Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
56
est clara em nossa mente. Essas palavras isoladas fazem parte do vocabulrio da
lngua inglesa que aprendemos sem pensar em aprender a lngua como um todo,
mas contribuem para a aquisio da mesma. Se eu sei que ao apertar no boto do
power meu aparelho ir ligar, e sei os resultados que obterei apertando alguns outros
botes bsicos para o uso do aparelho, j posso dizer que sei como manuse-lo.
Aps vrios contatos com uma palavra, ns a memorizamos e conseguimos
resgatar o seu significado quando necessrio. E para o uso de um aparelho, so
suficientes. No entanto, quando essas mesmas palavras aparecem com outra
palavra, com um grupo de palavras ou inseridas em um texto, a compreenso do seu
significado se torna mais difcil, e muitas vezes impossvel, para quem tem apenas o
conhecimento de alguns vocbulos isolados da lngua.
As experincias que temos tido com o ensino da lngua inglesa nas escolas,
nos mostram que no podemos partir do pressuposto de que ensinando palavras
isoladas e regras gramaticais, nossos alunos se tornaro capazes de aprender e
se comunicar em uma lngua estrangeira. Tendo presente essas consideraes, o
objetivo do presente trabalho foi investigar como os chunks facilitam o aprendizado
do vocabulrio da Lngua Inglesa.
Estabelecendo relaes entre as palavras
De acordo com Lewis (1996), o segredo para adquirir fluncia em uma
lngua estrangeira est na quantidade de itens lexicais que temos armazenado
no nosso lxico mental, bem como na capacidade de recuperar estes termos da
memria, com rapidez, na comunicao. Este arquivo de palavras permite identificar
automaticamente a palavra ou expresso que desejamos utilizar ao falar ou escrever
- produo, e/ou ao ouvir ou ler um texto - recepo.
Ainda, fluncia nada tem a ver com o conhecimento das regras gramaticais
e muito menos com a memorizao do contedo dos livros didticos to frequentes
nos cursos de lngua inglesa. No faz sentido para o aluno decorar listas de palavras
isoladas, mas aprend-las em um contexto, com palavras que as acompanham. Isso
implica em mais chance de reteno na memria. De acordo com Richards (1994),
o significado das palavras definido atravs de suas relaes com outras palavras, e
compreendendo estas conexes que chegamos ao seu entendimento.
Muitas so as queixas sobre a desmotivao dos alunos para realizarem as
atividades propostas pelos professores, os quais se angustiam na tentativa de cativlos para desenvolver a estruturao lgica do raciocnio, despertar e estimular o
desejo para aprender Ingls.
Lewis (2000) aponta como uma das solues para este problema, ou seja, a
proposio de atividades para a aprendizagem de chunks - extenses da lngua, os quais
envolvem collocations (palavras que normalmente andam juntas na lngua), phrasal
verbs (verbos formados por um verbo mais a partcula adverbial e idioms (expresses
idiomticas).
Na verdade, somente aprendemos alguma coisa quando conseguimos fazer
uma relao com conhecimentos prvios sobre o assunto em questo. Segundo
57
58
Outro aspecto importante que a aprendizagem com sucesso est relacionada
diretamente com motivao. O vocabulrio encontrado em jogos, sites e aparelhos
da tecnologia da informao motiva porque professores e aprendizes podem ter
certeza que a linguagem que esto praticando moderna, usada em situaes do
dia-a-dia, dirigida a situaes em que provavelmente se encontraro inseridos. Esta
linguagem, muitas vezes estudada atravs de corpus lingstico, encontrada em
conversas reais, filmes, rdio e programas de televiso, jornais, livros, textos da
internet, e revistas. No uma linguagem artificial ou inventada, mas consiste nas
palavras, frases e expresses mais usadas.
Para Richards (2000), o vocabulrio essencial para a aprendizagem e a
comunicao. E nenhuma gramtica ou outro tipo de conhecimento lingstico pode
ser utilizado no discurso sem a mediao de vocabulrio. Entretanto, vocabulrio
e expresses lexicais podem sustentar uma grande quantia de comunicao mais
simples sem o suporte de outros aspectos do sistema lingstico. Portanto, a
compreenso da natureza e do significado do conhecimento de vocabulrio, numa
segunda lngua, necessita desempenhar um papel muito mais importante na base
do conhecimento dos professores de lngua estrangeira.
O autor ainda sugere que aprendizes de uma lngua precisam aprender
o mximo de palavras logo que seja possvel. Sabemos que aprender e conhecer
palavras um processo gradativo, que pode levar vrios anos de aprendizagem, pois
conhecer uma palavra significa muito mais do que identific-la na forma escrita ou
falada. preciso saber us-la adequadamente, de acordo com a situao, pronuncila, saber com quais palavras possvel empreg-la, conhecer suas diferentes
conotaes, lembr-la quando a situao o exigir, entre outros aspectos.
Aprendendo nacos da lngua
De acordo com Lewis (1996), em contraste com palavras individuais, h
centenas de milhares de itens lexicais, multipalavras, cada um reconhecido por ter
uma existncia independente. Os dois grupos mais importantes de itens lexicais
so as colocaes e as expresses fixas. Como exemplo do que foi citado, temos
as expresses idiomticas. Conforme Tagnin (1989), na linguagem do dia-a-dia
ocorrem formas peculiares e contrastes acentuados entre a lngua portuguesa e
a lngua inglesa. A dificuldade surge sempre que nos defrontamos com uma
expresso idiomtica (idioms), que so comuns tanto no ingls quanto no portugus.
So expresses que no tm qualquer semelhana com as formas usadas na outra
lngua para expressar a mesma idia. Existe correspondncia no plano da idia, mas
no da forma. Por exemplo, pegar leve com algum go easy on somebody.
As expresses idiomticas ou idioms, depois de conhecidos,so fundamentais
para quem deseja aumentar a compreenso da lngua inglesa. Quanto mais idioms
voc conhecer, maior ser o seu entendimento. Conhecer uma grande quantidade
de expresses idiomticas e empreg-las adequadamente demonstra que a pessoa
apresenta um bom nvel de conhecimento da lngua, uma vez que a lngua viva,
e constantemente surgem novas palavras e expresses.
59
Lewis (1996) descreve collocations (colocaes) como a forma que palavras
individuais co-ocorrem com outras. Os pares de palavras que podem co-ocorrer so,
obviamente, quase em nmero infinito. De acordo com McCarty (1995), a relao
da colocao fundamental no estudo do vocabulrio; compara esta relao a um
contrato de casamento entre palavras, e afirma que algumas palavras apresentam
um vnculo mais forte entre elas. Este um princpio de organizao importante
no vocabulrio de qualquer lngua. Como exemplo, o autor cita a forte relao entre
blond e hair, pois ao utilizar a palavra blond dificilmente estamos falando de outra
palavra alm de hair. Conforme o terico, as lnguas esto repletas de pares que se
colocam com mais fora, e, por essa razo, a relao de colocao merece ser um
aspecto central no estudo do vocabulrio.
Para Sarmento (2008), colocao refere-se forma na qual duas ou mais
palavras so tipicamente usadas juntas na lngua. Como exemplo, apresenta que
usa-se heavy rain, mas no heavy sun, pois no contexto citado, heavy colocado
de rain, ou heavy e rain so colocados. A autora faz referncia clebre frase de
Firth, apud Sarmento (2008), You shall know a word by the company it keeps (Voc
conhecer uma palavra pelos seus acompanhantes), que mostrou ao mundo da
lingstica a importncia dos estudos descritivos da linguagem, e, de modo especial,
a importncia das colocaes de uma palavra, de forma a conhec-la. Acrescenta
que as colocaes habituais das palavras so simplesmente os acompanhantes desta
palavra.
Segundo a autora um dos mais importantes usos das informaes
colocaes obtidas em um corpus lingstico2 ressaltar os diferentes significados de
uma palavra. Uma mesma palavra pode ter diferentes significados de acordo com
o contexto que ela utilizada. A lista de colocados contribui na compreenso do
significado das palavras envolvidas. Vejamos os diferentes significados da palavra
mean: Do you know what I mean? (Voc sabe o que eu quero dizer?); You know
how much Jane means to me. Voc sabe o quanto a Jane significa para mim.);
Dont be mean! ( No seja mesquinho!). Mean tambm pode significar meio
termo, mdia na matemtica ou mdio como adjetivo.
Para Sarmento (2008), as colocaes podem ajudar a organizar o contexto
em padres principais, dos quais podemos nos utilizar para conhecer como a lngua
se comporta, bem como, quando e como utilizar palavras especficas no texto. Isso
contribui para a identificao de expresses idiomticas e combinatrias, alm
de diferenciar entre os significados de uma nica palavra ou ainda determinar a
variao de caractersticas sintticas.
Para McCarten (2007), apud Sarmento (2008), encontrar as colocaes de
verbos no lexicais, como have, get, make e do de especial importncia. Quando
apresentados sozinhos, esses verbos no parecem possuir um significado (lexical)
prprio, entretanto, ao se colocarem com outra palavra, passam a ter um significado
Um Corpus uma coleo de textos, escritos ou falados, normalmente guardados em um banco
de dados do computador.
60
61
62
63
A experincia vivida atravs dessa pesquisa, ainda que tenha representado
uma gota dgua em um oceano com inmeras possibilidades, ra demonstra a
importncia do estudo de chunks na aquisio do vocabulrio para a aprendizagem
e na comunicao da lngua inglesa.
REFERNCIAS
BOERS, Frank & LINDSTROMBERG, Seth. Teaching Chunks of Language.
New Rotes,Disal: 2009.
LEWIS, Michael. The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward.
Londres: LTP, 1996.
McCARTHY, Michael. Vocabulary. Oxford: Oxford University Press, 1995.
RICHARDS, Jack. The Context of Language Teaching. Cambridge University
Press: 1994.
_______. Making Sense of Words. In Revista English Teaching Frum, volume
42, 2000.
SARMENTO, Simone. O uso dos verbos modais em manuais de aviao em
ingls: Um estudo baseado em corpus. Porto Alegre: 2008
SCAPINI, Isabel K. Associaes Interlexicais: Contribuio para um
dicionrio remissiovo. Dissertao de Mestrado. Porto Alegre: PUCRS, 1997
TAGNIN, Stella Ortweiler. Expresses idiomticas e convencionais. So
Paulo: tica, 1989.