Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LA GESTUALIDAD HISPANOAMERICANA
SEGN ZILIO Y MEJA
y SILVIA MEJA, Diccionario de gestos: Espaa e
Hispanoamrica. Tomo I: A-H, Bogot, Instituto Caro y Cuervo,
1980, 190 pgs.
GIOVANNI MEO-ZILIO
En 1960, G. Meo-Zilio, entonces profesor del Instituto de Profesores "Artigas" de Montevideo, public El lenguaje de los gestos en el
Ro de la Plata. En el mismo ao apareci su ensayo Consideraciones
generales sobre el lenguaje de los gestos, en el Boletn de Filologa de
Santiago de Chile. Ambos trabajos marcaron un hito en nuestro medio, pese a que, como ocurre con muchos ensayos cientficos, no tuvieron la merecida trascendencia. Tanto el uno como el otro eran el resultado de una concienzuda investigacin realizada en nuestro medio,
al- cual el autor estaba muy ligado por lazos familiares y por sus largos
aos de residencia, y versaban sobre aspectos de nuestra cultura que
no haban sido tenidos en cuenta.
En colaboracin con Silvia Meja, estudiosa colombiana muy atenta a estos fenmenos sociales, Meo-Zilio public el ao pasado el Diccionario de gestos, Espaa e Hispanoamrica, tomo I: letras A-H.
El que no haya reparado ms que superficialmente en todo lo que
expresa el lenguaje de los gestos, quedar sorprendido de los mecanismos que presiden esta actividad del hombre y de los hallazgos de
Meo-Zilio y Meja.
El ensayo de estos dos estudiosos tiene por meta un mbito ahora
mucho mayor, el de Espaa e Hispanoamrica, y por tanto ha requerido un tratamiento mucho ms amplio y sofisticado el uso de informantes regionales, el anlisis contrastivo, la toma de fotos, etc.
La importancia del lenguaje gestual es enorme. Quienquiera que
se establezca en un pas extranjero, percibe de inmediato que hay una
serie de imponderables que se le escapan en el fenmeno de la comunicacin y no sabe por qu. Esos imponderables son los gestos que
acompaan al lenguaje propiamente dicho. El mundo de los gestos
vara, como el- lenguaje humano articulado, de colectividad en colee-
T H . XXXVII, 1982
JUICIOS
465