Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
51me ANNEE
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
ABONNEMENT
ANNUEL
Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie
ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)
1 An
1 An
1070,00 D.A
2675,00 D.A
5350,00 D.A
Edition originale..................................
DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW.JORADP.DZ
Abonnement et publicit :
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35.06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
SOMMAIRE
DECRETS
Dcret excutif n 12-83 du 27 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 20 fvrier 2012 modifiant et compltant le dcret
excutif n 97-484 du 15 Chabane 1418 correspondant au 15 dcembre 1997 fixant la composition de l'organe ad hoc
ainsi que la procdure de mise en uvre de la constatation de la non exploitation des terres agricoles. ................................
Dcret excutif n 12-84 du 27 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 20 fvrier 2012 fixant les modalits d'octroi de
l'agrment pour l'exercice de la profession de promoteur immobilier ainsi que les modalits de la tenue du tableau
national des promoteurs immobiliers........................................................................................................................................
Dcret excutif n 12-85 du 27 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 20 fvrier 2012 portant cahier des charges-type fixant les
engagements et responsabilits professionnels du promoteur immobilier. .............................................................................
Dcret excutif n 12-86 du 4 Rabie Ethani 1433 correspondant au 26 fvrier 2012 fixant les modalits dapplication de
larticle 5 de lordonnance n 12-01 du 20 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 13 fvrier 2012 dterminant les
circonscriptions lectorales et le nombre de siges pourvoir pour llection du Parlement..................................................
10
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin aux fonctions de sous-directeurs la
direction gnrale de la fonction publique................................................................................................................................
11
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin aux fonctions de sous-directeurs au
ministre des affaires trangres...............................................................................................................................................
11
Dcrets prsidentiels du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin des fonctions au ministre de
lnergie et des mines................................................................................................................................................................
12
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin aux fonctions dun sous-directeur au
ministre des transports.............................................................................................................................................................
12
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin aux fonctions de la directrice des
travaux publics la wilaya de Sada..........................................................................................................................................
12
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin aux fonctions dun charg dtudes
et de synthse au ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique.........................................................
12
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin aux fonctions du directeur de lcole
nationale suprieure vtrinaire.................................................................................................................................................
12
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin aux fonctions dun chef de division
au ministre de lindustrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de linvestissement...................................
12
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin aux fonctions du directeur de la
petite et moyenne entreprise et de lartisanat la wilaya de Mascara......................................................................................
13
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination dun sous-directeur la
Prsidence de la Rpublique (Secrtariat gnral du Gouvernement)......................................................................................
13
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination la direction gnrale de la
fonction publique......................................................................................................................................................................
13
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination du directeur gnral de la
communaut nationale ltranger au ministre des affaires trangres..................................................................................
13
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination du directeur des
comptences nationales ltranger, des programmes et des affaires sociales au ministre des affaires trangres..............
13
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination du directeur gnral de
linstitut diplomatique et des relations internationales.............................................................................................................
13
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination dun sous-directeur au
centre national des transmissions des douanes.........................................................................................................................
13
SOMMAIRE (suite)
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination au ministre de lnergie et
des mines...................................................................................................................................................................................
13
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination dune chef dtudes
loffice national des statistiques................................................................................................................................................
14
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination dun inspecteur au ministre
des transports.............................................................................................................................................................................
14
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination dun inspecteur
linspection gnrale de la pdagogie au ministre de lducation nationale...........................................................................
14
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination dun sous-directeur au
ministre des travaux publics....................................................................................................................................................
14
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination de directeurs des travaux
publics de wilayas.....................................................................................................................................................................
14
Dcrets prsidentiels du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination de directeurs de la culture
de wilayas..................................................................................................................................................................................
14
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination de la directrice du muse
rgional dEl Menia.................................................................................................................................................................
14
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination dun vice-recteur
luniversit de Jijel....................................................................................................................................................................
14
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination luniversit de Sada.........
14
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination du doyen de la facult des
sciences conomiques et des sciences de gestion luniversit de Blida.................................................................................
14
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination du directeur de la sant et
de la population la wilaya de Guelma.....................................................................................................................................
15
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 26 janvier 2012 portant nomination dun charg dtudes et de
synthse au ministre de la communication..............................................................................................................................
15
15
Arrt du 24 Dhou El Hidja 1433 correspondant au 19 dcembre 2011 portant dlgation de signature au directeur de la
promotion et du soutien aux changes conomiques................................................................................................................
15
Arrt du 24 Dhou El Hidja 1433 correspondant au 19 dcembre 2011 portant dlgation de signature au directeur des relations
bilatrales..................................................................................................................................................................................
16
Arrts du 24 Dhou El Hidja 1433 correspondant au 19 dcembre 2011 portant dlgation de signature des sous-directeurs......
16
ANNONCES ET COMMUNICATIONS
BANQUE DALGERIE
Situation mensuelle au 30 septembre 2011........................................................................................................................................
21
22
23
DECRETS
Dcret excutif n 12-83 du 27 Rabie El Aouel 1433
correspondant au 20 fvrier 2012 modifiant et
compltant le dcret excutif n 97-484 du 15
Chabane 1418 correspondant au 15 dcembre
1997 fixant la composition de l'organe ad hoc
ainsi que la procdure de mise en uvre de la
constatation de la non exploitation des terres
agricoles.
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'agriculture et du
dveloppement rural,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 90-25 du 18 novembre 1990, modifie et
complte, portant orientation foncire ;
Vu la loi n 08-16 du Aouel Chabane 1429
correspondant au 3 aot 2008 portant orientation agricole,
notamment son article 20 ;
Vu la loi n 10-03 du 5 Ramadhan 1431 correspondant
au 15 aot 2010 fixant les conditions et les modalits
d'exploitation des terres agricoles du domaine priv de
l'Etat ;
Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada
Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 96-87 du 6 Chaoual 1416
correspondant au 24 fvrier 1996, modifi et complt,
portant cration de l'office national des terres agricoles ;
Vu le dcret excutif n 97-484 du 15 Chabane 1418
correspondant au 15 dcembre 1997 fixant la composition
de l'organe ad hoc ainsi que la procdure de mise en
uvre de la constatation de la non exploitation des terres
agricoles ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de
modifier et de complter les dispositions du dcret
excutif n 97-484 du 15 Chabane 1418 correspondant
au 15 dcembre 1997, susvis.
Art. 2. Les dispositions de l'article 2 du dcret
excutif n 97-484 du 15 Chabane 1418 correspondant
au 15 dcembre 1997, susvis, sont modifies, compltes
et rdiges comme suit :
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'habitat et de l'urbanisme,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 11-04 du 14 Rabie El Aouel 1432
correspondant au 17 fvrier 2011 fixant les rgles
rgissant l'activit de promotion immobilire ;
Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada
Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 97-40 du 9 Ramadhan 1417
correspondant au 18 janvier 1997, complt, relatif aux
critres de dtermination et d'encadrement des activits et
professions rglementes soumises inscription au
registre de commerce ;
Vu le dcret excutif n 97-41 du 9 Ramadhan 1417
correspondant au 18 janvier 1997, modifi, relatif aux
conditions d'inscription au registre de commerce ;
Vu le dcret excutif n 2000-318 du 18 Rajab 1421
correspondant au 16 octobre 2000 fixant les modalits de
communication au centre national du registre du
commerce, par les juridictions et les autorits
administratives concernes, de toutes dcisions ou
informations susceptibles d'entraner des modifications ou
des interdictions quant la qualit du commerant ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
CHAPITRE 1er
DISPOSITIONS GENERALES
Art. 2. Est considre comme promoteur immobilier
toute personne physique ou morale, dment agre, qui
exerce l'activit de promotion immobilire telle que
dfinie par la loi n 11-04 du 14 Rabie El Aouel 1432
correspondant au 17 fvrier 2011, susvise.
Art. 3. L'activit de promoteur immobilier constitue
une profession rglemente au sens de la lgislation et de
la rglementation en vigueur, dont l'exercice est exclusif
de toute autre activit rmunre.
pices
grant ;
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'habitat et de l'urbanisme,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 11-04 du 14 Rabie El Aouel 1432
correspondant au 17 fvrier 2011 fixant les rgles
rgissant lactivit de promotion immobilire, notamment
son article 47 ;
Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada
Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 97-40 du 9 Ramadhan 1417
correspondant au 18 janvier 1997, complt, relatif aux
critres de dtermination et d'encadrement des activits et
professions rglementes soumises inscription au
registre de commerce ;
Vu le dcret excutif n 2000-318 du 18 Rajab 1421
correspondant au 16 octobre 2000 fixant les modalits de
communication au centre national du registre du
commerce, par les juridictions et les autorits
administratives concernes, de toutes dcisions ou
informations susceptibles d'entrainer des modifications ou
des interdictions quant la qualit du commerant ;
Vu le dcret excutif n 12-84 du 27 Rabie El Aouel
1433 correspondant au 20 fvrier 2012 fixant les
modalits d'octroi de l'agrment pour l'exercice de la
profession de promoteur immobilier ainsi que les
modalits de la tenue du tableau national des promoteurs
immobiliers ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 47 de la loi n 11-04 du 14 Rabie El Aouel 1432
correspondant au 17 fvrier 2011, susvise, le prsent
dcret a pour objet d'approuver le modle du cahier des
charges-type fixant les engagements et responsabilits
professionnels du promoteur immobilier.
Le cahier des charges est tabli par le promoteur
immobilier conformment l'annexe jointe au prsent
dcret.
Ahmed OUYAHIA.
Ahmed OUYAHIA.
ANNEXE
Cahier des charges-type fixant les engagements
et responsabilits professionnels du promoteur
immobilier
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 47 de la loi n 11-04 du 14 Rabie El Aouel 1432
correspondant au 17 fvrier 2011 fixant les rgles
rgissant l'activit de promotion immobilire, le prsent
cahier des charges-type a pour objet de fixer les
engagements et les responsabilits professionnels du
promoteur immobilier.
Art. 2. Le promoteur immobilier s'engage exercer
son activit dans le strict respect des dispositions de la loi
n 11-04 du 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au
17 fvrier 2011, susvise, et l'ensemble des textes pris
pour son application.
Art. 3. Le promoteur immobilier est tenu de veiller
de manire permanente, l'enrichissement de la
dontologie de la profession.
Art. 4. Le promoteur immobilier est tenu d'honorer
ses engagements aussi bien vis--vis de l'Etat qu'envers
ses clients.
Art. 5. Le promoteur immobilier est tenu d'exercer sa
profession dans le strict respect des lois et rglements
rgissant l'activit commerciale.
10
Le Premier ministre,
Sur le rapport conjoint du ministre de lintrieur et des
collectivits locales et du ministre des affaires trangres,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433
correspondant au 12 janvier 2012 relative au rgime
lectoral, notamment son article 84 ;
11
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 2 Rabie El Aouel 1433
correspondant au 26 janvier 2012 mettant fin aux
fonctions de sous-directeurs la direction
gnrale de la fonction publique.
sous-directeur
de
la
12
13
14
15
Arrte :
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
dlgation est donne M. Mohammed Bessedik,
directeur des affaires commerciales multilatrales la
direction gnrale des relations conomiques et de la
coopration internationale, l'effet de signer, au nom du
ministre des affaires trangres, tous actes et dcisions,
l'exclusion des arrts.
16
17
Arrte :
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
dlgation est donne M. El Hadj Lamine,
sous-directeur de la programmation de la coopration avec
les fonds, programmes et institutions spcialiss du
systme des Nations unies la direction gnrale des
relations conomiques et de la coopration internationale,
l'effet de signer, au nom du ministre des affaires
trangres, tous actes et dcisions, l'exclusion des
arrts.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 24 Dhou El Hidja 1433 correspondant
au 19 dcembre 2011.
Mourad MEDELCI.
18
Arrte :
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
dlgation est donne M. Mourad
Mebarki,
sous-directeur des relations avec les mdias la direction
gnrale de la communication, de linformation et de la
documentation, l'effet de signer, au nom du ministre des
affaires trangres, tous actes et dcisions, l'exclusion
des arrts.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 24 Dhou El Hidja 1433 correspondant
au 19 dcembre 2011.
Mourad MEDELCI.
19
Arrte :
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
dlgation est donne M. Hamid
Haraigue,
sous-directeur des pays de lEurope orientale la direction
gnrale Europe, l'effet de signer, au nom du ministre
des affaires trangres, tous actes et dcisions,
l'exclusion des arrts.
Mourad MEDELCI.
20
Arrte :
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
dlgation est donne M. Abdelkader
Smahi,
sous-directeur de la gestion prvisionnelle des
comptences et du mouvement diplomatique la direction
gnrale des ressources, l'effet de signer, au nom du
ministre des affaires trangres, tous actes et dcisions,
l'exclusion des arrts.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 24 Dhou El Hidja 1433 correspondant
au 19 dcembre 2011.
Mourad MEDELCI.
21
ANNONCES ET COMMUNICATIONS
BANQUE DALGERIE
Situation mensuelle au 30 septembre 2011
ACTIF :
Montants en DA :
Or.....................................................................................................................................................
1.139.943.200,15
Avoirs en devises.............................................................................................................................
275.574.206.133,75
124.043.766.425,96
- 0,00 -
Participations et placements.............................................................................................................
12.662.529.874.805,14
162.982.625.178,06
- 0,00 -
Crances sur le Trsor public (art. 172 de la loi de finances pour 1993)......................................
- 0,00 -
- 0,00 -
6.735.285.077,44
Effets rescompts :
* Publics..........................................................................................................................
* Privs............................................................................................................................
Pensions :
* Publiques......................................................................................................................
* Prives..........................................................................................................................
Avances et crdits en comptes courants...........................................................................................
Comptes de recouvrement................................................................................................................
Immobilisations nettes.....................................................................................................................
Autres postes de l'actif.....................................................................................................................
Total...............................................................................................................................
13.307.225.934.117,84
- 0,00 - 0,00 -
PASSIF :
Billets et pices en circulation.........................................................................................................
2.490.075.876.268,02
Engagements extrieurs...................................................................................................................
151.674.271.384,65
693.638.793,50
138.404.107.992,61
5.433.185.050.344,34
483.226.693.355,17
2.327.707.000.000,00
Capital..............................................................................................................................................
40.000.000,00
Rserves...........................................................................................................................................
297.867.481.153,26
Provisions.........................................................................................................................................
462.913.950.077,37
1.521.437.864.748,92
Total................................................................................................................................
13.307.225.934.117,84
22
ACTIF :
Montants en DA :
Or.....................................................................................................................................................
1.139.971.986,39
Avoirs en devises.............................................................................................................................
240.113.366.859,62
124.386.690.112,96
- 0,00 -
Participations et placements.............................................................................................................
12.837.124.133.972,25
162.982.625.178,06
- 0,00 -
Crances sur le Trsor public (art. 172 de la loi de finances pour 1993)......................................
- 0,00 -
- 0,00 -
7.167.551.078,32
Effets rescompts :
* Publics..........................................................................................................................
- 0,00 -
* Privs............................................................................................................................
- 0,00 -
* Publiques......................................................................................................................
- 0,00 -
* Prives..........................................................................................................................
- 0,00 -
- 0,00 -
Comptes de recouvrement................................................................................................................
28.327,60
Immobilisations nettes.....................................................................................................................
11.223.801.851,80
48.056.459.127,08
Total...............................................................................................................................
13.432.194.628.494,08
Pensions :
PASSIF :
Billets et pices en circulation.........................................................................................................
2.537.953.192.844,49
Engagements extrieurs...................................................................................................................
150.891.200.257,25
858.514.630,63
138.404.107.992,61
5.434.288.287.211,10
458.313.947.827,58
2.373.198.000.000,00
Capital..............................................................................................................................................
40.000.000,00
Rserves...........................................................................................................................................
297.867.481.153,26
Provisions.........................................................................................................................................
462.913.950.077,37
1.577.465.946.499,79
Total................................................................................................................................
13.432.194.628.494,08
23
ACTIF :
Montants en DA :
Or.....................................................................................................................................................
1.139.971.986,39
Avoirs en devises.............................................................................................................................
398.496.708.339,22
123.766.626.082,49
- 0,00 -
Participations et placements.............................................................................................................
12.706.027.901.690,16
162.982.625.178,06
- 0,00 -
Crances sur le Trsor public (art. 172 de la loi de finances pour 1993)......................................
- 0,00 -
- 0,00 -
7.141.222.262,90
Effets rescompts :
* Publics..........................................................................................................................
- 0,00 -
* Privs............................................................................................................................
- 0,00 -
* Publiques......................................................................................................................
- 0,00 -
* Prives..........................................................................................................................
- 0,00 -
- 0,00 -
Comptes de recouvrement................................................................................................................
- 0,00 -
Immobilisations nettes.....................................................................................................................
11.301.287.497,61
80.417.678.049,89
Total...............................................................................................................................
13.491.274.021.086,72
Pensions :
PASSIF :
Billets et pices en circulation.........................................................................................................
2.575.284.630.191,82
Engagements extrieurs...................................................................................................................
151.978.205.969,76
766.549.756,27
138.404.107.992,61
5.442.007.644.199,50
938.297.583.300,29
1.951.015.000.000,00
Capital..............................................................................................................................................
40.000.000,00
Rserves...........................................................................................................................................
297.867.481.153,26
Provisions.........................................................................................................................................
462.913.950.077,37
1.532.698.868.445,84
Total................................................................................................................................
13.491.274.021.086,72