1

Importante instrues de segurana

Dentro do UPS existem altas temperaturas e voltagens que so
extremamente perigosas. Durante a instalao, operao e manuteno, por
favor, siga as normas, instrues e leis de segurana, do contrrio, danos ao
equipamento ou acidentes com o tcnico podem ocorrer. Instrues de
segurana presente neste manual so complementares as normas de segurana.
A HDS no se responsabiliza por possveis danos causados pelo no seguimento
dessas normas e instrues e tambm pelo uso incorreto dos equipamentos.

1.

Segurana

1.1

Notas de Segurana

1.2

Descrio dos smbolos

2.

Principais Caractersticas

2.1

Recapitulando

2.2

Funes e Especificaes

3.

Instalao

3.1

Desembalando

3.2

Vista do Gabinete

3.3

Aparncia do Mdulo do UPS

12

3.4

Painel de Controle do Mdulo

13

3.5

Notas de Instalao

13

3.6

Dispositivos de Protees Externas

15

3.7

Cabos de Energia

15

3.8

Conexo dos Cabos de Energia

18

3.9

Conexo das Baterias

20

3.10 Troca dos Mdulos do UPS Online

21

3.11 Instalao do Sistema Paralelo

23

4.

Operao

3.11.1 Instalao do Gabinete

23

3.11.2 Instalao dos Cabos Paralelos

24

3.11.3 Modificao dos Jumpers de Paralelo

25

3.11.4 Requerimento para Sistema Paralelo

27
28
3

4.1

Modo de Operao

28

4.2

Ligando e Desligando o UPS

29

4.3

4.2.1 Procedimento de restart

29

4.2.2 Procedimento de Teste

29

4.2.3 Procedimento de Partida a Frio

31

4.2.4 Bypass de Manuteno

32

4.2.5 Procedimento de Desligamento

33

4.2.6 Procedimento de nicio do Sistema Paralelo

34

O Display

35
4.3.1 Display LCD

35

4.3.2 Display LCD do Mdulo

35

4.4

Mensagens e Soluo de Problemas

47

4.5

Opes

52

Apndice 1 - Tabela de Mensagens do UPS

54

Apndice 2 - Problemas e Solues

60

Apndice 3 - RS232 Definio da Porta

62

Especificaes

63

1.1Notas de Segurana
1. Mesmo no conectado a rede, pode haver energia na sada do UPS.
2. Pela segurana do tcnico e equipamentos, por favor, aterre o UPS antes do
lig-lo.
3. No abra ou danifique as baterias, o liquido do interior das baterias
extremamente venenoso e prejudicial ao corpo humano.
4. Por favor, evite curto circuito entre o anodo e catodo das baterias, do
contrrio pode causar fascas.
5. No desmonte as protees do UPS, pode ocorrer choques eltricos.
6. Antes de manipular as baterias cheque se existe alta voltagem.
7. As condies de armazenamento e e funcionamento do UPS determinaro a
vida til e a confiabilidade do equipamento. Evite deixar o UPS funcionando
nas condies abaixo:
a) em rea que excedam umidade e temperatura recomendada (Umidade
relativa: 5% a 95%; Temperatura 0 a 40)
b) iluminao solar direta, ou fontes de calor.
c) reas com vibrao suficiente para danificar ou derrubar o UPS
d) Gases corrosivos, inflamveis, excesso de poeira, etc.
8. Mantenha a ventilao do UPS em boas condies, em ms condies de
ventilao o UPS ir superaquecer e diminuir a vida til do equipamento.
1.2 Smbolos utilizados nesse manual
Aviso
Risco de choque eltrico
Perigo!
Leia essas informaes para evitar danos ao equipamento
2.1 Recapitulando
Nosso UPS um modelo trs-em-trs, online com alta freqncia. disponvel
em trs especificaes: 60k; 100k e 200k. O produto modular e adota a
tecnologia de redundncia N+X,
Isso flexibiliza o nmero de mdulos no UPS de acordo com a capacidade
exigida, dessa forma o investimento gradual e mais assertivo.
5

O UPS pode resolver diversos problemas no suprimento de energia, tais como,

apago, oscilaes da frequncia, tenso, transientes de chaveamento, distores
harmnicas, picos de tenso, rudos, entre outros distrbios.
O UPS pode ser utilizados em diferentes reas, como informtica, comunicao,
industrias, hospitais, etc.
2.2 Funes e Especificaes
a) Controle digital
b) Mdulos de 19 Gabinetes de 1.4 e 2.0 metros, de acordo com a sua
necessidade.
c) Design modular
d) O UPS HPM utiliza mdulos 3U, no gabinete padro de 1.4 m podem ser
instalados 5 mdulos de 20 kVA, no gabinete de 2m podem ser instalados 10
mdulos de 20kVA.
e) Tecnologia de redundncia N+X
Essa linha de nobreak adota a tecnologia de paralelo reduntande N+X, o
usurio pode ajustar de acordo com a importncia da carga. Quando h mais
de dois mdulos conectados em paralelo, a disponibilidade do sistema pode
atingir 99.999%, que deve suprir a carga conectada.
Atravs do display LCD, voc deve configurar a quantidade de unidades em
redundncia necessria. Quando a carga conectada superior ao nmero de
redundantes, o UPS ir alertar imediatamente. O design MTBF (tempo mdio
antes de falha) superior a 250.000 horas.
Quando a carga exceder o ajuste de redundncia, o UPS continuar a trabalhar
normalmente e simultaneamente enviar avisos pelo tempo que houver cargas
acima da capacidade dos mdulos.
f) Sistema de controle de paralelo redundante
g) Distribuio otimizada do gabinete
h) Bypass separados
i) Baterias comuns
j) Voltagem das baterias configurveis (32-40 pcs)
k) Ajuste automtico da carga, de acordo com a capacidade das baterias
conectadas
6

l) recarga inteligente de 3 estgios

m) Novo display touch-screen LCD super-large (opcional)
n) Cada mdulo tem um display individual
o) Monitoramento via SNMP
p) Acessrios opcionais como por exemplo, transformador isolador, painel
de distribuio, SNMP, Contato Seco, etc.
q) Equipado com bypass de manuteno, facilitando a manuteno
r) Baixo tempo de reparo
s) Monitoramento centralizado dos mdulos tambm est disponvel
t) Funo EPO

3. Instalao
3.1 Desembalando
a) No incline o UPS enquanto estiver desembalando
b) Confira a aparncia do UPS, se apresentar danos no ligue o
equipamento. Por favor, contate o revendedor.
c) Confira se todos os acessrios listados esto presentes, caso
contrrio contate o revendedor.

3.2 Visual dos Gabinetes

a) 1.4m 19 Gabinete (60kVA)

Frente

Lado

1Trava Frontal
3Trava lateral

Verso

2LCD Display
4Trava traseira

Viso Frontal (interna)

Viso traseirabloco de terminais

8

60KVA bloco de terminais

5 Disjuntor principal do modulo monitor
6 Display de LED
7 Disjuntor EPO
8 Proteo do Mdulo
9 Modulo do UPS 1
10 - Modulo do UPS 2
11 - Modulo do UPS 3
12 - Modulo do UPS 4
13 Proteo do disjuntor de manuteno
14 Disjuntor de Manuteno
15 Disjuntor O/P
16 Disjuntor de bateria
17 Bloco de terminais para entrada, sada e baterias
18 Proteo para porta frontal
19 RS 485
20 RS 485
21 RS 232
22 Porta opcional
9

23 Contato Seco
24 Porta de conexo do LCD
25 SNMP
26 Porta de rede inteligente
27 Entrada PDU
28 Sada PDU
29 Disjuntor principal do Mdulo 1 do UPS
30 - Disjuntor principal do Mdulo 2 do UPS
31 - Disjuntor principal do Mdulo 3 do UPS
32 - Disjuntor principal do Mdulo 4 do UPS
33 Disjuntor do bypass para o Mdulo 1
34 - Disjuntor do bypass para o Mdulo 2
35 - Disjuntor do bypass para o Mdulo 3
36 - Disjuntor do bypass para o Mdulo 4
37 Porta Paralela
38 Porta SCI Update
39 Proteo para o bloco de terminais
40 Proteo para a porta traseira

10

b) 1.4m 19 Gabinete (100kVA)

Frente

Lateral

Verso

1trava frontal 2LCD Display

3trava lateral 4trava traseira

Viso frontal (interna)

Viso traseira (terminais sem proteo)

11

100KVA bloco de terminais do gabinete

5 Disjuntor principal da Central de monitorao
6 Display LED da central de monitorao
7 Disjuntor EPO
8 Mdulo UPS 1
9 - Mdulo UPS 2
10 - Mdulo UPS 3
11 - Mdulo UPS 4
12 - Mdulo UPS 5
13 Protetor do disjuntor de manuteno
14 Disjuntor de Manuteno
15 Disjuntor O/P
16 Disjuntor da bateria
17 Bloco de terminais de entrada, sada e bateria
18 Protetor para a porta frontal
19 RS 485
20 RS 485
21 RS 232
22 Porta Opo
23 Contato Seco
24 Conexo LCD
25 SNMP
12

26 Porta de rede inteligente

27 PDU entrada
28 PDU sada
29 Disjuntor principal para mdulo 1
30 - Disjuntor principal para mdulo 2
31 - Disjuntor principal para mdulo 3
32 - Disjuntor principal para mdulo 4
33 - Disjuntor principal para mdulo 5
34 Disjuntor de energia do bypass modulo 1
35 - Disjuntor de energia do bypass modulo 2
36 - Disjuntor de energia do bypass modulo 3
37 - Disjuntor de energia do bypass modulo 4
38 - Disjuntor de energia do bypass modulo 5
39 Porta Paralelismo
40 Porta SCI Update
41 Proteo do bloco de terminais
42 Proteo da porta traseira

13

3. 2M 19 Gabinete (200KVA)

Frente

lateral

Verso

1trava frontal 2LCD Display 3trava lateral 4trava

traseira

200KVA Viso frontal (interno)

200KVA Viso traseirabloco de terminais

14

5 Display LED da central de monitoramento

6 Disjuntor principal da central de monitoramento
7 Disjuntor EPO
8 Disjuntor o/p
9 Mdulo UPS 1
10 - Mdulo UPS 2
11 - Mdulo UPS 3
12 - Mdulo UPS 4
13 - Mdulo UPS 5
14 - Mdulo UPS 6
15 - Mdulo UPS 7
16 - Mdulo UPS 8
17 - Mdulo UPS 9
18 - Mdulo UPS 10
19 Disjuntor de manuteno
20 Disjuntor de manuteno com proteo
21 Proteo da porta frontal
22 Disjuntor principal do mdulo 1
23 - Disjuntor principal do mdulo 2
24 - Disjuntor principal do mdulo 3
25 - Disjuntor principal do mdulo 4
26 - Disjuntor principal do mdulo 5
27 - Disjuntor principal do mdulo 6
28 - Disjuntor principal do mdulo 7
29 - Disjuntor principal do mdulo 8
30 - Disjuntor principal do mdulo 9
31 - Disjuntor principal do mdulo 10
32 RS 485
33 RS 485
34 Contato Seco
35 Porta de conexo do LCD
36 RS 232
37 Porta Opcional
38 Porta de rede inteligente
39 SNMP
40 Bloco de terminais para a sada do bypass
41 Bloco de terminais para entrada, baterias e GND
42 - Proteo da porta traseira
43 Disjuntor do bypass para energia mdulo 1
44- Disjuntor do bypass para energia mdulo 2
45 - Disjuntor do bypass para energia mdulo 3
46 - Disjuntor do bypass para energia mdulo 4
47 - Disjuntor do bypass para energia mdulo 5
15

48 - Disjuntor do bypass para energia mdulo 6

49 - Disjuntor do bypass para energia mdulo 7
50 - Disjuntor do bypass para energia mdulo 8
51 - Disjuntor do bypass para energia mdulo 9
52 - Disjuntor do bypass para energia mdulo 10
53 Porta Paralelismo
54 Porta SCI Update
55 Mdulo de desligamento do Bypass
56 Disjuntor de entrada de capacidade EMI
3.3 Aparncia do Mdulo

Viso Frontal

Viso Traseira

Viso Lateral
1alas
2parafusos3Slot de conexo do mdulo
4ventilador 5Disjuntor de entrada do Mdulo 6Disjuntor do
bypass do mdulo

16

3.4 Painel de controle LCD do Mdulo

Introduo ao painel de controle LCD

1LEDde cima para baixo: alarme, sada bypasssada
bateriasada principal 2LCD display3boto rolagem
4boto Off 5boto On

3.5 Notas de instalao

Nota: Considerado por convenincia da operao e manuteno, o espao
na frente e verso do gabinete deve possuir no mnimo 100 cm e 80 cm
respectivamente quando estiver instalando o gabinete.
Por favor posicione o UPS num ambiente, limpo, estvel, livre de
vibrao, poeira, umidade, gs inflamvel e corrosivo e tambm lquidos
corrosivos ou no. Evite ambientes com altas temperaturas, recomendvel
instalar ventiladores exaustores na sala, caso necessrio, filtros de ar devem
ser instalados.
A temperatura ambiente prxima ao UPS deve ser entre 0C e 40C. Se a
temperatura for superior a 40C a capacidade de carga deve cair cerca de
12%. A temperatura NO deve ser superior a 50C.
Se o UPS trabalhar em baixas temperaturas, provvel que aja
condensao. O UPS no pode ser instalado se algum componente, interno
ou externo, no esteja completamente seco. Caso aja umidade ou lquidos
haver riscos de choques eltricos.
As baterias devem ser instaladas em locais onde a temperatura est
dentro do recomendado pelo fabricante. Temperatura o fator determinante
em relao ao tempo de vida til e capacidade das baterias. A temperatura
normal para funcionamento varia de 15 a 25C, mantenha as baterias
longes de fontes de calor, reas muito ventiladas, etc.
17

AVISO:
As baterias so projetadas para ter melhor funcionamento
operacional em temperaturas entre 20C e 25C.Operao acima
desse limite ir reduzir a vida til e tambm reduzira a capacidade
das baterias.
Se o equipamento no for instalado imediatamente, DEVE ser guardado
em local protegido de umidade, fontes de calor, poeira e outros elementos
que possam danificar o UPS.
PERIGO:
Baterias no utilizadas, devem ser recarregadas a cada 6 meses,
ou conforme o fabricante recomenda. Conecte o UPS na rede por
tempo necessrio para recarregar as baterias.

A maior altitude que o UPS deve trabalhar normalmente com carga total 1500
metros. A capacidade de carga deve ser reduzida quando o UPS estiver
trabalhando acima dos 1500 metros. Confira a tabela.
(Coeficiente de carga igual a carga mxima em grandes altitudes dividido pela
potncia nominal do UPS)

Altitude
m

150
0

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

Coeficiente
de carga

100
%

95%

90%

85%

80%

75%

70%

65%

O resfriamento do UPS depende da ventilao, deve se manter boa rea

para ventilar, assim como manter limpo o UPS e evitar que aja objetos
obstruindo as sadas de ar.
3.6 Dispositivos de Protees externas
Por razes de segurana, necessrio instalar, um disjuntor externo para a
entrada AC e baterias. Este capitulo oferece diretrizes para qualificar o
instalador e que o mesmo tenha conhecimento necessrio sobre a fiao para
instalar os equipamentos.
18

1- Baterias Externas
O UPS em conjunto com as baterias so protegidos contra efeitos das
variaes de corrente atravs de disjuntor termo-magntico (ou fusveis)
localizado prximo as baterias.
2- Sada do UPS
Qualquer placa externa de distribuio de carga, deve ser instalada com
dispositivos de proteo que evitam o risco do UPS sobrecarregar.
3- Sobrecarga
Dispositivos de proteo devem ser instalados no painel de distribuio
da entrada principal de energia. Deve se identificar os cabos e suas
respectivas capacidades de corrente e tambm capacidade de
sobrecarga do sistema.
Perigo:
Selecione o disjuntor termo-eltrico com a IEC 60947-2 trip
Curva C (normal) para 125% da lista abaixo.
3.7 Cabos de energia
Os cabos devem suportar voltagens e correntes na seo. Siga as normas
para fiao e considere as condies do ambiente, temperatura por exemplo.
Aviso
Uma vez iniciado, por favor tenha certeza que da localizao
e operao dos isoladores externos que esto conectados a
entrada/bypass do UPS. Confira se o suprimento de energia
est eletricamente isolado, e se necessrio, acrescente placas
para evitar operaes inadvertidas.

Para propsito de futruras expanses, economicamente interessante

instalar cabos de acordo com a potencia mxima do equipamento. O dimetro
dos cabos segue a tabela a seguir:
Gabinet
e
UPS

Cable Dimension
AC
DC
Aterrament
AC Sada
Entrada
Entrada
o
(mm2)

60KVA

32

(mm2)
32

(mm2)

(mm2)

50

25
19

100KVA

50

50

75

35

200KVA

100

100

150

75

Perigo!
Fio terra de proteo:
Conecte cada gabinete ao sistema de aterramento. Para
conexo ao fio terra, siga a rota mais curta possvel.
Aviso!
Falhas devido ao no aterramento ou aterramento
errneo do equipamento pode resultar em interferncia
eletromagntica ou perigo envolvendo choques e fogo.

3.8 Conexo dos cabos de energia

Uma vez que o equipamento tenha sido posicionado e esteja seguro,
conecte os cabos de energia como descrito no procedimento a seguir.
Verifique se o UPS esteja totalmente isolado de fontes externas de energia e
tambm que os isoladores do UPS estejam abertos. Confira se eles so
eletricamente isolados e se necessrio coloque avisos de segurana.
Abra a tampa traseira do UPS e remova a proteo dos terminais para
facilitar a instalao da fiao.

60KVA/100KVA
20

Barra de cobre para conexo de entrada/sada do bypass 200KVA

21

Barra de cobre para entrada das baterias e conexo de entrada da rede AC.
200KVA

200KVA conexo de entrada

A configurao comum de entrada fornecida para este modelo quando
estiver fora da fabrica. Se este tipo de configurao a escolhida a entrada AC
ser conectada ao BPS-C/BPS-B/BPS-A/Vin-N(BPS) ou Vin-C/Vin-B/Vin-A/ VinN(BPS, aperte bem cada ponto de conexo, a conexo ser definida como
conexo de entrada comum para bypass e entrada principal.

200KVA Conexo separada do bypass

Se a configurao de bypass separado for usada, primeiro remova o
distribuidor de energia de cobre entre o bypass de entrada e a barra de cobre
da entrada principal.
22

A posio do cabo de cobre mostrado na figura abaixo.

A conexo de entrada AC principal para a barra de cobre (Vin-C/Vin-B/VinA/ Vin-N(BPS)) e entrada do bypass para a barra de cobre (BPS-C/BPS-B/BPSA/Vin-N(BPS)). Por ultimo, aperte todas as conexes devidamente.

Aviso
Na conexo do bypass separado, o cabo de cobre para
distribuio de energia entre a entrada do bypass e a entrada
AC deve ser removida.
Escolha apropriadamente os cabos de energia (de acordo com a
tabela acima) e preste ateno no dimetro da conexo do terminal dos
cabos, deve ser maior ou igual aos polos de conexo.

Aviso!
23

Se a carga de equipamento no est pronta para aceitar

a energia, tenha certeza que os cabos da sada do sistema
esto seguramente isolados.
Conecte os cabos terra e se necessrio conecte os cabos
com a barra de cobre de aterramento localizada na parte
inferior do equipamento, abaixo das conexes de energia.
Todos os UPS devem ser aterrados apropriadamente.
Perigo!
O aterramento e o neutro devem estar de acordo com os
cdigos e normas nacionais.

3.9 Conexo das baterias

O UPS adota bateria com armao dupla, positivo e negativo, no total 32
de srie com opo de 34/36/38 e 40 baterias. Um cabo neutro recuperado
na articulao entre o catodo da 16 (17/18/19 e 20) e o anodo da 17
(18/19/20 e 21) das baterias. Ento, o cabo neutro, os polos positivos e
polos negativos estaro conectados com o UPS respectivamente.
O banco de baterias entre o anodo e o neutro so chamados de baterias
positivas e entre o neutro e o catodo so chamados de baterias negativas. O
usurio escolhe a capacidade e o numero de baterias de acordo com sua
necessidade. A conexo mostrado abaixo:

24

Nota
A BAT+ do UPS conecta polos no anodo da bateria positiva, o BAT- N
conectado no catodo da bateria positiva e o anodo das bateria negativa, o BAT conectado ao catodo da bateria negativa.
A configurao padro de fbrica para as baterias de 32 peas e
capacidade de 40AH (carregador de 6A), conectando 34/36/38 ou 40 peas,
por favor, reconfigure a quantidade de baterias e a capacidade do UPS antes de
ligar pelo Modo AC. O carregador se ajustar automaticamente de acordo com
a capacidade de baterias selecionado (a corrente do carregador tambm
ajustvel).

Perigo!
Tenha certeza que as baterias estejam conectadas em srie
com as polaridades corretas, positivos com positivos,
negativos com negativos.

Aviso!
Tenha certeza que a fiao das baterias termine no disjuntor
das baterias e venha do disjuntor i.e. do UPS + com +; - com . Se desconectar uma positiva ter que desconectar uma
negativa, e assim por diante. No reconecte as baterias
removidas ou ligue o disjuntor das baterias sem autorizao de
um tcnico responsvel.

3.10 Substituio dos mdulos do UPS

Para o UPS, mdulos devem ser inseridos para completar o sistema.
A substituio dos mdulos bastante simples e pode ser operado
online. O controle do sistema do UPS detecta a insero ou remoo dos
mdulos automaticamente. O usurio deve efetuar a operao facilmente
seguindo os passos a seguir.

25

Nota: os mdulos do UPS so pesados, por favor, manuseie por duas

ou mais pessoas.
Inserir o mdulo

1- Remova o painel de proteo.

2- Insira o mdulo no slot aberto, Empurre o mdulo at que esteja
inserido apropriadamente.
3- Fixe o mdulo com parafusos (M5)
4- Ligue os interuptores de entrada do mdulo, na parte traseira, e os de
sada. (de baixo para cima a ordem 1-5 ou 10)
5- Depois dos mdulos iniciados, o sistema ir detectar
automaticamente, e paralelar os mdulos em todo o sistema.
Removendo o modulo do UPS
Remova os parafusos do lado esquerdo do mdulo para que o mdulo
pare de funcionar completamente e remova o modulo depois que o
ventilador pare.
Aviso!
1- Tenha certeza que o LCD esteja totalmente desligado antes de remover
o mdulo, do contrrio, pode ocorrer fascas nas conexes do modulo
e gabinete.
2- O parafuso no lado esquerdo do mdulo controla a operao. Apenas
depois que este parafuso estiver inserido e apertado o mdulo ir
iniciar. Quando inserir um novo modulo tenha certeza da correta
26

fixao desse parafuso

3- Quando inserir um modulo no Modo bateria, por favor, pressione ON
no painel LCD do modulo at que esse inicie.

3.11 Instalao do sistema paralelo

A instalao bsica do sistema paralelo feita com dois ou mais UPS da mesma
forma que a instalao de um singelo. A seo seguinte introduz os
procedimentos especficos de instalao em paralelo.
3.11.1 Instalao do gabinete
Conecte todos os UPSs que estaro em paralelo, conforme a figura.

Tenha certeza que cada UPS tenha seu disjuntor desligado e que no aja
sada de energia em cada UPS. O banco de baterias pode ser conectado
separadamente ou em paralelo, o sistema oferece ambas as opes, baterias
separadas ou baterias em conjunto.

27

Aviso!
Tenha certeza que as linhas
NAL1BL2CL3esto corretas, e o
aterramento est bem conectado.
3.11.2 Instalao dos cabos paralelos
Cabos de controle com isolamento blindados devem ser utilizados para
conectar os UPS entre si. A placa de controle de paralelos instalada em cada
UPS, essa configurao aumenta a confiabilidade do sistema.

Posicionamento da placa de paralelismo para gabinetes de 2m

Posicionamento da placa de paralelismo para gabinetes de 1.4m

28

3.11.3 Modificao dos jumpers da placa de paralelo

Quando finalizar a conexo dos cabos em paralelo, o PDU ou o painel
direito deve ser removido, modifique cada jumper de cada placa de paralelo
(MHTBSHR1CX01/MHDBGHR1CM06). Diferentes gabinetes so referentes as
imagens a seguir.

Posicionamento da placa de paralelismo para gabinetes de 2m

29

Posicionamento da placa de paralelismo para gabinetes de 1.4m

Ateno
Quando dois gabinetes de 2m esto conectados em
paralelo, remova o jumper J25 e J26 das placas de paralelo
(MHTBSHR1CX01); quando 3 ou 4 gabinetes esto em paralelo
remova, J25, j26 e J27 de todas as placas de
paraleloMHTBSHR1CX01).
Quando dois gabinetes de 1.4m esto conectados em
paralelo, remova o jumper J21, J22, J23 e J24 de todas as placas
de paralelo MHTBSHR1CX01); quando 3 ou 4 gabinetes esto
em paralelo, remova J21, J22, J23, J24, J25 e J26 de todas as
placas de paralelo MHTBSHR1CX01).

3.11.4 Requerimentos para sistema em paralelo

O sistema em paralelo comporta-se como um UPS gigante, mas com a
vantagem de ter maior confiabilidade. Para assegurar que os UPS esto sendo
utilizados de forma igual, a regras da fiao devem ser seguidas a risca.
1- Todos os UPS devem possuir a mesma potncia conectada.
2- A entrada do Bypass e entrada AC devem ser conectadas ao mesmo
neutro.
3- As sadas dos UPS singelos devem ser conectados a uma sada comum.
4- As especificaes dos cabos de energia para entrada do bypass e sada
do UPS devem ser as mesmas. Isso facilita a diviso da carga quando
operando em Modo Bypass.
4Operao
4.1 Modos de Operao
O UPS online de dupla converso pode operar em diferentes modos,
confira:
- Modo Normal
30

O retificador/carregador converte a energia AC da rede em energia DC

para o inversor que por sua vez aumenta a carga e carrega as baterias
simultaneamente. Ento o inversor converte novamente a energia DC para
energia AC com intuito de suprir a carga conectada.
- Modo Bateria
Se a rede AC falha, o inversor, que obtm energia das baterias, supre a
carga. No h tempo de transferncia da carga, assim que a energia da
rede se normalizar o UPS retornar automaticamente ao Mono Normal.
- Modo Bypass
Se o inversor est fora de funcionamento, ou ocorre uma sobrecarga, a chave
de transferncia esttica ser ativada e a carga ser transferida do inversor para
o bypass sem tempo de transferncia. No caso da sada do inversor no estar
sincronizada a rede AC, a chave esttica ir transferir a carga do inversor para
o bypass com interrupo de energia critica carga, isso evita a
dessincronizao das cargas AC.
A interrupo programvel, mas tipicamente ajustado para ser menor que o
ciclo eltrico e.g. menor que 15ms (50Hz) e menor que 13.33ms (60Hz).
- Modo Manuteno (Bypass Manual)
A chave manual do bypass disponvel para ter a certeza que haver
disponibilidade de carga mesmo quando o UPS estiver em manuteno.
- Modo Redundante
Baseado em diferentes demandas, o UPS pode ser ajustado para a redundncia
N + X, modo que incrementa a confiabilidade da carga conectada.

31

4.2 Ligar/Desligar o UPS

4.2.1 Procedimento de restart
Perigo!
Tenha certeza que o aterramento est feito de modo correto.
- Ajuste o disjuntor da bateria em ON, conforme o manual do
usurio.
- Abra a porta frontal e traseira do UPS para acessar os
disjuntores principais. Durante esse procedimento os terminais
de sada sero energizados.
Perigo!
Confira se as cargas esto conectadas de forma segura com
as sadas do UPS. Se a carga no est pronta para receber
energia do UPS, tenha certeza que as sadas do UPS esto
devidamente isoladas.

Confira o status da chave de energia na monitorao do modulo. Ajuste

padro ON

Ligue a chave de energia na monitorao do modulo, assim o UPS pode

se comunicar normalmente atravs da unidade de monitorao. Quando
unidades estiver em Hot-Swap, essa chave deve estar OFF.
Ligue as chaves de entrada e bypass de todos os mdulos do UPS, cada
qual localizada no verso dos mdulos.

32

Quando a entrada AC est dentro do padro, os retificadores do UPS

iniciaro em 30 segundos, e ento, o inversor ser ligado completamente.
Quando a chave de sada est ON, o LED do inversor estar aceso.
Ligue todas as chaves, localizadas na parte frontal do painel.

acender.

Se o retificador do modulo no iniciar, o LED do bypass

Quando o inversor estiver ligado, o UPS ir transferir do

bypass para o Modo Inversor, ento o LED do bypass desligar e do Inversor
ligar.
No importa se o UPS est operando normalmente ou
no, o display de LCD ir indicar o estado atual.

4.2.2 Procedimento de teste

Perigo!
O UPS est operando normalmente.
Leva 60 segundos para o sistema realizar o auto-teste
completamente.
Para simular uma falha, desligue a chave de rede principal, o retificador
ir desligar e as baterias iro alimentar o inversor sem interrupo. Nesse
tempo o LED da bateria estar ligado.
Ligue a chave principal para simular a recuperao do sistema. O
retificador ir ligar automaticamente aps 20 segundos e o inversor
suprir a carga. aconselhvel que utilize cargas testes para essa
simulao. O UPS pode ser carregado ao mximo da sua capacidade
durante esses testes.

33

4.2.3 Partida a frio

Perigo!
Siga esses procedimentos quando houver uma falha na rede AC,
mas as baterias esto normais.
- Ligue a chave das baterias
As baterias iro alimentar a carga.
- Desligue a chave de sada
- Acione os botes de partida a frio dos mdulos, conforme o item
5 da imagem acima.
Quando as baterias esto normais, o retificador comear a
operar, 30 segundos aps, o inversor iniciar e o LED das baterias
vai estar ligado.

Cuidado!
Aguarde por aproximadamente 30 segundos antes de pressionar o
boto de partida a frio
4.2.4 Bypass de Manuteno
Para suprir a carga via Rede, voc deve simplesmente ativar a chave do
mecanismo interno do bypass.

Perigo!
A carga no estar protegida pelo UPS quando o bypass de
manuteno est acionado e a carga est sendo suprida por energia
no condicionada.

34

Chave mecnica do bypass

Perigo!
Se o UPS est funcionando normalmente pode ser controlado atravs
do display, execute os passos 1 a 5, caso contrrio pule para o passo
4.
1- Abra a proteo da chave de manuteno, o UPS ir para o
Modo Bypass automaticamente.
2- Ligue o disjuntor de Manuteno
3- Desligue o disjuntor da bateria
4- Desligue todos os disjuntores dos mdulos
5- Desligue todos os disjuntores de sada
6Alterar para o Modo Normal
Perigo!
Nunca altere o UPS do Modo de Manuteno para o Modo
Normal sem ter certeza que no h nenhuma falha interna.
- Abra as portas frontal e traseira do UPS para ter acesso fcil as
chaves de energia.
- Ligue as sadas dos mdulos
- Ligue a entrada dos mdulos
O UPS funcionar no modo bypass ao invs do bypass de
manuteno, ento o LED do bypass acender.
- Desligue o disjuntor do bypass de manuteno, ento a sada ser
suprida pelo bypass dos mdulos.
- Coloque a proteo da chave de manuteno
O retificador ir operar normalmente por 30 segundos. Se o
inversor estiver trabalhando normalmente, o sistema ir transferir do
Modo Bypass para o Modo Normal.
4.2.5 Procedimento de desligamento
Perigo!
Esse procedimento deve ser seguido do desligamento complete
do UPS e suas cargas. Depois de desligar todos os disjuntores,
chaves, isoladores, no deve haver sada.
35

- Pressione o boto Inversor OFF no lado direito do painel de

controle por cerca de 2 segundos.
- O LED do inversor desligar e alarmes simultneos sero
acionados.
- Desligue a chave das baterias
- Abra as portas do UPS para acessar facilmente as chaves
principais.
- Desligue todas as entradas dos mdulos.
- Desligue a chave de sada. O UPS desligar.
- Para completa isolao do UPS da rede AC, todas as chaves
devem estar desligadas, incluindo retificador e bypass.
- A entrada primria no painel de distribuio, que est
localizada longe do UPS, deve conter avisos informando que o
UPS est em manuteno.
Aviso!
Espera cerca de 5 minutos para que a energia DC dos
capacitores seja completamente descarregada.

4.2.6 Procedimento de inicio em modo paralelo

- Conecte os cabos paralelos, cabo de entrada/sada, cabo de bateria;
modifique os jumpers nas placas corretamente.
- Faa a medio da voltagem das baterias. Chave das baterias est
desligada temporariamente.
- Verifique se a chave do mdulo est ligada. Por padro est ligada.
- Ligue a chave de distribuio na porta da frente.
- Ligue cada UPS como no modo singelo, ajuste a operao para cada
UPS; altere de modo singelo para modo paralelo; ajuste o numero de
UPS paralelos; podem ser paralelados at 4 unidades; ajuste a ID de
cada gabinete; as IDs devem possuir nmeros diferentes de 1 a 4.
- Ligue as chaves de todos os mdulos. Ligue o disjuntor externo e ligue
a partir da rede.
36

- Depois de iniciar pela rede, verifique a interface LCD de cada UPS e

verifique a ID, VA o mesmo com valores atuais.
Nota!
O UPS no pode ser paralelado antes que cada unidade singela
esteja normal.

4.3 O Display
4.3.1 Sistema do display LCD

Painel de oparao HDS

1 LCD com touch screen, monitoramento de todos os parmetros,

Status, eventos, alarmes do UPS e Baterias.
2 Touch LCD screen :monitoring of all measured parameters, UPS
and Battery status and event and alarm logs
3 Boto esquerdo: vira para esquerda ou sobe
4 LEFT KEY: turn left or scroll up
5 Boto Enter: acessa e confirma seleo
6 ENT KEY: enter the items or ensure the select
7 Boto Esc: sai ou cancela itens
37

8 ESC KEY: exit the items or cancel

9 Boto sobe: sobe
10

UP KEY: scroll up

11

Boto direito: vira para direita ou desce

12

RIGHT KEY: turn right or scroll down

13

Boto desce: desce

14

DOWN KEY: scroll down Introduo

15
Perigo!
O display fornece mais funes que essas descritas no
manual.

4.3.2 Display LCD do modulo

Painel de operao HDS

16

Indicador LED

17

LCD Display

18

Boto de rolagem entra, prximo item

19

OFF boto

20

ON boto:

38

Introduo
Cuidado!
O Display fornece mais funes que as descritas neste
manual.

Existem 16 interfaces disponveis no display de LCD.

Item

Descrio

Contedo

01

CODE

Status e Modo

02

Entrada A(entrada L1)

Voltagem & Frequencia

03

Entrada B(entrada L2)

Voltagem & Frequencia

04

Entrada C(Entrada L3)

Voltagem & Frequencia

05

Bat. +

Voltagem & Corrente

06

Bat. -

Voltagem & Corrente

07

Sada A(Sada L1)

Voltagem & Frequencia

08

Sada B(Sada L2)

Voltagem & Frequencia

09

Sada C(Sada L3)

Voltagem & Frequencia

10

Carga A

Carga

11

Carga B

Carga

12

Carga C

Carga

13

Carga Total

Carga

14

Temperatura

Temperatura interna e ambiente

Verso e modelo

Verso do retificador, Verso do inversor,

modelo

CODE

Cdigo do alarme

15
16

39

1) Quando o UPS est conectado com cargas e as baterias esto em modo

partida a frio, mostra o desenho abaixo:

ID Gabinete

ID modulo

1. module ID and status code

2) Pressione o boto de rolagem, o UPS segue para a prxima pgina, exibida
a seguir:

2.Fase A(L1) Entrada/Freqncia

3. fase B(L2) Entrada/Freqncia

4. Fase C(L3) Entrada/Freqncia

5. Bat +(Positivo)
40

6. Bat (Negativo)

7. Fase A(L1V) Voltagem de Sada/Frequncia

8. Fase B(L2) Voltagem de Sada/Freqncia 9.Fase C(L3) Voltagem de Sada/Freqncia

10. Fase A(L1) Capacidade de carga

11. Fase B(L2) Capacidade de carga

41

12. Fase C(L3) Capacidade de carga

14. Temperatura interna e externa

13.Capacidade de carga total

15. Verso e modelo do software

16.Cdigo do Alarme

42

Se em alguma dessas interfaces as baterias estiverem sendo carregadas, ser

exibido no display a informao, assim como na imagem abaixo:

Boost

Carregand

Floating

3) Pressione o boto de rolagem, voc deve circular por todas as mensagens do

inicio ao fim para voltar a primeira, e vice e versa.
4) Todos os cdigos de alarmes esto presentes quando comportamento
anormal ocorrer.
4.3.3 Modulo de monitoramento do painel de controle
Atravs deste painel de controle e LED, o operador pode monitorar todas
os dados, Status do UPS e Baterias, alarmes e eventos.
1 Chave de
suprimento de
energia

EPO

1
Chave de suprimento de energia: depois de desligado, o
monitoramento do modulo pode ser atravs do hot swap.
2
Chave EPO: Desconecta a energia das cargas, desabilita o
retificador, inversor bypass esttico e operao das baterias.
3

LED Indicador da rede: status da entrada AC

LED Indicador do inversor: status do inversor

LED Indicador de sada: status de sada

LED Indicador do Bypass: status da entrada do bypass

LED Indicador de baterias: status das baterias

43

LED Indicador de falha: UPS em falha

Reiniciar Alarme: reinicia o alarme

10 Mudo: silencia os alarmes de monitoramento do modulo, o som

voltar assim que alguma falha ocorrer.
11 Boto Inversor desligar: Desabilita a a operao do inversor
12 Boto Inversor ligar: Habilita a operao do inversor
Cuidado!
Os LEDs representam vrias informaes de energia e o status
operacional atual do UPS.

Indicador de rede
Verde
Verde piscando
Desligado

Retificador em funcionamento normal

Frequncia ou tenso de entrada fora do normal
Entrada AC no disponvel

Indicador de bateria
Bateria normal, suprindo a carga
verde
Baterias
com baixa carga, pr aviso de descarga,
Verde piscando
baterias anormais (alta ou baixa voltagem, polos
Desligado

Baterias e conversor normais, baterias carregando

Indicador do Bypass
Carga em modo bypass
Green
Bypass no disponvel, falha na chave do bypass,
cabeamento do bypass em falha, bypass em
Flashing Green
sobrecarga, etc.
Off

Bypass normal, no sendo utilizado

Indicador do Inversor
Inversor normal e suprindo a carga
Green
Falha do Inversor, Ponte do Inversor IGBT conduz
diretamente a proteo, Tiristor do Inversor em falha
Flashing Green
ou quebrado, sobrecarga do paralelismo.
Off

Inversor no operando

Indiador de sada
Sada do UPS ligada e Normal
Green
Sada do UPS desligada
Off
44

Indicador de Falha
Off
Vermelho

Operando normalmente
Falha e.g. do UPS

4.4 Mensagens do display e Soluo de problemas

Esta seo lista eventos e alarmes que podem ser exibidas no display. As
mensagens listadas esto em ordem alfabticas. Esta seo lista cada alarme
para ajudar voc a solucionar problemas.
Mensagens no display dos mdulos
Modo de operao e status
LED

item

Contedo exibido

Inicializado

Apagado Apagado

Apagado

Apagado

Modo Standby

Apagado Apagado

Apagado

Sem sada

Apagado Apagado

Apagado

Modo Bypass

Apagado

Apagado

Mode de uso

Apagado Apagado

Aceso

Modo Bateria

Apagado Apagado

Aceso

Apagado

Auto diagnostico
das baterias

Apagado Apagado

Inversor
inicializando

Apagado

ECO Modo

10

alarme

Bps output Sada bateria Sada principal

Light

Aceso

Apagado
Apagado

Apagado

EPO Modo

Aceso

Apagado

Apagado

11

Bypass de
manuteno

Apagado

12

Modo falha

Aceso

Apagado
X

Apagado
X

Apagado
X

NotaX aparece quando determinado por outras condies

45

Informaes do Alarme do Mdulo

Log de

UPS Alarme

Eventos

Sonoro

LED

Falha do retificador

Bip continuo

LED de falha aceso

Falha do inversor

Bip continuo

LED de falha aceso

Curto no Tiristor do Inversor

Bip continuo

LED de falha aceso

Tiristor do Inversor quebrado

Bip continuo

LED de falha aceso

Curto no tiristor do bypass

Bip continuo

LED de falha aceso

Tiristor do Bypass quebrado

Bip continuo

LED de falha aceso

Fusvel quebrado

Bip continuo

LED de falha aceso

Falha do rele de paralelo

Bip continuo

LED de falha aceso

Falha no ventilador

Bip continuo

LED de falha aceso

10

Reserva

Bip continuo

LED de falha aceso

11

Falha na energia auxiliar

Bip continuo

LED de falha aceso

12

Falha de inicializao

Bip continuo

LED de falha aceso

13

Falha no carregador das bat-P

Bip continuo

LED de falha aceso

14

Falha no carregador das bat-N

Bip continuo

LED de falha aceso

15

Voltagem alta DC Bus

Bip continuo

LED de falha aceso

16

Voltagem baixa DC Bus

Bip continuo

LED de falha aceso

17

DC bus desequilibrado

Bip continuo

LED de falha aceso

18

Falha no software de
inicializao

Bip continuo

LED de falha aceso

19

Superaquecimento do
retificador

Dois bip por seg.

20

Superaquecimento do inversor

Dois bip por seg.

LED de falha aceso

LED de falha aceso
46

21

Reserva

Dois bip por seg.

LED de falha aceso

22

Bateria reversa

Dois bip por seg.

LED de falha aceso

23

Erro na conexo dos cabos

Dois bip por seg.

LED de falha aceso

24

CAN comm. Falha

Dois bip por seg.

LED de falha aceso

25

Falha da diviso de carga em

paralelo

Dois bip por seg.

LED de falha aceso

26

Baterias em alta voltagem

Um bip por seg.

LED de falha
piscando

27

Falha na fiao principal

28

Falha na fiao do bypass

29

Sada em curto circuito

30

Retificador sobrecarregado

31

Bypass sobrecarregado

32

Sobrecarga

33

Um bip por seg.

LED de falha
piscando

Um bip por seg.

LED de falha
piscando

Um bip por seg.

LED de falha
piscando

Um bip por seg.

LED de falha
piscando

Um bip por seg.

LED do Bypass
piscando

Um bip por seg.

LED do Bypass ou
Inversor piscando

Sem bateria

Um bip por seg.

LED Bat piscando

34

Bateria com baixa voltagem

Um bip por seg.

LED Bat piscando

35

Pr aviso de baixa carga das

baterias

Um bip por seg.

LED Bat piscando

36

Erro interno de comunicao

Um bip a cada 2
seg.

LED de Falha
piscando

37

Componentes DC acima do
limite

Um bip a cada 2
seg.

LED do Inversor
piscando

38

Paralelo em sobrecarga

Um bip a cada 2
seg.

LED do Inversor
piscando
47

39

Voltagem principal anormal

Um bip a cada 2
seg.

LED bateria aceso

40

Freqncia principal anormal

Um bip a cada 2
seg.

LED bateria aceso

41

Bypass no disponvel

LED do Bypass
piscando

42

Bypass no identificado

LED do Bypass
piscando

43

Inversor invalido

44

Parafusos do modulo soltos

Mensagens do display do gabinete

Eventos:
No.

1
2
3

Mensagem no
Display
Inicializando

Significado
O DSP e MCU esto inicializando

Standby
Sem Sada

O UPS no fornece energia as cargas.

Em Bypass

A sada do inversor est desligada e a carga

conectada recebe energia via rede por STS

On Line

A energia do inversor a fonte primaria de

fornecimento para a carga.

EPO Ativado

Desligamento de emergncia foi ativado.

Auto teste automtico

O UPS iniciou o teste das baterias programado.

Inversor em partida
suave

O inversor est iniciando em partida suave.

Deteco de falha do
sistema

O sistema detectou erro interno.

4
5
6
7

48

MBS status

Status do bypass de manuteno.

EPO status

Status do EPO.

12

Chave de entrada
ligada

Chave de entrada ligada manualmente.

13

Chave de entrada
desligada

Chave te entrada interna desligada manualmente.

Retificador desativado

O Retificador foi desativado

Retificador ativado

O retificador foi ativado

16

Corrente limite do
Retificador

Quando a voltagem de entrada 208V~305V, a

sada do UPS no ser interrompida, mas estar no
limite da corrente, por exemplo, para reduzir a
corrente de recarga. Quando a carga exceeder o
limite, haver superaquecimento.

17

Carregador de bateria
desativado

O carregador foi desativado.

18

Carregando baterias
positivas

O carregador das baterias positias,possui voltagem

constante, o modo recarga boost ou corrente
constant no modo recarga boost.

10
11

14
15

Positive Battery Float

19

Charging

20

Carregando baterias
negativas
Negative Battery Float

21

Charging

22

Chave int. do bypass

desligada

23

Chave int. do bypass

ligada

The Positive battery is in float charge.

The Negative battery is in boost charge.
The Negative battery is in float charge.

O disjuntor interno do bypass est desligado

manualmente

O disjuntor interno do bypass est ligado

manualmente

49

24

Chave int. de sada

desligada

25

Chave int. de sada

ligada

26

Chave ext. do bypass

desligada

O disjuntor interno de sada est desligado

manualmente

O disjuntor interno de sada est desligado

manualmente

O disjuntor externo do bypass (sistema paralelo) est

desligado
O disjuntor externo do bypass (sistema paralelo) est
ligado

27

Chave ext. do bypass

ligada

28

Chave ext de sada

desligada

29

Chave ex. De sada

ligada

30

Intervalo de
transferncia

Permite transferor do bypass ao inversor com 3/4

do ciclo. Uso desse comando ir derrubar a
carga.

31

Saindo da sobrecarga
para o inversor

Quando o inversor est desligado manualmente,

a carga ir exceder a capacidade de energia.

32

Saindo do intervalo de
transferencia devido ao
inversor estar desligado

Quando o inversor est desligado manualmente,

a carga ir exceder a capacidade de energia.

33

Inversor invalido
devido a sobrecarga

A capacidade de carga excede a capacidade dos

mdulos singelos ou paralelos.

34

35

Inversor principal
Tempo esgotado de
transferncia

O disjuntor externo do bypass (sistema paralelo) est

desligado
O disjuntor externo do bypass (sistema paralelo) est
ligado

Ir indicar o inversor principal.

Transferncia ao bypass bloqueada devido a muitas
transferncias sucessivas em uma hora. Tentativa de
Reset automtico na prxima hora.
50

36

37
38
39
40

UPS desliga devido a

sobrecarga

A carga excede a capacidade de energia, o UPS

est sendo desligado.

UPS In Bypass Due To

Overload.

A carga excede a capacidade de energia, o UPS

est sendo transferido para Modo Bypass.

Paralelo em bypass

O sistema paralelo foi transferido para Modo bypass.

LBS ativado

LBS foi ativado

Proteo de descargas.

Proteo de descargas est ativo.

41

Baterias baixas, UPS

desligado

42

UPS programar para

ligar

UPS ligado em determinada hora.

43

UPS programar para

desligar

UPS desligado em determinada hora.

Auto start programado

Auto teste ligado em determinada hora.

Interromper auto teste

Auto teste interrompido.

Desligar manualmente

UPS desligado manualmente

Desligar remotamente

UPS desligado remotamente

Modulo conectado

Modulo conectado

Modulo removido

Modulo removido

44
45
46
47
48
49

Voltagem das baterias baixas, alm do ponto de

proteo.

Informaes de alarme do Gabinete

No.

Mensagem no
display
Falha do retificador

Significado
Falha no retificador detectada. Retificador,
inversor e carregador desligados.

51

Retificador sobre aquecido

A temperatura do dissipador de calor est muito

elevada para manter o retificador funcionando.
Carregador e inversor desligados.

Inversor sobre aquecido

A temperatura do dissipador de calor est muito

elevada para manter o inversor funcionando.

Retificador sobre tenso

Falha do retificador devido sobre tenso

Tiristor de entrada em falha

Falha do tiristor de entrada

Tiristor das baterias em

falha

Tiristor das baterias em falha

Tiristor do carregador de
baterias em falha

Tiristor do carregador de baterias em falha

4
5

10

11
12

13

14
15

Falha do Ventilador

No mnimo um ventilador est em falha.

Retificador inversor e carregador desligados.

DC Bus sobre tenso

Retificador, inversor e conversor de baterias

desligados devido a alta voltagem no barramento
DC.

DC Bus baixa voltagem

Retificador, inversor e conversor de baterias

desligados devido a baixa voltagem no
barramento DC.

DC bus desbalanceado

Se a diferena entre os barramentos DC positivos

e negativos supercarregado 30V haver aviso.

Falha na inicializao

Retificador no consegue iniciar devido baixa

voltagem no barramento DC.

Neutro de entrada faltando

Se o neutro est desconectado enquanto o UPS

funciona, o UPS vai exibir alarme de falha de
neutro e transferir para Modo Bateria.

Baterias invertidas

Plos das baterias invertidos.

Sem baterias

Bateria desconectada

16

Falha do carregador de
baterias Positivo

O carregador das baterias positivas est em falha,

carregador ser desligado.

17

Falha do carregador de
baterias Negativo

carregador das baterias negativas est em falha,

carregador ser desligado.
52

18
19

20

Bateria baixa voltagem

A voltagem das baterias est muito baixa e o

carregador est desativado.

Bateria sobre voltagem

A voltagem das baterias esta muito alta, o

carregador ser desligado.

Pr aviso de baterias com

baixa voltagem

O UPS est operando pelas baterias, e a voltagem

das baterias est baixa.
Nota: Autonomia o limite da durao.

21
22

23

Freqncia da rede
anormal

Freqncia principal est for a dos limites do UPS

e o retificador ser desligado.

Voltagem da rede anormal

Voltagem principal excede o limite mximo ou

mnimo, o retificador ser desligado

Falha do inversor

Quando o inversor estiver ligado por certo tempo,

mas a voltagem de sapida do inversor ainda est
fora dos limites +12.5% e -25%, haver falha no
inversor e o UPS ir transferir para o Bypass. Essa
falha no pode ser corrigida at que a unidade
seja inteiramente desligada.

Ponte do inversor IGBT

Se dois IGBTs na mesma ponte do inversor

estiverem simultaneous, o inversor deve ser
desligado.

Curto do tiristor do
inversor

SCR do inversor est em curto circuito

26

Tiristor do inversor
quebrado

SCR do inversor est em curto circuito

27

Tiristor do bypass em curto

SCR do inversor est em curto circuito

28

Tiristor do bypass
quebrado

SCR do inversor est em curto circuito

CAN comm. Falha

Falha na comunicao CAN.

Falha da distribuio de
carga em paralelo

Se alguma unidade do sistema paralelo estpa

desbalanceado em mais de 30%, ocorrer
superaquecimento.

Falha da fiao do bypass

Rotao errada da fase no bypass.

24
25

29
30
31

53

32
33

34

35
36

37

38
39

Sistema no sincronizado
com o bypass

Sistema no sincroniza ao bypass. Modo Bypass

no disponvel.

Bypass no identificado

Bypass no identificado

Bypass no disponivel

A freqncia ou voltagem est for a do aceitvel

pelo bypass. Essa mensagem ocorre quando o
UPS est online e indica que o Modo Bypass no
est disponvel em caso de necessidade.

IGBT sobre tenso

Corrente do IGBT acima do limite

Erro na conexo dos cabos

paralelos

Se a unidade est ajustada para modo paralelo,

mas os cabos no esto conectados, haver aviso.

Falha do rele Paralelo

Rele do circuito de paralelismo deve estar ligado

quando o sistema est em paralelo e o inversor
ligado. Se o rele do circuito paralelo no
consegue ligar corretamente, essa unidade deve
ser desligada (incluindo inversor e bypass). Essa
falha no ser corrigida antes do desligamento
completo do sistema.

LBS no sincronizado

Dois sistemas paralelos no esto sincronizados.

Falha na inicializao
Inversor invalido

40
41
42
43
44

45

Sobrecarga

Quando o procedimento de inicializao est

errado, ocorrer aviso.
O inversor est desativado..
A carga excede a capacidade do sistema.

Sobrecarga Paralelo

O sistema paralelo do UPS est confirmado como

sobrecarregado.

Componentes DC acima
do limite

Se o componente DC do UPS maior que o limite

de sada, haver aviso.

Bypass sobre tenso

Quando o bypass exceder a limitao da corrente,

alarme soar.

Proteo de reverso

Este UPS equipado com voltagem livre de contato

para utilizar com desconexo automtica de
dispositivos para proteger contra corrente reversa
vinda do suprimento do bypass.
54

46
47
48
49
50

Alarme de incndio

Detector externo de incndio ativado.

Alarme de fumaa

Detector externo de fumaa ativado.

Baterias com defeitos

Baterias foram danificadas, haver aviso.

Baterias sobre aquecidas

Baterias superaquecidas, haver aviso.

Ajuste errado dos modelos

Modelos dos UPS errados.

4.5 Opes

Perigo
Para configurar o gerenciamento e usar, utilize o manual especifico - Placa de
gerenciamento e monitoramento do ambiente enviado junto com a placa.

Placa de gerenciamento de rede

1porta de rede inteligente 2SNMP

SNMP: interno SNMP / externo SNMP opcional

Retire os dois parafusos (de cada lado da placa)

Cuidadosamente insira a placa. Reverta o processo para reinstao
O slot chamado SNMP suporta protocol MEGAtec. Ns avisamos que o
NetAgent II-3 tambm um gerenciador remoto para qualquer sistema UPS.
55

Placa SNMP
Para acrescentar recursos ao NetAgent Mini e Net Agent II, possuem opo
de adicionar NetFeeler Lite para detectar temperatura, umidade, fumaa e
sensores de segurana. Assim, fazendo o NetAgent II uma ferramenta verstil
que tambm suporta diversas lnguas e ajustado para auto deteco do idioma.

Topologia tpica do gerenciamento de rede do UPS

Contato Seco
Um terminal de 10 pinos suportado para oferecer sinais do Bypass,
Falhas, Inversor, Bateria, Alarmes e desligamento do UPS.
A placa de comunicao contm seis sadas de contato seco e uma entrada.
A entrada e sadas so programadas de fabrica de acordo com as funes
listadas na tabela.
Tabela: Contato Seco (placa de comunicao)

Porta
1
2
3

Funo
Falha

Sada

/
Baterias baixa
carga
56

Em bypass

UPS Falha

Inversor ligado

UPS alarme

COM

9
10

Entrada

ON
OFF

Cuidado!
O nmero de sadas para uma segunda placa devem ser
instalados entre 1 e 7.

Contatos No possuem letras.

Especificao
Apndice 2 UPS tabela de mensagens
1. o cdigo interno aplicado a essa srie. O formato a seguir exibido no
LCD.

57

2. A parte interna do cdigo significa:

Axxx-xxxx
8 9 A B C D E

Chave interna desligada

C D E
E
D

F
F
F

Retificador ativo
Desligamento de
Limite da tenso Retificador

8 9 A B C D E
C D E
A B
E
9
B
D

F
F
F
F

Entrada de energia
Energia pela entrada
Teste das baterias
Carregador de baterias

8 9 A B C D E
4 5 6 7
C D E
2 3
6 7
A B
E
1
3
5
7
9
B
D
xxxA-xxxx

F
F
F
F

Carregador Bosst baterias-P

Carregador Bosst baterias-

8 9 A B C D E
4 5 6 7
C D E
2 3
6 7
A B
E
1
3
5
7
9
B
D
xxxx-Axxx

F
F
F
F

8 9 A B C D E

C D E
A B
E
9
B
D

F
F
F

8 9 A B C D E
C D E
A B
E
9
B
D

F
F
F
F

8 9 A B C D E

C D E
A B
E
9
B
D

F
F
F

8 9 A B C D E
C D E
A B
E
9
B
D

F
F
F
F

2 3
1
3

4 5 6 7
6 7
5
7
xAxx-xxxx

4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7
xxAx-xxxx

4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7
xxxx-xAxx
4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7
xxxx-xxAx

4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7
xxxx-xxxA
4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7

A B
9
B

Comunicao conectada

58

BBBB-BBBBStatus do inversor)

Bxxx-xxxx
4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7
xBxx-xxxx

8 9 A B C D E F Chave int. do bypass

C D E F Chave int. do bypass
A B
E F Chave manual ligada
9
B
D
F Chave ext. do bypass

8 9 A B C D E F Chave ext. de sada ligada

4 5 6 7
C D E F 00Desligado
2 3
1

6 7

E F 01Inversor ligando

A B C
9

10Inversor funcionando,
F Sada pelo inversor

xxBx-xxxx
8 9 A B C D E F Sada pelo bypass
C D E F Cue: interval de
A B
E F Cue: desligar
C
7
9
B
D
F Cue:desligar, paralelo
sobrecarregado

4 5 6 7
2 3
6 7
1

5
xxxB-xxxx

8 9 A B C D E F Desligamento de
4 5 6 7
C D E F Invesor invalid sobrecarga
2 3
6 7
A B
E F Troca principal
1
3
5
7
9
B
D
F Tempo esgotado

xxxx-Bxxx
8 9 A B C D E F Desligamento devido
4 5 6 7
C D E F Em bypass devido
2 3
6 7
A B
E F Paralelo em bypass
1
3
5
7
9
B
D
F LBS ativado
xxxx-xBxx
8 9 A B C D E F Inversor em standby
4 5 6 7
C D E F
2 3
6 7
A B
E F
59

3
5
xxxx-xxBx

8 9 A B C D E F Desligamento devido
4 5 6 7
C D E F Em bypass devido
2 3
6 7
A B
E F Paralelo em bypass
1
3
5
7
9
B
D
F LBS ativado
xxxx-xxxB
4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7

8 9 A B C D E F Inversor em standby
C D E F
A B
E F
9
B
D
F

CCCC-CCCCRectifier Alarm

Cxxx-xxxx
8 9 A B C D E F Falha do retificador
4 5 6 7
2 3
1

C D E F Retificador superaquecido

6 7
5

A B
9

B C D

E F Inversor superaquecido
F Retificador sobre tenso

xCxx-xxxx
8 9 A B C D E F Energia auxiliar 1 falha
4 5 6 7
C D E F Energia auxiliar 2 falha
2 3
6 7
A B
E F Tiristor de entrada em
1
3
5
7
9
B
D
F Tiristor de descarga em
xxCx-xxxx
4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7
xxxC-xxxx

8 9 A B C D E F Tiristor de carga em
C D E F Falha do ventilador
A B
E F Falha da energia no
9
B
D
F DC Bus sobre tenso

8 9 A B C D E F DC Bus abaixo da
4 5 6 7
C D E F DC bus desbalanceado
2 3
6 7
A B
E F Falha da fiao
1
3
5
7
9
B
D
F Falha no start
xxxx-Cxxx
8 9 A B C D E F Neutro de entrada
60

4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7
xxxx-xCxx

C D E F Baterias invertidas
A B
E F Sem baterias
9
B
D
F Falha do carregador de

8 9 A B C D E F Falha do carregador de
4 5 6 7
C D E F Bateria baixa voltagem
2 3
6 7
A B
E F Bateria sobre voltagem
1
3
5
7
9
B
D
F Pr aviso de baterias baixa
xxxx-xxCx
4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7
xxxx-xxxC

8 9 A B C D E F Freq. Principal anormal

C D E F Volt. Principal anormal
A B
E F
9
B
D
F

8 9 A B C D E F
4 5 6 7
C D E F
2 3
6 7
A B
E F
1
3
5
7
9
B
D
F

DDDD-DDDDAlarme inversor

Dxxx-xxxx
8 9 A B C D E F Falha do inversor
4 5 6 7
C D E F Ponte do IGBT em curto
2 3
6 7
A B
E F Curto tiristor do inversor
1
3
5
7
9
B
D
F Tiristor do inversor
xDxx-xxxx
4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7

8 9 A B C D E F Tiristor do bypass em curto

C D E F Tiristor do bypass
A B
E F CAN comm. Falha
9
B
D
F Falha da diviso de carga

xxDx-xxxx
8 9 A B C D E F Falha da fiao do bypass
4 5 6 7
C D E F Sistema no sincronizado
2 3
6 7
A B
E F Bypass no identificado
1
3
5
7
9
B
D
F Bypass no disponivel
xxxD-xxxx
61

8 9 A B C D E F IGBT sobre tenso

4 5 6 7
C D E F Fusvel quebrado
2 3
6 7
A B
E F Erro cabo de conexo
1
3
5
7
9
B
D
F Rele de paralelismo em
xxxx-Dxxx
4 5 6 7
2 3
6 7
1
3
5
7
xxxx-xDxx

8 9 A B C D E F LBS no sincronizado
C D E F Falha de inicializao
A B
E F Inversor invalid
9
B
D
F Sobrecarga

8 9 A B C D E F Sobrecarga paralelismo
4 5 6 7
C D E F Component DC acima
2 3
6 7
A B
E F Bypass sobre corrente
1
3
5
7
9
B
D
F Proteo de retorno

xxxx-xxDx
8 9 A B C D E F BUS voltagem anormal
4 5 6 7
C D E F
2 3
6 7
A B
E F
1
3
5
7
9
B
D
F
xxxx-xxxD
8 9 A B C D E F
4 5 6 7
C D E F
2 3
6 7
A B
E F
1
3
5
7
9
B
D
F

EEDentro do monitoramento
Ex
8 9 A B C D E F Conectado ao gerador
4 5 6 7
C D E F Desligamento devido bat
2 3
6 7
A B
E F Hora pra ligar
1
3
5
7
9
B
D
F Hora para desligar
xE
8 9 A B C D E F Hora para iniciar e auto teste
62

4 5 6 7
2 3
1

6 7

C D E F Proteo ativa do sinal,

atravs da placa de
A B
E F Sistema de monotoramento
C
das baterias conectado
9
B
D
F Sistema no registrado

FFMonitoramento
Fx
8 9 A B C D E F Falha das baterias
it superaquecidas
t d b t i )
C D E F (Bateria

4 5 6 7
2 3
1

6 7

A B C
9

E F Bateria sobre tenso

D

(
d b
F Bateria
baixa voltagem
(

xF

)
i )

8 9 A B C D E F Alarme de incndio externo

4 5 6 7
2 3
1
3

6 7
5
7

C D E F Alarme de fumaa externo

A B
9
B

it erradot dod UPSl

E F ((
Modelo
D
F Tempos esgotado para
manuteno

IO)

63

Apndice III Problemas e solues

Caso o UPS no funcione corretamente, importante chegar se a instalao
est correta, cabeamento e/ou operao. Por favor cheque estes itens. Caso no
aja problemas nesses itens, por favor consulte o fornecedor e providencie as
informaes abaixo.
(1) Modelo e nome do produto, numero de srie, informaes exibidas no
display,
(2) Tente descrever a falha com o mximo de detalhes, como informaes
do LCD, luzes de status do LED, etc.

No.

Leia o manual cuidadosamente, pode ajudar a solucionar problemas

imediatamente.
Soluo
Problema
Possvel razo

Display LCD
apagado

Cabos de conexo mal

conectados

Reconecte cabos de rede e

telefone.

Tela azul no
display

Existe interferncia no
display

Retire os cabos e conecte

novamente

Cabos da rede no
conectados.
3

Rede est
conectada mas
UPS no liga

Baixa voltagem de
entrada.
As chaves de entrada
esto desligadas.

Rede conectada,
mas LED no est
aceso, e UPS
indica modo
Bateria
UPS no indica
falha, mas no h
sada

Os disjuntores de entrada
dos mdulos esto
desligados.
Cabo de entrada no est
bem conectado
Cabo de sada no est
bem conectado

measure if the UPS input

voltage/frequency are within the
window.
Check if all modules input are
switched on

Ligue o disjuntor
Conecte corretamente os cabos
de energia.

Confira a conexo com os cabos

de sada

Mdulo no est bem Insira o modulo corretamente.

inserido.
o
UPS
no
O parafuso esquerdo no Aperte o parafuso.
transfere
para
est bem apertado.
bypass ou inversor
Chave de sada est Ligue a chave de sada.
desligada.
64

O LED de falha do
modulo continua O modulo est danificado
aceso
LED da rede est
piscando

LED da bateria
est
piscando,
mas
no
tem
carga,
voltagem
ou corrente

Voltagem da rede excede

o valor de entrada do UPS

Chave da bateria est

desligada, baterias
danificadas ou conectada
com plos invertidos
Verifique se o numero de
baterias e capacidades
esto corretos.

Retire o modulo e insira um

novo.
Se o UPS est modo bateria,
preste ateno no tempo de
autonomia do seu sistema.

Ligue a chave da bateria, se as

baterias estiverem danificadas
necessrio trocar o banco todo
de baterias, conecte os cabos
corretamente.
No LCD ajuste corretamente o
numero de baterias e
capacidade.

Alarme a cada 0.5

segundos e LCD
indica sobrecarga

Sobrecarga

Remova algumas cargas

11

Alarme dispara
longos sinais e
LCD exibe curto
circuito

A sada do UPS est em

curto circuito

Confira se a carga no est em

curto, ento reinicie o UPS

12

O LED do modulo
est com luz
vermelha acesa

Mdulo no est inserido

corretamente

Retire o modulo e insira

novamente.

10

13

O UPS est em modo

O UPS s
ECO ou possui limite de
funciona em modo
transferncia para o
Bypass
bypass

14

No inicia em
partida a frio

Ajuste o UPS para modo singelo,

ou reinicie o limite de
transferncia para o bypass e
reinicie o UPS

Chave da bateria no est Ligue a chave de bateria.

ligada corretamente;
Troque o fusvel.
65

Fusvel no est aberto;

Recarregue as baterias.

Baterias com baixa carga.

Alarme continuo e
LCD indica
15

Falha do
retificador ou
sada

UPS no est funcionando

Consulte o fornecedor para

manuteno.

Apndice 4 - RS232 definio da porta de comunicao

Definio da porta macho.

Conexo entre PC RS 232 e UPS RS232

Connection between PC RS232 port and UPS RS232 port
PC RS232 port

UPS RS232 port

Pin 2

Pin 2

UPS enviaPC recebe

Pin 3

Pin 3

PC enviaUPS recebe

Pin 5

Pin 5

terra

66

Funes disponveis RS232

Monitoramento do status do UPS
Monitoramento de alarmes do UPS
Monitoramento dos parmetros do UPS
Ajuste de hora para ligar/desligar
RS-232 forma de comunicao
Baud rate ---------- 2400bps
Byte length ---------- 8bit
End bit ---------- 1bit
Parity check ---------NO

67

68

Contato HDS

www.facebook.com.br/hdssistemasdeenergia
www.hdspr.com.br

69