04

2015

TYPISCH

FRANZSISCH!

FRANOIS COUTURIER,
PIANISTE DE JAZZ
COINS DE FRANCE CAFS-TERRASSES PARISIENS
LANGUE LE MOT FORME

SOMMAIRE AVRIL 2015

Von diesem Booklet ist fr Abonnenten eine PDF-Ausgabe unter www.ecoute.de/nos-produits/audio erhltlich.

01. Au programme ce mois-ci

1:43

Personnalit
02. Franois Couturier, musicien
0:42
03. Entretien avec Franois Couturier
2:29
04. Son dernier disque, Moderato Cantabile 0:47
Vocabulaire
05. Un mot dans tous ses tats: forme
06. Quelques drivs du mot forme

1:57
2:19

Politique
07. Emmanuel Macron, jeune ministre

3:46

Dcryptage
08. Dans un magasin multimdia
09. Questions et rponses

1:39
1:31

Actualit
10. Quelques news de France

3:35

Comprhension orale
11. Maxime participe la restauration
dun chteau fort
12. Questions et rponses

1:38
0:57

Cinma
13. Une heure de tranquillit de
Patrice Leconte
14. Bande-annonce du film
Une heure de tranquillit

1:34
1:27

Quiz
15. Questions de culture gnrale

7:46

Coins de France
16. Cafs du matin
17. Cafs du soir

3:07
2:37

Polar
18. Rsum de lpisode prcdent 
19. Intrigue Rpublique,
quatrime pisode
20. Questions et rponses
Traditions
21. Europe 1
Chanson
22. Au revoir en musique
23. La Baie des Fourmis
de Souchon et Voulzy

1:42
5:29
1:19
3:07
1:43
3:58

n 01. Au programme ce mois-ci

Bonjour tous! Jean-Yves au micro. Ravi de vous
retrouver pour notre produit coute audio davril
2015. Bonjour Jean-Paul, bonjour Isabelle!
Bonjour les amis!
Bonjour!
Vous savez quoi?
Non
Non
chaque fois que jentends le mot avril, je pense
ce pome que jai appris lcole, mais je ne sais
plus de qui il est.
Cest pas grave, tu nous le dis?
Alors: Avril, cest ta douce main
Qui du sein
De la nature desserre
Une moisson de senteurs
Et de fleurs,
Embaumant lair et la terre
Cest joli non?
Ouah! Ravissant.
Bon, eh bien, moi qui voulais vous faire un petit topo
sur avril, je ne pense pas que je ferai mieux Alors,
allez, on passe au programme.
Au programme ce mois-ci, Franois Couturier. Cest
un pianiste de jazz qui a aussi jou avec les plus
grands. Il est le compositeur de plusieurs disques
sortis sous le fameux label allemand ECM. Et JeanPaul la rencontr pour vous.
Au programme galement, Emmanuel Macron, le
jeune ministre de lconomie. Nous vous parlerons
aussi de la station de radio Europe 1 qui a ft son

soixantime anniversaire en janvier. Et puis avril,

cest le beau temps et, le beau temps, cest la qute
perdue dendroits o flner au soleil. Nous vous
donnerons les noms de quatre endroits o passer
une belle journe ensoleille Paris.
Et vous retrouverez bien sr toutes nos rubriques
habituelles: grammaire, vocabulaire, sortie cinma,
exercice de comprhension, news, le dsormais
fameux quiz, un dcryptage et la chanson du mois.
Cest parti!
PERSONNALIT
n 02. Franois Couturier, musicien
Franois Couturier est pianiste de jazz. Il cume les
scnes du monde entier depuis une trentaine dannes aux cts de musiciens aussi prestigieux que
John McLaughlin, Didier Lockwood, Daniel Humair
ou Michel Portal. Franois Couturier a galement
compos des musiques de films et sest inspir du
cinma dAndre Tarkovski pour ses trois premiers
disques dits par le clbre label allemand ECM,

ravi,e - erfreut
du sein de - aus dem
Herzen von
desserrer - freisetzen
la moisson - die Flle
la senteur - der Duft
embaumer - mit Wohl
geruch erfllen
le topo - der Kurzvortrag
la qute - die Suche
perdu,e - verzweifelt

flner - (umher)schlendern
le dcryptage - die Entschlsselung
cumer - abklappern
la scne - die Bhne
une trentaine dannes etwa dreiig Jahre
prestigieux,se - namhaft
le disque - die CD
dit,e - herausgegeben

dont le merveilleux disque de piano solo Un jour si

blanc, improvis pour partie en quelques heures en
studio. Mais cest une srie de concerts organiss
autour de la sortie du disque Moderato Cantabile,
toujours chez ECM, qui ma donn envie de le rencontrer. Une rencontre passionnante dont nous vous
livrons ici quelques extraits.
coute 04/15, p. 38

n 03. Entretien avec Franois Couturier

Je sais bien que le jazz a recouvre normment
de choses, mais comment vous pouvez dfinir le
fait que vous tes un pianiste de jazz ou dit de jazz?
En fait, petit petit, je me suis un peu loign de
ce que les puristes appellent vraiment le jazz pur et
dur, cest--dire un jazz swinguant avec une batterie, une basse, avec beaucoup de rythme, et a
je lai fait il y a une quinzaine dannes en France
avec des musiciens franais, parfois des musiciens amricains. Jai jou du jazz et je sais jouer
des standards de jazz mais, la musique que je fais
actuellement, a sest fortement loign, depuis
dailleurs, un peu, ma collaboration avec ECM. Cest
une musique o il y a des thmes structurs, il y a
mme des thmes classiques, mais o il y a une
part dimprovisation trs grande.
Alors, jai une autre question, enfin une deuxime
question, cest sur le cinma, parce que bon effectivement vous avez eu un groupe qui sappelait
quartet Tarkovsky
Oui, qui continue encore, bien sr.
Et alors donc, voil, je voulais savoir votre rapport
4

au cinma, et limage, et Tarkovski.

En fait, jai travaill beaucoup avec Anouar
Brahem et cest l que jai rencontr Manfred Eicher dECM, qui ma propos de faire un disque, le
premier que jai fait sous mon nom vraiment chez
ECM et bon, ce moment-l, je me suis pos la
question et puis jai pens tout de suite Tarkovski,
parce que pour moi cest un gnie. Et je me suis
dit, pourquoi pas faire un hommage au cinma de
Tarkovski. Jai simplement pris des atmosphres et
puis, bon, voil, jai fait deux disques en quartet en
hommage Tarkovski, et puis un disque en solo qui
est un peu plus loign de Tarkovski, mais a fait
une espce de trilogie.
Et vous partez dune image? Vous partez dune
atmosphre? Vous avez deux-trois notes
Mon principe, cest de jouer et puis de menregistrer, et puis parfois je garde une ide que jai improvise compltement, ou je prends quun petit bout,
je le mets dans lordinateur, cest quelque chose
dassez particulier Parfois, je prends simplement
une mesure que je dveloppe aprs.
Peut-tre la collaboration avec Manfred Eicher

livrer - etwa: verraten

das Verhltnis
partir de - ausgehen von
recouvrir - abdecken
senregistrer - sich selbst
sloigner - sich entfernen aufnehmen
pur et dur - rein
le bout - das Stck
la batterie - das Schlagparticulier,re zeug
besondere,r,s
le rapport - die Beziehung, la mesure - der Takt

Juste, il vous commande quelque chose, vous en

parlez ensemble. Il est producteur dides presque.
Oui, oui, dans lenregistrement absolument.
Cest pour a que cest un trs grand producteur.
Il est la fois trs prsent et en mme temps, il
laisse les gens trs autonomes. Mais il aide beaucoup, cest--dire que sil voit que quelque chose
se bloque, il vient, il peut dbloquer trs bien, il
participe. Il participe la musique. Si on le laisse
participer, il participe normment, il donne des
ides. Moi, jai cest un plaisir de travailler avec
lui parce quil donne de trs bonnes ides. Pour moi,
cest une personnalit extraordinaire en fait.
n 04. Son dernier disque, Moderato Cantabile
Et ce disque alors, Moderato Cantabile? Tu peux
nous en parler?
Oui, bien sr. Il sagit dun duo avec une violoncelliste munichoise, Anja Lechner, elle aussi une
habitue du label ECM. Couturier et Lechner ont
adapt, pour le piano et le violoncelle, des pices du
musicien catalan Federico Mompou et des chants
armniens retranscrits pour le piano par le matre
spirituel trs en vogue dans la premire moiti du
XXe sicle, Georges Gurdjieff, qui apportent un parfum dorient au disque. Il y a aussi trois compositions originales de Couturier, trs belles dailleurs.
Tu pourrais dfinir latmosphre du disque en
quelques mots?
Oui. Cest la fois romantique et mystrieux. Cest
une musique concise. Quand on commence
lcouter, cest comme un sortilge qui agit puis-

samment sur nous. On lcoute encore et encore.

On ne sen lasse jamais.
VOCABULAIRE
n 05. Un mot dans tous ses tats: forme
Ce mois-ci, dans notre rubrique Un mot dans tous
ses tats, nous allons examiner dun peu plus prs
le mot forme, un mot aux sens trs varis.
tymologiquement, forme vient du latin forma:
forme, figure, faon, manire. La forme dune
chose, cest ce qui permet de la caractriser, de
savoir quoi elle ressemble:
une forme ovale, ronde, allonge, complique,
curieuse
Cette forme peut rappeler un objet dj existant.
un nuage en forme de visage
des yeux en forme damande

se bloquer - hier: nicht

funktionieren
dbloquer - hier: eine
Lsung finden
la violoncelliste - die
Cello-Spielerin
lhabitu,e - hier: jd,
der regelmig mit jm
zusammenarbeitet
adapter - bearbeiten
la pice - das Stck
retranscrit,e - adaptiert
le parfum - hier: die Note
la fois - zugleich

concis,e - etwa: klar und

knapp
le sortilge - der Zauber
puissamment - stark, mit
aller Kraft
se lasser de qc - einer S.
berdrssig werden
la faon - die Art
ressembler - hneln
allong,e - langgestreckt
curieux,se - seltsam
rappeler - erinnern an
lamande (f) - die Mandel

Une forme peut dfinir une personne ou un objet

que lon a du mal deviner, par exemple dans le
brouillard ou lobscurit.
Il me semble voir la forme dune maison dans la
brume.
Pour exprimer une bonne condition physique,
mentale ou intellectuelle, on dira que vous tes en
forme. Et mme que vous ptez la forme!
Il faut tre en forme pour courir le marathon.
Depuis son retour de vacances, Marie pte la
forme!
Pierre est dans une trs grande forme intellectuelle.
Quelques expressions couramment employes
dans ce sens: tre au mieux de sa forme, tenir la
grande forme, garder la forme.
Au mieux de sa forme, le secteur du luxe ne cesse
de conqurir de nouveaux marchs.
Incapable de marquer un but! Lquipe parisienne
ne tient pas la grande forme.
Pour garder la forme, mangez des lgumes!
Le mot forme peut aussi dfinir quelque chose qui
na pas de ralit concrte comme un style, une
manire de sexprimer.
Le scnario est crit sous forme de dialogues.
Jean sexprime le plus souvent sous forme dallusions.
n 06. Quelques drivs du mot forme
Voyons maintenant quelques drivs du mot forme.
Former: avoir, donner, prendre une forme.
Le massif de fleurs forme un cur sur la pelouse.
6

Le potier forme des vases avec de largile.

Mais aussi: organiser, concevoir, duquer.
Le Premier ministre a form son gouvernement.
Quand on se souvient de quelque chose, on forme
des images dans notre esprit.
Lcole de danse de lOpra de Paris forme les
toiles de demain.
Dformer, dformation: modifier laspect dune
chose, dune personne en laltrant. Le rsultat de
cette modification.
La pluie a dform mon chapeau.
Vous dformez mes propos en les rsumant.
Cette maladie provoque une dformation des os.
Transformer, transformation: donner une autre
forme. Changer sa manire dtre. Laction de
transformer, son rsultat.
deviner - erraten
le brouillard - der Nebel
lobscurit (f) - die
Dunkelheit
la brume - der Nebel
la condition - die Verfassung
physique - krperliche
pter la forme (fam.) topfit sein
pter - explodieren
tre au mieux de sa
forme - in Bestform sein
garder la forme - in Form
bleiben
conqurir - erobern
marquer un but - ein Tor
schieen
le scnario - das Drehbuch

lallusion (f) - die

Anspielung
le massif de fleurs - das
Blumenbeet
la pelouse - der Rasen
le potier - der Tpfer
largile (f) - der Ton
concevoir - entwerfen,
konzipieren
duquer - ausbilden
lesprit (m) - hier: der Kopf
ltoile (f) - hier: die
Primaballerina
altrer - verndern
les propos (m/pl) - die
uerungen
provoquer - verursachen

Le froid transforme leau en glace.

Sa relation amoureuse avec Paul la transforme.
La transformation du centre-ville a amlior la
circulation.
Se conformer: adapter sa conduite.
Chacun doit se conformer aux lois du pays dans
lequel il vit.
Se formaliser: tre choqu par un comportement
qui ne suit pas la rgle.
Au Canada, il ne faut pas se formaliser quon vous
tutoie.
Informe: qui na pas de forme.
Marc portait un chapeau informe.
Formation: la manire dont quelque chose se
forme.
La formation des nuages dpend de la quantit
dhumidit dans latmosphre.
La formation du gouvernement Valls II sest effectue rapidement.
Mais aussi le fait dinstruire quelquun, de lui inculquer les connaissances ncessaires une activit.
Ce sminaire propose une formation sur le got et
la gastronomie.
Le mtier de pilote de ligne demande une longue
formation.
POLITIQUE
n 07. Emmanuel Macron, jeune ministre
Avec Macron, llyse dcroche le poupon titrait
le quotidien Libration en 2012, saluant la nomination dEmmanuel Macron, un jeune narque de
34 ans, au poste de secrtaire gnral adjoint du

prsident Hollande. Deux ans plus tard, cest ce

mme poupon qui est nomm ministre de lconomie dans le deuxime gouvernement de Manuel
Valls. Une ascension fulgurante pour ce fringant
jeune homme considr comme un vritable extraterrestre par ses admirateurs.
Le CV dEmmanuel Macron est pour le moins impressionnant: aprs de brillantes tudes de philosophie et un troisime prix de conservatoire de
piano, il passe par lENA dont il sort deuxime, puis
soriente vers la finance. 30 ans, aprs quelques
annes passes lInspection des Finances, il est
engag par la banque daffaires Rothschild et Comse conformer - sich
anpassen
la conduite - das Verhalten
se formaliser - Ansto
nehmen
le comportement - das
Verhalten
tutoyer - duzen
la formation - die Bildung,
die Ausbildung
lhumidit (f) - die
Feuchtigkeit
seffectuer - erfolgen
instruire - einweisen in,
bilden
inculquer - beibringen
la connaissance - die
Kenntnis
dcrocher - kriegen
le poupon - der Jngling

dcrocher le pompon den Vogel abschieen

titrer - mit einer Schlag
zeile aufmachen
le quotidien - die Tageszeitung
lnarque (m) - Absolvent
der ENA (Elitehochschule
zur Ausbildung der hohen
Verwaltungsbeamten)
le secrtaire gnral
adjoint du prsident - der
stellvertretende General
sekretr des Prsidentenamtes im lyse-Palast
fulgurant,e - rasant
fringant,e - munter, flott
passer par - hier: besuchen
lInspection (f)
des Finances - die
Finanzaufsichtsbehrde

pagnie o il est vite gratifi du surnom de Mozart

de la Finance. On y loue sa rapidit intellectuelle,
sa puissance de travail, sa sret danalyse et aussi
son charme. Emmanuel Macron gravit rapidement
tous les chelons de la hirarchie jusqu obtenir
le poste dassoci-grant, et devient millionnaire
en ngociant une affaire concernant Nestl. Ct
vie prive, le poupon sort aussi de lordinaire: il
pouse en 2007 son ancien professeur de franais.
Elle a vingt ans de plus que lui, mais il est vrai quil a
toujours prtendu sennuyer avec les jeunes.
Quand Emmanuel Macron est nomm ministre des
Finances, son pass de banquier et sa rapide ascension chez Rothschild font bien entendu grincer
des dents gauche. Si pour lui, tre de gauche,
cest tre efficace, certains mauvais esprits au
Parti socialiste ne voient en lui quun banquier
ultra-libral, un ami de la finance peu en phase
avec les valeurs socialistes. Sa dclaration, il
faut des jeunes Franais qui aient envie de devenir
milliardaires, narrangera pas ses affaires auprs
des membres les plus sectaires du parti. Mais une
majorit de Franais, 58% daprs un sondage
effectu fin 2014, ont une bonne opinion de lui et
pensent quil est lhomme de la situation, qui saura
mener bout les rformes indispensables pour relancer lconomie franaise.
Cest justement lobjectif de la loi Macron pour la
croissance et lactivit, que le ministre de lconomie a dfendue lAssemble nationale de fin
janvier mi-fvrier 2015. Celle-ci comprend de
nombreux dossiers sujets de polmique, comme
8

par exemple lextension du travail le dimanche,

ou des mesures visant lutter contre la fraude
et le travail au noir dans le btiment. Aprs deux
cents heures de dbat et 2850 amendements,
les dputs achvent lexamen du projet de loi le
lundi 15 fvrier. Le vote risque dtre serr. Manuel Valls, considrant que sa majorit est incertaine, dcide alors, en accord avec le prsident, de
gratifier - bedenken
louer - loben
la puissance de travail das Arbeitspotenzial
gravir les chelons de
la hirarchie - auf der
Karriereleiter nach oben
steigen
lassoci-grant (m) der geschftsfhrende
Teilhaber
ngocier - verhandeln
ct - was betrifft
sortir de lordinaire - aus
dem Rahmen fallen
pouser - heiraten
prtendre - behaupten
faire grincer des dents fr Unmut sorgen
tre de gauche - politisch
links stehen
les mauvais esprits (m/pl)
- die bsen Zungen
en phase - im Einklang
ne pas arranger les
affaires - nichts in Ordnung bringen
le sondage - die Umfrage

effectu,e - durchgefhrt
lhomme (m) de la situation
- der Mann der Stunde
mener bout - bis zum
Schluss durchziehen
indispensable - unumgnglich
relancer - wieder
ankurbeln
lobjectif (m) - das Ziel
comprendre - bestehen
aus
sujets de qc - hier: die fr
etw. sorgen
lextension (f) - die
Ausweitung
la mesure - die Manahme
viser - darauf abzielen
la fraude - der Betrug
le travail au noir - die
Schwarzarbeit
le btiment - das Baugewerbe
lamendement (m) - die
nderung
achever - abschlieen
serr,e - knapp

passer en force en faisant usage de larticle 49-3 de

la constitution. Celui-ci prvoit quune loi peut tre
adopte sans vote sauf si une motion de censure
est dpose. Dans le cas o celle-ci serait vote, le
gouvernement doit dmissionner. Effectivement, les
partis de droite UMP et UDI dposent une motion
de censure, mais elle est rejete. La loi Macron est
adopte. Cette loi sera-t-elle dterminante pour la
relance de lconomie franaise, ou sera-t-elle insuffisante? Les mois venir nous le diront. En tout
cas, le destin politique dEmmanuel Macron dpend
sans doute de sa russite.
DCRYPTAGE
n 08. Dans un magasin multimdia
Notre rubrique Dcryptage vous permet de mettre
lessai votre comprhension du franais oral dans
une situation de la vie courante, o les bruits environnants vous demandent une grande attention
pour comprendre ce qui est dit. Cest le cas du
magasin spcialis dans linformatique, la tlphonie, le son et la vido, dans lequel nous allons nous
rendre. Un client discute avec un vendeur qui tente
de le convaincre de faire un achat concernant un
ordinateur. Cette partie est la plus difficile comprendre. Puis vous verrez, ce sera une annonce
beaucoup plus comprhensible. Il faudra tre trs
attentif. Isabelle vous posera ensuite quelques
questions de comprhension.
Le vendeur: Si je vous conseille pas la GTX, si
je vous conseille autre chose que la GTX, je suis
un menteur. Ma marque de fabrique, cest un client

content, cest un client Apple.

Le client: Excusez-moi, mais l, il faut que je
casse le truc, il faut que je parte avec un ordi, alors
vous moubliez
Le vendeur: Ah, pourquoi?
Le client: Parce que l, je peux pas attendre, on
est en carafe.
Lannonce: Dans le cadre de nos journes Bons
plans le magasin vous invite dcouvrir au rayon
tlphonie une gamme de produits point vert.
Jusqu 25% de remise sur les smartphones et
sur les tablettes numriques. Vous dcouvrirez
passer en force - sich
durchsetzen
adopter - verabschieden
la motion de censure der Misstrauensantrag
dposer - einbringen
voter - whlen
dmissionner - zurcktreten
dterminant,e - ausschlaggebend
le destin - das Schicksal
dpendre de - abhngen
von
la russite - der Erfolg
le dcryptage - die
Entschlsselung
courant,e - Alltagsenvironnant,e - der
Umgebung
demander - erfordern
lattention (f) - die Auf-

merksamkeit
le son - der Ton
tenter - versuchen
convaincre - berzeugen
lannonce (f) - die An
kndigung
attentif,ve - aufmerksam
conseiller - empfehlen
le menteur - der Lgner
la marque de fabrique das Markenzeichen
lordi(nateur) (m) - der
Computer
tre en carafe - aufgeschmissen sein
dans le cadre - im
Rahmen
le rayon - die Abteilung
la gamme - die Reihe, das
Sortiment
la remise - der (Preis)
Nachlass

galement nos promotions sur tous les crans

plasma avec un large choix parmi les plus grandes
marques. Pour bnficier au plus vite de ces avantages, rendez-vous sans tarder notre espace
client au troisime tage du magasin
n 09. Questions et rponses
Vous avez bien cout? Alors vous pouvez sans
doute rpondre aux quatre questions quIsabelle
va vous poser. Nhsitez pas rcouter la piste si
quelque chose vous a chapp.
1. Premire question: Quelle est la marque de fabrique du vendeur? Un client content? Un client
comptent? Ou un client patant?
2. Deuxime question: Quel est le pourcentage de
remise sur les smartphones? Jusqu 10%?
Jusqu 25%? Jusqu 30%?
3. Troisime question: Le magasin propose des
promotions sur: les crans plats? Les crans
plasma? Les crans ultra HD?
4. Quatrime question: O faut-il se rendre pour
avoir sa carte de fidlit? lespace client? Au
bureau des clients? lespace Bon plans?

Solutions:
1. Un client content.
2. Jusqu 25%.
3. Les crans plasma.
4. lespace client.
10

ACTUALIT
n 10. Quelques news de France
Et maintenant, quelques nouvelles de France!
44%
Cest laugmentation du nombre de SDF en France
entre 2001 et 2012, selon une tude publie rcemment par lInsee. Ainsi, 111700 personnes
taient sans domicile fixe en 2012 dans les agglomrations dau moins 20000 habitants. Parmi
elles, 81000 adultes et, plus alarmant encore,
30700 enfants. Il sagit souvent de jeunes hommes,
mais les femmes et les enfants sont de plus en
plus nombreux, en particulier parmi les SDF ns
ltranger, prcise le rapport. Cependant, les estimations de lInsee sont probablement au-dessous
de la ralit puisque ltude ne tient pas compte des
la promotion - das
Sonderangebot
lcran (m) - der Bildschirm
bnficier de - profitieren
sans tarder - umgehend
lespace (m) client - der
Kundenbereich
la piste - die Spur
chapper - entgehen
patant,e - toll
la fidlit - die Treue
le SDF (sans domicile
fixe) - der Obdachlose
rcemment - krzlich
lInsee (m, Institut national de la statistique et

des tudes conomiques)

- das Institut fr Statistik
und Wirtschaftsstudien;
entspr. dem Statistischen
Bundesamt
lagglomration (f) - die
Stadt
lhabitant (m) - der
Einwohner
ladulte (m) - der
Erwachsene
en particulier - insbesondere
lestimation (f) - die
Schtzung
au-dessous de - untertenir compte de - bercksichtigen

personnes qui ne frquentent aucun service dhbergement ou de restauration, ni de celles vivant

dans des communes de moins de 20000 habitants.
coute 04/15, p. 10

Halte la vie chre!

Quelle a t lvolution du pouvoir dachat des Franais au cours des dernires annes? Cest la question que sest pose lassociation de dfense des
consommateurs UFC Que choisir dans une enqute
effectue en tout dbut danne. Pour tablir sa
comparaison, lUFC a choisi de parler en temps de
travail ncessaire pour acheter un produit donn sur
la base dun salaire moyen. Parmi les prix stables:
le poulet, la baguette. En revanche, parmi ceux qui
se sont envols: le rouge lvres (une heure vingt
de travail en 1984, une heure quarante aujourdhui),
le prix des logements (13 ans de salaire pour un
appartement de 75m2 Paris en 1984, 23 ans en
2014), la facture deau (17 heures de travail pour
une consommation moyenne en 84, 31 heures aujourdhui). Parmi les bonnes surprises: le prix dune
paire de baskets, deux heures de travail en 1984,
contre une heure seulement aujourdhui. Lachat
dun rfrigrateur ou dune tlvision demande
deux fois moins de temps de travail quen 1984. Les
ordinateurs sont galement bien plus abordables
aujourdhui quil y a trente ans: 10 jours de travail
contre 25 lpoque. Et pour offrir un bateau de
pirate Playmobil votre petit dernier, cela ne vous
cotera que trois heures de travail en 2014 contre
dix en 1984!

Pas de pub pour Grenoble

Cest une premire dans une grande ville dEurope:
Grenoble, chef-lieu du dpartement de lIsre, a
dcid de se dbarrasser de tous les espaces
publicitaires qui ornaient, comme dans toutes les
autres villes, ses rues, trottoirs et abribus. Le maire,
ric Piolle, a remerci lentreprise JCDecaux, numro un mondial de laffichage publique, pour ses
frquenter - in Anspruch
nehmen
le service dhbergement
- hier: die Obdachlosenunterkunft
le service de restauration
- hier: die Essensausgabe,
die Tafel
lvolution (f) - die Entwicklung
le pouvoir dachat - die
Kaufkraft
au cours de - im Laufe
la dfense - die
Verteidigung
lenqute (f) - die Untersuchung
effectu,e - durchgefhrt
tablir - erstellen
choisir de - beschlieen
ncessaire - notwendig
donn,e - bestimmte,r,s
parmi - unter
senvoler - in die Hhe
schieen
le rouge lvres - der
Lippenstift

le logement - die
Wohnung
la facture - die Rechnung
les baskets (f/pl) - die
Turnschuhe
le rfrigrateur - der
Khlschrank
demander - erfordern
abordable - erschwinglich
quil y a - als vor
le bateau - das Schiff
le petit dernier - das
Nesthkchen, der Nachzgler
la pub(licit) - die
Werbung
le chef-lieu - die Hauptstadt
se dbarrasser de - loswerden, sich entledigen
lespace (m) publicitaire die Werbeflche
orner - zieren
le trottoir - der Gehweg
labribus (m) - das Wartehuschen

11

services et la prie denlever tous ses panneaux.

But de lopration: librer de lespace public et
dvelopper paralllement des lieux dexpression
citoyenne, explique le maire colo. Au total, ce
sont 326 panneaux publicitaires qui ont disparu
de Grenoble fin janvier. la place, la ville a plant
des arbres. Si la plupart des Grenoblois se montrent
pour le moment contents de linitiative, certains
osent tout de mme poser la question qui fche:
qui va compenser la perte financire lie au dpart
de lannonceur?
coute 04/15, p. 10

COMPRHENSION ORALE
n 11. Maxime participe la restauration dun
chteau fort
En place pour notre exercice de comprhension.
Vous allez entendre un dialogue avec Maxime, qui
participe la restauration dun chteau fort. Nous
vous poserons quelques questions de comprhension la fin.
Comment vous est venue cette passion?
Mon intrt pour les chteaux remonte lenfance,
comme souvent chez les garons. Et puis dans le
village o jhabite, il y a deux chteaux en ruine. Peu
de temps aprs nous tre installs dans ce village,
nous sommes monts, ma femme et moi, visiter ces
chteaux. Sur les murailles de chacun dentre eux
se trouvait un panneau indiquant quon recrutait des
bnvoles dans les associations qui se consacrent
leur restauration. Donc nous avons choisi le chteau
o il semblait y avoir le plus de boulot!
12

En quoi consiste votre participation?

Le but de lassociation est de prserver ce chteau mdival, dempcher quil scroule. Et aussi,
de le faire revivre travers des vnements culturels, comme des concerts ou des activits, qui sont
rgulirement organiss. Moi, je participe surtout
aux journes dentretien, chaque samedi. Sauf en
hiver
Vous faites quoi exactement?
On dbroussaille, on fouille le sol de certaines
zones, on reconstruit des pans de murs. Lune
des premires fois o je suis venu, jai coup du
lierre qui couvrait le mur dune faade. Pour cette

le panneau - die Werbetafel

citoyen,ne - hier: gesellschaftlich
colo - grn
planter - pflanzen
oser - wagen
fcher - verstimmen
lannonceur (m) - der
Werbetreibende
le chteau fort - die Burg
lenfance (f) - die Kindheit
sinstaller - sich niederlassen
visiter - besichtigen
les murailles (f/pl) - die
Festungsmauern
le panneau - das Schild
recruter - einstellen; hier:
suchen

le bnvole - der Freiwillige

se consacrer - sich
widmen
le boulot (fam.) - die
Arbeit
prserver - erhalten
mdival,e - aus dem
Mittelalter
empcher - verhindern
scrouler - einstrzen
travers - durch
lentretien (m) - die
Instandhaltung
dbroussailler - das
Gestrpp abschneiden
fouiller - graben in
le pan de mur - das Stck
einer Wand
le lierre - der Efeu
couvrir - bedecken

mission, je faisais quipe avec un autre membre

de lassociation, trs joyeux et blagueur. Le lierre
stendait sur plusieurs mtres, sur le rocher mais
aussi sur les pierres du vieux mur, au-dessus.
Ctait trs haut. On a tir et finalement, tout le
lierre sest dcoll de la paroi, laissant apparatre
le mur. Ouah, ctait vraiment un moment fort! Je
crois que cest cet instant-l que jai eu envie de
rester dans lassociation.
coute plus 04/15, p. 23

n 12. Questions et rponses

Et maintenant les questions. Rpondez simplement
par vrai ou faux.
1. Ce sont les fils de Maxime qui lui ont donn envie
de restaurer un chteau fort.
2. Une partie du chteau sest croule lors de la
restauration.
3. Au chteau, lassociation organise des manifestations culturelles.
4. Maxime soccupe principalement de lentretien.
5. Maxime a d couper du lierre tout seul.
coute plus 04/15, p. 18

CINMA
n 13. Une heure de tranquillit de Patrice
Leconte
Qui na pas rv dune heure de tranquillit pour
faire ce qui lui plat, sans tre drang? Une heure
de tranquillit, cest le titre et le point de dpart
du nouveau film de Patrice Leconte, ralisateur de
la clbre srie de films Les Bronzs. Vous y retrouverez Christian Clavier, le pre dsempar de
Quest-ce quon a fait au bon Dieu, qui a remport
un joli succs en Allemagne, avec trois millions de
spectateurs.
Michel Leproux (Christian Clavier), fru de jazz,
vient de dnicher LA perle rare chez un disquaire:
un vinyle de Me, Myself and I. Tout excit, le mlomane sempresse de rentrer chez lui pour couter
faire quipe avec - zusammenarbeiten mit
le blagueur - der Witzbold
le rocher - der Felsen
tirer - ziehen
se dcoller - sich ablsen
la paroi - die Wand
le moment fort - der
Hhepunkt
lors de - whrend
la manifestation - die
Veranstaltung
le point de dpart - der
Ausgangspunkt
Les Bronzs - Die
Strandflitzer

dsempar,e - ratlos
Quest-ce quon a fait
au bon Dieu? - Monsieur
Claude und seine Tchter
fru,e de - der -Liebhaber
dnicher - aufstbern
la perle rare - etwa: der
echte Schatz
le disquaire - das Plattengeschft
le vinyle - die Schallplatte
excit,e - aufgeregt
le mlomane - der Musikliebhaber
sempresser de - sich
beeilen

13

Solutions:
1. Faux. Son intrt pour les chteaux remonte
lenfance.
2. Faux.
3. Vrai.
4. Vrai.
5. Faux. Il faisait quipe avec un autre membre de
lassociation.

tranquillement le disque dans son salon. Mais voil,

son entourage semble en avoir dcid autrement.
Sa femme (Carole Bouquet) choisit cet instant
prcis pour lui faire une grande rvlation, son fils
dbarque limproviste, sa mre le harcle au tlphone, sa matresse exige quil annonce sa liaison
extraconjugale sa femme et, comble du comble,
le voisinage dbarque pour une petite fte Michel va tout tenter pour se dbarrasser, ne serait-ce
quune heure, de ces importuns.
Cette histoire vaudevillesque de monsieur Leproux,
mise en scne par Patrice Leconte, est inspire de
la pice de thtre ponyme de Florian Zeller. Le
titre du vinyle, fictif, laisse prsager de dlicieux
fous rires quant la dcouverte du personnage
gocentrique de Michel Leproux.

Tas pas de cur

a mtonnerait. En plus, je fais de la tachycardie
Ils vont finir par me foutre mon Me Myself en
lair
Ah bonjour Monsieur Michel!
Vous tes l, vous?
Il vous drange pas, l?
Rentrez chez vous! Je suis sr que votre mari
vous attend
Il est mort.
Hein? Ah, il est mort Bah, merde! Ah ben oui,
cest vrai.
Quoi encore?
Le plafond de mon salon est compltement imbib deau.

coute 04/15, p. 9

n 14. Bande-annonce du film Une heure de

tranquillit
Cest le premier album de Neil Youart, a fait des
annes que jattends ce moment! Non, mais tu vas
rire, quand jai commenc ma collection, je me suis
dit, le jour o tu pourras couter tranquillement Neil
Youart, tu seras un homme heureux!
Je peux te parler juste avant que tu le mettes? Si
a tembte pas
L L, maintenant?
Cest cause de Sbastien en fait.
Ah non, pas lui
Il fait rien de ses journes
Bonjour mon grand!
14

lentourage (m) - die

Umgebung
la rvlation - die Ankndigung
dbarquer - aufkreuzen
limproviste - unerwartet
harceler - zusetzen
exiger - fordern
comble du comble - zu
allem berfluss
tenter - versuchen
se dbarrasser de loswerden
ne serait-ce que - und
wenn nur fr
limportun (m) - hier: der
Strenfried
vaudevillesque - grotesk

ponyme - gleichnamig
prsager - erahnen
la collection - die
Sammlung
mettre - auflegen, spielen
embter (fam.) - stren
ne pas avoir de cur herzlos sein
la tachycardie - das
Herzjagen
foutre en lair vermasseln
dranger - stren
merde - verdammt
le plafond - die Decke
imbib,e - hier: nass

 Je ne vous propose pas dentrer, hein!

Non, non, bien sr
Non, non, je ne vous le propose pas parce que je
suis affreusement en retard.
Non mais cest invraisemblable a! Je tai dit que
je voulais couter cet album!
Mais quest-ce que cest que ces personnes?
La fte des voisins
Ben dcidment, cest vraiment ma journe, l,
hein
Tes goste.
goste? Moi? Moi?
Elsa? Quest-ce que tu fais l?
Je voulais te parler.
Mais vous voulez me rendre dingue, mais tu vas
me faire craquer, cest a?!
Il y a un gros gros problme.
Mais on vous a demand de faire un bureau, pas
une piscine, bon sang!
Il faut faire un constat dassurance.
Mais moi pas assurance!
Comment a toi pas assurance?
Mais oui, vous payer moi noir!
Ah oui, cest vrai a cest vrai, a aussi.
Une heure de tranquillit Eine Stunde Ruhe de
Patrice Leconte, partir du 9 avril sur vos crans
en Allemagne.
QUIZ
n 15. Questions de culture gnrale
Et voici notre quiz. Il vous permet dacqurir
quelques connaissances sur la culture gnrale

franaise tout en jouant. Ce mois-ci, des questions

dhistoire, de sport, de littrature, de gastronomie et
de vocabulaire. Isabelle vous donne le choix entre
trois rponses la question pose, une seule est
exacte.
1. Commenons par une question dhistoire, en
remontant dans le temps, pour retrouver nos
anctres les Gaulois. Nous sommes en 52 avant
Jsus-Christ et un vnement capital de la guerre
des Gaules va se produire. Il mettra dailleurs fin
la rvolte de nos anctres moustaches et fera
dfinitivement passer la Gaule sous le contrle de
la puissante Rome. De quel vnement sagit-il?
du sige dAlsia
du sige dAvaricum
de la bataille de Gergovie
Il sagit du sige dAlsia.
En 53 avant Jsus-Christ un jeune guerrier gaulois
nomm Vercingtorix devient chef des Arvernes,
affreusement - hier: viel
invraisemblable - unglaublich
dcidment - also wirklich
dingue - verrckt
bon sang! - um Himmels
willen
le constat dassurance
- das Protokoll fr die
Versicherung
payer au noir - schwarz
bezahlen
sur vos crans - hier:

im Kino
acqurir - sich aneignen
remonter - zurckgehen
avant Jsus-Christ - vor
Christus
capital,e - von groer
Bedeutung
se produire - sich
ereignen
la moustache - der
Schnurrbart
le guerrier - der Krieger

15

une tribu dont le territoire correspond peu prs

lAuvergne daujourdhui. Il prend alors la tte
dun soulvement de plusieurs tribus gauloises et
engage une guerre contre Jules Csar. Vercingtorix
remporte plusieurs victoires, dont celle de Gergovie.
Il pratique la fameuse politique de la terre brle
qui consiste brler les villes pour empcher les
Romains de se ravitailler. Mais il dcide dpargner
la trs belle ville dAvaricum, lactuelle Bourges, et
tente de la dfendre. Une erreur qui lui sera fatale.
Csar sempare de la ville et massacre les habitants dAvaricum. Vercingtorix est contraint de se
rfugier sur la colline dAlsia avec 80000 de ses
hommes. Assigs par les Romains, les Gaulois se
rendent au bout dune quarantaine de jours. Vercingtorix se constitue prisonnier et offre sa vie en
change de celle de ses hommes. Cet vnement
tragique marque la fin de la guerre des Gaules.
Le perfide Csar ramne Vercingtorix Rome o
le vaillant guerrier est exhib comme un trophe.
Csar fera trangler Vercingtorix dans sa prison
quelques annes plus tard. Malgr sa dfaite, Vercingtorix est lun des personnages les plus admirs de toute lHistoire de France.
2. Question de sport. Le Tour de France est lune des
manifestations sportives les plus suivies dans le
monde. Cette preuve cycliste ne fait pas tout fait
le tour de la France mais permet nanmoins de dcouvrir, en une vingtaine dtapes, les sites exceptionnels qui jalonnent les routes de notre beau pays.
Et notamment, les paysages de montagnes qui
16

constituent les tapes les plus mythiques du Tour

avec les ascensions du Mont-Ventoux, du Galibier,
ou de lAlpe dHuez. Le meilleur grimpeur du Tour
porte un maillot spcifique. Ce maillot est-il?
jaune blanc pois rouges vert
Le maillot du meilleur grimpeur est blanc pois
rouges.
Cest partir de 1975 que le meilleur grimpeur du
Tour se distingue des autres grce cet trange
maillot. Ce choix revient au directeur de la course
de lpoque qui avait admir dans son enfance un
la tribu - der Stamm
correspondre entsprechen
prendre la tte - die
Fhrung bernehmen
le soulvement - der
Aufstand
remporter une victoire einen Sieg erringen
consister - bestehen in
empcher de - hindern an
se ravitailler - sich mit
Lebensmitteln versorgen
pargner - verschonen
tre contraint,e gezwungen sein
se rfugier - Zuflucht
finden
assig,e - belagert
une quarantaine - etwa
vierzig
se constituter prisonnier
- sich als Gefangener

anbieten
marquer la fin - das Ende
bedeuten
perfide - hinterlistig
vaillant,e - tapfer
exhiber - zur Schau stellen
trangler - erwrgen
la dfaite - die Niederlage
suivi,e - beachtet
lpreuve (f) - das Rennen
cycliste - Fahrradnanmoins - dennoch
le site - die Landschaft
jalonner - markieren
lascension (f) - der Anstieg
le grimpeur - der Bergfahrer
le maillot - das Trikot
le pois - der Punkt
se distinguer de - sich
unterscheiden von
revenir - unterliegen

coureur qui portait lui aussi un maillot pois. Le

maillot jaune est celui du leader. Quant au maillot
vert, il est endoss par le meilleur sprinteur.
3. Question de littrature. Dans les annes 50-60,
un groupe dcrivains aujourdhui clbres crent
un nouveau mouvement littraire qui va remettre en
cause le roman traditionnel. Mais comment sappelle ce mouvement?
le Nouveau Roman
le surralisme
le lettrisme
Le Nouveau Roman.
Le Nouveau Roman regroupe des crivains comme
Marguerite Duras, Michel Butor, ou encore Alain
Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute, ou Claude Simon,
prix Nobel de littrature en 1985. Ce mouvement rejette le ralisme hrit de la littrature balzacienne
et est ainsi dfini par Nathalie Sarraute: refus
de lintrigue traditionnelle, refus du personnage
classique, refus des types psychologiques, refus
de lanalyse des sentiments, refus aussi de la littrature engage ou du roman ides. Ce mouvement a accouch de romans tranges comme
La modification de Michel Butor ou Les Gommes
dAlain Robbe-Grillet. Par ailleurs, le lettrisme est
une thorie potique qui privilgie le son des mots
au dtriment de leur signification. Le surralisme
est n, quant lui, au dbut des annes 20, avec
la publication du Manifeste du Surralisme dAndr
Breton.

4. Question de gastronomie. Voici les noms de

quelques-uns des ingrdients composant une recette typiquement franaise: de la viande de buf,
un os mlle, des poireaux, du cleri, des oignons,
de lail, un bouquet garni. Quelle est cette recette
dlicieuse?
le buf Stroganoff
le pot-au-feu
le buf-carottes
Le pot-au-feu.
Le pot-au-feu est un plat dhiver que lon fait mijoter longtemps. On peut aussi le dguster froid avec
des cornichons et de la salade. Le buf-carottes,
comme son nom lindique, a des carottes pour seul
accompagnement. Enfin, le buf Stroganoff est
endosser - anziehen
les annes 50-60 - die
1950er bis 1960er Jahre
remettre en cause infrage stellen
regrouper - vereinen
le prix Nobel - hier: der
Nobelpreistrger
rejeter - ablehnen
hrit,e - ererbt
le refus - die Ablehnung
lintrigue (f) - die Handlung
accoucher de - hervorbringen
privilgier - bevorzugen
au dtriment de - zum
Nachteil von

natre - entstehen
la publication - die Ver
ffentlichung
los (m) mlle - der
Markknochen
le poireau - der Lauch
le bouquet garni - der
Bund aus Petersilie, Thymian und Lorbeerblttern
le plat - das Gericht
mijoter - kcheln
dguster - genieen
le cornichon - die
Gewrzgurke
indiquer - hier: verraten
laccompagnement (m) die Beilage

17

une recette dorigine russe dont la sauce pice se

compose de tomates, de champignons, de paprika
et de crme.
5. Enfin, notre dernire question concerne les langues rgionales parles en France. Une seule des
trois langues que je vais vous citer est dorigine
latine, mais laquelle?
le basque le breton le catalan
Le catalan.
Le catalan est parl par environ 100000 personnes
en France contre 6000000 en Espagne. Cest dans
le Roussillon (Rossello en catalan) et plus prcisment dans le dpartement des Pyrnes-Orientales,
dont le chef-lieu est Perpignan (Perpiny en catalan), que lon trouve la plupart des locuteurs de cette
langue. Le breton est une langue celtique cousine
des langues dIrlande et dcosse mais surtout du
gallois parl au Pays de Galles. Le breton est parl
par environ 170000 personnes en Bretagne. Enfin,
le basque (leuskara) ne prsente aucune parent
avec le latin ou les langues indo-europennes. Son
origine est dailleurs encore inconnue ce jour,
malgr les nombreuses tudes faites ce sujet,
mais elle serait lune des plus anciennes langues
dEurope. Cette langue est parle par 70000 personnes regroupes, pour la plupart, dans le dpartement des Pyrnes-Atlantiques dont les villes les
plus importantes sont Pau, Bayonne et Biarritz.

18

COINS DE FRANCE
n 16. Cafs du matin
Les beaux jours du mois davril nous donnent envie dtre dehors et de paresser la terrasse dun
caf ou dun restaurant. Les rayons du soleil se refltent sur nos couverts et nos assiettes, chauffent
dlicieusement la page de notre livre et nous font
cligner des yeux quand on les lve vers lastre du
jour Quel bonheur! Mais pour que ce bonheur
soit parfait, il nous faut trouver lendroit idal, celui
qui favorisera subtilement notre humeur printanire. Voici quatre lieux dont je suis certain quils
ne vous dcevront pas. Un pour chaque moment de
la journe. Nhsitez pas vous y rendre lors dune
visite Paris. Vous men direz des nouvelles!
Pour un petit caf matinal, au 65 de la rue Caulaincourt, tout prs de Montmartre, mais en retrait des
sites touristiques les plus impraticables, le Cpage
Montmartrois est un caf bistro typiquement franais, comme on les aime. Sa terrasse ombrage
pic,e - scharf
la crme - die Sahne

paresser - faulenzen
le couvert - das Besteck
chauffer - erwrmen
concerner - betreffen
cligner des yeux - blinzeln
le chef-lieu - die Hauptstadt lastre (m) du jour - hier:
le locuteur - der Sprecher die Sonne
cousine - hier: verwandt
favoriser - begnstigen
le gallois - das Walisische lhumeur (f) printanire prsenter - aufweisen
die Frhlingsgefhle
la parent - die
dcevoir - enttuschen
Verwandtschaft
en retrait de - abseits von
ce jour - bis heute
impraticable - hier: voll
malgr - trotz
ombrag,e - schattig

tout en longueur borde un escalier qui descend vers

le bas de la butte. Pour le djeuner ou le dner, le
restaurant est trs frquent mais le matin, seuls
quelques habitus absorbs par la lecture dun
quotidien ou dun roman y sont solitairement attabls. cette heure de la journe, on y jouit dune
merveilleuse tranquillit quasi-provinciale qui jure
avec lactivit intense et bruyante des boulevards
en contrebas. Une manire de commencer sa journe en douceur.
Pour le djeuner, nous sommes descendus jusquau
Quartier latin. La tentation a t grande, naturellement, de sinstaller bien en vue la terrasse mythique du Caf de Flore ou des Deux Magots. Mais
les prix pratiqus dans ces deux tablissements
nous ont un tout petit peu calms. quelques
mtres de l, et avec une vue imprenable sur
lglise Saint-Germain-des-Prs, lune des plus anciennes de Paris, Le Bonaparte nous tend les bras.
Cet tablissement bien connu se situe au 42 rue
Bonaparte, une rue rectiligne qui descend vers la
Seine pour aboutir tout prs du Pont des Arts. Sous
lauvent ray bleu-blanc-rouge de sa terrasse, les
tables sont dresses les unes contre les autres.
Quelques touristes au courant des bonnes adresses
parisiennes se mlent aux habitus dun style plutt
chic. Les conversations vont bon train dune table
lautre et se mlent joyeusement: on se rjouit
de larrive dune belle assiette, on senflamme sur
un sujet de politique, on devise sur lart, il se peut
mme quon parle affaires entre deux bouches
dun tartare de buf de Salers bio ou dune ome-

lette au jambon. En dessert, un conseil, optez pour

les fameuses glaces Berthillon, lun des dix meilleurs glaciers du monde. Aprs le djeuner, une visite lglise toute proche simpose. On peut aussi
flner sur le boulevard Saint-Germain ou aller sasseoir sur une chaise au jardin du Luxembourg et se
contenter dobserver, les yeux mi-clos, les joggeurs
et les passantes.
n 17. Cafs du soir
Pour ltape suivante, lheure du th, direction le
8e arrondissement, deux pas des Champs-lyses
et de la Concorde, mais dans une tonnante oasis

border - sumen
la butte - der Hgel
lhabitu,e - der Stammgast
le quotidien - die Tageszeitung
solitairement - allein
tre attabl,e - an einem
Tisch sitzen
jouir de - genieen
jurer avec - nicht passen zu
en contrebas - unterhalb
la tentation - die
Versuchung
pratiqu,e - verlangt
imprenable - hier:
unverbaut
tendre les bras - hier:
erwarten

rectiligne - geradlinig
aboutir - hier: fhren zu
lauvent (m) - das Vordach
ray,e - gestreift
dresser - aufstellen
se mler - sich mischen
unter
aller bon train - lebhaft
sein
senflammer - sich
begeistern
deviser - plaudern
la bouche - der Bissen
opter pour - sich entscheiden fr
simposer - ein Muss sein
flner - schlendern
mi-clos - halb
geschlossen

19

de douceur. Le Petit Palais, notre objectif, fait face

au Grand Palais dont il nest spar que par lavenue Winston Churchill. Il abrite de nombreuses
collections duvres dart, notamment sur le Paris
1900, des icnes, des antiquits grecques et romaines. Entre autres merveilles, son caf du Jardin
du Petit Palais vous sduira sans aucun doute.
Pendant les beaux jours, ce caf est un endroit
paradisiaque, un havre de paix lgrement orientalisant, lcart du tumulte de la circulation automobile environnante. Construit loccasion de
lExposition Universelle de 1900, le Petit Palais est
un monument majestueux. Le caf proprement
parler est situ dans le jardin intrieur. Les quelques
tables de la terrasse sont disposes sous les colonnades en demi-cercle du btiment bord dun
jardin la vgtation luxuriante. Ce jardin entoure
un bassin bord de mosaques bleues et dores,
cach derrire le foisonnement des massifs. Cest
lendroit idal pour paresser, lire, crire, ou conter
fleurette. Le temps y est comme suspendu et on en
ressort merveill sans avoir vu venir le moment de
la fermeture.
Et, comme une soire agrable sannonce, autant
en profiter pour dner dehors. Du ct du Thtre de
lOdon, la terrasse du Caf de lOdon sapprte
nous accueillir.
La terrasse de ce caf-restaurant occupe un endroit stratgique la pointe des trois rues qui dbouchent sur la place de lOdon et son thtre. On
ne sattend pas trouver ces tables et leurs parasols installs juste devant la faade no-classique
20

colonnes du thtre. Il y a quelque chose dimprovis et de temporaire cet arrangement, un peu

comme sil sagissait de tables dresses pour un
dner priv rserv quelques privilgis. Mais, si
vous navez pas le cur dner, ou si le temps vous
manque parce que vous avez prvu dassister une
reprsentation thtrale, contentez-vous simplement dun apritif. La terrasse du caf du thtre de
lOdon est bien expose. Aussi les derniers rayons
du soleil davril parisien viendront-ils caresser votre
visage et illuminer votre verre de vin rouge. Le rve
en quelque sorte

lobjectif (m) - das Ziel

faire face - gegenber
stehen von
qc abrite qc - etw.
befindet sich in etw.
sduire - verfhren,
begeistern
le havre de paix - die
Oase des Friedens
lcart de - abseits von
environnant,e - der
Umgebung
loccasion de - anlsslich
disposer - aufstellen
bord,e - gesumt

luxuriant,e - ppig
le foisonnement - der
ppige Pflanzenwuchs
le massif - das Beet
conter fleurette - Sholz
raspeln
suspendu,e - stehengeblieben
sannoncer - sich
ankndigen
occuper - besetzen
dboucher sur - fhren zu
la colonne - die Sule
avoir le cur - Lust
haben zu
caresser - streicheln

POLAR
n 18. Rsum de lpisode prcdent
Voici venu le moment du dnouement tant attendu
de notre polar Intrigue Rpublique. Linspecteur
Poilard, fin limier, est sur le point de dcouvrir le
pot aux roses de cette enqute aux nombreuses
pripties. Isabelle nous rsume les trois pisodes
prcdents pour ceux dentre vous qui les auraient
manqus.
Anne Lefeu est employe dans un cabinet darchitectes. Sur le point de dmnager, elle demande
de laide deux de ses collgues de bureau. Jack
Brooks doit monter son lit jusqu son nouvel appartement tandis que Pascal Delahaie doit lui apporter
un marteau. Les deux hommes sont convoqus le
samedi matin, le premier, Jack, dix heures, le second, Pascal, onze heures. Le dimanche soir, en
rentrant de Cambrai o elle a rendu visite sa mre,
Anne trouve Jack mort, dans une mare de sang au
milieu de son salon. Lautopsie rvle que le crne
de Jack a t dfonc coups de marteau. Quelque
temps plus tard, un sac ensanglant contenant un
marteau est retrouv dans une poubelle de limmeuble dAnne. Ces indices concordent avec le
tmoignage dune vieille dame qui assure quun
homme portant un sac bizarre la main a sonn
sa porte le jour du crime. Linspecteur rend visite
Anne Lefeu et linterroge sur les mobiles possibles
du crime. Pascal Delahaie, qui devait lui apporter le
marteau, est le suspect principal. Pourtant Poilard
ne croit pas sa culpabilit
Soyez bien attentifs. Nous vous poserons quelques

questions de comprhension la fin de ce quatrime et dernier pisode.

n 19. Intrigue Rpublique, quatrime pisode
Intrigue Rpublique de Jean-Yves de Groote
Le lendemain, alors que Saadi entrait dans le bureau de linspecteur pour lui faire le rapport de sa
visite de la veille chez les Gurini, il trouva ce dernier assis son bureau, plong dans la lecture dun
magazine:
Bonjour inspecteur. Je suis all chez les Gurini
hier, eh bien figurez-vous que
a, cest dingue!
le dnouement - die
Auflsung
le fin limier - die feine
Sprnase
tre sur le point - im
Begriff sein
dcouvrir le pot aux
roses - das Geheimnis
lften
lenqute (f) - die
Ermittlungen
la priptie - die Wendung
manquer - verpassen
dmnager - umziehen
monter - hochtragen
tandis que - whrend
le marteau - der Hammer
convoquer - bestellen
la mare de sang - die
Blutlache
rvler - ergeben
le crne - der Schdel

dfoncer - einschlagen
ensanglant,e - voller Blut
concorder avec - berstimmen mit
le tmoignage - die
Zeugenaussage
assurer - versichern
sonner - luten
le crime - der Mord
le suspect principal - der
Hauptverdchtige
la culpabilit - die Schuld
attentif,ve - aufmerksam
le lendemain - am
nchsten Tag
alors que - als
faire le rapport de - berichten ber
plong,e - vertieft
se figurer - sich vorstellen
dingue - verrckt

21

 Quoi patron?
Tiens-toi bien mon petit Jean-Luc. Je suis en train
de lire un magazine, eh bien figure-toi quon parle
de nous dedans!
De nous?
Oui, regarde! Cest un collgue allemand qui
me la donn. Ils parlent de notre dernire enqute, tu sais, le meurtre de Julien, la ComdieFranaise
Quoi, mais cest dingue!
Regarde: Cyrano assassin! a en jette hein? Et
regarde, il y a ton nom l, Jean-Luc Saadi. Et l,
cest moi, inspecteur Poilard. Tu te rends compte?
On est clbres en Allemagne. Il est bien foutu ce
magazine, regarde, les mots difficiles sont traduits
en allemand dans des encadrs Pas mal, pas
mal Bref, Jean-Luc, hier, je suis all rendre une
petite visite ce Pascal Delahaie, et jen ai beaucoup
appris. Je pense savoir qui a tu Jack. Mais avant
den tre certain, il faut dabord que tu me racontes
comment a sest pass chez les Gurini. Et surtout
que tu me parles de Fabien Gurini, le fils.
Aprs avoir cout le rapport de son assistant,
Poilard linvita laccompagner encore une fois
chez Anne Lefeu pour la tenir au courant de lavancement de lenqute. Arrivs sur place, les deux
hommes montrent lescalier jusquau quatrime
tage, sonnrent la porte de la jeune femme qui
les fit entrer.
Mademoiselle Lefeu, je peux me dbarrasser?
Je vous en prie inspecteur. Le porte-manteau est
l.
22

Jen ai une bonne vous raconter, dit-il en entrant

dans le salon. Vous savez que mon associ et moi
sommes clbres en Allemagne?
Ah bon?
Oui, on parle de nous dans un magazine. Rendezvous compte. Cest un magazine en franais mais
qui sadresse des Allemands qui apprennent notre
belle langue. Vous ne me croyez pas?
Ben
Si si, jai le magazine avec moi dailleurs. Cest un
collgue allemand qui me la pass. Allez voir dans
mon imper, il est dans la poche de gauche. Allez-y,
nayez pas peur, il ny a rien de secret dans mes
poches Regardez la page 66. Vous voyez? Mademoiselle Lefeu, je vous arrte pour meurtre sur la
personne de Jack Brooks
Comment? Mais inspecteur

le patron - der Chef

tiens-toi bien - halt Dich
fest
lenqute (f) - die
Ermittlungen
le meurtre - der Mord
a en jette hein? - nicht
schlecht, oder?
tu te rends compte? Stell Dir vor!
bien foutu,e - gut gemacht
lencadr (m) - der Kasten
bref - kurz und gut
tenir au courant - auf dem
Laufenden halten

lavancement (m) - der

Fortgang
sur place - vor Ort
se dbarrasser - hier:
ablegen
le porte-manteau - der
Garderobenstnder
lassoci (m) - der Partner
dailleurs - brigens
passer - geben
limper(mable) (m) - der
Regenmantel
arrter pour - verhaften
wegen

 Mademoiselle Lefeu, jai visionn les enregistrements des camras pendant que vous rouliez sur
le priphrique. On vous reconnat trs nettement.
Trop nettement mme. Vous vous penchez bien en
avant pour que lon vous reconnaisse. Cest tout
juste si vous ne faites pas coucou la camra. Cela
ma mis la puce loreille. Ensuite, nous avons relev les empreintes sur le marteau. On ny a trouv que les empreintes de Pascal Delahaie, je vous
laccorde. Mais nous avons galement relev les
empreintes sur le sac. On y a galement retrouv
les empreintes de Pascal Delahaie, mais aussi les
vtres. Et les vtres taient bien plus marques que
celles de Pascal. Des empreintes trs nettes, dune
main qui a serr le marteau de toutes ses forces.
Cest donc vous qui avez frapp Jack Brooks avec le
marteau. Sans le retirer du sac dailleurs. Et lors de
mon entrevue avec Pascal Delahaie, il ma donn un
petit post-it que vous lui aviez remis. Un petit post-it
sur lequel vous aviez crit votre adresse, mais pas
tout fait la bonne adresse. Vous avez crit quatrime tage, certes, mais porte de gauche afin
de le compromettre. Alors que votre porte est celle
de droite. Et, vous ne confondez pas la gauche et
la droite, puisque vous avez directement retir mon
magazine de la bonne poche. Quant Gurini, il ma
confi que sur la liste des successeurs potentiels
figuraient trois noms: celui de Pascal, de Jack et
le vtre. Et le fils Gurini l-dedans? Je lai aussi
souponn. Il pourrait en effet sen offusquer, se
sentir ls et vous en vouloir a pourrait faire
de lui un coupable potentiel tiens, a fait deux

fois que je dis potentiel mais la succession ne

lintressait pas. Il part bientt sinstaller avec sa
femme aux tats-Unis. En tuant Jack et en envoyant
Pascal en prison, la route vous tait ouverte pour
la succession, la puissance et la gloire. Cest dommage, mademoiselle Lefeu. Je me suis laiss dire
par monsieur Gurini quen matire darchitecture,
vous aviez beaucoup de potentiel! Vous pouvez
garder le magazine. Je me suis abonn.
coute 04/15, p. 66

n 20. Questions et rponses

Et voici nos questions. Trois rponses possibles, une
seule est correcte, vous de la trouver.

visionner - sichten
lenregistrement (m) - die
Aufnahme
nettement - deutlich
cest tout juste si vous ne
faites pas coucou - das
ist als ob Sie winken
mettre la puce loreille misstrauisch machen
lempreinte (f) - der
Fingerabdruck
accorder - gestehen
marqu,e - deutlich
serrer - umfassen
retirer de - herausnehmen
aus
lentrevue (f) - die Unterredung

remettre - geben
certes - zugegeben, sicher
alors que - whrend
le successeur - der
Nachfolger
souponner verdchtigen
soffusquer de - Ansto
nehmen an
ls,e - verletzt
en vouloir - wtend
sein auf
le coupable - der Tter
sinstaller - sich niederlassen
en matire de - auf dem
Gebiet
garder - behalten

23

1. Premire question. Quel est le titre de larticle

consacr Poilard dans le magazine prt par un
collgue allemand? Enqute la Comdie-Franaise? Le meurtre de Julien?Cyrano assassin?
2. Deuxime question. Sur les images vido enregistres par la camra sur le priphrique, on
reconnat trs nettement Anne Lefeu? On ne la
reconnat pas du tout? On la voit en train de faire
coucou?
3. Troisime question. Pour quelle raison linspecteur Poilard a-t-il cart le fils Gurini de la liste
des suspects? Il tait aux tats-Unis avec sa
femme. La succession de son pre ne lintressait pas. Il sait reconnatre sa droite et sa gauche.
Solutions:
1. Cyrano assassin.
2. On la reconnat trs nettement.
3. La succession de son pre ne lintressait pas.
TRADITIONS
n 21. Europe 1
Europe 1, lune des stations de radio les plus coutes de France, ftait ses 60 ans en grande pompe
le 4 fvrier dernier. Une bonne occasion pour tous
les Franais de retrouver, avec une certaine nostalgie, quelques archives radiophoniques de ces
instants o Europe 1 a accompagn nos vies au son
grsillant des transistors en ce qui me concerne,
depuis lenfance.
24

Europe 1 (qui sappellera Europe N1 jusquen

1983) est cr en 1954. Elle devient trs vite la
radio privilgie de linformation chaud, avec
ses flashs info et ses journaux au style particulier
prsents par les journalistes au retour de leurs
reportages.
Dentre de jeu, Europe 1 simpose comme une
radio indpendante du pouvoir, affirmant un ton
libre et traitant certains sujets sans complaisance
lgard des diffrents pouvoirs en place, comme
la guerre dAlgrie ou les vnements de Mai 1968.
Cette position lui vaut dtre constamment rappele
lordre par les politiques, quils soient dailleurs de
droite ou de gauche.
La proximit avec lauditeur est une autre des valeurs dfendues par Europe 1. En effet, ceux-ci ont
la possibilit de sexprimer directement lantenne
sur les sujets dactualits. De plus, les auditeurs
disposent, depuis le dbut des annes 70, dun
en grande pompe - im
groen Stil
grsillant,e - rauschend
en ce qui me concerne was mich betrifft
privilgi,e - hier:
Lieblingslinformation (f) chaud
- die aktuelle Bericht
erstattung
le journal - die Nachrichten
dentre de jeu - von
Anfang an

simposer - sich behaupten

affirmer - an den Tag
legen
la complaisance - die
Nachsicht
lgard de - gegenber
valoir qc qn - jm etw.
einbringen
rappeler lordre ermahnen
lauditeur (m) - der Hrer
la valeur - der Wert
disposer de - verfgen
ber

numro de tlphone particulier, le tlphone

rouge, leur permettant dinformer la station au
sujet dvnements auxquels ils auraient assist.
La station de radio est ainsi souvent la premire
informe, y compris dvnements majeurs comme
par exemple le crash du Concorde en juillet 2000.
Europe 1 a su aussi btir sa rputation coup
dmissions cultes: Salut les copains, une mission
quotidienne consacre la musique pop dans les
annes 60-70 qui lui permet dattirer de jeunes auditeurs; les Dossiers extraordinaires, qui reviennent
sur les affaires criminelles les plus sombres du
sicle et tiennent en haleine la France des annes
70-80 juste aprs les infos de la mi-journe; Le
grand rendez-vous du dimanche matin, une mission consacre la politique et prsente par lune
des personnalits emblmatiques de la radio,
Jean-Pierre Elkabbach; ou encore On va sgner,
une mission de divertissement qui a gay les
aprs-midis de nos compatriotes pendant quinze
ans.
Europe 1, cest aussi un jingle bien particulier qui
rythme les annonces des bonnes et des mauvaises
nouvelles du monde, les voix des journalistes et
des prsentateurs qui ont forg son histoire. La
voix gouailleuse de Coluche dans lmission-culte
On nest pas l pour se faire engueuler, celles de
Michel Drucker, de Laurent Ruquier, dAlbert Simon,
le prsentateur mto la voix chevrotante des annes 70, et encore celles des animatrices qui ont
berc nos journes, Vonny, Julie, Maryse, et tant
dautres.

CHANSON
22. Au revoir en musique
Voil venu le temps de nous sparer. Nous allons
le faire en musique, comme dhabitude. Et pas
avec nimporte quels chanteurs, puisquil sagit ce
mois-ci dAlain Souchon et de Laurent Voulzy. Les
deux compres cumulent eux deux des dizaines
de succs gravs dans la mmoire de tous les
Franais.
Citons ct Voulzy le mga succs Rockcollection,
ou encore Bopper en larmes, Belle-le-en-Mer, Le
soleil donne et Les nuits sans Kim Wilde; et ct
Souchon, Jai dix ans, Allo Maman bobo, Ya dla
rumba dans lair ou Le Bagad de Lann Bihou. Si

y compris - einschlielich
btir sa rputation - sich
einen Ruf machen
coup de - mittels vieler
lmission (f) - die
Sendung
consacr,e - einer S., jm
gewidmet
attirer - ansprechen
sombre - dunkel
tenir en haleine - in Atem
halten
de la mi-journe - Mittagsemblmatique - symboltrchtig
le divertissement - die
Unterhaltung

gayer - aufheitern
le compatriote - der
Landsmann
le jingle - die Erkennungsmelodie
forger - bilden
gouailleur,se - spttisch
se faire engueuler (fam.) sich anschnauzen lassen
le prsentateur mto der Wettermoderator
chevrotant,e - zittrig
bercer - hier: begleiten
le compre - der Kumpan
grav,e - fest eingeprgt in
ct - hier: fr

25

vous ne les connaissez pas encore, prcipitez-vous

chez votre disquaire. En attendant, Jean-Yves nous
prsente le duo.
Deux hommes. Deux amis. Deux lgendes vivantes
de la scne musicale franaise. Voil ce que sont
Alain Souchon, 70 printemps, et Laurent Voulzy, 66.
Ils travaillent ensemble depuis 1974, anne du premier grand succs de Souchon avec la chanson Jai
dix ans, mise en musique par Voulzy videmment.
Et cest comme a depuis 40 ans: Alain crit les
textes, Laurent la musique. Mais pour la premire
fois, ils chantent tous les deux sur un mme album,
intitul sobrement Souchon Voulzy. Parler nos
curs avec douceur, aucun doute, les complices
savent faire. Et cest ainsi, quune fois de plus, la
magie opre.
coute 04/15, p. 9

Je vous souhaite un bon mois davril et je me ferai

un plaisir de vous retrouver en mai, fidle au poste.
Au revoir tous! Restez en forme et au mois prochain.
Au revoir tout le monde! la prochaine!

n 23. La Baie des Fourmis de Souchon et Voulzy

Regarder la mer
Rester la journe entire ici
Sur le mur de pierre
Devant la baie des fourmis

Regarder la mer
Ne pas avoir dautre envie que
Regarder la mer
Rester, rester
Sur le mur de pierre
L o le soleil sest mis
Rester, rester
Tout seul, solitaire
Devant la baie des fourmis

Regarder la mer
Rester la journe entire ici
Sur le mur de pierre
Devant la baie des fourmis

se prcipiter chez schnell gehen zu

le disquaire - der
Schallplattenhndler
le printemps - der Lenz
mis,e en musique vertont
videmment - natrlich
sobrement - nchtern

26

la douceur - die Sanftheit

le complice - hier: der alte
Freund
oprer - wirken
la baie - die Bucht
la fourmi - die Ameise
solitaire - einsam

Regarder la mer
Ne pas avoir dautre envie que
Regarder la mer

Laisser, laisser

Le temps sen aller l
Laisser aller les voiles rouges
Sur la mer qui bouge
Laisser sur leau transparente
Glisser les soucis de la vie
Glisser les jolies sirnes aussi
Dans la baie des fourmis

On entend danser les gens
Ya une fte St Jean
Et moi je reste l
Regarder la mer
Rester la journe entire ici
Sur le mur de pierre
Devant la baie des fourmis

Regarder la mer
Ne pas avoir dautre envie que
Regarder la mer

Regarder la mer
Regarder la mer
Regarder la mer
Ne pas avoir dautre envie que
Regarder la mer

bouger - sich bewegen

glisser - hier: vorbeigleiten
le souci - die Sorge

la sirne - die Meerjungfrau

27

Jean-Paul Dumas-Grillet

Impressum
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstrae 22
82152 Planegg/Mnchen
Deutschland
Telefon: +49 (0) 89/8 56 81-0
Fax: +49 (0) 89/8 56 81-105
Internet: www.ecoute.de
E-Mail Kundenservice: abo@spotlight-verlag.de
Amtsgericht Mnchen HRB 179611
Umsatzsteueridentifikationsnummer:
DE 265 973 410
Geschftsfhrer: Dr. Wolfgang Stock,
Markus Schunk
Herausgeber: Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur: Jean-Yves de Groote
Geschftsfhrende Redakteurin/CvD: Ingrid Sturm

Isabelle Kutter

Jean-Yves de Groote

Verantwortliche Redakteurin: Elsa Blume

Buch und Regie: Jean-Paul Dumas-Grillet
Sprecher: Isabelle Kutter, Jean-Yves de Groote,
Jean-Paul Dumas-Grillet
Gestaltung: two8 grafikdesign
Titelfoto: Stefan Hoederath/Gettyimages
Produktion: Dorle Matussek
Produktmanagement: Ignacio Rodrguez-Mancheo
Marketingleitung: Holger Hofmann
Vertriebsleitung: Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Tonstudio: mischwerk, Enrico Coromines
Litho: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gtersloh
Druck und Vervielfltigung:
Adon Production AG, 5432 Neuenhof, Schweiz

Alle Urheber und Leistungsschutzrechte vorbehalten. Kein Verleih!

Keine unerlaubte Vervielfltigung, Vermietung, Auffhrung, Sendung!