IMGENES Y PALABRAS: "EL QUIJOTE" ILUSTRADO

"El verdadero pintor es

aquel que es capaz de pintar escenas extraordinarias en medio de un desierto vaco. El
verdadero pintor es aquel que es capaz de pintar pacientemente una pera rodeado de los
tumultos de la historia." Salvador Dal.

ILUSTRADORES DEL QUIJOTE

Las numerosas ilustraciones del Quijote muestran la fuerte atraccin que ejerci entre los
artistas esta obra universal. De nuevo el mundo de la literatura y el de la pintura se
complementan enriquecindose mutuamente.
El Quijote tiene algunos rasgos que lo hacen nico. Es una caricatura perfecta de la literatura
caballeresca, y sus dos personajes principales, Don Quijote y Sancho Panza, encarnan los dos
tipos del alma espaola, el idealista y soador, que olvida las necesidades de la vida material
para correr en pos de inaccesibles quimeras, y el positivista y prctico, aunque bastante
fatalista. Cmo superar la tentacin de caricaturalizarles para hacer a estos personajes
universales ms cercanos en el ideario colectivo?
Es en el siglo XX cuando se han producido las interpretaciones ms rompedoras. Los grandes
pintores como Dal, Picasso, Barcel, Saura, Arroyo, Chagall o Pollock han dado su visin
genial del personaje cervantino.
En esta entrada me centrar en algunas de las ilustraciones de Dal, Gustavo Dor, Picasso y
Antonio Saura.

Entre los mltiples artistas que se acercaron al mundo surrealista, Salvador Dal, se convirti en
uno de los mximos exponentes del movimiento. Dal, durante los aos que mantuvo intenso
contacto con los surrealistas, fundament y aliment su arte con el absurdo y la locura como
principios esenciales, incluso al crear un trmino que defina la esencia de su arte: Paranoico
crtico.

Cre su propio mundo, mi

niaturizado,
poblado de clulas vivas, de asnos podridos, de falos que vuelan, de un mundo que levita entre
la arena de la playa y el cielo, un mundo hecho de monstruos y sueos que le llevaron a una
gran creatividad artstica.
A partir de los aos treinta empiezan a tomar importancia, en la obra de Dal, las
ilustraciones.Adems de los dibujos y acuarelas con los que el pintor ilustr la primera parte de
'El Quijote' publicada en la editorial Random House en 1946, Dal realiza una serie de

litografas en 1957 para ilustrar la edicin parisina de Don Quijote de Joseph

Foret.
La actitud negativa de Dal hacia la tcnica de la litografa, que consideraba un mtodo falto de
rigor, cambi cuando Fort le garantiz que tendra total libertad en la elaboracin de las
planchas.
Dal desarroll una nueva forma de trabajar, que consista en lanzar bolas rellenas de pintura
contra la piedra y sumergir caracoles en la misma para que despus dejaran su huella.
Posteriormente, en las manchas de pintura resultante haba que descubrir escenas de la vida
de Don Quijote y darles relieve con la ayuda de pincel y pluma.

"Cervantes reconvirti el concepto de la novela de caballera, parodindola a travs del famoso

caballero Don Quijote. La historia lo convertira en un icono que requera de un enfoque nuevo,
llegado el siglo XX. Dal lo encontr. Por eso la fuerza de sus im

genes abrieron las puertas

del surrealismo a la iconografa del batallador de los molinos. A travs de sus trabajos en
guache y sus grabados, se puede ver todo el sentido psicoanaltico de Don Quijote y
Sancho. Se encuentra en este libro, tambin, cierto paralelismo en las ilustraciones y la

imagen histrinica del cataln surrealista. En 1945 recibi una carta de su padre, en la que
comentaba a propsito del Quijote: "Es una obra en la que tus facultades podrn sobresalir
extraordinariamente". Por eso, no perdi la oportunidad." Fuente:mQh

El Romanticismo que domin buena parte del siglo XVIII, con la Espaa pintoresca en el
imaginario, fue el caldo de cultivo perfecto para recrear al triste hidalgo. De Gustavo Dor se
dice que es uno de los mejores ilustradores de todos los tiempos, en especial del Quijote.
Para recrear los personajes del Quijote, Dor viajo a Espaa con la intencin de conocer el
entorno en que se movieron los protagonistas de la obra.

Adems de ser famoso por sus dibujos y grabados sobre El Quijote, Dor es conocido por
ilustrar y trabajar tambin en otras obras de la literatura universal, como son los grabados para
acompaar la Divina Comedia. Otros trabajos e ilustraciones de Dor son los que hizo para la
Biblia, el Nuevo Testamento, Gargantua y Pantagruel, Orlando Furioso, etc.

Gustavo Dor supo plasmar con gran

fuerza y detalle las aventura de Don Quijote en sus ms de 60 grabados.

Gustave Dor: "Don Quijote y Sancho

Panza tras el ataque a los molinos de viento."

A pesar de que Picasso

hizo el dibujo en pocos minutos, es estupendo. Don Quijote y Sancho destacan contra un fondo

blanco. Hay un sol en la esquina y molinos de viento

por todas partes.
Don Quijote aparece delgado sobre su caballo, Rocinante, que est tan flaco como su dueo.
A la izquierda, Sancho est encima de su asno, ste parece una gran masa negra al lado de
don Quijote. Da la sensacin que Picasso no tuvo cuidado con esta parte de la ilustracin y no
le prest mucha importancia al dibujo de Sancho. Parece claro que Picasso quera que el
espectador se fijase ms y pusiera mayor atencin en la figura de don Quijote.
Con su personal estilo y su genio creador, Picasso consigui dotar a la figura literaria de don
Quijote y a la de sus compaeros de aventura de una corporeidad internacional para ser
conocido y en todo el mundo. Dibujo realizado en 1955, a tinta china, sencillo y esquemtico.
Sintetiza a la perfeccin las figuras de Don Quijote y Sancho. Ello hace que esta imagen sea

hoy la ms evocadora de los dos personajes.

Antonio Saura (1930-1998) realiz en 1987 una serie de

ilustraciones para una nueva edicin del QUIJOTE. El pintor aragons, uno de los principales
representantes del expresionismo abstracto espaol, hizo una lectura personal de algunos de
los episodios ms significativos del texto de Cervantes que integr en su propio universo
simblico.
Las ilustraciones de Saura estn dotadas de una inmensa fuerza expresiva que rompe con los
modelos caricaturescos del QUIJOTE a travs de una exaltacin de la desnudez del
protagonista.

Antonio Saura consagr una gr

an parte de su produccin
artstica a la ilustracin de libros que l consideraba fundamentales y que haban marcado su
existencia. Entre ellos destaca su serie de dibujos dedicados al Quijote, que nos ofrece una
visin personal y contempornea de la inmortal novela, a la vez que se mantiene fiel y
respetuosa con su contenido. Se ha dicho que Antonio Saura es el artista que con mayor
intensidad y ruptura formal ha ilustrado el Quijote. Con sus ilustraciones oscuras y trazos
profundamente simples y expresivos rechaza cuanto de ''servil costumbrismo, de penoso
pintoresquismo y de atroz realismo'' se ha producido en algunas representaciones precedentes.
En ellas exalta la desnudez del protagonista y utiliza para todos los personajes idntica grafa y

ausencia de caricatura.
Los dibujos de Antonio Saura tienen relacin con Picasso, como ocurre con todo el arte
contemporneo posterior a l, que siente la necesidad de recuperar la figura y, al mismo
tiempo, loa imposibilidad de lograrlo. Es decir, de recuperarla entera, en el contexto en que es
la sociedad misma la que carece de imagen unitaria.
Saura descompone la figura, la retuerce, hace girar sobre s mismos los trazos que la
configuran. Pero la figura, en su desfiguracin, se aprecia ms. Saura es sobrio, expresa su
dramatismo sin concesiones. Se est a caballo entre la figuracin y la abstraccin, pero la
sensacin de realismo es indudable. El trazo de Saura es caligrfico. Se dice mucho con lo
mnimo. Jos Corredor Matheos: Breve repaso a las ilustraciones del Quijote
"La imagen irrumpe en el blanco del papel como una eclosin desde el vrtigo del vaco que
rompe el equilibrio del silencio espacial. En ocasiones, sus dibujos propician un abigarrado
horror vacui y, en otras, una suerte de sucinta aventura lineal. Casi como en un ideograma

oriental, la limpia pulcritud del trazo hiere el vaco. La escritura como pintura, el gesto como
imagen." (fragmento extrado de la presentacin del libro por Antn Patio).
La versin ilustrada de Saura se puede descargar en la pgina del Crculo de Bellas Artes de
Madrid.

Otras fuentes: