faltan tres horas y treinta y tres minutos para que el da se acabe.
El da que anteriormente describ como muy corto, ha
comenzado a sentirse interminable.

Llego al lugar sealado.

Es un tnel bajo una va de tren elevada que atraviesa un ro,
lejos del centro de la ciudad. Los graffiti en las murallas demuestran
que este es un lugar de reunin para rufianes. Los postes de luz ms
cercanos estn demasiado lejos como para proveer iluminacin real.
Lo nico que proyecta una luz tenue en el lado derecho del rostro de
Iroha-san es un dbil farol que prepar por su cuenta.
Me acerco a ella, pisando a travs del pasto descuidado. No
puedo ver a nadie ms en la turbia oscuridad, pero siento la
presencia de varias otras personas. Probablemente en realidad no
estn tratando de ocultarse de m. En cualquier caso, quieren que su
presencia mal escondida me ponga nervioso.
Iroha-san est sentada al lado de algunos graffiti en la
muralla.
- Guau, guau! Uuuh!
174

Sobre un hombre desnudo que est en cuatro patas.

- Ya s, ya s, chico. Kazuki-kun lleg, cierto?
El gordo hombre-silla est ladrando como un perro.
- Ugh.
Siento un desagrado inefable. El hecho de que ese cuerpo
est fofo por todos lados me irrita an ms.
Aunque no quiera mirarlo, tampoco desvo mi mirada de l.
El simple pensamiento de l haciendo que yo mueva mi mirada es
difcil de aceptar. T desaparece de mi vista! No quiero tener nada
que ver con un pervertido enfermo como t!
Repentinamente algo hace click en mi cabeza y me
tranquilizo.
- Este fenmeno
Cierto, lo he visto antes.
No pens que fuese as de malo en la realidad, pero o sobre
l en la TV.
- Los Perros Humanos -, murmuroy me doy cuenta de
algo. - As que los Perros Humanos aparecieron a causa de
Daiya
- As es! Ah, pero yo cre a este, no Oomine-kun.
- Qu quieres decir? En cualquier caso, cmo es que
eres capaz de hacer eso, Iroha-san?
175

- Aah, tengo que comenzar a explicar desde cero? Bueno,

escucha, Kazuki-kun: ahora puedo usar los mismos poderes que
Oomine-kun!
- Eh? Cmo es que t
Espera, Yuuri-san me cont que la Sombra del Pecado y
del Castigo es compartida. Eso significa que Daiya no es la nica
persona que puede usar esos poderes?
Entonces, todos los dems tambin pueden usarlos?
- Para que sepas, soy la nica con los mismos poderes que
Oomine-kun en este momento, as que no te preocupes por eso.
Me siento ligeramente aliviado despus de que dice eso.
No, no se supone que tenga que sentirme aliviado en este
momento. Tengo que confirmar que Maria est a salvo.
Miro alrededor mientras trato de mantener mi vista lejos del
hombre desnudo.
- Dnde est Maria?
- Aqu no -, responde sin rodeos.
- Realmente la secuestras
- S. Gracias a la orden anterior, fui capaz de encontrar
el lugar donde vive, despus de todo.
- Qu planeas hacer con ella? Qu quieres que haga?
176

Iroha-san me mira de cerca. Sin responder, se baja del Perro

Humano.
Y patea su cabeza.
Mientras alla desanimadamente, el Perro Humano
desnudo mira a Iroha-san con ojos de cachorrito.
Frunzo el ceo ante el repugnante espectculo que se
desenvuelve ante m.
No, eso est mal. Debido a mi desagrado lo olvido por un
momento, pero esa no es la reaccin que se supone que debo mostrar.
- Q-Qu ests haciendo?! A ese hombre slo se le ha
ordenado actuar como un perro! Es humano como t y yo!
- Humano? No exactamente. Las apariencias no engaan,
en sus casoses un ser inferior. Desagradable, verdad?
- Bueno, ciertamente pero slo porque hiciste que actuara
as!
- Eso crees? Pero a este sujeto le gusta violar a nias
pequeas!
- Qu?
Qu acaba de decir?
- Es un pedfilo sin remedio y era una basura humana
incluso antes de convertirse en un perro! El poder de la caja en un
principio es poder controlar a los dems, pero adems te deja echar
177

un vistazo a los pecados de estos, sabes? Debido a eso, es posible

descubrir a esta escoria.
- Buscaste especficamente a un criminal as?
- Vers, quera intentar hacer un Perro Humano. Quera a
un humano que mereciera ese castigo. Bueno, fue entonces cuando
me cruc con este sujeto! No tena por qu ser l, pero creo que fue
una buena eleccin. Despus de todo, evit que produjera ms
vctimas. Lo ha hecho repetidamente, sabes?violar a nias
pequeas. Y definitivamente no tiene remedio.
- Pero eso es verdad?
- S. Es una mierda enferma que slo se excita si mete su
miserable pene en la vagina de una pequea nia llorando.
Iroha-san vuelve a patear su cabeza.
El Perro Humano lanza un horrible grito.
Los observo en silencio.
- Mira, dejaste de hablar.
- Eh?
- Dejaste de decir que no lo patee.
Iroha-san le orden al todava chillante Perro Humano, Abajo! -. l se agacha estando an en cuatro patas, dirigiendo sus
nalgas hacia m.
- Admitiste que es inferior.
178

- N-No
- S, lo hiciste.
Mira al Perro humano, escupe sobre l, y luego se apoya
contra la muralla con un rostro inexpresivo.
- En el fondo, deseas que gente como esta se muera,
verdad?
- No!
- Puedes seguir diciendo eso despus de ver a sus vctimas:
nias que se provocan cortaduras en la piel y se niegan a salir de sus
habitaciones, sus padres quienes se han divorciado porque ya no
pudieron tratar con el sufrimiento de sus hijas? Despus de haber
destruido tantas vidas, cmo puedes seguir diciendo que las
mierdas como l merecen vivir?
- S-S puedo
Quiero que l pague por sus pecados, y no creo que pueda
ser perdonado, pero la pena de muerte no es correcta supongo.
Seguramente mi conviccin est tambaleando porque se ve tan
horrible siendo un Perro Humano.
- Mmm? Bueno, sola compartir tu opinin, supongo. Pero
sorprendentemente, es posible que esa opinin sea de la minora!
A los humanos les gusta pensar en trminos de blanco y negro, en
el bien absoluto y el mal absoluto. Mira cualquier xito de
Hollywood: no te sientes feliz cuando el malo es derrotado por el
bueno? Emocionalmente, tambin tendemos a querer que la gente
que ha cometido crmenes imperdonables reciba la pena de muerte.
179

En otras palabras: es normal querer que esos demonios

desaparezcan para siempre.
- No pienso de ese modo.
- Pero es verdad! Aunques veo por qu lo dices. Tambin
sola pensar que eso estaba mal. Crea que los sujetos que
simplemente les gritan Mtenlos, Deberan morir, y esas cosas,
slo eran idiotas. Aunque alguien cometa un crimen, ese slo es un
lado de la persona, y puede que tenga lados buenos o, en otro caso,
sea una persona correcta, as que estaba convencida de que no
presionaras el botn de Ejecucin si realmente lo conocas.
Adems, no son simplemente hipcritas muchas de las personas
que quieren matar a los pecadores? Cun puros son ellos? Hay
muchos sujetos que piensan que beber y conducir es algo totalmente
genial. No les importa ni una mierda el arrollar a personas? S,
claro, apoyaran sus propias ejecuciones! Bueno, as es como sola
pensar hasta que obtuve estos poderes -, dice y sonre dbilmente.
- Y ahora?
- S, ahora pienso as! Esos pecadores deberan irse al
infierno -, en su voz no hay ni el ms ligero titubeo. - Es verdad que
varias personas que creen que la pena de muerte es una respuesta
fcil son idiotas. Pero aunque tengas una opinin informada despus
de evaluar a los pecadores, la respuesta correcta seguir siendo la
pena de muerte. S que estoy siendo presuntuosa, al haber matado
gente en el Juego de la Ociosidad yo misma, pero todava puedo
decir con conviccin que esos sujetos son realmente diferentes a
aquellos entre nosotros que poseen un sentido comn. Realmente
hay imbciles por los que no puedes sentir pena y te hacen querer
180

vomitar! Te sorprendera su ignorancia, su completa falta de

empata, y la mierda que sale de sus bocas! Es gente como esa la
que comete crmenes. Simplemente son incapaces de adaptarse a la
sociedad. Toma a este sujeto como ejemplo: adivina qu me dijo
cuando le pregunt si senta pena por las nias que viol. Pero no
puedo aguantarme, Tuvieron mala suerte al encontrarse conmigo
justo cuando me senta as, S que estoy haciendo algo malo, pero,
qu puedo hacer al respecto?. Entiendes lo que estoy diciendo?
No sientes la repugnancia de esas declaraciones? Estos sujetos
nunca aprenden. No entienden lo mucho que sufren sus vctimas.
No se dan cuenta de lo que han hecho. No tienen escrpulos para
privilegiar sus propios deseos por sobre los derechos de todos los
dems. Ahora me doy cuenta que nacieron siendo escoriano
pueden escapar de su destino -. El Perro Humano ladra. - As que
le di una apariencia que le quedara mejor.
Iroha-san frunce el ceo ante el Perro Humano desnudo,
que ahora est girando sobre su espalda. Es incapaz de tolerar su
comportamiento repugnante aunque ella mismo lo cre.
- Cmo puedes perdonar a alguien as? -, dice y da un
aplauso por alguna razn.
En ese momento.
- WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!
Un clamor resuena por el tnel.
- Qu
181

Qu?
Miro alrededor y de inmediato me doy cuenta de lo que est
ocurriendo.
Una pululante multitud de personas con bolsas de papel caf
puestas sobre sus cabezas ha estado acechndonos.
La presencia que sent cuando vine aqu era de ellos, sin duda.
Ahora s que son los sirvientes de Iroha-san.
No puedo ver mucho porque est muy oscuro, pero no
parecen tener nada en comn aparte de las bolsas de papel. Su ropa
es variadaalgunos usan el uniforme de mi escuela, mientras que
otros usan vestidossus gneros y edades tambin estn mezclados.
Esas personas se han reunido y comenzaron a rodearnos.
Es bizarro. Es terriblemente raro ver a una multitud de gente
sin nada en comn entre s actuar en perfecta sincrona.
Qu va a ocurrir? Cmo debera responder?
No tengo idea de lo que Iroha-san va a hacer a continuacin,
as que no s cmo reaccionar apropiadamente. Estoy totalmente sin
ideas.
Ignorndome, Iroha-san eleva su voz.

- Castigumoslo!

182

- Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo!

- Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo!
- Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo!
- Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo!
- Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo!
- Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo!
- Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo!
- Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo!
- Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo! - Castigo!

Estoy abrumado por sus repentinos gritos.

Casi veinte hombres y mujeres estn gritando mientras
elevan sus puos en el aire.
Q-Qu es esto?
S que slo estn siguiendo las rdenes de Iroha-san,
pero no puedo quedarme calmado si estn justo frente a m. Tengo
la misma sensacin que cuando vi el video de la gente postrndose
ante Daiya. Cuando veintitantas personas realizan la misma
anormalidad en perfecta sincrona, es instintivamente perturbador a
un nivel bastante profundo.
183

Los miembros de la multitud con bolsas de papel siguen

gritando mientras ponen al Perro Humano sobre sus pies. Lo
agarran firmemente por detrs y voltean al hombre desnudo hacia
Iroha-san.
Mientras tanto, ella ha sacado un cuchillo.
- I-Iroha-san, qu ests haciendo?
Pero ni siquiera me mira.
- Aqu tienes una orden, violador. Deja de actuar como
un perro.
El Perro Humano de inmediato sufre un cambio repentino.
Su rostro instantneamente se transforma en el de un hombre
asustado. Parece estar completamente consciente de cuando era un
Perro Humano, ya que no est para nada sorprendidosino
bastante asustado.
- A-Aah! Por favor detente! S-Soy culpable! Jams
volver a atacar a otra nia!
- Hah? No es un poco tarde? No puedes deshacer lo que
hiciste, verdad? Sus hmenes no pueden volver a crecer, verdad?
Ah, cierto. Vamos, entonces corta tu verga con este cuchillo.
- Y-Yo
- Entonces, cmo ms vas a enmendarlo?
- J-Jams volver a poner mis manos sobre una nia! Lo
prometo!
184

- Ha! Cundo vas a acabar finalmente con tus mentiras?

Lo que ests sugiriendo es el denominador comn tico ms bajo, y
no algo que haces para expiarte, cierto? Eso es como ir a un
restaurante y decir A partir de ahora ya no me ir sin pagar la
cuenta. Bien? Est bien? Pagar a partir de ahora como disculpa?
A quin quieres joder? Si realmente te arrepientes de lo que has
hecho, entonces propn algo que ayude a esas nias al menos un
poco, saco de mierda!
- A-Ayudar? Q-Qu quieres que haga?
- Intenta usar tu cabeza. Si empatizas con ellas en lo absoluto,
se te debera ocurrir algo. Por ejemplo, podras pagarles cien
millones de yen.
- C-Cien millones? E-Eso es imposible! Ni siquiera tengo
trabajo
Al or esa excusa, Iroha-san entierra su puo en su rostro sin
pestaear. Una vez, dos veces, tres veces. Lo golpea sin mostrar
expresin alguna.
Ah.
No importa lo que diga el hombre, no va a ser perdonado.
- Ah, ugh, gha! Ugh!
Su nariz derrama sangre.
La multitud con bolsas de papel los sostienen firmemente sin
decir palabra alguna. A nadie le importa sus heridas. Iroha-san
contina como si nada hubiese ocurrido.
185

- Ahora mismo slo ruegas por tu vida porque ests

asustados, no porque te arrepientas en lo absoluto. Puedo predecir
que continuars con tus viles actos si te dejo ir. As que, lo acabar
ahora!
Iroha-san da un aplauso otra vez.
- Aqu tienen una orden. Dganme, qu castigo creen
honestamente que sea apropiado para l?
La multitud con bolsas de papel responde:
- Muere.
- Muere.
- Muere.
- Muere. - Muere, perro inmundo. - Muere, criminal. - Muere
de forma dolorosa. - Muere, verga flcida. - Muere, canalla. - Muere,
pervertido. - Muere, te lo mereces. - Ya murete. - Muere ahora
mismo.
- Muere.
- Muere.
- Muere.
Todos estn respondiendo debido a una orden.
Pero puedo or honestidad en sus voces.
186

Alrededor de veinte personas estn deseando su muerte con

sinceridad.
- Hah -, deja salir un exagerado suspiro. - Ha sido decidido
unnimemente que deberas morir.
Le acerca el cuchillo.
- Detente! Detente! Detente! No les he hecho nada a
ustedes, verdad?! Esto no es asunto suyo! Quines son ustedes
paraGAAAAAAAAAAH!
Iroha-san le arranca un puado de su cabello sin miedo. Un
enorme sonido hace eco en las murallas.
Una de las personas con bolsas de papel susurra Muere, y
da un aplauso animosamente. Alguien ms lo imita y tambin da un
aplauso susurrando Muere. Poco a poco, se esparce y resulta en
un coro de Muere. Comienzan a aplaudir por su muerte en un
odioso ritmo. Muere, aplauso. Muere, aplauso. Muere,
aplauso. Muere, aplauso. Muere, aplauso. Muere-mueremuere-muere-muere-muere-muere-muere-aplauso-aplausoaplauso-aplauso-aplauso-aplauso-aplauso-aplauso-aplauso.
Un animado ritmo de Muere resuena una y otra vez.
Al observarlos, no puedo evitar pensar:
Ah, as es. Merece morir.
Incapaz de seguir quejndose, el hombre ahora est
temblando de miedo y orinndose encima.
187

- Llora un poco ms, canalla. Lamenta el haber nacido,

canalla. Sufre, canalla -, Iroha-sana acerca su cuchillo justo frente a
sus ojos. - Tu muerte ser la forma definitiva de una catarsis por tus
vctimas.
Al verla a punto de cometer un grave error, finalmente
recobro el sentido.
- Iroha-san, deten
Sin embargo, tres hombres me contienen y evitan que acte.
Mi campo de visin es cortado por el brazo de alguien. No puedo
ver nada.
- Iroha-san! No debes hacer eso!
Si lo haces, no sers capaz de regresar.
Sers atrapada por las cajas y sers incapaz de regresar a
tu vida cotidiana.
Pero
- Aqu tienes una orden. Cuando mi cuchillo te toque,
vuelve a ser un perro.
- UGYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHN!!!
No la pude detener.
Lo que resuena en el tnel no es el grito de un hombre, sino
el aullido de un perro.
Los hombres me sueltan y se alejan.
188

Lo primero que veo es un hombre cubierto en sangre.

Aunque es un espectculo horrible, en el fondo tambin siento una
sensacin enferma de satisfaccin. Su grito es terriblemente pattico,
y el simple pensamiento de que toc mis tmpanos me desagrada.
No puedo evitar sentir un torcido placer a cierto nivel mientras
observo retorcerse a su gordo cuerpo.
Soy diferente a esos Perros Humanos. No soy tan feo ni
tonto. Obtienen su merecido castigo porque son Perros Humanos.
Una clase de satisfaccin. Una sensacin de superioridad.
Pero entiendo bastante bien el por qu Daiya cre el
fenmeno de los Perros Humanos.
Ser terrible si el desprecio por los Perros Humanos se
vuelve comn. Ya no sern considerados humanos, y slo se
burlarn de ellos y sern vistos como merecedores de algn castigo.
La gente considerar que sus muertes son algo seguro. Una vez que
esa percepcin se impregne en todo el globo, nuestro mundo ser
cubierto por su caja y se volver distorsionado.
No puedo permitir eso.
Por lo que, para evitar entregarme, intento acercarme y
ayudar al hombre que todava se retuerce.
- No te muevas! -, pero Iroha-san me detiene. - No te
permitir ayudarlo. Si te mueves, no puedo garantizar la seguridad
de Otonashi Maria.
- Qu?!
189

Te atreves a usar a Maria como moneda de cambio?!

- P-Por qu haces esto? Por qu tienes tantas ganas de
matarlo? Realmente hay una razn para hacerlo?!
- Ciertamente, no hay una razn real para matar a este sujeto
en particular.
- Entonces, por qu?!
- Pero lo estaremos haciendo constantemente a partir de
ahora. De esta forma construiremos un nuevo mundo.
Cierto.
Ese es su objetivo, despus de todo. Ese es el mundo que
Daiya e Iroha-san desean. Lo que acabo de vergente pidiendo la
muerte de un criminal tonto y luego su asesinato efectivoes, en
menor escala, lo que provocar la Sombra del Pecado y del
Castigo.
- Es por eso que ahora no puedo dejarte interferir. Si lo
hicieras, seguiras interponindote en nuestro camino. Te
convertiras en un obstculo. Lo creas o no, s que puedes
convertirte en un obstculo sorprendentemente enorme. Por lo tanto,
no puedo permitir que te opongas a nosotros aqu!
La multitud con bolsas de papel sigue rodendonos en
silencio y observndonos.
Desde en medio de la multitud, Iroha-san camina hacia m
con pasos firmes.
190

- Cierto. Supongo que es hora de llegar al momento en que

te digo qu quiero de ti a cambio de Otonashi-san.
Mientras Iroha-san se acerca a m, el farol comienza a
iluminar su rostro de una forma demonaca.
Agarra mi mentn y me tira hacia ella.
- Cesa toda resistencia ahora mismo.
Su rostro iluminado tenuemente est teido de rojo.
Una lnea roja est rodando por sus mejillas, como si
estuviese derramando lgrimas de sangre. Las pupilas de sus ojos,
que se han dilatado debido a la oscuridad, estn fijas en m y me
tienen cautivo.
- Para probarlo, aprieta tus dientes y observa cmo l muere.
Hazlo como un niito llorn cuya mami no le compra dulces -, dice,
y suelta mi mentn. Intenta secar con sus brazos el lquido rojo en
sus labios, pero slo acaba esparcindolo por todos lados.
Ah ahora lo entiendo.

Iroha-san ya no puede regresar.

Ya no puede regresar a su vida cotidianaa una vida sin

cajas. Sus ojos estn tan afilados como los de un ave rapaz, y me
cortan como cuchillos. Su rostro se ha insensibilizado por la locura.
191

Ahora, la mente de Iroha-san est en otro lado. Si ayudo a

ese hombre, puede que realmente lastime a Maria. As de lejos est
de la realidad.
Qu planea hacer conmigo? Dada su situacin actual, no
tiene razn para dejarme ir. Si realmente est del lado de Daiya,
puede que use a los sirvientes alrededor de aqu para
inmovilizarme y hacerme abandonar el Cine Destroza-Deseos.
No dejar que haga eso.
Pero, cmo debera encargarme del secuestro de Maria?
No tengo respuesta, y no hay una respuesta sencilla. Quedo
sin ms opcin que esperar a su siguiente movimiento.
Iroha-san sabe que he llegado a un alto, y saca su celular de
una manera calmada, como para parecer afectada. Antes de hacer
algo, explica, - Sabes? No hay necesidad dar una orden con
palabras. As que, bsicamente, decirlo en voz alta ahora slo es una
actuacin que estoy haciendo para ti.
Realiza una llamadaapenas puedo or la voz de un hombre
saliendo del altavoz de su celular, pero no puedo entender lo que
dice.
Iroha-san le responde.
- S, viola a Otonashi Maria.
- Qu?! -, exclamo.
Qu? De qu est hablando?
192

Con una sonrisa triunfante, Iroha-san dice:

- No te dije que probaras que no te opondras a nosotros?
Cmo es que el abandonar a un despreciable e inferior Perro
Humano es prueba suficiente? Bueno, es por eso que estoy
haciendo esto. Si sigues sin poner resistencia despus de que te prive
de lo que ms atesoras, creer que has arrojado la toalla.
- Crees? -, ardo en ira. - Crees por un segundo que
soportar esto?!
- No lo hars? Como quieras, como quieras. Slo significa
que te arrinconar. Te pondr fuera de accin destrozando tu deseo
de resistirte. Y es justamente por eso que Otonashi-san ser violada.
- Iroha-san, siquiera te das cuenta de lo que ests diciendo?
Bsicamente ests haciendo lo mismo que ese pedfilo violador
que detestas!
- No exactamente. No lo estoy haciendo para satisfacer mis
deseos bsicos. Tengo un objetivo claro. No obstante, ninguna
guerra puede ser ganada sin matar a los soldados enemigos. Es
inevitable que los aldeanos se vean involucrados y mueran. Incluso
puede que algunos soldados sucumban ante la presin y comiencen
a masacrar civiles. Pero en general, la justicia es justicia. Aunque
tal vez que haya fallas menores, las cosas correctas son correctas.
- Ya deja esa mierda! Lo que ests haciendo no puede ser
correcto! Fallas menores y una mierda! Deja de decir tonteras!
- Pareces comprender lo que estoy diciendo, no? -, dice
Iroha-san con una sonrisa sarcstica.
193

Es intil No puedo persuadirla con lgica. Echar un

vistazo a sus turbios ojos, completamente despojados de sanidad, es
suficiente para hacer que entienda eso.
No obstante, tengo que evitar que abusen de Maria sin
importar qu.
Bsicamente, Iroha-san slo necesita creer que me he
entregado completamente a ella.
En ese caso, hay una opcin obvia.
- Si quieres quebrar mi voluntad, no hay necesidad de llegar
tan lejos!
- S? -, con una mirada estimativa, Iroha-san me insta a
continuar.
Es un plan riesgoso. Puede que realmente pierda el poder
para oponerme a ellos, pero al menos ser capaz de evitar que Maria
sea violada.
Propongo mi idea:
- Slo convirteme en tu sirviente.
As es. Una vez que eso ocurra, lastimar a Maria ser intil.
No hay mejor manera de demostrar mi sumisin.
Pero la respuesta de Iroha-san es inesperada:
- Imposible. Ya lo intent.
- Eh?
194

- Para qu crees que es este farol? Por supuesto que para

hacer una sombra! Ah, tal vez ni siquiera sepas cmo funciona la
Sombra del Pecado y del Castigo. Entonces supongo que eso no
significa mucho para ti. Bueno, escucha: si pisas mi sombra, o yo
piso la tuya, puedo controlarte. As que ya intent eso. Pero,
te has convertido en un sirviente , Kazuki-kun? Nada ha
cambiado, cierto?
- No puedes convertirme en un sirviente?
- No puedo decirlo con seguridad, pero al menos, hace unos
momentos, no pude.
- Por qu no?
- Por qu eres un dueo! Las cajas se obstruyen entre
ellas. Como cuando Oomine-kun pudo continuar actuando
libremente a pesar de haber sido succionado por el Juego de la
Ociosidad. Me asegur de pisar tu sombra en el momento en que
llegaste aqu, pero no pude tomar control de ti. Por cierto, es igual
en el caso de Otonashi-san.
- Tambin tratas de convertir a Maria en un sirviente?
- Bueno, s. Esa sera la forma ms fcil de hacerlo, cierto?
-, explica sin rodeos.
- As que es imposible convertir en sirvientes a otros
dueos
195

- Mmm eso no es totalmente preciso. De acuerdo a

Otonashi-san, es posible si te entregas. Si ests dispuesto, puedo
probar otra vez?
De una forma totalmente casual, Iroha-san da un paso hacia
adelante y
pisa mi sombra.
Su movimiento fue tan rpido que apenas puedo creer que
est usando su caja.
Debido a que acta tan despreocupadamente, logra pisar mi
sombra antes de que pensase en evadirla. Diga lo que diga Iroha-san,
no hay prueba de que no me convertir en un sirviente cuando
pise mi sombra. Quizs su primer intento fall debido a una
improbable confluencia de eventos. Por lo que no debera dejar que
pisase mi sombra libremente.
-
No siento nada inusual mientras espero.
- Puedes convertir a cualquiera en un sirviente a
excepcin de un dueo?
- S. Realmente me encantara conocer al sujeto que no
pueda convertir.
Sigo sin sentir nada.
Aunque ha pisado mi sombra, permanezco inafectado.
196

- Si alguien as existiera, debe ser un fenmeno.

Iroha-san est mintiendo.
No eso no es exactamente cierto. No est mintiendoslo
est equivocada.
Iroha-san dijo que puede convertir a cualquiera en un
sirviente mientras no sea un dueo. Ya ha cometido un error.

Porque yo no soy un dueo.

Hoshino Kazuki no es el dueo del Cine DestrozaDeseos.

- Entiendes? Es por eso que tengo que rechazar tu propuesta

de dejar ir a Otonashi-san a cambio de que te conviertas en mi
sirviente.
- Y eso significa que?
- S. Es momento de volver al itinerario y romper tu corazn.
Tal como estn las cosas, ya no puedo detenerla con mis
palabras.
Me he vuelto dolorosamente consciente de ese hecho.
De repente, me doy cuenta de algo.

197

Un cuchillo ensangrentado yace a mis pies.

Miro a Iroha-san.
S que Iroha-san es una persona maravillosa. Puede que sea
un poco torpe cuando se trata de los sentimientos de las personas,
pero al mismo tiempo, es extremadamente considerada con los
dems. Debido a que es consciente de su propia fuerza, la utiliza
para ayudar a otras personaslo que tambin explica sus acciones
actuales. Si tuviese el tiempo para una discusin apropiada, Irohasan se dara cuenta de lo errneo de sus mtodos.
Pero no hay tiempo.
Me he dado cuenta de que es imposible salvar a Maria y a
Iroha-san en el tiempo lmite que queda.
As que
As que
-
A pesar de eso, an hago un ltimo esfuerzo desesperado.
- Te equivocas, Iroha-san.
- S? -, contesta con un tono rotundamente desinteresado
mientras agudiza sus odos.
- Daiya y t, ambos estn equivocados.
198

- Slo para que conste: respecto a qu?

- Intentar arreglar el mundo matando personas est mal!
- Slo para que quede claro: no estoy interesada en una
opinin de la boca hacia afuera segn algn sentido tico superficial,
entendido? Matar a un asesino antes de que pueda matar a cien
personas definitivamente es la opcin correcta, no? Adems, su
castigo puede ser utilizado como disuasorio para ahuyentar a todos
los otros aspirantes de criminales y evitar que cometan nuevos
crmenes. Simplemente carecamos de los medios para hacerlo,
hasta que obtuvimos esta caja. Vamos, ilumname: cmo es que
todo esto es algo malo?
- En efecto, no considero que aislar a esos tontos
criminales que slo minan a los dems sea algo malo. Hay personas
que no merecen vivir. No quiero creerlo, pero creo que es un hecho.
- Cierto? Slo lo ests negando porque ests atado a la
opinin popular. Hace que consideres superficialmente que lo que
estamos haciendo es algo malo sin analizarlo en realidad.
- No. Porque cmo puedes escoger?
- Escoger qu?
Cmo es que todava no entiende?
La irritacin y la ira se acumulan dentro de m.
Frunzo el ceo ante la tonta Iroha-san.
- Quin merece morir.
199

Iroha-san deja de respirar, aparentemente habiendo notado

mis sentimientos.
- Cmo es que t y Daiya, quienes no son divinos ni
perfectos, determinan quin merece morir? Sus elecciones son
infalibles?
- N-Nosotros
- Por supuesto que no. Deciden matar gente con informacin
imperfecta.
- Claro, no puedo decir que tengo un 0% de error. Pero
cmo es que eso es diferente a nuestro sistema legal? Tampoco
todas las sentencias de muerte declaradas por los jueves son
justificadas Adems, las elecciones que hago son difciles de errar.
Por ejemplo, todos deberan estar de acuerdo conmigo, al menos, en
que este acosador de nias merece morir.
- Ests segura? Es verdad que ha lastimado a mucha gente,
pero tal vez tiene el potencial de salvar a mucha ms gente. Entonces,
por tu propia lgica, no merecera morir.
- Hah? Es imposible que este bastardo tenga ese potencial!
- Supongo que tienes razn, probablemente, pero, cmo
puedes estar totalmente segura?
- Puedo estarlo. Con una simple mirada, s lo tonto que
es. De ninguna forma podra salvar a ms personas que las que ha
lastimado.
200

- Pero es presuntuoso de tu parte! Aunque no eres ms

especial que los dems, has comenzado a sentirte especial porque
obtuviste la Sombra del Pecado y del Castigo. Aunque
simplemente obtuviste una caja, te has intoxicado por esa
sensacin de poder, y crees que siempre prestars un veredicto justo.
Sabes cul es tu situacin actual? -, contino, - Eso se llama
creerse demasiado.
-
- Es muy fcil predecir lo que ocurrir! Al inicio, elegirs
eliminar pecadores a quienes todos estarn ms o menos de acuerdo
en eliminar. Pero slo es al inicio. Te crees tanto que
inevitablemente te dejars llevar en poco tiempo. Poco a poco,
comenzars a elegir personas que estn en el rea intermedia. Te
degenerars ms y ms, y al final, convertirs a personas a las que
simplemente no logras soportar en Perros Humanos. El bien y el
mal ya no importarn y simplemente eliminars a la gente que te
moleste. Tal vez ya sea demasiado tarde. Despus de todo, ests por
destruirnos a m y a Maria slo porque nos interponemos en tu
camino.
Mi irritacin ha aumentado mientras hablaba.
Por qu Iroha-san y Daiya no entienden algo tan simple, a
pesar de que se supone que son tan listos? De alguna manera son
incapaces de imaginar el resultado que acabo de describir?
- Lo que estn haciendo no es un juicio ni una purga honesta.
Es homicidio. Ambos, t y Daiya, se han obsesionado con la
sensacin de poder que les da la caja, y fueron conducidos a
201

cometer pecados. Lo que ustedes dos estn por comenzar no es

diferente a las masacres que quedaron en la historia de la
humanidad! No estn creando una revolucinslo estn
cometiendo otro terrible error sin justificacin!
Camino hacia la silenciosa Iroha-san.
- Por lo tanto, te detendr.
Tambin me aseguro de estar de pie justo al lado del cuchillo.
-
Iroha-san parece estar ligeramente confundida por mis
palabras.
Lo que estoy diciendo definitivamente es cierto, y tambin
debera darse cuenta de eso.
Pero, de todos modos contesta:
- Por qu pones esa cara?
- Cara?
- S, tu cara! Aunque ests tratando de arrinconarme con tus
palabras y luchas contra m -, contina amargamente, - por qu
ests sonriendo tan amablemente?
En respuesta, toco mi rostro automticamente.
- Normalmente no seras capaz de sonrer de ese modo.
Primero que todo, una persona normal no sera capaz de decir lo que
acabas de decir.
202

- No he dicho nada extrao ni escandaloso!

- Bueno, no lo has hecho. Pero una persona normal no sera
capaz de hacer declaraciones objetivas como esas en una situacin
as. Si la chica que amas ha sido capturada y has perdido tu
compostura, normalmente no seras capaz de crear un argumento
lgico tan complejo.
- Ests diciendo que supuestamente debera ser ms
sensible emocionalmente?
- No estoy hablando sobre ser sensible o razonable. Tus
acciones estn en un nivel completamente diferente. Normalmente
no puedes hacer eso. Simplemente no puedes
Una mezcla de confusin y temor aparece en su rostro.
- Desde dnde
Con esa expresin, pregunta:

- Desde dnde contemplas al mundo?

No tengo idea de a qu se refiere.

Pero Daiya me dijo una vez algo similarmente crptico. Me
dijo que estaba flotando, o algo as. Su pregunta probablemente se
refiere a algo similar.
203

Aah supongo que no soy tan normal. Sigo negndolo, pero

supongo que es momento de entregarse.
Se oye todava ms confuso cuando intento ponerlo en
palabras, pero si fuese a describirme honestamente:

Hay demasiado poco ser dentro de m.

- Suficiente, Kazuki-kun. Ahora no importa. No me

detendr.
- No te mostraste de acuerdo conmigo?
- Quizs tengas razn. Supongo que nos creemos un poco
ms de lo normal, y no somos perfectos y cometeremos algunos
errores. Pero esa no es razn para dejar de actuar. No debemos
rendirnos a causa de eso. No debemos perder contra la realidad y
aceptar a los demonios de la humanidad como algo inevitable. No
debemos permanecer indefensos. No har eso. Pero gracias a tus
crticas, lo tomar en cuenta y lo pensar un poco antes de que matar
a alguien!
- Pensarlo un poco no convertir tu eleccin en algo justo!
- Di lo que quieras, pero no considero que este mtodo de
accin sea intrnsecamente incorrecto.
Despus de decir esocontina hablando con ojos
empaados por la locura.
204

- Por lo tanto, no me detendr. Y no cambiar mi decisin

respecto a Otonashi-san.
Hah. As que as acaba, despus de todo.
Un leve suspiro escapa por mis labios.
- Qu se supone que significa ese suspiro? Finalmente te
rendiste? Quebr tu espritu?
- S, me rindo!
De encontrar una forma para evitar matarte.
Muy bien. No debo dejar que se d cuenta de mis intenciones.
Si no lo hago en un instante, ser derribado por los sirvientes
que nos rodean. Tengo que apualarla sin titubear. No debo dejar
que sienta mi impulso asesino.
Matar.
Tengo que apualarla en el corazn y asesinarla
instantneamente, pero hacindolo de forma casual como si
estuviera tarareando un tono familiar.
- Personas que merecen morir, eh?
Iroha-san cree que esos humanos existen.
Al fin de cuentas, tambin somos humanosas que no es
algo que podamos decidir por cuenta propia. Incluso yo puedo
pensar en algunas personas que creo que deberan ser asesinadas,
pero eso est mal. Debe estar mal.
205

Si ese no es el caso, entonces lo que estoy por hacer ser

perdonable. No quiero eso. No me perdonar a m mismo por este
acto.
Simplemente estoy cometiendo el mismo error que ellos.
Personas que creo que merecen morir.
Desde mi perspectiva
todos los que lastimen a Maria merecen morir.

Por lo tanto, entierro el cuchillo en el corazn de Iroha-san.

No hice movimientos innecesarios.
Esper a que su mirada cayese ligeramente, recog el
cuchillo y la apual mientras me pona de pie. La hoja desapareci
en su cuerpo.
Muere.
No hubo tal pensamiento en mi mente.
No pose ni una pizca de voluntad asesina. Simplemente hice
lo que tena que hacerse. Eso es todo.
Ah, quizs?
Quizs esa parte de mi personalidad les parezca anormal a
los dems?
206

De ser as, definitivamente debo evitar que Maria vea esa

parte de m. As es, si la viese, nosotros

- Qu ests haciendo, Kazuki?

Mi corazn se detiene.
- Ah, aaah!
Por qu?
Por qu ella?
Esa forma de hablarme. Esa entonacin. El timbre de su voz.
La voz que amo tanto pertenece a
- Por qu ests haciendo eso, Kazuki?
Una chica con una bolsa de papel sobre su cabeza se me
acerca.
- Er, ah!
Por qu no me di cuenta? Por qu no not su presencia
a pesar de que debera ser capaz de distinguirla aunque no vea su
rostro? Sencillo. Est oscuro, y no me dediqu a examinar a cada
miembro de la brigada de bolsas de papel. Por qu no pens ms
en la decisin de Iroha-san de citarme en un lugar tan oscuro?
Por qu no me di cuenta de lo que ms quera ocultar Irohasan?
207

208

La delgada chica se quita la bolsa de papel de su rostro.

- Maria.
Es Maria.
Sin duda es Maria.
- Kazuki -, dice mi nombre con una voz temblorosa.
- Por qu ests?
- Porque yo le dije -, Iroha-san responde mi murmurada
pregunta, entregando una respuesta de la que ya era vagamente
consciente. Aunque el cuchillo en mi mano todava est penetrando
su pecho
S, por supuesto que me di cuenta. Me di cuenta en el
momento en que la apual que virtualmente no haba una sensacin
de haber cortado algo.
Iroha-san tira del cuchillo que supuestamente est enterrado
en su corazn, y empuja la punta contra la palma de mi mano. No
siento ni un pinchazo en lo absoluto. La hoja slo se desliza hacia
atrs de la empuadura.
Es imposible que pudiese matar a alguien con ese cuchillo
no, con ese objeto de utilera.
- Quieres una opinin objetiva de tu comportamiento
durante los pocos minutos que pasaron, Kazuki-kun? -. Mientras
sigo de piedra, Iroha-san escupe: - Se llama creerte demasiado 209

saca el cuchillo falso de mis impotentes manos. - Aqu tienes una

orden. Ladra alegremente.
El hombre desnudo que supuestamente se haba desmayado
por la agona se sienta de inmediato. Se pone en cuatro patas y corre
alrededor de nosotros, ladrando de una forma animada sin
preocuparse en lo absoluto por estar todo pintado con un rojo sangre.
- No te dije que no es necesario poner una orden en
palabras?
Iroha-san apuala al Perro Humano, que est corriendo
alrededor. Aunque de ninguna forma puede lastimarlo, grita
dolorosamente, - GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHN- , y
colapsa nuevamente.
- Vertimos sangre artificial sobre l mientras no estabas
observando. Y luego orden a este Perro Humano que gritara
y actuara como si estuviera herido cuando lo apualara. Te lo
tragaste como un idiota.
Aah, ahora que lo pienso, de hecho, nunca la vi apualarlo
porque la multitud con bolsas de papel estaban en medio. Slo lo o
gritar y lo vi retorcerse con agona, cubierto de carmes. Ya que est
tan oscuro, es difcil distinguir la sangre falsa de la sangre real, y
para ella es fcil ocultar un paquete de sangre.
- Por qu? Por qu t?
- Porque, bueno, me lo orden Oomine-kun. Me dio una
sola orden: expn la traicin de Hoshino Kazuki a Otonashi
Maria -, Iroha-san lleva su mirada hacia Maria. - Fue ms difcil
210

de lo que pens! Quiero decir, ella confiaba ciegamente en ti. Era

obvio que no creera de inmediato que la habas traicionado.
Maria se muerde el labio.
- Pero traer a Otonashi-san hasta aqu fue realmente fcil.
Us el mismo mtodo que contigo, Kazuki-kun: la amenac. El decir
Si no me obedeces o tratas de engaarme, mis sirvientes
matarn a Kazuki-kun fue ms que suficiente para hacer que
Otonashi-san me siguiera, aunque se oa bastante sospechoso.
Obviamente, una demanda tan inofensiva como obsrvanos en
silencio fue suficiente como para que la tolerara. Y as le mostr -,
dice Iroha-san mientras empujaba el cuchillo falso contra su pecho,
- cmo intentaste matarme.
Todo
Todo lo que hizo y dijo tena la sola intencin de mostrarle
a Maria que yo estaba dispuesto a matar? Dejar el cuchillo a mi
alcance, enfurecerme al decir que Maria sera violada, e inspirarme
a idear un plan para asesinarla por medio de la actuacin de un
homicidio falso ante mis ojos
Y al final, la apual con el cuchillo falso como ella
pretenda.
Iroha-san chasquea sus dedos. Como reaccin, la multitud
con bolsas de papel se aleja caminando sin prisa y
desorganizadamentecomo dicindome que ya haban acabado
aqu.
211

- Me dijo que observara porque supuestamente ibas a

intentar matar a Shindou -, dice Maria evitando por completo mis
ojos. - No le cre. A pesar de que me dijo que Oomine ya ha
comenzado a usar su caja y me di cuenta de que estaba diciendo
la verdad, no pude creer que mataras a alguien. Resolver un
conflicto matando a alguieneso es inaceptable. Una vez que
recurres al homicidio, tu degradacin est completa y tus creencias
pierden todo su significado. Deberas conocer mis sentimientos al
respecto. Tambin deberas saber que no puedo colaborar con
alguien as. Y a pesar de eso, t -, ante una prdida del habla, slo
sacude su cabeza. - No, no convirtamos esto en algo sobre m.
Pero an no lo entiendo, Kazuki. Para comenzar, t no eres un
asesino. Aunque slo haya sido un intento de asesinato, el hecho de
que trataras de matar a alguien creara punzadas de remordimiento.
Al estar cargado con un pecado tan pesado, no podras regresar a tu
vida cotidiana, y adems de eso, esa vida cotidiana estara
distorsionada porque t seras un hombre cambiado. Ah, pero el
problema se extiende ms all de lo psicolgico, ya que la ley te
privara de tu vida cotidiana si cometieras asesinato, verdad? Por
lo tanto, t una persona que valora su vida cotidiana por sobre
todo lo dems, nunca elegira el matar -, aprieta su puo. - Es
imposible que cometieras un homicidio es simplemente
imposible! Es imposible que Kazuki hiciera eso! -. Maria me lanza
una mirada suplicante. - S, as es! No puedes! Nunca haras
eso! Debes haber sido controlado. Seguramente, fuiste controlado
por esa Sombra del Pecado y del Castigo y fuiste obligado a actuar
de esa forma. Cierto? Kazuki, dmelo! Estoy en lo cierto? -, dice
mientras sacude mis hombros. - Por favor, niega que fuiste
responsable de hacer eso.
212

Maria me est rogando con cada parte de su ser. Aunque ha

visto mi malicioso acto con sus propios ojos, todava quiere que lo
niegue. Aunque sabe demasiado bien que tengo la culpa, sigue
pidiendo lo imposible.
No puedo creer que Maria est actuando as. No puedo
creerlo, pero
Entonces tomar ventaja de sus sentimientos.
Continuar engandola.
- Tienes razn!
Soy horrible. Mis propias palabras me dan ganas de vomitar.
Pero si admito la verdad, Maria terminar conmigo y nunca
regresar.
Por lo tanto, tengo que recurrir a mentiras desesperadas, sin
importar lo sucias que sean.
- As que, despus de todo -, susurra. - As que despus de
todo, as es como es.
Parece aliviada.
Maria ha credo en mi rotunda mentira. Se ha dejado ser
engaada.
S cierto. Maria tampoco quiere terminar conmigo.
Todava quiere confiar en m. Nuestros lazos no pueden ser cortados
as de fcil.
213

As que mentir hasta el final.

- Maria, escucha
- Fufu, estoy aliviada! Con eso
Con una expresin de alivio de verdad, Maria contina:

- Ya no tengo que creer en nadie.

- Eh?
Su expresin.
Y sus palabras.
No coinciden.
- Vagamente no, a decir verdad, me haba dado cuenta
hace tiempo! As que, despus de todo
Despus de todo
Despus de repetir lo que comenz a decir hace unos
momentos, contina de este modo:
- As que, despus de todome estabas traicionando.
- Ah
Toda mi energa se drena y mis brazos caen sin fuerzas a mis
costados.
214

Miro a Maria titubeantemente.

- Oh, puedo darme cuenta. Oye, sola ser capaz de leer tu
mente slo al analizar los movimientos de tus msculos faciales! Ya
no puedo hacer eso, pero, no he pasado junto a ti una vida entera?
Todava puedo ver a travs de algo sencillo como una mentira. Pero
desesperadamente intent convencerme de pensar no hay prueba
absoluta. Evit el problema hasta que hubiera evidencia
concluyente de tu traicin. Pero ahora la encontr. Tu mentira
penosamente torpe me hizo darme cuenta de que has cambiado hasta
el nivel de ser un caso perdido.
Justo estaba pensando que nuestros lazos no podran ser
cortados tan fcilmente.
Cun estpido puedo volverme?
La he estado traicionando repetidamente. La he estado
engaando todo este tiempo desde el Juego de la Ociosidad. He
estado destruyendo poco a poco nuestros originalmente casi
inquebrantables lazos.
Y ahora, gracias a mis constantes traiciones, estos lazos
finalmente se han roto.
- Aah, estoy tan aliviada! Saba que no poda continuar as.
Me estaba culpando por iniciar un auto-engao, y sufrir como
resultado de eso. Soy una caja, as que no debo tener un corazn
humano. No debo establecerme con alguien y apegarme a esa
persona. A pesar de todo eso, no poda soportar separarme de ti,
Kazuki, y busqu razones para estar contigo, como encontrarme con
215

O. Hasta me sent asustada! Tem que podra perder mi objetivo

y desaparecer por completo!
Ese era mi objetivoquera que Aya desapareciese para
que Maria pudiese vivir.
Pero
- Pero me traicionaste y me mostraste que estaba
equivocada. Me hiciste darme cuenta de lo dbil que soy. Me hiciste
tomar esa decisin.
Todas y cada una de las palabras que dice perforan mi
corazn.
Maria era a la que menos quera lastimar. Era a quien ms
quera proteger.
Pero fue a quien ms lastim, la persona a quien destroc.
- Maria, escucha. Todo fue por
No puedo dejar que se vaya sin ms.
Sin embargo.
- No!
Maria me da la espalda.
- Eh?
- No me llames Maria.
Ni siquiera me permite eso.
216

- Hace mucho tiempo que abandon ese nombre. Slo

permaneca porque t decidiste seguir utilizndolo, aunque lo ide
en un antojo. Pero ahora nuestra relacin ha terminado, as que ya
no hay necesidad de usar ese nombre. Mi vida como Maria ha
llegado a su fin.
Con esas palabras, Maria se vuelve hacia m y me mira
directamente a los ojos
Lo dijo.

- Soy la caja llamada Otonashi Aya.

En ese momento.
Cierta imagen aparece en mi mente y marca el inicio de un
flashback.
Es una imagen plida, borrosa y distorsionada.
Es el saln que se repeta eternamente.
Una Maria en sepia est de pie en la tarima del profesor. Se
presenta. No puedo descifrar su expresin. Hay cientos y miles de
patrones, as que no puedo determinar cul es el verdadero.
- Soy Otonashi Aya. Mucho gusto.
- Soy Otonashi Aya Saludos.
217

- Otonashi Aya.
- Otonashi Aya.
Eso sola decir en el mundo repetitivo. Y a medida que
pasaba el tiempo, sus emociones desaparecan de su rostro. Us ese
tiempo virtualmente infinito para crear una personalidad separada.
Rechaz a todos para poder convertirse en una caja perfecta.
La chica que est de pie all.
La expresin de la chica que est de pie all.
- Ah
Finalmente me doy cuenta. Nunca me di cuenta antes porque
siempre estaba con ella.
Recientemente, Maria ha comenzado a expresar sus
sentimientos como una chica normal. Ha comenzado a apenarse, a
enojarse, y a rer como una persona normal.
No me di cuenta. A pesar de que podra haber hallado otro
camino si me hubiese dado cuenta antes, fracas en darme cuenta.
Maria ha perdido sus sentimientos normales una vez ms.
Un susurrado, - No -, se escapa de mis labios. - Te
llamar Maria para siempre!
-
218

Ignorando mis palabras, le extiende su mano a Iroha-san.

Iroha-san instantneamente entiende las intenciones de Maria, y le
entrega el cuchillo falso.
- Kazuki, has cambiado. En el instante en que apualaste el
pecho de Shindou con este juguete, cambiaste de una vez por todas.
Ya no eres mi compaero, sino un ser que existe para corromperme.
Por lo tanto
Por alguna razn, Maria me hace sostener el cuchillo.

- Ahora eres mi enemigo.

No s por qu, pero me abraza amablemente con una suave

sonrisa.
- Maria?
Tal vez no quiere dejarme, despus de todo? Aunque
pienso que eso es absurdo, no puedo evitar tener pensamientos as
de enfermizos.
Pero, como esperaba, la verdad es algo completamente
diferente.
Lo veo.
Veo que el cuchillo que estoy sosteniendo se clava en su
pecho.
219

- Ah
Claro que slo es un juguete. En realidad no estoy
lastimando a Maria. Pero slo result que hoy era un juguete.
- As es como es -, susurra. - Cuando estoy cerca de ti,
perforas mi corazn de este modo.
Habla con un tono terriblemente amable, lo que slo le da un
mayor impacto a sus palabras.
Tiene razn.
Eso es exactamente lo que estaba tratando de hacer. Eso es
lo que ocurre cuando nos encontramos el uno al otro como
enemigos: apualo a Maria en el corazn.
- Kazuki.
El cuerpo de Maria es tan delgado y frgil como siempre.
Contina mientras el cuchillo en mis manos sigue estando
contra su pecho:
- Gracias por todo.
Esta delicada joven continuar luchando sola. Continuar
luchando aunque sea traicionada y apualada. Continuar luchando
por completos extraos, abandonando su propia felicidad.
Puedo ver cmo acabar eso.
En una derrota.
220

En un futuro no muy lejano no, en un futuro cercano,

Maria colapsar bajo esa carga. Puliendo su alma como una espada,
desaparecer una vez que haya sido pulida hasta la nada.

Aunque puedo visualizar su destino, no puedo detenerla.

Maria rompe el abrazo.

Al fin es liberada del cuchillo.
Lo quita de mis manos y se lo devuelve a Iroha-san, quien
nos ha estado observando con una profunda falta de inters.
Sin siquiera dignarse a mirarme, Maria me da la espalda y se
aleja caminando.
- Kazuki -, susurra, - no pude acabar las hamburguesas
sola.
Qu tonto soy, no me doy cuenta de inmediato, pero
Esas fueron las palabras de despedida de Maria.

221

yo

 Oomine Daiya - 11/09 VIE 20:57

- Porque te pareces a m -, explica Otonashi Maria en la
pantalla.
En respuesta, murmuro, - Qu rayos?
Yanagi y yo hemos sido teletransportados por ensima vez y
estamos viendo la tercera pelcula. Yanagi se sienta detrs y a la
derecha de m, y a mi lado est el cascarn de Otonashi Maria.
Otonashi parece ser el personaje principal en la pelcula actual,
Repite, Reinicia, Reinicia.
Estoy confundido. Por qu Otonashi? No compartimos
recuerdos especiales. No me he acercado a ella de la forma que lo
estoy con Rino y Haruaki. Si esto realmente es una presentacin de
mis pecados, le hice algo a Otonashi sin darme cuenta? El que
Otonashi sea el personaje principal no carece de impacto si el
objetivo es hacerme sufrir?
Eso es lo que pens al principio. Pero mis predicciones
fueron completamente errneas.
Lo que estoy viendo es completamente inesperado.
Es una escena del Saln Rechazador de la cual no tengo
recuerdos. Otonashi y yo estamos intentando encontrar una forma
de escapar.
- Cooper con Otonashi? Incluso antes de que Kazu lo
hiciera?
222

Es una escena completamente extraa. Adems de eso, mis

interacciones con Maria no son hostiles (como lo son ahora) o
superficiales (como lo solan ser).
En lugar de eso, estoy expresando familiaridad.
- Por qu tengo esa expresin estpida en mi rostro?
No, supongo que no es extrao.
Miro el rostro de Otonashi en la pantalla.
Se ha cubierto de trascendencia. Pero eso no es porque haya
logrado la trascendencia; slo es porque ha mantenido todos sus
recuerdos acumulados de las iteraciones de ese mundo, lo que
inevitablemente la hace parecer esa forma al resto de nosotros.
Otras personas podran no notar la diferencia, pero yo s la
noto.
Puedo notar que esa personalidad ha sido construida por ella.
Lo que queda es una chica que, al igual que yo, se reprime a
s misma para poder lograr alguna cosa. Debo haber tenido una
sensacin de familiaridad como resultado de eso.
- Tienes que ayudarme!
A causa de eso, supongo, le dije esas insensatas palabras en
la 1536 iteracin del 2 de Marzo.
Whoa, espera! Ests tratando de matarme de
vergenza? El Cine Destroza-Deseos ha cambiado su
acercamiento y ahora opt por la humillacin?
223

Cmo puedo siquiera recordar lo que ocurri en el Saln

Rechazador? me pregunto momentneamente, pero me corrijo
de inmediato: no he mantenido mis recuerdos. A diferencia de Kazu,
no puedo lograr tal hazaa. Sin embargo, de forma similar a lo que
ocurri en el Juego de la Ociosidad, en donde mi NPC fue capaz
de ver a travs de mis planes, fui capaz de captar lo que haba
ocurrido en las iteraciones pasadas de forma bastante precisa con la
ayuda de la explicacin de Otonashi.
En ese sentido, puede que haya cumplido los requerimientos
mnimos para convertirme en su compaero.
- No s qu hacer. Qu puedo hacer por Kiri? Nada! Si la
toco, empalidece. Si la abrazo, recuerda el pasado y llora.
Cualquier cosa que haga slo puede lastimarla. Pero me necesita.
No puede lograrlo sola. Si le dejo sola, de seguro cometer un grave
error. Si acercarme a ella y el dejarla sola estn ambas mal, dime,
qu se supone que haga?
Qu rayos estoy diciendo? Decirle estas cosas a Otonashi
no llegar a nada. Es igual de impotente que yo.
Sin embargo, mi yo de un momento diferente contina
hablando.
- Creo que quizs puedas ser capaz de ayudarme a salir de
aqu -, digo desesperadamente en la pantalla. - Puede que seas capaz
de encontrar una solucin para Kiri en algn lugar en estas
repeticiones interminables.
Esa solucin no existe!
224

El yo en la pantalla es tan tonto que vaciara mis pulmones

rugiendo si mi voz pudiese alcanzarle. En ese entonces era
increblemente debilucho.
Pero la respuesta de Otonashi fue increblemente
irresponsable. Nuestro problema permanece sin solucin hasta
ahora, as que s que nunca encontr una.
Y de todas formas dice:
- Entiendo. La encontrar por ti.

La siguiente escena es actuada en la 1539 iteracin del 2 de

Marzotres transferencias de escuela despus. Ella me dice:
- He encontrado la solucin.
De qu est hablando? No hay una solucin No debera
haber una solucin.
- Mejor dicho, he encontrado lo mejor que puedes hacer por
Kirino.
- Lo mejor qu sera eso?
Con lo vergonzoso que es, el yo de la pantalla no pudo
ocultar su emocin.
Deb haberme creado esperanzas insensatamente. Deb
haber esperado que hubiese una solucin en la que no pude pensar
por mi cuenta.
225

Pero Otonashi solamente dijo:

- Djala sola.
No es necesario decir que estuve decepcionado con esa
respuesta. Hasta me enoj.
- No me jodas! Entonces, quin la salvar?! O quieres
decir que Kiri ya est bien?!
- No, las heridas de Kirino son profundas. Me temo que
no sanarn.
- Entonces, por qu me ests diciendo que le deje sola?!
- Porque no puede ser salvada por nadie.
- Qu dijiste?!
- As de profundas son las heridas de Kirino. Un brazo
perdido no volvera a crecer, verdad? Las heridas as de
profundas no son cosas que puedan sanarse.
- Deja de ser una pedante! Te has rendido con todo porque
has pasado tanto tiempo intil en este Saln Rechazador? Si
pierdes un brazo, todava puedes reemplazarlo con una prtesis a
travs de una operacin, cierto?
- Tal vez haya alguien que sea capaz de hacer eso por ella
all afuera. Aunque no sanara por completo sus heridas, seguira
siendo un gran lenitivo. Pero, Oomine, no eres capaz de hacer eso
por ella.
226

- Por qu?! Quin sera capaz de hacerlo si yo no

puedo?!
- Deberas haberte dado cuenta de que -, Otonashi tuerce su
rostro amargamente, - ests evitando que sus heridas sanen.
En la pantalla, permanezco en silencio.
- Debido a ti, Kirino desea volver a ser su antigua yo. No
puede aceptar el brazo artificial a pesar de que podra salvarla
porque si acepta una prtesis, ya no sera su antigua yo.
Simplemente por el estar a su lado, ests evitando que siga con su
vida.
S, lo s. Incluso esa versin debilucha de m debera saberlo
si fuese honesto consigo mismo.
- No te has dado cuenta ya? Pero de todas formas, t, no,
es debido a eso, supongo. Debido a que te diste cuenta de eso,
buscas una forma para ayudarla. Tambin es verdad que el dejarla
sola no es una solucin perfectasi t, la persona que mejor la
entiende, fueses a abandonarla, probablemente apareceran nuevos
problemas. Dicho eso, he llegado a la conclusin de que separarse
de ella es la mejor opcin. Por lo que no puedes hacer nada por
Kirino adems de terminar tu relacin con ella.
- Si hago eso, sufrir, y puede cometer algn error que la
lleve a ms sufrimiento. Quizs quede atrapada en un ciclo vicioso.
Y todava sigues dicindome que termine mi relacin con ella?
- S.
- Me ests jodiendo?
227

- No. Si te vas, puede que ella sea perseguida por la tristeza,

pero si te quedas, ella ser perseguida por la tristeza. Y eso no es
todo. Si no te vas, entonces no slo ella permanecer impregnada
en tristeza, tus propias heridas se volvern fatales an ms
rpidamente.
- No importa lo que me pase!
- Tonto! Por supuesto que importa! -, me toma por
sorpresa con un estallido emocionalmuy fuera de su personalidad,
comparado con su normal frigidez. - Quieresvolverte alguien
como yo?
Ese fue su amargo y silencioso grito.
Ahora, ya conozco su significado.
Ahora mismo, con certeza me estoy dirigiendo a mi propia
ruina. Y estoy seguro que lo mismo aplica en el caso de Otonashi.
Ahora que lo pienso, tiene total sentido: a la fecha, todas sus
acciones slo contienen auto-sacrificio. Ella vive por algo ms que
por s misma.
Cree que es suficiente que una sola persona haya elegido una
existencia como esa, y ella ya es esa persona.
Sin embargo, no hay forma de que acepte algo como eso
viniendo de una chica misteriosa que acaba de transferirse. Puede
que hayamos sido compaeros en los anteriores 2 de Marzo, pero
no tengo esos recuerdos.
A diferencia de Kazu, no le doy un valor adicional a sus
palabras.
228

- Si no tienes intencin de darme una mano, no cooperar

ms contigo.
- Oomine.
Otonashi, sin embargo, se ha asociado conmigo por un
tiempo mayor al de 1.539 das. A juzgar por su personalidad, eso
fue ms que suficiente como para que desarrollase un apego a m en
cierto grado.
Por lo que su deseo de ayudarme se ha fortalecido.
- Si realmente insistes en sanar por completo sus heridas,
slo hay una solucin, y la aceptar. Alcanzar el xito por tu bien
y por el bien de todos los dems -. Es por esto que me dijo: Completar mi caja.
Pero como obviamente fuimos incapaces de aceptar esa
solucin, nos separamos para siempre.
Pero incluso despus de lo que tcnicamente debera haber
sido nuestra separacin final, continuamos siendo compaeros.
La razn es simple: porque Otonashi me ocult lo de nuestra
decisin de separarnos en la 1539 iteracin del 2 de Marzo. Y, por
supuesto, eso fue suficiente como para evitar nuestra separacin, ya
que mi memoria era reiniciada cada vez. Pero aunque eso puede
haber sido as por mi parte, Otonashi no era tan frvola como para
fingir que el dolor emocional que me infligi en esa iteracin nunca
existi. Mantuvo ese incidente en su mente, aunque yo jams lo
recordara.
Ya no haba una confianza mutua real entre nosotros.
229

Y en la 1542 iteracin del 2 de Marzo, inesperadamente

logramos llegar a Mogi.
Pero en ese momento llegamos a nuestro tiempo lmite. No
pudimos hacer ms progreso. El Saln Rechazador estaba basado
en el deseo de Mogi de pasar el 3 de Marzo sin remordimientos,
por lo que estaba diseado para cualquiera que descubriese a la
duea perdiese esos recuerdos. En la 1543 iteracin, hasta
Otonashi haba olvidado que Mogi era la culpable.
Llegamos hasta Mogi unas cuantas veces ms, pero ninguna
vez logramos llegar ms lejos que eso. Ya que Otonashi haba
renunciado por completo a la violencia, no poda destruir la caja
de Mogi, y mis palabras no alcanzaban a Mogi. Adems, yo no
posea los recuerdos y la frustracin generados por esa interminable
repeticin, as que no estaba lo suficientemente desesperado como
para lanzar un ataque sin restricciones contra Mogi. El problema no
era lo suficientemente grave desde mi perspectiva como para
justificar el lastimarla, aunque esa era la nica solucin.
Habamos llegado a un callejn sin salida. Y, como result
despus, Kazu fue el nico capaz de encargarse de la caja de Mogi.
Por lo que mi relacin con Otonashi termin.
- Adis.
En el 1635 2 de Marzo, despus de pasar juntos como
compaeros durante ms de cien iteraciones, Otonashi finalmente
se rindi conmigo.
230

Frunc el ceo al ser tomado por sorpresa por sus repentinas

palabras de despedida.
La primera clase acababa de terminar, y Kazu se sentaba a
mi lado.
l tambin estaba confundido, y pregunt: - Daiya, ya la
conocas?
Claro que la razn de mi sorpresa no era que sbitamente
acabase nuestra larga asociacin, sino porque Otonashi era una
simple extraa para m, dada mi memoria reiniciada en el Saln
Rechazador. Las palabras de despedida parecan completamente
fuera de lugar.
Sorpresivamente, Otonashi pareca herida por mi actitud. A
pesar de que debi haberse acostumbrado a ser la causa de confusin
para todos despus de repetir el mismo da tantas veces,
simplemente no pudo ignorarlo.
Por qu?
No tengo idea, pero puedo conjeturarlo: Otonashi estaba
completamente sola en ese mundo, pero al asociarse conmigo,
encontr a alguien con quien conversar sobre su experiencia de
repetir el mismo da una y otra vez. Era la primera vez desde que
haba entrado al Saln Rechazador que haba sido liberada de la
soledad.
Pero qued sola otra vez.
Siempre sola en un mundo que podra repetirse por siempre.
231

Si eso es verdad entonces es tan simple como esto: se

senta sola.
Eso significa que an no haba cambiado despus de 1.635
transferencias de escuela.
Sin decir nada respecto a la caja, Otonashi continu:
- De todos modos olvidars todo una vez que la 1635
iteracin acabe. Y probablemente no sers capaz de hacer uso de
mis consejos. Por lo tanto, lo que estoy a punto de decir slo ser
por mi propia satisfaccin y por nada ms. De todas formas, djame
decirte esto:
Ignorando mi creciente confusin, continu:
- No uses una caja. Nunca.
Es una advertencia el yo actual no puede recordar haber
odo.
- Intentaras cumplir un deseo imposible si obtuvieras
una caja. Perseguiras un ideal que no puedes controlaral
igual que yo.
Pero, qu estaba tratando de lograr con esas palabras?
No es necesario decir que su advertencia en s misma era
intil; lo he olvidado, como ella predijo, y acab usando una caja.
Es casi como si hubiese estado hablando para s misma.
Ah, ya veo.
232

Estaba hablando para s misma. Otonashi simplemente

estaba poniendo en palabras su propia historia. Slo estaba tratando
de sacar de su mente sus aflicciones al escupir su frustracin, la cual
no tena con quien compartir en el vaco de ese mundo.
En ese momento, Otonashi se haba debilitado a ese nivel.
- S a lo que lleva un deseo as. Acaba en
Por lo tanto, lo que describi era esencialmente su propio
final.
- Ruina.
Esa fue una confesin triste.
Una confesin que supuestamente deba alcanzar mi corazn.
- Ah? De qu mierda ests hablando?
Pero no record repentinamente el tiempo que habamos
pasado juntos, y no le respond con palabras reconfortantes.
No hubo un milagro.
Nosotros dos juntos no podamos llevar a cabo un milagro.
En la pantalla, simplemente miraba con desdn a la
desconocida chica que estaba diciendo tonteras. Al final, la ignor
y me fui con Kazu.
Otonashi qued sola en el saln de clases.
233

Se qued inmvil, rodeada por los susurros curiosos de

nuestros otros compaeros.
Apretando sus dientes y sus puos, Otonashi continu
dirigiendo su discurso al espacio vaco en donde yo haba estado.
- Pero, sin embargo, qu hara yo si te enteraras respecto
a las cajas y obtuvieras una? No te la quitara. Me opondra a
cualquier otro dueo, pero quizs no me opondra a ti.
No se opondra a m?
De qu est hablando? Eso es una completa
-
Espera. De hecho, Otonashi no me ha hecho nada despus
de que regres a la escuela armado con la Sombra del Pecado y del
Castigo.
Oye, no me digas que
Repentinamente considero cierta posibilidad.
Sola pensar que no me atacaba porque, o estaba siendo
engaada por Kazu, o deliberadamente le segua el juego a pesar de
ver a travs de sus mentiras. Pero de cualquier forma, sola pensar
que Kazu era la causa de su inactividad.
Pero si en la pantalla est diciendo la verdad, tampoco est
segura de cmo lidiar con mi caja?
- Tal vez me vuelva a aliar contigoNo, eso es imposible.
No cooperara contigo. Ni tampoco querra interferir de ninguna
234

manera. Nuestros objetivos slo yacen en la misma direccin por

casualidad. Supuestamente nunca debimos convertirnos en
compaeros. S, en realidad, nosotros somos -. La frase que dijo
a continuacin no fue particularmente desagradable. Pero, de todas
formas, torci su rostro y habl amargamente: - Almas gemelas,
supongo.
Ya veo, parece lgico que Otonashi pusiese esa cara.
Despus de todo, significa que Otonashi y yo, ambos,
estamos condenados.

- Kazuki-san me da tanta pena.

Una voz distrae mi atencin de la pantalla y me regresa a la
realidad.
Con el ceo fruncido en descontento, Yanagi Yuuri ha
comenzado a susurrar mientras observa la pelcula.
Siente pena por Kazu? Qu clase de reaccin es esa?
Como si hubiese visto a Otonashi ponindole los cuernos.
Supongo que puedo entenderle. Otonashi de ninguna
forma le ha sido infiel ni nada as, pero probablemente Yanagi
considera la relacin de Otonashi y Kazu como algo sagrado. Por lo
tanto, la asociacin de Otonashi y yo en el Saln Rechazador, y el
tiempo que pas como el nico confidente de Otonashi, ya le debe
parecer una traicin a Yanagi.
235

 Aunque no debera ser quien dijese eso.

Yo tambin pens que la historia del Saln Rechazador
slo se trataba de la formacin de los lazos entre Otonashi y Kazu.
Y pens que no tena otro significado.
Pero eso no es todo. Ahora que lo pienso, es normal que
Otonashi no slo pasase el tiempo de toda una vida con Kazu. En
efecto, l fue el nico que pudo mantener sus recuerdos y se qued
a su lado, pero ella estaba en constante contacto con la totalidad de
nuestra clase.
Por supuesto, yo fui una de esas personas. Ya que fui incapaz
de mantener mis recuerdos, obviamente fui incapaz de llamarle
Maria cuando se present a s misma como Otonashi Aya, y no
pude convertirme en su compaero de tomo y lomo. Pero aunque
pude haberla olvidado, de todas formas Otonashi pas un largo
tiempo con mi compaa.
En el mundo repetitivo, tambin hubo una historia sobre m
y Otonashi.
Reflexionando en sus palabras, susurro: - Condenados,
eh?
No haba necesidad que me sealase eso, ya que soy ultrarealista.
Si utilizo una caja, me arruinar.
Como conozco mis capacidades, tambin conozco mis
lmites. Inevitablemente me doy cuenta de que eventualmente me
236

retirar, sin importar lo mucho que luche, sin importar los

movimientos que haga.
Ese conocimiento de mis lmites tambin impone un lmite
en mi caja, lo que evita que la domine.
Cielos por qu estoy aqu, en el punto sin retorno, si saba
todo esto? Por qu me estoy involucrando con toda clase de
personas sin relacin y arruinando sus vidas por el bien de mis
ideales? Lo peor de todo, hasta he cometido homicidio. He
alcanzado un punto en el que ya no puedo decir Renuncio.
Por qu us una caja?
Cundo me convert en la persona que soy hoy?

Tienes un deseo?

Cierto. Recuerdo.
Era demasiado tarde para m en el momento en que me cruc
con O y aprend respecto a las cajas.
Una vez que aprend sobre ellas, tena que usar una. Aunque
saba que mi deseo no se volvera realidad, tena que usar una. Si
haba una posibilidad para mi deseo, el cual haba fracasado
totalmente en alcanzar, tena que alcanzarla. Estara dispuesto a
pagar cualquier precio e intentar cualquier mtodo.
237

Mis acciones fueron predeterminadas, y mi ruina fue

predestinada.
Si O me entreg una caja con todo eso en mente
reprimo mis pensamientos.
Ya es suficiente. Suficiente. Dejemos este asunto.
La pelcula todava est rodando.
Decido concentrarme en ella.
- Oomine. Si fracasas y te quedas en una situacin
desesperada, te salvar. Existo por el bien de hacer eso. Si todo sale
mal -. Sola en el saln, la Otonashi en la pantalla continu, Dejar que uses mi Felicidad Imperfecta.
- He decidido que nunca dije eso -, la voz de Otonashi
resuena sobre m, pero no en estreo, y no desde los parlantes. Despus de todo, esa conversacin en realidad no existi para ti. Y
debido a que es intil si slo yo s sobre ella, decid que nunca
sucedi. No slo las conversaciones que tuve contigo, sino tambin
muchas otras.
Una sombra est siendo proyectada en la pantalla,
proyectada por la persona que est de pie en medio de la luz del
proyectorcomo para proclamar que est por sobre el Cine
Destroza-Deseos y de la pelcula que se est presentando.
-
238

No quiero admitirlo, pero no puedo evitar que mi respiracin

se corte. Aunque luce exactamente igual a como luce siempre, y
aunque estoy acostumbrado a verla, sigo anonadado.
Es siquiera posible una reaccin como esa al ver a simple
humano? De hecho, ahora mismo he reaccionado as. Por un
momento, he olvidado cmo respirar, y mis ojos se abrieron
ampliamente mientras mi boca cay abierta ligeramente sin ninguna
razn aparente. La visin de ella ha revuelto el ritmo de mi corazn,
caus que sudase fro, e hizo que mis dedos temblasen.
Slo estando all de pie, me asombra. Slo al encararme,
ejerce tanta presin en m que su presencia no slo se siente opresiva,
sino muy afilada, como una hoja.
Ante esa visin, cierto nombre escapa de mis labios como
lanzada desde las profundidades de mi intestino.

- Otonashi Aya.

Solamente despus de murmurar en voz alta me doy cuenta

de que he usado el nombre correcto.
- Decidir que nunca sucedi, eh? Cmo es que nunca
me di cuenta -, dice, - que debera haber hecho la misma decisin
respecto a mi asociacin con Kazuki?
Slo se haba llamado Maria a s misma hasta ahora
porque alguien que recordaba el nombre la haba atado a l.
239

Pero ella cort esa conexin.

Se ha vuelto su enemiga.
Liberada de ese hechizo, ningn nombre es ms apropiado
que Otonashi Aya. Maria ya no le queda ms.
Ya no es humana, ahora que ha roto los lazos absolutos que
ella y Kazu crearon una vez por su objetivo. En el momento en que
se hall capaz de hacer eso, dej de ser humana. Lo entiendo mejor
que nadie, ya que estoy en busca de lo mismo. Su perfecto sentido
del idealismo bordea la monstruosidad. Ella, quien ha reprimido
completamente a su yo pasado, es mi ideal mismo
personificadouna entidad que existe nicamente por el bien de un
simple objetivo.

Ya no hay una cerosima Maria en este planeta.

Ahora nadie, ni siquiera Kazu, puede restaurar a Otonashi

Maria. Inclusive hay menos esperanza de que ella pueda detenerse,
menos de que yo pueda hacerlo.
Su desnuda trascendencia hace que las escamas caigan de
mis ojos. Aunque ese entendimiento no es ms que la prueba de que
no puedo dominar mi caja, ya no puedo evitar ver a travs de l.
Ver a travs de
O.
240

 Hoshino Kazuki - 11/09 VIE 21:44

- As que perdiste contra Oomine-kun otra vez, Kazuki-kun.
Despus de un largo rato, comienzo a recuperarme de mi
conmocin, y mis odos comienzan a registrar el sonido una vez ms.
Miro alrededor, y veo que Iroha-san me est mirando
mientras est sentada y apoyando su mentn en sus manos. Es la
nica persona que sigue en este tnel.
Echo un vistazo a mi reloj. He estado inmvil por casi media
hora. La tercera pelcula, Repite, Reinicia, Reinicia, est por
terminar.
- Fiu -, suspira como una madre esperando pacientemente
a que su hijo se calme. - Vamos, dame tu Cine Destroza-Deseos
y convirtete en mi sirviente. Te har el favor de eliminarte.
Todava tengo problemas enfocando mis pensamientos. Mi
visin se balancea una y otra, haciendo que hasta los graffiti en las
murallas parezcan un arte significativo. Me duele tragar. Por alguna
razn, el hecho de que los agujeros de mi nariz estn en el centro de
mi rostro me irrita. Descubro tierra bajo mis uas y me siento
extraamente avergonzado.
No me importa una mierda.
No me importa una mierda el Cine Destroza-Deseos y esos
sirvientes.
Maria.
241

He lastimado a Maria.
No pude detener a Maria.
Ya no est tratando de volver a ser Otonashi Maria. Se ha
convertido en Otonashi Aya de una vez por todas.
An puedo dar vuelta la situacin y restaurar a Maria?
Pienso al respecto y llego a una conclusin.
Es imposible.

Ya no tengo un objetivo.

- Oye, Iroha-san.
Pero por alguna razn, con una mirada vaca, hago una
pregunta que me ha estado molestando por un rato.
- Qu?
- Esa fue una actuacin para mostrarle a Maria que la he
traicionado, cierto?
Por qu estoy preguntando esto? Claro, esto me ha estado
molestando, pero ahora mismo no tengo ms reservas internas para
preocuparme por eso.
- Te dije que s, o no?
242

- Pero, de todos modos -, contino como si de alguna forma

pudiese hallar una solucin, - no estabas mintiendo cuando dijiste
que elegiras personas que merecen morir, cierto?
Sus ojos se abren ampliamente, y luego las comisuras de su
boca se elevan.
- Por supuesto -. Sus ojos estn empaados con locura. Har todo lo que sea necesario para exterminar a esa escoria!
Distradamente, pienso:
Tal como pens.
Tena razn cuando pens que Iroha-san ya no puede
regresar a su vida cotidiana.
El objetivo del que habl extendidamente frente a un Perro
Humano no fue una mentira. Mi declaracin de que ella est
cometiendo un error fue apropiada, despus de todo.
Daiya e Iroha-san perseguirn persistentemente los objetivos
de su errada forma de pensar. Aunque se den cuenta de lo errneo
de sus mtodos, ya no sern capaces de dar la vuelta, y sern
forzados a continuar hasta que colapsen. Como lo har Maria.
Alguien tiene que detenerlos.
Pero es demasiado tarde para m. He perdido mi objetivo y
me siento completamente aptico.
Me he dado por vencido.
-
243

Dado por vencido?

En qu? En Maria? Yo?
S. S, lo he hecho. No hay solucin, as que no tengo otra
opcin.
Pero el pensar efectivamente en darme por vencido hace que
mi cuerpo se caliente como loco, hacindome sentir como si me
fuese a derretir en cualquier momento. Mis brazos y piernas se
sienten como si estuviesen a punto de ser arrancados de sus
articulaciones. Esa opcin est absolutamente prohibida.
Definitivamente debo evitarla.
Adems
- No me jodas.
Qu es este sentimiento que se ha acumulado dentro de m?
Estoy enojado? Con Iroha-san?
Sera lgico. Fui engaado por ella. Me enga para
mostrarle a Maria que he cambiado, y caus que me separase de ella.
Adems, Iroha-san est tratando de hacer que gente inocente se
involucre en su error.
Pero no es eso.
Este sentimiento no est dirigido hacia ella.
Despus de todo, s que no es una mala persona. Su deseo
de destruir a todos los tontos criminales simplemente resulta ser
244

incompatible con mis propias opiniones. Adems, siento que ni

siquiera es culpa suya el haber desarrollado esa opinin.
Es verdad que persigue su deseo honestamente.
Pero sigue sin tener sentido para m: siempre se ha sentido
de este modo? Deseaba esto incluso antes de obtener la Sombra
del Pecado y del Castigo?
Antes de recibir esos poderes por parte de Daiya?
- Tengo una pregunta.
- Qu?
Miro nuevamente a Iroha-san. Su rostro manchado con
sangre slo ensea una sombra de su antiguo yo. Esos ojos que
solan irradiar una atractiva y fuerte voluntad se han empaado.
Esa no es una expresin que una persona normal debera
tener. En algn punto Iroha-san se ha quebrantado.
Cundo?
- Tan agonizante fue que pudiste aguantar el dolor?
- Hah?
- Estoy hablando del momento en que recibiste la Sombra
del Pecado y del Castigo!
S, debe haber sido entonces cuando se quebrant.
245

Sospecho que fue forzada a someterse a algo cuando acept

esos poderes. No, quizs no slo entonces. Tal vez tiene que sufrir
constantemente para ser capaz de usar su poder, a juzgar por lo que
Daiya tuvo que soportar.
- Por qu preguntas eso?
Esa es una clara confirmacin de mis pensamientos.
Y ahora me he dado cuenta.
Por qu ha hecho eso?
La respuesta:
Slo fue su sufrimiento y su lucha.
Cuando recibi la Sombra del Pecado y del Castigo se
quebrant completamente porque ya estaba debilitada debido al
Juego de la Ociosidad.
Abrumada por un ataque de sentimientos negativos,
subconscientemente tante buscando una forma de ventilarlos.
Porque sin hacer eso, su corazn no sera capaz de aguantarlo.
Encontr algo para ventilar su frustracin de inmediato.
Fue la idea de cazar tontos de Daiya. Habiendo quedado
incapaz de creer en los dems, salt hacia esa idea. Intent darle la
espalda a su propia desgracia al eliminar a aquellos que consideraba
escoria bajo la pretensin de corregir el mundo.
Daiya la forz para que hiciese eso.
246

Daiya sacrific a Iroha-san por su propio deseo.

As que este sentimiento que difumina mi visin est
dirigido hacia Daiya?
No.
Daiya no es diferente a Iroha-san. Ha obtenido una caja
para tratar de apaciguar su tormento interno. Tambin lo considero
una vctima.
Estoy enojado con l por hacer que Maria me abandonase y
por convertir a Iroha-san en lo que es ahora. Pero este testarudo
sentimiento es algo diferente.
Ira?
No. Es similar, pero no es ira. No es algo tan suave como la
ira.
Esta insoportable emocin debe serodio.
Contra quin?
Ah.
Si es odio, entonces slo hay un blanco.
Slo hay un ser al que odiara tanto.
- O.

- Me llamaste?
247

No me sorprendo por su llegada.

La esperaba.
Miro a O.
- Qu clase de apariencia es esa?
Una chica tan hermosa que parece estar por encima de lo
imposible ha aparecido. Por debido a que es demasiado hermosa,
parece irreal y falsa, y me causa una impresin desagradable.
Pero entonces, por qu lo siguiente cruza mi mente, si sus
rostros no se parecen entre s?
Esa chica de cabello largo se parece a Otonashi Maria.
- Podras decirnos quin eres? -, pregunta Iroha-san.
- Cierto, no hemos tenido el placer. Asum que te daras
cuenta quin soy t sola, pero si ese no es el caso, me presentar.
Soy O.
- O? T? -, dice, y sbitamente abre completamente los
ojos, como si acabase de darse cuenta de algo, y toma una pose
defensiva. - Has venido a apoyar a Kazuki-kun o qu?
- Hehe.
O no niega ni afirma su intencin.
248

- Oomine-kun me advirti que estabas del lado de Kazukikun. Has venido a rescatarlo porque est en un problema?
- Nunca le he ayudado, pero es verdad que tiene mi favor.
- Pretendes entrometerte en mi camino, verdad?!
O ignora su grito y desva su mirada.
- Aunque no puedo decir esto con certeza -, O me habla,
sin prestar atencin al creciente estado frentico de Iroha-san.
- O-Oye!
- Has atrado mi atencin porque sent que eres algo diferente
a los dems humanos.
- Tch!
Iroha-san se da cuenta de que no tiene un papel en esta
conversacin y cae en silencio. Aparentemente, ha juzgado que es
intil intentar hacerse notar ante la entidad frente a nosotros.
- Pero no tena una idea clara de por qu t, y solamente t,
eres especial, y cmo estamos relacionados. Sin embargo, al
presenciar cmo acabas de apualar a esta chica, finalmente fui
capaz de llegar a alguna clase de conviccin. Por lo tanto, me
gustara confirmarlo ahora.
Levanto una ceja y frunzo el ceo hacia O.
- Por ese propsito s, supongo que te dar un poco de
conocimiento acerca de mi ser.
249

- De qu ests hablando? Crees que eso cambiar

algo? Es imposible que cambie algo.
- Oh, yo no tendra tanta seguridad respecto a eso. Quizs te
sientas ms cercano a m, quin sabe.
- Ms cercano? No me hagas rer.
- Normalmente no encontraras a un ser que concede
deseos con una forma tan familiar y concreta! Ni tampoco puedes
percibir esto claramente. La totalidad de mi gigantesco ser no es
nada ms que un poder que ni siquiera posee voluntad. Entonces,
por qu es que estoy aqu ahora como O y poseo una voluntad?
Es porque cierta persona le ha dado forma a O a travs de un
deseo.
- Cierta persona?
De qu est hablando O? Que fue creado por alguien
adems de ser un fenmeno sobrenatural?
- Intentemos pensar en un deseo que pueda lograr eso.
Cierto, qu tal esto?: Quiero hacer realidad los deseos de todos.
- !!
Acaso?
Acaso esa cierta persona es?
Una vez ms, pienso en qu es O.
250

Es el distribuidor de las cajas, y ha atrado a varias

personas cercanas a m hacia la locura y la perdicin. Es un ser que
concede deseos falsos.
Por lo tanto
- Estoy segura de que lo captaste! Esa cierta persona no
est consciente de s misma. No sabe que su caja funciona de ese
modo. No est consciente de cmo puede conceder el deseo de
alguien ms. Pero es la verdad!
O reflej lo que yo estaba pensando.

- La Felicidad Imperfecta de Otonashi Maria es una caja

que me da vida a m, O.

He estado esperando esa respuesta, pero sigo sin poder evitar

sentirme anonadado cuando O me lo dice cara a cara.
Pero de inmediato sacudo mi cabeza.
- Tonteras. Maria no sera capaz de hacer eso.
- No me malinterpretes: el ser que concede deseos ha
existido incluso antes de que ella usara su caja por primera vez.
De otro modo no habra sido capaz de obtener la caja, en primer
lugar. No me ha creado de la nada. Lo que hizo simplemente fue
darme forma y llevarme a su lado. Eso todava te parece imposible?
- Yo
251

 Creo que es posible. Ya he visto cosas que son mucho

ms bizarras que eso.
- Pero Maria me dijo que ha encerrado a todas las personas
que han usado la Felicidad Imperfecta
- Alguna vez lo has visto por ti mismo?
- Eh?
- Slo aceptaste lo que dijo, verdad? La palabra de una
amnsica quien, cada vez que deja que alguien use su caja, pierde
todos sus recuerdos de esa persona o su ambiente.
- Pero.
De hecho lo sent en ese momento. Toqu el pecho de Maria
y experiment la tristeza sin fondo de la Felicidad Imperfecta.
Pude ver a la gente que ha encerrado.
- Pareces no estar convencido. Pero recuerda que tambin
tocaste la caja de otra duea. No sentiste algo similar cuando
eso sucedi?
- Eh?
Tiene razn. Toqu directamente el Saln Rechazador de
Mogi-san.
- Supongo que te has dado cuenta por ti mismo, pero en
realidad, te estabas encontrando con una imagen mental que
representa cmo perciben ellas a sus cajas.
252

Eso significa que el lugar en el fondo del mar que vi cuando

toqu el pecho de Maria slo era
- Lo que sentiste cuando la tocaste slo era una imagen
mental. Para ella, es verdad que ha encerrado a todos los usuarios
dentro de su caja, despus de todo, esa es una parte importante en
cmo las cajas distorsionan la realidad. Sin embargo, no es la
verdad. Ese escenario simplemente muestra cmo es picada por el
remordimiento porque slo pudo darles una solucin incompleta a
esas personas que intent salvar, incluso despus de empatizar con
ellas y entender tan profundamente sus penas. S -, O contina,
manteniendo ese semblante elegante. - Sese escenario slo es una
representacin de su desesperacin.
Recuerdo el lugar que vi en ese entonces.
Un teatro de felicidad falsa en el fondo del fro, pero a la vez
muy brillante mar. Alguien estaba llorando en algn lugar, rodeado
y ahogado por una inacabable risa. Es un campo de batalla solitario
en donde nadie nunca gana.
Es la desesperacin de Maria.
Maria.
As que al final, todava quiero salvarla!
- As que tena razn -, susurra O cuando ve mi
expresin.
- Qu quieres decir con eso?
Pero en lugar de responderme, O slo me mira.
253

Irritado por O, me quejo por lo que me ha estado

molestando todo el tiempo.
- O, slo ests hablando de Maria, pero no pretendas
hablar de m?
- Por favor, ten algo de paciencia; primero es lo primero.
Pero qudate tranquilo, llegaremos a eso de inmediato Ahora hay
algo nuevo que quiero confirmar. El deseo de esa cierta persona
es hacer realidad los deseos de todos, por lo que lo yo, O, existo.
Sin embargo, las cajas estn hechas para analizar un deseo
perfectamente. Por lo que incluso conceden las dudas del usuario.
As que, de qu forma fueron concedidas las dudas de cierta
persona?
- Sigo sin tener nada que ver con eso, verdad?
- Oh, claro que s.
- Eh?
- Recuerda a Yanagi Nana, tu primer amor.
Ese nombre ha aparecido tan inesperadamente que me pongo
nervioso.
- P-Por qu su nombre as de repente?
- Porque esa cierta persona us su caja en Yanagi Nana.
- !!
254

- Ah, cierto, no sabas eso. Por supuesto que ests

sorprendido. Pero queras que llegara pronto al punto, cierto? Me
temo que no puedo darte tiempo para que te calmes.
Qu monstruo ms sarcstico.
- Bueno, no s cmo te sientes t al respecto, pero para
Yanagi Nana fuiste un salvador. Fuiste de ms ayuda que cualquier
otra persona, incluso ms que su novio Kijima Touji. Por supuesto,
ella, quien encerr a Yanagi Nana, saba eso. Causaste una
impresin intensiva en ella. Despus de todo, toma bastante ser
considerado por alguien como un salvador. Por lo tanto, ella
inconscientemente estableci una nueva regla dentro de s: Hoshino
Kazuki tiene las aptitudes de un salvador.
- Eso no me parece lgico.
- Ah, no? Pero hay ms! Ella tena deseos
contradictorios luego de ver a tal salvador. Por un lado, quera
conceder los deseos sin importar lo que costara, pero por el otro
lado, anhelaba a alguien que la detuviera.
Ya saba eso. Me cont sobre sus verdaderos sentimientos
dentro del Juego de la Ociosidad.
- Las dudas sobre su deseo eran incompatibles con la parte
suya que deseaba que alguien la detuviera, as que se combinaron.
Una caja que concede deseos exactamente como son. En otras
palabras, la caja tambin le concedi la conviccin autocontradictoria de que un salvador vendra y aplastara su propio
deseo.
255

Qu?
Despus de percibirme como un salvador?
O sea que el salvador ha recibido de su caja el poder de
aplastar deseos?
- Nunca te has preguntado por qu fuiste capaz de mantener
tus recuerdos dentro del Saln Rechazador si no eras un dueo?
Por qu permaneciste completamente sin estar afectado cuando
Shindou Iroha pis sobre tu sombra? No sera ms lgico asumir
que todo el tiempo has estado bajo la influencia de la Felicidad
Imperfecta, y por lo tanto podas resistir el poder de estas cajas?
La Felicidad Imperfecta tena dos poderes.
El poder de crear a O.
Y el poder de crear al salvador.
- Su caja te asign el rol de un salvador. O debera decir
que?

Hoshino Kazuki, t eres el caballero que debe detener a

Otonashi Maria.

Caballero.
Soy el caballero de Maria.
256

He obtenido ese poder de la mismsima Maria?

-
Miro las palmas de mis manos. Las cierro, las abro. Cerradas,
abiertas. Roca, papel.
Ah son manos completamente normales, poco fiables y
pequeas comparadas con aquellas de otros de mi edad. No siento
algn poder especial en ellas. Pero No s por qu, pero algo se
siente raro No, eso est mal.
Es lo contrario.
La sensacin de rareza que siempre acechaba en los
bordes mi consciencia acaba de desaparecer.
- Muy bien, ahora, por qu no compruebas para ver si
realmente has recibido un poder de la Felicidad Imperfecta?
- Comprobarlo? Cmo? -, pregunto.
O le lanza una mirada a Iroha-san como si acabase de
recordar que tambin est presente, y responde sin mover un
msculo.
- Destruye su caja lo quiera ella o no.
- Qu?! -, exclama Iroha-san, y me frunce el ceo.
No tienes que mirarme as. Por qu seguira las
instrucciones de alguien como O, a quien odio tanto? Aunque
realmente tuviese el poder de destruir tu caja, definitivamente no
querra hacerlo.
257

A pesar de eso
- .
...
Heh, hehe.
No puedo evitar rerme.
- Kazuki-kun? -, Iroha-san tuerce su rostro. Pero no
puedo dejar de rerme.
- Heh, hehe a, ha, ahahahahaha!
- Qu? Qu es tan gracioso?
Oh, vaya, qu es este sentimiento que viene acumulndose
desde muy dentro de m?
Qu es esta irreprimible ansia?

Quiero probarlo.
Quiero probar este poder.
Quiero aplastar esa caja que aprecia tanto.

Aah, ya no siento que haya tan poco ser dentro de m.

Era desagradable. Me preguntaba por qu me senta de ese
modo y de dnde haba venido ese sentimiento. Era como si hubiese
sido barrido por una fuerza externa, como si mi voluntad fuese
258

controlada por esa misma fuerza poderosa. Acababa de

experimentar ese fenmeno: aunque acababa de caer en las
profundidades de la desesperacin despus de que estim que era
imposible el salvar a Maria, esos sentimientos, de alguna forma,
fueron barridos hacia un lado de modo que podra intentar hallar una
solucin al interrogar a Iroha-san.
Finalmente, tengo una explicacin.
Todo fue montado por Maria.
Fue su culpa. Echo a perder mi vida. La caja de Maria es
la raz de todo lo malo. Es su culpa que intentase apualar a Irohasan, es su culpa que estuviese dispuesto a dejar morir a Mogi-san
mientras destrua su caja, todo es culpa de Maria.
He estado bajo su control.
- Heh, ha, ahahahahahahahahaha, HAHA, hahahahahahaha
hahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahahahahahahahahaha
hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahahahahahaha!
Y esose siente jodidamente genial.
Porque significa que le pertenezco en el sentido ms
autntico de la palabra. Por supuesto que se siente bien cuando ese
ha sido mi objetivo todo el tiempo.
Sola sentirme culpable por intentar deshacerme de Otonashi
Aya contra la voluntad de Maria. En primer lugar, no saba si era lo
correcto, y en segundo lugar, no quera hacerla an ms desdichada.
259

Pero ahora he obtenido el permiso de Maria.

He obtenido la justificacin para destruir totalmente a Aya.
Est bien que vaya y cumpla con este oscuro deseo.
Aah, Maria.
Mi amada Maria.
No importa cunto me odies y cunto luches y llores,
destruir tu caja. La har trizas. Destrozar frente a tus ojos esa
pintura a la cual te entregaste. La destruir, la aplastar, la devastar,
la estuprar, la moler, y me deshar de ella.
Aah, mi corazn late con alegra. Estoy respirando
agitadamente a causa de la altura en la estoy.
Superioridad.
Dominio.
Omnipotencia.
- Ests bien, Kazuki-kun? -, pregunta Iroha-san. Se ha
dado cuenta de mi respiracin agitada, y que estoy presionando mi
mano contra mi pecho mientras me agacho.
S, en efecto. Antes de que mate a Otonashi Aya, tengo que
confirmar que mi poder es real.
- O-Oye por qu me ests mirando?
260

Y usar a esta chica obsesionada con su caja para ese

propsito.
Pero, cmo voy y destruyo una caja?
Intento pensar lgicamente en todos los mtodos posibles
por un instante, pero dudo que eso me lleve a algn lado. Mi instinto
me est diciendo que en lugar de eso debera visualizar mi poder.
Por lo que intento formar una imagen en mi mente.
Me imagino a m mismo como un caballero en un pramo
baado en sangre. Un enorme ejrcito de enemigos equipados con
toda clase de armas est de pie en mi camino tan lejos como alcanza
la vista. Los atravieso con mi espada larga, creo una montaa de
cadveres, y nunca dejo de matar aunque eso d nacimiento al odio
y el resentimiento.
Todo es por el bien de reunirme con Maria.
Para poder rescatarla del castillo en el que est cautiva, apilo
los cadveres para formar una montaa con igual altitud. Escalo la
tambaleante torre de carne como una escalera para poder alcanzar a
la atrapada Maria.
Para salvarla.
Aah.
- Aah.
Las entend.
- Las entend.
261

No hubo una inspiracin repentina. Simplemente conect las

piezas que ya he encontrado. Es como si resolviese al azar un anillo
rompecabezas 9 sin siquiera pensar en ello. Con un sentimiento
como ese, entend
a las cajas.
la forma correcta de usar una caja.
Tan pronto piensas en cmo usar una caja, ya no puedes
dominarla. Tienes que evitar llenar la caja con tus deseos, y
solamente volverte consciente de que existe. Todo lo que tienes que
hacer es darte cuenta que el poder para conceder deseos s existe.
Slo tenemos que creer en nosotros mismo y apuntar a un objetivo.
La caja puede quedarse vaca. No, debe quedarse vaca.
Eso es de lo que me di cuenta.
Y eso es suficiente. Solamente con ese conocimiento, puedo
obtener el poder de un caballero para aplastar cajas. Puedo
obtener la herramienta que concede mi deseo

Utsuro no Hak o

- La Caja Vaca.

Es un anillo formado por varios anillos ms delgados que se pueden

separar a modo de rompecabezas, como esos juegos de ingenio donde debes
separar dos o ms piezas metlicas sin forzarlas. (Imgenes)

262

- Muy bien, entonces hagmoslo, bien?

Agarro la cabeza de Iroha-san con mi mano derecha y cubro
sus ojos con mi palma. Uso mi otra mano para dar un tirar
fuertemente de su brazo y as tirarla al suelo.
- Eh? Uh?
Me siento sobre ella. Iroha-san me mira con ojos redondos.
Aparentemente, todo est sucediendo demasiado rpidamente para
ella.
Su lentitud es fatal. Ya es demasiado tarde. Su derrota est
decidida.
Sin perder un segundo, entierro mi mano en su pecho como
una espada.
- EH? Ah! Gnn! Ungh!!
Y la saco.
Saco la imitacin barata de la Sombra del Pecado y del
Castigo.
- Eh? Eh? Qu?
Sonro triunfantemente mientras la observo luchar y fracasar
en entender la situacin en la que est.
Qu victoria ms sencilla.
Tan fcil era remover la caja de alguien?
263

Miro la caja. Es dura y redonda, y de un negro azabache

como una bola de can, pero estoy seguro que la caja de Daiya
luce diferente. La agona de su dueo es irradiada desde la
pequea caja en mi mano, pero eso no me importa.
- Ah? -, slo despus de ver el objeto que estoy
sosteniendo Iroha-san se da cuenta de lo que le he hecho. - Ah!
Aah!
Est reaccionado como si le hubiese arrancado el corazn.
Se agarra su pecho y me mira con un rostro plido.
- Qu? Qu has hecho?
No hay necesidad de explicar lo obvio.
Permanezco en silencio, e Iroha-san contina.
- C-Cmo es que puedes hacer algo como remover una
caja?!
Por qu?, eh? Cmo debera responder?
Porque soy el caballero. Esa sera la verdad, pero no
tendra significado para Iroha-san.
Entonces, cmo debera responder?
Lo primero que viene a mi mente es lo que Daiya me dijo
una vez.
Oh, rayos, Daiya s que es sagaz. Siempre acierta con sus
anlisis. En ese entonces lo negu, pero despus de todo tena
razn!
264

Cierro mis ojos por un momento, y declaro:

- Porque existo para pisotear los deseos de los dems.

En cierto sentido, es una declaracin de que soy su enemigo.

Sus ojos completamente abiertos estn fijos en mi rostro.
Despus de echar un vistazo a mi expresin, baja su mirada hacia la
caja que estoy sosteniendo en mi mano.
Despus de realizar este circuito varias veces, finalmente se
da cuenta de lo que estoy por hacer y se pone an ms plida.
- D-Detente! Si la aplastas, yo!
- No hay un uso vlido para una caja.
- No tengo otra opcin! Despus de conocer su existencia,
despus de conocer un poder que puede realizar milagros, no puedo
imaginarme vivir sin l! Ya no puedo soportar una vida sin
cajas! Devulvemela!
Ya veo. Una vez que descubres un resquicio en la realidad,
no puedes vivir sin l. Creo que una vez O me dijo algo similar.
Eso significa que simplemente el conocer acerca de las cajas tiene
un impacto tremendo.
No puede evitarse. Tengo que darle una leccin.
- Cul es la palabra mgica?
265

- Eh?
- Ruega para que yo por favor, por favor me abstenga de
aplastar tu caja! Pero pstrate ante m primero.
- Qu te ocurre, Kazuki-kun? Cul es la razn para
esto?
- Ni siquiera ests lo suficientemente desesperada como
para postrarte? Entonces debe ser un deseo tonto! No ests
preparada para tragar una pastilla amarga por tu cuenta a pesar de
que ests dispuesta a sacrificar a otros?
- Ests evadiendo mi pregunta!
- Porque no aceptar ninguna pregunta que venga de ti!
Vamos, ruega ya!
Aparentemente dndose cuenta de que estoy siendo serio,
Iroha-san muerde sus labios.
- No puedes engaarme. No hay garanta de que no
aplastars mi caja aunque me humille.
- Por supuesto que no hay garanta. Pero a menos que te
postres ante m, aplastar esta caja sin dudar. No seas tan
quisquillosa!
No me responde, y en lugar de eso mira a O.
- Es intil! O no te ayudar.
- Tch!
266

- S que el hacer que te postres ante m no es una buena idea.

Podras esperar por una abertura en mi defensa y recuperar tu caja.
Es por eso que acabas de mirar a Oporque ests esperando que
interfiera y eso cause la abertura para ti. Pero es intil. Quien me
est diciendo que pruebe mi poder es O justamente, as que no se
meter en mi camino. Y debido a que s que ests buscando una
grieta en mi armadura, no bajar la guardia.
- Ugh
- Si quieres que me detenga y no aplaste tu caja, no tienes
ms opcin que apelar a mi mejor naturaleza. Quizs el postrarte no
sea completamente intil, sabes? Creo que el aplastar esta caja
es la decisin correcta, pero si puedes convencerme de lo contrario,
no lo har.
Tcnicamente, eso no es una mentira.
No creo que pueda cambiar mi mentalidad de ninguna forma,
pero si de algn modo lo lograse, por supuesto que no destruira su
caja.
-
Iroha-san cae en silencio.
Por un rato, no se mueve.
Pero eventualmente
- U, uuuuuuuh
Comienza a llorar.
267

Todava tirada en el suelo, se desborda en lgrimas. Como

una nia indefensa rogando por algo, se desborda en lgrimas y
arruina su cara.
Y luego hace como ped. Se postra ante m, tocando el suelo
con su frente.
Honestamente, estoy sorprendido.
Esa es Iroha-san? La Iroha-san con una voluntad de
hierro que cort su propio dedo para alcanzar sus objetivos en el
Juego de la Ociosidad?
- Te lo ruego. Por favor, no la destruyas. Por favor,
devulvemela -, dice frenticamente con lgrimas fluyendo desde
sus ojos.
No lo est haciendo sin conviccin o porque se lo orden,
sino porque sabe que rogar y postrarse es lo nico que puede hacer.
Como una nia indefensa que slo sabe que el adulto que abusa de
ella no se detendr hasta que se ponga a llorar.
He arrinconado brutalmente a Iroha-san.
Es imposible que no me duela el corazn ante esta escena.
- Sin ella sin ella ya no puedo vivir
Iroha-san ansa esta caja como una adicta.
Cree seriamente que la caja es el apoyo que requiere. Cree
que ya no puede vivir sin una caja, y, de hecho, puede que se haya
vuelto realidad despus de que la descubri y comenz a usarla.
268

As es como funcionan las cajas.

Arruinan a la gente para que nunca puedan volver a ser lo
que eran.
- Te o. Ya no puedes vivir sin una caja. Si la pierdes,
quedar una herida profunda en tu corazn.
- S. As que por favor, devulvemela. Har lo que
quieras
Mientras sufro por la visin del ataque de llanto de Irohasan, sostengo la caja en frente de su rostro.
Debe haber credo que no se la devolvera tan fcilmente, as
que me mira sorprendida. Al ver mi amable sonrisa y la caja frente
a sus ojos, su rostro se relaja con alivio.
- G-Gracias -, dice agradecidamente mientras la alcanza
con manos avaras.
- Gracias? -, inclino mi cabeza. - A pesar de que te estoy
diciendo que te herir mortalmente?
- Eh?
- No puedes pensar en serio que te devolvera esto -, digo,
mientras aplasto su caja.
Una secrecin negra se escurre entre mis dedos como si
acabase de aplastar a un insecto gigante, manchando mi mano y su
rostro.
269

La cara de Iroha-san se congela como si el tiempo se

detuviese mientras era baada por los restos de su propia caja.
Se toca su rostro y lo recorre una y otra vez para comprender
lo que sucedi. Una y otra vez confirma con sus dedos temblorosos
que la caja ha sido destruidasin estar dispuesta a creer en su
destruccin, a pesar de que todo sea tan real.
- Uh, ah
Al final, acepta la verdad.
- NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
Ya sea porque el aplastar la caja tambin tuvo un efecto
directo en su cuerpo, o debido a una conmocin mental pura, los
ojos de Iroha-san se ponen blancos y se desmaya.
- Fiu -, suspiro mientras la miro.
Llanto y ruegos?
Ests bromeando?
Esperaba que las cosas sucediesen as. Incluso esperaba estar
triste hasta cierto punto mientras la observaba rogar. Por lo tanto, si
hubiese habido una forma de conmoverme y convencerme de que
no destruyese su caja, definitivamente no era rogar y apelar por
mi lstima. En lugar de eso, debera haber defendido sus ideales a
pesar de su desesperacin, y haberme confrontado con una
abrumadora fuerza de voluntad a pesar de su situacin desesperada.
270

Si Iroha-san hubiese seguido teniendo un buen estado mental,

debera haber hecho exactamente eso, y tal vez me hubiese
convencido de reconsiderar mi postura frente a las cajas.
Pero no fue capaz de hacerlo. La antigua Iroha-san nunca se
hubiese postrado y desmayado. Perdi su sentido de identidad a un
nivel ridculo.
Eso no es prueba de que bail al ritmo de su caja y eso
slo empeor las cosas para ella?
Es por eso que le mostr la destruccin de su caja con un
detalle tan grfico. Le ense que jams ser capaz de recuperar su
caja.
No s si ser capaz de recuperarse de esto; es poco probable,
para ser honesto. Pero es mejor que dejar que obtenga otra caja y
vaya cometiendo errores. Es mucho mejor que dejar que lastime a
otros debido a sus jodidas creencias. Iroha-san tendr que aceptar el
vivir sin una caja.
Si no puedes, Iroha-san, ve a morir en un incendio y no te
metas en mi camino.
- Ahora es evidente -, me dice O mientras la estoy mirando.
- Definitivamente has sido influenciado por la Felicidad
Imperfecta. Has obtenido el poder de un caballero.
- As parece -, respondo, y miro a O.
La expresin en el rostro de esta extremadamente bella
versin de O no es la de tranquilidad a la que estoy acostumbrado.
Es una expresin vacua, similar a la de una mueca. Y tal como una
271

mueca fabricada con demasiada maestra luce ms inquietante que

hermosa10, la expresin vaca en esa chica con aspecto perfecto me
desagrada.
Ahya veo.
Subconscientemente, he visto a travs de la naturaleza de
l no, de ella, todo el tiempo; y es por eso que siempre me
desagrad tanto.
Exactamente. Lo recuerdo ahora, sbitamente. Cuando la vi
en esa escena que slo puedo recordar en mis sueos, luca
exactamente como luce ahora.
As es como O luce realmente.
Y esa es la expresin que tiene en su forma verdadera.
Eso significa que finalmente decidi
directamente.

confrontarme

- Kazuki-kun. Una vez dije que nuestros objetivos eran los

mismos. Pero parece que esa declaracin fue correcta desde una
perspectiva, pero errnea desde otra. Ambos actuamos y existimos
por el bien de Otonashi Maria. En ese aspecto somos iguales. Pero
mientras yo existo para conceder su deseo, t existes para
destruirlo. Aunque nuestras acciones estn cimentadas
equitativamente en su ser, nuestros roles son exactamente opuestos.
Cielos, que pena, considerando que todava siento que nos
10

Tiene relacin con una hiptesis cientfica. (Wikipedia)

272

parecemos. Tendr que reprimir estos sentimientos de familiaridad.

Porque, despus de todo, somos
- Tienes razn. Somos
Enemigos.
Ninguno de nosotros se molesta en decirlo efectivamente.
No hubo necesidad de hacerlo.
Derrotar a O.
Eso es equivalente a recuperar a la cerosima Maria. Estos
dos objetivos estn unidos.
- Pero temo decir que no sers capaz de ganar en esta lucha,
Kazuki-kun. Puede que sea fcil deshacerse de m porque slo tienes
que aplastar la Felicidad Imperfecta tal como hiciste con la caja
de Iroha-san. Pero, aunque al hacerlo aseguras mi derrota, no
aseguras tu victoria. Al simplemente destruirla -, mira a Iroha-san, quizs destruyas la personalidad de Otonashi Maria del modo que
hiciste con esta chicao peor. Puede que Shindou Iroha se recupere,
pero definitivamente ser imposible para Otonashi Maria. Ya tiene
que aferrarse a sus lmites para poder mantenerse cuerda. El
equilibrio es tan inestable, que el perder su caja causara una
reaccin en cadena que la destrozara por completo. Estoy segura de
que ests muy consciente de eso, pero slo para dejarlo en claro: si
aplastas su caja forzosamente, su corazn definitivamente de har
trizas y no habr esperanza de recuperacin.
No quiero admitirlo, pero O tiene razn.
273

No puedo salvar a Maria slo con destruir su caja. Si hago

eso, colapsar mientras est poseda por la Otonashi Aya que ha
creado, y nunca se recuperar.
No tiene sentido si ella no quiere abandonar su caja por su
cuenta.
Pero eso es
- Es imposible -, dice O, como si hubiese ledo mi mente.
- Debido a que la traicionaste, se ha decidido de una vez por todas.
Entiendes lo que eso significa, verdad? Significa que no renunciar
a su caja por su cuenta. La fuerza de su voluntad es tan grande que
ni siquiera se encoger de miedo aunque su vida est en juego. Has
sido testigo de eso incontables veces, as que lo sabes muy bien,
verdad?
Cierto, he sido testigo de todo eso.
De cmo Maria no pudo usar la fuerza a pesar de cuando
estaba por ser asesinada. De cmo no pudo sacrificar a nadie porque
quera hacer felices a todos.
Destruir su caja por su propio bien.
Maria nunca aceptara eso. Nunca actuara por su propia
felicidad. Me entregu a la desesperacin demasiado pronto,
pensando que no haba forma de salvarla.
Sin embargo.
- Puedo hacerlo!
274

He aprendido que soy el salvador.

He aprendido que soy el caballero.
- Mara definitivamente me ceder su caja!
No s cmo puedo lograr mi objetivo, pero todava puedo
creer en mi propio poder ahora que finalmente he aceptado mi
caja.
Este poder fue creado por la misma Maria porque ella lo
dese, as que es imposible que fracase.
Realizar un milagro que pondr todo de cabeza.

- Porque ahora tengo la Caja Vaca conmigo.

Ahora nada puede detenerme.

Mm para comenzar, recuperar a Maria de Daiya.
Despus de todo, luchar contra la mismsima Maria, y har que
renuncie a su caja.
- Ya veo. Entonces destruir la Caja Vaca.
O definitivamente se convertir en mi enemiga.
Ah, slo ahora me doy cuenta de la verdadera identidad
de O. Finalmente lo noto, despus de haberme dado cuenta de que
es mi enemiga.
275

Por qu no me di cuenta antes de algo tan obvio? Debera

haberla reconocido mucho antes. Al menos, debera haber sido
capaz de percibirlo una vez que la vi en su forma actual.
Quiero decir, no pens que lucan parecidas la primera vez
que la vi?
O.
Slo es una inicial. Maria ha creado a este ser, as que
supongo que subconscientemente le dio el nombre de O, con el
cual estaba familiarizada. Si ese es el caso, slo puedo pensar en un
significado para ese nombre.
Ella quera convertirse en un ser que concede los deseos
de los dems. Y, en cierto sentido, O es justamente eso. En
cierto sentido, O es su ideal.
Y est el nombre de la persona en la que Maria est tratando
de convertirse al reprimir su propio ser.
S, sus races eran las mismas. Es por eso que las consider
a ambas mis enemigas.
Digo el nombre de O con una hostilidad profunda.

"O"

- Otonashi Aya.

276

No conozco el origen de ese nombre. Quizs hubo una

persona real que sirvi de inspiracin. Es Otonashi, as que tal vez
era miembro de la familia de Maria.
Lo que s s es que nosotros dos, O y yo, existimos por el
bien de Maria.
Pero no podemos coexistir. Ya que cada uno de nosotros se
opone al otro desde las mismas profundidades de nuestras
respectivas personas, slo uno de nosotros puede sobrevivir. Pero
definitivamente no perder.
As que dejo mi intencin absolutamente en claro.
- Te matar, Otonashi Aya.

277

Palabras del Autor

Ha pasado un tiempo, soy Mikage Eiji.

Al fin fui capaz de liberar la quinta entrega de Utsuro no Hako to
Zero no Maria. Aunque es verdad que estaba ocupado con otro
proyecto ms otra serie, lamento profundamente que me tomara dos
aos llegar hasta aqu. Intent asegurarme de que los lectores que
olvidaron completamente de que se trata la serie todava pudieran
seguir la historia, as que por favor, no se preocupen por eso.
Hablando de eso, siento que todas mis Palabras del Autor siempre
necesitan una disculpa similar Amo casi demasiado el escribir
novelas, as que tengo la corazonada de que tal vez est al borde de
agarrar el truco para escribir mejor. Tal vez.

Ehm A decir verdad, estaba consciente de que sera difcil escribir

este volumen cuando termin el cuarto volumen. No por el
contenido, sino porque senta que careca de la energa para
continuar escribiendo esta serie. Quizs piensen que slo estoy
inventando una pobre racionalizacin. De hecho, estoy de acuerdo.
278

Pero gracias a mis bateras recargadas, puse mucho ms de yasaben-qu en este volumen. Liber todo mi estrs en todos los
personajesno import quin fuera, simplemente los desorden a
todos.
Bueno, respecto al contenido de este libro: esta vez hay dos
protagonistas.
Para decirles la verdad, quera escribir un volumen con Daiya como
protagonista desde las primeras etapas de esta serie. De hecho,
originalmente quera hacer que un personaje como Daiya fuera el
protagonista. Para m habra sido ms fcil de ese modo.
Pero cuando tom en cuenta el concepto global de esta serie y otros
detalles, llegu a la conclusin de que era mejor abstenerme de hacer
eso. No poda evitarse.
Sin embargo, desde el primer volumen, he estado trabajando en
secreto (incluso en secreto de mi anterior editor) en toda clase de
detalles, pensando Hah! Algn da har Daiya sobresalga y haga
trizas a Kazuki!. Tambin es por eso que los dems personajes
principales son los amigos dela infancia de Daiya y no de Kazuki.
De este modo, Kazuki ha entrado a su comunidad, y no al revs.
As que, con este volumen he logrado el objetivo que me propuse
todo el tiempo. La historia se acerca a su final, pero parece que ser
capaz de incluir todo lo que quera incluir, y no slo lo que tena en
mente para Daiya. Eso me hace muy feliz.

En la nota de agradecimientos:
279

Gracias otra vez a mi editor, Miki-san. Continuemos disfrutando

juntos el escribir novelas.
Gracias a Tetsuo-san por las ilustraciones tan prolijas a pesar del
enorme espacio entre volmenes. Parece que te gusta esta historia,
y eso realmente me inspira un montn.

Finalmente, queridos lectores. Las muchas voces que me pedan una

secuela se convirtieron en una poderosa motivacin. Muchas gracias.
Todava soy inexperto como escritor, pero por favor, aguntenme.

Muy bien, volvamos a vernos pronto!

Mikage Eiji

280

281