VOCABULAIRE FONDAMENTAL DE LARABE MODERNE

Volume II (environ 2000 lexies)

Travail ralis par Jean-Claude Rolland, docteur en tudes arabes de lENS de Lyon,
partir de
1. Larabe vivant, de Charles Pellat, Paris, Maisonneuve, 1980
2. Lexique fondamental de larabe standard moderne, de Djamel Eddine
Kouloughli, Paris, LHarmattan, 1991
3. Dictionnaire As-Sabil, de Daniel Reig, Paris, Larousse, 1983
Avertissement : La numrotation de Daniel Reig (4 e colonne du tableau) correspond le plus
souvent une seule et unique racine mais pas toujours. Il faut donc la considrer surtout comme
un point de repre car sous un mme numro sont parfois runis des mots qui nont entre eux
dautre rapport quune structure consonantique identique ou quasi identique.

Mot

Transcrip
inirl
abad
ibil
ab
ar
ar
istaara
r
ar
ura
istaara
aal
aala
ilan
taaala
tal
madaba
adab
adabiyy
adb
ad
add
tadiya
aina

Sens
gnral
ternit
chameaux, camlids
refuser
ther, atmosphre thre
Dans ala ahr / ana al-ar : par la voie des ondes
Dans istaarat bihi ramatu l-lh : dcder
prfrence
salaire, rtribution
salaire, prix location
louer, prendre en location
oui, en effet
ajourner, reporter
Dans ilan am ilan : tt ou tard
tre ajourn
report, ajournement
banquet
ducation, littrature, urbanit, bonnes manires
littraire, moral
crivain, homme de lettres
appareil, engin, outil, instrument
accomplir, conduire , raliser, donner, fournir.
exercice, accomplissement, excution
permettre, autoriser

Reig
0
7
17
23
31
31
31
31
38
38
38
42
44
44
44
44
54
55
55
55
57
58
58
62

uun
tar
tariyy
aruzz
tazur
mazaq
azma
ass
assiyy
assasa
tass
muassasa
istrtiyya
istrtiyy
asr
asr
safa
asaf
mas
ala
al
aliyy
ir
iqlm
taakkada
taakkala
muallaf
allafa
talf
muallif
malf
iliktrniyy
alam
ummiyya
tamm
imbiriliyya
imbiriliyy
amal
amala
taammala
amna
amn
anniyya
un
insniyya
istinf

oreille
histoire, date
historique
riz
collaboration
impasse
crise
assise, base, fondation, fondement
fondamental, essentiel
fonder, tablir
fondation, tablissement
institution, compagnie
stratgie
stratgique, stratge
Dans bi-asri-hi : tout, en entier, en totalit, entirement
prisonnier
attrister, dsoler
Dans lil-asaf : malheureusement
tragdie
puret dorigine, authenticit
source, origine, original
originel, original
cadre, chssis ; cadre administratif ; pneu (Pellat)
rgion, zone
se confirmer, sassurer de
suser
Dans ulf muallafa min : des milliers de
constituer, crire, composer
formation, rdaction
auteur
familier, habituel
lectronique
peine, douleur
analphabtisme, illettrisme
nationalisation
imprialisme
imprialiste
espoir
esprer
mditer sur, considrer
secrtariat
secrtaire ; honnte, fidle
gosme
femme, femelle
humanit
reprise, appel (justice)

62
74
74
79
99
101
103
106
106
106
106
106
111
111
114
114
118
118
124
135
135
135
138
161
164
172
180
181
181
181
181
183
185
194
194
195
195
203
203
203
204
204
212
218
221
223

istanafa
anf
nifan
fa
la
liyy
n
awn
ya
ayyada
tayd
bb
bir
bas

batta
baa
baa
baaa
ba
mubat
bariyya
buayra
bira
bal
mabda
bdira
mubdara
ibd
bad
istibdl
istabdala
baddala
badl
ibd
abd
bad
bar
tabr
baala
bal
barr
barriyy
bara
bar
baria

reprendre
nez, fiert
prcdemment
pidmie, calamit
machine, instrument
mcanique, automatique
temps, fois (dans f n whid : la fois)
moment (propice, bon)
signe, parangon ; verset du Coran
soutenir, aider
soutien, confirmation
pape
puits
Dans l bas bi-an / min an : pas mal, bien ; il est
convenable de
couper court, mettre fin
diffuser, propager, rpandre
entretenir qqn, avoir un entretien avec qqn
chercher, tudier
recherche, tude
entretiens, discussions
marine
lac
vapeur, paquebot
avare
principe
signe prcurseur, prmices
initiative
cration
magnifique
change, remplacement
changer, remplacer
changer, modifier
alternative, ersatz, substitut
manifestation, expression
manifester, exprimer
sembler, apparatre
graine
gaspillage, dilapidation
Dans baala uhdan : faire des efforts
Dans bal uhdin : dpense defforts
(le) continent
terrestre, sauvage
innocence
innocent
Dans m baria : continuer, tre toujours

223
223
223
246
253
253
256
256
260
265
265
279
287
290
305
312
324
324
324
324
325
325
329
333
336
337
337
338
338
339
339
339
339
344
344
344
349
349
350
350
352
352
355
355
363

bard
burda
ibrz
abraza
briz
baraza
tabarraa
tabarru
barqiyya
ibrm
abrama
barnma
burhn
barhana
inbar
tabr
mubr
ibtazza
bustn
bis
bassaa
basaa
baa
bara
baar
baariyya
mubir
mubara
mubaratan
baara
baar
bia
biqa
baal
bula
mubal
ban
baaa
baa
ibtaada
mustabad
ibta
buyata
yanba
buqa
abq

poste, courrier
froideur, froidure
dmonstration, mise en vidence
montrer, mettre en vidence
remarquable
apparatre, saillir, tre prominent, ressortir
faire un don
don
tlgramme
ratification
conclure, ratifier
programme
dmonstration
dmontrer
se mettre , entreprendre
concourir
comptition, match
emporter, enlever, drober, ravir
jardin, parc
tapis
simplifier
taler, tendre
affabilit, amabilit
entreprendre
(le) genre humain
humanit
direct ; greffier
entreprise
directement
annoncer une bonne nouvelle
vision, vue, clairvoyance
marchandise
carte
hros, champion
hrosme, championnat
nul et non avenu
ventre
envoyer
mission, dlgation
sloigner
peu vraisemblable
dsirer
dans lintention de
devoir, tre ncessaire
endroit, lieu, tache
maintenir

366
367
372
372
372
372
385
385
393
406
406
410
418
418
425
425
425
427
442
445
445
445
453
454
454
454
454
454
454
455
466
473
492
493
493
495
497
501
501
504
504
518
518
518
526
529

tabaqq
mubakkir
mubakkiran
bak
baladiyya
tabalwara
bunduqiyya
blaa
mublaa
bal
abl
baliya
ibtahaa
bahima
ba
bra
bls
bta
ibtiy
b
abna
bayn
bayyana
tabayyana
tbaa
tbi
tabaiyya
tatbaa
mutbaa
mutatbi
tir
tira
tiriyy
mataf
turb
tarama
tarama
taab
taiba
mutib
tiknliya
mutatlin
tatamma
t
ata
ibt

rester, tre en reste

prcoce
tt
pleurer
municipalit, commune
(se) cristalliser
carabine, fusil
exagrer
exagration
malheur
user
suser
se rjouir
bte de somme
environnement, milieu
bourse
police
passer la nuit, devenir, en arriver
achat
vente
exposer
dclaration, communiqu
exposer
apparatre
continuer, poursuivre
appartenant , dpendant de
dpendance
se suivre, se succder
continuation, poursuite
successif
commerant, marchand
commerce
commercial
muse
sol, terre, poussire
traduire
traduction, biographie
fatigue, tracas
se fatiguer
fatigant
technologie
successif
achvement
couronne, diadme, tiare
accorder, permettre
confirmation

529
534
534
537
549
551
558
565
565
573
574
574
602
611
617
625
642
648
662
662
667
667
667
667
679
679
679
679
679
679
685
685
685
688
696
701
701
724
724
724
741
758
760
782
788
799

abata
tabt
bit
abt
abbata
abuta
arwa
aqafa
muaqqaf
aqula
iql
alaa
istimr
istamara
mumir
naniyy
maba
ir
ibriyy
abara
ua
umn
iddiyya
iddiyy
adura
adr
adw
adwal
aaba
ir
arra
arra
taarraa
ar
tariba
arraba
araa
ar
ar
ard
arrada
muarrad
irmiyy
arma
maran
tazia

confirmer
stabilisation, consolidation
stable, ferme, constant
fermet
stabiliser, consolider
tre stable
richesse
culture
cultiv, intellectuel
tre lourd
poids, fardeau
neiger
investissement
investir, exploiter
profitable, fructueux
duel, bilatral, bicomme, quivalent
rvolt, rvolutionnaire
obligatoire
forcer , obliger
cadavre, corps
dpouille mortelle
srieux (n)
srieux (a)
tre digne de
digne de, mritant de
gain, bnfice
ordre du jour, programme
attirer
racine
tirer
cause de
oser, se risquer
hardi, audacieux
exprience
essayer, tester, exprimenter
blesser
blessure
bless
sauterelles
dsarmer
abstrait, nu, simple, rien que
criminel
crime
courant, cours, volution
dissociation, sparation

799
799
799
799
799
799
816
834
834
835
835
841
846
846
846
854
857
860
887
887
900
902
916
916
922
922
929
930
933
934
942
942
945
945
948
948
952
952
952
955
956
956
966
966
975
979

taazzaa
mazara
azl
aza
tasd
asad
assada
asm
ff
maalla
alla
all
alaba
ild
inal
taall
aliyy
amm
mid
umd
umruk
im
amaa
taammu
unna
mann
tand
und
undiyy
annada
anza
ins
insiyy
insiyya
inh
inya
an
an
itahada
hiz
ihz
ahhaza
hiliyya
ahala
uhl
mahl

se diviser
massacre
abondant
rtribution, rcompense, peine
matrialisation
corps
incarner, donner forme
corpulent
sec, aride
revue
majest
important
apporter, attirer
peau, cuir
se prciser
sclaircir
clair
foule
fig, rigide
rigidit, inertie
douanes
unanimit
tre unanimes
rassemblement
tre fou, devenir fou
fou
mobilisation
soldat
soldat
recruter, militariser
obsques
espce, genre, sexe, race
sexuel
citoyennet, nationalit
livre (monn.), guine
crime, dlit
nuire
rcolter, cueillir
sefforcer
prt, prpar
appareil, instrument
quiper
(l) Antislam
ignorer, ne pas savoir
ignorance
inconnu

979
982
989
993
997
997
997
1000
1017
1024
1025
1025
1026
1034
1047
1047
1047
1048
1055
1055
1058
1062
1062
1062
1070
1070
1082
1082
1082
1082
1087
1088
1088
1088
1093
1094
1094
1095
1097
1099
1099
1099
1102
1102
1102
1102

iba
istaba
istiba
da
ayyid
wara
iwr
muwir
awrab
awla
mal
awhar
awhariyy
l
muibb
ubb
abbaa
abba
ib
abaa
abila
ubl
attama
atman
a

iti
itaa
ua
aaza
am
idda
id
adaa
taaddin
taadd
ari
aara
arr
tarr
arrara
muarrir
raba
muraba
araza
ris

rponse
rpondre, accorder
rponse
bonne qualit, excellence
excellent
tre voisin de
voisinage
voisin, proche
bas, chaussette
circuit, tour
domaine
essence, substance, bijoux
essentiel
gnration
aimant, pris
grains, crales
tre partisan de, soutenir
Dans (ya) abba law : cet t parfait que / si
frustration, anantissement
faire chouer
concevoir, tomber enceinte
enceinte
imposer, rendre invitable
invitablement, ncessairement
empress
plerin
protestation, plainte
protester
argument, preuve, prtexte
bloquer, confisquer, rserver
volume, dimension
acuit
dclenchement
produire, dclencher
dfi
dfier
attention
avertir
soie
publication, dition
rdiger
rdacteur
lutter contre
combat, lutte
remporter, gagner
garde, gardien

1110
1110
1110
1114
1114
1115
1115
1115
1116
1125
1125
1131
1131
1139
1145
1146
1148
1148
1156
1156
1161
1161
1170
1170
1172
1177
1178
1178
1178
1184
1187
1194
1197
1197
1206
1206
1208
1208
1216
1219
1219
1219
1222
1222
1229
1230

irsa
aras
araa
ir
ar
tar
arraa
arf
inirf
mutarif
itaraqa
araqa
arq
irmn
ar
izb
zim
azm
uzn
azn
iss
aassa
ssa
asssiyya
asba
faasbu
musaba
sim
asama
itaada
aada
ia
inaara
ar
tal
aala
aala
ul
ala
mal
i
iiyy
a
aara
ini
aama

garde, protection, surveillance

garde, escorte
tenir , veiller , aspirer
aspiration
dsireux de, soucieux de
agitation, instigation
inciter, exciter, pousser
lettre, particule
dviation
professionnel
brler
brler
incendie
frustration, dpossession
plus prcisment, plutt, mieux
parti
rsolu, dcid
fermet, dtermination
tristesse, affliction
triste, afflig
sentiment, sensation
ressentir
(un des cinq) sens
sensibilit
selon
seulement
comptabilit
dcisif, crucial
escompter
se concentrer, se runir, se rassembler
masser, rassembler (des troupes)
portion, part, quota, sance
se limiter
dcompte, restriction
acquisition
percevoir
se produire, obtenir
occurence, obtention
rsultat, produit
rcolte, gain, rsultat
dcompte, numration, recensement
statistique
compter, recenser
amener, apporter
dcadence, dclin
dmolir, anantir

1230
1230
1234
1234
1234
1236
1236
1238
1239
1240
1242
1242
1242
1247
1251
1253
1257
1257
1258
1258
1260
1260
1260
1260
1262
1262
1262
1268
1268
1273
1273
1281
1286
1286
1289
1289
1289
1289
1289
1289
1292
1292
1292
1294
1298
1300

a
fiz
faa
if
afia
mufi
mufaa
itifl
itafala
afila
afla
afwa
istaaqqa
mustaiqq
itikr
takm
akkama
akam
ikya
ak
taluf
ilf
alf
alqa
alama
ulm
ams
amaq
amqa
itiml
itamala
taammala
aml
amla
mutamal
imya
mumin
iniyz
ayyiz
aa
itiy
i
mu
itaw
mutawan
iyd

chance, destin
stimulant, catalyseur
prserver, maintenir, conserver
sauvegarde, maintien
protger, conserver, apprendre par cur
conservateur, gouverneur
prservation, gouvernorat
festivit, clbration
clbrer, fter
tre plein craquer
rassemblement, clbration, fte
affabilit, bon accueil
mriter, exiger
ayant-droit, revendiquant, mritant
monopolisation
arbitrage
dsigner comme arbitre ou juge
arbitre
histoire, narration
raconter, narrer
alliance
pacte, trait
alli
cercle, anneau, chanon, pisode
rver
rve
enthousiasme
fou, insens, sot
stupidit, folie, sottise
probabilit, possibilit, endurance
supposer
prendre sur soi, assumer, supporter
port (action de porter)
campagne (action)
possible, vraisemblable
protection
avocat
engagement
zone, limites
entourer, connatre fond
prudence, prcaution, prvoyance
mur
ocan, environnement
contenir
contenu
neutralit

1301
1309
1311
1311
1311
1311
1311
1312
1312
1312
1312
1314
1317
1317
1327
1328
1328
1328
1329
1329
1342
1342
1342
1346
1351
1351
1366
1370
1370
1372
1372
1372
1372
1372
1372
1377
1377
1408
1408
1412
1412
1412
1412
1423
1423
1427

10

la
aylla
na
m
abara
itibr
mubart
itatma
itm
atama
muaddir
mustadam
tarb
irr
ara
itir
mutari
izna
aab
una
aiya
ayata
iti
itiiyy
itaa
muaa
am
am
ura
aaa
u
ta
a
ia
aaa
mua
aaa
aa
aaan
aba
ib
aaba
uba
ab
ir
aara

ruse
prvention, empchement
arriver, se produire
brut, inexpriment
informer
test, examen, exprience
police secrte
finir, clturer, conclure
conclusion, fin
conclure
drogue, stupfiant(s)
employ
sabotage
diplm
carte (gographique)
invention
inventeur
armoire, coffre
bois
grossiret
craindre
de peur de / que
spcialit
spcialiste
se caractriser par, tre spcialis en
allou, destin
dduction, rabais
adversaire, partie (justice)
verdure, lgume
obir , suivre, se soumettre
soumission, obissance, sujtion
planification
ligne
plan
planifier
plan, machination(s)
se tromper
erreur, faute
par erreur, tort
adresser la parole qqn
discours, lettre
faire un discours
discours, sermon
orateur
ide
venir ( lesprit)

1434
1435
1436
1442
1449
1449
1449
1461
1461
1461
1471
1475
1483
1490
1502
1508
1508
1527
1536
1544
1545
1545
1548
1548
1548
1548
1554
1555
1561
1563
1563
1566
1566
1566
1566
1566
1567
1567
1567
1568
1568
1568
1568
1568
1570
1570

11

taff
affafa
afr
inif
taf
afaqa
itaf
afiya
afiyy
all
itill
li
ula
allaa
muli
italaa
ilfan
mutaallif
alq
taall
lin
al
imd
amada
andaq
a
afa
fa
awf
muf
awwala
in
na
iyna
ayba
ay
ayl
taayyala
ayl
uyyila
ayma
muayyam
dbba
dabbba
tadbr
dabbara

allgement, diminution
allger
gardien
rduction, abaissement
rduction, abaissement
chouer
disparatre
Dans l yaf anna : on nignore pas que
clandestin
amant
dsordre, drglement, dtrioration
pur, exempt de
rsum
payer, affranchir, sauver, dlivrer
fidle, dvou
se mlanger, se mler, sembrouiller
contrairement
en retard, arrir
propre , apte
renoncer , abandonner
vide, dnu de
tre dnu de
extinction
rprimer
tranche
sengager dans (bataille, dbat)
effrayer
craindre
peur
effrayant
attribuer qqch qqn
traitre
trahir
trahison
dception, chec
fil
chevaux
(s)imaginer
imagination, fantasme
croire, imaginer
tente
campement, camp
bte, bte de somme, monture
char dassaut
direction, gestion, mesure(s)
concevoir (plan, complot)

1579
1579
1581
1584
1584
1585
1587
1587
1587
1590
1591
1598
1598
1598
1598
1599
1602
1602
1603
1605
1605
1605
1611
1611
1626
1648
1649
1649
1649
1649
1650
1651
1651
1651
1653
1661
1662
1663
1663
1663
1665
1665
1672
1672
1680
1680

12

diblmsiyy
diblmsiyya
mudaart
adala
dal
tadrb
mudarrib
idr
tadriyy
tadriyyan
daraa
darra
dirsiyy
idirk
adraka
dar
dassa
dustr
tadn
tadm
dam
iddi
idda
istid
istad
din
diya
da
diya
dawa
daw
maduww
daftar
tadaffaqa
adl
tadmr
dammara
dim
dahr
adhaa
daha
dhama
tadahwur
tadwala
mudwala
dawm

diplomate, diplomatique
diplomatie
rserves
introduire
revenu
formation, entranement
instructeur, entraneur
incorporation, inclusion
graduel, progressif
graduellement, progressivement
degr, rang, classe
bicyclette
acadmique
perception, entendement, atteinte
percevoir, comprendre, atteindre
savoir, connatre
intrigue, complot
constitution
inauguration
renforcement, soutien, appui
soutien
prtention
prtendre
rappel (dun ambassadeur)
convoquer, requrir
motif, cause
propagandiste
inviter, appeler
propagande
appel, invitation
procs, allgation, prtexte
nomm
cahier
jaillir, couler flots
exprimer (opinion), dclarer
destruction
dtruire
cerveau
poque, priode
tonner, stupfier
tonnement, surprise
surprendre
dgradation, dbcle, pourrissement
discuter, sentretenir avec qqn
entretien
permanence, dure

1693
1693
1713
1716
1716
1729
1729
1732
1732
1732
1732
1732
1741
1745
1745
1753
1755
1759
1767
1778
1778
1781
1781
1781
1781
1781
1781
1781
1781
1781
1781
1781
1791
1795
1826
1832
1832
1838
1859
1861
1861
1865
1869
1881
1881
1885

13

adna
idna
dayn
madyniyya
tiyy
abaa
mabaa
ara
taarraa
ir
ur
akar
mahab
ihn
qa
awq
aa
ia
rasuml
rasumliyy
rabb
rib
irtib
irtabaa
rbia
rabaa
rab
irtibk
tarbiya
rabb
tarattaba
tartb
rtib
rattaba
murattab
raaa
ra
ra
raaba
ril
rila
marala
raima
ramn
rama
ram

condamner
condamnation
dette
endettement
auto-, subjectif
gorger
massacre
trsor
prendre pour prtexte
bras, coude
frayeur
male
doctrine
esprit, intellect
goter
got
rpandre, diffuser
diffusion
capital
capitaliste
seigneur, matre, propritaire
gain, profit
lien, attache
se lier, se rattacher
liaison, lien, union, ligue
lier, relier
connection, liaison
embarras
ducation, pdagogie, levage
lever
sensuivre, rsulter de, falloir
ordre, squence, classement
salaire
ranger
arrang, class ; salaire
pencher (balance)
souhaiter, demander
souhait, requte
(bien) accueillir
(le) dfunt
voyage
tape, phase
faire misricorde , pargner
clment, compatissant, misricordieux
piti, compassion
clment, compatissant, misricordieux

1904
1904
1904
1904
1911
1913
1913
1917
1921
1921
1929
1934
1944
1947
1952
1952
1955
1955
1963
1963
1970
1977
1986
1986
1986
1986
1986
1992
1995
1995
1999
1999
1999
1999
1999
2018
2028
2028
2031
2034
2034
2034
2035
2035
2035
2035

14

marm
tar
rua
ra
ra
istirdd
taraddud
radd
radda
raddada
arda
rada
rad
rad
irtad
rid
rsi
rasaa
rasama
rasm
rasmiyy
marsm
mars
tar
raaa
muraa
ird
ra
rawa
ra
rad
raf
ar
ri
raiya
mur
raiba
raba
arama
ram
ram
marfa
rafaa
raf
tarfaa
raf

dfunt
autorisation, licence
licence, permis
bon march, mprisable
prosprit
recouvrement, rcupration
hsitation
rponse, raction
rendre, rpondre
rpter
pire
dfectuosit, mchancet
mauvais, dfectueux, mchant, infect
dissuasion
porter (vtement)
vtement
stable, bien ancr
tre ferme
esquisser, dcrire, prescrire
dessin, figure, redevance, taxes, droits
officiel
dcret
port
dsignation comme candidat
prsenter un candidat
candidat
directive
corrompre, graisser la patte
pot-de-vin, corruption
plomb, balles
balance, encaisse, rserve
quai, plateforme, trottoir
satisfaire, faire plaisir
consentement, satisfaction
consentir, accepter
considration, prise en compte
souhaiter, dsirer
souhait, dsir
contraindre
Dans bi-rami ... : en dpit de
Dans rama an ... : malgr
port
refuser, rejeter
refus, rejet
plaider
fin, de haute qualit

2035
2040
2040
2040
2046
2047
2047
2047
2047
2047
2049
2049
2049
2054
2061
2061
2074
2074
2079
2079
2079
2079
2083
2085
2085
2085
2087
2094
2094
2096
2098
2100
2109
2109
2109
2131
2132
2132
2137
2137
2137
2142
2148
2148
2149
2149

15

rfaqa
rufqa
rafq
marfiq
murfiq
raqq
rqaba
raqba
raqaba
murqib
murqaba
tarqiya
rqin
raqiyy
tarkama
rumma
ramz
ram
ramy
marm
irhb
rahba
rahb
arhaqa
rhin
rahana
rahn
tarwaa
irtiy
ri
riwya
raw
rayy
rayb
zu
zaf
izdaama
zaila
zaln
zaama
zam
zam
mazim
ziff
zak
zamala

accompagner
suite, escorte
camarade
installations (publiques), commodits
accompagnant
fin, sensible
contrler
contrle, supervision, censure
observer
observateur
contrle
promotion, avancement
avanc, dvelopp, duqu
progrs, dveloppement, bien-tre
samonceler, saccumuler
Dans bi-rummati-hi : en totalit
symbole
lancer, jeter, tirer
jet, lancement
but, cible, porte
terrorisme
terreur
terrible, terrifiant
accabler
prsent, actuel
hypothquer
Dans ala rahni ira : la disposition de
varier, alterner
satisfaction, rconfort
merveilleux, magnifique
narration, histoire, rapport, rcit
raconter, narrer
irrigation
doute
verre (matire)
avance (de troupes)
tre bond de
tre en colre, se fcher
fch, furieux, mcontent, en colre
prtendre
prtention
chef
prtentions
mariage
aumne lgale
famille, tribu, smala

2150
2150
2150
2150
2150
2154
2155
2155
2155
2155
2155
2165
2165
2165
2175
2178
2183
2192
2192
2192
2202
2202
2202
2206
2209
2209
2209
2218
2220
2231
2238
2238
2239
2241
2271
2278
2281
2310
2310
2311
2311
2311
2311
2318
2332
2353

16

zaml
izdihr
tazawwaa
zaw
zaw
zawa
tazwd
zawwada
zir
zra
ziyra
izla
zwiya
muzyada
zif
zayyana
sir
sil
subna
sbiqan
sitr
saada
tasl
saala
siill
insim
insaama
sin
san
insib
insaaba
saaba
sab
saara
tasdd
sadd
sadd
sadda
saddada
sudan
sirr
sirriyy
sarra
surr
sarada
isrf

collgue
dveloppement, croissance
se marier, pouser
mariage
mari, couple
pouse, femme
fourniture
approvisionner
visiteur
visiter
visite
limination
coin, angle
enchre
faux, truqu, pseudodcorer, embellir
tout, tous
mendiant
Dans subna l-llh : gloire Dieu (tonnement)
prcdemment
voile, rideau
se prosterner
inscription, enregistrement
enregistrer
liste, registre
harmonie
tre en harmonie avec
prison
dtenu
retrait
se retirer
retirer
retrait
asservir, employer
paiement, rglement
paiement, liquidation
barrage, satisfaction
fermer (porte), combler (lacune)
rgler, couvrir (une dette)
en vain, pour rien
secret (n)
secret (a)
rjouir
joie
numrer
exagration, abus

2353
2378
2384
2384
2384
2384
2385
2385
2386
2386
2386
2392
2393
2399
2405
2408
2419
2423
2435
2450
2461
2468
2473
2473
2473
2474
2474
2475
2475
2478
2478
2478
2478
2495
2503
2503
2503
2503
2503
2511
2514
2514
2515
2515
2528
2539

17

saraqa
sar
sa
usl
sawa
asada
sad
sir
isf
sa
say
masan
safaka
sfil
safna
isq
asqaa
saqaa
suq
sikka
sakata
sukkar
iskn
sakaniyy
maskan
tasallala
salbiyy
uslb
tasallaa
suln
sula
sila
salaf
salafa
salafan
silk
sulk
lsilkiyy
maslak
tasliya
sumuww
sunna
sni
istanada
isnd
asnada

voler, drober
tre contagieux
surface, plan, terrasse
flotte
domination
rendre heureux
heureux
prix, taux
assistance, aide mdicale
sefforcer de, semployer
effort, entreprise
dmarche
verser (du sang)
bas (a)
vaisseau
renversement, projection
renverser, faire tomber
tomber, chuter
chute, effondrement
voie (de chemin de fer)
se taire
sucre
installation
du logement
logement
schapper de, sinfiltrer dans
ngatif
mthode, manire, style, faon
imposer sa domination
sultan
autorit
marchandise
prdcesseur
prcder
par avance
cable, fil, corps, cadre
comportement
sans fil, radio
conduite
amusement, divertissement
(Son) Altesse
coutume, usage, Sunna
favorable (occasion)
compter sur, se fonder sur
chane de transmetteurs
confrer, attribuer

2540
2547
2551
2554
2557
2559
2559
2563
2565
2569
2569
2569
2582
2583
2585
2590
2590
2590
2590
2600
2602
2603
2612
2612
2612
2615
2617
2618
2630
2630
2630
2632
2635
2635
2635
2639
2639
2639
2639
2644
2675
2678
2691
2694
2694
2694

18

snada
musnada
ishb
sahar
tashl
shama
shm
mushim
mushama
istiy
si
sa
siya
sra
ssa
siysa
siysiyy
taswq
siq
sqa
tasyr
sayyara
sayara
sayara
sil
sla
taama
taum
abaa
abia
abn
itabaka
abaka
abaha
ibh
abha
ta
u
aa
aaa
aana
an
man
ta
aiyya
itadda

soutenir
appui
prolixit
veille, veille, vigilance
facilitation
participer , contribuer
flche, fuse, part
participant, actionnaire
participation
mcontentement, insatisfaction
touriste
place, arne, cour
tourisme
Soura, chapitre du Coran
politiciens, dirigeants
politique
politique, politicien
commercialisation
conducteur, pilote, chauffeur
conduire, piloter
gestion
grer, diriger
dominer
domination, suprmatie
liquide
couler
tre pessimiste
pessimisme
rassasier
se rassasier
rassasi
accrochage
filet, rseau
ressembler
semi-, quasisoupon, doute
encouragement, promotion
courageux, brave
courage
encourager
charger
charge
charg
identification, diagnostic
personnalit
saggraver

2694
2694
2714
2716
2718
2719
2719
2719
2719
2722
2723
2723
2723
2729
2732
2732
2732
2738
2739
2739
2755
2755
2760
2760
2765
2765
2777
2777
2795
2795
2795
2798
2798
2801
2801
2801
2809
2809
2809
2809
2821
2821
2821
2825
2825
2827

19

adda
araa
ar
itaraa
ar
ar
araa
mar
tar
tariyy
ar
ariyy
ara
mar
irf
arafa
taarrafa
arrafa
arf
ir
i
ar
u
ir
ir
aala
aala
ab
afra
ifa
afawiyy
if
mustaf
aqq
akk
akka
itak
akw
amma
am
anna
an
istahada
hada
itahara
uhra

lier, serrer
expliquer
explication
mettre une condition, stipuler
condition
bande, ruban
commencer , se mettre
projet
lgislation
lgislatif
Droit islamique
lgal
Loi islamique
lgitime, juste
supervision, patronage
avoir un droit de regard
avoir lhonneur de
honorer
noble
achat
bord de mer, cte
moiti
rayon
pote
devise, slogan
allumer
allumer
agitation, troubles, controverses
bord (de labme)
lvre
oral
gurison
hpital
frre
doute
douter de, suspecter
souffrir, se plaindre (de)
plainte
sentir (odeur)
bougie, cire
lancer (une attaque)
laid
mourir en martyr
voir, regarder
tre / devenir clbre
rputation, clbrit

2827
2847
2847
2859
2859
2860
2862
2862
2863
2863
2863
2863
2863
2863
2865
2865
2865
2865
2865
2873
2879
2882
2888
2893
2893
2898
2898
2903
2911
2919
2919
2920
2920
2922
2929
2929
2939
2939
2948
2959
2964
2974
2981
2981
2983
2983

20

ahr
mahr
aw
awka
la
ada
ayyada
ayn
aa
ia
tay
a
a
uyiyy
uyiyya
ayyaa
abba
abara
abr
aiba
uba
afa
afiyy
uuf
uufiyy
afa
adda
adad
idr
adara
tadr
dara
dir
adara
adr
udr
mudara
madar
dafa
mudafa
tadq
daqa
addaqa
mudaqa
iidm
taaddin

fameux, clbre
fameux, clbre
manche, tape
pine
porter
louer, clbrer, prner
difier, construire
diable
bruiter, rpandre
diffusion, rumeur, bruit
Dans afla tay : obsques
sbruiter, se rpandre
le Chiisme, les Chiites
communiste
communisme
accompagner, escorter
verser
tre patient
patience
accompagner
compagnie
presse, journalisme
journaliste
(la) presse
de presse, journalistique, journaliste
journal
repousser (qqn)
Dans bi-adadi : concernant, occup
publication
publier, faire paratre
exportation
confisquer
publi , provenant de
tre publi, provenir de
poitrine
publication, promulgation
confiscation
source, origine
rencontrer
concidence, hasard
ratification, approbation, foi
ratifier
croire, considrer comme vrai
ratification
choc
rsistance, confrontation

2983
2983
2998
3003
3006
3018
3018
3022
3024
3024
3024
3024
3024
3024
3024
3024
3040
3045
3045
3054
3054
3056
3056
3056
3056
3056
3062
3062
3066
3066
3066
3066
3066
3066
3066
3066
3066
3066
3070
3070
3071
3071
3071
3071
3073
3075

21

adan
irr
aarra
tar
ara
arraa
ar
r
ur
taarrafa
taarruf
arf
irf
rim
taada
aida
ud
a
tafq
afqa
tafiya
afwa
alb
al
taall
tamm
amm
muammim
mid
umd
undq
mant
ahyniyy
ahyniyya
iya
a
f
ma
awm
iym
iyna
ida
iyda
ayd
ayyd
ra

cho
insistance
insister
dclaration
franchise, franc-parler
dclarer
franc, direct, explicite
fuse, missile
lutte, combat
se comporter
comportement
change, renvoi, conjugaison
net, sans mlange, pur
svre, dur
monter, augmenter
slever
ascension
couter, prter attention
applaudissement, claquement de mains
affaire, transaction
liquidation, rglement
Dans afwat al-qawl : en rsum, en bref
croix
prire
faire la prire
dtermination, plan, conception
fond (du cur)
dcid
ferme, opinitre, tenace
fermet, opinitret
caisse, bote
produits manufacturs
sioniste
sionisme
composition, mise en forme
forme, formule
laine
jener
jene
jene
protection, entretien, maintenance
chasser, pcher
chasse, pche
chasse, pche, gibier
chasseur, pcheur
devenir, commencer

3075
3076
3076
3079
3079
3079
3079
3080
3084
3086
3086
3086
3086
3087
3090
3092
3092
3099
3111
3111
3114
3114
3126
3138
3138
3140
3140
3140
3143
3143
3152
3156
3168
3168
3181
3181
3182
3185
3185
3185
3187
3190
3190
3190
3190
3194

22

mar
taala
al
bi
abaa
ab
aa
a
aik
aika
a
taiya
a
aiyya
taaum
ama
am
mudd
arra
arar
iirb
if
af
afa
a
iffa
inimm
inamma
amma
amr
mimr
tamana
tamun
taammana
amn
amina
imna
mamm
iihd
aa
a
ifa
qa
ayyiq
aym
ibb

destin
saffaiblir
petit, faible, maigre
officier
vocaliser, voyeller
ajustement, mise au point
faire du tapage
bruit, tumulte
rire (n)
rire (v)
devenir, en venir , en arriver
sacrifice
sacrifier
victime
inflation
corpulence, masse
massif, considrable, gros
antinuire
dommage
agitation, perturbation
faiblesse, dbilit
faible
doubler
pression
rive, bord
affiliation
se joindre , saffilier
rassembler, runir
conscience, pronom personnel
domaine, arne
se solidariser (avec)
solidarit
inclure, contenir
assurance, garantie
assurer, garantir
parmi, au sein de
garanti, contenu
oppression, perscution
perdre, gaspiller
tre perdu, tre gaspill
hospitalit, accueil
tre troit, tre incapable de
troit
oppression
mdecine

3194
3201
3201
3209
3209
3209
3211
3211
3215
3215
3218
3219
3219
3219
3221
3221
3221
3222
3224
3224
3225
3239
3239
3240
3243
3245
3251
3251
3251
3256
3256
3257
3257
3257
3257
3257
3257
3257
3261
3271
3271
3273
3274
3274
3275
3289

23

inabaqa
tabq
baqa
abbaqa
ibqan
abaqa
ri
araa
murib
murib
araa
mar
istarada
arada
irz
araf
taarraqa
arqa
am
aana
afiqa
aqs
taallaba
laba
mulaba
malab
ialaa
alaa
ala
muala
muali
ilq
ilq
alaqa
inilq
inalaqa
alq
alqa
mulaq
munalaq
iminn
imaanna
umanna
amm
um
amia

sappliquer , valoir pour

application
confronter, comparer
appliquer
conformment
couche, classe (sociale)
imprvu, inattendu, inopin
aborder (un sujet)
chanteur
mouvant
poser (problme), soumettre (question)
pos(e) (question, problme)
reprendre le fil de son discours
chasser, expulser
modle, type
ct, partie, bout
aborder, traiter (un sujet)
mthode, manire, faon
nourriture
Dans aana f s-sinn : tre trs vieux
se mettre , commencer
temps, climat, rite, rituel
exiger, ncessiter
exiger, rclamer
demande, rclamation
demande, exigence, revendication
sinformer
monter, gravir
avant-garde
dbut, commencement
inform
dclenchement, lancement, tir
Dans al l-ilq : absolument
relcher, lcher, tirer
dmarrage, dclenchement, dpart
se dclencher, dmarrer
divorce, rpudiation
coup de feu
absolu
point de dpart
tranquillit
tre rassur
calme, srnit, confiance
ambitieux
ambition, aspiration
convoiter

3296
3296
3296
3296
3296
3296
3305
3305
3306
3306
3310
3310
3312
3312
3313
3322
3324
3324
3330
3331
3339
3344
3349
3349
3349
3349
3355
3355
3355
3355
3355
3357
3357
3357
3357
3357
3357
3357
3357
3357
3362
3362
3362
3364
3364
3367

24

mama
unn
tahr
hir
ahhara
taawwara
taawwur
tawr
awr
mutaawwar
aa
taawwaa
ifa
fa
aqa
tawq
qa
inaw
ira
ra
ayr
ayarn
mar
arf
afar
afara
alm
alama
ulm
malm
tahura
muhara
tabia
ib
abia
abaan
bir
bir
abqariyya
atd
tiq
atq
aara
ib
aaba
ab

convoitise
tonne
purification, nettoyage
pur (non souill)
dsinfecter, purer
se dvelopper
dveloppement, volution
dveloppement
phase
dvelopp, avanc
obir
tre / se porter volontaire
secte, communaut religieuse
parcourir
Dans l yuqu : insupportable
encerclement
nergie, capacit
renfermer, comprendre
avion
voler
oiseau
aviation
aroport
enveloppe, intervalle, circonstances
triomphe
triompher
obscurit
tre injuste envers
injustice, oppression
opprim, ls
manifestation
manifestation
mobilisation
fardeau
se jouer de
en vain
Dans bir li-l-qrrt : intercontinental
passager, pass
gnie
matriel
paule
ancien, antique
trbucher
admiration
plaire, admirer
tonnant, extraordinaire

3367
3371
3379
3379
3379
3387
3387
3387
3387
3387
3390
3390
3391
3391
3392
3392
3392
3394
3397
3397
3397
3397
3397
3408
3410
3410
3415
3415
3415
3415
3419
3419
3426
3426
3428
3428
3430
3430
3435
3444
3447
3447
3454
3460
3460
3460

25

aaza
az
iz
il
ilan
tadala
tadul
dala
udl
mutadal
idm
adama
inidm
adam
adm
madin
itaara
ur
ar
istir
istaraa
taraa
raa
muraa
tarf
arqala
arqala
maraka
tazz
azzaza
azz
azl
mazil
itizm
itazama
azama
azm
taziya
taassuf
iz
azz
asr
ara
maar
iba

tre incapable de
3463
incapacit, dficit
3463
incapable, impuissant
3463
urgent, immdiat
3467
Dans ilan am ilan: tt ou tard
3467
squilibrer, tre galit
3479
quilibre, galit
3479
tre quivalent , contrebalancer
3479
Dans al-udlu min al-aqqi : le fait de scarter de la 3479
vrit
modr, tempr, doux
3479
destruction, excution, peine capitale
3480
excution qqn
3480
inexistence
3480
nant, non-, in3480
manquant de, dpouvu de
3480
minral, mtal
3481
sexcuser
3486
excuse
3486
trne
3502
revue, prise darmes
3504
passer en revue
3504
tre incompatible, sopposer
3504
sopposer , rsister
3504
opposition
3504
prsentation, dfinition
3506
entraver
3512
entrave, obstruction, obstacle
3512
bataille
3513
renforcement
3521
renforcer
3521
cher, bien aim
3521
isolement, dposition
3528
isolement, cart
3528
rsolution
3529
se rsoudre
3529
projeter, dcider
3529
rsolution
3529
condolances
3531
arbitraire
3531
consolation, rconfort
3531
consoler, exprimer ses condolances
3531
difficile
3537
tribu
3548
peuple
3548
bande
3552

26

ar
muir
ifa
ima
aan
a
maiya
aada
muila
uw
uwiyya
an
ifa
af
tal
aala
ula
af
if
aqb
itiql
itaqala
aqla
mutaqal
akkara
akasa
italla
illa
laa
mulaa
alam
iln
alana
alniyyatan
alaniyy
tal
tal
mal
tamm
itimd
itamada
amada
amdan
amd
amd
istimr

poque, re, aprs-midi

contemporain
tempte
capitale
bton
dsobir, tre dsobissant
pch
soutenir qqn
question dlicate
membre
appartenance
assoiff
sentiment, motion
sympathie
immobilisation, suspension
suspendre, dtraquer
cong, vacances
dispenser, exempter
dispense, dcharge
Dans f aqb : suivant, succdant
arrestation, dtention
incarcrer
pouse
dtenu
troubler
rflter, inverser
tre malade
maladie
traiter
traitement
drapeau
dclaration, communiqu
dclarer, communiquer, annoncer
ouvertement
public, dclar
transcender
Viens ! Venez !
Son Excellence...
gnralisation
confiance, dpendance
compter sur, dpendre de
recourir , opter pour
exprs, dlibrment
pilier, poteau, colonne
doyen
colonialisme

3555
3555
3557
3559
3560
3561
3561
3563
3565
3566
3566
3571
3572
3572
3573
3573
3573
3589
3589
3592
3603
3603
3603
3603
3609
3611
3618
3618
3620
3620
3627
3631
3631
3631
3631
3633
3633
3634
3636
3639
3639
3639
3639
3639
3639
3641

27

istamara
mustamara
umla
am
unur
unuriyy
unuriyya
unf
anf
itan
tahada
taahhada
taahhud
ahd
ahida
muhada
mahad
hil
istara
ara
taw
iwaa
iwaan
awwaa
iq
muawwiq
ayb
d
iyr
tayu
ma
ba
z
ya
iba
iiyy
urr
ir
ara
istaraqa
ariqa
arw
azw
asala
itib
un

coloniser
colonie
monnaie, devise
aveugle
lment, base, ethnie
racial, raciste
racisme
violence
violent
soccuper de, prendre soin de
conclure un trait
sengager
engagement
temps, poque, pacte, promesse
investir qqn de
trait, pacte
institut
monarque
emprunter
prter
compensation, remplacement
au lieu de
en remplacement de, la place de
compenser, remplacer
obstacle, difficults
obstacle
dfaut, vice, honte, tare
fte
coup (de rvolver), aloi, mesure, titre, calibre
coexistence
retraite, pension
fort, futaie
gaz
but, limite extrme
batitude
alimentaire, nutritif
illusion, sduction
piastre
but, intention
durer
se noyer, couler
Dans l arwa an : rien dtonnant ce que ...
attaque, invasion, conqute
laver
usurpation, viol
branche

3641
3641
3644
3647
3663
3663
3663
3666
3666
3675
3676
3676
3676
3676
3676
3676
3676
3678
3684
3684
3688
3688
3688
3688
3690
3690
3698
3700
3702
3704
3704
3709
3713
3717
3723
3743
3744
3752
3753
3756
3756
3763
3768
3771
3776
3777

28

a
aab
aiba
abn
taiya
i
a
afr
mafr
itifl
afla
istill
istaalla
alla
ala
alaqa
mulaq
lin
al
mi
amua
um
itanama
aniyy
uniyya
ann
ara
ra
a
itiyl
ib
ba
iyb
aybba
taayyara
taayyur
iyr
fud
fiyy
taful
fia
fatia
fatra
taft
fattaa

Dans bi-a an-naar an : en faisant abstraction de, sans

compter
colre
se mettre / tre en colre
en colre, fch
couverture (fig.)
couverture
couvrir
nombreux
Dans al-mafr la-hu : le dfunt
ngligence
ngligence
exploitation
exploiter
rcolte
faute, erreur
fermer
ferm
cher, coteux
renchrir, augmenter
obscur, mystrieux
tre obscur
obscurit de langage
saisir (une occasion)
Dans aniyyun an al-qawli anna : inutile de dire que
chanson
chanter
excuter un raid
attaque, raid
plonger
assassinat
absent
sabsenter, tre absent
absence
coma, inconscience
changer, se modifier
changement, modification
pice(s) de rechange
cur, entrailles
fasciste
optimisme
groupe
Dans m fatia : continuer, ne pas cesser
intervalle, priode
inspection
inspecter

3778
3780
3780
3780
3793
3793
3793
3795
3796
3798
3798
3801
3801
3801
3808
3813
3813
3815
3815
3824
3824
3824
3836
3838
3840
3840
3842
3842
3845
3849
3851
3851
3851
3851
3855
3855
3855
3870
3874
3876
3880
3883
3887
3888
3888

29

mufatti
fitna
istift
muftin
infir
infaara
far
mutafair
fia
faaa
fa
fam
fir
far
faddn
mafarr
ifr
infir
mutafarri
infird
munfarid
faraa
far
fara
mafr
fariyy
afraa
tafr
far
faraa
tafriqa
firank
fas
fsid
fasd
fil
faal
faila
fa
infaa
faa
af
fa
taful
tafaqqada
faqada

inspecteur
meute
plbiscite, rfrendum
mufti
explosion, dclenchement
exploser, se dclencher
aube
explosif
turpitude
examiner
examen, auscultation
charbon
splendide, magnifique
gloire
feddan, arpent
Dans l mafarra min-hu : invitable
libration
dtente
spectateur
isolement, solitude
seul, solitaire
imposer, supposer
imposition, obligation
devoir (religieux)
impos, suppos
secondaire, subsidiaire
dcharger
dcharge
vide
finir
diffrenciation, sparation
franc (monn.)
vaste, large
corrompu
corruption
rat
chec
chouer
loquent
se sparer
scandale
conduire qqn
espace
interaction
visiter, inspecter
perdre, manquer

3888
3892
3893
3893
3898
3898
3898
3898
3904
3905
3905
3907
3911
3911
3919
3923
3929
3929
3929
3935
3935
3950
3950
3950
3950
3954
3956
3956
3956
3956
3959
3971
3982
3984
3984
4002
4002
4002
4006
4011
4013
4016
4016
4026
4032
4032

30

fuqdn
faqd
fiqra
tafqama
fiqh
faqh
fakk
tafkr
fikr
fikriyy
fakkara
fila
fall
falsafa
falak
film
fuln
fam
fann
fannn
fanniyy
fan
fin
fta
fawra
fawran
fawriyy
fiz
fza
fawz
tafwaa
tafwu
fawwaa
mufwaa
mufawwa
mufawwaiyya
faw
istifda
ifda
fida
mufd
qa
qab
iqtabasa
qabaa
qab

perte
dfunt
paragraphe
saggraver, empirer
jurisprudence
jurisconsulte
dblocage, dmontage, despense, rflexion
pense
intellectuel, mental
rflchir (sur)
agriculture
paysan
philosophie
astre
film
untel
bouche
art
artiste
technique, artistique
caducit
cour
passer (vnement)
immdiatement aprs
instantanment, immdiatement
instantan, immdiat
gagnant, vainqueur
gagner
victoire
ngocier
ngociation
donner mandat
ngociation, pourparlers
commissaire
commissariat
anarchie, dsordre
usage, profit
information, notification
bnfice, intrt (dun prt)
utile
salle
laid
prendre (du feu), emprunter
saisir
saisie, perception, arrestation

4032
4032
4033
4038
4039
4039
4040
4041
4041
4041
4041
4050
4050
4055
4060
4065
4066
4072
4073
4073
4073
4080
4080
4088
4092
4092
4092
4094
4094
4094
4095
4095
4095
4095
4095
4095
4096
4112
4112
4112
4112
4135
4146
4151
4153
4153

31

qabla
qitl
qatala
qatl
qatl
muqtil
iqtaama
qada
qidds
muqaddas
iqdm
qair
qaafa
qaf
qafa
iqtir
iqtaraa
muqtara
qir
qar
iqtarana
qrana
qarin
qarna
muqrana
qsin
qaswa
qia
iqtaara
iq
aq
qub
qur
qir
qun
qin
qaana
taqada
qa
qfila
inqilb
taqld
taqldiyy
qallada
qala
qalaq

tribu
combat
tuer
meurtre
tu
combattant
prendre dassaut
verre
saint
saint, sacr
audace, entreprise, initiative
sale, dgotant
lancer
lancement
projectile, obus
proposition, suggestion
proposer, suggrer
propos, proposition
piastre
prt, crdit
se marier avec
comparer
contexte
pouse
comparaison
dur, svre
duret
histoire, rcit, roman
se limiter
loignement
extrme, maximum
ple
pays, rgion ; diamtre
train
coton
habitant
habiter
prendre sa retraite
fond
caravane
coup dtat, putsch
tradition
traditionnel
imiter
citadelle, forteresse
inquitude, proccupation

4161
4169
4169
4169
4169
4169
4177
4181
4185
4185
4186
4189
4192
4192
4192
4203
4203
4203
4208
4213
4240
4240
4240
4240
4240
4262
4262
4275
4283
4289
4289
4301
4302
4304
4317
4318
4318
4320
4321
4334
4339
4341
4341
4341
4348
4350

32

qimma
qam
qum
qam
qunbula
iqtin
iqtanaa
qana
qahwa
maqhan
qt
qaws
qayd
qsa
qiys
qiysiyy
istiqla
katama
takf
kaf
mukaaf
kib
kaaba
iktaraa
kria
kursiyy
kariha
kura
iktisb
iktasaba
kasaba
maksib
muakkab
kffa
kaff
kaffa
kafa
mukfaa
kfaa
kif
mukfaa
kufr
kafla
kafala
kafl
taklf

sommet
bl
tissu
rpression
bombe, obus
conviction
tre convaincu, persuad
contentement, modration, sobrit
caf
caf (lieu de consommation)
subsistance
arc
contrainte, limitation
mesurer
mesure, record, analogie
standard, de rfrence, record
dmission
taire, celer
intensification
dense
intensif
faux, menteur
mentir
prendre soin de
catastrophe, dsastre
chaise, sige
dtester
balle, globe
acquisition
acqurir
gagner, obtenir
acquis, gain
cubique
totalit
paume
cesser de
qualification, comptence
rcompense
lutter
lutte
lutte
impit, infidlit, irrligion
cautionnement
garantir, cautionner
garant
cot

4358
4360
4364
4369
4381
4394
4394
4394
4405
4405
4409
4414
4431
4437
4437
4437
4444
4499
4506
4506
4506
4524
4524
4536
4536
4546
4566
4567
4578
4578
4578
4578
4605
4611
4611
4611
4612
4612
4614
4614
4614
4616
4618
4618
4618
4638

33

kallafa
mukallaf
istikml
takmul
kmil
kaml
kamula
mutakmil
kansa
kahrab
kahrabiyy
kawkab
takawwana
mikyl
kmiy
kmiyiyy
lama
mulim
labia
labisa
malbis
talbiya
laaa
lana
mulaa
alaqa
laqa
mulaq
lam
liya
talaaa
ladaa
laa
luzm
lasaa
lum
il
al
milaff
iltafata
alfata
laqab
mulkama
lamaa
iltamasa
lamasa

charger qqn de, coter

charg de
achvement
intgration
complet, parfait
perfection
tre complet, parfait
intgral, complet
glise
lectricit
lectrique, lectricien
plante, astre, star
se former, tre form de
mesure de capacit
chimie
chimique, chimiste
convenir, tre adquat
convenable, appropri
tarder
se vtir de
vtements
acceptation
se rfugier , recourir
commission, comit, conseil
remarque, observation
joindre, ajouter
prochain, suivant
attach
viande
barbe
se rsumer
piquer
plaisir
ncessit, obligation
piquer
mine (explosive)
annulation, abolition
annuler, abolir
dossier
se tourner vers, sintresser
attirer (les regards) sur
titre (honorifique, etc.)
boxe
apercevoir
rechercher qqch
toucher, sentir

4638
4638
4661
4661
4661
4661
4661
4661
4677
4686
4686
4714
4719
4732
4736
4736
4751
4751
4759
4762
4762
4772
4782
4788
4793
4795
4795
4795
4797
4799
4801
4807
4811
4817
4820
4854
4855
4855
4856
4858
4858
4865
4882
4890
4892
4892

34

laha
talawwu
lia
la
lawa
liq
lqa
matta
tamattaa
matn
tamaala
taml
mutamaal
maal
mila
mumil
mumail
mad
mad
manan
ma
imtin
mina
maw
madaa
madaniyy
madan
marra
mirran
tamarrada
mrasa
mumrasa
tamrn
imtazaa
maz
maziyya
mss
miss
massa
misa
mas
masiyy
tamsuk
im
am
maar

dialecte, accent, ton

pollution
projet, motion
sembler, paratre
tableau (de classe, peinture)
adquat, convenable
convenir, tre adquat
avoir trait
jouir de
ferme, solide
assimiler, se manifester par
reprsentation
incarn, reprsent
proverbe, dicton
comme
quivalent, correspondant
reprsentant, acteur
gloire
glorieux
gratuitement, gratis
pur
examen, preuve
preuve, malheur
effacement, limination
clbrer, louer qqn
civil
porte, terme, dure
amertume
souvent
se rvolter
pratiquer, exercer
pratique, exercice
exercice, entranement
tre mlang
mlange
avantage, privilge, mrite
urgent
contact, atteinte
toucher, porter atteinte
superficie, tendue
Messie
chrtien
cohrence, cohsion, consistence
signature
signer
pluie

4903
4914
4915
4915
4915
4943
4943
4985
4988
4991
4993
4993
4993
4993
4993
4993
4993
4996
4996
5002
5005
5010
5010
5011
5023
5027
5029
5035
5036
5045
5048
5048
5060
5065
5065
5071
5072
5072
5072
5073
5073
5073
5078
5109
5109
5112

35

mumala
mali
malaa
mila
milyr
malyn
imtanaa
man
umniya
tamann
tamhd
tamhdiyy
mhir
mihran
mihniyy
maw
mawa
tamwn
mida
maydn
imtza
imtiyz
tamayyaza
tamyz
mutamayyiz
mumtz
mayyaza
mla
mayl
mn
naba
nabiyy
nabt
minbar
nabaa
nabl
intibh
intabaha
tanabbaha
nabbaha
istantaa
int
intiyy
antaa
munti
nataa

retard, tergiversation
plein, rempli de
remplir
navigation, marine
milliard
million
sabstenir de
interdiction, prvention
souhait
souhaiter, esprer
prparation
prparatoire
comptent
festival
professionnel
vague, onde
vague, onde
approvisionnement
table ( manger)
terrain, domaine
se distinguer
concession, privilge
se diffrencier par
diffrenciation, discrimination
distinct, caractris, spcifique
distingu, excellent
distinguer
pencher vers, tendre
tendance, penchant
port
nouvelle
prophte
plantes, vgtaux, vgtation
chaire
tre issu de
noble, sublime
attention
se rveiller
sapercevoir
attirer lattention sur
dduire, conclure
production
relatif la production
produire
productif, producteur
rsulter

5114
5164
5164
5170
5181
5186
5195
5195
5199
5199
5202
5202
5205
5208
5212
5218
5218
5233
5240
5240
5243
5243
5243
5243
5243
5243
5243
5249
5249
5253
5266
5266
5267
5272
5282
5286
5287
5287
5287
5287
5291
5291
5291
5291
5291
5291

36

nata
ni
na
naaa
nada
inz
anaza
manam
naama
nama
na
na
intaara
nal
intib
intaaba
nal
naddada
intadaba
mandb
ndir
ndiran
ndin
nd
nid
nadwa
inr
anara
munzaa
niz
naz
nazaa
naza
nazf
tanzul
nazh
tanazzaha
nuzha
nas
nusa
nasafa
tansq
nasama
nasiya
in
munat

rsultat, consquence
russi, couronn de succs
succs, russite
russir
secours
ralisation
raliser, accomplir
mine, gisement
rsulter
toile, star
tre sauv, rchapper de
salut, scurit
se suicider
abeilles
lection
lire
palmiers
critiquer, condamner
mandater
dlgu, reprsentant
rare
rarement
club, cercle
appeler
appel
colloque, symposium, confrence
alarme, avertissement
envoyer un ultimatum
agonie
conflit, diffrend
dsarmement
ter, enlever
tendance
hmorragie, saignement
renonciation
honnte, intgre
se promener
promenade
texture, tissu, toffe, textile
copie
pulvriser, faire exploser
coordination
personnes, habitants (statistiques)
oublier
cration, construction, laboration
installations

5291
5304
5304
5304
5308
5312
5312
5312
5321
5321
5322
5322
5326
5333
5340
5340
5349
5352
5356
5356
5358
5358
5365
5365
5365
5365
5367
5367
5377
5377
5377
5377
5377
5379
5382
5383
5384
5384
5390
5391
5396
5397
5401
5404
5407
5407

37

naa
nu
naaba
nub
nada
nad
intir
manr
naara
nar
nara
tan
na
naaa
naia
na
minaa
man
na
naa
naaa
naa
intir
intaara
manr
nar
naia
munil
nil
maniq
niq
naaqa
minaqa
niq
naariyy
naariyya
tanf
nafa
inti
in
nima
nima
nfia
nafara
tanaffasa
tanfus

mergence, constitution, formation

dveloppement, volution
clater (guerre), se dclarer (feu)
dclenchement, dchanement
adjurer, supplier
hymne, chant
diffusion, dissmination
tract
rpandre
diffusion, publication
diffusion, publication
activation, animation
activit, zle
activer
tre actif
actif
tribune, podium
stipul, mentionn
texte
stipuler
conseiller
conseil, recommandation
victoire
vaincre, lemporter sur
victorieux
victoire
tre cuit, murir
militant, combattant
lutte
logique
porte-parole
sexprimer sur
zone, rgion
domaine, zone, envergure
thorique
thorie
nettoyage
propret
renaissance, relvement
relvement
lexcellent...
bienfait
fentre, ouverture
prouver de laversion
respirer
rivalit, concurrence

5407
5407
5408
5408
5410
5410
5413
5413
5413
5413
5413
5416
5416
5416
5416
5416
5423
5423
5423
5423
5426
5426
5427
5427
5427
5427
5435
5440
5440
5451
5451
5451
5452
5452
5456
5456
5457
5457
5465
5465
5471
5471
5489
5490
5491
5494

38

munfasa
intifa
naf
infq
anfaqa
nifq
nafaqt
nafaqa
naf
nafy
niqba
niqbiyy
intaqada
naqd
naqd
naqdiyy
inq
anqaa
munqaa
nqaa
niq
munqaa
naqaa
tanqaa
tanqu
naq
nuqa
mankb
nakba
istinkr
ankara
nama
intim
intam
anm
tanmiya
nmin
nam
numuww
nama
nahaba
nahb
intahaa
manha
intahaza
nahaa

concurrence
rvolte, soulvement
ptrole
dpense
dpenser
hypocrisie
dpenses
pension alimentaire
nier
ngation
syndicat
syndical, syndicaliste
critiquer
critique
monnaie
montaire
sauvetage
secourir, sauver
discussion
discuter
dbat
enchre
samenuiser, diminuer
tre en contradiction
contradiction
rfutation, cassation, vto
point
victime (dun dsastre)
sinistre
dsapprobation, condamnation
nier, dnier
manire, sorte, type, schme, faon
appartenance
tre apparent , se rapporter , relever de
dvelopper, accrotre
dveloppement
en dveloppement, croissant
crotre, se dvelopper
croissance, dveloppement
chantillon, exemple, modle, schme
piller
pillage
suivre (une voie)
mthode
saisir (occasion)
se lever, accomplir (une tche)

5494
5496
5497
5501
5501
5501
5501
5501
5503
5503
5505
5505
5508
5508
5510
5510
5511
5511
5516
5516
5516
5518
5518
5520
5520
5520
5521
5530
5530
5535
5535
5556
5560
5560
5560
5560
5560
5560
5560
5561
5562
5562
5564
5564
5568
5571

39

naha
nuh
muntah
nib
nba
niyba
mun
munwara
mutanawwi
nawiyy
tanwala
nla
nla
niwl
nayl
nma
naw
niyya
nawawiyy
habaa
htif
hutf
muhir
hira
hiriyy
muhama
hama
haama
hama
hum
tahdd
haddada
hdi
istahdafa
hadafa
hadf
hadama
hudna
ahd
tahrb
haraba
hazza
hazza
hazma
istahalla
hill

renaissance
redressement, promotion
limite extrme
dput, reprsentant, viceremplacer
remplacement, supplance
climat
manuvre
vari
qualitatif, spcifique
traiter un sujet, inclure
obtenir, remporter
acqurir, obtenir
obtention
acquisition, obtention
dormir
avoir lintention de
intention
nuclaire
descendre, atterrir, baisser
tlphone
acclamation
migrant
migration, Hgire
de lHgire
attaque
attaquer
attaquer
attaque
attaque
menace
menacer
calme, tranquille, pacifique
viser
viser
but, objectif
dmolir, dtruire
armistice
offrir, faire un cadeau
contrebande
fuir, senfuir, schapper de
branler, secouer, soulever
secousse
dfaite
attaquer (un morceau de musique)
croissant

5571
5571
5577
5580
5580
5580
5586
5589
5598
5598
5604
5604
5604
5604
5604
5605
5608
5608
5609
5643
5650
5650
5656
5656
5656
5662
5662
5662
5662
5662
5666
5666
5667
5673
5673
5673
5675
5676
5678
5689
5689
5712
5712
5720
5745
5745

40

istihlk
istihlkiyy
istahlaka
mustahlik
ahmala
tahnia
hannaa
muhandis
handasa
handasiyy
huwayya
yahd
yahdiyy
inhiyr
hil
istihna
hawan
haya
hayyaa
haykal
haymana
tawattur
tawq
mawq
mq
wub
awada
d
wah
muwaad
wadawiyy

waa
way
tawa
wadd
wadda
waddiyy
mustawda
wid
waddaa
wadaa
tur
wri
waraa
istawrada
istrd

consommation
consumriste, de consommation
consommer
consommateur
ngliger
flicitation
fliciter
ingnieur
ingnirie, architecture, gomtrie
gomtrique, technique
identit
Juifs
juif
effondrement
terrible, considrable, norme
mpriser, considrer comme ngligeable
passion
organisation, bureau, corporation
prparer
structure, squelette
hgmonie
tension
renforcement, documentation
sr
tait, pacte, charte
ncessit
crer, susciter
cration
notable, dignitaire
unifi, uni
unioniste
mlancolie, tristesse, solitude
inspiration
se proposer, tendre
amiti
aimer, chrir
amical
entrept, dpt
adieu
dire adieu, saluer
laisser
hritage
hritier
hriter
importer
importation

5751
5751
5751
5751
5769
5777
5777
5780
5780
5780
5784
5789
5789
5792
5799
5803
5804
5808
5808
5821
5824
5845
5851
5851
5851
5854
5855
5855
5865
5866
5866
5867
5871
5876
5877
5877
5877
5881
5881
5881
5881
5894
5894
5894
5897
5897

41

awrada
tawrd
mawrid
wridt
warada
wurd
tawarraa
waraq
wizra
wazr
tawz
wazzaa
muwassa
wasla
ittasama
sima
mawsim
wa
mustawaf
aw
tawiya
wa
awaa
wi
tawd
istn
muwin
muwaaf
wafa
wafiyy
istb
awaza
tawiya
win
way
awfada
wafada
wafd
tawaffur
tawfr
wfir
waffara
muwaffaq
tuwuffiya
wf
waf

conduire labreuvoir, citer

importation
ressource, revenu
importations, rentres
arriver, se produire
arrive
engagement, emptrement
papier
ministre, gouvernement
ministre
distribution
distribuer
largi, tendu
moyen (n)
se caractriser
trait, caractristique
saison
dnoncer
clinique
recommander, conseiller
recommandation
lguer
clarifier, expliquer
bas (a)
consolidation
peuplement, colonisation
citoyen
fonctionnaire
fonction
fonctionnel
comprhension, saisie
suggrer
conscientisation
conscient
conscience
dlguer
venir, se rendre
dlgation
abondance, ralisation
conomie, ralisation
abondant
pargner, fournir en abondance
russi, couronn de succs
dcder
arriver
fidlit

5897
5897
5897
5897
5897
5897
5904
5907
5916
5916
5917
5917
5927
5930
5931
5931
5931
5944
5948
5952
5952
5952
5954
5958
5960
5964
5964
5968
5968
5968
5969
5973
5980
5980
5980
5984
5984
5984
5985
5985
5985
5985
5986
5987
5987
5987

42

waf
waf
tawqt
waqd
waqf
wiqya
mawkib
wikla
wakl
tawallada
tawld
istawl
wlin
wahaba
ittahama
tuhma
muttaham
wahm
yadawiyy
yasriyy
istayqaa
ayqaa
yaqa
ayqana
yaqn

dcs
accomplir (promesse)
fixation de lheure, chronomtrage
carburant
waqf, dotation religieuse
prvention, prcaution
escorte, cortge
agence
vice-, reprsentant
dcouler
production, gnration
prendre (le pouvoir)
gouverneur
donner
accuser
accusation, charge
accus
illusion
manuel
gauchiste
se rveiller
rveiller
rveil, renaissance, veille
tre convaincu
certitude, conviction

5987
5987
5989
5991
5995
5999
6002
6009
6009
6012
6012
6019
6019
6027
6035
6035
6035
6035
6063
6069
6078
6078
6078
6079
6079

43