MACROBE

SATURNALES
LIVRE III.
CHAPITRE 1.
Avec quelle exactitude Virgile a dcrit les divers rites des sacrifices.
Les personnes attendues se trouvant runies, l'heure fixe avant le
repas du soir, dans la maison de Praetextatus, Evangelus commena
par lui adresser la parole en ces termes:
-Tu nous as dit, mon cher Praetextatus, qu'entre les mrites divers de
Virgile, dont tu es le lecteur assidu, celui que tu admires le plus, c'est
la science profonde du droit pontifical qu'il montre dans plusieurs
parties de ses ouvrages, comme si cette science et t le principal
objet de ses tudes. Tu t'es engag, si l'occasion se prsentait de
traiter un sujet aussi important, prouver que Virgile devait tre
considr comme le premier de nos pontifes : remplis donc
maintenant ta promesse; sans quoi je devrai croire ou que tu as
oubli ton engagement, ou plutt que le prsident du collge de nos
pontifes ignore le mrite de Virgile considr comme pontife. Le
visage de Praetextatus se couvrit d'une rougeur modeste, et il
rpondit : Je vais prouver, et que je n'oublie point mes engagements,
et que Virgile ne fut pas ignorant des rites sacrs. Je le ferai,
vangelus, non cause de tes paroles, beaucoup plus inconsidres
que vraies, mais par gard pour cette runion, qui, je le sais,
m'coutera avec empressement. La premire chose par laquelle je
crois devoir commencer, c'est la crmonie de la purification, par o
doit toujours commencer quiconque veut offrir aux dieux du ciel un
sacrifice rgulier. C'est ce que Virgile dmontre clairement, lorsque
introduisant ne en qualit de pontife, il lui fait adresser son pre
les paroles suivantes
Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penates.
Me bello e tanto digressum et caede recenti
Attrectare nefas, donec me flumine vivo
Abluero.
Toi, mon pre, prends dans tes mains les ustensiles sacrs et nos
pnates domestiques; sortant d'un si terrible combat, et la main
encore frachement ensanglante, je serais sacrilge de les toucher
avant de m'tre lav dans l'eau vive du fleuve.
Aprs la spulture de sa nourrice Cate, o tend la navigation
d'ne?

 fluvio Tiberinus amoeno

In mare prorumpit,
Vers les lieux riants par o coule le Tibre pour se prcipiter dans la
mer;
afin qu'aussitt qu'il aura mis le pied sur le seul de l'Italie, lav dans
les ondes du fleuve, il puisse invoquer avec puret Jupiter,
Iovem Phrygiamque ex ordine Matrem
Et sa mre Vnus, qui lui donna le jour en Phrygie.
Et pourquoi tout cela? parce qu'il navigue sur le Tibre pour aller
joindre vandre, et que, devant le trouver occup clbrer les ftes
d'Hercule, il veut tre purifi, afin de pouvoir participer aux sacrifices
de son hte. Aussi Junon ne se plaint-elle pas tant de ce que contre sa
volont ne est parvenu en Italie, que de ce qu'il est entr dans le
lit dsir du Tibre, parce qu'elle savait qu'une fois purifi dans ce
fleuve, il pouvait rgulirement sacrifier elle-mme, et qu'elle ne
voulait pas seulement tre intercde par lui. Maintenant que nous
avons dmontr, par l'autorit de Virgile, que la purification estime
crmonie essentielle aux sacrifices que l'on offre aux dieux du ciel,
voyons si ce pote a observ la mme exactitude de rites l'gard du
culte des dieux des enfers.
Lorsqu'on veut sacrifier aux dieux du Ciel, il faut se purifier par
l'ablution de tout le corps; mais lorsqu'on veut sacrifier aux dieux des
enfers, il suffit seulement de l'aspersion. ne veut donc parler de
sacrifices faire aux dieux du ciel, lorsqu'il dit :
donec me flumine vivo
Abluero.
Jusqu' ce que je me sois lav dans l'eau vive du fleuve.
Mais lorsque Didon veut sacrifier aux dieux infernaux, elle dit
Annam, cara mihi nutrix, huc siste sororem:
Dic corpus properet fluviali spargere lympha.
O ma chre nourrice, fais venir ici ma soeur Anne; dis-lui qu'elle se
hte d'asperger son corps de l'eau du fleuve.
Et dans un autre endroit le pote dit
Sparserat et latices simulatos fontis Averni.
Didon avait rpandu (sparserat) l'eau, l'imitation de la fontaine de
l'Averne.

En racontant la crmonie de la spulture de Misne, le pote dit

Idem ter socios pura circumtulit unda,
Spargens rore levi.
II (le prtre Coryne) tourne trois fois autour de ses compagnons,
portant une onde pure, dont il les aspergeait lgrement.
De mme, lorsque dans les enfers Virgile peint ne prt consacrer
un rameau Proserpine, il s'exprime ainsi
Occupat Aeneas aditum corpusque recenti
Spargit aqua.
ne s'arrte l'entre, et asperge son corps avec de leau
frachement puise.

CHAPITRE II.
Avec quelle proprit Virgile a employ
sacramentelles des crmonies sacres.

les

expressions

La proprit des termes est si familire Virgile, que cette

observation, son gard, parat cesser d'tre un loge. Nanmoins il
ne l'a nulle part pousse plus loin qu'en fait de sacrifices et de choses
sacres. Et d'abord je ferai une remarque sur un terme propos
duquel on s'est plusieurs fois tromp. Virgile dit:
Extaque salsos
Porriciam in fluctus,
Je vous offrirai (porriciam) ses entrailles dans les flots amers.
II ne faut point lire porriciam (je jetterai), comme le font quelques uns,
cause des mots in fluctus, dans lesquels on croit que Virgile a voulu
dire : je jetterai les entrailles. Mais il n'en est point ainsi; car, selon la
doctrine des haruspices et les maximes des pontifes, le mot porriciam
est sacramentel dans les sacrifices. Vranius, sur le Ier livre de Pictor,
discute ainsi cette expression:
Exta porriciunto, dis danto, in altaria aramve focumve eove quo exta
dari debebunt.
Les entrailles des victimes (exta) sont prsentes (porriciunto) et
donnes (danto) aux dieux, ou sur l'altare, ou sur l'ara, ou sur le
focus, ou en quelqu'un des lieux o l'on doit faire ces offrandes.

L'expression technique des sacrifices est donc porricere, et non

projicere: et quant la dernire partie des paroles de Vranius, ou
sur l'ara, ou sur le focus, ou en quelqu'un des lieux o l'on doit faire
ces offrandes, il faut observer que la mer, dans le passage de
Virgile, tient lieu de l'ara ou du focus; car c'est aux dieux de la mer
qu'est offert le sacrifice. Voici le passage
Di, quibus imperium est pelagi, quorum aequora curro,
Vobis laetus ego hoc candentem in litore taurum
Constituam ante aras voti reus, extaque salsos
Porriciam in fluctus, et vina liquentia fundam.
Dieux qui rgnez sur cette mer dont je parcours les plaines, je fais
vu avec joie de vous immoler sur ce rivage un taureau blanc, je
vous offrirai (porriciam) ses entrailles (exta) dans les flots amers, et
j'y rpandrai le vin liquide.
De l il rsulte que, suivant les rites sacrs, les entrailles des victimes
peuvent porrici (tre offertes), et non projici (tre jetes).
Constituam ante aram voti reus (j'amnerai devant vos autels,
engag par voeu) : ce sont les mots sacramentels des sacrifices: celui
qui s'engage envers les dieux par un vu est appel reus; et celui qui
ne remplit pas son vu est appel damnatus. Mais je n'ai pas besoin
d'en dire davantage sur ce sujet, puisque le savant Eustathe nagure
l'a trait fond. C'est une chose particulire remarquer dans Virgile,
qu'il emploie souvent, avec une profonde intelligence, tel mot que le
vulgaire pourrait plus d'une fois croire plac au hasard. Ainsi, nous
lisons en plusieurs endroits qu'on ne peut sacrifier par la simple
oraison, si en outre celui qui prie les dieux ne tient en priant leurs
autels embrasss. Varron, dans le cinquime livre de son trait Des
choses divines, dit que
aras primum asas dictas, quod esset necessarium a sacrificantibus
eas teneri: ansis autem teneri solere vasa quis dubitet? Conumtatione
ergo litterarum aras dici coeptas, ut Valesios et Fusios dictos prius
nunc Valerios et Furios dici.
les autels (arae) s'appelaient anciennement anses parce qu'il fallait
qu'ils fussent tenus, par ceux qui offraient les sacrifices, de la mme
faon qu'on tient les vases par les anses. Au moyen d'un changement
de lettre, d'asa on aura fait ara, comme de Valesius et de Fusius qui
se disaient anciennement, on a fait aujourd'hui les noms de Valrius
et de Furius.
Virgile, dans le vers suivant, n'a pas nglig nos observations
Talibus orantem dictis arasque tenentem
Audiit omnipotens.

 Le dieu tout-puissant entendit les prires qu'Iarbe lui adressait en

tenant ses autels embrasss.
Ne croirait-on pas qu'Iarbe est cout, non pas tant parce qu'il priait,
que parce qu'il tenait les autels embrasss? Lorsque Virgile dit ailleurs
Talibus orabat dictis arasque tenebat.
ne priait la Sibylle en ces termes, et tenait embrass l'autel;
Et dans un autre endroit, lorsque le pote fait dire Latinus
Tango aras, medios ignes ac numina testor
Je touche les autels, j'atteste les dieux, et les feux qui y brlent en
leur honneur ,
Il entend donner une signification analogue au terme qui exprime
l'action de saisir l'autel (tango). Le mme pote, savant aussi profond
qu'esprit ingnieux, a us de certains vieux mots qu'il savait
appartenir spcialement aux rites sacrs, de manire qu'en
changeant le son du mot, la signification restt tout entire. Ainsi
dans le premier livre de Pictor, du Droit pontifical, on trouve le mot
vitulari, dont Titus explique ainsi la signification:
Vitulari est voce laetari.
Vitulari, c'est se rjouir de la voix.
Varron, dans le livre quinzime Des choses divines, dit que
quod pontifex in sacris quibusdam vitulari soleat, quod Graeci
vocant
dans certains sacrifices le prtre fait clater sa joie (vitulatur); ce
que les Grecs appellent .
Virgile, avec sa docte lgance, rend en peu de mots cette
interprtation complique
Laetumque choro paeana canentes!
Ils chantent en choeur des hymnes d'allgresse (paeana) ;
car puisque vitulari, qui n'est autre chose que voce laetari, s'exprime
par , pour dsigner ceux qui sont joyeux en chantant, peuton trouver un terme plus propre que l'adjectif ? Arrtons-nous
un moment sur le mot vitulari. Hyllus, dans le livre qu'il a compos
sur les dieux, dit qu'on appelait Vitula la desse qui prside la joie.
Pison dit que c'est la victoire qu'on appelle Vitula, et voici la raison

qu'il en donne : Le lendemain des nones de juillet, les Romains ayant

mis en fuite les Toscans qui les avaient battus la veille, ce qui a fait
donner ces nones le surnom de Populifugia (fuite du peuple), aprs
la victoire, l'on offrit certains sacrifices appels Vitulations.
D'autres pensent que le nom de Vitula vient de ce que cette desse a
le pouvoir de nous faire soutenir la vie (vita) ; c'est pourquoi on lui
offre des sacrifices pour la remercier des productions de la terre,
parce que ces productions servent soutenir la vie de l'homme. De l
vient que Virgile a dit
Cum faciam vitulam pro frugibus, ipse venito
Viens te joindre moi lorsque je sacrifierai une gnisse (cum faciam
vitula) pour les fruits de la terre.
II a dit vitula pour vitulatione, qui, ainsi que nous venons de le voir,
est la dnomination d'un sacrifice offert en signe de joie. Observons
de plus qu'il faut lire l'ablatif, cum faciam vitula : c'est comme si le
pote avait dit, cum faciam rem divinam (lorsque j'offrirai un
sacrifice), non avec une brebis, non avec une chvre, mais, vitula,
avec une gnisse; employant, au moyen d'une ellipse, l'ablatif, au lieu
de l'accusatif.
Virgile signale la qualit de pontife dans ne, jusque dans la
qualification qu'il donne au rcit de ses labeurs. Les pontifes avaient
la prrogative d'crire sur des tables le rcit des vnements publics;
on appelait ces tables annales maximi, pour dsigner qu'elles taient
l'ouvrage des souverains pontifes; c'est cause de cela que Virgile
fait dire par ne ( Didon
Et vacet annales tantorum audire laborum.
Si vous avez le loisir d'couter les annales de nos malheurs, si
grands et si nombreux.

CHAPITRE III
Du sacr, du profane, du saint, et du religieux. Ce que signifient ces
expressions; et avec quelle exactitude Virgile a exprim la valeur de
ces mots.
On demande souvent ce que signifient dans les dcrets des pontifes
les expressions de sacr, de profane, de saint, de religieux. Voyons si
Virgile a employ ces mots d'une manire conforme leur dfinition,
et si, selon son usage, il a conserv chacun sa signification propre.
Trbatius au livre premier Des choses religieuses, s'exprime ainsi :
Sacrum est quicquid est quod deorum habetur

 La chose sacre est celle qui appartient aux dieux.

Le pote, ayant cette dfinition prsente la mmoire, a prononc
peine le mot de sacr, qu'il fait suivre presque aussitt le nom de la
divinit
Sacra Dionaeae matri divisque ferebam
Je sacrifiais (sacra ferebam) aux dieux et ma mre, fille de Dione.

Ailleurs
Sacra Iovi Stygio quae rite incepta parabam.
Le sacrifice (sacra) que j'ai dispos pour tre, suivant les rites
religieux, Jupiter Stygien.
Ailleurs
Tibi enim, tibi, maxima Iuno,
Mactat sacra ferens.
C'est toi, puissante Junon, qu'il l'immole en sacrifice (mactat
sacra).
Tout le monde convient peu prs que la chose profane est celle qui
n'a aucun rapport avec le temple, ni avec nulle autre partie du culte
religieux. Virgile, en parlant d'un bois sacr et de l'entre des enfers,
galement sacre, nous fournit un exemple de la signification de ce
mot
Procul, o procul este profani,
Conclamat vates, totoque absistite luco.
Loin d'ici, profanes, s'cria la Sibylle; loin d'ici; sortez de ce bois
sacr.
C'est ici le lieu de remarquer que Trbatius dit que la chose profane
est proprement celle qui, d'un usage religieux et sacr, a t
transporte l'usage et la proprit de l'homme.
Virgile a parfaitement observ cette nuance, lorsqu'il a dit:
Faune, precor, miserere, inquit, tuque optima ferrum
Terra tene, colui vestros si semper honores:
Quos contra Aeneadae bello fecere profanos.

 Divinits, s'crie Turnus, dont j'ai toujours respect le culte, que les
soldats d'pe ont profan durant cette guerre, Faune, secoure-moi,
je t'implore! et toi, Terre protectrice des hommes, retiens son javelot!

Et en effet, le pote venait de dire plus haut

Sed stirpem Teucri nullo discrimine sacrum
Sustulerant,
Que les Troyens, sans aucun respect, avaient coup le tronc d'un
arbre sacr.
Par o il est dmontr que la chose profane est proprement celle qui
est transporte d'un usage sacr, aux actes communs de la vie
humaine. La chose sainte, d'aprs la dfinition du mme Trbatius, liv.
X Des choses religieuses,
interdum idem quod sacrum idemque quod religiosum, interdum
aliud, hoc est nec sacrum nec religiosum, est
est, ou la mme que la chose sacre, ou la mme que la chose
religieuse, ou diffrente de l'une et de l'autre.
Voici un exemple de cette dernire espce
Sancta ad vos anima, atque istius inscia culpae,
Descendam.
Mon me sainte et exempte de faute descendra vers vous.
Par l'expression sainte, Virgile n'a pas voulu dire que l'me de Turnus
ft sacre ou religieuse, mais pure. De mme aussi dans l'exemple
suivant
Tuque, o sanctissima coniunx,
Felix morte tua.
Et toi, trs sainte pouse, heureuse de n'tre plus,
par le mot sanctissima vandre a voulu rendre hommage
l'incorruptible chastet de son pouse. C'est ainsi qu'on appelle
saintes lois (sanctae leges) celles qu'aucune disposition pnale ne
doit entacher. Venons-en maintenant la premire partie de la
dfinition de la chose sainte, c'est--dire considre comme
synonyme de la chose sacre et de la chose religieuse. Le pote dit
Ecce levis summo de vertice visus Iuli
Fundere lumen apex,

 Voil que nous voyons sortir, du haut de la tte d'Iule, comme un

pi lumineux.
II ajoute peu aprs
Nos pavidi trepidare metu crinemque flagrantem
Excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
Effrays, nous tremblons de crainte, nous secouons la chevelure de
l'enfant, et nous nous efforons d'teindre Ces feux saints (sanctos
ignes) en y versant de l'eau.
Dans ce passage, l'pithte de saints est donne aux feux, pour celle
de sacrs, parce qu'ils taient produits par la divinit.
De mme dans cet autre passage:
Tuque, o sanctissima vates
Praescia venturi,
Et vous, prophtesse trs sainte (sanctissima), qui connaissez
l'avenir,
l'pithte de trs sainte est donne la Sibylle pour celle de sacre,
parce qu'elle tait prtresse, et remplie de la divinit.
Il nous reste maintenant reconnatre dans Virgile quelle est la chose
religieuse. Servius Sulpicius nous apprend que la religion a t ainsi
nomme, comme tant une chose que sa saintet spare et loigne
de l'homme; et il fait driver ce mot du participe relinquendo, de
mme que celui de crmonie de carendo. Virgile, se conformant
cette tymologie, a dit
Est ingens gelidum lucus prope Caeretis amnem
Religione patrum late sacer,
Il est un vaste bois, prs de la frache rivire de Crte, dont la
religion de nos pres consacra les terres environnantes une grande
distance (religione patrum late sacer: )
Ce qu'il ajoute caractrise spcialement cette religieuse conscration
undique colles
Inclusere cavi, et nigra nemus abiete cingit,
De tous les cts il est entour de collines caverneuses, et ceint
d'une fort de noirs sapins.
Ces diverses circonstances locales nous dpeignent ce bois comme
loign de la frquentation des peuples; et il ne l'est pas seulement
par les difficults de son accs, mais encore par la saintet du lieu.

Silvano fama est veteres sacrasse Pelasgos

Agrorum pecorisque deo.
On dit, ajoute le pote, que les antiques Plages le consacrrent
Silvain, dieu des champs et des troupeaux.
Selon Pompius Festus,
religiosi sunt qui facienda et vitanda discernunt.
Les hommes religieux sont ceux qui discernent ce qu'il faut faire et
ce qu'il faut viter.
Ainsi Virgile a pu dire
Rivos deducere nulla
Religio vetuit.
Aucun prcepte religieux ne dfend de nettoyer (deducere) les
fosss.
Deducere est pour detergere, nettoyer, dsobstruer; car il est bien
permis, les jours de ftes, d'curer les fosss encombrs, mais non
d'en creuser de nouveaux. Remarquons, en passant, un
claircissement que le pote jette, comme en glissant, sur la
signification d'un mot. Le droit pontifical, prvoyant qu'on lave les
brebis pour deux motifs, ou pour les gurir de la gale, ou pour
nettoyer leur laine, a interdit de les laver les jours de fte pour le
premier motif; et il a permis de le faire pour le second. Aussi le pote
a-t-il compt cette action de plonger dans le fleuve les troupeaux
blants au nombre des choses permises. S'il se ft arrt l, il et
confondu la chose permise avec la chose prohibe; mais en ajoutant
la fin du vers le mot salubre, (fluvio mersare salubri) il donne
entendre le cas qui rend l'ablution permise.
CHAPITRE IV.
Qu'est-ce que le delubrum, et les dieux Pnates? Que Virgile a
employ ces termes avec son exactitude ordinaire.
C'est une partie de la science pontificale, de donner aux lieux sacrs
les dnominations qui leur sont propres. Voyons donc ce que les
pontifes appellent proprement delubrum, et dans quel sens Virgile a
employ ce mot. Varron, liv. VIII des choses divines, dit:
Delubrum ait alios aestimare in quo praeter aedem sit area adsumpta
deum causa, ut est in Circo Flaminio Iovis Statoris: alios in quo loco
dei simulachrum dedicatum sit, et adiecit: sicut locum in quo figerent
candelam candelabrum appellatum, ita in quo deum ponerent
nominatum delubrum.

 Les uns pensent que le delubrum est cet emplacement qui, dans les
difices sacrs, est plus particulirement consacr au dieu, comme
celui qui dans le cirque Flaminien est consacr Jupiter Stator ;
d'autres croient que c'est le lieu mme o est plac le simulacre du
dieu.
Et il ajoute De mme qu'on appelle candelabrum l'instrument qui
reoit la chandelle (candela), de mme on appelle delubrum le lieu o
est pos le dieu.
De ce passage de Varron, on peut conclure que, selon l'opinion pour
laquelle il penche, et qu'il est dans l'usage d'mettre la dernire, le
mot delubrum drive de dei dedicatum simulacro (ddi la statue
d'un dieu).
Virgile s'est conform tour tour l'une et l'autre opinion. Pour
commencer par la seconde, voici un exemple o il prend le mot
delubrum comme tant le nom du simulacre de dieu, ou au moins du
lieu sur lequel il est pos.
At gemini lapsu delubra ad summa dracones
Effugiunt,
Cependant les deux serpents fuient vers les parties les plus leves
de la citadelle sacre (delubra ad summa).
Et aussitt, pour dsigner la divinit dont elle renferme la statue, le
pote ajoute
saevaeque petunt Tritonidis arcem,
Sub pedibusque deae clypeique sub orbe teguntur,
ils gagnent le sanctuaire de la cruelle Pallas, ils se rfugient aux
pieds de la desse, et se mettent couvert sous l'gide de son
bouclier:
Ailleurs il a dit
Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset
Ille dies.
Malheureux ! c'tait notre dernier jour, et nous ornons (delubra) de
festons de feuillage les sanctuaires des dieux de notre ville l
Virgile a employ aussi le mot delubrum suivant la dernire acception
nonce par Varron, qui le fait synonyme d'area (l'aire o repose
l'autel)
Principio delubra adeunt, pacemque per aras
Exquirunt,

 Anne et Didon vont d'abord dans le sanctuaire (delubra) chercher la

paix au pied des autels;
et peu aprs le pote ajoute
Aut ante ora deum pingues spatiatur ad aras
Didon porte ses pas (spatiatur) devant les statues des dieux (ante
ora deum) et aux pieds de leurs autels arross de sang.
Or, que signifie le mot spatiatur, si ce n'est qu'elle parcourt un certain
espace. Ad aras, que le pote ajoute ensuite, indique que cet espace
est celui qui entoure le simulacre de la divinit. C'est ainsi que, selon
son usage, sans avoir l'air de s'en occuper, Virgile ne nglige pas de
se conformer aux mystres sacrs. On trouve et l, dans les
ouvrags de Virgile, des claircissements prcieux sur les dieux
particuliers aux Romains, c'est--dire sur les Pnates. Nigidius, dans
son trait Des dieux, livre XIX, demande si les dieux pnates ne sont
point l'Apollon et le Neptune des Troyens, qui btirent, ce qu'on dit,
les murs de leur ville; et si ce n'est pas ne qui les apporta en Italie.
Cornlius Labo exprime la mme opinion sur les dieux pnates. C'est
celle que Virgile a suivie, lorsqu'il a dit
Sic fatus meritos aris mactabat honores,
Taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo.
Anchise, ayant ainsi parl, rendit aux autels les honneurs ordinaires;
il immola un taureau Neptune, et un autre toi, bel Apollon.
Varron, dans son trait Des choses humaines, livre second, rapporte
que Dardanus transporta les Pnates de Samothrace en Phrygie, et
ne de Phrygie en Italie. Il ne s'explique point sur les dieux pnates;
mais ceux qui ont fait des recherches plus approfondies disent que les
Pnates sont les dieux par lesquels nous respirons, par lesquels nous
avons un corps et une me raisonnable: ils disent de plus que Jupiter
est l'air mitoyen, Junon la terre et la partie infrieure de l'air, et
Minerve la partie la plus leve de l'atmosphre : ils tirent un
argument en faveur de cette opinion, de ce que Tarquin, fils de
Dmarate de Corinthe, instruit des secrets mystres du culte des
Samothraces, consacra un mme temple, sous les noms runis de ces
trois divinits. Cassius Hemina dit que les dieux des Samothraces, qui
sont les mmes que les Pnates des Romains, taient spcialement
qualifis de dieux grands, dieux bons, dieux puissants. Virgile, instruit
de ces particularits, fait dire Anchise.
Cum sociis natoque, Penatibus et magnis dis
J'amne avec moi mon fils, mes compagnons, nos Pnates, et les
grands dieux;

ce qui rend . Dans des passages divers, il donne les

trois pithtes une seule des divinits nommes plus haut; ce qui
dmontre pleinement sa manire de voir l'gard de l'opinion cidessus mise. Ainsi, lorsqu'il dit
Iunonis magnae primum prece numen adora
Commencez par adresser vos prires et vos adorations la grande
Junon,
il lui donne l'pithte de .
Lorsqu'il dit
Adsit laetitiae Bacchus dator et bona Iuno
Que Bacchus qui inspire la joie, que la bonne Junon, prsident
cette fte,
il emploie pour la desse l'pithte de .
Ailleurs il lui donne celle de dominamque potentem, qui correspond
(puissante).
Virgile a aussi donn la mme pithte Vesta, laquelle, au reste, fut
certainement du nombre des dieux pnates, ou leur fut au moins
associe; si bien que les consuls, les prteurs et les dictateurs, au
commencement de leur magistrature, allaient Lavinium sacrifier aux
Pnates et en mme temps Vesta; aussi Virgile peine a-t-il dit, en
faisant parler Hector
Sacra suosque tibi commendat Troia Penates
Troie vous recommande son culte et ses pnates,
qu'il ajoute bientt aprs
Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem,
Aeternumque adytis effert penetralibus ignem.
Il dit; et aussitt il enlve du sanctuaire de la puissante Vesta la
statue de la desse, ses ornements, et le feu ternel.
Higin, dans son trait Des dieux pnates, ajoute qu'on les appelait
aussi , dieux paternels ou de la patrie. Virgile ne l'a
pas ignor
Di patrii, servate domum, servate nepotem

 Dieux paternels, a-t-il fait dire Anchise, conservez ma maison,

conservez mon petit-fils !
Patriosque Penates (Pnates paternels), dit-il encore ailleurs.
CHAPITRE V.
Avec quel soin Virgile a spcifi les divers genres de victimes; et
pourquoi il qualifie Mzence de contempteur des dieux?
L'exactitude de Virgile ne se montr pas moins dans les rites des
sacrifices que dans la science spciale des dieux. Trbatius, livre I Des
choses religieuses, nous apprend qu'il y a deux sortes de victimes :
les unes dans les entrailles desquelles on consulte la volont des
dieux, les autres dont la vie (anima) est purement offerte en sacrifice
la divinit; ce qui leur fait donner par les haruspices le nom
d'animales. Virgile, dans ses vers, a spcifi des deux espces de
victimes la premire, c'est--dire l'espce de victimes dans les
entrailles desquelles se manifeste la volont des dieux, en ces termes
Mactat lectas de more bidentes,
ne immole deux brebis, choisies selon l'usage, n'ayant encore
que deux ans.
Et peu aprs
Pecudumque reclusis
Pectoribus inhians spirantia consulit exta.
Didon consulte avec attention l'intrieur des entrailles palpitantes
des victimes.
II dsigne la seconde espce, c'est--dire celle dans laquelle la
victime est appele animale, parce que son immolation n'a d'autre
but que d'offrir sa vie la divinit, lorsqu'il fait sacrifier un taureau
par Entelle, vainqueur d'ryx; car, dans cette occasion, voulant
spcifier l'objet de la victime animale, il s'est servi du mot technique
Hanc tibi Eryx meliorem animam pro morte Daretis
Je m'acquitte envers toi en t'immolant cette me, moins vile que
celle de Dars:
C'est pour caractriser le veeu qu'il emploie le verbe persolvo
(j'acquitte), qui est le terme sacramentel. De mme, quelques vers
plus haut, voulant aussi faire entendre que le taureau (abattu par
Dars) tait immol, pour l'acquitter envers les dieux, il avait dit
Sternitur, exanimisque tremens procumbit humi bos

 Le taureau est abattu, et tombe par terre tremblant, inanim.

Virgile n'a-t-il pas aussi, en cet autre endroit, voulu parler de la
victime animale
Sanguine placastis ventos et virgine caesa,
Cum primum Iliacas Danai venistis ad oras:
Sanguine quaerendi reditus, animaque litandum
Argolica.
O Grecs, lorsque jadis vous avez abord sur les ctes d'Ilion, c'est
avec du sang et par le sacrifice d'une vierge que vous avez apais les
vents ce n'est que par le sang que vous obtiendrez le retour, et en
sacrifiant la vie d'un Grec (animaque litandum Argolica);
car il a employ le mot animam pour caractriser le genre de la
victime; et le verbe litare, qui signifie un sacrifice offert pour apaiser
la divinit. Parmi ces deux espces de victimes, soit animales, soit
consultatoires, on distinguait encore celles appeles injuges, c'est-dire qui n'ont jamais t domptes ou places sous le joug; notre
pote les mentionne en ces termes
Nunc grege de intacto septem mactare iuvencos
Praestiterit, totidem lectas de more bidentes,
Il conviendra maintenant d'immoler sept taureaux qui n'aient jamais
port le joug (grege de intacto) ; autant de brebis, choisies, selon
l'usage, parmi celles qui n'ont encore que deux ans.
Et dans un autre endroit il dsigne encore plus clairement les injuges,
lorsqu'il dit
Et intacta totidem cervice iuvencos.
Des gnisses dont la tte n'ait jamais port le joug.
De mme aussi l'adjectif eximius (choisi), en matire de sacrifices,
n'est point une pithte, mais un terme sacramentel; car Vranius,
dans ses Questions pontificales, nous apprend qu'on appelle hostiae
eximiae (victimes choisies) celles qui, tant destines pour le
sacrifice, sont spares du troupeau (eximuntur); ou bien qui, cause
de leur belle espce (eximia specie), sont choisies pour tre offertes
aux dieux; c'est ce qui a fait dire Virgile
Quattuor eximios praestanti corpore tauros
Quatre taureaux choisis, et d'une grande espce.

Il dit choisis (eximios), parce qu'ils sont spars du troupeau

(eximuntur); praestanti corpore, d'une grande espce, pour indiquer
la qualit qui a dtermin le choix.
La victime ambarvale est, comme le dit Pompius Festus, celle que
promnent autour des champs ceux qui sacrifient pour les fruits de la
terre.
Virgile fait mention de cette espce de sacrifice dans les Bucoliques,
en parlant de l'apothose de Daphnis
Haec tibi semper erunt, et cum sollemnia vota
Reddemus nymphis, et cum lustrabimus agros,
Tels sont les honneurs qui te seront toujours rendus, soit lorsque
nous solenniserons la fte des nymphes, soit lorsque nous ferons le
tour (lustrabimus) des champs.
Dans ce passage, le verbe lustrare est synonyme de circumire (aller
autour), et c'est de l qu'est venu le nom d'ambarvales, ab ambiendis
agris, aller alentour des champs; et en effet on trouve dans le IIIe livre
des Gorgiques le passage suivant
Terque novas circum felix eat hostia fruges
Que l'heureuse victime fasse trois fois le tour des champs
nouvellement ensemencs.
Ceux qui offraient des sacrifices avaient le soin d'observer que si la
victime que l'on conduisait aux autels rsistait avec violence, et
tmoignait par l qu'on l'y tranait contre son gr, elle devait en tre
carte, parce qu'ils pensaient qu'alors le dieu ne l'agrait pas : que
si, au contraire, elle se laissait offrir paisiblement, ils pensaient que le
dieu l'avait pour agrable; de l notre pote a dit
Et ductus cornu stabit sacer hircus ad aras
Le bouc sacr, conduit par la corne, restera (stabit) au pied des
autels.
Et ailleurs
Et statuam ante aras aurata fronte iuvencum
Je placerai (statuam) devant vos autels un taureau dont la corne
sera dore.
Il fait tellement consister toute la pit dans les sacrifices qu'on doit
offrir aux dieux, qu'il qualifie Mzence de contempteur des dieux,
pour une cause diamtralement oppose. En effet, ce n'est point,

comme le pense Asper, pour avoir t sans piti envers les hommes
et sans aucun rapport aux dieux, que Virgile a donn ce surnom
Mzence; car alors il l'aurait plutt donn Busiris, qu'il s'est
content de qualifier, quoiqu'il ft bien plus cruel, d'illaudatum,
indigne de louange. Mais le lecteur attentif trouvera le motif vritable
d'une pithte qui caractrise l'orgueilleuse impit de Mzence dans
le Ier livre des Origines de Caton. Cet auteur raconte en effet que
Mzence ayant ordonn aux Rutules de lui offrir les prmices qu'ils
offraient aux dieux, tous les peuples latins, craignant un pareil ordre
de sa part, avaient fait le voeu suivant :
IUPPITER, SI TIBI MAGIS CORDI EST NOS EA TIBI DARE POTIUS QUAM
MEZENTIO, UTI NOS VICTORES FACIAS
Jupiter, si tu as coeur que nous t'offrions ces prmices plutt qu'
Mzence, fais-nous vainqueurs de lui.
C'est donc pour s'tre arrog les honneurs divins, que Mzence a t
justement qualifi par Virgile de contempteur des dieux. De l cette
pieuse et pontificale imprcation
Haec sunt spolia et de rege superbo
Primitiae,
Voil les dpouilles et les prmices d'un roi superbe.
Par cette dernire expression il fait rejaillir, sur les dpouilles enleves
Mzence, la dnomination du fait pour lequel il subit sa peine.
CHAPITRE VI.
Science admirable de Virgile dans la doctrine sacre tant des Romains
que des peuples trangers; ce qui est dmontr par les rites sacrs
d'Apollon Dlien et d'Hercule vainqueur.
La science de Virgile touchant les doctrines sacres tant de notre
nation que des peuples trangers est digne, d'admiration. Ainsi ce
n'est pas sans motif qu'Ene, son arrive Dlos, n'immole aucune
victime, et, qu' son dpart il sacrifie Apollon et Neptune; car il est
Dlos un autel, comme nous l'apprend Cloatius Vrus au second
livre des Origines (grecques), sur lequel on n'immole point de victime,
mais o l'on honore le dieu seulement par des prires solennelles.
Voici les expressions de Cloatius :
Il est Dlos un autel consacr Apollon (Gniteur), sur
lequel on n'immole aucun animal, et sur lequel on dit encore que
Pythagore voulut adorer le dieu, parce que l'autel n'avait jamais t
souill du sang d'aucun tre vivant.

C'est sur cet autel que le pote a voulu faire entendre qu'ne sacrifia
Apollon Gniteur; car, aussitt entr dans le temple, ne
commence sa prire, sans avoir fait auparavant aucun sacrifice. Pour
dsigner plus clairement la qualit d'Apollon considr comme
procrateur, cette prire contient ces mots
Da, pater, augurium
O notre pre, accorde-nous un prsage !
En sorte que, lorsque dans la suite ne immole un taureau Apollon
et Neptune, nous ne devons pas douter que ce ne soit sur un autre
autel. En effet, Virgile se sert alors du nom ordinaire d'Apollon, tandis
que plus haut il l'a appel Pre, ce qui tait cette fois le terme propre.
Caton, De l'ducation des enfants, parle de cet autel en ces termes:
Ta nourrice offrait ce sacrifice sans immoler de victime, mais
seulement en offrant de la verveine, et au son des trompettes,
comme on le pratique Dlos, l'autel d'Apollon Gniteur.
Je ne crois pas non plus devoir omettre de remarquer pourquoi dans le
mme passage Virgile a dit que le temple tait bti (saxo vetusto) de
pierre antique. Vlius Longus dit:
que c'est une transposition d'pithte, et qu'il veut exprimer par l
l'antiquit du temple.
Plusieurs commentateurs, aprs lui, ont embrass cette opinion; ce
pendant il n'y a pas intrt exprimer ainsi l'ge d'un difice.
Epaphus, homme d'une grande rudition, nous apprend, livre XVII,
qu' une certaine poque le temple de Delphes, qui jusqu'a lors tait
rest inviolable et sacr, fut pill et incendi; il ajoute que plusieurs
villes et les voisines de Corinthe furent englouties par un
tremblement de terre; tandis que Dlos n'a rien souffert, ni avant ni
depuis ces vnements; et par consquent son temple est rest
toujours construit des mmes pierres. Thucydide, dans le livre III de
son Histoire, nous apprend la mme chose. Il n'est donc pas tonnant
que Virgile voulant offrir la vnration publique cette le, conserve
par la protection du ciel, il signale l'antique solidit de ses
constructions; ce qui implique simultanment la stabilit de l'le ellemme. De mme que le pote conserve Apollon l'pithte de pre
pour marquer ses attributions, c'est dans une intention analogue qu'il
donne Hercule celle de victorieux. Voici, dit vandre, la maison o
est entr Alcide victorieux.
Varron, au livre IV Des choses divines, pense qu'Hercule a t
surnomm victorieux, parce qu'il a vaincu toutes espces d'animaux.
Et en effet, il y a Rome deux temples consacrs Hercule
vainqueur, l'un prs de la porte Trigemina, et l'autre au march des

bufs. Mais Masurius Sabinus, au livre II de ses Mmorables, assigne

une autre origine ce surnom.
Marcus Octavius Herennius, dit-il, aprs avoir t dans sa premire
adolescence joueur de flte, se dgota de cette profession, et
entreprit un ngoce: ayant heureusement russi, il consacra Hercule
la dixime partie de ses gains. Dans la suite, naviguant pour son
commerce, il fut attaqu par des pirates, les combattit vaillamment et
demeura vainqueur. Hercule lui apprit en songe que c'tait lui qu'il
devait son salut. Alors Octavius, ayant obtenu un emplacement des
magistrats, consacra au dieu un temple et un tendard, et lui donna
le surnom de Victorieux dans une inscription qu'il fit graver. Il choisit
cette pithte comme renfermant tout la fois et le tmoignage des
anciennes victoires d'Hercule, et le souvenir du nouvel vnement qui
avait donn lieu de lui lever un temple Rome.
Ce n'est pas sans motif non plus que dans le mme endroit Virgile dit
Et domus Herculei custos Pinaria sacri
La famille des Pinariens, gardienne du temple d'Hercule.
On rapporte en effet que l'autel appel maxima, tant menac d'un
incendie, fut sauv par les Pinariens, et c'est la raison pour laquelle le
pote donne cette famille la qualit de gardienne du temple. Asper
prtend que c'est pour les distinguer des Potitiens qui, corrompus par
les prsents d'Appius Claudius, abandonnrent les fonctions sacres
des esclaves publics. Mais Vratius Pontificalis, dans le livre qu'il a
compos sur les supplications, s'exprime ainsi:
Les Pinariens tant arrivs les derniers, lorsque le repas tait dj
achev, et au moment o les convives se lavaient les mains, Hercule
ordonna qu' l'avenir ni eux, ni leur race, ne goteraient la moindre
portion du dixime qu'on lui consacrait, et qu'ils ne viendraient plus
dsormais que pour servir dans le temple, et non pour prendre part
aux festins.
C'est sous ce rapport que Virgile les appelle gardiens du temple, c'est-dire ministres servants, dans le mme sens qu'il dit ailleurs
At Triviae custos iamdudum in montibus Opis
Depuis longtemps
montagnes.

Opis, gardienne

de Trivia,

tait sur les

Gardienne est synonyme de prtresse servante. Peut-tre Virgile

donne l'pithte de custos la famille Pinaria, pour faire allusion
l'interdiction des sacrifices qu'elle s'est elle-mme attire, dans le
mme sens qu'il dit ailleurs

Et custos furum atque avium cum falce saligna

Hellespontiaci servet tutela Priapi.
Qu'un gardien, une branche de saule la main, prserve des
voleurs et des oiseaux la statue de Priape, n dans l'Hellespont.
Dans ce dernier passage, le mot gardien signifie sans aucun doute
celui qui repousse les oiseaux et les voleurs.
Haec ubi dicta, dapes iubet et sublata reponi
Pocula, gramineoque viros locat ipse sedili.
Aprs avoir ainsi parl, vandre fait rapporter les mets et les coupes
qu'on avait enlevs, et fait placer les Troyens sur des siges de gazon
(sedili.)
Virgile n'a pas employ sans motif le mot sedili (sige); car c'est une
observation particulire aux sacrifices d'Hercule, de manger assis.
Cornlius Balbus, livre XVIII de ses Exegtiques, dit que jamais on ne
faisait de lectisterne l'ara maxima. Un autre rite particulier au
temple d'Hercule, c'est de n'y sacrifier jamais que la tte dcouverte.
Cela se pratique ainsi, pour ne pas se rencontrer dans la mme
situation que le dieu, lequel y est reprsent la tte couverte. Varron
dit que c'est un usage grec, qui vient de ce que ou le dieu, ou ceux de
ses compagnons qu'il laissa en Italie et qui btirent l'ara maxima,
sacrifirent selon le rite grec. Gavius Bassus ajoute encore que cela
se pratique ainsi, parce que l''ara maxima tait btie avant la venue
d'ne en Italie, qui y trouva tabli l'usage de voiler la tte du dieu.
CHAPITRE VII.
Que bien des choses que le commun des lecteurs ne remarque pas
dans Virgile ont une grande profondeur de sens; et pourquoi il tait
permis de tuer les hommes sacrs.
Une foule de choses que le commun des lecteurs ne remarque pas
dans Virgile ont une grande profondeur. Ainsi, lorsqu'il parle du fils de
Pollion, comme en cet endroit il fait allusion son prince, il ajoute
Ipse sed in pratis aries iam suave rubenti
Murice, iam croceo mutabit vellera luto.
Le blier dont la toison est dj d'un pourpre suave, pendant qu'il
pat dans la prairie, la changera en un jaune dor.
Or, on trouve dans le livre (Sibyllin) des Etrusques que si la laine du
blier est d'une couleur insolite, cela prsage au chef de l'tat un
gouvernement heureux en tout. Il existe l-dessus un ouvrage de
Tarquitius, extrait de l'Ostentaire toscan, o l'on trouve ce passage :

 Si un blier ou une brebis est tache de couleur pourpre ou or, cela

promet au prince un trs grand bonheur, par l'augmentation de sa
puissance et par une nombreuse postrit; cela promet sa race une
longue succession comble de gloire et de flicit.
C'est donc une pareille destine que le pote en passant prophtise
l'empereur. On peut remarquer aussi, dans le passage suivant,
comment, par le moyen d'une seule expression prise du rite sacr,
Virgile exprime des consquences extrmement loignes
Iniecere manum Parcae, telisque sacrarunt
Evandri.
Les Parques mirent la main sur Halsus, et le dvourent
(sacrarunt) aux traits d'vandre.
Tout ce qui est destin aux dieux est qualifi sacr; or l'me ne peut
parvenir eux, si elle n'a t dlivre du poids du corps, ce qui ne
peut arriver que par la mort: c'est donc avec justesse que Virgile
donne Halsus la qualit de sacr, puisqu'il tait sur le point de
mourir. Au reste, il satisfait galement dans ce passage aux lois
divines et aux lois humaines : aux premires, par laconscration
d'Halsus; aux secondes, par l'imposition des mains des Parques; ce
qui est une sorte de mancipation. C'est ici le lieu de parler de la
condition de ces hommes que les lois consacrent certains dieux,
parce que je sais qu'on trouve tonnant que, tandis qu'il serait
sacrilge de voler une chose sacre, le meurtre d'un homme sacr
soit lgalement autoris: en voici le motif. Les anciens ne souf-raient
pas qu'un animal sacr vint patre sur leurs terres, mais ils le
repoussaient sur les terres du dieu auquel il tait consacr. Ils
pensaient aussi que les mes des hommes sacrs, que les Grecs
appellent zanas, taient dues aux dieux. De mme donc qu'ils
n'hsitaient pas chasser de chez eux les animaux consacrs aux
dieux, quand mme ils n'auraient pas pu les conduire dans leur
temple, de mme aussi ils pensaient qu'ils pouvaient envoyer dans
les cieux les mes des hommes sacrs, qu'ils croyaient devoir y aller
aussitt aprs leur sparation d'avec leur corps. Trebatius,livre IX des
(Observances) religieuses, discute cet usage; je ne cite point le
passage, pour viter la prolixit; il suffira, pour ceux qui aiment lire,
que je leur aie indiqu l'auteur et l'endroit de l'ouvrage.
CHAPITRE VIII.
Passages de Virgile qu'on a altrs par des fausses leons que
beaucoup de choses qui paraissent jetes au hasard dans ce pote
sont trs bien motives; et de quelques autres sujets.
On a dfigur certains passages de Virgile, en altrant des
expressions qu'il avait employes avec une profonde science. Ainsi
certaines personnes lisent

Discedo ac ducente dea flammam inter et hostes

Expedior,
Je me retire, et sous la conduite de la desse (ducente dea) je
traverse la flamme et les ennemis,
tandis que le savant pote a dit : ducente deo ( sous la conduite du
dieu), et non dea (de la desse).
Actrianus affirme qu'on doit aussi lire dans Calvus, Vnus dieu
puissant, et non desse. En effet, dans l'le de Chypre l'effigie de
Vnus est reprsente ayant du poil, avec la stature d'un homme
habill en femme, et tenant un sceptre la main. Aristophane
l'appelle Aphroditon (au neutre). Lvinus s'exprime de la manire
suivante :
Ainsi donc, adorant le bienfaisant (almum) Vnus, qui est mle ou
femelle, comme est aussi la bienfaisante noctiluca (la lune).
Philochore, dans son Athis, assure que Vnus est la mme que la
Lune, et que les hommes lui sacrifiaient avec des habits de femme, et
les femmes avec des habits d'homme, parce qu'elle est rpute mle
et femelle. Le passage suivant montre encore l'exactitude de Virgile
en matire de religion
Decidet exanimis, vitamque reliquit in astris
Aereis.
(La colombe) tombe inanime ( exanimis), et laisse la vie parmi les
astres ariens.
Or Higin, dans son trait Des dieux, parlant des astres et des toiles,
dit qu'on doit leur immoler des oiseaux. C'est donc avec une profonde
science que Virgile fait rester l'me de l'oiseau chez les dieux, qu'elle
est destine apaiser. La moindre expression, qu'on pourrait croire
place fortuitement, a chez lui son intention particulire. Exemple
Matrisque vocavit
Nomine Casmillae mutate parte Camillam.
Et du nom de Casmille sa mre il l'appela, par un lger changement,
Camille.
Or, Statius Tullianus, livre Ier de son Vocabulaire, nous apprend que
l'on trouve, dans Callimaque, que les Toscans surnommaient Mercure
Camillus, c'est--dire premier ministre des dieux; de mme Virgile fait
donner par Mtabus sa fille le nom de Camilla, c'est--dire prtresse
de Diane. C'est ainsi que Pacuvius, faisant parler Mde, dit :

 Vous m'attendez : me voici, moi la servante: (Camilla) des habitants

des cieux ! - Salut! soyez la bienvenue.
C'est ainsi encore que les Romains appellent Camilli et Camillae, les
jeunes gens nobles de l'un et de l'autre sexe, qui n'ayant point vtu la
robe de pubert, servaient auprs des prtres et des prtresses
flamines. Il est propos de ne pas ngliger non plus une autre
remarque: on trouve dans Virgile le passage suivant
Mos erat Hesperio in Latio, quem protinus urbes
Albanae coluere sacrum, nunc maxima rerum
Roma colit.
Il existait dans l'Hesprie, d'abord habite par les Latins, une
coutume (mos) que les Albains continurent d'observer comme
sacre, et que Rome, la matresse du monde, observe encore
aujourd'hui.
Varron, trait des Coutumes, dit que l'expression mos (coutume)
exprime, son avis, ce qui prcde consuetudo (l'usage). Julius
Festus, liv. XIII De la signification des mots, dit :
Par mos, on entend une institution de nos anctres relative aux
crmonies religieuses de nos pres.
Ainsi donc Virgile a rempli le sens des deux auteurs, d'abord celui de
Varron, qui dit que mos prcde et que consuetudo suit; puisque
aprs avoir dit :
Il existait une coutume,
il ajoute aussitt
que les Albains continurent d'observer... que Rome, la matresse du
monde, observe encore aujourd'hui.
Par o il exprime la persvrance de l'usage. Virgile satisfait ensuite
au sens de Festus, qui dit que mos est une expression religieuse, en
ajoutant l'pithte de sacre: que les Albains continurent
d'observer comme sacre.
On voit, dans sa phrase, que la coutume prcde, et que la pratique
de la coutume, qui est prcisment l'usage, vient ensuite. Il a donc
rempli la dfinition de Varron; et par l'pithte de sacre, il a montr
que mos tait une expression qui appar tenait aux crmonies
religieuses; ce qui satisfait l'assertion de Festus. Virgile s'y est
encore conform dans le XIIe livre de son pome, lorsqu'il dit
Morem ritusque sacrorum
Adiciam,

 Je suivrai la coutume et les rites sacrs ( morem ritusque

sacrorum ).
En quoi il montre clairement que par coutume il entend une
crmonie religieuse. De plus, il s'est conform l'histoire dans le
passage dont nous parlons :
Mos erat Hesperio in Latio, et reliqua.
II existait dans l'Hesprie, d'abord habite par les Latins, une
coutume, etc.
En cela il a suivi la succession des divers gouvernements. En effet, ce
furent d'abord les Latins qui rgnrent, puis les Albains, et enfin les
Romains. C'est pourquoi il commence par dire
Il existait dans l'Hesprie, d'abord habite par les Latins, une
coutume; il ajoute ensuite: Que les Albains continurent
d'observer, comme un usage sacr.
Et enfin :
Que Rome, la matresse du monde, observe encore aujourd'hui.

CHAPITRE IX.
De la formule par laquelle on tait dans l'usage d'voquer les dieux
tutlaires, et de dvouer les villes, ou les armes.

Excessere omnes adytis arisque relictis

Di quibus imperium hoc steterat.
Ils se sont tous retirs de leurs sanctuaires; ils ont abandonn leurs
autels, les dieux qui jusqu' ce jour avaient maintenu cet empire.
Ces expressions de Virgile sont tires d'une coutume trs ancienne
des Romains, et de leurs mystres sacrs les plus secrets. En effet, il
est certain que chaque ville a un dieu sous la tutelle duquel elle est
place, et qu'une coutume mystrieuse des Romains, longtemps
ignore de plusieurs, lorsqu'ils assigeaient une ville ennemie et qu'ils
pensaient tre sur le point de la prendre, tait d'en voquer les dieux
tutlaires au moyen d'une certaine formule. Ils ne croyaient pas que
sans cela la ville pt tre prise, ou du moins ils auraient regard
comme un sacrilge de faire ses dieux captifs. C'est pour cette raison
que les Romains ont tenu cach le nom du dieu protecteur de Rome,

et mme le nom latin de leur ville. Cependant tel nom de ce dieu se

trouve dans quelques ouvrages anciens, qui nanmoins ne sont pas
d'accord entre eux: les diverses opinions sur ce sujet sont connues
des investigateurs de l'antiquit. Les uns ont cru que ce dieu tait
Jupiter, d'autres la Lune, d'autres la desse Angerona, qui, tenant le
doigt sur la bouche, indique le silence. D'autres enfin, dont l'opinion
me parait la plus digne de confiance, ont dit que ce fut Ops-Consivia.
Quant au nom latin de Rome, il est demeur inconnu, mme aux plus
rudits, les Romains apprhendant que, si leur nom tutlaire venait
tre connu, ils n'eussent prouver de la part de leurs ennemis une
vocation pareille celle dont on savait qu'ils avaient us l'gard
des villes de ces derniers. Mais prenons garde de ne pas tomber dans
l'erreur qui en a gar d'autres, en nous persuadant qu'il n'y eut
qu'une seule et mme formule et pour voquer les dieux d'une ville,
et pour la dvouer : car dans le livre V du trait Des choses caches,
de Sammonieus Serenus, je trouve ces deux formules, qu'il avoue
avoir tires d'un ouvrage trs ancien d'un certain Furias. Voici la
formule par laquelle on voque les dieux d'une ville dont on fait le
sige :
SI DEUS SI DEA EST CUI POPULUS CIVITASQUE CARTHAGINIENSIS EST
IN TUTELA, TEQUE MAXIME, ILLE QUI URBIS HUIUS POPULIQUE
TUTELAM RECEPISTI, PRECOR VENERORQUE VENIAMQUE A VOBIS
PETO
UT VOS
POPULUM
CIVITATEMQUE
CARTHAGINIENSEM
DESERATIS, LOCA TEMPLA SACRA URBEMQUE EORUM RELINQUATIS
ABSQUE HIS ABEATIS, EIQUE POPULO CIVITATI METUM FORMIDINEM
OBLIVIONEM INICIATIS, PRODITIQUE ROMAM AD ME MEOSQUE
VENIATIS, NOSTRAQUE VOBIS LOCA TEMPLA SACRA URBS ACCEPTIOR
PROBATIORQUE SIT, MIHIQUE POPULOQUE ROMANO MILITIBUSQUE
MEIS PRAEPOSITI SITIS UT SCIAMUS INTELLIGAMUSQUE. SI ITA
FECERITIS, VOVEO VOBIS TEMPLA LUDOSQUE FACTURUM
S'il est un dieu, s'il est une desse sous la tutelle de qui soit la ville
et le peuple de Carthage, je te prie, je te conjure et je te demande en
grce, grand dieu qui as pris cette ville et a ce peuple sous ta
tutelle, d'abandonner le peuple et la ville de Carthage, de dserter
toutes ses maisons, temples et lieux sacrs, et de t'loigner d'eux;
d'inspirer ce peuple et cette ville la crainte, la terreur et l'oubli, et
aprs les avoir abandonns, de venir Rome chez moi et les miens.
Que nos maisons, nos temples, nos objets sacrs et notre ville, te
soient plus agrables et plus convenables; en sorte que nous sachions
et que nous comprenions que dsormais tu es mon protecteur, celui
du peuple romain et de mes soldats. Si tu le fais ainsi, je fais voeu de
fonder des temples et d'instituer des jeux en ton honneur.
En prononant ces paroles, il faut immoler des victimes, et il faut que
l'inspection de leurs entrailles proibette l'accomplissement de ces
vocations. Voici maintenant comment on dvoue les villes et les
armes, aprs en avoir auparavant voqu les dieux; mais les

dictateurs et les empereurs peuvent seuls employer cette formule de

dvouement.
DIS PATER VEIOVIS MANES, SIVE QUO ALIO NOMINE FAS EST
NOMINARE, UT OMNES ILLAM URBEM CARTHAGINEM EXERCITUMQUE
QUEM EGO ME SENTIO DICERE FUGA FORMIDINE TERRORE
CONPLEATIS,
QUIQUE
ADVERSUM
LEGIONES
EXERCITUMQUE
NOSTRUM ARMA TELAQUE FERENT, UTI VOS EUM EXERCITUM EOS
HOSTES EOSQUE HOMINES URBES AGROSQUE EORUM ET QUI IN HIS
LOCIS REGIONIBUSQUE AGRIS URBIBUSVE HABITANT ABDUCATIS
LUMINE SUPERO PRIVETIS EXERCITUMQUE HOSTIUM URBES
AGROSQUE EORUM QUOS ME, SENTIO DICERE, UTI VOS EAS URBES
AGROSQUE CAPITA AETATESQUE EORUM DEVOTAS CONSECRATASQUE
HABEATIS OLLIS LEGIBUS QUIBUS QUANDOQUE SUNT MAXIME
HOSTES DEVOTI. EOSQUE EGO VICARIOS PRO ME FIDE
MAGISTRATUQUE MEO PRO POPULO ROMANO EXERCITIBUS
LEGIONIBUSQUE NOSTRIS DO DEVOVEO, UT ME MEAMQUE FIDEM
IMPERIUMQUE LEGIONES EXERCITUMQUE NOSTRUM QUI IN HIS REBUS
GERUNDIS SUNT BENE SALVOS SIRITIS ESSE. SI HAEC ITA FAXITIS UT
EGO SCIAM SENTIAM INTELLEGAMQUE, TUNC QUISQUIS HOC VOTUM
FAXIT UBI FAXIT RECTE FACTUM ESTO OVIBUS ATRIS TRIBUS. TELLUS
MATER TEQUE IUPPITER OBTESTOR.
Dis-Pre, Vejovis, Mnes, ou de quelque nom n qu'il soit permis de
vous appeler, je vous prie vous tous de remplir de crainte, de terreur,
d'pouvante cette ville de Carthage, et cette a arme dont je veux
parler. Que ces hommes, que ces ennemis, que cette arme qui porte
les armes et lance des traits contre nos lgions et contre notre arme,
que leurs villes, que leurs champs, et que ceux qui habitent dans
leurs maisons, dans leurs villes et dans leurs champs, soient par vous
mis en droute et privs de la lumire du ciel; que l'arme des
ennemis, que leurs villes, que leurs champs dont je veux parler, que
la tte des individus de tous les ges, vous soient dvous et
consacrs, selon les lois par lesquelles les plus grands ennemis vous
sont consacrs. En vertu de ma magistrature, je les dvoue en notre
place, je les substitue pour moi, pour le peuple romain, pour a nos
lgions et nos armes, afin que vous conserviez, au milieu de
l'entreprise que nous avons conduire, ma personne, ma dignit,
mon pouvoir, nos lgions et notre arme. Si je sais, si je sens, si je
comprends que vous l'ayez fait ainsi, alors que quiconque a fait le
voeu de vous immoler trois brebis noires, en quelque lieu qu'il l'ait
fait, se trouve valablement engag. Terre notre mre, et toi Jupiter, je
t'atteste !
En prononant le mot Terre, on touche la terre de la main. En disant le
mot Jupiter, on lve les mains au ciel; en faisant le voeu, on porte les
mains la poitrine. Je trouve dans l'antiquit qu'on a dvou les villes
des Toniens, des Frgelles, des Gabiens, des Viens, des Fidnates en
Italie; et hors de ce pays, Corinthe, sans compter plusieurs villes et
armes ennemies, des Gaulois, des Espagnols, des Africains, des

Maures, et d'autres nations dont parlent les anciennes annales. C'est

donc cette vocation des dieux et leur retraite qui a fait dire Virgile :
Excessere omnes adytis arisque relictis
Di
Les dieux se sont tous retirs de leurs sanctuaires, ils ont
abandonn leurs autels.
C'est pour marquer leur. qualit de protecteurs qu'il ajoute :
quibus imperium hoc steterat
Les dieux qui jusqu' ce jour avaient maintenu cet empire.
Et enfin, pour montrer, outre l'vocation des dieux, l'effet de la
crmonie du dvouement d'une ville, comme c'est Jupiter, ainsi que
nous l'avons dit, qui y est principalement invoqu, le pote dit
Ferus omnia Iuppiter Argos
Transtulit.
Le cruel Jupiter a tout transport Argos.
Maintenant vous parat-il prouv qu'on peut peine concevoir la
profondeur de la science de Virgile tant dans le droit divin que dans le
droit profane?
CHAPITRE X.
Pourquoi Virgile, dans le troisime livre de l'nide a fait immoler un
taureau Jupiter : et quels sont les dieux auxquels il est d'usage
d'immoler des taureaux.
Aprs que Praetextatus eut parl, tous, d'une voix unanime,
s'accordaient reconnatre un gal degr de science dans Virgile et
dans son interprte, lorsque vangelus s'crie que sa patience est
bout, et qu'il ne tardera pas davantage montrer le ct faible de la
science de Virgile. - Et moi aussi, continua-t-il, jadis je subis la frule,
je commenai suivre un cours de droit pontifical; et, d'aprs la
connaissance que j'en ai, il sera prouv que Virgile a ignor les rgles
de cette science. En effet, quand il disait :
Caelicolum regi mactabam in litore taurum
J'immolai sur le rivage un taureau Jupiter,
savait-il alors qu'il tait prohib d'immoler le taureau ce dieu? et
tait-il pntr de ce principe qu'Attlus Capito, dans le livre Ier de
son trait Du droit des sacrifices, exprime en ces termes

 Ainsi donc il n'est pas permis d'immoler Jupiter, ni le taureau, ni le

verrat, ni le blier?
Labo soutient aussi, livre LXVIII, qu'on ne peut immoler le taureau
qu' Neptune, Apollon et Mars. Voil donc ton pontife qui ignore
quelles victimes on doit immoler sur les autels, chose qui n'a pas
chapp aux connaissances des anciens, et qui est connue mme des
gardiens des temples. Praetextatus rpondit en souriant : Si tu veux
te donner la peine de consulter Virgile, il t'apprendra lui-mme, dans
le vers suivant, quel dieu on immole le taureau
Taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo
Anchise immola un taureau Neptune, et un autre toi, bel
Apollon!
Tu vois que tu retrouves les expressions de Labeo dans les vers du
pote. L'un a parl savamment, l'autre habilement; car il a voulu
montrer que c'est parce que ce sacrifice n'avait point apais le dieu,
qu'il fut suivi
Horrendum dictu et visu mirabile monstrum
d'un prodige tonnant et horrible.
C'est en considration des vnements subsquents que Virgile fait
immoler une hostie impropre. Mais il n'ignorait pas que cette erreur
n'tait pas inexpiable. En effet, Attius Capito, que tu as plac en
opposition avec Virgile, ajoute ces paroles :
Si quelqu'un par hasard avait immol un taureau Jupiter, qu'il offre
un sacrifice expiatoire.
Ce sacrifice est donc inusit, mais il n'est pas inexpiable; et Virgile l'a
fait offrir, non par ignorance, mais pour donner lieu au prodige qui
devait suivre.
CHAPITRE XI.
Que Virgile, dans ce vers du ler livre des Gorgiques: Cui tu lacte
favos et miti dilue Baccho, a voulu signifier qu'on devait offrir en
sacrifice Crs, du mulsum; et pourquoi, dans le Ier et dans le VIII
livre de l'nide, il fait faire des libations sur la table, tandis qu'on
n'en devait faire que sur l'autel.
vangelus rpliqua : Si une chose illicite doit tre excuse par
l'vnement, dis-moi, je te prie, Praetextatus, quel prodige devait
survenir lorsque Virgile fait faire des libations de vin Crs, ce qui
est prohib pour tous les rites sacrs?

Cui tu lacte favos et miti dilue Baccho

Offre-lui, dit-il, des rayons de miel dtremps dans du lait et du vin
doux (mulsum).
Au moins aurait-il d apprendre de Plaute qu'on ne fait point Crs
des libations de vin; car on trouve dans l'Aululaire le passage suivant
STAPHYLA. Ces gens-l, mon cher Strobile, vont-ils faire les noces de
Crs?
STROBILE. Pourquoi?
STAPHYLA. Parce que je ne vois point qu'on ait apport du vin.
Voil donc votre flamine, votre pontife, galement ignorant et sur
l'objet de l'immolation et sur celui de la libation. Il tombe toujours
dans l'erreur relativement cette dernire crmonie dans le VIIIe
livre de l'nide, il dit :
In mensam laeti libant, divosque precantur
Joyeux, ils font sur la table des libations de vin invoquant les dieux;

tandis que suivant la coutume sacre ils auraient d (les Troyens)

faire des libations non sur la table, mais sur l'autel. Avant de
rpondre, dit Praetextatus, ta seconde objection, j'avouerai que ce
n'est point sans raison que tu critiques cette libation indignement
faite sur la table ; et tu aurais aggrav la difficult si tu avais signal
le vers suivant, o Didon fait une pareille libation.
Dixit, et in mensam laticum libavit honorem
A ces mots, elle rpandit sur la table quelques gouttes de vin.
Car Tertius, dissertant sur plusieurs points des rites sacrs, s'objecte
ce passage, et aprs l'avoir discut ne petit en trouver la solution. Je
vais vous communiquer l'interprtation que j'a trouve dans un grand
matre. Il est clairement nonc, dans le droit Papirien, qu'une table
consacre peut tenir lieu d'autel :
Il y a, dit Papirien, dans le temple de Junon Populonia, une table
consacre. Or, dans un temple, il faut distinguer les vases et
ustensiles sacrs, et les simples ornements. Les instruments qui
servent consommer le sacrifice doivent tre assimils aux vases; et
parmi eux, la table sur laquelle on place les viandes, les libations et
les offrandes en monnaie, tient le premier rang. Les ornements sont
les boucliers, les couronns, et les autres offrandes de ce genre ; or
ces offrandes ne sont pas consacres en mme temps que le temple,

tandis que la table et les petits autels sont consacrs ordinairement le

mme jour que le temple. La table consacre de la sorte sert d'autel,
et reoit les mmes honneurs religieux que le temple lui-mme.
C'est donc rgulirement que les Troyens font des libations chez
vandre, puisqu'elles se font dans un bois sacr, dans lequel on
mangeait sur une table qui avait t consacre avec l'ara maxima, et
certainement avec toutes les crmonies religieuses. Quant au repas
de Didon, comme c'tait un repas royal et non religieux, fait sur une
table profane, dans une salle, et non dans un temple; que cette
libation n'tait point proprement religieuse, mais seulement imite de
la religion, Virgile ne la fait faire que par la reine, en la personne de
laquelle il n'tait tenu aucune observation, et dont le rang, au
contraire, l'autorisait user de beaucoup de latitude; tandis que, dans
le repas d'vandre, ce sont
omnes
In mensam laeti libant, divosque precantur,
tous les Troyens joyeux qui font sur la table des libations de vin et
invoquent les dieux,
parce que, dans ce cas, il a voulu remmorer un acte que le pote
savait pouvoir tre fait licitement par tous ceux qui mangent
ensemble dans un temple et sont assis une table sacre. Quant au
vers
Cui tu lacte favos et miti dilue Baccho
Offre Cers des rayons de miel dtremps dans du lait et dans du
vin doux,
je justifierai Virgile en peu de mots, parce que c'est tort que tu
l'accuses; car ce pote, galement amoureux et de l'lgance dans
les expressions et de la science dans le fond des choses, sachant
d'ailleurs qu'on faisait des libations Crs avec du vin miell, a dit :
miti Baccho favos dilue
Dlayez des rayons de miel dans du vin doux;
voulant faire entendre par l que le vin n'est vritablement du
mulsum que lorsqu'il est miell. C'est dans ce mme sens qu'il avait
dit ailleurs :
Et durum Bacchi domitura saporem.
Le miel corrigera l'pret du vin.

Or on sait, tu en conviendras, que, le 12 des calendes de janvier, on

offre Hercule et Crs une truie pleine, des pains, et du vin miell.
CHAPITRE XII.
Pourquoi Virgile a attribu des Saliens Hercule, et pourquoi il leur a
donn des couronnes faites de branches de peuplier.
(vangelus) : En vrit, Praetextatus, c'est bien propos que tu viens
de mentionner Hercule; car prcisment votre pote a commis deux
erreurs au sujet de son culte. En effet, dans ce passage
Tum Salii ad cantus incensa altaria circum
Populeis adsunt evincti tempora ramis.
Alors les Saliens, la tte couronne de branches de peuplier,
viennent chanter autour des autels o brle l'encens.
Virgile a attribu des Saliens Hercule, tandis que l'antiquit les a
consacrs exclusivement Mars. Il parle aussi de couronnes de
peuplier, tandis qu'on n'en pottait jamais d'autres autour de l'ara
maxima que celles faites avec des feuilles de laurier. Nous voyons
d'ailleurs que le prteur urbain porte une couronne de laurier lorsqu'il
sacrifie Hercule. Trentius Varron, dans sa satire intitule De la
foudre, atteste que les anciens taient dans l'usage d'offrir la dme
Hercule; qu'ils faisaient cette oblation de dix en dix jours, en donnant
un festin et une couronne de laurier ceux d'entre le peuple qui ne
pouvaient rien offrir. C'est donc l, rpondit Praetextatus, ta double
erreur de Virgile? Eh bien ! je soutiens qu'il n'y a erreur dans aucune
des deux circonstances et, pour parler d'abord du genre de feuillage
dont il forme les couronnes, il est incontestable que ceux qui
sacrifient aujourd'hui sur l'ara maxima sont couronns de laurier;
mais cet usage n'a pris naissance que longtemps aprs la fondation
de Rome, depuis que le bois de laurier qui est sur le mont Aventin a
commenc crotre, comme nous l'apprend Varron, livre II Des choses
humaines. C'est donc la proximit de cette montagne quiifit que ceux
qui sacrifiaient sur l'ara maxima prirent l'habitude d'aller y couper du
laurier. Le passage de Virgile est donc exact, puisqu'il se rapporte
ces temps o vandre sacrifiait sur l'ara maxima, avant la fondation
de Rome, et o il seservait du peuplier, arbre spcialement consacr
Alcide. Quant aux Saliens que le pote attribue Hercule, c'est une
suite de la profondeur abondante de son savoir. En effet, ce dieu est
considr parles pontifes comme tant le mme que Mars. C'est ce
qu'atteste la Mnippe de Varron, intitule l'autre Hercule, dans
laquelle, aprs avoir dissert sur ce dieu, il prouve qu'il est le mme
que Mars. Les Chaldens donnent le nom d'Hercule l'astre que tous
les antres peuples nomment Mars. II existe un ouvrage d'Octavius
Hersennius, intitul Des rites des Saliens de Tibur, dans lequel il nous
apprend que les Saliens consacrs Hercule, lui sacrifiaient certains
jours fixes, et sous de certains auspices. De plus, le savant Antonius

Gnipho, dont Cicron frquentait l'cole aprs les travaux du forum,

prouve qu'on donne des Saliens Hercule, dans le trait o il discute
ce qu'on doit entendre par festra. Ce mot dsigne une petite
ouverture pratique dans le sacrarium; Ennius l'a employ. Je crois
avoir dfendu, par de graves auteurs et par d'invincibles raisons, les
deux passages mal propos qualifis d'erreur. Si quelqu'un a encore
des doutes; qu'il nous en fasse part, afin que nous en confrions pour
dissiper nos erreurs, mais non pas celles de Virgile. Ne t'est-il jamais
venu dans l'esprit,dit vangelus Praetextatus, que Virgile a, pour
ainsi dire, boulevers les rangs des habitants des cieux, lorsque,
faisant offrir par Didon un sacrifice pour ses noces, il dit :
Mactat (enim inquit) lectas de more bidentes
Legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo,
Elle immole des brebis choisies selon l'usage, n'ayant encore que
deux ans, Crs Lgislatrice, Phbus; et au pre Lyieus.
Et il ajoute aussitt aprs, comme quelqu'un qui s'veille d'un
sommeil profond
Iunoni ante omnes cui vincla iugalia curae
Mais avant tout Junon qui prside aux liens du mariage.
Servius, pri de rpondre, s'exprima en ces termes : - Crs est
regarde comme l'inventrice des lois, car ses ftes sont appeles
Themisfries; mais c'est une fiction, qui provient de ce qu'avant la
dcouverte de l'usage du bl par Crs, les hommes erraient sans
lois; cette dcouverte mit un terme leur barbarie, car aprs s'tre
partag la proprit des terres, on en vint faire des lois. Phbus
prside aux auspices: Lyus ou Liber est le dieu des villes libres; son
ministre Marsias y est l'emblme de la libert. Le sens naturel de ce
passage est que Didon, se mariant en quelque sorte pour l'utilit
publique, sacrifiait aux divinits qui prsident aux villes; et elle
sacrifiait ensuite Junon, qui prside aux liens du mariage. Mais il
existe encore un autre sens plus profond: en effet, il est d'usage,
avant d'entreprendre quelque chose, d'apaiser les dieux adverses et
de supplier ensuite les dieux propices. C'est ainsi qu'on offre une
brebis noire l'Hiver, et aux heureux Zphyrs une brebis blanche. De
mme aussi Didon, avant de se marier, commence par apaiser Crs,
laquelle, cause de l'enlvement de sa fille, a les noces en horreur;
ensuite Apollon, dieu qui n'est point mari, et enfin Liber, qui ne put
avoir une femme qu'en l'enlevant. - C'est ainsi que Servius expliqua le
(dernier) rang o Virgile place Junon. Tout le monde applaudit cette
interprtation, et aprs cela on dsira d'entendre Eusbe dvelopper
la supriorit de notre pote, considr comme rhteur.