Ttulo do projeto: Vocabulrio histrico-cronolgico do portugus medieval

Proponente: Ivette Maria Savelli Sanches do Couto (Setor de Filologia)

Descrio do projeto: O Vocabulrio histrico-cronolgico do portugus medieval um
instrumento de pesquisa cujo objetivo oferecer aos estudiosos o registro de variantes de
vocbulos encontradas em textos dos sculos XIII, XIV e XV e, paralelamente, remetlos a sua grafia atual e vice-versa. A pesquisa para a localizao dos vocbulos, segundo
Antnio Geraldo da Cunha, idealizador e coordenador do Vocabulrio, foi realizada em
textos histricos de alta expresso literria e em obras que mereceram lugar de destaque
nas histrias da literatura portuguesa, bem como documentos oriundos de cartrios
medievais, textos jurdicos, tratados de higiene, livros de receitas. A obra est disponvel
em CD-ROM e necessita de contnua ampliao e ajustes.
Objetivo: Produzir verso ampliada e melhorada da base de dados do Vocabulrio
histrico-cronolgico do portugus medieval (VPM). Nesta fase do projeto, o objetivo
verificar erros de digitao e de informao no contedo do VPM.
Justificativa: O VPM, publicado em CD-ROM em 2007, resultou de um trabalho que
vem se desenvolvendo desde 1979. Apesar da edio com melhor apresentao grfica,
do trabalho da reviso e melhoria dos verbetes originais, desde agosto de 2006, ainda h
muito por realizar, visto a extenso do arquivo montado por Antnio Geraldo da Cunha
e pelos pesquisadores das primeiras fases do projeto.
Metodologia: Cotejo de documentos (fichas e listagens) produzidos nas primeiras fases
do trabalho com a base de dados. Identificao de falhas, de abonaes em excesso, de
formas existentes nas abonaes e sem entradas na nominata. Uma peculiaridade desde
projeto que as tarefas no so estanques. Assim, verificao de classe gramatical,
eliminao de abonaes redundantes, incluso de novos verbetes so trabalhos feitos
concomitantemente a partir de rotinas operacionais. Somente depois da concluso
dessas rotinas que ser realizada uma leitura metdica dos verbetes.
Como o trabalho de conferncia de emendas muito volumoso e requer tarefas
rotineiras, que poderiam desmotivar o bolsista, pretende-se intercalar estas tarefas com
o cotejo de abonaes nos documentos medievais, bem como a conferncia de alguns
trechos abonatrios nas obras em questo, para sanar dvidas, j levantadas neste ltimo
ano do projeto e que surgiro no correr desta bolsa (2010/2011). Tal atividade permitir
ao bolsista o contato com o texto medieval na ntegra, exigir dele a aprendizagem de
um critrio de delimitao da abonao, alm de outros saberes e curiosidades, que
podero surgir e aguar o seu interesse por questes relativas lexicografia, histria
da lngua, crtica textual, etc.

Verificao das correes manuais, feitas pelos revisores em fases

anteriores do projeto (impossvel de quantificar; nosso medidor so as pilhas
de papis: trs pilhas de 55cm). Essas correes manuscritas foram guardadas
para posterior verificao, o que no foi possvel dada a premncia do tempo
para se publicar a primeira verso eletrnica do VPM. A conferncia das

emendas dos revisores ser tambm um meio de contato com os verbetes e com
as abonaes, permitindo a identificao e a correo de problemas, bem como a
identificao de pontos que meream melhorias. At o momento foram cotejadas
cerca de 75% das pilhas. (Ver relatrio de andamento do projeto, em anexo.)

Conferncia das abonaes. As abonaes j existentes sero de utilidade para

a incluso de novas formas medievais, ampliando a nominata, uma vez que
muitos verbetes que nelas figuram ainda no esto contemplados no vocabulrio.
Esta tarefa vem acontecendo medida que consultamos o banco de dados, o que
certamente facilitar a realizao de uma conferncia metdica, a ser realizada
nas prximas fases do projeto.

Cotejo de algumas abonaes com os documentos medievais utilizados em

sua elaborao. Muitas abonaes so muito sucintas, dificultando e, muitas
vezes, impossibilitando o entendimento do contexto, o que impede a
identificao da classe gramatical e de nuances de sentido dos vocbulos. Esses
documentos (livros, peridicos, anais etc.), que pertenciam a Antnio Geraldo
da Cunha, fazem parte do acervo da Academia Brasileira de Letras

Estudo de contedos gramaticais e semnticos. Como alguns acertos na base

do VPM so de natureza gramatical (identificao de classificao errnea;
supresso de abonaes em que a palavra abonada tenha o mesmo sentido e uma
mesma funo sinttica), o conhecimento gramatical e noes semnticas se
fazem fundamentais.

Bibliografia (livros e sites)

ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa.
Rio de Janeiro: Bloch, 1981.
ALI, M. Said. Formao de palavras e syntaxe do portuguez historico. So Paulo:
Melhoramentos, 1923.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. revista e ampliada. Rio de
Janeiro: Lucerna, 2002.
CUNHA, Antnio Geraldo da. ndice do vocabulrio do portugus medieval. Rio de
Janeiro: Fundao Casa de Rui Barbosa, 1986-1994. 3 v. (A-C).
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. 3. ed.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
INSTITUTO ANTNIO HOUAISS. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa.
Verso 1.0. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. 1 CD-ROM.
LIVRO das aves. Edio preparada por N. Rossi, Jacira Andrade Mota, Rosa Virgnia
Matos, Vera Lcia Sampaio. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro: Ministrio da

Educao e Cultura, 1965. (Dicionrio da Lngua Portuguesa. Textos e Vocabulrios, 4).

Reproduo fac-similar do manuscrito do sculo XIV.
NOVO Aurlio sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa: dicionrio eletrnico.
Verso 3.0. Rio de Janeiro: Lexikon Informtica: Nova Fronteira, 2000. 1 CD-ROM.
O LIVRO de Vita Christi em lingoagem portugus. Edio fac-similar e crtica. Rio de
Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 1957-1968. 2 v. Incunbulo de 1495, cotejado com os
apgrafos por Augusto Magne.
http://www.aic.uva.es (Archivo Iberoamericano de Cetrera: fuente de informacin para
la historia de la cetrera iberoamericana)
http://alfarrabio.di.uminho.pt (Projecto Vercial. Base de dados sobre literatura
portuguesa).
http://cipm.fcsh.unl.pt (Corpus informatizado do portugus medieval).
http://medieval.gothart.cz (Cantigas de Santa Maria).

Plano de trabalho para o bolsista

Familiarizao com o projeto e com o CD-ROM.

Conferncia das emendas dos revisores.
Conferncia das abonaes que so encontradas nas fichas, com a finalidade de
expandir a nominata.
Estudo do contedo abonatrio de verbetes muito extenso, para verificar se
algumas abonaes podem ser suprimidas.
Estudo de um verbete por semana: significados e emprego sinttico.

Cronograma de atividades do bolsista

5 a 20 de agosto de 2010 - familiarizao com o projeto e com o CD-ROM.
21 de agosto de 2010 a dezembro de 2010 - Conferncia das emendas dos revisores e
das abonaes. Estudo de verbetes muito extensos com o intuito de reduzir o nmero de
abonaes em alguns casos. Pretende-se o estudo de um verbete por semana.
Janeiro de 2011 elaborao do relatrio parcial.
Fevereiro de 2011 a junho de 2011 Conferncia das emendas dos revisores e das
abonaes. Estudo de verbetes muito extensos com o intuito de reduzir o nmero de
abonaes em alguns casos. Pretende-se o estudo de um verbete por semana.
Janeiro de 2011 elaborao do relatrio final e do trabalho para apresentao na
jornada de Iniciao Cientfica da FCRB.

Avaliao do bolsista
Reunies semanais ou quinzenais com a coordenadora do projeto.
Acompanhamento e conversas, que visam sanar dvidas do orientando.
Verificao do trabalho executado.
Elaborao de relatrios semestrais, onde sero expostas as etapas do projeto, os resultados
obtidos e as dificuldades que se apresentaram.
Participao na Jornada de Iniciao Cientfica da FCRB.