BIG DATA, LE BON SENS

NOY DANS LE VOLUME

MONDIAL DE RUGBY :
CEST LA LUTTE FINALE

A lassauutre
de la cult

EN BELGIQUE ET AU LUXEMBOURG

SPORT & FORME

UNIQUEMENT EN FRANCE MTROPOLITAINE,

CULTURE & IDES

UD
U CHA
VER A
E LHI
URISM
ER TO
DOSSI

Samedi 31 octobre 2015 71e anne No 22018 4 France mtropolitaine www.lemonde.fr Fondateur : Hubert BeuveMry

Directeur : Jrme Fenoglio

Climat : la bataille perdue des 2 C

A un mois de la confrence

La hausse des tempratures

Lvaluation de lONU porte sur

Il pourrait ainsi tre indispensa

mondiale sur le climat, Paris,

lONU prvient que les engage
ments des Etats contre le rchauf
fement sont insuffisants

pourrait atteindre 2,7 C, selon

lONU, voire 3 C, selon les ONG,
trs loin de lobjectif dun accord
de limitation 2 C vis la COP21

les engagements de 146 des 195

pays membres de la convention
sur le climat et couvre 86 % des
missions de gaz effet de serre

ble de rviser la hausse lengage

ment des Etats ds 2016 ou 2017,
un point qui est loin dtre acquis
LIR E

PAGE 7

ON NEST PAS
OBLIG DAIMER
LES RELIGIONS

Chine, la fin du dogme de lenfant unique

Le Parti communiste chinois a autoris, le 29 octobre,

tous les couples avoir un second enfant

Une dcision historique, aprs linterdit de 1979, qui ne
devrait cependant pas bouleverser lvolution dmographique

Boualem Sansal

LITTRATURE

LIR E PAGE S 2 - 3

crivain algrien Boua

lem Sansal, qui a obtenu
jeudi 29 octobre le Grand
Prix du roman de lAcadmie fran
aise pour 2084, la fin du monde
(Gallimard), sinterroge sur les d
rives de lislam, o le discours
martial a remplac la spiritualit.
On croit que les socits sont solides, mais pas du tout : au moindre
choc, tout part en clats, se dsole
lauteur. En face de lislamisme, les
valeurs de la raison seffondrent
comme un chteau de cartes. Les
Lumires se sont teintes.
Lentretien avec le grand cri
vain, modeste, douxamer et m
connu dans son pays, sur la peur,
le courage, lAlgrie. Je fais les
choses pour moi. Quelles soient
interdites par Dieu ou diable. p

XINHUA/ZUMA/REA

PHARMACIE

PFIZER, LAMBITION
DUN MARIAGE
GANT

Turquie : la drive
autoritaire dErdogan

LIR E LE S U P P LM ENT
CU LT U R E & ID E S PAGES 4 - 5

XI JINPING VEUT
DES ENFANTS
LI R E P A G E 20

fizer a dcid de tenter

une nouvelle mgafu
sion. Aprs avoir
chou en 2014 racheter As
traZeneca, puis Actavis, le nu
mro deux mondial de la
pharmacie cherche mettre
la main sur Allergan, qui a
confirm, jeudi 29 octobre,
tre en discussion avec Pfizer.
Si les ngociations devaient
aller leur terme, lopration
constituerait la plus impor
tante fusion de lhistoire du
secteur pharmaceutique.
Le rapprochement entre le
fabricant du Viagra et celui
du Botox permettrait Pfizer
de redevenir le numro un
mondial devant le suisse No
vartis. Mais lenjeu est aussi
fiscal : avec cette fusion, Pfi
zer continuerait de raliser
lessentiel de son chiffre daf
faires aux EtatsUnis, mais
pourrait devenir une socit
de droit irlandais et raliser
ainsi de colossales conomies
dimpts. p
LIR E LE C A HIE R CO
PAGE S 1 E T 4

CONOMIE

APRS BOLLOR,
NIEL SINVITE CHEZ
TELECOM ITALIA
LIR E

DIPLOMATIE

Crmonie
au mausole
dAtatrk, le
29 octobre 2015.

SARKOZY DNIGRE
HOLLANDE
CHEZ POUTINE

U.BEKTAS/REUTERS

e prsident turc,
Recep Tayyip Erdogan,
russiratil son pari ?
Dans un contexte trs
tendu, sur fond de terro
risme et de conflits rgio
naux, les lections lgislati
ves, dimanche 1er novembre,
vont permettre de dtermi
ner si son mouvement, le
Parti de la justice et du dve

LE C A HIE R CO PAGE 3

loppement (AKP, islamo

conservateur), obtient une
majorit et peut former un
gouvernement. Portrait dun
homme qui veut transfor
mer la Turquie en systme
prsidentiel. Les tribunes
dAnneMarie Le Gloannec,
Hamit Bozarslan, Elif Shafak
et Ali Kazancigil. p

LIR E

PAGE S 4 , 1 2 - 1 3

LIR E

PAGE 4

TATS-UNIS

MANDAT DARRT
CONTRE THOMAS
FABIUS
LIR E

PAGE 6

Algrie 180 DA, Allemagne 2,50 , Andorre 2,40 , Autriche 2,80 , Belgique 4 , Cameroun 1 900 F CFA, Canada 4,50 $, Cte d'Ivoire 1 900 F CFA, Danemark 30 KRD, Espagne 2,50 , Finlande 4 , Gabon 1 900 F CFA, Grande-Bretagne 1,90 , Grce 2,80 , Guadeloupe-Martinique 2,40 , Guyane 2,80 , Hongrie 950 HUF,
Irlande 2,50 , Italie 2,50 , Liban 6 500 LBP, Luxembourg 4 , Malte 2,50 , Maroc 13 DH, Pays-Bas 2,50 , Portugal cont. 2,50 , La Runion 2,40 , Sngal 1 900 F CFA, Slovnie 2,50 , Saint-Martin 2,80 , Suisse 3,50 CHF, TOM Avion 450 XPF, Tunisie 2,50 DT, Turquie 10,50 TL, Afrique CFA autres 1 900 F CFA

2 | international

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

DMOGRAPHIE CHINOISE

La Chine abandonne
la politique de lenfant unique
Pour faire face au vieillissement de la population et favoriser la consommation
intrieure, Pkin autorise tous les couples avoir un deuxime enfant
pkin - correspondance

ans un revirement historique,

trentesix ans aprs avoir limit les couples une seule
naissance, le Parti communiste chinois (PCC) a annonc, jeudi
29 octobre, ladoption dune politique
permettant davoir deux enfants. Cette
dcision a t annonce lissue de quatre jours de runion de son comit central, qui a approuv le treizime plan
quinquennal, feuille de route conomique, politique et sociale qui guidera la
Chine jusquen 2020. Ce changement a
pour but de rpondre au dfi du vieillissement de la population et damliorer
la stratgie de dveloppement dmographique , a expliqu un communiqu.
La dcision tait attendue aprs que le
premier ministre, Li Keqiang, eut voqu
en mars une prochaine vague dajustements. Les Chinois, proccups par leur
nombre quils voient comme un poids
autant que comme un lment de puissance, ont reconnu au strict contrle des
naissances, mis en place en 1979, davoir
acclr la transition dmographique.
Les officiels mettaient en avant les
400 millions de naissances vites un
chiffre douteux, car fond sur des projections de natalit bien antrieures aux
changements conomiques.
Le planning familial est devenu au fil
des annes synonyme de violente intrusion de lEtat dans le plus intime de la vie
des citoyens. Obsds par des statistiques
dterminantes pour leurs carrires, ses
officiels avaient recours aux avortements forcs, selon des procds barbares et, pour viter la rcidive, allaient jusqu imposer la ligature des trompes. Au
mois de juin 2012, lopinion chinoise avait
t choque en dcouvrant sur les rseaux sociaux la photo dune jeune
femme de la province du Shaanxi, Feng
Jianmei, puise sur un lit dhpital au
ct du ftus, aprs un avortement sous
la contrainte sept mois de grossesse. Le
couple avait dj un enfant de 5 ans et
navait pas les moyens de payer lamende
de 40 000 yuans (5 750 euros).
Le mois suivant, Zhang Erli, un ancien
directeur des statistiques au sein de la

Le planning familial
est devenu
au fil des annes
synonyme de violente
intrusion de lEtat
dans le plus
intime de la vie
des citoyens
puissante Commission nationale de la
population et du planning familial (qui a
depuis fusionn avec le ministre de la
sant), exprimait ses remords pour le
cot de lenfant unique sur les femmes de
son pays sur la chane de tlvision Phoenix, de Hongkong. Je suis dsol pour
nos femmes chinoises. Je me sens assez
coupable. Les femmes chinoises ont fait un
sacrifice
norme ,
reconnaissait
M. Zhang, soulignant la responsabilit
du gouvernement.
1,7 enfant par femmes
Le problme des enfants dont la naissance na jamais t dclare et qui ont le
plus grand mal progresser dans la socit faute dexistence sur les registres
officiels subsiste. Il a par ailleurs fallu interdire, en 2001, aux mdecins de rvler
aux futurs parents le sexe de lenfant et
procder des campagnes daffichage de
propagande dans les villages, afin de rduire le nombre davortements slectifs
de filles. Certains couples vont raliser
ces chographies ltranger. Du fait de
lenfant unique et dun biais culturel, 118
garons naissent en Chine pour 100
filles, alors que la moyenne mondiale est
de 103 contre 107.
Lofficiel retrait Zhang Erli juge la dcision de jeudi bienvenue, mais bien tardive. Arriv dans les bureaux du planning
familial en 1988, il dit avoir eu ds 1995 la
conviction personnelle que vivre une vie
heureuse est plus important que le
contrle de la population . Il y a dix ans,
M. Zhang calculait avec des dmographes
que la main-duvre aura considrablement rduit lhorizon 2035, avec pour

consquence un fort impact sur lconomie. Il aurait t prfrable de procder

ce changement plus tt et beaucoup dentre nous avaient crit au gouvernement
pour exprimer ce sentiment , dit
M. Zhang. Mieux vaut tard que jamais, juge-t-il, mais le moment le plus appropri
pour revenir sur cette politique est dj
derrire nous .
A 1,36 milliard dhabitants en 2014, selon la Banque mondiale, la population
chinoise est toujours la premire de la
plante, mais elle pourrait tre dtrne
rapidement par lInde. Lindice de fcondit chinois est tomb 1,7 enfant par
femme et seulement 17 % des Chinois ont
aujourdhui moins de 14 ans, contre une
moyenne mondiale de 27 %.
A celle des droits humains qui
dailleurs ntait pas voque dans la dcision de jeudi sest donc progressivement ajoute une vidence dmographique. Le vieillissement constituera un fardeau pesant sur les paules de la nouvelle
gnration chinoise, qui devra financer
les personnes ges, un modle rsum
par la formule 4-2-1 , un jeune travailleur qui aurait tous ses grands-parents devant potentiellement leur venir
en aide, ainsi qu ses pre et mre.
Arriv la tte du PCC il y a trois ans,
Xi Jinping a procd un implacable resserrement sur le dbat politique, mais
sest en revanche montr ouvert des
volutions sur des questions de nature
plus sociale, au premier rang desquelles le
planning familial mais aussi le hukou ,
un passeport intrieur limitant laccs
aux services publics des ruraux migrant
vers les villes qui est progressivement rform. Lannonce dune politique des
deux enfants , fruit dj largement mr,
contribuera prouver que les rformes
avancent bon train dans un contexte de
ralentissement conomique qui laisse
champ aux voix sinterrogeant sur la capacit de lquipe du tout-puissant
Xi Jinping moderniser la Chine.
Pour le dmographe Liang Zhongtang,
de lAcadmie des sciences sociales de
Shangha, la rforme annonce jeudi
simposait au pouvoir. Malgr ce changement, M. Liang continue de soutenir quil
nest pas dans les prrogatives de lEtat de

Dans un village
prs de Shangrao,
dans lest de la Chine.
QILAI SHEN/PANOS-REA

fixer le nombre denfants auxquels le

peuple a droit de donner naissance. Ce
nest pas une question dun ou de deux, il
faut se dbarrasser entirement de la politique de planning familial. Le nombre
denfants qua un couple est une dcision
qui lui appartient lui, pas au gouvernement , dit M. Liang.
Des effets limits
En novembre 2013, un an aprs laccession de M. Xi au poste de secrtaire du
parti, le PCC avait annonc ouvrir la possibilit davoir un deuxime enfant si un

En 2050, 370 millions de personnes ges

RPARTITION DE LA POPULATION CHINOISE, PAR TRANCHE DGE, EN MILLIONS DE PERSONNES*

2013

1 500

Assouplissement
de la politique
de lenfant unique

1979
Politique coercitive
de lenfant unique

VOLUTION DE LA PYRAMIDE DES GES CHINOISE, FCONDIT CONSTANTE

DFICIT DE FEMMES

2015

Aujourdhui

Abandon de la politique
de lenfant unique
Hommes

Dans 35 ans

Tranches dge
100
Femmes

90

Hommes

Femmes

80

80 +

70
60

1970 Politique
des mariages
tardifs, naissances
peu nombreuses ,
incitant se limiter
deux enfants

1 000

50

65-79

40
30
20
10
0
75

15-64

500

0
Millions de personnes

TAUX DE FCONDIT, NOMBRE MOYEN

DENFANTS PAR FEMME EN GE DE PROCRER

6,1

75

75

0
Millions de personnes

75

POPULATION, EN MILLIONS DHABITANTS*

1 880

6,3

Chine

544

1 304

Inde

1,5
0-14 ans

376

0
1950

1960

1970

1980

* Aprs 2015, projections fcondit constante

1990

2000

2010

2020

2030

2040

2050

1950-1955

INFOGRAPHIE : FRANCESCA FATTORI, HENRI-OLIVIER

2010-2015
-

1950

2015

2050

SOURCE : NATIONS UNIES, WORLD POPULATION PROSPECT, THE 2015 REVISION

international | 3

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Xi Jinping en plein
activisme conomique
Les autorits misent sur linnovation et
la consommation pour soutenir la croissance
Lambition des
dirigeants est
que lconomie
chinoise ait
doubl de
volume entre
2010 et 2020

pkin - correspondance

ans les salons de lhtel

Jingxi, tenu par lArme
populaire de libration,
les membres du comit central du
Parti communiste chinois (PCC)
ont planch pendant quatre jours,
du lundi 26 au jeudi 29 octobre, sur
la feuille de route qui guidera lconomie chinoise jusquen 2020. Le
rendez-vous est entour dun certain secret, tant limit au srail.
La runion devait dabord confirmer la puissance qua su concentrer autour de lui le secrtaire
gnral du PCC, Xi Jinping, en trois
annes au pouvoir. Selon la presse
officielle, plus de la moiti (104 sur
205) des membres du comit central ont dj t promus, rtrograds ou expulss depuis son
accession, lautomne 2012, lors
du 18e congrs. Le PCC a ainsi entrin la dcision dexclure de ses
rangs Ling Jihua, lancien chef de
cabinet du prsident Hu Jintao,
ainsi que neuf autres officiels.
Toutefois, il semble ne pas avoir
t question de la promotion de
gnraux proches de M. Xi au sein
de la Commission militaire centrale, ce qui lui permettrait de positionner davantage de ses hommes au prochain congrs, en 2017,
mi-mandat. La campagne anticorruption a dj port un coup au
moral de larme et il ne veut plus
lancer de nouvelle controverse dici
l , estime Willy Lam, politologue luniversit chinoise de
Hongkong et auteur rcemment
dun livre sur Xi Jinping.

seul des deux parents est lui-mme enfant unique. Il sagissait dj l dune
ouverture, puisquil fallait auparavant
que les deux futurs parents soient fils et
fille uniques pour tre autoriss donner la vie une seconde fois. Dautres exceptions couraient de plus longue date,
notamment pour les paysans ayant
dabord eu une fille et pour les ethnies
minoritaires.
Or les effets de la rforme de 2013 restent aujourdhui relativement limits. Le
pays a enregistr 16,8 millions de naissances en 2014, soit 470 000 de plus que

lanne prcdente. Les maternits nont

pas t prises dassaut. Selon une tude
ralise plus tt en 2015, sur les onze
millions de couples qui remplissaient le
critre dun seul parent lui-mme enfant
unique et pouvaient ainsi profiter de
la rforme de lautomne 2013, seuls 40 %
disaient en fait envisager un second enfant.
Cest que les jeunes couples naspirent
absolument pas fonder des familles
nombreuses. A Shangha, une tude ralise par luniversit Fudan a montr en
mars que seulement 15 % des femmes de

la ville la plus peuple du pays, et aussi

lune des plus riches, seraient dsireuses
davoir deux enfants : 58 % dentre elles
citaient le poids financier comme principal motif de refus, venaient ensuite le
problme des crches pour soccuper des
enfants et le prix des logements. Limpact dmographique se fera peut-tre ressentir dans dix ans, mais il ne sera pas
majeur car les jeunes daujourdhui ne dsirent pas avoir davantage denfants , estime Zhang Erli, le haut officiel retrait
du planning familial. p
harold thibault

Il est peu probable que cette dcision

permette la fcondit de remonter
Le contrle des naissances tait de plus en plus contest, souligne la dmographe Isabelle Attan

Questions sur la croissance

Le Global Times veut dsormais
inscrire lactivisme du secrtaire
Xi dans le sens de lefficacit conomique, et non de la purge politique. Ce journal cite Zhang
Xixian, un professeur lcole du
parti, selon lequel ces changements de personnel ont aid
choisir des dirigeants daction et de
bravoure, dont la Chine a besoin
pour sattaquer aux problmes
conomiques et sassurer dun dpart fort pendant le treizime plan
quinquennal .

Cest que les questions sur la

croissance chinoise se font entendre. Comme le faisait valoir
lagence de presse officielle, Chine
Nouvelle, La Chine entre dans
une phase-cl pour chapper au
pige du revenu intermdiaire . La
formule fait rfrence aux pays,
dAmrique latine par exemple,
qui ont su sextirper de lextrme
pauvret sans parvenir ensuite
tablir lconomie de forte valeur
ajoute des nations les plus riches. Le ministre des finances,
dans un discours luniversit de
Tsinghua, Pkin, en mars, donnait 50-50 les chances que la
Chine stagne dans cette situation.
Les dirigeants chinois ont dj
raffirm leur ambition de parvenir ce que lconomie chinoise ait
doubl de volume entre 2010 et
2020. Selon lagence Bloomberg,
citant des sources anonymes, le
premier ministre, Li Keqiang,
aurait voqu lundi 23 octobre
dans le cadre du plnum la ncessit pour parvenir lobjectif dune
socit de modeste prosprit
de maintenir une progression annuelle de 6,5 %, mme si la seule
formule employe dans les communiqus officiels est croissance
conomique moyenne haute .
Lconomie chinoise a progress
de 6,9 % au troisime trimestre sur
un an selon les donnes officielles,
en de de lobjectif fix par Pkin
pour 2015. Pkin promet pour cela
de miser sur davantage dinnovation et une meilleure allocation
des ressources, et de renforcer la
consommation, alors que la moiti du PIB est encore draine par
linvestissement. Les dtails sont
attendus ultrieurement. p
h. th.

DORMEZ MIEUX
SOULAGEZ VOTRE DOS
A PRIX EXCEPTIONNELS

ENTRETIEN

a mise en place en 1979 de la

politique de lenfant unique,
trois ans aprs la mort de
Mao et au moment o Deng Xiaoping lanait sa politique de rformes et douverture, sexpliquait
par des raisons conomiques. Tout
comme son abandon, prs de quarante ans plus tard, dans une
Chine grisonnante et en qute
dun nouveau modle de dveloppement qui donne une part plus
importante la consommation.
Mais, pour la dmographe et sinologue Isabelle Attan, de lInstitut
national des tudes dmographiques, qui publiera en janvier chez
Fayard La Chine bout de souffle,
lautorisation accorde tous les
couples davoir deux enfants ne
devrait pas permettre dassister
une remonte de la fcondit.
Pourquoi cette politique
de lenfant unique avait-elle
t mise en place ?
La Chine appliquait depuis 1971
une politique de contrle des
naissances, la fois la campagne
(trois enfants maximum) et en

ville (deux enfants maximum).

Elle a t trs efficace en termes de
baisse de la fcondit dans les annes 1970, mais elle tait moins
stricte. Deng Xiaoping, en arrivant au pouvoir en 1978, a lanc
les rformes. Et la politique de
lenfant unique mise en place un
an plus tard visait permettre de
soutenir cet objectif dacclrer le
dveloppement du pays. Largument tait donc conomique.
Comment a-t-elle volu ?
Finalement, cette politique de
lenfant unique na concern
quune fraction de la population.
Dans les annes 2000, ce ntait
plus quun tiers, car elle ne concernait plus que les grandes villes.
Ds le dbut, en 1979, il tait possible pour les couples composs
de deux enfants uniques de faire
deux enfants. A la fin de lanne
2013, aprs le troisime plnum,
cette possibilit a t largie aux
couples dont lun des deux conjoints seulement tait enfant unique. Avec lautorisation pour tous
les couples davoir deux enfants,
on assiste un nouvel assouplissement du contrle des naissances.

Comment expliquer cette

dcision de labandonner ?
Est-ce historique ?
Oui. Il faut cependant se souvenir que, lors de sa mise en uvre
en 1979, il avait t expliqu que la
politique de lenfant unique tait
cense ne durer que trente ans,
donc quelle serait provisoire. A
partir des annes 2000, la Chine a
commenc vieillir un rythme
soutenu. La communaut des dmographes chinois et dautres
secteurs de la population ont
prn labandon de cette politique qui navait plus lieu dtre
pour diffrentes raisons.
En premier lieu, parce que la
Chine va se retrouver avec une
structure de population qui va
commencer devenir dfavorable
son conomie. Entre les annes
1980 et la fin des annes 2000, le
pays a bnfici dune structure
dmographique extrmement favorable : la part dactifs, en gros les
adultes nous, les dmographes,
considrons que cest la population ge de 15 59 ans , tait exceptionnellement leve. Elle a atteint jusqu 70 % de la population
totale. Mais, depuis le dbut des

annes 2008, cette part commence diminuer. Le nombre de

personnes ges va augmenter et,
en raison de la baisse de la natalit,
la population adulte va diminuer.
Lassouplissement de 2013
a-t-il eu un impact ?
Il ne sest pas traduit par une remonte de la natalit. Aujourdhui,
ils autorisent tous les couples
avoir deux enfants. Sils ont pris
cette dcision, cest aussi pour rpondre la contestation croissante vis--vis de la politique de
lenfant unique, et je ne suis pas
sr quelle ait un impact significatif. Il est assez peu probable que
cela permette dune part la fcondit de remonter significativement et dautre part de lutter contre llimination des petites filles.
Avoir un enfant cote cher. Il y a
trs peu de structures daccueil, et
quand elles existent, elles sont
chres, tout comme le systme de
sant ou luniversit Les tudes
suprieures cotent trs cher galement. Pour les familles, cest un
budget considrable. p
propos recueillis par
franois bougon

MATELAS
- SOMMIERS
ixes ou relevables - toutes dimensions
TRECA - TEMPUR - DUNLOPILLO - EPEDA - SIMMONS - STEINER - BULTEX...

Matelas TRECA
Gamme Htel
A partir de 530
couchage 140x190
Existe aussi en 160x200

CANAPES - SALONS - RELAX

CONVERTIBLES
- CLIC-CLAC
pour couchage quotidien
DIVA - NICOLETTI - BUROV - SITBEST...

Canap Convertible
A partir de 990
couchage 140x190
grand choix de tissus
50 av. dItalie
75013 PARIS

247 rue de Belleville

75019 PARIS

148 av. Malakof

75016 PARIS

262 bd du Havre
95 PIERRELAYE

.2 ") .0 -2 .. -:+6;*3(;157 !3(/,;/% %7 <3(7&% $ #?/(;91 1,3 85'%&54&58

4 | international

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

La drive autoritaire du
prsident turc Erdogan
A deux jours des lgislatives, les instituts de sondage
ne donnent pas la majorit parlementaire lAKP
istanbul - correspondante

trois jours des lec

tions lgislatives, le
prsident Recep Tayyip
Erdogan est sorti, jeudi
29 octobre, sur le balcon de son gi
gantesque palais, Ankara, pour
clbrer le 92e anniversaire de la
Rpublique turque : Aprs 2023,
nous allons entrer dans la catgorie des dix pays les plus puissants
de la plante. Votre marche est celle
de la libert. Tous ensemble nous
allons faire la Turquie !
2023 est une date-cl. Dans
limaginaire du chef de lEtat, il
sagit de clbrer le centime anniversaire de la Rpublique fonde
par Atatrk, afin de mieux la fossiliser et de crer sa place la Rpublique dErdogan . Lhomme
aime sapproprier lHistoire.
Pendant le scrutin prsidentiel
daot 2014, trois dates vertigineuses figuraient sur ses affiches
de campagne : 2023, centenaire de
la Rpublique, 2053, 600e anniversaire de la prise de Constantinople
et 2071, millnaire de larrive des
Seldjoukides en Anatolie.
Pour les islamo-conservateurs,
ces dates prfigurent les grands
rendez-vous dune Turquie forte.
Dans le contexte des grands bouleversements mondiaux, le pays a
une occasion historique devant lui.
Lmergence dune grande Turquie
sera favorise en 2023 , crivait
Yigit Bulut, le conseiller du prsident, le 7 septembre 2014, dans un
texte intitul Doctrine pour la
Grande Turquie 2023 et le nouveau
monde. Selon lui, grce Recep
Tayyip Erdogan, le pays a russi
se dbarrasser de la laisse impose jadis par lOccident.
Devenu le premier prsident lu
au suffrage universel en
aot 2014, Tayyip bey , comme
le surnomment ses partisans, a

Linstallation
dans un palais de
200 000 mtres
carrs Ankara
a renforc sa
perte de contact
avec la ralit
voulu passer la vitesse suprieure, ne plus tre un prsident
protocolaire , comme le suppose lactuelle Constitution, mais
un chef de lEtat dot de larges
pouvoirs. Environ 80 % des pays
du G20 connaissent un rgime prsidentiel () nous sommes obligs
de reconnatre les nouvelles ralits du monde , plaidait-il en 2013.
Censes donner son Parti de la
justice et du dveloppement (AKP,
islamo-conservateur) la majorit
ncessaire pour faire basculer le
pays vers un rgime prsidentiel
poigne, les lgislatives du 7 juin
ont ruin son projet.
Pour la premire fois en treize
ans, son parti a perdu sa majorit
parlementaire. Avec 41 % des suffrages, soit 258 dputs sur 550,
lAKP accuse la dfaite lectorale la
plus cinglante de son histoire.
Incapable de former une coalition gouvernementale, le premier
ministre, Ahmet Davutoglu, a jet
lponge et, comme le fixe la Constitution, aprs quarante-cinq jours
de vains pourparlers avec les partis
prsents au Parlement, un nouveau scrutin lgislatif a t convoqu pour le 1er novembre.
Si, comme le prvoient les principaux instituts de sondage, les
rsultats ne donnent toujours pas
la majorit parlementaire lAKP,
M. Erdogan verra son projet dhyperprsidence dfinitivement en-

terr. Il risque alors de mesurer

combien son toile a pli.
Lhomme providentiel semble
avoir perdu sa magie auprs dune
bonne partie de llectorat.
Quel contraste avec 2002, quand
les islamo-conservateurs prirent
les commandes du pays. M. Erdogan tait alors en parfaite rsonance avec son peuple. Il parlait
dor : pluralisme, libert, prosprit, rformes. Empreints de pragmatisme, ses discours taient dnus didologie.
Le peuple dAnatolie navait
aucun mal se reconnatre dans
ce fils dun capitaine de bateau du
quartier populaire de Kasimpasa,
Istanbul, parvenu se hisser au
poste de premier ministre par les
urnes. Il gagna les sympathies de
la gauche et des intellectuels,
brisa les tabous question kurde,
chypriote, armnienne , fit rentrer larme dans les casernes.
Posture de victime
Son charisme commena sestomper au printemps 2013, au moment des vnements de Gezi,
lorsque des centaines de milliers
de Turcs se dressrent contre un
projet damnagement urbain au
centre dIstanbul. Violemment rprime les affrontements avec la
police firent huit morts , la protestation du parc Gezi se retourna
contre le premier ministre dalors,
tax dautoritarisme.
La presse, la justice, la police ont
t places sous son troit
contrle. Engag, depuis dcembre 2013, dans une vaste purge
contre la confrrie de son ancien
mentor, limam Fethullah Glen,
exil aux Etats-Unis, il a fait muter, destituer ou arrter policiers,
juges et procureurs.
Vcue comme une trahison
un coup de poignard dans le
dos , dira-t-il un jour , la rupture

Le prsident Erdogan
sadresse la
communaut turque,
Strasbourg, le
4 octobre.
FREDERICK FLORIN/AFP

avec les glenistes va renforcer sa

posture de victime. Son entourage chappe de peu une enqute pour corruption, diligente
par les adeptes de limam. Sa blessure narcissique est vif. A partir
de l, tous ses opposants deviennent des tratres . Selahattin
Demirtas, le chef du Parti dmocratique des peuples (HDP, prokurde), qui, le 7 juin, a recueilli les
voix kurdes allant dordinaire
lAKP, est dcrit par lui comme un
suppt du terrorisme.
Linstallation dans un palais de
200 000 mtres carrs Ankara,
aprs son lection la prsidence
en aot 2014, renforce sa perte de

contact avec la ralit. Sa folie des

grandeurs lui vaut alors le surnom de sultan . Ses discours deviennent plus idologiques. Il utilise lenvi la rhtorique populiste, religieuse et nationaliste.
Dans une obsession du complot, il mettra un point dhonneur
recevoir dans son palais, de janvier aot, des dizaines de milliers de maires de villages et de
quartiers (mukhtars). Les maires
devraient savoir qui vit dans quelle
maison, qui sont les terroristes. Ils
devraient rapporter ces informations aux services de scurit les
plus proches , dira-t-il le 19 aot.
A cette occasion, un systme in-

formatique a t mis sur pied qui

permet aux maires denvoyer
leurs informations aux services.
Non seulement le prsident tente
de polariser la socit, mais il veut
crer ses propres moukhabarat [les
services de renseignement de Bachar Al-Assad] , protesta alors Levent Gok, dput du Parti rpublicain du peuple (CHP, social-dmocrate). Jamais la Turquie naura t
aussi divise. Ceux qui professent
le sparatisme ethnique, religieux,
vestimentaire sont les tratres de la
Rpublique , a dclar le prsident
lors dune rception en lhonneur
de la fte de la Rpublique. p
marie jgo

A Moscou, Nicolas Sarkozy met en cause la diplomatie franaise

Lancien prsident a fustig les sanctions europennes envers la Russie et mis en garde contre une nouvelle guerre froide
moscou - correspondante

e tte--tte a dur prs de

deux heures, et Nicolas
Sarkozy na pas boud son
plaisir dtre reu comme un chef
dEtat encore en exercice. On a
parl de la Syrie, de lUkraine, du

rapport de la Russie avec lEurope,

de linfluence des Etats-Unis sur
lUnion europenne, de certaines
choses personnelles, et le temps a
pass vite , sest-il rjoui lissue
de son entretien, jeudi 29 octobre,
avec le prsident russe Vladimir
Poutine, dans sa rsidence de

#"'&
%!!'#$
!#"

$# .#47-# -+. 5# 1.7%

$# )2,.# $#+%794# '*3*18
6+-/+:*+ &" 32)#4(.# &!"0

Paris 1er : 19 Rue des Halles - tl. : 01 42 33 41 57 - les-halles.home-contemporain.com

Paris 6 me : 27 rue Mazarine- tl. : 01 43 25 55 00 - mazarine.home-contemporain.com
Lille : 18 rue de Pas - tl. : 03 20 30 08 92 - lille.home-contemporain.com

Novo-Ogarevo, prs de Moscou.

Cette rencontre, inhabituelle par
sa forme pour un chef de lopposition tranger, est la troisime avec
le matre du Kremlin depuis le dpart de M. Sarkozy de lElyse
en 2012. Elle a surtout permis
lex-dirigeant franais de dcocher des flches acerbes contre la
diplomatie mene depuis Paris.
Ils ignorent lHistoire
Contenu le matin devant les tudiants de lInstitut des relations internationales, le discours de
M. Sarkozy est en effet devenu nettement plus critique, dans la soire
devant la communaut franaise
rassemble dans un grand htel,
aprs sa visite Novo-Ogarevo. Je
ne sais pas qui a invent ce systme
des sanctions, mais ils ignorent
lHistoire ! , sest exclam lancien
prsident franais, en prenant
ainsi position en faveur de la leve
des mesures restrictives europennes imposes la Russie pour
son rle dans le conflit ukrainien.
Je suis trs attach au lien transatlantique mais o est-il dit que nous
devions suivre aveuglment nos allis ? , a-t-il poursuivi. Jaurais t
prsident, jamais je naurais laiss
sortir la Russie du G8, dj que je le
trouvais trop petit !
Rpondant une question dun
sympathisant sur la vente des navires de guerre Mistral, conclue
sous sa prsidence puis dnonce
par son successeur lElyse, sa

mise au point a t des plus sches : Sans doute que nous

navons pas la mme notion gographique avec M. Hollande, lui
pense quon peut envahir Donetsk
[fief des sparatistes prorusses
dans lest de lUkraine] avec !
Mais de ces bateaux, il na jamais
t question avec M. Poutine. Un
mois aprs le dbut de lengagement militaire de la Russie au ct
du rgime de Damas, et la veille
dun sommet Vienne des intervenants extrieurs dans le conflit
syrien, lchange a surtout port
sur le sort de ce pays dvast depuis plus de quatre ans par une
guerre civile et celui de son dirigeant. Bachar Al-Assad a sur la
conscience la mort de 250 000 de
ses compatriotes, a redit
M. Sarkozy, comme il lavait fait,
au matin, devant les tudiants
moscovites. Il a utilis laviation et
larme chimique contre sa population, ce nest pas un dtail. () Il ne
peut pas reprsenter lavenir.

Intgrer toute
force lUkraine
dans lUnion
europenne est
une politique
insense
NICOLAS SARKOZY

Sur ce point, le chef du parti Les

Rpublicains ne se dmarque pas
de la position adopte par M. Hollande. A ses yeux, le dpart du dirigeant syrien ne constitue pas un
pralable pour tenter de chercher une solution alternative
dans les rangs de sa famille, du
parti Baas ou de la minorit
alaouite . Entre Assad jusqu la
fin et Assad, dpart demain matin, il y a peut-tre un quilibre
trouver. Et sur ce point, la position de M. Poutine lui est apparue
beaucoup moins en abscisse et en
ordonne quon ne le dit .
Politique insense
Au passage, M. Sarkozy sest affranchi des critiques souvent
mises Moscou sur lintervention en Libye dont il avait pris la
tte en 2011 et qui a conduit la
chute, et la mort de son dirigeant, Mouammar Kadhafi. Si
Bachar et Kadhafi, ou mme Ben
Ali, avaient t des remparts contre lislamisme, nous nen serions
pas l aujourdhui , a-t-il lanc.
Restait un autre gros dossier
abord avec M. Poutine, lUkraine.
Autant le sujet avait t clips
lors de son intervention devant
les tudiants, autant M. Sarkozy
est revenu plus en dtail dans la
soire sur le sujet devant la communaut franaise. Loccasion, l
aussi, de critiquer sans les nommer directement ceux qui veulent intgrer toute force lUkraine

dans lUnion europenne, une politique insense . Si vous obligez

lUkraine choisir une rive, vous la
coupez de lautre, a-t-il soulign,
vous la faites exploser et cest ce qui
est en train de se passer. Je voudrais quon sorte de cette logique
de sphres dinfluence. Les frontires de lUkraine, a-t-il ajout,
doivent tre respectes tout
comme les accords de Minsk des
deux cts , moyennant quoi la
question de la Crime, annexe
par la Russie, est lude.
Personne de crdible, ma connaissance, ne demande le retour de
la Crime lUkraine, a assen
M. Sarkozy. Sur le fond, personne ne
conteste qu part peut-tre les Tatars de Crime, limmense majorit
de la population tait pour le rattachement la Russie. Sur la forme, il
y aurait beaucoup dire. Le droit international na pas t respect,
mais il y a besoin de quelques mois,
peut-tre quelques annes, pour
apaiser les choses. Laissons vivre
une situation pour quelle trouve sa
place. Pour lancien prsident,
qui a pris soin de souligner satit le rle de grande puissance
de la Russie, nous ne devons
aucun prix accepter une nouvelle
guerre froide . Surnomm il ny a
pas si longtemps Sarkozy lAmricain pour sa politique atlantiste, lopposant de Franois Hollande est reparti de Moscou dans
les habits de Sarkozy le Russe . p
isabelle mandraud

RALPHLAUREN.COM/POLO
NOUVEAUT @POLORALPHLAUREN SUR INSTAGRAM
173 BOULEVARD SAINT-GERMAIN
PARIS

2 PLACE DE LA MADELEINE
PARIS

CARR DOR, GUSTAVIA

ST-BARTHLEMY

6 | international

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Mandat darrt contre Thomas Fabius aux Etats-Unis

Le fils du chef de la diplomatie franaise est accus davoir escroqu plusieurs casinos de Las Vegas
washington - correspondant

e qui se passe Vegas

reste Vegas , selon le
slogan publicitaire de la
capitale amricaine du
jeu. Except les dettes. Thomas Fa
bius, fils du ministre franais des
affaires trangres, est vis par un
mandat darrt mis par le procureur du comt de Clark, dont dpend la ville du Nevada, pour
avoir mis des chques sans provision pour un montant suprieur 3,5 millions de dollars
(3,2 millions deuros). Cette information rvle par lhebdomadaire Le Point a t confirm au
Monde par la porte-parole du procureur, Audrie Locke. Cette dernire sest refus prciser la date
laquelle le mandat darrt avait
t mis.
Les faits dtaills par la plainte
lorigine de la procdure et que le
Monde a pu consulter remontent
2012. Le 15 mai de cette mme
anne, Thomas Fabius se rend
tout dabord au Palazzo, un casino
situ sur le South Las Vegas Boulevard le Strip , tout prs des clbres Flamingo et Caesars Palace.
Pour pouvoir jouer, il rdige successivement trois chques entte de la Banca Monte dei Paschi
di Siena, pour un montant suprieur 1,6 million de dollars. La vire du flambeur se poursuit ensuite lAria, deux pas du Palazzo. Dans ce casino, Thomas Fabius remplit successivement cinq
chques pour un montant total
de 1 million de dollars, partir
cette fois-ci dun compte de la
banque franaise Socit gnrale. Quelques heures plus tard, le
16 juin, il se rend cette fois-ci au
Cosmopolitan voisin, situ deux
pas des fontaines du Bellagio. Il y
rdige cette fois-ci un chque de
900 000 euros.
La plainte qui va dboucher sur
le mandat darrt est dpose

Thomas
Fabius,
la sortie
du tribunal
de Paris,
en juin 2011.
BERTRAND GUAY/AFP

presque un an plus tard, le

12 avril 2013, par le procureur du
comt, charg notamment de
faire respecter la lgislation sur
les jeux, cruciale pour Las Vegas.
Ce dernier y affirme que le joueur
invtr savait pertinemment,
au moment des faits, quil remplissait des chques sans provisions. Audrie Locke prcise que le
mandat qui vise Thomas Fabius
couvre le territoire amricain
continental o il peut donc tre
arrt tout instant. Selon

les spcialistes, sa transformation en mandat darrt international supposerait une intervention des autorits fdrales
amricaines.
Signalements de Tracfin
La folle quipe Las Vegas ne
concide pas seulement avec la
nomination du pre du flambeur
au poste de ministre des affaires
trangres. Cest en effet la
mme poque, en mai, que la justice franaise a commenc ma-

La Socit
gnrale laccuse
davoir produit
un faux courriel
pour obtenir un
crdit dun casino
Marrakech

A Paris, le prsident uruguayen exprime

sa solidarit dans la lutte contre le djihadisme
LUruguay, principal pourvoyeur de casques bleus, sigera au Conseil de scurit, ds janvier 2016

e prsident de lUruguay, le
socialiste Tabar Vazquez,
75 ans, mdecin, a un diagnostic sur ltat de la plante : Le
monde est un asile de fous gr par
les patients. Il en veut pour
preuve linstabilit conomique,
avec le ralentissement de la Chine,
le terrorisme international et le
drglement climatique. Du
temps de la guerre froide, les rgles
taient connues, on pouvait saligner ou pas sur lun des deux blocs,
confie le prsident uruguayen, en
visite officielle Paris, jeudi 29 octobre. Face au chaos actuel, les Nations unies narrivent pas assurer
la paix, la question de la rforme de
lONU est pose. Notre poque
manque de leaderships forts.
LUruguay va siger au Conseil
de scurit de lONU partir de
janvier 2016. Le pays est dores et
dj le principal fournisseur de
casques bleus au regard de sa population de 3,5 millions dhabitants. Franois Hollande a promis
de fournir aux diplomates uruguayens, comme aux soldats, expertise et coopration. Il nest pas
question dachat de matriel militaire franais.
Le prsident Vazquez marche
toutefois sur des ufs, la diplomatie ne faisant pas lunanimit dans
les rangs de sa coalition de centregauche. Exprimer sa solidarit
avec Paris dans la lutte contre les
djihadistes a suscit des questionnements Montevideo. LUruguay ne va pas intervenir dans la

guerre en Syrie, assure M. Vazquez.

En revanche, nous accueillons
120 familles syriennes. Nous sommes un pays dimmigration qui a
reu plusieurs vagues de rfugis.
Jai lhabitude de dire que les Uruguayens descendent des bateaux.
Prsident dun petit pays coinc
entre le Brsil et lArgentine, M. Vazquez admet volontiers tre oblig
de jouer lquilibriste. Il voudrait
boucler laccord entre le Mercosur
(lunion douanire sud-amricaine) et lUnion europenne, dont
il est question depuis quinze ans.
Le changement politique imminent en Argentine, connue pour
son protectionnisme, devrait faciliter les ngociations. La France
aussi a fait preuve de protectionnisme sur lagriculture , rappelle le
prsident uruguayen, et porte
ainsi une part de responsabilit
dans cet ajournement.
LAmrique latine a une vocation ancienne dintgration rgio-

Le monde est
un asile de fous
gr par les
patients () Notre
poque manque
de leaderships
forts
TABAR VAZQUEZ

prsident de lUruguay

nale, comme le montrent plusieurs

organismes, mais en mme temps
une norme inefficacit pour la
traduire concrtement, dplore
M. Vazquez. A lintrieur mme du
Mercosur, nos pays sont en concurrence, alors que nous devrions
chercher les complmentarits.
En dautres termes, il faut construire des chanes de valeur : par
exemple, les Uruguayens souhaitent collaborer avec lindustrie
automobile brsilienne.
Dette de mmoire
LUruguay observe aussi avec intrt lmergence dun nouvel ensemble transpacifique, qui runit
les Etats-Unis, des pays latinoamricains et asiatiques. Les Uruguayens ne se rangent pas parmi
ceux qui cultivent lanti-amricanisme, mme aprs le rtablissement des relations diplomatiques
entre Washington et La Havane.
Le rapprochement entre les EtatsUnis et Cuba est une excellente
nouvelle, affirme M. Vazquez. La
prsidence de Barack Obama est
parvenue renouer avec lAmrique latine, aprs la distance prise
par ses prdcesseurs. Maintenant,
il faudra voir quelle sera la politique amricaine aprs llection
prsidentielle de 2016.
Une vague de scandales de corruption branle les Latino-Amricains, du Mexique la Terre du
feu, en passant par le Guatemala,
o des rvlations ont provoqu
la chute du prsident Otto Prez,

ou encore le Brsil, o la popularit de Dilma Rousseff sest effondre. LUruguay est le seul pays,
avec le Chili, tirer son pingle du
jeu dans lindice de perception de
la corruption de lONG Transparency International.
Personne nest vaccin contre
les malversations, note M. Vazquez. LUruguay a une justice indpendante, des partis politiques qui
sont les plus vieux du monde avec
ceux de la Grande-Bretagne, une
culture qui refuse limpunit. Bientt, toutes les dmarches pourront
tre faites par Internet. Nous
aurons ainsi un gouvernement
100 % numrique, la meilleure faon dviter la bureaucratie et la
corruption. Chaque colier reoit
un ordinateur portable, tous les
foyers sont connects. Les petits
pays ont aussi leurs avantages.
Limpunit na pourtant pas t
vite concernant les crimes de la
dictature (1973-1985). Alors que
lUruguay clbre les trente ans du
retour la dmocratie et dix ans
de centre-gauche, labsence quasi
absolue de procs contraste avec
lArgentine ou le Chili. Jai cr un
Groupe pour la vrit et la justice,
qui comprend des proches de disparus, pour lucider les cas en
souffrance , plaide M. Vazquez. A
linstar des Brsiliens avec leur
Commission nationale de la vrit, les Uruguayens tentent dhonorer leur dette lgard de la mmoire historique. p
paulo a. paranagua

nifester de lintrt pour les mouvements financiers identifis sur

les comptes de Thomas Fabius.
Quelques mois auparavant, la Socit gnrale a dpos une
plainte le visant. Il y est accus
davoir produit un faux courriel
de la banque dans le but dobtenir
un crdit du casino de la Mamounia Marrakech, au Maroc.
Cette plainte ainsi que plusieurs
signalements de Tracfin, lorganisme antiblanchiment du ministre des finances, avaient fina-

lement conduit le parquet de Paris confier lenqute aux juges

dinstruction Ren Cros et Roger
Le Loire en mai 2013 pour des faits
de faux, descroquerie et de blanchiment. Les ardoises que Thomas Fabius a laisses dans les
trois casinos de Las Vegas ne sont
pas les premires de cet accro
la roulette. Dj, au printemps
2012, il avait quitt un casino mongasque avec un compte dbiteur de 700 000 euros.
Lacquisition en juin 2012 dun
luxueux appartement au cur de
Paris pour quelque 7 millions
deuros a aussi suscit la perplexit des enquteurs. Son avocat, Me Cyril Bonan, a assur que
celui-ci avait t financ pour
partie par un apport et pour partie
par un emprunt bancaire . Il venait de gagner 8 millions deuros
aux jeux , assure-t-on dans son
entourage et sur les conseils dun
ami, il a souhait le placer dans la
pierre . Selon Le Point, qui cite un
document de la police judiciaire,
il aurait prcisment gagn
13 millions deuros entre avril 2011
et avril 2012, pour 5 millions de
pertes dans des tablissements de
jeux londoniens.
Les ennuis judiciaires de Thomas Fabius remontent 2009
quand une association autour
dun projet de carte de paiement
puce pour lAfrique a fini par
tourner court. Un entrepreneur
partie prenante laffaire avait
fini par porter plainte. En
juin 2011, lintress avait fini par
reconnatre avoir dtourn des
fonds hauteur de 90 000 euros
lors dune procdure de plaider
coupable. A ce jour, Thomas Fabius na toujours pas t entendu
par les juges malgr les demandes rptes de son avocat. Contact, ce dernier sest refus tout
commentaire. p

I RAK

Un camp de lopposition
iranienne vis par
des roquettes Bagdad
Au moins quinze roquettes
ont t tires, jeudi 29 octobre, sur un camp abritant des
membres de lopposition iranienne en exil Bagdad. Le
camp Liberty accueille depuis 2011 des centaines de
membres des moudjahidin
du peuple dIran, anciennement allis Saddam Hussein. Selon un porte-parole
de lorganisation, cette attaque aurait fait au moins 23
morts. (AFP.)
BI LOR USS I E

LUnion europenne
suspend ses sanctions
LUnion europenne a annonc, jeudi 29 octobre, la
suspension, pour quatre
mois, des sanctions lencontre de la Bilorussie et notamment de celles prononces contre son prsident
autoritaire, Alexandre Loukachenko. Dans son communiqu, lUE note un contexte
damlioration des relations
UE-Bilorussie . Des prisonniers politiques ont t
rcemment gracis et la
rlection de M. Loukachenko ce mois-ci ne sest pas
traduite par une vague de
rpression. (Reuters.)
I TALI E

Le maire de Rome
retire sa dmission
Le maire de Rome a retir,
jeudi 29 octobre, sa dmission, prsente il y a une
vingtaine de jours. Ignazio
Marino, un des hommes politiques les plus impopulaires
dItalie, avait prsent sa dmission la suite dune

gilles paris
et simon piel ( paris)

nime affaire dans laquelle

il stait trouv impliqu, en
loccurrence des notes de
frais injustifies. La loi lui
donnait un dlai de vingt
jours pour confirmer ou retirer cette dmission. (AFP.)
I RAN

Arrestation
dun homme daffaires
irano-amricain
Un homme daffaires iranoamricain a t arrt par les
forces de scurit Thran,
rapporte le Wall Street Journal, jeudi 29 octobre. Siamak
Namazi, responsable de la
programmation stratgique
chez Crescent Petroleum, se
serait rendu en Iran pour rendre visite des proches. Selon
le journal, il aurait t interpell par les services de renseignement des gardiens de
la rvolution. (Reuters.)
MAR OC

Lhistorien Mati Monjib

arrte sa grve de la faim
Lhistorien et dfenseur des
droits de lhomme marocain
Mati Monjib a suspendu,
jeudi 29 octobre, sa grve de
la faim, commence il y a
trois semaines, aprs avoir
obtenu le droit de voyager
hors du pays. Lhistorien de
55 ans avait cess de salimenter le 7 octobre, jour o il lui
avait t notifi laroport
de Casablanca son interdiction de quitter le territoire
alors quil devait se rendre en
Norvge pour participer un
colloque scientifique. Luniversitaire, prsident de lassociation pour la dfense de la
presse Freedom Now, avait
dnonc des pressions administratives lies ses prises
de position. (AFP.)

plante | 7

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Climat : les Etats ne tiendront pas lobjectif des 2 C

A un mois de la COP21, lONU annonce que les engagements des pays conduisent un rchauffement de 2,7 C
PARIS CLIMAT 2015
Le compte ny est pas.
A exactement un
mois de louverture
de la confrence mondiale sur le climat de
Paris (COP21), les Nations unies
ont dress, vendredi 30 octobre, le
bilan des engagements nationaux
de rduction des missions de gaz
effet de serre. En ltat actuel, ils
conduisent tout droit vers un rchauffement de la plante proche
de 3 C, voire mme davantage selon les ONG. Trs loin en tout cas
de lobjectif fix la COP21, qui est

LES CHIFFRES
0,85 C
Le rchauffement actuel
Depuis le XIXe sicle, la temprature moyenne mondiale a dj
augment de 0,85 C. Il ne reste
donc que 1,15 C pour atteindre
le seuil des 2 C fix par la communaut internationale en 2009.

400 PPM
La teneur actuelle en CO2
En 2015, la concentration de
dioxyde de carbone (CO2) est
denviron 400 parties par million
(ppm). Elle tait de 270 ppm au
XIXe sicle et navait jamais
dpass 300 ppm depuis un million dannes.

de parvenir un accord universel

contenant la hausse des tempratures sous la barre de 2 C.
Sur les 195 pays membres de la
Convention-cadre des Nations
unies sur les changements climatiques (CCNUCC), 146 avaient remis au 1er octobre, qui tait la date
butoir, ce quon appelle, dans le jargon onusien, leur contribution
prvue dtermine au niveau national , qui fixe le niveau de leur
effort. Ce sont ces contributions,
couvrant au total 86 % des missions mondiales de gaz effet de
serre et donnant donc un aperu
assez robuste de la situation, qua
analyses lONU. Depuis, le nombre des engagements nationaux a
t port 155, sans changer de faon significative la donne.
Verre moiti plein
Le bilan tabli par lONU nindique
pas explicitement vers quelle trajectoire de rchauffement se dirige
lhumanit, en raison de labsence
de donnes sur les missions pour
la priode post-2030. Mais, dans
un communiqu accompagnant
la publication de cet tat des lieux,
la secrtaire excutive de la CCNUCC, Christiana Figueres, estime
que les contributions ont la capacit de limiter la hausse prvue des
tempratures environ 2,7 C dici
2100 . Ce qui, poursuit-elle, nest
en aucune faon suffisant, mais
beaucoup plus bas que les quatre
ou cinq degrs de rchauffement,
voire davantage, projets par certains avant les contributions .
Les Nations unies veulent voir le
verre moiti plein plutt qu

Ces contributions
ne sont pas le
dernier mot de ce
que les pays sont
prts accomplir
CHRISTIANA FIGUERES

secrtaire excutive
de la CCNUCC
moiti vide. Elles considrent que
les engagements gardent la porte
ouverte pour atteindre lobjectif
des 2 C Un effort mondial sans
prcdent est en cours pour lutter
contre le changement climatique,
renforant la confiance que les nations peuvent, de faon rentable, atteindre leur objectif annonc de
maintenir la hausse globale des
tempratures sous les 2 C , assurent-elles. Et Mme Figueres dajouter : Je suis confiante dans le fait
que ces contributions ne sont pas le
dernier mot de ce que les pays sont
prts accomplir. Le trajet vers un
futur climatique sr est en cours et
laccord qui doit tre scell Paris
peut confirmer cette transition.
En ltat actuel, value lONU, les
engagements des Etats se traduiront par un niveau mondial
dmissions de gaz effet de serre
de 55,2 milliards de tonnes (gigatonnes) quivalent CO2 en 2025
contre 49 gigatonnes en 2010 et
de 56,7 gigatonnes en 2030. Soit
une baisse de 9 % des rejets
carbons par habitant en 2030 par
rapport leur niveau de 1990,
mais de 5 % seulement par rapport

celui de 2010. Pour la Fondation

Nicolas Hulot, qui tient un thermomtre des engagements , les
efforts promis par la communaut
internationale sils sont respects mnent plutt une hausse
des tempratures suprieures
trois degrs . Les scnarios climatiques compatibles avec un rchauffement plafonn 2 C exigent tous de limiter les missions
mondiales, en 2030, entre 30 et 50
gigatonnes, explique son porte-parole, Matthieu Orphelin. Ds que
lon sapproche de 60 gigatonnes,
on arrive 3 C de rchauffement.
A ses yeux, il est donc essentiel
que laccord de Paris intgre un
processus de rvision priodique
des engagements. Les pays du
G20, responsables des trois quarts
des missions de gaz effet de
serre, pourraient prendre linitiative et sengager revoir la
hausse leur effort ds 2016 ou
2017 , prconise-t-il.
Le WWF, lui aussi, pronostique,
en ltat actuel, un rchauffement
denviron 3 C . Les promesses
des Etats marquent une avance
significative dans ce quil est nces-

Les Chinois
ne veulent pas
entendre parler
dun mcanisme
contraignant
de rvision
des engagements

saire de faire pour lutter contre le

rchauffement climatique , mais
beaucoup plus doit tre accompli, souligne Samantha Smith,
charge des campagnes sur le
changement climatique et lnergie. LONG insiste galement sur
limpratif dune rvision des engagements tous les cinq ans .
80 chefs dEtat prsents
Le 27 novembre, le ministre franais des affaires trangres, Laurent Fabius, interrog lors dune
rencontre avec la presse sur un
dpassement possible du seuil de
deux degrs avait rpondu : Cest
nettement moins que les 4,5 ou
mme 6 C des scnarios catastrophe de linaction, mais cela rend
encore plus indispensable des mcanismes de rvision la hausse
des engagements. Mais cette
question divise les Etats. Les Chinois, en particulier, ne veulent
pas entendre parler dun mcanisme de rvision contraignant.
Cest lune des principales raisons
du dplacement de Franois Hollande et de Laurent Fabius Pkin
partir de lundi 2 novembre.
A quatre semaines du coup denvoi, le 30 novembre, de la COP21,
pour lequel 80 chefs dEtat, dont
les prsidents amricain, Barack
Obama, et chinois, Xi Jinping, ont
dj annonc leur prsence, le chemin parcourir reste considrable. Le spectre dun lchec, comme
Copenhague en 2009, sera-t-il un
aiguillon suffisamment puissant
pour pousser les gouvernements
un sursaut ? p
pierre le hir

LES DATES
30 NOVEMBRE
Ouverture de la COP21
La 21e confrence des parties,
lorgane suprme de la Convention-cadre des Nations unies sur
les changements climatiques
(CCNUCC), aura lieu Paris du
30 novembre au 11 dcembre.
Elle runira 195 Etats dont lobjectif est de parvenir signer un
accord universel pour contenir le
rchauffement climatique de la
plante sous la barre des 2 C de
rchauffement par rapport
lre prindustrielle. Le processus des ngociations a commenc en 1992 au Sommet de la
Terre Rio (Brsil).

1ER OCTOBRE
Dpt des contributions
nationales
Ctait la date fixe par lONU
aux Etats pour remettre leurs
engagements de rduction de
leurs missions de gaz effet de
serre. Au 1er octobre, 146 pays
avaient remis leur contribution.
Le chiffre atteint au 30 octobre
155 pays.

8 | france

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Franois Hollande Tulle

(Corrze), le 7 janvier 2012,
pendant la campagne
prsidentielle. JEAN-CLAUDE
COUTAUSSE/FRENCH-POLITICS.COM
POUR LE MONDE

Cet impt qui fait grincer la majorit

Plus de 900 000 retraits voient leur taxe dhabitation exploser : 115 dputs PS tirent le signal dalarme

a fronde, ce mouvement
dune trentaine de dputs socialistes qui ont pendant des mois fait valoir
avec force leur opposition la politique conomique du gouvernement, sachve, comme lont confirm les deux derniers votes sur le
budget de lEtat et celui de la Scurit sociale. Un autre mouvement
de grogne, plus discret et diffus,
mais aussi bien plus tendu, gagne
nanmoins doucement le groupe
majoritaire depuis quelques jours.
Et celui-l, quoique nettement
moins spectaculaire, pourrait se
rvler plus fcheux encore pour
le gouvernement.
Le 26 octobre, ce sont 115 lus socialistes qui ont crit au premier
ministre, Manuel Valls, pour lalerter sur le cas de nombreux concitoyens retraits environ
900 000 qui ont vu leurs impts
locaux taxe dhabitation et taxe
foncire exploser . Et ce alors
mme que lexcutif a abondamment communiqu, depuis plu-

LE CONTEXTE
LE REVENU FISCAL
DE RFRENCE
Le revenu fiscal de rfrence
(RFR) est calcul partir du
montant net des revenus imposables de lanne prcdente,
major de certains revenus exonrs ou soumis un prlvement obligatoire et de certains
abattements et charges dductibles du revenu global. Il sert de
critre, notamment, pour lexonration ou lallgement de la
taxe dhabitation et de la taxe
foncire, par exemple pour les titulaires du RSA, ainsi que pour
lvaluation de la prime pour
lemploi, lattribution de bourses, de chques-vacances, des
tarifs de cantine et de crches.
Le RFR est indiqu sur lavis
dimposition sur le revenu.

sieurs mois, sur des baisses immdiatement constatables de la fiscalit. Une situation insupportable pour ces retraits modestes
qui viennent, dsempars et dsorients , interpeller les dputs
dans leur permanence, en circonscription. Certes, le gouvernement
a fait voter un amendement au
projet de loi de finances pour tenter de rsoudre le problme : une
intention louable mais trs largement insuffisante et qui nenlve rien la duret de la situation , estiment les parlementaires.
Une priorit politique
Si un peu moins de la moiti du
groupe a sign ce courrier, presque
tous ses membres en partagent le
contenu. Lun des initiateurs JeanLouis Bricout, dput de lAisne,
lassure : lorsquil en a parl en runion de groupe, le mardi 27 octobre, personne ne la contredit. Au
contraire, le groupe en fait une
priorit politique , explique-t-il.
Dailleurs, le secrtaire dEtat au
budget, Christian Eckert, a immdiatement ragi, affirmant que le
gouvernement allait essayer daller encore plus loin avec un nouvel
amendement. Mais pour les signataires, le compte ny est toujours
pas. Cest pour eux une question
de cohrence politique : Alors
que nous venons de voter une
baisse de limpt sur le revenu pour
huit millions de Franais (), notre
message perd de sa force , crivent-ils.
Ce nest bien sr pas la premire
fois que des lus interpellent lexcutif. Mais cette fois, la donne est
un peu diffrente. Parce que linitiative mane de deux dputs
gure connus pour leurs coups
dclat, qui se sont toujours montrs loyaux : depuis leur lection,
en 2012, Jean-Jacques Cottel (Pasde-Calais) et Jean-Louis Bricout
(Aisne) ont vot oui quasiment tous les textes du gouvernement. Et, surtout, parce quils ont
souhait agir en toute discrtion,
sans battage mdiatique. Cest
une nouvelle fronde qui arrive. Pas

de la part des habituels frondeurs,

mais de la part de dputs de base,
fidles, qui ne veulent pas que cela
se sache , avance ainsi un lu qui,
comme sa dclaration lindique,
souhaite rester anonyme.
Cest presque pire. Aprs avoir
subi de plein fouet la gurilla parlementaire des frondeurs, quil na
toujours pas digre, Manuel Valls
va-t-il devoir affronter la rvolte
souterraine de la majorit silencieuse des dputs PS ? Cest un
sujet trs important que lon prend
trs au srieux, souligne-t-on Matignon. Nous partageons compltement le souci lgitime de ces dputs et nous continuons travailler. Mais cest tout sauf un problme de frondeurs. Ce nest pas un
sujet idologique. A lvidence, le
chef du gouvernement fera tout
pour viter une tempte dans le
marais du groupe PS.
Car au-del du dsastre annonc
aux lections rgionales de dcembre, cest lchance lectorale

Aprs la gurilla
des frondeurs,
M. Valls va-t-il
devoir affronter
la rvolte
de la majorit
silencieuse ?
de 2017 qui inquite majorit et
excutif. Sil se reprsente, Franois Hollande aura besoin de ses
troupes parlementaires pour faire
campagne. Or, aujourdhui dj, le
travail de conviction sur le terrain
est difficile , assurent MM. Cottel
et Bricout, rejoint en cela par limmense majorit des dputs PS.
On ne va pas applaudir, dire quils
sont les meilleurs, quand sur le terrain on nous dit linverse , appuie
un lu qui na pourtant rien dun
frondeur. Pour un poids lourd de la

majorit, les dputs de base

quon entend peu ne sont pas pour
autant des bni-oui-oui. Ils voient
bien le dsenchantement sur le terrain .
Certains sinquitent dune
forme de retour du ras-le-bol fiscal
qui avait fait tant de mal au gouvernement lautomne 2014 :
On reoit plein de lettres sur le
thme : on sen souviendra, et on ne
risque pas de voter pour vous la
prochaine fois , tmoigne lun
deux. Alors, ceux qui jusquici ne
faisaient pas de vagues semblent
vouloir se faire entendre.
Dbut octobre, un amendement
au projet de loi de finances propos par Jean-Marc Ayrault et Pierre-Alain Muet (instauration dun
impt citoyen sur le revenu) avait
t sign par 140 dputs. Selon les
auteurs de lamendement, Franois Hollande pourrait finalement
laccepter si son entre en application
tait
reporte
du
1er juillet 2016 au 1er janvier 2017.

Mais nest-il pas dj trop tard

pour entendre les alertes des parlementaires ? Cette question des
retraits modestes touchs par
limpt nest pas nouvelle : lanne
dernire, dj, plusieurs socialistes
avaient tent dinterpeller le gouvernement sur la question. En
vain.
Ds 2013, les socialistes Laurent
Grandguillaume, dput de Cte-dOr, et Thierry Mandon, alors
dput de lEssonne, avaient estim que la refiscalisation des heures supplmentaires tait une erreur. Personne, au gouvernement,
ne les avait couts. Or, beaucoup
de leurs collgues admettent
aujourdhui quils navaient peuttre pas tort. Conclusion dun parlementaire socialiste : On aura
pass le quinquennat courir aprs
nos propres erreurs. Il ne reste
plus que dix-huit mois pour tenter
de les corriger. p
hlne bekmezian
et david revault dallonnes

Un boulet fiscal dont le gouvernement ne parvient pas se librer

et voil une nouvelle bombe retardement Une bombe fragmentation ,
selon lexpression dun dput socialiste ,
qui nen finit pas dempoisonner le gouvernement et sa majorit. Il sagit pourtant
dune disposition hrite de lancienne
majorit. Fin 2008, elle dcide la suppression progressive de la demi-part fiscale
dont bnficiaient les parents isols et les
veufs ou veuves ayant eu au moins un enfant. Etale sur cinq ans, cette suppression
sest faite par labaissement successif des
plafonds de rduction dimpt jusqu extinction totale en 2013.
Le problme est que, conjugue dautres
mesures intervenues depuis le dbut de la
lgislature plafonnement des niches fiscales, modification du calcul de la CSG retraits, fiscalisation de la majoration de
pension des retraits ayant eu au moins
trois enfants, fiscalisation des complmentaires sant , la perte de la demi-part
veuves a entran pour plusieurs centaines de milliers de contribuables une
hausse de leur revenu fiscal de rfrence
(RFR). Il sagit principalement de personnes

ges aux revenus modestes qui, du coup,

voient bondir leur taxe dhabitation et leur
taxe foncire ou qui vont devoir en acquitter alors quelles nen payaient pas auparavant. Le RFR sert de critre pour lallgement ou lexonration des impts locaux.
Des pistes de sortie
Selon les estimations de Bercy, environ
250 000 contribuables modestes sont ainsi
devenus redevables de la taxe dhabitation
alors quils ne ltaient pas et, au total,
900 000 personnes sont entres dans la
taxe dhabitation ou lont vue augmenter.
Ce quelles ont dcouvert en recevant, dbut
octobre, leurs avis dimposition. Bercy a
plus de mal chiffrer le nombre de cas concerns par la taxe foncire.
La bombe est en train dexploser, alors
mme que le gouvernement tente de faire
passer en boucle le message de la baisse
des impts. Ds la discussion de la premire
partie du projet de loi de finances lAssemble nationale, le sujet a t voqu lors de
la sance du 14 octobre. Un amendement
dfendu par Christine Pires Beaune (PS,

Puy-de-Dme) proposait de relever de 2 %

les seuils du RFR. Le secrtaire dEtat au budget, Christian Eckert, non seulement a approuv lamendement, mais il a indiqu
que les recettes dgages par le rquilibrage de la fiscalit entre lessence et le diesel devraient permettre daller plus loin
dans le relvement du RFR.
Le gouvernement devrait dans les prochains jours dposer un amendement qui
le portera 8 % ou 8,5 % les simulations ne
sont pas encore dfinitivement arrtes ,
ce qui devrait permettre de faire sortir environ 450 000 personnes de la taxe dhabitation et de la diminuer pour 300 000 autres.
Mais ces mesures ne deviendront effectives
quen 2016. Le problme demeure entier
pour cette anne. Bercy dit tudier des pistes de sortie, peu videntes. En attendant, le
ministre devrait donner des instructions
pour que ladministration fiscale se montre
souple sur les demandes de remise gracieuse ou dchelonnement des paiements.
Pas sr, cependant, que cela suffise teindre la mche. p
patrick roger

france | 9

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Au tribunal de Melun, la folie meurtrire dun avocat

Me Joseph Scipilliti a tir sur le btonnier avant de se tuer dune balle dans la tte

l est peine 9 h 30, ce jeudi

29 octobre, et Henrique Vannier attend son confrre,
Me Joseph Scipilliti, dans son
bureau, au deuxime tage du tribunal de Melun. Le btonnier, lu
deux ans auparavant par ses pairs
pour rgler les diffrends entre les
avocats de cette petite juridiction
tranquille, a une tche dlicate
accomplir. Il doit confirmer
Me Scipilliti une interdiction
dexercer pour trois ans , dcide
au mois de mai par le conseil rgional de discipline. Et il sait que
la sanction sonnera forcment
comme une fin professionnelle
pour cet homme de 63 ans dont le
cabinet a dj t mis en liquidation judiciaire.
Au cur du btiment ultramoderne abritant le tribunal, les
audiences ont dj commenc. A
quelques pas du bureau du btonnier Vannier, au bout du couloir,
des justiciables attendent devant
le conseil des prudhommes. Le
greffe est encore tranquille. Melun, avec ses airs de ville de province 30 minutes de train de Paris , comme on lassure orgueilleusement loffice de tourisme, ignore le plus souvent les
grandes affaires qui dfraient la
chronique judiciaire des banlieues voisines. Au rez-de-chausse, malgr les mesures Vigipirate, les vigiles nont mme pas
song fouiller ni faire passer
sous le portique de scurit
Me Scipilliti, dont ils connaissent
la courtoisie, derrire son regard
flou de myope.
Parmi les magistrats et les avocats, presque personne nignore
pourtant les difficults de cet
homme solitaire quon ne voit jamais ni au Rotary local, ni aux pots
du barreau, ni mme au bistrot du
palais o se retrouvent les professions judiciaires. Il avait t convoqu par le conseil de lordre, explique un membre du conseil, depuis quil ne payait plus sa cotisa-

tion professionnelle mensuelle de

300 euros, pas plus que ses cotisations retraite, ses charges lUrssaf
et les loyers de son petit cabinet.
Dautres, parmi les quelque cent
cinquante avocats de la juridiction, traversent de semblables difficults financires. Il est le seul,
cependant, contester rgulirement les dcisions du barreau. Ces
dernires annes, ses pairs ont
tous pu lire, sur la messagerie interne, les nombreuses lettres
ouvertes, vindicatives jusqu linsulte, quil a crites aux btonniers
successifs et plus particulirement Henrique Vannier. Il nest
pas difficile de comprendre que
Joseph Scipilliti ne supporte pas
lautorit de ce confrre de 43 ans,
dynamique, parfois rugueux mais
respect, qui la plusieurs fois rappel lordre sur ses dettes et sur
ses nombreuses absences lors des
permanences que chaque avocat
doit pourtant accomplir.
Les dsillusions de Joseph
Ce matin-l, avant de se rendre au
tribunal, Me Scipilliti sest install
une nouvelle fois devant son ordinateur. Parmi ses rares clients,
lavocat compte depuis cinq ans
lassociation Riposte laque, dont
il partage le combat contre lislamisation de la France . A plusieurs reprises, il a plaid devant
la justice la cause de Pierre Cassen
et de sa compagne Christine Tasin, fondateurs de ce petit groupe
dextrme droite qui sest illustr
en organisant des apritifs saucisson-pinard et en qualifiant
lislam de saloperie .
Le couple ne connat rien de la
vie personnelle de cet homme secret venu un jour leur proposer de
les dfendre bnvolement. Mais
cest eux quil envoie, 5 h 42,
alors que laube se lve peine, un
mail intitul A partager le plus
possible , accompagn en pice
jointe dun Journal indlicat de
240 pages.

Au tribunal
de Melun,
jeudi
29 octobre.
YOAN VALAT/EPA

Christine Tasin, qui dcouvre le

document vers 7 heures du matin,
parcourt en quelques minutes lintroduction de ce drle de journal.
Elle y reconnat les dsillusions de
Joseph et ses critiques maintes
fois entendues contre le systme , la justice et le btonnier
Vannier. Il incarnait lui seul,
crit Scipilliti, tout ce que je combattais depuis le dbut de ma carrire. On naurait pu me donner de
meilleur interlocuteur pour que je
puisse exprimer, comme jallais le
faire, ce que je prparais et retenais
depuis longtemps avant de partir. Il
tait le candidat idal.
Ce sont les dernires lignes de
lintroduction qui linquitent :

Le suicide seul
ne sert rien.
Pour susciter
une prise
de conscience,
il faut faire
un grand bruit
JOSEPH SCIPILLITI

Me voil donc sur le point de satisfaire ceux qui pour justifier leur domination ou leur soumission mont
fait une rputation de cosaque.
Pour une fois, je vais vraiment manquer de dlicatesse. Elle na pas
encore lu les quelques phrases glisses sous un article du Parisien relatant le suicide dun homme qui
devait 26 000 euros au fisc : Le
suicide seul ne sert rien, a not
lavocat. Cet homme nest pas le premier le faire, quelques jours plus
tard, plus personne ne sen souvient.
Pour susciter une prise de conscience, il faut faire un grand bruit.
Elle envoie aussitt un texto
lavocat : Pourquoi veux-tu que
lon partage ce texte ? La rponse

ne tarde pas : Aujourdhui vont

se passer des vnements graves
qui vont lui donner toute sa porte. Je regrette de ne pouvoir ten
dire plus linstant. Puis, plus
rien. Malgr ses tentatives, Joseph nest plus joignable.
Vers 9 h 30, le voil qui prend
lascenseur du tribunal, puis entre
dans le bureau dHenrique Vannier. La secrtaire, dans la pice
voisine, entend presque aussitt
trois coups de feu, puis un autre.
Lavocat dchu a gravement
bless le btonnier au thorax,
lpaule et la hanche, sans toutefois le tuer. Avant de se tirer une
balle dans la tte. p
raphalle bacqu

Une figure du barreau dAjaccio rchappe dune tentative dassassinat

Rput pour son franc-parler, Me Jean-Michel Mariaggi sest fait des ennemis chez les nationalistes comme dans les gangs criminels
bastia - correspondant

igure du barreau ajaccien,

Me Jean-Michel Mariaggi,
58 ans, a rchapp dune
tentative dassassinat jeudi
29 octobre, peu aprs 19 heures,
alors quil circulait bord de sa
Volvo sur la route qui mne son
domicile, dans le village familial
dUcciani (Corse-du-Sud), une
trentaine de kilomtres au nord
dAjaccio.
Srieusement touch au bras
par plusieurs projectiles de gros
calibre , Me Mariaggi a pu quitter
sa voiture et tenter de senfuir
avant que ses agresseurs
ne sloignent bord dun vhicule utilitaire blanc peut-tre
vol la semaine passe dans la
rgion dAjaccio. Secouru par
un automobiliste, lavocat a pu
tre pris en charge mdicalement sur place, avant son trans-

fert sous bonne escorte lhpital dAjaccio.

Cest un miracul, dclarait hier
au Monde un proche autoris
demeurer prs du bless. Il a
perdu beaucoup de sang, mais ses
jours ne sont pas en danger. Hier,
les ractions tmoignaient des
sentiments contrasts quinspire
Me Mariaggi, avocat franc-tireur
au verbe haut, capable dembrasser la dfense dun client au point
de faire parfois cause commune
avec lui en dehors du prtoire.

rvle ses talents de bretteur et

ses cts tte brle. En 2008, sur
le banc des parties civiles, il se
heurte au puissant gang bastiais
de la Brise de mer.
Mais Mariaggi ne rserve pas ses
inimitis un camp ou un autre
en fonction des circonstances. Il
nhsite pas ouvrir dautres
fronts, avec lordre judiciaire
comme avec ses confrres.
En 2010, une inimiti de moins en

Un courage incontestable
Me Mariaggi sest aussi distingu,
dixit un magistrat insulaire, par
un courage incontestable dans
des affaires o il avait bien plus de
coups prendre qu donner .
En 2002, il tient tte au clan
Pieri au procs de Christophe, fils
du leader indpendantiste Charles Pieri : la chronique judiciaire

Depuis plusieurs
semaines, il tait
apparu moins
mfiant
quauparavant
selon lun de ses
amis ajacciens

moins larve avec Me Antoine Sollacaro, ex-btonnier dAjaccio assassin le 16 octobre 2012, clate
ainsi au grand jour au cours du
procs de la SMS, la Socit mditerranenne de scurit, dossier
judiciaire o se ctoient policiers
dvoys, anciennes figures du nationalisme combattant, lus,
hommes daffaires.
Laudience, tendue, fournira
Mes Mariaggi et Sollacaro loccasion de copieuses invectives, chaque avocat qualifiant les clients de
son adversaire et leurs proches
de balances et d indicateurs
de police . En juin 2013, Me Mariaggi sera par ailleurs condamn
trois mois de prison avec sursis
par le tribunal correctionnel de
Marseille pour des incidents en
marge dun procs o comparaissaient plusieurs militants nationalistes souponns davoir occup puis incendi les bureaux du

prsident du conseil excutif de

lAssemble de Corse en 2007. Au
cours de ces chauffoures, la
robe noire de lavocat avait t filme au cur de la mle qui opposait prvenus et forces de lordre. En 1996 dj, quatre ans seulement aprs avoir prt serment,
Mariaggi avait t poursuivi pour
outrages aprs avoir fustig, au
cours dun procs, un ministre
public couch .
Aux limites de linconscience
Sen prendre Jean-Michel est
choquant , observait jeudi, fataliste, un confrre du bless. Et
prvisible , renchrissait un
autre. Car force de hanter les
dossiers locaux les plus marqus
par la haine, les rancurs mal
teintes, les menaces non assouvies, Me Mariaggi sest attir de
puissantes inimitis, attises par
un franc-parler aux limites de

linconscience . Voyous dun bord

ou de lautre, nationalistes reconvertis ou non dans les affaires, anciens plastiqueurs, il y a en Corse
pas mal de gens qui lui en veulent , soupire un enquteur.
Me Mariaggi se sentait-il pour
autant en danger ? Non, daprs
plusieurs connaissances. Hier
matin, il avait t aperu devisant
paisiblement au Grand Caf Napolon dAjaccio. Et, depuis plusieurs semaines, il tait apparu
moins mfiant quauparavant ,
selon lun de ses amis ajacciens, et
semblait avoir oubli que des menaces de mort profres son encontre avaient motiv, en 2013,
louverture dune enqute par la
juridiction interrgionale spcialise de Marseille et une proposition officielle de protection policire quil avait catgoriquement dcline. p
antoine albertini

10 | france

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Fin de vie : le Parlement en qute dun compromis

Le texte, adopt jeudi au Snat, est une remise en cause totale de la loi, selon ses deux auteurs

omment garantir chaque Franais le droit

une fin de vie digne et
apaise, sans pour
autant autoriser le suicide assist,
ligne rouge infranchissable pour la
plupart des lus de droite ? Les snateurs ont adopt, jeudi 29 octobre, en deuxime lecture, par 287
voix pour et 10 contre, leur propre
version de la proposition de loi des
dputs Alain Claeys (PS) et Jean
Leonetti (LR) visant instaurer un
droit pouvoir dormir avant de
mourir pour ne pas souffrir et
donnant un caractre contraignant aux directives anticipes
des patients.
Soucieux de ne pas voir se rpter laffront du mois de juin, o ils
avaient t contraints de rejeter
lors du vote solennel un texte entirement rcrit une semaine
plus tt par les plus conservateurs
dentre eux, les snateurs ont mis
un point dhonneur sentendre
sur un texte acceptable par tous les
groupes politiques. Jeudi, seuls les
cologistes se sont abstenus, jugeant les avances insuffisantes.

Pas question daffadir le texte

Dix ans aprs ladoption lunanimit dune premire loi Leonetti
sur la fin de vie, et presque un an
aprs lappel de Franois Hollande
ce quun nouveau texte crant
un droit nouveau soit vot
dans un esprit de rassemblement , chacune des deux Chambres du Parlement a donc trouv
son propre point dquilibre politique sur cette question. Une commission mixte paritaire compose
de sept dputs et sept snateurs
devra, mi-novembre, trouver un
compromis autour de ce texte
pourtant pens initialement, dj,
comme un compromis. En respectant les lignes rouges de chacun.
Dans leur souci de garantir
que la sdation profonde et continue jusqu la mort, mesure emblmatique de la proposition de loi
Claeys-Leonetti, ne constitue en

Il fallait soit
assumer daller
plus loin, soit
ne pas ouvrir
ce chantier
VRONIQUE FOURNIER

directrice du Centre dthique

clinique de lhpital Cochin

aucun cas un acte deuthanasie ,

les snateurs ont apport des modifications substantielles au texte.
Au cours de la sance, la ministre
de la sant, Marisol Touraine, a
dailleurs dnonc dans certaines
dentre elles une rgression des
droits des patients par rapport
la version originelle du texte adopte par une majorit de dputs,
mais surtout par rapport la loi
Leonetti du 22 avril 2005.
Une analyse partage par les
deux auteurs de la loi, qui ont vu
dans le vote des snateurs une remise en cause totale de leur texte.

Pas question daffadir le texte

pour parvenir un compromis
tout prix, car cela remettrait en
cause lutilit mme de notre proposition de loi , assure M. Claeys
au Monde. Certains points sont
non ngociables , confirme-t-on
dans lentourage de M. Leonetti.
Charge donc aux quatorze lus
de la commission mixte paritaire
de dire si un terrain dentente est
malgr tout possible entre les
deux Chambres auquel cas le
texte pourrait tre adopt dici la
fin de lanne ou si le processus
lgislatif doit tre relanc, le der-

nier mot revenant alors lAssemble nationale.

Premier dsaccord majeur
trancher : le choix des snateurs
de dfinir lhydratation artificielle
comme un soin quil serait possible de maintenir lors de la mise
en place dune sdation profonde
et continue jusqu la mort. Cest
un symbole et une garantie pour
dire quon ne va pas vers le suicide
assist , a fait valoir jeudi le snateur UDI Grard Roche. Le texte
adopt lAssemble spcifiait
que la nutrition et lhydratation
artificielle devaient tre inter-

La municipalit (LR) est critique pour une politique dfavorable aux quartiers populaires

uarante-neuf vhicules
brls en trois semaines.
Des units de la brigade
anticriminalit (BAC) dployes toutes les nuits dans la
ville, ces huit derniers jours. Trois
quartiers populaires de Mcon
connaissent depuis dbut octobre
des incidents rpts, impliquant
une poigne de jeunes mineurs.
Une situation inhabituelle pour
cette tranquille ville bourgeoise et
dont les quartiers dits sensibles semblent bien sages.
La nuit de mercredi 28 octobre a
t plutt calme : deux vhicules
incendis. Cest la premire depuis une dizaine de jours. Il a fallu
pas moins de six quipages policiers, dont quatre de la BAC venues en renfort de Chalon-surSane, pour arriver ce rsultat.
Sept mineurs ont t interpells,
cinq doivent comparatre devant
le juge pour enfants. Tous sont
trs jeunes (entre 13 et 15 ans), scolariss, sans casier judiciaire et inconnus des services de police.
Nous avons t assez surpris, car
ce ne sont pas des quartiers criminognes. Quand, dbut septembre,
nous avons t confronts des
faits une ou deux fois par semaine,
nous pensions pouvoir les traiter
avec les effectifs locaux , indique
Myriam Akkari, directrice dpartementale de la scurit publique.

Les premiers incendies se sont

drouls La Chanaye, un quartier populaire situ deux kilomtres au sud du centre-ville.
Avec ses petits immeubles repeints de frais, ses espaces verts,
son petit centre commercial et
son stade de foot, le quartier a plutt belle allure. Ce nest pas du
tout bton et lambiance est plutt celle dun village. On na pas
compris ce qui se passait , dclare
Laurent Dardouillet, directeur du
centre social. Lincomprhension
est devenue encore plus grande
quand deux autres quartiers ont
t leur tour gagns par les violences.
Blanchettes, au sud de la ville,
Saugeraies, Gautriats, Murgerets
dans la ZUP nord (zone urbaniser en priorit) Les uns aprs les
autres, les quartiers pauvres ont
vu des voitures et des deux-roues
flamber. Avec, chaque fois, le
mme scnario : la nuit tombe,

Lambiance
est plutt celle
dun village. On
na pas compris
ce qui se passait
LAURENT DARDOUILLET

directeur du centre social

du quartier de La Chanaye

deux ou trois groupes de cinq ou

six adolescents mettent le feu et
sgaillent avant que les pompiers
et la police narrivent. Puis recommencent plus loin. Le lendemain,
les paves sont trs vite enleves.
Crdits rduits
Depuis trois semaines, les autorits essaient de comprendre ce qui
motive ces actes. Il y a bien eu, dbut octobre, une histoire de stade
de foot que la mairie a dcid dallouer un soir par semaine
lquipe de rugby du centre-ville.
Les jeunes de La Chanaye sont venus leur dire vertement de partir.
Ont aussi t voques lexclusion
dun lycen pour indiscipline,
avant les vacances scolaires, ou
une opration de police dans le
quartier Saugeraies avec saisie de
cannabis. Ce ne sont que des prtextes dun jeu organis par une
vingtaine de jeunes qui nous pourrissent la vie , juge Eric Marchal,
adjoint la scurit.
Pour le maire, Jean-Patrick Courtois (Les Rpublicains), il sagit de
jeunes inconscients, le plus souvent sous lemprise de produits stupfiants , contre lesquels il faudrait envoyer des CRS. Le prfet
Gilbert Payet a refus, estimant
que les renforts taient suffisants.
Il ne sagit pas de violences urbaines, il ny a eu daffrontements
nulle part. Il sagit de trs jeunes
laisss sans surveillance durant les

franois bguin

100 MILLIONS

A Mcon, des adolescents impliqus

dans lincendie de cinquante vhicules
mcon - envoye spciale

rompues au mme titre que les

autres traitements. On ne peut
pas appuyer en mme temps sur le
frein et lacclrateur , a coutume
de dire Jean Leonetti pour justifier
cet arrt complet.
Maintenir lhydratation et arrter la nutrition, cest une pratique
maltraitante et un contresens ,
analyse Bernard Devalois, le chef
de service de lunit de soins palliatifs de lhpital de Pontoise
(Val-dOise), qui voit dans cette mesure linstauration de lobligation
dacharnement thrapeutique .
Dans le cas de Vincent Lambert,

cest le maintien de cette seule hydratation artificielle qui avait permis de le maintenir en vie pendant
trente et un jours, alors que larrt
des traitements avait t dcid.
Autre point dachoppement entre les deux Chambres : la dfinition de l obstination draisonnable qui permet aux mdecins de
dcider dun arrt des traitements.
Pour les snateurs, ceux-ci devraient tre jugs disproportionns ou visant au seul maintien
artificiel de la vie pour pouvoir
tre arrts, et pas seulement
inutiles comme le prvoit le
texte de MM. Claeys et Leonetti.
En supprimant ce critre, vous revenez un tat du droit antrieur
celui de 2005 , a soulign Mme Touraine. Les snateurs ont enfin supprim le fait que la sdation profonde et continue jusquau dcs
soit mise en uvre la demande
du patient , alors mme que les
promoteurs du texte avaient assur vouloir remettre le patient au
centre du processus.
Il fallait soit assumer daller plus
loin, soit ne pas ouvrir ce chantier ,
regrette aujourdhui le Dr Vronique Fournier, la directrice du Centre dthique clinique de lhpital
Cochin, pour qui la future loi
Claeys-Leonetti, en nassumant
pas lintention de mort, ne changera rien et risque mme de compliquer les choses . Dans lHmicycle,
jeudi, Marisol Touraine a une nouvelle fois rpt que le texte devait
tre vu comme une tape . p

vacances scolaires, assure-t-il.

Dans ces circonstances, on ne peut
que regretter que les services de police et les pompiers soient les seuls
prsents la nuit dans certains
quartiers.
La critique lgard de la mairie
est rcurrente. Depuis quelle est
passe droite en 2001, les associations ont vu leurs crdits rduits, voire coups. Dans le mme
temps, les ramnagements urbains ont tous t effectus en
centre-ville. On a une belle ville
au dtriment du lien social , remarque Fatiha Seba, prsidente
de la Maison des jeunes et de la
culture. Une nouvelle organisation des transports collectifs, avec
une desserte moindre des quartiers priphriques, mais une navette gratuite en cur de ville, a
aussi donn limpression que tout
tait fait pour le centre.
Le maire fait beaucoup pour sa
ville, mais dabord pour son lectorat , assure Noureddine Omar,
prsident de lAssociation pour la
culture, la science et lducation.
Ainsi, dans ces quartiers pauvres,
o le revenu mdian annuel oscille entre 7 500 et 10 000 euros,
les habitants ont le sentiment
dtre oublis. Une politique de la
ville ne se fait pas quavec la police,
mais avec une vritable action sociale , rappelle lopposition socialiste et communiste. p
sylvia zappi

Cest le montant en euros de la hausse du budget 2016 de limmigration, de lasile et de lintgration. Cette augmentation a t vote par
les dputs, jeudi 29 octobre, pour financer laccueil de 30 000 demandeurs dasile en deux ans dans le cadre de laccord europen.

J UST I C E

Le syndicat de la
magistrature soutient
le juge qui a libr
des migrants
Dans un communiqu publi
jeudi 29 octobre, le Syndicat
de la magistrature apporte
son soutien au juge des liberts et de la dtention de
Nmes, Jean-Louis Galland.
Le magistrat avait ordonn, le
23 octobre, la remise en libert de 46 migrants transfrs vers le centre de rtention
de Nmes dans le cadre des
oprations de dispersion des
camps de Calais. Le syndicat
rclame que cessent ces oprations qui, en les impliquant dans des procdures
dloignement engages
des fins manifestement dtournes, instrumentalisent
les juges des liberts et de
la dtention.
S AN T

Les mdecins libraux

en grve le 13 novembre
Tous les syndicats de mdecins libraux appellent fermer les cabinets le 13 novembre pour une journe sant
morte contre le projet de loi
de Marisol Touraine le principal syndicat de gnralistes,
MG France, ayant dcid,

jeudi 29 octobre, de rallier le

mouvement. Ils comptent
faire entendre leur mcontentement une dernire fois
avant lexamen du texte en
deuxime lecture lAssemble nationale, qui dbutera
le 16 novembre. (AFP.)

La confrence de sant
aura lieu le 11 fvrier
Le premier ministre Manuel
Valls a annonc, jeudi 29 octobre, devant lOrdre des mdecins, que la grande confrence de sant aura lieu le
11 fvrier. Cette confrence,
annonce en mars, doit notamment porter sur la formation des professionnels de
sant.
FAMI LLE

Prs de 10 % des enfants

de moins de 2 ans
sendorment avec
des couteurs
Le casque audio et les couteurs sont utiliss par des
enfants de plus en plus jeunes. Prs dun enfant sur dix
de moins de 2 ans sendort
dans son lit avec un casque
sur les oreilles, selon une enqute Ipsos ralise auprs de
1 500 personnes pour le
compte de lassociation
La semaine du son .

Avec
,
Marguerite suit
son traitement
plus sereinement.

: la bote de mdicaments conue par Teva.

2*11I /9 ($30*>9 F"$% )>$9 1/>.3$ 189 03*>0$:$90 6$/0 E03$ &>#!(>;$5 '.$(
% ;* )8D0$ &$ :I&>(*:$901 (89G/$ 6*3 -$.*% 7*3"/$3>0$ $10
:8>91 1$/;$ #*($ C 189 03*>0$:$905
,9 %-$# %-(0#(+ 68/3 1$ 3$6I3$3% /9 %'$+'.< 68/3 ;* 6818;8">$% ;*
,!-)-"+',!1# $( /2$1%'/#.) $0 /9 #*,'%#
01&+# &I&>I */ (891$>; &/ 6!*3:*(>$9 = *.$(
% 7*3"/$3>0$ 1/>0 189 03*>0$:$90 6;/1
1$3$>9$:$905
28/3 08/0$ 4/$10>89 1/3 .81 :I&>(*:$901%
&$:*9&$+ (891$>; C .803$ 6!*3:*(>$95

Rendez-vous sur
www.teva-laboratoires.r

# /"*(&2-) .3$2%&."-() -" +,))4$"-( +&) $" %&$*&+,'* 0& +,),0,!2"1

*0/.#)$&%0! !0"

-(#.'+,

INST-2015-06-251 - Teva Laboratoires - 100-110 Esplanade du Gnral de Gaulle 92931 La Dfense Cedex - RCS Nanterre 440 313 104

12 | dbats

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Turquie, aprs limpasse, limplosion ?

Les Turcs se rendent aux
urnes le 1er novembre
pour lire leurs dputs.
Chef de lEtat au style
autoritaire, Recep Tayyip
Erdogan cherche
obtenir une majorit
absolue lAssemble
afin de pouvoir imposer
un rgime prsidentiel.
Ce scrutin se droule sur
fond de terrorisme et de
tensions rgionales

ncapables de former un gouvernement

stable depuis les lections lgislatives du
7 juin, les Turcs sont de nouveau appels
aux urnes le 1er novembre pour renouveler
leur Assemble nationale. Contrari par le
vote des lecteurs, qui lont priv dune
majorit absolue au Parlement, le prsident Recep Tayyip Erdogan a montr quil tait prt
tout pour monopoliser le pouvoir, rformer la
Constitution et imposer un rgime prsidentiel.
Car au lieu dapparatre comme un arbitre au-dessus de la mle, le leader de lAKP, la tte du pays
depuis 2002, a multipli les provocations et mis
les Turcs sous pression, prenant le risque dabmer au passage le processus dmocratique en
Turquie et de bloquer la vie politique en rejetant
toute ide de gouvernement de coalition.
TROIS DFIS

Pour sortir de cette impasse, ce qui se joue actuellement Ankara nest rien dautre que lavenir de
la dmocratie, suspendu trois dfis.
Le premier dfi est institutionnel. Les Turcs
donneront-ils cette fois-ci une majorit absolue
M. Erdogan ? Rien nest moins sr. La socit turque a chang, en une gnration. Les classes
moyennes se sont enrichies et les Turcs sont
ouverts la mondialisation. Or, au moment o
les citoyens turcs semblent se librer de la domination paternaliste impose par M. Erdogan, ce
dernier se prend pour le successeur du dernier
sultan ottoman et entend cadenasser le pays
tous les chelons du corps social.
Le deuxime dfi est politique. Singularit turque, la Constitution a fix 10 % le seuil dentre
au Parlement. M. Erdogan na toujours pas digr
le fait que le Parti dmocratique des peuples (gauche et prokurde) lait dj franchi une premire
fois en juin. Il nest pas le seul, les lites turques
ont du mal accepter lide de partager le pouvoir. Dans son histoire, impriale ou rpublicaine, la Turquie a toujours considr que le pouvoir politique relevait du domaine rserv des lites turques centralisatrices. Il est arriv dans lhistoire quun individu issu dune minorit
nationale ou religieuse non musulmane occupe
une place prestigieuse dans lappareil dEtat.
Mais le fait dentrer en force au Parlement en tant
que groupe constitu en loccurrence en tant
que parti de la gauche dmocratique prokurde
reprsente pour la nouvelle Sublime Porte une
sorte de crime de lse-turcit. Peu dobservateurs,
en Turquie ou ltranger, relvent cette pratique
arbitraire et antidmocratique proprement turque.
Enfin, le dernier dfi est stratgique et soulve
de graves questions pour le dveloppement conomique de la Turquie en toute scurit : quelle
que soit lissue du scrutin, rien ne dit que les fractures ouvertes entre le rgime et le PKK, mais
aussi les tensions entre Ankara et les djihadistes
de Daech, qui multiplie les attentats sur le sol
turc, se refermeront. Dautant que les mtastases
de la guerre en Syrie et en Irak peuvent tout moment ronger le territoire turc et la stabilit du rgime. Ce qui ne sera pas sans effet sur la position
de la Turquie par rapport ces conflits priphriques, ni sans incidence sur le processus dadhsion dj bien compromis dAnkara lUnion
europenne.
En juin, les lecteurs ont dit non lambition ultraprsidentielle de M. Erdogan. En vritable ingnieur du rapport de force, il a ripost en bloquant la vie des institutions rpublicaines. Le
1er novembre, les lecteurs peuvent sortir le pays
de limpasse, satisfaire ou non le projet de leur
prsident et se rveiller au lendemain du scrutin
dans une Turquie au bord de limplosion. p
service dbats

La gauche dmocratique
est la cible du systme Erdogan
Au-del des Kurdes,
le prsident turc
sen prend tout
ce que la socit civile
compte de liberts et
de pluralisme
par hamit bozarslan

a stratgie de terreur et de
peur que Recep Tayyip Erdogan poursuit avec tnacit depuis les lections lgislatives du 7 juin, qui lont priv de sa
majorit absolue lAssemble, a
transform la Turquie en une
maison endeuille.
La dfaite estivale que le prsident subissait alors lempchait
de prsidentialiser le systme politique comme il le souhaitait et
balayait ses ambitions de faire de
son pays une puissance mondiale, turque et sunnite, avant le
centenaire de la Rpublique
en 2023. Deux autres chances,
situes au-del de son temps gnrationnel le 600e anniversaire
de la conqute dIstanbul (2053) et
le millnaire de larrive des Turcs
en Asie mineure (2071) , devaient
succder cette date pour ancrer
l erdoganisme dans lternit.
Certes, intgrant une bourgeoisie dorigine anatolienne de
moins en moins puritaine, des
couches dfavorises dpendant
de sa charit, une puissante confdration syndicale et une Anatolie turque et sunnite profondment conservatrice, le systme
Erdogan disposait encore de la
confiance de 41 % des lecteurs.
Mais les complaisances dAnkara

lgard de lorganisation Etat islamique et sa profonde hostilit

lencontre des Kurdes syriens lui
avaient fait perdre une bonne
partie de son lectorat kurde.
Venant aprs des scandales de
corruption rptition, la construction dun palais prsidentiel
somptueux avait cr un malaise,
cette fois-ci parmi les Turcs de
condition modeste. Avec la disparition de tout mcanisme dquilibre et de contrle au sommet de
lEtat, le pays avait des allures
dun bateau ivre, dont les passagers disaient leur mlancolie collective aux instituts de sondage
qui voulaient bien les couter.
La mue dErdogan en homme
unique du pays entre les lgislatives de 2011 et celles de 2015 tait
alle de pair avec une relle dsinstitutionnalisation de lEtat,
les Cours constitutionnelle et des
comptes lAssemble nationale
votant en vrac les milliers de
projets de loi prsents selon le
bon vouloir du reis . Mais lAKP
lui-mme voyait ses figures de
premier plan comme lancien
prsident Abdullah Gl seffacer
au profit de quadras inconnus.
Tenant dsormais le haut du pav
dans lempire mdiatique de
lAKP et dans le palais , ceux-ci
invitaient les Turcs se prparer
une impitoyable guerre de rsistance contre les ennemis de
lintrieur et de lextrieur.
En cho sa cour, le prsident
lui-mme dclarait que la premire guerre mondiale, laquelle lEmpire ottoman avait
particip de son propre chef et
sans agression aucune, se poursuivait : les petits-enfants de KutAl-Amara, lune des rares localits en Irak o les forces ottomanes purent rsister aux Britanni-

ques en 1916, taient appels se

dresser contre ceux de Lawrence
dArabie.
Cette lecture de lhistoire mondiale, comme lhistoire de la
guerre du monde contre les Turcs
et les musulmans, explique largement la logique vindicative
que poursuit le prsident dans sa
politique interne et externe. Le
Kurdistan paye ainsi le prix lourd
pour avoir permis au Parti dmocratique des peuples (HDP) de dpasser les 13 % des votes et priver
lAKP de sa majorit. Il est aussi
chti pour son refus de se
mettre au service de la nation
turque et sunnite en contrepartie de la simple reconnaissance
du fait kurde par le prsident.
DCLARATIONS TROUBLANTES

Il en va de mme des alvis, communaut confessionnelle (environ 15 % de la population) qui privilgie le principal parti dopposition, le Parti rpublicain du peuple (CHP). Si M. Erdogan ne les
voue pas publiquement aux gmonies, linstar des zoroastriens et des homosexuels , il
ne manque pas de rappeler lalvit tue de son leader Kemal Kilidaroglu, compare son propre
sunnisme firement affich.
Il faut, enfin, mentionner les
dissidents turcs de toutes confessions qui firent le choix de voter
le HDP pour le transformer en un
parti de Turquie capable de dfendre autant la cause kurde que
celle de la dmocratie. Ce nest pas
le fruit du hasard si les deux attentats sanglants qui eurent lieu
aprs les lections Suru (33 victimes) en juillet et Ankara
(102 victimes) en octobre visrent explicitement la gauche dmocratique turque.

Il est, bien entendu, difficile de

connatre les auteurs de ces attentats et les modalits de leur organisation. Mais les dclarations du
premier ministre, Ahmet Davutoglu, selon lesquelles son Etat de
droit ne saurait, pour des raisons juridiques, se permettre de
fouiller , encore moins darrter, les militants de lorganisation
Etat islamique sur son sol une
liste dont il reconnat par ailleurs
disposer sont pour le moins
troublantes. Comment expliquer
ce traitement de faveur alors que,
des journalistes ou des tudiants
aux militants syndicaux ou politiques, toute personne peut tre
interpelle sur une simple accusation dinsulte lencontre du
prsident ?
Nombre dobservateurs soulignrent que, depuis juin 2007, la
Turquie tait prise en otage par
celui quelle avait dsign en 2014
pour la reprsenter. Celui-ci acceptera-t-il le rsultat des nouvelles lections quil a convoques,
qui pourrait tre identique celui
du 7 juin, ou dcidera-t-il de suspendre purement et simplement
le jeu dmocratique, dj passablement malmen par chacun de
ses actes et discours ? Telle risque
dtre la question que la Turquie
se posera au lendemain des scrutins du 1er novembre. p

Hamit Bozarslan est historien

et sociologue, directeur dtudes
lEHESS. Il est lauteur dHistoire de
la Turquie. De lEmpire nos jours,
(Taillandier, 680 p., 12,50 ).

dbats | 13

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Monsieur le Prsident,
les Turcs ne veulent pas
de votre culte du Baba
Domine par la peur et les dsillusions, la socit turque
doit se dlivrer du carcan et de la tyrannie paternaliste
imposs par Recep Tayyip Erdogan
par elif shafak

a situation politique en Turquie est

vraiment dconcertante pour
nous , me confiait rcemment un
ancien journaliste europen. Que se passe-t-il ? On ny comprend rien ! Les observateurs trangers ne sont pas les seuls
avoir du mal suivre les vnements. Les
Turcs eux-mmes sont dconcerts et
peinent comprendre ce qui se passe.
Cest fatigant dtre turc aujourdhui. La
Turquie est un pays liquide : rien ne tient,
rien nest stable. Le temps scoule plus
vite Istanbul que dans nimporte quelle
autre ville du monde. Chaque jour, il faut
aller plusieurs fois sur Internet pour voir
ce qui a encore pu se passer. Et chaque
jour, il se passe quelque chose. L anormal est devenu normal . Les scandales
et les tragdies qui pousseraient la dmission les responsables politiques des
dmocraties dveloppes sont devenus
notre quotidien. Et personne ne dmissionne.
On considre souvent que la politique
est un champ de bataille. Il vaut la peine
de regarder de plus prs du ct de son
tymologie. En turc, il existe deux concepts de politique : siyaset, le terme ancien, et politika, le nouveau terme, emprunt aux langues europennes. Siyaset
vient de larabe seyis qui signifie dresseur de chevaux . La politique est pareille au dressage des chevaux. Elle est
perue comme un travail dangereux et
une sale besogne.

Arrtons tout cynisme

dans les relations
entre Bruxelles et Ankara
On ne peut pas relancer les ngociations dadhsion
de la Turquie lUnion europenne sans tenir compte
de lautoritarisme de M. Erdogan
par anne-marie le gloannec

allait-il que la chancelire allemande se prcipite Ankara, le

18 octobre, et que les Europens
multiplient les ouvertures au prsident
turc Recep Tayyip Erdogan alors que les
ngociations dadhsion, entames
en 2005, taient, pour le moins quon
puisse dire, au point mort depuis quelques annes ?
Lenjeu immdiat : obtenir du gouvernement turc, au mieux et au plus vite,
quil coopre la gestion des passages
frontaliers, telle que lUnion europenne
(UE) la conoit, et contenir les arrives
dimmigrants, notamment syriens, dont
lEurope ne sait plus comment les recevoir dcemment, sans parler, pour certains pays, de les intgrer long terme.
Depuis des annes, lUE na eu de cesse
que de sentourer de pays dits amis et
de repousser leurs frontires externes
le contrle des migrants et rfugis pntrant sur leurs territoires pour gagner
lEurope. Et dans laffolement qui suivit
loffre gnreuse daccueillir les rfugis
syriens en Allemagne, Angela Merkel et,
avec elle, le prsident de la Commission,
Jean-Claude Juncker, et une bonne partie
des chefs dEtat et de gouvernement, ont
ignor ce qui leur a paru primordial durant toutes ces dernires annes : le mpris des droits de lhomme, le non-respect de la rgle de droit et lautoritarisme
grandissant de lancien premier ministre
devenu prsident de la Rpublique,
M. Erdogan.
Car, outre loctroi de 3 milliards deuros
destins mettre en uvre le plan dac-

tion portant sur la gestion des flux de migrants et rfugis, il serait question dun
donnant-donnant entre visas destins
aux Turcs se rendant dans lUnion et conclusion dun accord de radmission,
autorisant le renvoi de nationaux turcs et
de citoyens de pays tiers traversant la
Turquie, considre comme pays sr. La
Turquie, pays sr ? On se rappellera
quavec la Russie, cest le pays dont le plus
grand nombre de citoyens en appellent
la Cour europenne des droits de
lhomme pour faire valoir leurs droits.
Enfin, les Europens ouvriraient de
nouveaux chapitres alors que, depuis le
dbut des ngociations, en 2005, un seul
chapitre est clos et huit sont bloqus du
fait de la non-reconnaissance de la Rpublique de Chypre par la Turquie, alors que
pour celle-ci, seule existe lentit cypriote
turque.
UNE HISTOIRE MALAISE

Lhistoire des ngociations dadhsion de

la Turquie la Communaut et lUnion
europennes prend ainsi un tour minemment pervers. Elle fut certes toujours malaise, par le fait et la nature
mme des deux partenaires. La Turquie
posa sa candidature pour la premire fois
en 1987, la fois trop tard et trop tt. Trop
tard, car la Grce, sa sur ennemie
dalors, dj membre de la Communaut,
opposa son veto. Et trop tt, parce quAnkara sextrayait peine dun coup dEtat
militaire qui ne fut dailleurs pas le dernier. Il tait pour la Communaut et pour
lUnion difficilement acceptable daccueillir un Etat peine sorti dune gangue
tatiste, peu respectueux des droits, et
qui occupait militairement une partie

Il existe un autre sens du mot siyaset,

rpandu au temps de lEmpire ottoman :
condamnation mort pour raison dEtat.
Si le sultan napprouvait pas lattitude
dun de ses sujets, il pouvait convoquer le
bourreau et lui demander dexcuter un
siyaset sur la personne en question.
Aprs lexcution, le bourreau allait se laver les mains dans une fontaine du palais. On appelait cette fontaine la Fontaine de la politique .
Ce pays a connu trois coups dEtat. On a
appris aux citoyens obir lEtat. En Turquie, la politique est domine par les
hommes. Elle est machiste et agressive.
Un mot-cl mes yeux permet de comprendre la socit turque : ce mot est baba
( pre ). Tout commence toujours par la
famille. Un foyer turc traditionnel est un
foyer patriarcal. Les enfants apprennent
respecter leur pre, lui obir et le craindre.
Et cela continue lcole. Au football. Au
bureau. Sur le lieu de travail. Les gens sont
conditionns avoir un baba qui soccupe
de tout. La socit turque est patriarcale,
sexiste et homophobe.
La culture du baba est aussi prsente en
politique. La nation est reprsente
comme une mre et lEtat comme un
pre. On attend des mres quelles soient
compatissantes, des pres quils soient svres et autoritaires. Le prsident Erdogan
est un de ceux qui auront le plus sacrifi
au culte du baba. En particulier durant les
vnements de Gezi en 2013. Quand des
milliers de personnes sont descendues
dans les rues pour demander justice et appeler la dmocratie, voici ce quil a dit

dun territoire tranger, Chypre, membre

de lUE partir de 2004.
La libralisation de lconomie et de la
socit turque, partir de la deuxime
moiti des annes 1990, et la venue au
pouvoir, en 2002, dun parti islamiste
modr, lAKP, qui donnait en fait la parole ces musulmans de la priphrie
que le pouvoir kmaliste avait ignors,
parurent changer la donne, au moment
o, Berlin, Gerhard Schrder accueillait
avec bienveillance lentre de la Turquie
dans lUE. En 1999, au sommet dHelsinki, la candidature de la Turquie fut accepte, sans que les mprises et les malentendus fussent levs.
Depuis le dbut du nouveau millnaire,
les opinions europennes se montrent de
plus en plus hostiles aux largissements
et ladhsion de la Turquie. Non pas ncessairement au nom dune hostilit au
monde musulman, mais bien parce que
la Turquie dans lUE en dplacerait le centre de gravit, parce que les droits des minorits ny sont pas respects, parce que
le gnocide des Armniens ny est pas reconnu, parce que lAKP a promis sur le papier plus de rformes quil nen accomplit
et parce que le rgime dErdogan sombre
de plus en plus dans la corruption et
lautoritarisme, au prix de violences et de
profonds clivages qui minent la socit.
Mais lUE elle-mme nest pas dpourvue dimmenses faiblesses. Pendant trop
longtemps, certains gouvernements se
sont volontiers cachs derrire la Grce
ou Chypre, esprant que les promesses ne
seraient jamais tenues. Et voil que maintenant, par une volte-face cynique si elle
ntait dsespre, lUE offre au pire moment des concessions qui eussent peuttre t dignes il y a quelque quinze ans. p

Anne-Marie
Le Gloannec est directrice
de recherche au CERI,
Sciences Po, Paris.
Spcialiste des questions
europennes, elle est
lauteur de Berlin
et le monde : les timides
audaces dune nation
runifie (Autrement, 2007)

aux manifestants : Ne vous en faites pas.

Jai convoqu les responsables dans mon
bureau et je les ai rprimands. Je les ai fait
pleurer.
Aujourdhui, la psych du peuple turc se
rsume en quatre mots : peur, colre, mfiance, dsillusion. Commenons par la
peur. Le gouvernement AKP est arriv au
pouvoir il y a treize ans en promettant des
liberts. Les premiers temps, ctait la direction quil semblait avoir prise. De nombreux intellectuels libraux ont soutenu
le parti lpoque. Et puis, progressivement, les choses ont commenc changer. Le vieux proverbe disait vrai : le pouvoir corrompt. Le pouvoir absolu corrompt encore plus vite.
Plus ces hommes politiques restaient
au pouvoir, plus ils voulaient de pouvoir.
Le principe de la sparation des pouvoirs
a t enfreint. LEtat de droit ntait pas
protg. La libert dexpression ntait
pas dfendue. Les voix sont passes sous
silence, intimides. Comme la Russie et
la Chine, la Turquie est passe matre
dans lart demprisonner les journalistes.
Le journalisme est sans aucun doute le
mtier le plus difficile aujourdhui en
Turquie.
NE PAS RIRE EN PUBLIC

Puis, il y a la rage. Tout le monde est en colre contre quelquun. Nous avons perdu
notre capacit couter lAutre. Il y a bien
les lections, la structure mme de la dmocratie. Mais nous navons pas la culture de la dmocratie, qui exige le respect
de la diversit, la tolrance vis--vis des
autres points de vue, et la libert dexpression. En la matire, la Turquie a beaucoup
rgress, mais aussi sur la question du statut de la femme. On nous a demand de
ne pas rire dans les lieux publics. On nous
a expliqu aussi quil nexistait pas dgalit des genres, que, selon lislam, les hommes et les femmes sont des cratures diffrentes. En mme temps, les violences
domestiques se multipliaient. Le nombre
de femmes mortes sous les coups de leur
mari, de leur ex-mari ou de leur compagnon atteignait des records. Et aucune
mesure efficace na encore t prise pour
empcher de telles atrocits. En tant
qucrivaine leve par une mre cliba-

taire, je suis indigne de voir comment la

Turquie a pu rgresser sur les droits des
femmes. Toujours propos de la rage, on
ne saurait valuer la qualit de la dmocratie dun pays en regardant les gens qui
forment sa majorit. La qualit dune dmocratie dpend de la manire dont on
traite ses minorits. Les minorits turques culturelles, religieuses, ethniques,
sexuelles sont tout sauf bien traites.
Et il y a la mfiance. Les gens ne croient
plus dans les institutions. Un sondage rvlait rcemment que plus de 50 % de la
population ne croyait pas au fait que les
lections sont libres et quitables. Quand
la transparence disparat, apparaissent les
thories du complot. Et le gouvernement
a attis cette paranoa. Au moment des
vnements de Gezi, les hommes politiques nous expliquaient que les lobbys internationaux taient derrire tout a.
Jappartiens une gnration qui a
grandi avec le slogan : Le seul ami dun
Turc est un autre Turc. Ce slogan chauvin
tait peu peu tomb dans loubli. Mais
aujourdhui, malheureusement, il est de
retour. Lancien discours ultranationaliste
se mlange une rhtorique islamiste. Le
dsespoir et la dception sont immenses,
notamment parmi les libraux et les dmocrates. Jamais de ma vie je navais vu
les gens aussi dmoraliss.
Je suis inquite pour mon pays. Le spectacle de la politique turque mafflige. En
mme temps, lorsque je me concentre sur
ces gens merveilleux : ces jeunes, ces femmes, ces minorits, ces dmocrates, qui
sont aussi nombreux en Turquie, je sens
monter en moi de lespoir. Comme on ramasse des coquillages sur la plage, je ramasse des morceaux despoir. p
Traduit de langlais par Pauline Colonna
dIstria

Elif Shafak est crivaine turque et politologue. Elle collabore plusieurs quotidiens occidentaux, est membre fondatrice
du think tank European Council on Foreign Relations. Et auteure douvrages
dont Crime dhonneur (traduction
de Dominique Letellier, Ed. Phbus, 2013).
Ses romans ont t traduits en 40 langues

Pour une coalition

gouvernementale !
Les Turcs ne veulent
pas donner tous les
pouvoirs M. Erdogan.
Il sera contraint
au compromis
par ali kazancigil

a trajectoire de la Turquie
sous le gouvernement de
lAKP comporte deux priodes fortement contrastes. La premire, entre 2002 et 2010, est celle
des progrs de la dmocratie et
des avances conomiques et sociales. La seconde souvre avec la
troisime victoire lectorale de
lAKP, en 2011, lissue de laquelle
le premier ministre de lpoque,
Recep Tayyip Erdogan, a pris un
tournant autoritaire.
Depuis, incapable de comprendre lmancipation de la socit
civile, traverse par des processus
dindividualisation et de scularisation, il sen prend lEtat de
droit et tente limpossible pour
que lAKP emporte largement le
scrutin du 1er novembre, en sappuyant sur une stratgie de la tension aux mthodes fascisantes :
locaux de journaux indpendants (Cumhuriyet ou Hrriyet)
attaqus et journalistes tabasss
dans la rue.
La vague dattentats qui a endeuill la Turquie ces derniers
mois a t attribue par le gouvernement lEtat islamique. Mais
les opinions sont convaincues
que les autorits du pays partagent avec ce dernier la responsabilit des massacres : les services
secrets et les forces de lordre,
dont on sait quils avaient des

renseignements prcis sur les activits de lEtat islamique en Turquie, nont rien fait pour assurer
la scurit des rassemblements
de lopposition.
Le prsident Erdogan espre
que sa stratgie de la tension accrot les chances de lAKP dobtenir une trs large majorit lAssemble. Or, les sondages sur les
intentions de vote montrent que
les suffrages obtenus par lAKP ne
lui permettraient pas datteindre
ce cap. La plus forte probabilit
au lendemain du 1er novembre est
la formation dun gouvernement
de coalition.
De plus, en octobre, la popularit dErdogan a baiss 39 %. Une
autre mauvaise nouvelle pour ce
dernier est la fronde, au sein de
lAKP, contre son autocratisme et
son penchant pour crer le chaos
dans le pays, qui pourrait aboutir
une scission. Ces dveloppements confirment que les lgislatives qui viennent seront trs probablement un chec pour M. Erdogan, qui serait alors contraint
de respecter la Constitution et de
renoncer son rle usurp de
prsident-chef de lexcutif .
Son rve dintroduire une nouvelle Constitution, avec un rgime prsidentiel accordant tous
les pouvoirs au prsident, ne se
concrtiserait pas. La dmocratie,
lEtat de droit, la socit civile et la
perspective dune paix juste et
durable entre les Kurdes et les
Turcs en seraient conforts. p

Ali Kazancigil
est politologue et codirecteur
de la revue de gopolitique
Anatoli (CNRS Editions)

14 | clairages

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

La cte de Nuits,
un crin de bijoux

Us, lhomme ? | par alexios tjoyas

CONNATRE ET CHOISIR LE VIN ,

UNE COLLECTION LE MONDE -HACHETTE
ophlie neiman

a nuit est propice aux rves. La cte de Nuits

lest tout autant. Sur cette troite langue de
terre dune vingtaine de kilomtres, de Dijon
Corgoloin, sont rassembls les vins les plus
prestigieux de la plante. Les plus chers aussi. WineSearcher, le grand site spcialis en recherche de vin, a
publi au mois daot la liste des cinquante vins les plus
chers au monde (prix moyen et sans distinction de millsimes) : les trois premiers sont ns de la cte de Nuits.
Lincontournable romane-conti de la Romane-Conti
est en deuxime position, encadre par le richebourg et
le cros-parantoux du dfunt Henri Jayer.
Mieux, la cte de Nuits truste, elle-seule, vingt-neuf
places de ce top 50. Echzeaux, musigny, chambertin,
chambolle-musigny Les Amoureuses, vosne-romane ce sont des noms de fantasme, denvie inassouvie
sauf pour les plus chanceux ou fortuns dentre
nous , de scandale, mme. Pour trouver un bordeaux,
le si clbre Ptrus, il faut attendre la dixime position.
Voil exactement ce quest la cte de Nuits : un coffret
rempli de bijoux secret, discret. Tandis que la presse et
les experts autoproclams vocifrent sur les grands
chteaux bordelais, les mettent lhonneur chaque
campagne de primeur, discutent de lenvole des prix,
les grands crus bourguignons se taisent.
LES VINS TOUJOURS LGANTS

POLITIQUE | CHRONIQUE
par fr anoise fr e s s o z

Trois hirondelles ne font pas le printemps

ncroyable, mais vrai. Trois bonnes nouvelles cette semaine ! Trois hirondelles dans le
ciel brouillardeux de lautomne, qui disent
que Franois Hollande va dans la bonne direction.
Dabord, le chmage, ce flau du quinquennat.
Il a recul de 0,7 % en septembre par rapport
aot, a annonc le gouvernement, lundi 26 octobre. Soit la plus forte baisse depuis la fin de
2007. Evidemment, cette baisse, qui concerne
23 800 personnes, parat drisoire si on la compare la lancinante progression de ces dernires
annes, qui a port le nombre de demandeurs
demploi au nombre faramineux de quelque
3,5 millions.
Elle mrite, en outre, dtre durablement consolide, si lon veut commencer y croire, mais
enfin le sort des jeunes samliore : ce sont eux
qui profitent le plus du mouvement et ce depuis
quatre mois conscutifs
Deuxime bonne nouvelle : la France cesse de
perdre en comptitivit. Selon ltude de lInsee
publie mardi 27 octobre, le cot du travail na
progress que de 1,1 % entre 2012 et 2014, alors

que la hausse a t, en Allemagne, de 3,2 % durant la mme priode. Du coup, les entreprises
franaises vont mieux. Leur taux de marge ne se
dgrade plus. Il commence mme se redresser
dans quatre secteurs-cls : la construction, les
transports, les services aux particuliers et lhtellerie-restauration.
DISCRTION TOTALE

Troisime bonne nouvelle : lattractivit du pays

progresse, selon le rapport Doing Business
de la Banque mondiale, publi mardi, qui fait remonter la France de la 38e la 27e place en deux
ans. Certes, lHexagone est encore loin de lAllemagne (15e rang) et du Royaume-Uni (6e), mais,
enfin, dans les trois cas, une mauvaise tendance
sinverse.
Et Franois Hollande peut se vanter dy tre
pour quelque chose : lInsee comme la Banque
mondiale soulignent leffet positif du crdit
dimpt pour la comptitivit et lemploi (CICE),
adopt fin 2012, qui a eu pour mrite dallger
substantiellement les charges des entreprises.
Le plus surprenant est que le chef de lEtat ne

sen vante pas. Discrtion totale, alors que la

France est en campagne rgionale et que lexcutif aurait tout intrt valoriser ses premiers
succs. Mais le rcepteur est cass, il ny a plus
dcoute. Les candidats qui parcourent les rgions rapportent la colre des Franais, exasprs par les difficults de leur vie quotidienne et
renvoyant les politiques leur impuissance.
Pour les appter, il en faudra bien davantage.
Raison de plus pour amplifier la politique de
loffre, mais non ! Car le CICE a un gros dfaut : il
divise la gauche. Certains, du ct du Front de
gauche, ne lont toujours pas digr. Ils le qualifient encore de cadeau aux patrons .
Donc, viter, avant deux tours dlicats, de jeter
de lhuile sur le feu au risque daccrotre encore
la dispersion. Voil pourquoi le prsident est
muet, hsite capitaliser sur une ligne qui commence pourtant porter ses fruits, entoure de
multiples garde-fous la rforme annonce du
code du travail. Manuel Valls et Emmanuel Macron ont beau pousser autant quils peuvent, lui
garde obstinment le pied sur le frein. Il a peur
de perdre sa gauche. Il a peur de trahir. p

De toute faon, les quantits de vin sont riquiqui et

coules depuis longtemps, il ny a plus rien vendre. Il
faut sinscrire sur liste dattente pour esprer accder,
de son vivant, une allocation et recevoir quelques
bouteilles chaque anne. Alors quoi bon en parler ?
Motus et bouche cousue, le grand public les oublie. On
aurait tort, pourtant, de se laisser abuser par cette discrtion polie et de ne pas ouvrir cette bote aux trsors.
Parce que cette rgion, quart nord de la Bourgogne viticole, recle aussi des vins plus accessibles, les caveaux
sont ouverts, les vignerons sont souriants, les vins sont,
eux, toujours lgants.
De ce rubis quoffre le pinot noir dans ses terres. Vous
pouvez certes piocher dans les premiers et grands crus
si le cur vous en dit, si loccasion est belle, si le moment est opportun, important. Mais vous devez dcouvrir les appellations plus dcontractes, le marsannay
et sa dclinaison en rouge, blanc et bouriffant ros, le
fixin, vin dhiver qui fait des pieds de nez aux plus
grands, le gevrey-chambertin bni des dieux, le dlicat
chambolle-musigny, le morey-saint-denis quilibriste
ou les ctes-de-nuits-villages qui maillent le territoire
de leur fruit dbonnaire.
Il faut rester en Nuits mais quitter le rve, remettre les
pieds sur terre et clbrer les climats de ce territoire dsormais inscrits au Patrimoine de lhumanit. p

Connatre et choisir
le vin , volume 2 : Bourgogne
cte de Nuits.
En kiosques depuis le 27 octobre.
Le livret, la fiole darme cuir,
sa fiche et le classeur pour 2,99

Sassou , matre du Congo jusquen 2031 ?

ANALYSE
joan tilouine
Le Monde Afrique

I
LA TTE
DUN SYSTME
CLANIQUE
ET OPAQUE,
LE POUVOIR
FAIT FI DE
LEXASPRATION
DUNE PARTIE
DE LA POPULATION

nternet et certains tlphones coups, interdiction de manifester, maintien rsidence de figures de lopposition, dploiement militaire dampleur : Denis SassouNguesso a une fois de plus us de la force pour
faire adopter par rfrendum une nouvelle
Constitution taille sur mesure. Selon les rsultats officiels, annoncs mardi 27 octobre et
contests par lopposition, 92,96 % des votants
ont approuv le changement de la Loi fondamentale. Certes, celle-ci modernise la gouvernance et les institutions congolaises. Mais elle
permettrait aussi Denis Sassou-Nguesso, qui
cumule dj trente annes au pouvoir, de rester la tte de lEtat jusquen 2031, au terme de
trois nouveaux mandats si, comme personne
nen doute, il se reprsente en 2016.
Denis Sassou-Nguesso, lex-agent de renseignement devenu gnral puis prsident pass
par un marxisme tropical et brutal, vient en effet de dmontrer sa mainmise absolue sur ce
riche pays ptrolier dont prs de la moiti des
4,4 millions dhabitants vit sous le seuil de pauvret. A la tte dun systme clanique et opaque, le pouvoir fait fi de lexaspration dune
partie de la population.
Sur un continent o les exemples de transitions dmocratiques se multiplient, Denis Sas-

sou-Nguesso perptue donc une tradition dun

autre ge. A limage de cette rgion dAfrique
centrale, la dernire dAfrique [avec quelques
cas comme lErythre, la Gambie, lAlgrie ou le
Zimbabwe] o des vieux dictateurs corrompus
saccrochent au pouvoir et malmnent la dmocratie , comme lobserve le snateur congolais
Nicphore Fylla Saint-Eudes.
Dans cette rgion riche en ressources naturelles et en proie linstabilit, les chefs dEtat
sentraident pour la prservation du pouvoir.
Ainsi Jos Eduardo Dos Santos, 73 ans, qui dirige lAngola depuis 1979, a soutenu militairement Denis Sassou-Nguesso, et aid financirement et diplomatiquement le prsident burundais, Pierre Nkurunziza, rlu cet t dans
un climat de terreur pour un troisime mandat. Au Cameroun, Paul Biya, 82 ans, affiche
trente-trois ans de pouvoir, un record gal par
son cadet, le prsident quato-guinen, Teodoro Obiang Nguema.
DPHASAGE COMPLET

Certains de ces Etats, parmi les plus corrompus de la plante, ont aussi en commun des
annes de conflits arms qui ont boulevers la
rgion dans la seconde moiti du XXe sicle.
Ce sombre pass est aujourdhui transform
en atout par ces prsidents qui nhsitent pas
instrumentaliser le traumatisme de la
guerre pour justifier la rpression et leur
maintien au pouvoir. Quitte, comme Denis
Sassou-Nguesso, galement mdiateur de la

crise en Rpublique centrafricaine, adopter

une posture de vieux sage garant de la paix et
de la stabilit rgionale.
Mais les temps ont chang. Dsormais, plus
de 70 % de la population a moins de 25 ans et
na connu quun seul et unique prsident. Ces
jeunes ont suivi en direct les renversements
par la foule de dictateurs dAfrique du Nord
en 2011 et, trois ans plus tard, du prsident burkinab Blaise Compaor, un proche de Denis
Sassou-Nguesso. Cest un terrible aveu de faiblesse que de dire Sans moi, le systme seffondre et la guerre reprendra, car la longvit au
pouvoir est incontestablement un facteur dinstabilit en Afrique, explique un diplomate africain en poste dans la rgion. Ces pouvoirs dAfrique centrale, en dphasage complet avec les attentes de leurs peuples et du reste du continent,
ne vont pas tenir, mme avec des changements
de Constitution. Et le pire est craindre sils imposent leurs enfants pour leur succder.
Ces tentatives de changements constitutionnels dans la rgion alimentent le risque de crises politiques, voire militaires. Elles se conjuguent une pnurie de personnalits politiques capables de succder ces dinosaures qui
ont cras leurs oppositions et asphyxi toute
ambition dans leur propre camp. Non sans une
certaine paranoa, ces chefs dEtat ne sentourent plus que des membres de leur famille ou
de leur ethnie. Au Congo, en Guine quatoriale, en Angola, les enfants de prsidents ont
vu leur influence politique et conomique d-

cupler, au point dincarner le visage de la russite entrepreneuriale africaine, linstar de

lAngolaise Isabelle Dos Santos.
Certains, comme le ptrolier controvers Denis-Christel Sassou-Nguesso, se verraient bien
succder un jour leur pre, comme la fait Joseph Kabila qui rgne sans gouverner en Rpublique dmocratique du Congo depuis la mort
de son pre, Laurent Dsir Kabila, assassin
en 2001. La tragdie dynastique , selon les
mots dun diplomate occidental, est galement luvre au Gabon, o Ali Bongo a succd son pre, Omar Bongo, dcd en 2009,
aprs quarante et un ans la tte de lEtat.
Le changement constitutionnel au Congo est
suivi de prs par ses homologues de la rgion,
mais aussi par les partis dopposition et la socit civile. Face aux tergiversations de la
France qui a fini par ne pas reconnatre les rsultats du rfrendum, les oppositions et les
activistes savent dsormais quils peuvent davantage compter sur linflexibilit des EtatsUnis qui condamnent sans louvoyer tout
changement de Constitution.
Au sein des majorits au pouvoir, comme
dans les rangs de lopposition, reste penser et
prparer laprs, faire merger de nouveaux
leaders capables daffronter les hritages de ces
vieux chefs dEtat qui lgueront leurs peuples
des institutions fragiles et une gouvernance
parmi les plus mauvaises de la plante. p
tilouine@lemonde.fr

carnet | 15

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

K En kiosque

Ng Ectpgv

Xqu itcpfu xpgogpvu

Pckuucpegu. dcrvogu. hkcpcknngu.
octkcigu
Cxku fg feu. tgogtekgogpvu.
oguugu. eqpfqncpegu
Eqnnqswgu. eqphtgpegu.
rqtvgu/qwxgtvgu. ukipcvwtgu

Rachel et Jacques Bellet,

Cline et ric Tremblay,
Lucas, Julien, Johannes et Soia,
Amadeus, Anna, Raphal, Matthias,
ses petits-enfants,

Rqwt vqwvg kphqtocvkqp <

23 79 4: 4: 4:
23 79 4: 43 58
ectpgvBorwdnkekvg0ht

AU CARNET DU MONDE

Naissances
Mme Anne-Marie PAillet,
M. et Mme Paul Bourdu,
Kerianne et Chloline,

La crmonie religieuse sera clbre

le lundi 2 novembre, 10 h 30, en lglise
Notre-Dame-de-lAssomption, 88, rue
de lAssomption, Paris 16 e , suivie
de linhumation, 12 h 30, au cimetire
du Pre-Lachaise, Paris 20e.

Dcs

Elle remercie toutes les personnes

qui lont entour ces dernires annes.

Expliquez aux jeunes la valeur

des mots Paix et Libert.

Floral BArrier,

Trlaz, 3 janvier 1922 Cagnes-sur-Mer, 25 octobre 2015,

rsistant-dport
au camp de concentration nazi
de Buchenwald, il a ddi sa vie
pour que vive le Serment de Buchenwald,

Ds mercredi 28 octobre,
le volume n 9
OCANIE

prsident
du Conseil des anciens dtenus
de Buchenwald prs la Fondation
des Mmoriaux de Buchenwald
et Mittelbau-Dora,
commandeur
dans lordre de la Lgion dhonneur,
dcor de lordre du Mrite
de lEtat libre de Thuringe.
Cest un conseiller prcieux et un trs
grand ami que nous pleurons.
Professeur docteur Volkhard Knigge,
directeur de la Fondation des Mmoriaux
de Buchenwald et Mittelbau-Dora,

le docteur
Marie-Hlne MulloN,

pdiatre,
ancien maire adjoint de Prigueux,

Jean-Paul dAVid,

mdecin
endocrinologue-diabtologue,

nous a quitts.
Ses obsques religieuses ont eu lieu
ce vendredi 30 octobre 2015, 10 heures,
en lglise Saint-Etienne-de-la-Cit,
Prigueux, o lon se runira.

Une crmonie religieuse aura lieu

ce vendredi 30 octobre, 14 heures,
en lglise de Julinas, suivie de
linhumation au cimetire dEmeringes.

De la part de

Colette de Sadeleer,
Henri et Anne, Anne-Marie,
Isabelle Fraisse,

Saint-Gunol. Penmarch. Paris.

Claudia Hutchins-Puchavy,
son pouse,
Thomas et Johanna,
ses enfants,
Ezra,
son petit-ils,
sa mre, Andre,
Christian et Sylvie,
son frre et sa belle-sur,
Thomas et Gale Hutchins,
son beau-frre et sa belle-sur,
Stphanie, Blandine, Alexandre
et Hermine,
ses nices et neveu,
Toute sa famille
Et ses amis,

ont la profonde tristesse de faire part

du dcs de

M. Bernard FrAiSSe,
peintre-crivain,

survenu le 23 octobre 2015, Paris,

lge de soixante-dix-neuf ans.
Lincinration a lieu ce vendredi
30 octobre, au crmatorium du cimetire
du Pre-Lachaise, Paris 20e, 16 heures.
Janine, Jacques, Bruno,
ses enfants,
Ben, Tess, Kim, Sha,
Mato, Maxime, Leon,
ses petits-enfants,
Sa famille aux Pays-Bas,
Sa famille en Isral,

journaliste,

Ses enfants,
Ses frres et sur,
Ses petits-enfants,
Ses arrire-petits-enfants,

survenu le 28 octobre 2015, Paris.

La crmonie religieuse aura lieu
le mardi 3 novembre, 14 h 30, en lglise
Saint-Sulpice, Paris 6 e , suivie de
linhumation dans lintimit.

Michel PuCHAVY,

survenu Quimper,
le dimanche 27 septembre 2015,
dans sa soixante-douzime anne.

ont la tristesse de faire part du dcs de

louise HABBAH,

Ses obsques civiles ont eu lieu dans

lintimit.

ne VAN KAMMeN.

colloque
Images et imaginaires
de la prostitution au XIXe sicle
Dans le sillage de lexposition
Splendeurs et misres,
un colloque pour dcouvrir limportance
du thme de la prostitution
dans limaginaire rotique
et la production artistique du XIXe sicle.
musee-orsay.fr
Entre libre.

Confrence

les Mardis de Svign

Le Baroque .
Confrence donne par Sonia Brunel,
confrencire,
aux Muses du Louvre et dOrsay,
mardi 3 novembre 2015,
de 18 h 30 20 h 30.
Collge Svign,
28, rue Pierre-Nicole, Paris 5e,
Tl. : 01 53 10 14 14.
http://www.collegesevigne.org

Communications diverses

le temple Protestant
du Saint-esprit fte ses 150 ans
13 septembre - 29 novembre 2015,
visites, confrences, concerts,
vnements artistiques.
Temple du Saint-Esprit,
5, rue Roqupine, Paris 8e.
Tl. : 01 42 65 43 58.
http://150ans.epu-saint-esprit.org

Lecteurs

K Abonnements
www.lemonde.fr/abojournal

K Boutique

du Monde

www.lemonde.fr/boutique

K Le Carnet du Monde
Tl. : 01-57-28-28-28

Heureux ceux qui ont contribu

rendre notre monde plus juste
et solidaire. Ils ont fait de lHumanit
tout entire leur hritire.
le Comit catholique contre la faim
et pour le dveloppement,
CCFd-terre solidaire,
souhaite rendre ici hommage
aux femmes et aux hommes qui,
travers un legs, une assurance-vie
ou une donation,
ont contribu construire
durablement un monde
plus juste et solidaire.
Quils restent dans nos curs jamais.

# #  $    

 !# $  #   #$   $ #
&. + *1.+
 #$ $     #$ $  
$ #   $  #  *'$ %&# &
 #$    # . *&%%*
 #  $
  ! # !  #!
*%& + &/&
 #$  % # #    # " $
 #$ ! #!    # %&!- &(). %
*  ** %%#&%.  * %  # %*
 # * .*
 # #   ** &.*-& +
# % *&%
1#/ 
.$%%
*%. (*$%- *
 #   $ $
 %%- &-  # (( &.*  # 2"&0+"
 #   $#
*%" &%%+  # .** %
 #$ $ $ %# $  $
 ##+ %
&-
 #$ $ %# $ $
.# % *& &.* #$   % ! #  #  #!
 %%-  * # * +- % ++&#
 #$ #!#$
* + (-&&*&.
#  &#+ $%2
  *  2  #$ *%" &.
 #     $  $ -* % &#1
 #        # * +- % !  !$ %   ** * (*+ %-
+- % *% & / (*+ %-

B U L L E T I N DA B O N N E M E N T

FO R M U L E
I N T G R A L E

6 MOI S

LE QUOTIDIEN ET SES SUPPLMENTS

+ M LE MAGAZINE DU MONDE
+ LACCS LDITION ABONNS DU MONDE.FR
7 JOURS7

169

AU LIEU DE
390

*Prix de vente en kiosque

**Sous rserve de la possibilit pour nos porteurs de servir votre adresse

Nos services
----------------------------------------------------------------

Martine Bacherich,
Marie-Christine Baffoy,
Maurizio Balsamo, Monica Broquen,
Vronique Chastel, Laurence Chriqui,
Monique David-Mnard,
Christophe Dejours,
Alain Didier-Weill, Franoise Gertler,
Suzanne Ginestet-Delbreil,
Patrick Guyomard,
Florian Houssier, Derek Humphreys,
Franois Lvy, Pierre Mac Gaw,
Jean-Pierre Marcos, Lucien Mlse,
Sylvain Menasch, Jacques Mervant,
Catherine Muller, Bernard Pechberty,
Jean Pibarot, Sbastien Poinat,
Franois Pommier, Dominique Rabat,
Jean-Franois Solal.

Muse dOrsay
Auditorium
Jeudi 5 novembre 2015, ds 12 heures,
vendredi 6 novembre, ds 10 heures,

Ds mercredi 28 octobre,
le DVD n 20 ONE + ONE
SYMPATHY FOR THE DEVIL
DE JEAN-LUC GODARD

Lintelligence inconsciente

Entre : 120 (tudiant : 50 ).

Renseignements : 01 43 22 12 13.
Inscription sur place possible
Site : www.spf.asso.fr

ont la douleur de faire part du dcs de

avocat honoraire au Barreau de Paris,

Journes dtudes,
samedi 14 novembre
et dimanche 15 novembre 2015,
de 9 heures 18 heures, lASIEM,
6, rue Albert-de-Lapparent, Paris 7e.

Noelle NAMiA MiCHelot,

Pierre Mullon,
Marie et Frdric Seval,
Claire et Franois Baylac,
Charlotte et Pierre Henri de la Codre,
Anne, Jean, Luc Baylac,
Famille, parents
Et amis.

Une crmonie commmorative aura

lieu samedi 7 novembre, 10 h 30, en la
chapelle de la clinique Sainte-Anne SaintRmi-dAnderlecht, Bruxelles (Belgique).

en son nom personnel et celui de tous

ses collgues.

ont la tristesse de faire part du dcs de

Colloque

Franois,
X 74,

Paris.

philippe.bachimon@neuf.fr
olivier-bachimon@outlook.fr

Pierre Namia,
Dominique Namia Nimmo,
et son poux, Stuart Hamilton Nimmo,
ses enfants,
Sa famille
Et ses proches amis,

Au jour anniversaire des quarante ans

du dcs de son ils,

le samedi 24 octobre 2015, Bruxelles.

Linhumation a eu lieu le mercredi

28 octobre, au cimetire de Carlipa
(Aude).

Socit de Psychanalyse Freudienne

Paris.

Prigueux (Dordogne).

Mme Claire David Beaupre,

son pouse
Et ses enfants,

a la profonde tristesse de faire part

du dcs de

survenu dans sa quatre-vingt-dixime

anne, le dimanche 25 octobre 2015,
Castelnaudary.

CTE DE NUITS

survenu le 26 octobre 2015,

Prades-le-Lez (Hrault),
lge de quatre-vingt-huit ans.

ont la douleur de faire part du dcs de

La famille Bachimon

Pierre BACHiMoN,

partir du 27 octobre,
le livret n 2 BOURGOGNE

ne leSCASSe,

Julinas. Lyon. Bruxelles.

52, rue du Clos Adrien,

87000 Limoges.

PRVOIR Une anticipation des tapes et des droits

ORGANISER Une prise en main des dmarches
ACCOMPAGNER Un suivi au-del des funrailles

M. Grard tAuPiN,

Anne MANolAKAKiS,

Jean-Marc Beaujolin,
Route de Lully, 31,
CH-1131 Tolochenaz.

A votre coute dans le respect

de vos souhaits et de vos valeurs.

ont la tristesse de faire part du dcs de

ont la tristesse de faire part du dcs de

Cet avis tient lieu de faire-part.

le 14 octobre 2015.

VIN

Eugne Manolakakis,
son poux,
Laurence Manolakakis,
sa ille,
Vladimir Demoule,
son petit-ils,

Ni leurs ni couronnes.

24, bd Edgar-Quinet
75014 PARIS
Tl. : 01 43 20 74 52
www.maison-cahen.fr

survenu Paris, le 17 octobre 2015,

dans la plus grande srnit.

Paris. Montpellier. Prades-le-Lez.

Ils rappellent le souvenir de son poux,

Maya, elida BrouSSe,

Pierre ARDITI

Ni pleurs ni couronnes,
une pense bienveillante.

survenu le 27 octobre 2015,

dans sa quatre-vingt-treizime anne.

Vincent BrouSSe et Karine BoYer

ont le plaisir dannoncer la naissance de

avec

Lenterrement aura lieu au cimetire

du Montparnasse, Paris 14e, le mercredi
4 novembre 2015, 15 heures.

dcd le 6 aot 1993.

Jean-Baptiste et Hlne Bourdu,

31, Windsor Road,
Cambridge, UK.

PARTEZ LA
DCOUVERTE DU

Stant toujours demand ce que

signiiait la vie dans ce monde, il esprait
qu ce stade, rassasi de jours, exprience
faite, Dieu lui ferait connatre la rponse.

Gilbert BeAuJoliN,

le 19 septembre 2015.

UNE
COLLECTION

Homme de bonne volont. Pre de

famille consciencieux. Philosophe.

ne de reNtY,
oficier de la Lgion dhonneur,
combattant volontaire de la Rsistance,
rseau Alliance,
mdaille de la Rsistance,

Aliza,

Collections
---------------------------------------------------------

F.F.L. 1940-1945.

Christiane BeAuJoliN,

ont la joie dannoncer la naissance de

Hors-srie

Franois HelFt,

ont la douleur de faire part du dcs de

Gzrqukvkqpu. xgtpkuucigu

Hors-srie

ont le regret dannoncer sa demande

le dcs dans sa quatre-vingt-quinzime
anne de

Pierre, Martin, Maud, Nicolas, Arthur,

Giulio,
ses arrire-petits-enfants,

Uqwvgpcpegu fg ooqktg. vjugu.

JFT

Hors-srie

Fernande,
son pouse bien-aime,
Yvon, Isabelle, Dominique,
ses enfants,
Ses cinq petits-enfants
Et ses quatre arrire-petits-enfants,

A complter et renvoyer :
Le Monde - Service Abonnements - A1100 - 62066 Arras Cedex 9

la Formule Intgrale du Monde

OUI jeLemabonne
quotidien chaque jour + tous les supplments

Nom :

Je rgle par :

Code postal :

+ M le magazine du Monde + laccs ldition abonns du

Monde.fr pendant 3 mois pour 69 au lieu de 195*
Chque bancaire lordre de la Socit ditrice du Monde
Carte bancaire :
Carte Bleue
Visa
Mastercard

N :
Expire fin :

Date et signature obligatoires

Notez les 3 derniers chifres

gurant au verso
de votre carte :

Prnom :
Adresse :

Localit :
E-mail :
@
Jaccepte de recevoir des ofres du Monde
ou de ses partenaires

OUI
OUI

NON
NON

Tl. :
IMPORTANT : VOTRE JOURNAL LIVR CHEZ VOUS PAR PORTEUR**

Maison individuelle
Immeuble
Digicode N

Interphone : oui
non
Bote aux lettres :
Nominative
Collective

Dpt chez le gardien/accueil

Bt. N
Escalier N

Dpt
spcique
le week-end

SOCIT DITRICE DU MONDE SA - 80, BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI - 75013 PARIS - 433 891 850 RCS Paris - Capital de 94 610 348,70. Ofre rserve aux nouveaux
abonns et valable en France mtropolitaine jusquau 31/12/2015. En application des articles 38, 39 et 40 de la loi Informatique et Liberts du 6 janvier 1978, vous disposez
dun droit daccs, de rectication et de radiation des informations vous concernant en vous adressant notre sige. Par notre intermdiaire, ces donnes pourraient tres
communiques des tiers, sauf si vous cochez la case ci-contre.

152EMQADCV

en vente
actuellement

Franois Beaujolin,
Jean-Marc et Katharina Beaujolin,
ses enfants,

16 | culture

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

La rage potique de Feu! Chatterton

Ici le jour (a tout enseveli) , premier album du groupe parisien, tmoigne dune belle nergie lyrique
POP-ROCK

Entre zazou
ironique et
conteur possd,
Teboul et son
puissant
raillement
rvlent une
capacit
dincarnation
charismatique

e suis venu la musique par

le texte , insiste Arthur Teboul, chanteur, dont la
plume autant que la voix
donnent des ailes au groupe
Feu ! Chatterton. Avec ses quatre
complices Clment Doumic la
guitare, Sbastien Wolf aux claviers, Antoine Wilson la basse,
Raphal de Pressigny la batterie
, ce Parisien au timbre rauque et
la moustache style use, depuis
2013, dune verve potique qui revivifie le rock franais.
Aprs quelques EP (extended
play) excitants La Malinche,
Boeing , un premier album, dont
le titre onirique, Ici le jour (a tout
enseveli), est amplifi par une pochette reproduisant un tableau
dOdilon Redon (Les Yeux clos),
confirme lnergie lyrique du
quintette. Et la rconciliation des
artistes de lHexagone avec leur
langue natale.
Je nai pas limpression de faire
partie dun mouvement, mais il y a
des choses dans lair, analyse Arthur Teboul. Lenvie commune de
parler notre langue, tout en lexplorant de diffrentes manires.
Une apptence verbale qui a de
la gueule sur disque (malgr quelques scories emphatiques), mais
encore plus sur scne, o Feu !
Chatterton excelle force dincessantes tournes. Nouvelle preuve,
le 19 octobre, Paris, sous les
moulures du Trianon (o, entre
deux dates en rgion, le groupe se
produira chaque mois jusquen fvrier), dont lambiance thtrale
convient merveille aux narrations flamboyantes des Parisiens.
Dandy incendiaire
Parfaitement encadr par des camarades multi-instrumentistes
capables de matriser avec tranchant une grande varit stylistique (rocknroll fifties dans Fou
lier, post-punk luminescent dans
Concorde, funk rotique dans La
Malinche), Arthur Teboul
rayonne en dandy incendiaire. Entre zazou ironique et conteur possd, le frle jeune homme en costume-gilet-cravate et son puissant
raillement rvlent une capacit
dincarnation charismatique.
En tte tte, attabl dans un

De gauche droite, Clment Doumic (guitare clavier), Arthur Teboul (chant), Raphal de Pressigny (batterie),
Antoine Wilson (basse clavier) et Sbastien Wolf (guitare clavier). FANNY LATOUR LAMBERT

caf de la rue du Faubourg-SaintDenis, le garon perd sa prciosit

de gouape au profit dune allure
juvnile accentue par de longs
cils de velours et un sourire enfantin. Diffrente de celle habitant ses concerts, son intensit
quotidienne se manifeste par la
fbrilit, ponctue de petits rires,
avec laquelle il partage ses enthousiasmes.
Les mots et ceux qui les crivent
sont dinpuisables sujets dmerveillement. La littrature me
passionne depuis toujours, reconnat-il, la lecture permet de slever
au-dessus de soi, grce la voix
dun autre. John Fante, Charles
Bukowski, Roberto Bolao, Julio
Cortazar, Honor de Balzac Les
auteurs de son panthon sont innombrables, explique-t-il, avant

de smouvoir devant la scne du

bal ouvrant Splendeurs et misres
des courtisanes. Cette complicit
tisse dans un livre avec un inconnu, je la ressens aussi trs fort
dans la chanson.
Bards dlectricit contemporaine, les morceaux de Feu ! Chatterton senracinent dans une tradition francophone. Je redcouvre indfiniment la subtilit des
textes de Trenet, Gainsbourg, Brel,
Brassens, Barbara , souligne Arthur Teboul, tout en fredonnant
un vers de la dame en noir
Jai vu lor et la pluie sur des forts dautomne , avant de dissquer la construction de La Fesse,
du Stois moustachu. Si je truffe
mes textes de sens cach, cest
pour tenter dtre la hauteur de
ces gens-l , explique ce fan des

chansons nigmatiques dAlain

Bashung.
Le virus de lcriture le prend au
collge o ses poches se remplissent de feuilles volantes, griffonnes de ses premires posies. Un
plaisir associ celui de la diction.
Arthur Teboul ne chante pas, mais
rcite.
Jtais la ramasse
Au lyce Louis-le-Grand, cette sensibilit littraire fdre quelques
copains, dont deux musiciens,
fous de rock anglo-saxon, Clment
Doumic et Sbastien Wolf. Les lycens de la gnration Internet
partagent aussi des moments dignes du Cercle des potes disparus.
On se retrouvait pour lire Je te salue, vieil ocan ! de Lautramont,
des textes rotiques dHenry Miller,

se souvient le chanteur. On avait

limpression de percer autre chose
de la vie, la noirceur, la brillance de
linterdit.
La mise en commun de leurs
passions musicales et textuelles
ne donne, dans un premier temps,
rien de concret. Nous avons fait
ensemble une rptition, mais
jtais compltement la ramasse
en termes de rythme , dit Arthur
Teboul, qui en sourit aujourdhui.
Un dficit que le jeune homme
comblera en frquentant, pendant son anne de prpa HEC, les
concours de slam des bars de Belleville. Le succs de ces premires
performances publiques dclamer ses textes sur un mode proche du rap, le chanteur le doit
peut-tre son got du hip-hop.
Car Arthur peut citer aussi faci-

lement Booba que Barbara. Les

rappeurs sont les seuls avoir vraiment renouvel la langue, insistet-il. Je ne partage pas leurs codes, je
ne suis pas de ce monde, mais je les
trouve plus audacieux et irrvrencieux que moi. Des gens comme
PNL, Vald ou Alkpote sont les surralistes daujourdhui.
Ses progrs rythmiques font renatre lide dun groupe. En se
baptisant, en 2012, dune exclamation brlante, suivie du nom
dune figure romantique (le pote
anglais Thomas Chatterton, qui
sest suicid en 1770, lge de
17 ans), Feu ! Chatterton ne cache
rien de ses ambitions.
Rejoints par Antoine Wilson et
Raphal de Pressigny, les Parisiens impressionnent vite par
leurs vidos (La Mort dans la pinde) et quatre titres autoproduits. Aprs avoir additionn les
rcompenses (Prix chorus des
Hauts-de-Seine, Paris Jeunes Talents, Les Inrocks lab), ils peuvent se fliciter dun premier album, brassant, avec panache, envoles piques, double sens, fougue
sexy
et
ambiances
cinmatographiques. Adaptant
la franaise, la formule de Patti
Smith, appelant marier la rage
du rock la puissance du
verbe . p
stphane davet

Ici le jour (a tout enseveli),

de Feu ! Chatterton, 1 CD
Barclay/Universal.
Concerts : en tourne dans toute
la France, le 31 octobre Vendme
(Loir-et-Cher) ; le 13 novembre
Saint-Malo (Ille-et-Vilaine) ;
le 14 Saint-L (Manche)

Spasiuk, le chaman du chamam

LArgentin est en tourne alors que ressort Pynandi : Los Descalzos
MUSIQUE

prs un premier passage

cet t, laccordoniste
argentin Chango Spasiuk
revient en France pour une tourne dune quinzaine de dates, qui
sachvera, le 22 novembre, au
Thtre Claude Lvi-Strauss du
Muse du quai Branly, Paris.
A cette occasion, Harmonia
Mundi rdite sur son label WorldVillage lalbum Pynandi : Los Descalzos ( les pieds nus ), publi
en 2009. Le titre fait rfrence aux
cueilleurs de feuilles de yerba
mat, dans les provinces du nordest de lArgentine (Corrientes, Formosa, Misiones), la plante avec
laquelle se prpare le mat, infusion consomme avec constance
par beaucoup dArgentins.
Descendant dimmigrs ukrainiens, Chango Spasiuk est n
en 1968 Apostoles, dans la province de Misiones, la terre du
mat. Il est lun des compositeurs
et musiciens les plus renomms
du chamam, la musique de prdilection des petits paysans
cueilleurs de feuilles dans ces rgions. Une musique guincher,
surgie de la connexion des Am-

rindiens Guarani, vivant sur ces

terres, avec laccordon et la polka
apports par les Europens, au
XIXe sicle. Chango Spasiuk a commenc sa carrire avec son pre,
charpentier-menuisier et violoniste. Le souvenir du premier bal
reste intact. On a t embauchs
pour un mariage. Nous ne connaissions que deux morceaux. On a
tenu toute la nuit avec. Les gens
taient ravis, conquis.
Dimension mlancolique
Ensorcelant, dbordant dmotion, le chamam et ses mystres...
Il y a une foule danecdotes, nous
raconte le musicien, propos de
morceaux trop lourds dun
point de vue motionnel. Certains
dclenchaient des cris, des bagarres, dans les annes 1930 et 1940.
Les murs se sont calmes. Le
chamam nest pas une musique
fonctionnant uniquement
lnergie, nuance Chango Spasiuk.
Il vhicule aussi une dimension
spirituelle, mlancolique. Quand
je joue, je suis la fois sur cette nergie qui rveille et dispos une expression plus douce.
Un pied dans la tradition dune
musique rgionale spanouis-

sant aussi Buenos Aires, apporte et transmise leurs enfants

par les migrants des provinces
du Nord-Est, lautre dans une certaine sophistication. En 2013,
Chango Spasiuk sest produit
avec ses musiciens, accompagn
dun orchestre cordes, au prestigieux Teatro Colon de Buenos
Aires. Quelque 3 500 spectateurs,
salle comble. Une vraie reconnaissance pour le chamam,
longtemps dconsidr, que les
Argentins ne connaissent quen
superficialit.
Chango Spasiuk ne frquente
pas les lieux o lon danse le chamam, chaque week-end dans la
capitale argentine, o il vit
aujourdhui, mais il nest pas exclu, nous confie-t-il, quil enregistre un jour un disque danser
pour ce public-l. p
patrick labesse

Pynandi : Los Descalzos, 1 CD

Chango Spasiuk/Rd.
WorldVillage/Harmonia Mundi.
Prochaines dates en France :
le 30 octobre Faverges
(Haute-Savoie), le 31 Beaumont
(Puy-de-Dme), le 1er novembre
Saint-Mlany (Ardche)

culture | 17

0123

Lentrepreneuse italienne Isabella Seragnoli a cr un lieu original

et une Biennale consacrs limage industrielle
ARTS
bologne (italie)

sabella Seragnoli est la tte

de Coesia, un groupe dentreprises spcialises dans la
mcanique de haute prcision,
qui emploie 6 000 personnes
dans le monde. Mais, en matire
dart, cette discrte Italienne na
pas suivi lexemple de nombreux
capitaines dentreprises florissantes : elle na pas collectionn les
artistes contemporains cots du
march, na pas cr une fondation son nom, na pas recrut un
architecte superstar pour imaginer un btiment.
Cette amoureuse de sa ville natale, Bologne, et de son mtier a
prfr crer un lieu atypique, la
Manufacture des arts, exprimentation et technologie (MAST,
le mt , en italien), ancr dans
lhistoire et le terroir industriel de
lEmilie-Romagne.
Ce mt plutt plat, btiment ultramoderne de 25 000 mtres carrs, construit dans un quartier priphrique de la ville par de jeunes architectes romains, abrite un
drle de concept : il runit la fois
des services rservs aux employs du groupe une crche
ouverte sur le jardin, une salle de
sport et de bien-tre, une caftria
bio et gratuite et des lieux dirigs vers le public : un auditorium,
qui peut accueillir des confrences et des spectacles, un centre de
formation avec des salles de visioconfrence dernier cri, un muse.
MAST est un pont entre lentreprise et la communaut au sens le

plus large du terme, explique Isabella Seragnoli. Il se veut un centre

culturel, qui encourage lexprimentation, la connaissance et linnovation sociale hors des limites
de lentreprise.
Avant le MAST, elle avait dj
cr dans la rgion une fondation
consacre aux malades atteints
de troubles alimentaires et un
tablissement de soins palliatifs.
Pour cette dirigeante, qui a su
faire fructifier lentreprise fonde
par son pre, lentrepreneur a le
devoir et la responsabilit doccuper une place dans la socit .
Des archives incroyables
Pour le muse, et la collection qui
labrite, Isabella Seragnoli a aussi
cherch faire de lart qui ne soit
pas hors-sol . Le muse comprend un espace d edutainment
( ducation par le jeu ) o les enfants peuvent apprendre programmer des machines, diriger
des chanes de montage, inventer
des outils qui fonctionnent.
Elle a choisi de concentrer la collection sur un secteur bien particulier : les images de photographie industrielle. Pour ce faire,
elle a recrut lun des grands spcialistes de la photographie, Urs
Stahel, ancien directeur du Fotomuseum Winterthur (Suisse).
Lindustrie est une partie importante de notre histoire, expliquet-il. Les photographes ont travaill
pour les entreprises, les compagnies ont souvent des archives incroyables, mais il ny a que depuis
dix ans que ce sujet intresse. Peuttre parce que beaucoup dusines

Les policiers amricains

se dchanent
contre Tarantino
Le ralisateur a dnonc les violences
policires. Les forces de lordre de plusieurs
villes appellent au boycottage de ses films
new york correspondant

me le pire des bandits

dans lun des films de
Quentin Tarantino na
jamais eu autant de policiers ses
trousses. Aprs les polices de New
York et de Los Angeles, ctait au
tour de celle de Philadelphie,
jeudi 29 octobre, dappeler au boycottage des films du clbre ralisateur amricain.
Sa faute ? Avoir particip une
manifestation, samedi 24 octobre, New York, pour dnoncer les
violences policires qui ont conduit notamment Ferguson (Missouri), Baltimore (Maryland) et
New York la mort de suspects
noirs. Lors de ce mouvement,
baptis Rise up October , Quentin Tarantino avait notamment
dclar : Quand je vois des meurtres, je ne reste pas l sans rien
faire Il faut appeler les meurtriers
des meurtriers. Je suis un homme
avec une conscience et je suis ici
pour montrer que je me tiens du
ct des victimes.
Fictions dpraves
Honte lui , avait immdiatement lanc le chef de la police
new-yorkaise, William Joseph
Bill Bratton, avant que Patrick
Lynch, le responsable du principal
syndicat de policiers de la ville, dclare : Ce nest pas tonnant que
quelquun qui gagne sa vie en glorifiant le crime et la violence dteste
les policiers. Les officiers de police
que Quentin Tarantino appelle des
meurtriers ne vivent pas dans
lune de ses fictions dpraves conues pour le grand cran. Ils pren-

nent des risques et doivent parfois

mme sacrifier leur vie, afin de protger les communauts des vrais
crimes , a-t-il estim, avant de lancer un appel au boycottage des
films du ralisateur amricain.
Une rponse particulirement
virulente, qui intervenait aprs la
mort de Randolph Holder, un
agent du New York City Police Department, originaire des Carabes,
abattu en mission dans le quartier
dEast Harlem, dans la nuit du
mardi 20 au mercredi 21 octobre.
Ses obsques ont eu lieu, mercredi
28 octobre, dans le Queens, en prsence du maire dmocrate de New
York, Bill de Blasio.
Loin de se calmer, le mouvement
de protestation contre les propos
du ralisateur de Reservoir Dogs
(1992), Pulp Fiction (1994) et Inglourious Basterds (2009) prend une
ampleur nationale. Le prsident
du syndicat Los Angeles Police Protective League, Craig Lally, a dnonc l irresponsabilit inacceptable du cinaste. Le prsident de
la Philadelphia Fraternal Order of
Police Lodge, John McNesby, lui a
embot le pas, en dclarant que
M. Tarantino a bien gagn sa vie
avec ses films, en projetant une
image violente de la socit et un
respect pour les criminels ; il se rvle aussi quil dteste les flics .
Le ralisateur na pas rpondu
ces attaques, mais il a reu plusieurs marques de soutien sur
Twitter, notamment de la part de
lacteur Peter Coyote, de la coalition nationale contre la censure
ainsi que des familles des victimes de la violence policire. p
stphane lauer

Le MAST se veut
un centre culturel
qui encourage
lexprimentation,
la connaissance
et linnovation
sociale hors
des limites
de lentreprise
ISABELLA SERAGNOLI

fondatrice du MAST
ferment. Pour le MAST, il a
achet 1 500 photographies, qui
vont de la photo engage aux recherches contemporaines de
lAmricain Trevor Paglen.
Le MAST offre chaque anne des
bourses de jeunes photographes
et accueille trois expositions par
an. Des images qui ne peignent pas
le monde de lindustrie uniquement en rose. La premire exposition incluait des images trs dures
sur le travail lusine , note M. Stahel. En ce moment, il montre au
MAST une collection de livres de
photos dentreprises italiennes
certains sont signs par des photographes de renom, dUgo Mulas
Gabriele Basilico.
Visions tonnantes
Le MAST organise aussi la Biennale, Foto/Industria, dont la seconde dition se tient jusquau
1er novembre : 14 expositions gratuites rparties dans toute la

ville, palais baroques, muses

dart ou dhistoire naturelle, glises. Le directeur de la Biennale,
Franois Hbel, a pris lacception
photo industrielle au sens
large, pour exposer des travaux
qui dcrivent le monde du travail
dans son ensemble.
On y voit des choses connues, les
paysages industriels du Canadien
Edward Burtynsky ou les illuminations de Paris vues par Lon
Gimpel au dbut du XXe sicle.
Mais on y fait aussi des dcouvertes, comme les visions tonnantes
dun chirurgien coren, Jason Sangik Noh, qui fait de son mtier lobjet de recherches photographiques journaux intimes, natures
mortes, abstractions.
Ou les belles archives de Hein
Gorny, chouchou des industriels
en Allemagne dans les annes
1930, qui a photographi les biscuits Bahlsen, rangs comme des
petits soldats, avec des cadrages
modernistes. Et mme les impressions photographiques de Kathy
Ryan, la directrice du service
photo du New York Times Magazine : cette instagrammeuse accomplie a saisi avec acuit, sur son
tlphone portable, les jeux de lumire sophistiqus dans limmeuble o elle travaille.
La Biennale doit finir en beaut
et en musique, le 31 octobre, avec
des lieux ouverts jusqu minuit. p

S L E C T I O N

A Bologne, le MAST relie lart et lindustrie

A L B U M S

SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

C HR I STOPH WI LLI BALD GLU C K

Orfeo ed Euridice
Version originale de Vienne
et temps forts de la version de Paris
La premire version de lopra Orfeo ed Euridice, le chef-duvre
de Gluck, Vienne, en 1762, comme si vous y tiez ! Plus quaux
cornets bouquin et autres instruments dpoque adopts par
lInsula Orchestra, la sensation de remonter
le temps est surtout lie la prestation de
Franco Fagioli, contre-tnor mme de
faire revivre les castrats. Quel timbre ! Des
graves de bronze pour une virilit de statue
antique, des aigus du troisime type, michemin entre lange et la bte, et un phras
apte gommer toute impression de curiosit . Sans minimiser les mrites dEmmanuelle de Negri
(fringant Amour), de Malin Hartelius (dchirante Eurydice), et
du chur Accentus (dune grande noblesse), le chant de Franco
Fagioli invite parler dun Orfeo retrouv, au mme titre que la
direction de Laurence Equilbey qui fouette les sens autant
quelle les flatte. p pierre gervasoni
3 CD Archiv Produktion.

RAU RY

All We Need
Raury est ce jeune artiste dAtlanta, rappeur et chanteur, qui devait tre lune des rvlations des Transmusicales de Rennes de
2014. Seulement, 18 ans, trop de pression sur ses paules,
lauteur des trs russis Gods Whisper et Cigarette Song stait
enferm dans des pauses de rocker, et avait
rat son passage devant le public franais.
Un an plus tard, son premier album, All We
Need, confirme en revanche son talent en
studio. Aussi inspir quun Frank Ocean
dans le texte, Raury enrichit ses compositions la guitare de trouvailles lectro.
Epaul la production par Malay sur la majorit des titres et notamment sur les remarquables Forbidden
Knowledge et CPU, le rap de Raury ne dtonne pas face des seniors comme Big K.R.I.T. ou le matre du Wu Tang Clan, RZA. Il va
jusqu se mesurer au guitariste de Rage Against The Machine,
Tom Morello pour Friends, o Raury raconte comment il se sert
de ses amis sur Twitter ou Facebook pour faire le tour des EtatsUnis moindre cot. A la guitare, la basse et aux claviers pour
Mama, le jeune chanteur prend des intonations pop la Queen.
Sa mre peut tre fire. p stphanie binet
1 CD Columbia/Sony Music.

claire guillot

K Retrouvez sur Lemonde.fr Hrones du baroque

Foto/Industria,
jusquau 1er novembre :
14 expositions gratuites Bologne.
Fotoindustria.it et Mast.org.

vnitien , de Francesco Cavalli ; Still Got That Hunger ,

de The Zombies ; < l_l > , de Caravan Palace ;
Angels & Ghosts , de Dave Gahan & Soulsavers ;
Vol pour Sidney (aller) , divers Artistes

'$/!2+"
(!
0% +-.+''+%2
.)$(.+
#

"+ '.!0*, +)( &/ +$-+""+/( -'.%$

6&. +*!7%*". 0,4'%6" 0. ,$"*$! '0%2)(&$!

0.21+''+&+%2 46 2*&8'4
(.! 4&*'461 &. !."%&7 $4! 422.$78! 04&! (.! !4((.!) 2. !."4*7 43!6"0.) $.&!.-#/5

18 | tlvisions

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Et la Pieuvre bouge encore

VOTRE
SOIRE
TL

Le rcit de lorganisation mafieuse Cosa Nostra, travers litinraire de Toto Riina et de Bernardo Provenzano
LCP
SAMEDI 31 22 H 10
DOCUMENTAIRE

itu dans la province de

Palerme, le village de Corleone, berceau de la Mafia
sicilienne, a t rendu clbre par le film de Francis Ford Coppola, Le Parrain (1972), dans lequel
Marlon Brando interprtait avec
maestria le rle de Don Corleone.
Une saga pas trs loigne de la
ralit. Cest dans ce bourg entour
de collines quau XIXe sicle sest
cr un pouvoir occulte, compos
dhommes de main, dabord au
service des grands propritaires
terriens, avant de se transformer
en puissante organisation mafieuse baptise Cosa Nostra ( ce
qui est nous ).
Guerre sanglante
Cest sur les terres de Corleone
quont grandi les parrains de la Mafia issus de la bande de Luciano
Liggio, que les clans rivaux avaient
surnomm, avec beaucoup de mpris, les bouseux . Parmi eux,
Salvatore Riina, dit Toto Riina,
qui, dans les annes 1980, devint
le parrain des parrains aprs
avoir massacr ses ennemis ; Bernardo Provenzano, son bras droit
puis successeur la tte de lorganisation, et Vito Ciancimino, mafieux qui russit se faire lire
maire de Palerme sous les cou-

Deux carabiniers lentre de Corleone (Sicile), aprs les attentats de 1992. TONY GENTILE /REUTERS

leurs de la Dmocratie chrtienne.

Riina, surnomm la Bte ,
pour sa frocit, ou le Court ,
cause de sa taille, quun juge antiMafia dcrivait comme un paysan, rugueux, antipathique mais
dot dune intelligence pratique ,
ainsi que Provenzano, dit le Tracteur , en raison de sa dtermination pour liminer ses rivaux furent en cavale pendant prs de
quarante ans, sans jamais tre in-

quits. Ils se cachaient Palerme

et ses environs et continuaient de
diriger Cosa Nostra en assassinant
leurs ennemis palermitains pour
contrler lorganisation.
Cette guerre sanglante, qui fit
plusieurs centaines de morts, les
spcialistes de la Mafia lont appe
le la Matanza , en rfrence la
pche o les thons sont tus par dizaines dans une petite baie o
leau devient rouge sang.

Aprs avoir limin leurs rivaux

quils tuaient dune balle dans la
tte ou ligotaient des fils lectriques dans les coffres de voitures,
Riina et Provenzano sen prirent
aux juges du ple antiMafia Gio
vanni Falcone et Paolo Borsellino,
qui avaient dcid de ne rien lcher dans leur lutte contre Cosa
Nostra. A quelques semaines dintervalle, ils furent assassins
en 1992 dans deux attentats. Spec-

taculaires, ces attaques au cur de

lEtat furent fatales aux deux boss.
Lchs par leurs protecteurs et trahis par leurs anciens amis, dont le
parrain repenti Tommaso Buscetta, Riina et Provenzano furent
arrts, en 1993 pour le premier et
en 2006 pour le second, et condamns la prison vie.
Cette histoire chaotique et
complique , Anne Vron et Gadh
Charbit la racontent dans leur film
Corleone (diffus en mars 2015).
Journalistes spcialiss, juges antiMafia et tmoins de lpoque
aujourdhui repentis comme Massimo Ciancimino, le fils de lexmaire de Palerme, y relatent par le
dtail lhistoire et le fonctionnement de lorganisation. Et l, nous
ne sommes plus dans la fiction.
Toujours active et puissante,
malgr les coups qui lui ont t
ports, Cosa Nostra rgne toujours sur lle grce des complicits politiques et la loi du silence.
En fait, mme si elle est peu visible, la Mafia est davantage prsente dans le nord du pays, beaucoup plus riche, car cest l que se
traitent les affaires. La capitale de
la Mafia, aujourdhui, cest Milan , expliquaient les deux
auteurs en mars 2015 dans un entretien Tlrama. p
daniel psenny

Corleone, dAnne Vron et Gadh

Charbit (France, 2014, 50 min).

Allemagne, annes Kino

La folle aventure des cinmas de gare allemands, dont les programmations kitsch, trash ou sexy attirrent les foules
ARTE
SAMEDI 31 22 H 35
DOCUMENTAIRE

u lendemain de la seconde guerre mondiale,

dans une Allemagne en
ruine, les grandes gares font partie
des infrastructures rebtir durgence et, dans une trentaine dentre elles, les autorits construisent
des salles de cinma bon march.
Lide de dpart est que, entre
deux trains, les passagers puissent
tuer le temps dans ces Bali-Kino
(pour Bahnhof Lichtspiele) o les

projections ont lieu non-stop.

A la fin des annes 1940, ces salles aux entres et sorties indpendantes et aux siges espacs prsentent des actualits et des divertissements. On y promet un tour
du monde en cinquante minutes
pour 50 pfennigs ! Petit petit, la
programmation volue, latmosphre des lieux change. Sur lcran
dfilent des sries Z, dimprobables nanars, des films rotiques,
des pplums petits budgets, de
lhorreur en carton. Au milieu des
annes 1960, alors que la tlvision envahit les foyers, les Bali-

Kino continuent attirer une

clientle avec des films scandinaves et une programmation mlangeant films daction de seconde
zone et porno soft.
uvres improbables
En matine, les retraits viennent
se rincer lil. En soire, les jeunes
dboulent en bandes. Et les SDF y
trouvent un refuge. Nouvelle
tape dans les annes 1970 avec du
kung-fu, toujours du sexe et quelques productions amricaines
petit budget. La dcennie 1980,
avec larrive en masse des casset-

tes VHS, marquera la fin des annes Bali-Kino, mme si cinq salles
existent encore aujourdhui.
Riche en tmoignages et en images darchives (municipales en
provenance de Hambourg, Stuttgart, Cologne ou Fribourg), ce documentaire indit plonge dans
lhistoire du cinma populaire allemand et donne une vision originale de la socit. Danciennes
gloires comme Ren Weller, interprte de Macho Man, se rappellent
le bon vieux temps. Gertrud Sonnenburg, employe la caisse dun
Bali-Kino depuis 1959, numre

avec un sourire en coin les titres de

certains films projets dans ces
salles, de LEmpire des fourmis
gantes Vendredi sanguinaire en
passant par Samson contre le corsaire noir ou La Rvolte des mortsvivants. Les extraits de ces uvres
improbables diffuss dans ce documentaire valent le dtour.
Comme certaines bandes-annonces, vritables chefs-duvre de
mauvais got et dhumour noir. p

SAM E D I 31 OCTOB R E
TF1
20.55 Danse avec les stars
Prsent par Sandrine Qutier
et Laurent Ournac.
23.25 Danse avec les stars,
la suite
France 2
20.55 Le Plus Grand Cabaret
du monde
Prsent par Patrick Sbastien.
23.20 On nest pas couch
Prsent par Laurent Ruquier.
France 3
20.50 Commissaire Magellan
Srie cre par Laurent Mondy. Avec
Jacques Spiesser (Fr., 2015, 95 min).
22.55 Miss Marple
Srie crite daprs luvre dAgatha
Christie (Can., 2007, 90 min).
Canal+
20.55 La prochaine fois
je viserai le cur
Film policier de Cdric Anger.
Avec Guillaume Canet, Ana Girardot
(Fr., 2014, 108 min).
22.55 Jour de Coupe du monde
Magazine prsent par Isabelle
Ithurburu et Guilhem Garrigues.
France 5
20.40 Echappes belles
Intensment Balares.
Magazine prsent
par Sophie Jovillard.
22.10 Les Seychelles,
paradis de locan Indien
Documentaire dEric Bacos
(Fr., 2011, 55 min).
Arte
20.50 Pirates
Documentaire de Christoph Weinert
et Robert Schotter [1/2] (All., 2015,
105 min).
22.35 Cinema Perverso
Documentaire dOliver Schwehm
(All., 2015, 60 min).
M6
20.55 NCIS : Los Angeles
Srie cre par Shane Brennan.
Avec Daniela Ruah, Chris ODonnell
(EU, S6, p. 22/24 ; S3, p. 22
et 13/24 ; S1, p. 21 et 22/24).

alain constant

Cinema Perverso, dOliver

Schwehm (All., 2015, 60 min).

0123 est dit par la Socit ditrice

HORIZONTALEMENT

GRILLE N 15 - 257
PAR PHILIPPE DUPUIS

10

11

12

I
II
III
IV
V
VI
VII

I. Sans prendre le moindre risque.

II. Ne rate pas une station sur son
parcours. Finit son cours Gravelines. III. Principe chinois. Avait une
bonne opinion. IV. Dmonstratif. Espace pour une rencontre. Refus dun
autre temps. V. Massifs europens. Au
cur du foyer. VI. Dessous qui prend
le dessus sur la plage. Posie lyrique.
Prcieux bois venu dinde. VII. Prisonnier des chanes. Chez Lon.
VIII. Donne de belles couleurs. Suivi
la trace par les bons marcheurs. Boisson anglaise. IX. Fait linnocent. Doit
beaucoup Clment Ader. X. Si lon
tient le coup, un jour ou lautre il faudra le voir.

du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans
compter du 15 dcembre 2000.
Capital social : 94.610.348,70 .
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone :
de France 3289 (Service 0,30 e/min + prix appel) ;
de ltranger : (33) 1-76-26-32-89 ;
par courrier lectronique :
abojournalpapier@lemonde.fr.
Tarif 1 an : France mtropolitaine : 399
Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Par courrier lectronique :
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site dinformation : www.lemonde.fr ;
Finances : http://inance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microilms : 03-88-04-28-60

SUDOKU
N15-257

VERTICALEMENT

IX
X

SOLUTION DE LA GRILLE N 15 - 256

HORIZONTALEMENT I. Irrespirable. II. Mairie. Anion. III. Mirettes. Sic.

IV. Os. Usnes. V. Ronde. Jugeai. VI. TNT. Naos. Ris. VII. En. Atles. Es.
VIII. Lens. Ri. A. IX. Lue. Dverse. X. Erotiserions.
VERTICALEMENT 1. Immortelle. 2. Raisonneur. 3. Rirent. No. 4. Ere. As.

5. Situent. DI. 6. Pets. Ars. 7. Enjoliv. 8. Raseuse. Er. 9. An. Eg. Sari.
10. Bisser. ISO. 11. Loi. Ae. En. 12. Encaisses.

1. Une difusion qui ne sentend pas

sous la Coupole. 2. Richement colore mais craint les chocs. 3. Enfant
dHarmonie. Soutient le talonneur
sur le terrain. 4. Ngation. Tendres
petits vieux. 5. Estuaires en Bretagne.
Hymne en lhonneur dApollon.
6. Voie dtourne. Interjection. En vitesse. 7. A intgr la DGSI. Interprt
sans prcipitation. 8. Bien complet.
9. Rapporter sans dire un mot. La
moiti de tout. 10. Amateurs de son.
Sur une plaque de priorit. 11. En dessous de la moyenne. Toutes sauf le
Grec. 12. Attache aux plus petits
dtails.

La reproduction de tout article est interdite

sans laccord de ladministration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037
& CIVILISA TIONS

VIII

N 11
NOVEMBRE 2015

NS
& CIVILISATIO
PALMYRE
LE JOYAU BRISE
DE L'ANTIQUITE

LA VALLEE
S
DES INCA
POUVOIR

RITUEL ET
AU CUR DES ANDES

Chaque mois,
un voyage travers
le temps et les grandes
civilisations lorigine
de notre monde

^ TIMENTS
CHA

IEVA
UX
MED
S
HOMMES ET FEMME
E
FACE LA JUSTIC

^
DOR
LAGE
DES FAITS DIVERS
DE LA PRESSE
LESSOR
E
AU XIX SICLE

A
CALIGULQUI

LEMPEREUR
VOULAIT TRE DIEU

CHEZ VOTRE
MARCHAND DE JOURNAUX

Prsidente :
Corinne Mrejen

PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26

LImprimerie, 79 rue de Roissy,

93290 Tremblay-en-France
Toulouse (Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )

styles | 19

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

le costume,
ce nouveau jogging
MODE

lle a t lue meilleure artiste fminine de lanne

aux Victoires de la musique 2015, dmarre une
tourne scintillante aux EtatsUnis, et pourtant, quand on parle
delle, cest autant pour son style
que pour ses chansons : les costumes dHlose Letissier, plus connue sous le nom de Christine
and the Queens, sont devenus le
symbole de sa dmarche queer et
fministe.
Evoquant ple-mle llgance
androgyne de Michael Jackson et
la rigueur distante dAnnie Lennox, ses ensembles veste-pantalon signs AMI, Jacquemus,
Chlo ou Kenzo sont retravaills
pour permettre la chanteuse de
danser librement sur scne.
Christine fait toujours ses essayages en bougeant, en faisant des pas
de danse, raconte Alexandre Mattiussi, fondateur de la griffe pour
homme AMI, qui lui a confectionn plusieurs ensembles de
scne sur mesure. Cela en dit long
sur le rle du costume fminin actuel : un chic gal celui des hommes doubl du confort dun vtement de sport, pour une tenue urbaine qui convient tous les moments de la journe.
Relecture novatrice
Dailleurs, si AMI fait dfiler hommes et femmes en costume sur les
podiums, cest parce quune part
non ngligeable de la clientle fminine ne jure dsormais que par
ces ensembles vols au dressing classique masculin. Certaines
personnalits, bien connues des
amateurs de mode et reconnues
pour leur style, contribuent depuis plusieurs annes dpoussirer limage du costard : Caroline de
Maigret, incarnation de la Parisienne, agrmente les siens de baskets en toile limes ; Solange
Knowles, sur de Beyonc, creuse
un sillon plus bohme en arborant
des modles en wax africain ;
Jenna Lyons, prsidente de J. Crew,
ou lactrice Tilda Swinton ont fait
du costume leur uniforme.
Ce ntait pourtant pas gagn : la
veste trop largement paule des
power suits des annes 1980
alors rigides, structurs et conus
pour faire sa place dans un monde
du travail domin par des hommes na pas laiss que de bons
souvenirs. Ni dailleurs la banalisation extrme, dans les annes 1990, du tailleur-pantalon
mal coup et si possible dans des
tissus gris brillants et stretch
Uniforme idal du paratre
stricte pour tre prise au srieux ,
le tailleur-pantalon tait rest associ aux rendez-vous daffaires,
runions de direction, agences
bancaires. Loin de lattitude sexy
des filles en smoking dYves Saint
Laurent en 1966
Plus rcemment, les grands
noms de la mode ont jou un rle
important dans la redfinition
profonde du costume pour
femme : dHedi Slimane chez Dior
Homme (les femmes ont t immdiatement attires par les costumes slim du Franais au dbut
des annes 2000) Nicolas Ghesquire chez Balenciaga ou Christophe Lemaire pour Herms, dont
les ensembles souples rappelaient
llgance dune Annie Hall.
Le march actuel semble suivre
cette impulsion et propose une
relecture novatrice du costume
pour femme, adapt toutes les
saisons et tous les ges. Actuellement, sous la direction artistique
de Jason Wu, le gant Hugo Boss
lance une ligne baptise Fundamentals qui remet le tailleur
(jupe ou pantalon) au cur du
dressing moderne. Chez Paul
Smith, on trouve cette saison des
costumes pour homme et
femme faits pour voyager (sous
lappellation A suit to travel

Ci-contre : la chanteuse
Christine and the Queens.

Le tailleurpantalon
fait son grand
retour dans
le vestiaire
des femmes.
Avec laisance
dun survtement

Il y a une vraie
volution
des murs dans
la rue comme
dans les sphres
mondaines
conservatrices
RACIL CHALHOUB

fondatrice de Racil
in ) qui ne froissent pas et offrent un confort tel que, pour leur
prsentation la presse, les modles ont t ports par des sportifs et des contorsionnistes !
Ressort hors du commun
Le plus tonnant tant que leur
composition naffiche pas un seul
pour-cent dlasthanne. Ils sont
100 % laine : une laine tellement
twiste quelle donne aux vestes et
pantalons un ressort hors du commun. Le but nest pas dimiter
lhomme mais dlargir la proposition contemporaine de la mode
femme , prcise Etienne Deroeux,
nomm au prix Andam 2015, qui
travaille avec un atelier italien spcialis dans les costumes pour
homme, o il cre des tailleurs aux
rfrences la fois masculines, traditionnelles et sportives comme
des jambes fentes tenues par des
boutons-pression, de grandes fermetures Eclair, de larges poches intrieures.
Si le costume gagne les rues, il
conquiert aussi lun des derniers
bastions de la fminit ultraclassique, celui des grandes occasions : alors que le Festival de
Cannes tente dinterdire les chaussures plates pour les femmes,
nombreuses sont les actrices qui,
la place dune robe extravagante,
optent pour un tailleur classique
souvent cr par la maison Pallas,
ancien faonnier pour le luxe,
aujourdhui spcialiste du smoking et costume revisits, et qui
compte parmi ses clientes le mannequin Aymeline Valade et Laura
Smet. Sur les tapis rouges, une certaine mode archifminine est deve-

DR

Ci-dessous : ligne
Fundamentals
de Hugo Boss. DR

nue uniforme pour ne pas dire conformiste et, surtout, dconnecte

des envies actuelles , observe le
fondateur Daniel Pallas.
Cela vaut aussi pour les tenues de
mariage. Toutes les filles ne rvent
pas de grandes robes de princesse ,
ajoute-t-il, faisant rfrence aux
commandes de plus en plus frquentes de smokings en guise de
robe blanche. En ne saffichant
pas de faon clinquante et aguicheuse, on se fait davantage remarquer pour son lgance et son assurance , analyse Allegria Torassa, la
directrice de cration de la marque. Il y a une vraie volution des
murs dans la rue comme dans les
sphres mondaines conservatrices , confirme Racil Chalhoub,
fondatrice de la marque de smokings et costumes fminins Racil.
Chez elle Londres ou dans son
Beyrouth natal, o un chic ultraclassique est de rigueur, elle peut
prsent sortir de jour comme de
nuit en smoking et baskets, ce qui
aurait t impensable il y a quelques annes . p
Paul Smith. PAUL SMITH

alice pfeiffer

Lanvin se spare dAlber Elbaz

lautomne 2015 est la saison des grands
bouleversements dans lindustrie du luxe :
aprs la sparation de Christian Dior et Raf
Simons, cest au tour de la maison Lanvin de
confirmer la fin de sa collaboration avec Alber Elbaz. Aprs une annonce faite, en interne uniquement, dans laprs-midi du
28 octobre, une lettre signe dAlber Elbaz (et
expdie depuis une adresse mail hors Lanvin) a officialis la rupture dans la soire.
Au moment o je quitte la maison Lanvin
sur dcision de lactionnaire majoritaire, je
veux exprimer mes remerciements et mes
chaleureuses penses tous ceux qui ont travaill avec acharnement au rveil de Lanvin
au cours des quatorze dernires annes () ,
crit le designer qui signe dun cur.
Cette union a en effet t longue et particulirement fructueuse. Avec son nud
papillon, ses rondeurs et son sens de lhumour lisible aussi dans les vitrines surralistes inventes pour Lanvin , ce styliste, n au Maroc et lev en Isral, a su se
faire une place part dans le cur de ses
clients comme dailleurs dans celui des

gens de la mode qui ne se montrent pas

toujours trs tendres.
Avant darriver chez Lanvin en 2001, son
CV tait dj bien charg : la maison amricaine Geoffrey Beene New York (un spcialiste du drap glamour), Krizia en Italie, Guy
Laroche puis Yves Saint Laurent avaient accueilli le crateur. Chez Lanvin, il a vritablement impos un style, une allure. Ses robes
de cocktail en satin drap, ses vestes en grosgrain, ses blouses manches bouffantes, ses
tops asymtriques, ses grosses fermetures
glissire industrielles, ses bijoux (en collaboration avec Elie Top) ports en cascade faon Castafiore rock et dlicieusement turbulente ont fini par incarner une esthtique
unique.
Fan-club au-del du luxe
Fantaisiste, ultrafminin, glamour, conqurant, le style Elbaz est une sorte de version
gnreuse, joyeuse et quotidienne de lesprit couture parisienne . Sa recette a vite
rencontr le succs : la maison de couture
fonde en 1889 (la plus ancienne du mar-

ch) et rachete en plein dficit en 2001 par

la Tawanaise Shaw-Lan Wang est redevenue
bnficiaire en 2007. En 2010, le succs de sa
collection en collaboration avec H&M a
aussi prouv quil avait un fan-club qui dpassait largement les frontires du luxe.
Cette histoire damour sachve
aujourdhui alors que courait la rumeur
dun froid entre le designer et la propritaire
tawanaise. Lanvin a communiqu mercredi soir pour remercier le designer et confirmer la mise en uvre de son plan stratgique dentreprise afin de continuer faire de
la plus ancienne des maisons de couture parisiennes lambassadrice de lexcellence du luxe
franais, dans lesprit dindpendance de sa
cratrice, Jeanne Lanvin . La maison va devoir trouver un directeur artistique capable
de lui donner un nouvel lan, hors de lombre et de lhritage laisss par Monsieur Elbaz que certains voient dj chez Christian
Dior. Un bruit qui sajoute au mystre insondable qui rgne autour de la succession de
Raf Simons. p
carine bizet

20 | 0123

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

CULTURE | CHRONIQUE
par m iche l gue r r in

Sexisme dans
lusine rves

Changement dattitude
Le point le plus mdiatis reste
largent. Attis par deux vnements. Le piratage informatique
du studio Sony Pictures, en novembre 2014, a permis dapprendre que Jennifer Lawrence, hrone de Hunger Games, oscarise
pour Happiness Therapy (2013), a
t moins bien paye que ses collgues masculins Jeremy Renner ou
Bradley Cooper pour American
Bluff (2014). A temps dcran gal.
Le deuxime vnement est une
loi californienne vote le 6 octobre
visant renforcer lgalit salariale
entre les hommes et les femmes.
Beaucoup dactrices se sont battues pour une loi qui sera effective
au 1er janvier 2016.
Le changement dattitude de Jennifer Lawrence est significatif.
Quand elle a dcouvert, il y a un
an, quelle gagnait moins que ces
gens qui ont le bonheur davoir un
pnis , elle a surtout pens quelle
tait pitre ngociatrice . Mais
en octobre, elle sest montre plus
offensive dans une lettre ouverte
qui a fait du bruit publie dans
le magazine en ligne Lenny, de sa

ROBIN WRIGHT, DE
LA SRIE HOUSE OF
CARDS , APPELLE
LAPPARITION DUNE
CHE GUEVARA
FMININE

PAYES MOINS QUE

LEURS HOMOLOGUES
MASCULINS, JETES
40 ANS, LIMITES
DES RLES
DE CRUCHES SEXY...
LES ACTRICES
DHOLLYWOOD
SE RVOLTENT
consur Lena Dunham. Il est vrai
quelle venait dapprendre, par Forbes, que si elle a t lactrice la
mieux paye au monde en 2014
avec 52 millions de dollars
(47,5 millions deuros), son homologue masculin, Robert Downey Jr.
avait, lui, engrang 80 millions.
Jennifer Lawrence na pas la rputation dtre timore. Mais
dautres actrices lui ont ouvert la
voie depuis le dbut de lanne. Et
dabord Patricia Arquette, en fvrier, qui, lors de la crmonie des
Oscars, o elle a t prime pour
son rle de mre qui lutte seule
pour lever ses enfants dans
Boyhood, a estim que ctait le
moment pour les femmes de rclamer le mme niveau de rmunration . Ou la cinaste Kathryn Bigelow, qui dclarait dans Time, le
12 mai : La discrimination sexuelle
stigmatise toute notre industrie.
Fin juillet, cest Robin Wright, de la
srie House of Cards, qui, dans un
entretien au London Evening Standard, appelait lapparition dune
Che Guevara fminine .
Les langues des stars intouchables se dlient. Pour les autres, cest
plus dangereux. Rose McGowan a
rapport sur son compte Twitter
que, pour un casting, on lui avait
demand de se prsenter en dbardeur moulant noir (ou sombre)
qui montre le dcollet (soutiengorge push-up conseill). Leggings
ou jean moulant . Quelques jours
aprs avoir rendu publique cette
note, elle a t vire par son agent.
Aucune star na bronch. Dans
Gala du 18 septembre, Diane Kruger racontait, elle, que lacteur est
toujours cast en premier. Et il a le
droit dapprouver, ou non, sa partenaire. Cest dgueulasse .
Ouvrons un autre front. Il est
souvent demand aux actrices,
lcran, de sprendre dun acteur
qui pourrait tre leur pre. Sans
que ce soit un lment dcisif du
scnario. Le site Vulture a publi le
1er juin des graphiques qui montrent comment Jennifer Lawrence,
Scarlett Johansson ou Emma
Stone tombent souvent sous le
charme dhommes mrs. Pas nouveau. En 1942, dans Casablanca, Ingrid Bergman (27 ans) convolait
avec Humphrey Bogart (43 ans).
Mais la consquence a t cerne
par Maggie Gyllenhaal, qui a rvl en mai ce que lui a dit un producteur : 37 ans, elle est trop
vieille pour incarner la matresse
dun homme de 55 ans.
Il nen a pas toujours t ainsi.
Les Amricaines Clara et Julia Kuperberg travaillent un documentaire pour montrer que ce sont des
femmes qui ont cr Hollywood
dans les annes 1910 avec gros
postes et gros salaires. Dans les
annes 1930, en pleine rcession, les
hommes se sont rendu compte quil
y avait de largent faire Hollywood, et ont pris les places des
femmes , racontent-elles dans un
article publi le 22 juillet sur le site
Cheek Magazine, sous un titre qui
ressemble celui dun film de super-hros : Le sexisme Hollywood peut-il tre extermin ?
Pas gagn. p
guerrin@lemonde.fr

Tirage du Monde dat vendredi 30 octobre : 274 092 exemplaires

e fut lun des symboles clatants

des trente glorieuses chinoises :
la politique de lenfant unique et sa
cohorte de petits empereurs , cette progniture aux joues roses et rebondies, gte par deux parents et quatre grands-parents.
La Chine voulait sextraire de la pauvret
de lre maoste. Pour cela, elle tait dtermine freiner une dmographie galopante dans un pays qui frlait dj le milliard dhabitants. Elle fut le seul Etat au
monde vouloir contrler ce point la natalit. Le seul aussi disposer dune case
spciale dans ses statistiques pour recenser
les enfants uniques : ils sont aujourdhui
quelque 160 millions (12 % de la population
totale), deux sur trois dans les villes chez

les moins de 15 ans, un sur trois dans les

campagnes.
Ce contrle des naissances impratif, dont
le principe fut inscrit dans la Constitution,
avait t institu en 1979, soit un an aprs le
lancement des rformes conomiques par
le Petit Timonier , Deng Xiaoping. Lancien commandant rvolutionnaire de Mao,
limog pendant la Rvolution culturelle,
tait de retour et posait les fondations dune
renaissance de lempire du Milieu. Grce
ces rformes, le pays a connu une croissance
impressionnante : il est devenu la deuxime
puissance conomique mondiale.
Mais ce contrle des naissances na pas
seulement fait lobjet dune contestation
croissante, en particulier dans les campagnes, o les traditions restent bien ancres.
Il a aussi conduit des drives, des abus et
des drames humains comme ces millions
de strilisations ou davortements forcs, ou
llimination systmatique des filles dans
un pays o lenfant mle est valoris pour
son rle dans la perptuation de la ligne.
Jeudi 29 octobre, le cinquime plnum du
comit central du Parti communiste a entrin la fin de cette politique en autorisant
tous les couples avoir deux enfants. Lobjectif premier est de tenter de lutter contre
les effets nfastes du malthusianisme en vigueur depuis trois dcennies : le vieillissement rapide de la population et le tarissement de la population active.

Mais cette dcision a galement une porte hautement symbolique : la Chine est en
train de solder lhritage de Deng. Sur le plan
conomique, en tentant de trouver un nouveau modle, qui ne repose plus sur lexploitation dune main-duvre bas cot et sur
les seules exportations mais qui puisse
compter sur la consommation intrieure et
linnovation. Mais aussi sur le plan dmographique, en redevenant un pays comme
les autres.
Nanmoins ce changement historique ne
produira ses effets que si lEtat-parti rinvestit des secteurs que les communistes avaient
abandonns dans les annes 1980 et 1990,
lducation et la sant. Car lever un enfant
en Chine cote cher, ce qui constitue un
frein la natalit autrement plus efficace
que les agents du planning familial. Les
autorits devront aussi mettre en place un
systme de scurit sociale et de retraite solide pour assurer un certain bien-tre aux
personnes ges, dautant plus que les plus
jeunes, plus individualistes, ne voudront
plus, trs probablement, soccuper de leurs
parents.
Ce sont des dfis immenses auxquels va
devoir satteler le numro un, Xi Jinping, dsireux dimprimer sa marque sur ce nouveau cycle. Mais cest une condition indispensable pour que le rve chinois quil ne
cesse de mettre en avant puisse, un jour, se
raliser. p

'%$'(#&# !'#"% !&'%#"$#

-4! >53.834 84.!4/!$ -4! 84.!668:!4#! 0&0! LE MONDE !!!!

/26!4"8"!

TLRAMA

,3-/ &85!0!) ;&.85& (

-4! ,0&8! %3-;;>! "'3+*:@4!

MARIANNE

LES INROCKUPTIBLES

-4! ;&.85& 26!84! "'9-5&48.>$ ;0&:86! !. 3%/.84>!$

:0&,! !. "0<6!$ .3-73-0/ >53-,&4.! LE JDD

-4 ;865 1-8 2634:! "&4/ 6'&53-0

26-.<. 1-! "&4/ 6& 9&84!
#! ;865 ;&8. "- %8!4
OUEST FRANCE

STUDIO CIN LIVE

FATIMA
un film de

Philippe Faucon

Afiche : 2015 Pyramide Distribution - Louise Matas

l ne se passe pas une semaine

Hollywood sans quune actrice de renom grogne. Sur le
thme lusine rves est
sexiste . Elle nous paie moins que
les hommes, nous jette 40 ans,
nous cantonne dans des rles de
cruches sexy. On a entendu Cate
Blanchett, Gwyneth Paltrow, Meryl Streep, Robin Wright, Kristen
Stewart, Jessica Chastain, Patricia
Arquette, Sandra Bullock, Jennifer
Lawrence et beaucoup dautres encore. La dernire : Geena Davis. Pas
nimporte qui. Elle formait avec
Susan Sarandon le tandem denfer
du road-movie Thelma et Louise
(1991), de Ridley Scott, film culte
du fminisme. Le 26 octobre, sur le
site amricain The Daily Beast, elle
crit : Vous croyez que les choses
changent Hollywood ? Je suis bien
place pour vous dire que non.
Bien place, pour avoir lanc
en 2006 un centre de recherche
sur la place des femmes Hollywood. Son truc, ce sont les chiffres. Et ils sont effarants.
En gros, les rles masculins sont
dominants trois contre un rle
fminin , et cela na pas boug depuis 1946. Sans compter que le
personnage fminin nest souvent
qu un bonbon pour les yeux ,
crit Geena Davis. Autre donne
troublante : quand une foule est
convoque lcran, et mme
pour un dessin anim, on ny
compte que 17 % de femmes. Il parat que les dcideurs dHollywood
sont tombs des nues quand
Geena Davis leur a montr ses
chiffres. Ces derniers ont plutt
loreille sourde et lil aveugle. Les
Etats-Unis sont en effet un pays o
la question du genre est centrale et
la sociologie dHollywood pluche bien plus quen France.
Aussi lUnion amricaine pour
les liberts civiles (American Civil
Liberties Union, ACLU) a appel,
en mai, le gouvernement combattre le sexisme dHollywood.
Avec ses propres chiffres, dont celui-ci : sur les cent films les plus
vus en 2014, deux seulement ont
t raliss par des femmes. Hollywood estime quune femme ne
peut pas diriger un film daction , a
confi un cadre de lACLU au magazine Time, le 12 mai.

XI JINPING
VEUT
DES ENFANTS

(&'$"%%"#"!'

M Le magazine du Monde no 215. Supplment au Monde no 22018 SaMedi 31 octobre 2015.

Ne peut tre vendu sparment. disponible en France mtropolitaine, belgique et Luxembourg.

A lassaut
de la culture

Dossier tourisme lhiver au chaud

www.chanel.com
La Ligne de CHANEL - Tl. : 0 800 255 005 (appel gratuit depuis un poste fixe).

Nouveau Volvo XC90

Un design lgant imagin votre image.

Des lignes pures et dynamiques inspires du design sudois. Phares Full LED au design unique en forme de marteau de Thor.*

volvocars.fr
*quipements prsents en option selon nitions.
GAMME VOLVO XC90 : consommation Euromix (l/100 km) : de 2.1 8.0 CO2 rejet (g/km) : de 49 186.

carte blanche

David Shrigley.

Courtesy David Shrigley and Anton Kern Gallery, New York. Photo Mark Woods

Cet artiste britannique a fait de la fausse navet sa spCialit.

Chaque semaine, il ouvre m ses Carnets de dessins
o labsurde est presque toujours au rendez-vous.

Untitled (YoUth), 2015.

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde.

Normaux... Ils soNt Normaux car Ils pourraIeNt tre vous et moI. Ils sont, dailleurs, dj
vous et moi: un voisin, un collgue, un ami parfois. Les lecteurs du Front national, et partant,
les lus du parti, sont donc des gens normaux . Les tudes le montrent, les politologues le
confirment, les journalistes le racontent. Et les dmocrates bon teint que nous sommes pleurent toutes les larmes de leur corps, effrays de voir les ides et les militants du FN gagner du
terrain. Se rapprocher deux, de nous. Impuissants et paralyss. Incapables de trouver la parade.
Longtemps, nous navons pas voulu ou pas su les voir. Nous avions une bonne excuse : ils
paraissaient si loin, si diffrents. Cela nous arrangeait dimaginer que les lus et les lecteurs
du Front national ressemblaient tous un homme avec un bandeau sur lil flanqu de
femmes au brushing gant. Puis est arrive la ddiabolisation, la prsidente blonde et forte en
gueule, lnarque thorisant, la jeune nice la silhouette lance et aux ides courtes, le
cortge dlus locaux bien sous tous rapports Normaux donc.Alors que dbute la campagne
des lections rgionales de dcembre, la journaliste du Monde Marion van Renterghem est
alle en rgion PACA o le FN est implant depuis longtemps. Pour M Le magazine du
Monde, elle sest intresse au rapport que le parti entretient sur place avec la culture. Trs
prvisible quand il prne le retour aux racines provenales ou caricature lart contemporain.
On nest pas loin alors des critiques sur lart dgnr entendues dautres priodes. Plus
ambigu et surprenant quand il ne soppose pas aux subventions lexposition Patrice Chreau,
qui marquait cet t la rouverture de la Collection Lambert, Avignon. Les images senchanent.Terriblement normales, lorsque la journaliste surprend la nice aussi altire que ractionnaire se dfouler en bote sur les tubes du moment. Presque hystriques quand un maire
darrondissement de Marseille se livre une danse-transe sur du hard-rock, sa musique ftiche.
Certains sondages voient la nice et ses colistiers fans dAC/DC remporter la rgion PACA
Peut-on vraiment trouver a normal ? Marie-Pierre LanneLongue

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

11

31 octobre 2015

La semaine
A la une

Les chroniques
30

20

Marc Beaug rhabille

Natacha Polony.

22

24

Revu et corrig
Mystrieux sabotage.
Il fallait oser
Coursier 2.0.

26

Sur invitation
Cest pas du cinoche.

Le docu qui drange

la scientologie.
New York vote
pour le fonds populaire.
A San Remo, fin de rcr
pour les tire-au-flanc.

Le roman-photo
La politique
dans le sang.
28

Qui est vraiment

Sbastien Arsac.
34

Tirage part
Planning familial.

35

36

Le magazine
37

La culture vue du Front.

Dans la stratgie de
respectabilit du FN,
la culture ne fait pas
exception : le discours liss
des jeunes lus cache
peine des priorits
inchanges culture
populaire, patrimoine,
identit. Reportage
en PACA, une rgion
qui pourrait basculer
en dcembre.

Le portfolio
62

Compagnons de danse.
La photographe espagnole
Bego Antn a saisi, travers
les Etats-Unis, de drles
de chorgraphies entre des
matres et leurs chiens.

44

Les bonnes fes des hritiers.

Banquiers, psychologues,
conseillers financiers
Ils prparent les enfants
de millionnaires grer leur
futur hritage. Un march
promis un bel avenir.

62

50

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. HBO 2015. Bego Antn.

20

Lexil sans fin des Armniens.

Certains Armniens
de Syrie, chrtiens, fuyant
lorganisation Etat
islamique , dcident
de revenir sur la terre que
leurs anctres ont fuie il y a
un sicle. Mais reconstruire
leur vie en Armnie savre
plus difficile quespr.
56

Auteurs temps partiel.

95 % des crivains franais
ne vivent pas de leur
plume. Par obligation
ou par got, ils mnent
une autre carrire.
Rencontres.

Lillustration de couverture
a t ralise par
Jean-Baptiste TalbourdetNapoleone/
M Le magazine du Monde.

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

12

80, bd Auguste-Blanqui, 75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00/25-61

Courriel de la rdaction : Mlemagazine@lemonde.fr
Courriel des lecteurs : courrier-Mlemagazine@lemonde.fr
Courriel des abonnements : abojournalpapier@lemonde.fr

71

Stars de la mode.
Les surs Olsen et Victoria
Beckham sont les rares
clbrits avoir russi
simposer dans la mode.

La culture
96

Musique
A lcole de lelectro.
Et aussi : photo, art, danse,
cinma, BD, thtre, polar.
112

75

Le DVD
de Samuel Blumenfeld
De Funs
Dada sur son poque.

76

Dossier tourisme
Tous les soleils.

74

Ftiche
uvre dor.
Le got des autres
Intelligence artificielle.

115

Linvit mystre
Auteur de thriller.
77

Variations
Pied dgalit.

136

Les jeux
138

Le totem
La canne de Tomi Ungerer.

78

A quoi a sert
Le Lip Primer.
79

Ligne de mire
Emotion primaire.
80

Ma vie en images
Karim Rashid.
81

Objet trouv
Le seau.
82

Un peu de tenues
Le manteau.
88

Une affaire de got

Boudin tartiner.
89

Garden-party
Retour en grce.
90

Une ville, deux possibilits

Budapest la festive.
92

Dessous de table
Renversant Jeu de Quilles.
94

Deuxime rideau
De la gouaille et du got

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Coordonnes de la srie Un peu de tenues

Le manteau , p. 82.
American Vintage Store : www.
americanvintage-store.com Brunello
Cucinelli : www.brunellocucinelli.com
Forte_Forte : www.forte-forte.com Hilfiger
Collection : fr.tommy.com Lacoste : www.
lacoste.com Lancel : www.lancel.com Marc
OPolo : www.marc-o-polo.com Margaret
Howell : www.margarethowell.co.uk Max
Mara : www.maxmara.com Minelli : www.
minelli.fr Pablo : www.pablo.fr Paul Smith :
www.paulsmith.fr Ports 1961 : www.
ports1961.com Ralph Lauren Collection :
www.ralphlauren.fr Sandro : www.sandroparis.com Sessn : www.sessun.com
The Row : www.therow.com

104

rdactrice en chef
Marie-Pierre Lannelongue
direction de la cration
Eric Pillault
directeur artistique et de limage
Jean-Baptiste Talbourdet-Napoleone
rdaction en chef adjointe
Eric Collier, Bline Dolat,
Pierre Jaxel-Truer, Camille Seeuws
assistante
Christine Doreau
rdaction
Carine Bizet, Samuel Blumenfeld,
Louise Couvelaire, Emilie Grangeray, Laurent
Telo, Vanessa Schneider, avec Franois Krug
style
Vicky Chahine (chef de section),
Fiona Khalifa (styliste), avec la
collaboration de Lili Barbery-Coulon
directrice de la mode
Aleksandra Woroniecka,
assiste dAline de Beauclaire
chroniqueurs
Marc Beaug, Guillemette Faure, Lucien Jedwab,
Jean-Michel Normand, Franois Simon
graphisme
Audrey Ravelli (chef de studio), Marielle
Vandamme (adjointe). Avec Aurlie Bert et
Camille Roy.
photo
Lucy Conticello (directrice), Cathy Remy
(adjointe), Laurence Lagrange, Federica
Rossi. Avec Hlne Bnard.
assistante
Franoise Dutech
dition
Agns Gautheron (chef ddition), Anne
Hazard (adjointe technique), avec Corinne
Callebaut (adjointe editing) et Gabriel
Richalot (adjoint numrique). Batrice
Boisserie, Valrie Gannon-Leclair, Catarina
Mercuri, Olivier Aubre, Stphanie Grin, Agns
Rastouil, avec Alexandra Bogaert, Elodie
Ratsimbazafy et Thomas Richet. Et Thouria
Adouani, Valrie Lpine-Henarejos, Maud
Obels et Ide Parenty (dition numrique).
correction
Ninon Rosell. Avec Agns Asselinne et
Adlade Ducreux-Picon.
rdaction numrique
Marine Benoit, Marlne Duretz,
Julien Guintard (coordinateurs),
Franois Bostnavaron, Sylvie Chayette, Thomas
Doustaly, Pascale Kremer, Vronique Lorelle,
Jean-Michel Normand, Catherine Rollot
assistante
Marie-France Willaume
ipad
Agence Square (conception), Charlotte Terrasse
(coordination) et Ccile Coutureau-Merino,
avec Christelle Causse
photogravure
Fadi Fayed, Philippe Laure et Gilles
Kebiri-Damour.
documentation
Sbastien Carganico (chef de service),
Muriel Godeau et Vincent Nouvet

infographie
Le Monde
directeur de la diffusion
et de la production
Herv Bonnaud
chef de la fabrication
Jean-Marc Moreau
fabrication
Alex Monnet
directeur dveloppement produits
le monde interactif
Edouard Andrieu
directeur informatique groupe
Jos Bolufer
responsable informatique ditoriale
Emmanuel Griveau
informatique ditoriale
Samy Chrifi, Christian Clerc, Igor Flamain,
Pascal Riguel
diffusion et promotion
responsable des ventes france
Christophe Chantrel
directrice des abonnements
Pascale Latour
directrice des ventes linternational
Marie-Dominique Renaud
abonnements
abojournalpapier@lemonde.fr
De France, 32-89 (0,30 /min + prix appel) ;
de ltranger (33) 1-76-26-32-89
promotion et communication
Brigitte Billiard, Marianne Bredard,
Marlne Godet et Elisabeth Tretiack
directeur des produits drivs
Herv Lavergne
responsable de la logistique
Philippe Basmaison
Modification de service, rassorts pour marchands
de journaux : Paris 0805-050-147, dpositaires
banlieue-province : 0805-050-146

m publicit
prsidente
Corinne Mrejen
directrices dlgues
Michalle Goffaux, Tl. 01-57-28-38-98
(michalle.goffaux @mpublicite.fr)
et Valrie Lafont, Tl.01-57-28-39-21
(valerie.lafont@mpublicite.fr)
directeur dlgu - activits digitales
Arnaud de Saint Pastou, Tl.01-57-28-37-53
(arnaud.desaintpastou@mpublicite.fr)
M Le magazine du Monde est dit par
la Socit ditrice du Monde (SA). Imprim en
France : Maury imprimeur SA, 45330 Malesherbes.
Dpt lgal parution. ISSN 0395-2037 Commission
paritaire 0712C81975. Distribution Presstalis.
Routage France routage. Dans ce numro, un encart
Relance abonnement destin la vente
au numro France mtropolitaine. Un encart
Catalogue Nol destin aux abonns
France mtropolitaine.

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Bengt Wanselius.

Le style

prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus

directeur du monde, directeur dlgu de la publication,
membre du directoire Jrme Fenoglio
directeur de la rdaction Luc Bronner
directrice dlgue lorganisation des rdactions Franoise Tovo
directeur de linnovation ditoriale Nabil Wakim
directeurs adjoints de la rdaction Benot Hopquin, Virginie Malingre, Ccile Prieur
secrtaire gnrale du groupe Catherine Joly
secrtaire gnrale de la rdaction Christine Laget

14

Ils ont particip ce numro.

marion van renterGHem, grand

reporter au Monde, mne de nombreuses
enqutes en France et ltranger. Dans
celle quelle signe cette semaine pour M,
elle sest plonge dans la culture du FN,
sinterrogeant sur la contradiction
entre le profil et lengagement de ses
membres, des gens passe-partout au
service dun programme extrmiste . Elle
vient par ailleurs de publier FOG, Don
Juan du pouvoir (Flammarion), un portrait de Franz-Olivier Giesbert, qui est
aussi le roman du pouvoir et de la vie
politique depuis les annes 1980. (p. 37)

Louise CouveLaire, journaliste

M, signe dans ce numro une enqute
sur un business en plein boom : la formation des hritiers. Partout dans le
monde, banques, gestionnaires de fortunes, associations, organisations caritatives ou encore psychologues se mettent
en quatre pour prparer cette aristocratie financire hriter. Dans lespoir quils ne dilapident pas leur patrimoine, les hritiers de demain ont droit
aux meilleurs soins. Car le monde se
prpare au plus grand transfert de fortunes de lhistoire (p. 44)

pierre La poLiCe, dessinateur,

sinspire des procds narratifs de la bande
dessine, du langage des mdias et de la
culture populaire.Il illustre cette semaine
le sujet consacr ceux qui prparent les
enfants de millionnaires hriter. Pierre
La Police cultive lanonymat.Nulle photo
de lui nest publie il se donne les traits
du chanteur de tango Edmundo Rivero ,
nulle biographie ne dvoile son parcours.
Auteur de dessins de presse, dalbums et
de livres dartistes (aux ditions Cornlius et Item), il expose et ralise aussi des
vidos pour la tlvision (Canal+). (p. 44)

aLexandre Lvy, journaliste, a

rencontr pour M des Armniens qui,
pour chapper aux perscutions en Syrie,
ont rejoint la patrie dont leurs anctres
staient enfuis il y a un sicle. Ancien
chef de service Courrier International,
Alexandre Lvy sest expatri en 2010
en Bulgarie, do il a couvert lactualit
des Balkans et de la mer Noire pour des
mdias franais et suisses. Depuis, il vit
entre Paris et Sofia et a gard le got des
priphries, ces banlieues du monde
o il ne se passe rien.Ou presque Do
son voyage Erevan. (p. 50)

vanessa sCHneider, grand reporter

M et auteure dessais et de romans, sest
intresse la vraie profession des crivains. En cette priode de prix littraires,
les projecteurs sont braqus sur quelquesuns. Mais on oublie bien souvent qucrire
mme en tant publi et clbre ne suffit pas
faire vivre les romanciers. Dans leur
immense majorit, ceux-ci exercent un
mtier, soit manuel soit intellectuel,
et ils ont donc deux identits sociales
trs diffrentes. (p. 56)

aLex Crtey systermans, photographe, a ralis pour ce numro les portraits de ces crivains dont lcriture nest
pas le vrai mtier. Pour faire un bon
portrait, une relation entre le sujet et le
photographe doit se crer, aussi brve soitelle. Je garde un trs bon souvenir de chacun deux, particulirement de Jean Grgor, qui ma fait visiter son univers
laroport priv du Bourget. Voyageur
et portraitiste, entre autres pour le New
York Times, Alex Crtey Systermans
contribue rgulirement de nombreux
titres franais et internationaux. (p. 56)

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Jean-Baptiste Talbourdet Napoleone. Karine Simon. Alex Cretey Systermans. Le Monde. DR

Journaliste Photographe Illustrateur

Styliste Chroniqueur Grand reporter

5 3 A V E N U E M O N TA I G N E PA R I S

16

Le M
de la semaine.

Une borne vient ponctuer ce M

soulign dun trottoir peint en jaune.

Pour nous crire ou envoyer vos photographies de M (sans oublier

de tlcharger lautorisation de publication sur www.lemonde.fr/m-le-mag) :
M Le magazine du Monde, courrier des lecteurs, 80, bd Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13, ou par mail : courrier-mlemagazine@lemonde.fr

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Claude Panais

Claude Panais

19

Philippe Mazzoni/Canal+.

Alex Gibney est

une figure du
documentaire
aux Etats-Unis.
Habitu des
sujets sensibles,
il sattendait aux
menaces et
aux coups de
pression que
lEglise de scientologie fait peser
sur lui depuis la
sortie de son film
Going Clear.

l a

u n e

Le docu qui drange la scientologie. p. 20

i i New York vote pour le fonds populaire. p. 22
i i i A San Remo, fin de rcr pour les tire-au-flanc. p. 24
i

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

20

Le docu qui
drange la
scientologie.

trois fois couronn aux emmy awards,

going clear sera diffus sur canal+
le 11 novembre. cette enqute fouille
sur lglise de scientologie a valu
son ralisateur pressions et menaces.
Alex Gibney a t suivi, surveill, harcel dans
la rue, insult, menac de reprsailles juridiques et
calomni sur la Toile. Un site Web a mme t cr par
lEglise de scientologie uniquement pour le dcrdibiliser. Lobjet de ce courroux ? Son documentaire Going
Clear, inspir du best-seller du journaliste Lawrence
Wright (prix Pulitzer en 2007), Devenir clair, la
Scientologie, Hollywood et la prison de la foi, publi en
2013 (en octobre 2015 en France, aux ditions Piranha),
qui a fait leffet dune bombe aux Etats-Unis. Prsent
au Festival du film Sundance en janvier dernier (et
accueilli par une standing ovation), puis diffus sur
HBO en mars, il a t visionn par plus de 8 millions
de personnes jusqu prsent. Soit lun des plus gros
cartons de la chane cble, la seule avoir accept
de le produire. Jai t surpris de voir que les autres
refusaient de sembarquer dans un projet qui risquait
de les amener devant les tribunaux , explique Alex
Gibney. La crainte de contentieux a aussi pouss certains pays, comme la Grande-Bretagne, reculer de
plusieurs mois la date de diffusion. Car la scientologie
est rompue aux intimidations judiciaires : cest aprs
plusieurs dizaines de procs au fisc amricain, quelle
la accul lui accorder le statut de religion, en 1993, lui
permettant ds lors dtre exempte dimpts.
En France, Canal+ diffuse, le 11 novembre, le documentaire incendiaire, qui a rafl trois Emmy Awards en septembre dernier. Rsum pdagogique de lhistoire de
lEglise, ne il y a soixante ans, et de son fondateur,
L. Ron Hubbard (mort en 1986), Going Clear dcortique la faon dont les clbrits (parmi lesquelles les
stars John Travolta et Tom Cruise, qui, selon le documentaire, aurait rclam de mettre son ex-femme,
Nicole Kidman, sur coute) sont utilises et met au
jour le fonctionnement interne de linstitution : les
mthodes, les tapes, les enjeux, les diffrentes
branches, le dogme ultime que seuls les plus avancs sont censs connatre (lhistoire dun dictateur
intergalactique nomm Xenu, qui aurait transport des
milliards dextraterrestres sur Terre avant de les jeter
dans des volcans et de les faire exploser), mais aussi
les brimades, les abus de pouvoir, les pressions, les
escroqueries Sans oublier le premier rle du redoutable David Miscavige, actuel prsident, successeur du
M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Going Clear est

un rsum
pdagogique du
fonctionnement
de linstitution.

HBO 2015.

-I-

fondateur, qui organise des runions annuelles grandioses dignes dune rpublique bananire. Le tout,
grce des tmoignages danciens, des repentis de
lEglise, qui en racontent les coulisses.
rcompens par un oscar en 2008 pour son film Un taxi
pour lenfer, Alex Gibney, 62 ans, est une figure du film
documentaire outre-Atlantique et un habitu des
sujets sensibles : Lance Armstrong, le scandale Enron,
lorganisation WikiLeaks, Steve Jobs, la torture exerce
par les services amricains, la pdophilie au sein de
lEglise catholique Il sattendait subir les foudres de
lEglise de scientologie, mais il a t surpris par certains angles dattaque, trs personnels et trs saugrenus. Ils ont par exemple crit sur un site que mon
pre, un enseignant, travaillait en ralit pour la CIA !
Mais quel est le rapport ! ? , samuse-t-il. Dix jours
avant la premire du film, lEglise de scientologie a
achet des pleines pages dans les quotidiens The New
York Times et Los Angeles Times, comparant Going
Clear au rcit discrdit du prtendu viol collectif sur
un campus universitaire rcemment publi dans le
magazine Rolling Stone.
Cela figure dans le dogme de lEglise ! souligne le ralisateur. Sous le chapitre intitul Fair Game, il est indiqu que les membres sont autoriss user de tous les
moyens pour contre-attaquer. Il faudrait tre fou pour
ne pas sen mfier. Si les pressions exerces sur les
tmoins du documentaire nont rien de drle (filatures,
menaces physiques, pression morale, manifestations
sur le pas de leur porte), la stratgie de dfense de
lEglise de scientologie, notamment sur Internet, a fait
sourire les mdias amricains qui la qualifient tour
tour d hilarante , de ridicule , grotesque ,
dpasse : un compte Twitter suivi par peine plus
de 700 personnes, des sites Web accusant les uns
de battre leur femme, les autres dtre des ivrognes ou
encore des feignants Certains y voient surtout la
stratgie du dsespoir dune institution en pleine crise
de recrutement. Si la scientologie revendique
12 millions dadeptes dans le monde (dont 45 000
en France), selon Alex Gibney, elle ne compterait pas
plus de 50 000 membres actifs. Louise Couvelaire

22

-II-

New York
vote pour
le fonds
populaire.

New York, ville de tous les excs en termes

de spculation, vient de connatre une petite rvolution
immobilire. Blackstone, le plus gros fonds dinvestissement du secteur sa branche immobilire gre plus de
93 milliards de dollars et le maire, Bill de Blasio qui a
fait du logement social lun de ses chevaux de bataille
ont sign un accord le 20 octobre. Lenjeu : une gigantesque parcelle dans lest de Manhattan, Stuyvesant
Town et Peter Cooper Village, regroupant 11 200 appartements. Blackstone vient de la racheter pour 5,3 milliards de dollars grce la promesse de plafonner
une partie des loyers. Un compromis qui va permettre
de prserver lune des dernires enclaves de la classe
moyenne sur Manhattan, o le prix mdian
dun appartement dpasse le million de dollars.
Il sagit dun retour aux sources pour Stuyvesant Town,
une cit de brique situe le long de la Premire avenue,
entre la 14e et la 23e rue, qui avait t construite par le
groupe dassurance MetLife en 1947. Lide tait de
pouvoir accueillir les familles des vtrans de la
seconde guerre mondiale. En change
de la concession, le groupe stait engag maintenir
les loyers des niveaux abordables. Jusquen 2006,
quand MetLife dcide de vendre le quartier Tishman
Speyer Properties et BlackRock pour 5,4 milliards
de dollars. Une opration spculative, finance
par la dette, que les deux associs sont persuads
de pouvoir rembourser rapidement.
Ntant pas lis par laccord sign par MetLife, ils
pensent quil suffira daugmenter substantiellement
les loyers pour russir leur opration. En 2006, le
complexe rapporte environ 112 millions de dollars, une
somme quils veulent porter plus de 300 millions
cinq ans plus tard. Las : leurs plans seront contraris
la fois par leffondrement du march immobilier,
suite la crise des subprimes, et par la rsistance
des locataires auxquels on demandait de payer plus de
M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

4 200 dollars (3 800 euros) par mois pour deux malheureuses chambres.
La proportion de loyers plafonns Stuyvesant,
qui tait de 71 % en 2006, est ainsi tombe aujourdhui
46 %. Une chute qui na toutefois pas t suffisante
aux spculateurs pour rembourser leur dette.
En janvier 2010, ils font dfaut et lensemble immobilier
tombe dans les mains des cranciers. Cest lactuel
propritaire, CW Capital, qui a vendu Blackstone,
associ la Caisse de dpt et placement du Qubec.
Les acqureurs se sont engags plafonner les loyers
de 5 000 appartements pendant au moins vingt ans :
certains deux-pices seront ainsi lous 1 500 dollars,
soit trois fois moins que le prix du march.
En change, la ville a tir un trait sur 77 millions
de dollars dhypothques, tout en accordant un prt
taux bonifi de 144 millions. Dans le mme temps,
lopration rapportera la mairie 160 millions de dollars
de droits de mutation.
Mme si Blackstone sera loin des 18 % de retour sur
investissement qui sont actuellement en vigueur dans
le secteur New York, le fonds pense y trouver son
compte en se rattrapant sur la partie des loyers libres
dvoluer au gr du march. Il y a une pnurie
dappartements New York. Nous pensons que les
loyers vont augmenter. Cest lune des raisons pour
laquelle nous investissons autant , explique Jonathan
Gray, le patron de lactivit immobilier chez Blackstone.
Il sagit dune opration de long terme, ajoute
Sylvain Fortier, le responsable de limmobilier au sein
de la Caisse de dpt et placement du Qubec.
Nous ne cherchons pas faire la culbute pour
empocher un profit rapide. Quant M. Bill de Blasio,
lopration contribue lui permettre de tenir lune de
ses principales promesses lectorales. Stphane Lauer

Jonathan D. Gray,
directeur de
limmobilier
du fonds
dinvestissement
Blackstone (centre),
et le maire
de New York
Bill de Blasio
(gauche) devant
la cit de brique
Stuyvesant Town.

Mary Altaffer/AP

le maire avait fait du logement social

lune de ses priorits. il vient de signer
un accord autorisant un fonds dinvestissement acqurir 11 200 logements
manhattan contre la promesse
de maintenir des loyers plafonns.

Visuels non contractuels. Sephora 2015

OFFERT

*LHomme dAujourdhui

CE SAC DS 70 DACHAT
SUR LA MARQUE
HUGO BOSS
DU 26/10 AU 08/11/2015*

oN aiMe

SON LGANTE MODERNIT !

PUISSANT MAIS RAFFIN : CEST UN PARFUM POUR LHOMME DAUJOURDHUI !

*Offre exclusive Sephora valable du 26 octobre au 08 novembre 2015 dans les magasins Sephora participants.
Dans la limite des stocks disponibles.

Shopping beaut sur sephora.fr

24

A San Remo,
fin de rcr
pour les
tire-au-flanc.

la mairie de la cit balnaire italienne

a install des camras caches dans
ses services. objectif : lutter contre
la fainantise de ses employs. dont
beaucoup ont t surpris en flagrant
dlit de truquage la pointeuse.
Alberto Muraglia ntait jusqu prsent
quun des 528 employs municipaux sans histoire que
compte la ville de San Remo. Car il en faut du monde
pour entretenir les parcs et les jardins de cette cit
balnaire de Ligurie, assurer la scurit de ses
54 000 habitants et, tous les ans en fvrier, veiller au
bon droulement du Festival de la chanson italienne
qui runit la fine fleur de la varit dans le dcor un
peu kitsch du cinma Ariston. Mais aujourdhui, aprs
trente ans de labeur, Alberto se dsole : Une vie
entire travailler, travailler, travailler Et finalement,
on se souviendra de moi comme du vigile en slip.
La dernire image connue de ce policier municipal le
montre en effet en slip et maillot de corps en train de
pointer lentre de son lieu de travail. Une tenue qui
na rien de luniforme officiel des vigili urbani de la ville :
si Alberto sest ainsi laiss surprendre, cest quil avait
lintention, juste aprs avoir point de retourner
se coucher son domicile, tout proche. Une petite
lgret , assure son pouse.
Alberto nest pas seul dans son malheur. Sur les
271 employs municipaux souponns par la brigade
financire dtre des fannulloni expression italienne
dsignant les fainants et bons rien 150 ont t
surpris par les camras de vidosurveillance glisser
leur badge (ainsi que celui dun ou de deux autres
collgues qui navaient mme pas fait leffort de se
dplacer) dans la pointeuse pour sen retourner aussitt leurs petites affaires. Une trentaine demploys
ont t placs en arrt domiciliaire. Ce qui les contraint
rester chez eux ne rien faire.
Les activits parallles des fannulloni de San Remo
taient diverses et varies. Qui se prcipitait la mer
pour faire du cano avec un ami, une pratique que
la mto clmente de la cte ligure autorise presque
toute lanne ; qui allait faire ses courses ; qui retrouvait
ses amis au bar pour discuter et lire la presse locale ;
M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

En Italie, la paresse
de certains
employs est de
notorit publique
depuis longtemps.
Ds 1975, le film
Fantozzi,
premier dune
longue srie, narrait
les aventures
dun comptable
cherchant en faire
le moins possible
(Paolo Villagio
dans Fantozzi alla
riscossa, 1990).

Mondadori portfolio/Rue des Archives

-III-

qui allait donner un coup de main son pouse,

fleuriste de son tat. Sans crainte dtre pinc, le
rameur postait ses plus belles photos sur Facebook.
Quant laide-fleuriste, il sen prenait, sur le mme
rseau social, aux politiciens qui nen fichent pas
une Rome .
la juge qui a men lenqute voque dans son
rapport une pratique diffuse, partage par une
grande partie du personnel . Elle stigmatise le
mpris dmontr par ces employs vis--vis de leur
travail lheure o en avoir un est pour beaucoup une
question de survie et en tre priv un motif de
dsesprance . Au palais Bellevue, ancien htel de
luxe devenu lhtel de ville, cest la consternation.
Alberto Biancheri, le maire de centre-gauche, promet
dtre inflexible avec les coupables. Mais ses
priorits sont ailleurs. Avec 150 personnes suspendues
de leurs fonctions, les services municipaux risquent
la paralysie. Il manque des employs ltat civil, aux
travaux publics. Mme le gardien de la mairie nest
plus l ! Les mariages non plus ne peuvent tre
assurs. Il y a quarante ans sortait le premier film de la
srie des Fantozzi , interprt par Paolo Villaggio.
Fantozzi est un mdiocre comptable dune grande
entreprise qui ne sait quoi inventer pour travailler le
moins possible. Ce personnage grotesque et
emblmatique connut un tel succs que neuf autres
films suivirent. Hasard de la programmation :
les deux premiers opus les meilleurs selon les
spcialistes du genre sont ressortis en version
restaure fin octobre sur les crans italiens. Cest un
personnage qui ne vieillit pas , assure le distributeur.
Il semblerait que ce soit, hlas, vrai. Philippe Ridet

PARIS
48 51 45 N
2 19 45 E

ITS WILD OUT THERE.

#ItsWildOutThere

L, CEST SAUVAGE.

26
le roman-photo

La politique
dans le sang.

fils de lancien premier ministre canadien

pierre elliott trudeau, justin trudeau vient de prendre
son tour la tte du pays. le pouvoir est-il une affaire
de famille ? certaines dynasties le laissent penser.
Laurent teLo

iii

ii

iv

i
la tragdie
nehru-gandhi

ii
la maldiction
des Bhutto

iii
la saga
des Bush

iv
le rgne sans partage
des Kim

v
les trudeau
de pre en fils

Indira Gandhi, premier

ministre dInde de 1966
1977, puis de 1980
1984 jusqu son
assassinat navait
aucun lien de parent
avec le Mahatma
Gandhi. Elle tait la fille
unique de Jawaharlal
Nehru (photo), le premier premier ministre
de lInde indpendante
(1947-1964). Rajiv, le
fils dIndira, a lui aussi
occup ce poste, juste
aprs la mort de sa mre
et jusquen 1989, avant
dtre assassin en 1991.

Ali Bhutto, fondateur du

Parti du peuple pakistanais en 1967, fut prsident de la Rpublique
(1971-1973), puis premier
ministre (1973-1977).
Renvers par un coup
dEtat militaire, il est
pendu le 4 avril 1979.
Sa fille Benazir, chef du
gouvernement en 19881990 puis en 1993-1996,
est la premire femme
lue dmocratiquement
la tte dun pays
musulman. Redevenue
chef de lopposition, elle
est assassine en 2007.

La famille Bush a donn

deux prsidents rpublicains aux Etats-Unis :
George H. W. Bush en
1988, battu en 1992 par
le dmocrate Bill Clinton. Puis son fils George
W. pour deux mandats
(2001-2009). A 62 ans,
Jeb Bush, le frre
cadet et ancien gouverneur de Floride, est
candidat linvestiture
rpublicaine pour
llection prsidentielle
de 2016.

Kim Jong-un, le commandant suprme

de la Core du Nord,
est le troisime membre
de la famille diriger
le petit Etat communiste depuis la partition
de la pninsule asiatique en 1948. Il a succd son pre, Kim
Jong-il, au pouvoir de
1998 2011, qui avait
lui-mme pris la suite
de son pre, Kim Ilsung, aux commandes
de 1948 1994, aprs
un deuil national de
trois ans.

Pierre Elliott Trudeau a

t premier ministre du
Canada deux reprises,
de 1968 1979, puis de
1980 1984. En octobre
2000, son fils Justin
Trudeau prononce son
oraison funbre et inaugure, de fait, son entre
sur la scne publique
tant ce discours est
remarqu et mdiatis.
Le 19 octobre 2015,
Justin remporte les
lections fdrales et
devient, son tour,
premier ministre du
Canada.

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Ullstein Bild/Roger-Viollet. Reza/Webistan. ZUMA/REA. Lee Nam Il/SIPA. Pierre Roussel/NEWSCOM/SIPA

par

Ne pas affronter leau,

la dplacer

Les pneus de Tourisme Bridgestone ont t dvelopps et conus spcialement pour drainer leau dans les rainures et
lvacuer sur les cts an
an de vous aider garder le contrle sur chausse mouille. Pourquoi est-ce si important? Car, parmi
tous les systmes de scurit de votre voiture, seuls vos pneus sont en contact avec la route.

Bridgestone France

Pour connatre le revendeur agr Bridgestone le plus

proche de chez vous, visitez notre site Internet

www.bridgestone.fr

28
enfant du terroir

Militant tous aziMuts

hoMMe de terrain

porte-parole raliste

Llevage, labattage,
lquarrissage faisaient partie
de la vie de Sbastien Arsac
bien avant la cration de L214
(du nom dun article du code
rural qui dfinit les animaux
comme des tres sensibles).
Son grand-pre paternel,
boucher lorigine devint
plus tard marchand de btail
en Haute-Loire. Il marrivait
de mlanger la viande
pour la prparation des
saucisses ou de nettoyer les
boyaux des cochons.
Ses grands-parents maternels
tenaient quant eux une
exploitation laitire.

tudiant en mathmatiques,
il sencarte au syndicat UNEF
et sengage autant auprs
des sans-papiers que
des fministes. Cet objecteur
de conscience rejoint ensuite
une association cologiste
lyonnaise pendant deux ans.
Cest l quil dcouvre les
crits du philosophe australien Peter Singer, auteur
de La Libration animale, qui
le bouleversent jamais .

Cet antispciste (il refuse

de considrer que lhomme
est suprieur aux animaux)
fonde en 2003 Stop Gavage,
un mouvement anti-foie
gras, aujourdhui intgr
lassociation L214. L,
il peaufine sa mthode :
enqute de terrain et images
chocs. En 2008, il tourne
en camra cache dans
un abattoir de Charal pour
mettre en vidence la cruaut
des mthodes employes.
Bruno Le Maire, ministre de
lagriculture, se dira
choqu par les images.

Viandard repenti , il est

lun des deux reprsentants
de lassociation de dfense
animale, qui compte
aujourdhui 11 employs
et 300 000 fans Facebook.
Peu prsent dans les mdias,
il est pourtant lorigine
des rvlations lies au
broyage des poussins mles,
aux conditions dlevage
des lapins de batterie et
aux mthodes brutales de
labattoir dAls (Gard). Si
la vido a eu un impact fort
sur le grand public, on sait
quon ne va pas dclencher
une rvolution , admet-il.

qui est vraiment

Sbastien
Arsac.
Militant pour la protection
des aniMaux dlevage,
il est le co-fondateur
de l214. cette association
est lorigine des iMages
chocs Montrant des
techniques cruelles
labattoir dals.
Marine Benoit

Sbastien Erme pour M le magazine du Monde.

par

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

30
marc beaug rhabille

Natacha Polony.

ais dans quelle

galre Natacha

Polony est-elle en
train de se fourrer ?
Lautre jour, celle
que nous croyions
solidement installe dans son fauteuil
de journaliste no-rac condamne dire
pour toujours que ctait mieux avant ,
posa en couverture du Figaro Magazine
dans une tenue indiquant clairement
quelle tait en train de changer de vie.
Sur ladite couverture, lancienne chroni-

Illustration Matthew Green pour M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

queuse de On nest pas couch portait

en effet un haut en cuir noir col rond,
recouvert dun long trench-coat, en cuir
noir lui aussi. Soit loppos dune tenue
de no-rac.
Alors quoi ? Quelle reconversion
professionnelle peut bien motiver cette
orientation cuir ? Natacha Polony a-t-elle
soudainement dcid dpouser la
carrire de matresse SM ou a-t-elle
dcroch en douce un rle denvergure
dans un futur Matrix 4 ? Au regard du
profil de son mari, le critique gastronomique Prico Lgasse, homme dinsoumission sil en est, la premire hypothse
ne tient gure. La deuxime est beaucoup
plus crdible, tant Carrie-Anne Moss
semble aujourdhui lasse du rle
de Trinity et prte passer la main
Mais lessentiel nest pas l. Quelle que soit
la future orientation donne sa carrire,
Natacha Polony court assurment
au-devant de grands tracas. Ralise-t-elle
en effet ce quune telle dbauche de cuir
demande comme soin et entretien ?
Concrtement, au quotidien, les pices
de cuir doivent toujours tre suspendues,
pour garder leur forme. Elles ncessitent
galement dtre stockes dans des
housses de coton, afin de pouvoir respirer
tout en restant labri des griffures.
Cest loin dtre fini. Pour protger le cuir, il
faut pulvriser sur celui-ci, idalement une
fois par semaine, un spray impermabilisant. Imaginez quel point cette opration
peut tre chronophage, et consommatrice
en spray, sur un long trench-coat comme
celui de Natacha Polony. Et ce nest pas
tout! Il est recommand, une fois par mois
environ, dappliquer sur le cuir une crme
nourrissante spcifique. Celle-ci protgera,
assouplira et rnovera la peau durablement. Et en cas de tche, direction
un pressing spcialis! L, il en cotera,
au bas mot, une centaine deuros.
Lun dans lautre, tout cela en vaut-il franchement la peine? Certes, Hollywood et
ses superproductions de science-fiction
offrent bien des dbouchs et des plaisirs,
sans doute plus que la profession de
journaliste no-rac, mais une garde-robe
entirement cuir peut pourrir bien des
journes, sachez-le. Natacha. Et rflchissez bien avant de changer de vie !

PUBLICIT

Afrique du Sud - Le Drakensberg

Vertige originel
Tutoyer des sommets 3 000 mtres en simprgnant
de la beaut et du message de peintures millnaires
Nkululeko, gracile et lgre, grimpe comme une chvre vers les hauts sommets
du Drakensberg, imposante chane de montagnes dont 30 sommets culminent
plus de 3 000 mtres. Elle semble connatre chaque virage et prend de courtes
pauses lombre des quelques arbres couverts de fleurs qui jalonnent le
chemin. Elle vit dans la valle qui roule nos pieds, dans le petit village
Zoulou de Tendele. Les maisons sont rondes, avec de ravissants toits de
chaume et les rires des enfants montent jusqu nous.

air est si pur que le paysage stend

perte de vue. Dans la valle, les
femmes sortent et battent de magnifiques tapis et couvertures colors qui
viennent encore ajouter la beaut
du site. Leurs chants nous donnent
limpression davoir atteint le paradis. Nous croisons
de jeunes artistes et potiers qui faonnent des
statuettes couper le souffle, semblant tout droit
sortir de limaginaire de leurs anctres. Impossible
de rsister, nous les achetons toutes tant elles sont
fines et originales. Nous sommes dans le Parc
du Royal Natal en plein KwaZulu Natal, rgion de
93 000 km2, gouverne par un roi Zoulou.
Devant nous se dresse une chane de basalte dont
le pliss rocheux est si beau quil a t surnomm
lAmphithtre et longtemps les humains ont
pens quil dlimitait la fin du monde. Des sources
y jaillissent toujours et le peuple San, dont est
issue Nkululeko, y a vcu pendant des millnaires.
On peut admirer leurs peintures rupestres dans 550
lieux dsormais protgs, certaines ayant jusqu
5 000 ans.
Comme vous le voyez, mon pays est trs vieux,
mme sil a le cur jeune , dit-elle avec fiert tout
en nous guidant sur un sentier de plus en plus
escarp. Aprs encore 20 minutes dascension
dans un paysage chaque pas plus imposant,
nous arrivons au bord dune fa-laise et dcouvrons,
bouche be, des peintures protges par une lgre
cavit rocheuse. Dcouvrir ainsi des peintures
millnaires, ciel ouvert, dans leur crin naturel
est une exprience extrmement puissante. Nous
avons effectivement limpression dtre dans le
berceau de lhumanit, de toucher de trs prs
et peut-tre pour la premire fois de notre vie, des
vrits qui nous rassemblent et nous concernent
tous. Des lans admirablement reprsents courent
devant nos yeux, des femelles allai-tent leurs petits,
des hommes et des femmes dansent, travaillent
la terre et chassent. Ces images nous viennent du
fond des ges, transmises par des chamans en
transe. Nous avons perdu la cl de certaines de ces
images et restons rveurs devant des reprsentations
danimaux demi-humains, qui rappellent limagerie
de lEgypte an-tique. Ces dessins sont la mmoire
de ce pays en devenir, trans-mise de gnration en
gnration, comme une boussole dans le temps.

Dcouvrez votre voyage sur-mesure en vido et tentez de vous envoler

pour lAfrique du Sud via http://fr.campaigns.southafrica.net/meetsouthafrica
#MeetSouthAfrica

PUBLICIT

34

tirage part

Planning familial.
par

Stuart Franklin

avec les archives de

magnum photoS

Les 375 membres du comit centraL du Parti communiste chinois se sont runis en plenum, du
26 au 29 octobre, pour baucher le 13e plan quinquennal du pays, couvrant la priode
2016-2020. Au menu des dbats devait notamment figurer lavenir de la politique de
lenfant unique. Lance en 1979, elle interdisait un grand nombre de familles davoir
plus dun enfant. Les familles chinoises favorisant souvent larrive dun garon,
cela a indirectement provoqu un grave dsquilibre dmographique homme-femme.
Au point datteindre aujourdhui un ratio de 116 naissances de garons pour 100 filles.
Cette photo de Stuart Franklin a t prise Shangha en 1993, soit vingt ans avant que
des assouplissements soient introduits dans la loi. Bien quils aient autoris certains
couples avoir deux enfants, ils nont ce jour pas eu leffet escompt, entranant
seulement un million de naissances supplmentaires. Des projections font tat
dun contingent de 30 millions dhommes clibataires en 2020, et la presse officielle
a mentionn ces dernires semaines les travaux de certains dmographes
prconisant une politique de deux enfants par couple.

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

il fallait oser

Coursier 2.0.
par

Cela sappelle la livraison collaborative . Le principe est simple :

transformer un particulier en livreur. Pendant que tu es l, tu ne
pourrais pas aller dposer le paquet de litire pour chat chez le voisin ? Tu auras peut-tre droit un pourboire. Avec ce systme,
Amazon a trouv mieux que la distribution de ses colis par drone. Le
gant dInternet vient de lancer Flex, un service assur par des livreurs
improviss, golocaliss par leur smartphone, qui se mettent disposition pendant deux heures avec leur propre vhicule. Chez nous, cette
uberisation de la logistique est dj en marche. Les start-up
TokTokTok, Paris, ou Drivoo, Toulouse, emploient non pas des
coursiers mais des runners (coureurs) qui sen vont hardiment
crapahuter dans les cages dimmeuble et les arrire-cours. Ces miettes
revu et corrig
demploi destines aux tudiants, aux chmeurs, aux auto-entrepreneurs, aux petits retraits voire aux bas salaires comportent une
valuation de la part du client final. Celle-ci nest videmment pas sans
consquence et doit tre fonde sur le service, la clrit, mais aussi la
p a r lucien jedwab
qualit du sourire. On pourrait galement inclure dautres critres,
comme laptitude lancer le fameux Ben quoi, je bosse ! en remonOppOsant au trac du train LyOn-turin devant traverser le val de Suse, en
tant, imperturbable sous le concert de klaxons, dans sa voiture qui
Italie, lcrivain Erri De Luca a employ, dans une interview, le verbe bloquait la rue. Quant au bilan carbone, certains le prennent dj en
saboter : Le [train grande vitesse] doit tre sabot. Et les considration. Cest ainsi que les clients sensibles la question envipromoteurs franco-italiens du projet, de porter plainte. Et la justice ronnementale ne doivent pas stonner de voir le runner arriver
italienne, de poursuivre, en cherchant lui faire endosser la responsabi- chez eux en nage. En effet, certains tnors de la logistique 2.0 se font
lit morale des incidents ayant maill les actions des adversaires du fort de faire dposer, en moins dune heure et par du personnel nutitrac. Pour sa dfense, Erri De Luca a invoqu le dictionnaire. Et ses lisant pas de moyen de transport motoris, les croissants chauds, les
arguments ont su convaincre jusqu ses juges. Qui lont relax, au lieu livres ou les capsules de caf. Ce qui pourrait ouvrir des dbouchs
de lui infliger les huit mois de prison requis en vertu dune loi non prometteurs aux marathoniens dsargents.
abroge des annes du fascisme. Consultons un dizionario italiano.Au
mot sabotare, on trouve deux dfinitions : 1. dtriorer intentionnellement (danneggiare intenzionalmente). 2. gner, faire obstacle, empcher
(intralciare, ostacolare). Gandhi et Mandela, voil plutt les rfrences
de lauteur de La Parole contraire. En France, le mot saboter a une
longue histoire.Et,comme en Italie,a pris plusieurs sens,de fabriquer
des sabots faire vite et mal . Avant que le sabotage soit revendiqu
par des militants anarchistes, lore du xxe sicle, comme une mthode
de lutte sociale. Ou que, plus tard,Yves Montand ne reprenne un certain
Chant des partisans (chair de poule assure) : Oh, les tueurs la balle
et au couteau, tuez vite ! / Oh, saboteur, attention ton fardeau :
dynamite (paroles de Joseph Kessel et Maurice Druon, Immortels).
Mais ctait lOccupation, et le sabotage dinstallations civiles ou
militaires pouvait conduire les Terroristen au peloton dexcution.
Ou leur valoir la Lgion dhonneur aprs la guerre.
PS : Mais alors, quelle est lorigine exacte du mot saboter ? Le geste
des canuts lyonnais rvolts parce que sous-pays jetant leurs sabots
dans les mtiers tisser? Lgende, hlas! Et comme le disait John Ford
dans Lhomme qui tua Liberty Valance, quand la lgende dpasse la
ralit, alors on publie la lgende . Ce quon sait donc avec certitude,
cest quon ne sait pas.

Mystrieux sabotage.

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde

jean-michel normand

36

sur invitation

Cest pas du cinoche.

Guillemette Faure

Ce quon ma Cri, je ne savais pas que a voulait dire

Hanna Schygulla a t fille de rfugis en Allemagne. Aujourdhui, la comdienne a les

cheveux gris et raconte ses souvenirs denfance lors
dune confrence de presse Bruxelles, devant des journalistes plus habitus aux commissaires europens
quaux gens du cinma. Ma mre a eu la chance de
sauter dans un des derniers trains. Le convoi sest
arrt dans un champ. Hanna et les siens ont dabord
vcu l : dans le champ. Jusqu ce quune Bavaroise
arrive avec un plat pour eux. Un emblme de gentillesse
quelle a conserv. Cest cette poque que dautres
Allemands lui ont cri cochon de Polonais . Quelques
annes plus tard, note-t-elle, elle incarnerait au cinma
lAllemagne dans une certaine priode de son histoire
[la fin de la seconde guerre mondiale et laprs-guerre
dans Le Mariage de Maria Braun, de Rainer Werner
Fassbinder, NDLR]. Il y a ses cts dautres enfants
dimmigrants.Valeria Bruni Tedeschi, Michel Hazanavicius Plein de bons Franais aux racines trangres,
note la productrice Fabienne Servan-Schreiber, tous
membres de cette dlgation venue secouer les responsables de lUE sur la crise des migrants.
A lorigine de cette initiative, la productrice autrichienne
Ursula Wolschlager et la ralisatrice belge Nathalie
Borgers, alarmes fin aot par la dcouverte des cadavres
de 71 rfugis abandonns dans un camion. Elles ont
pass des appels. De Juliette Binoche Daniel
Craig 007 , des stars europennes mondialement
connues ont rejoint leur mouvement. Les frres Dardenne ont regrett de ne pouvoir venir. Laurent Cantet
a repouss un voyage, Hanna Schygulla a dplac des
rendez-vous mdicaux,Valeria Bruni Tedeschi a pilot
distance, au tlphone, la garde de ses enfants Evidemment quand le milieu du cinma smeut pour les
migrants, ou pour quoi que ce soit dailleurs, on a dj
envie de blaguer. Surtout quand leurodpute italienne
Silvia Costa, prsidente de la commission de la culture
du Parlement europen, rappelle avoir, comme dautres
au mme moment en Italie, march pieds nus sur le
tapis rouge de la Mostra de Venise pour protester contre
limmobilisme face la crise migratoire. Michel
CoChon de polonais.

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Hazanavicius sagace des caricatures auxquelles son milieu prte le flanc. Ne rien faire, ne rien dire alors que le
populisme progresse en Europe? Limmense majorit
des gens sont de bonne volont mais ne le font pas savoir. Cest lui qui a lu la dclaration du groupe. Il y
parle des citoyens bnvoles mobiliss depuis des semaines quand limmense majorit de la classe politique
tarde, ttanise. Et il demande que des fonds soient dbloqus pour les aider.
Lautre problme des gens du cinma quand ils sengagent, cest quils ne peuvent le faire comme nous, simplement, avec des ptitions : on leur demande
systmatiquement pourquoi ils nen font pas un film.
Vous avez linstrument narratif, vous pouvez raconter
ce drame. Lorsquon donne un visage aux personnes qui
chappent la guerre, tout change, la rception est compltement diffrente , les salue Silvia Costa. Parler
aux politiciens cest bien, mais ce serait mieux den faire
un film , leur lance un journaliste, demandant si lun
deux compte sy mettre. Est-ce qu des bouchers indigns par la crise des migrants, on aurait conseill de
le dire avec des steaks? Moi, il me faut trois ans pour
faire un film, rpond Michel Hazanavicius. Le dernier
abordait la guerre en Tchtchnie et je ne suis pas sr que
vous en ayez parl. Ce quoi personne na rien
ajouter. Ils sont venus en supercitoyens, mais pour secouer lEurope on compte sur eux comme supracommunicants. Un journaliste interroge Valeria Bruni
Tedeschi : va-t-elle donner des conseils sur la faon de
faire passer le message aux reprsentants de lEurope?
Mais quand je fais un film, je nai pas de message
clair , proteste-t-elle, citant lethnopsychiatre Tobie
Nathan pour rappeler quaccueillir des rfugis nest
pas quun acte de gnrosit : Cest aussi notre intrt.
Ces gens vont apporter une norme richesse intellectuelle
humaine. Ce nest pas de haut quon doit se positionner
mais dgal gal !
La dlgation est conduite chez Martin Schulz,prsident
du Parlement europen. Le dcorum, le protocole et
mme les sandwichs tout a t prpar pour la visite
des reprsentants du cinma europen.A la volont des
Etats membres prs, tout est prt en Europe.

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde.

par

La culture vue du Front.

Dans sa qute de respectabilit, le Front national a trouv un nouveau

terrain dexpression : la culture. Le secteur na rien danodin en PACA,
rgion que le parti compte remporter en dcembre. Entre dnonciation
dartistes drangs et signes douverture, le FN oscille. Un grand cart
troublant quincarnent ses jeunes lus, Marion Marchal-Le Pen en tte.
par

marion van renterghem

illustrations

Jean-Baptiste talBourdet-napoleone

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

38

Pen, jeune femme au look et aux gots mondialiss, qui dfend un programme fond sur
Cherchez-la dans la la fermeture des frontires, lenfermement
foule des Terrasses du national, la stigmatisation de limmigration,
port, la bote de nuit per- ltatisation de lconomie, laccroissement
che sur un toit du port des dpenses publiques dans un pays qui en
maritime de Marseille, dtient dj le record, la sortie de leuro, la
et vous aurez du mal la sortie de lUnion europenne, la sortie de
reprer. Sur la piste de danse, en boots lOTAN. A se demander si cest bien cette
talons, pantalon moulant et chemisette mme personne que lon a entendu dclamer
blanche, Marion Marchal-Le Pen, 25 ans, est avec solennit son projet dune politique
une jeune femme moderne, jolie, fluette et culturelle darrire-garde, privilgiant les
passe-partout. Aucun signe particulier. Rien valeurs sres du patrimoine plutt que linqui permette de dceler chez elle une des connu de la cration, senveloppant des habits
reprsentantes les plus en vue du parti qui rhtoriques traditionnels du parti frontiste et
dfend lun des programmes les plus extr- des mots du fondateur, son grand-pre Jeanmistes de toutes les droites europennes. Pas Marie. Nous serons les soutiens dune
de garde du corps visible, en tout cas pas du culture populaire o notre patrimoine et
genre crne ras et lunettes noires comme notre identit seront mis en valeur, annonceceux qui escortent son grand-pre Jean-Marie t-elle Marseille le 6 septembre, lors de son
le mme jour, dans un autre quartier de la discours de clture de luniversit dt du
ville. Ce week-end de septembre, le Front FN. Nos monuments, notre histoire ptrifie,
national tient son universit dt Marseille qui sont la fois notre mmoire et notre
et la candidate, tte de liste du parti en Pro- richesse, qui fascinent le monde entier, doivent
vence-Alpes-Cte dAzur (PACA) pour les tre au cur de notre projet rgional.
lections rgionales de dcembre, sclate. Au botte--botte dans les sondages avec
Elle est l pour incarner la banalit formelle Christian Estrosi, tte de liste des Rpublide lultra droite franaise en ce dbut du cains, Marion Marchal-Le Pen est en mesure
xxie sicle. Elle sourit. Sa rgion est, avec le de remporter la PACA. Son discours, pass
Nord-Pas-de-Calais, lune des deux que le relativement inaperu dans les mdias, na pas
FN peut remporter.
chapp aux artistes dune rgion o la culture
Dans le genre rois de la piste , la plupart de passe pour le nerf de la guerre, avec le Festival
ses acolytes de PACA ne sont pas en reste. Le dAvignon, les Chorgies dOrange, le Thtre
maire FN de Frjus, David Rachline, dont le de la Crie ou la Fiesta des Suds Marseille,
parti aime rpter quil est, 27 ans, le plus entre autres institutions ou festivals. La canjeune snateur de toute lhistoire de la Rpu- didate promet, une fois lue, de revisiter
blique , est un inconditionnel de la musique toutes les subventions en fonction de la docelectro. Le snateur Stphane Ravier, 46 ans, trine culturelle du FN. Pourquoi la rgion
lui, entre en transe dans les concerts de hard payerait-elle pour ce qui ne met pas en valeur
rock. Le maire FN de Cogolin, Marc-Etienne ces trois notions-cls du programme, la
Lansade, 41 ans, grand adepte des nuits trop- culture populaire , le patrimoine ,
ziennes, a mme dirig un night-club en lidentit ? Vous napprciez pas que vos
Croatie de 2007 2010. La patronne du parti impts servent financer les dlires desprits
et prtendante la rgion Nord-Pas-de-Calais, manifestement drangs , note-t-elle.
Marine Le Pen, nest pas non plus la dernire Les esprits drangs sont ceux qui se
des ftardes, elle que lon surnommait la pment devant un art contemporain aux
night-clubeuse au temps de ses tudes de formes et aux valeurs infiniment diverses,
droit Assas et de ses vacances bretonnes dans mais souvent litiste et objet de moquerie
les botes de La Trinit-sur-Mer. Comme la idal pour sduire les masses. La jeune candiprsidente, les jeunes lus FN de PACA dan- date ne sen prive pas : elle le rduit un art
dlite inaccessible qui ne se comprend qu
sent moderne. Invisibles, banals, normaux.
A se demander si cest bien cette jeunesse qui coups dexplications fumeuses ou de
porte une idologie aussi radicale que sa rh- diplmes . Luvre dart devrait pouvoir
torique est douce et sa manire de danser si plaire aux moins instruits dentre nous, ditcommune ; si cest bien Marion Marchal-Le elle, car la beaut, elle est universelle. Dix
l l e da n s e . G i G ot e , s e

dandine, se trmousse.

Illustrations Jean-Baptiste Talbourdet-Napoleone/M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

bobos qui font semblant de smerveiller

devant deux points rouges sur une toile, car
le march de la spculation a dcrt que cet
artiste a de la valeur, ce nest pas franchement
ma conception dune politique culturelle
digne de ce nom.

e r a i t- c e l u n d e c e s

que
lon voit sbrouer l, sur
cette scne de concert
marseillaise ? Mais non.
Il danse. Gigote, se dandine, se trmousse,
comme sa jeune dpute. Stphane Ravier, maire dun secteur de
Marseille rassemblant pas moins de
150000 habitants, se dit monomaniaque du
hard-rock et du groupe AC/DC . Et ajoute :
Marion coute beaucoup de rap , mais lui
non. Le rap, mme pas en rve, cest un
dgueulis de haine envers la police, les
femmes, la France. Mais AC/DC, jadore.
Ce groupe australo-britannique est-il si reprsentatif du patrimoine et de lidentit quil
cherche promouvoir ? Non, javoue ,
rpond-il avant desquisser une explication :
Quand mme si, un peu. AC/DC, ils nont
jamais vari dans leur style, jamais cd aux
modes politico-culturelles ni aux messages
politiques droit-de-lhommistes. Philosophe, Stphane Ravier conclut : De toute
faon, on peut bien se dfouler
Voir Stphane Ravier se dfouler vaut le
dtour. Cest sur sa page Facebook, et la
vido est culte. Elle montre le concert dun
groupe de hard rock quil avait accueilli en sa
mairie de secteur. Le groupe reprend une
fameuse chanson dAC/DC au nom vocateur de Sin City la ville du pch. Et voil
monsieur le maire qui monte sur scne en
jeans et chemise, sempare du micro, saute,
hurle, tend les bras en pointant le doigt en
lair, sagenouille, agite son bassin, se redresse,
chante les paroles en dodelinant de la tte
comme un djant et en fermant les yeux,
suffisamment pro pour pouvoir tenter sa
chance lmission The Voice . Stphane
Ravier est fond. Amne les filles qui dansent, je vais dans la ville du pch, je vais
gagner dans la ville du pch, laisse-moi te
faire rouler, bb , dit le texte de Sin

City. Le maire le connat par cur.

esprits dranGs

41

A se demander si cest bien le mme

jeune et branch Stphane Ravier qui raille
Marseille, capitale europenne de la culture de
cannabis , condamne lart dgnr et, ce
dbut septembre, participait au premier rang
une manifestation pour protester contre lexposition de quelques uvres selon lui pdopornographiques . Il sagissait dune minuscule installation prsente dans un atelier de
La Friche, prestigieux espace dart, de culture
et dinclusion sociale situ dans les locaux
dune ancienne usine de cigarettes, dans le
quartier marseillais de la Belle-de-Mai. Sous le
titre Berlinhard , lexpo rassemblait les
uvres trash de deux artistes allemands qui
abordent des thmes tabous comme la sexualit adolescente, la zoophilie ou la pdophilie.
Un travail proche de lesprit du dfunt magazine Hara-Kiri , indiquait le texte de prsentation. Lexposition tait interdite aux mineurs
non accompagns.
Les sites dextrme droite, des religieux intgristes de toutes obdiences et des associations
fministes senflamment alors bizarrement au
moment o lexposition est dj termine
mais en pleine priode de campagne pour les
rgionales. Loccasion rve pour sen prendre
La Friche, lieu davant-garde dautant plus
agaant quil est devenu une institution
Marseille. Stphane Ravier saisit lopportunit.
Il tweete en interpellant le maire de la ville,
Jean-Claude Gaudin : Exposition dart pdophile avec largent du contribuable : @jcgaudin
doit sexpliquer! Il demande la suspension
provisoire de toute subvention publique La
Friche et promet, si son parti est lu, la mise
en place dun cahier des charges engageant les
associations culturelles bannir la pdopornographie, pralable la demande et lobtention
de subventions des collectivits territoriales .

oil donc Stphane

RavieR, le-mairequi-sgosille-surles-paroles-de-SinCity, donnant de la

voix au hautparleur sous les
fentres du conseil
rgional pour dnoncer des uvres quil juge
contraires la morale. Il est accompagn
dune petite centaine de manifestants aussi
indigns que lui.A lintrieur du btiment du
conseil rgional, quelques lus de gauche ont
lide de rpliquer en droulant le long de la

faade extrieure, sous les yeux des manifestants, une affiche agrandie de LOrigine du
monde. Ce tableau scandaleux de Gustave
Courbet, dsormais fleuron du patrimoine
franais du xixe sicle, reprsente le sexe et
le ventre dune femme allonge nue, cuisses
cartes. Lapparition soudaine de ce sexe
fminin gant ne contribue pas calmer les
esprits de la petite foule en colre mais elle
vhicule un message : gare aux points
rouges , car si certains peuvent tout fait
savrer des crotes destines tomber dans
le grand vide de lhistoire, il arrive assez souvent aussi que lavant-garde daujourdhui
devienne le classicisme de demain. Chez les
jeunes lus FN, aujourdhui la tte de six
mairies dans la rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur, la conception de la culture est traverse de paradoxes. Les fondamentaux du discours restent les mmes (on clbre le folklore, le patrimoine, lidentit, les santons de
Provence), mais pour ce qui est des gots et
penchants naturels, cest une autre histoire.A
chacun ses contradictions. Il faut bien se
dfouler , comme dit Stphane Ravier.
Schizophrnie ? Stratgie? Hypocrisie ? Le
discours de Marion Marchal-Le Pen sur les
deux points rouges est le symptme de la
mutation qui sopre dans le parti entre la
vieille gnration du pre fondateur et la nouvelle, relooke par Marine Le Pen. De sa
part, ce nest ni une stratgie ni une gaffe ,
analyse Pascal Perrineau, professeur
Sciences Po, spcialiste du FN et qui analyse
dans La France au front (Fayard, 2014), les
permanences et les variantes dans les deux
gnrations du FN. Aux yeux du politologue,
cette tirade antimoderne de la candidate
frontiste en PACA est lexpression du tiraillement quelle porte en elle. Dans son ducation
et ses influences politiques, Marion Marchal-Le Pen est partage .
Sur les questions culturelles, poursuit Pascal
Perrineau, les nouveaux lus frontistes ne
sont pas clairs parce quils veulent tout : lancien et le moderne, tenir les deux bouts de la
chane en mme temps . Dun ct, ils sefforcent de ne pas perdre le vieil lectorat FN et
sont dautant plus raides en PACA quils
sadressent un lectorat plus traditionnellement droite, sensible lenracinement et au
folklore local. De lautre, ils sont de leur ge :
ils ne se retrouvent naturellement pas dans la
conception dune culture replie sur son
patrimoine; ils ont le souci de la stratgie globale de respectabilit mise en place par
Marine Le Pen pour conqurir les classes

moyennes, les cols blancs, les jeunes ; ils

oscillent. Mme avec le souci du lifting, la
nouvelle gnration est porteuse de ces contradictions , conclut le politologue.

Sultat de ceS tiRaille-

mentS : un effet camou-

flage. Le comportement des lus Front

national est, pour les
acteurs culturels, dautant plus inquitant
quil est moins identifiable.Avec le parti de Marine Le Pen et de sa
nice Marion en PACA, on nen est plus au
temps o un leader borgne avec un bandeau
noir sur son il mort se complaisait ostensiblement dans le rle du mchant. On nen est
plus au temps de la prise de pouvoir de
Catherine Mgret (et de son mari Bruno) la
mairie de Vitrolles en 1997 ou des premiers
pas de Jacques Bompard Orange en 1995,
lorsque les livres jugs politiquement non
conformes ou des abonnements aux journaux
de gauche taient censurs par les bibliothques publiques. On nen est plus au temps
des attaques systmatiques et caricaturales.
Dans les villes tenues par le FN, les postures
dogmatiques ont eu des effets dsastreux.
Elles ont conduit tirer des enseignements et
recomposer les stratgies.
Le site du Front national est en cela loquent.
A la partie culture , quel est le hros cit en
exemple, symbole de lexception culturelle
franaise ( menace par la globalisation mondialiste ) et de la dmocratisation de la
culture ? Jean Vilar, ancien directeur du
Thtre national populaire (TNP), fondateur
du Festival dAvignon et compagnon de route
du Parti communiste! Notre vie culturelle ne
sait pas suffisamment se mettre lcoute des
gots et des attentes de notre peuple comme
Jean Vilar et son Thtre national populaire
ont su le faire un temps, indique le site du FN.
La dmocratisation culturelle est en panne.
Aprs la mention habile par Nicolas Sarkozy,
dans son discours de candidature la prsidentielle de 2007, du socialiste Jean Jaurs,
cest maintenant au tour du Front national
dvoquer Jean Vilar dans son programme
lectoral. De la triangulation tous les tages.
De la stratgie du trompe-lil.
Emmanuel Serafini, directeur du centre de
dveloppement chorgraphique des

Hivernales Avignon, vient de se lancer

31 octobre 2015 Illustrations Jean-Baptiste Talbourdet-Napoleone/M Le magazine du Monde

42

dans la campagne lectorale. Il a t dsi-

gn tte de liste EELV-Front de gauche dans

le Vaucluse. Il lavoue, le comportement dun
de ses adversaires politiques Avignon, le
conseiller municipal FN Philippe Lottiaux, le
prend de court : Lors de dlibrations sur la
Collection Lambert en Avignon, un temple de
la modernit de lart contemporain, je pensais navement quil dirait : Quest-ce que
cest que ces crotes ? ou On nest pas l
pour aider une expo sur Patrice Chreau
Eh bien pas du tout, il a insist sur la chance
inoue pour lEtat davoir un tel muse
disposition. Cest le plus troublant dans la
stratgie des lus FN : ils sont
imprvisibles.
Pour les municipales de 2014, la candidature
de Lottiaux, narque venu de lUMP, ancien
directeur gnral des services la mairie de
Levallois, humoriste et imitateur au talent
contestable, suscitait les moqueries. Moyennant quoi il est arriv en tte au premier tour.
Il y a peu dlus FN, les prises de dcisions
et les drapages sont peu visibles pour linstant, note M. Serafini. Il est vident que sils
prennent la PACA, leffet sera un cataclysme
pour la culture et le tissu associatif, mais il est
difficile aujourdhui de relever des lments
factuels qui le prouvent. Seul ltat desprit et
les fondamentaux idologiques laissent suspecter quil se prpare quelque chose de grave.

me phnomne

o rgne
toujours Jacques
Bompard, dissident du FN et
fondateur de la
Ligue du Sud
avec danciens
membres du FN. A ses dbuts, Bompard
prenait des dcisions radicales. Les journalistes me demandaient de leur raconter du
sensationnel et javais de quoi faire, se souvient Fabienne Haloui, conseillre municipale dopposition. Aujourdhui, je ne peux
pas. Cest plus insidieux. A Marseille, ladjointe la culture la mairie, Anne-Marie
dEstienne dOrves note que, en conseil
municipal, les lus frontistes votent systmatiquement contre tout projet culturel ou sabstiennent. Mais hors conseil et lexception du
bruit contre lexposition de La Friche, on ne
les entend pas plus que a .
Le jeune maire de Frjus, David Rachline, est
moins soucieux des formes. Elu sur une image
de rassemblement qui a sduit llectorat de
orange,

droite classique, il a vite durci le ton. A peine

en poste, il a fait retirer le drapeau europen
du fronton de lhtel de ville pour ny laisser
que le franais. Il a vir de son bureau le portrait du prsident de la Rpublique, Franois
Hollande, pour lui substituer un grand tableau
dun artiste local reprsentant une Libert
guidant le peuple couleur rouge sang. Et sur
sa table en dsordre, o un cendrier accueille
les mgots quil accumule grande vitesse, un
seul et unique journal est pos : le quotidien
Prsent, organe du Front. Il ne sest pas
encombr de manires pour mettre un terme
aux avantages locatifs dont bnficiaient certains artistes du centre-ville dans le but de
maintenir une attraction touristique. Ceux-ci
se sont vu notifier quils devraient complter
leur activit artistique par des heures consacres aux enfants des coles. Ctait prendre
ou laisser. La plupart ont obtempr, ceux
qui ont fait de la rsistance sont partis. Un
photographe obstin a t vir. Il est compltement tar, je lai vacu , dit le maire sans
dtour. Accueillir les enfants, pourquoi pas,
mais cest leur manire qui fait peur, dit un
artiste du centre-ville. Vu la faon quils ont
dimposer leurs dcisions, la vie va devenir de
plus en plus difficile.
Pour organiser les vnements culturels de
lt aux Arnes de Frjus, David Rachline
confie les rnes une socit proche du FN,
au logo bleu-blanc-rouge et martialement
nomme La Patrouille de lvnement. Fin
juillet, ladite Patrouille a eu lide de faire
venir un invit-surprise en premire partie
du concert du groupe de rock alternatif La
Souris dglingue. Les spectateurs ont pu
ainsi savourer la prestation inopine du
groupe In Memoriam, formation musicale
dextrme droite, figure du Rock identitaire
franais (RIF) des annes 1990. Lun de ses
titres, Persona non grata, relve de la posie
identitaire : Nulle part o aller sans quon
nous dvisage / Notre couleur de peau nest
plus la page / Les uns nous rejettent, les
autres nous billonnent / Nos penses sont
suspectes, il faut quon change la donne ! La
fte fut telle quelle se termina par une
bagarre, lintervention de la police et des gaz
lacrymognes. Je suis pour la libert dexpression , plaide David Rachline, qui en
matire de rhtorique se situe dans la ligne
de la famille Le Pen, du grand-pre la petitefille. Quand je fais venir un groupe qui
chante du Bob Marley a ne pose pas de problme, quand je fais venir In Memoriam, tout
le monde crie au scandale. Pourquoi ? Je suis
pour la libert dans tous les sens, moi. Il ny
a pas une seule culture

Illustrations Jean-Baptiste Talbourdet-Napoleone/M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Pas une seule culture, mais des prfres .

Dans lidologie frontiste, la libert
dexpression est volontiers synonyme de
prfrence culturelle , comme lexplique
Stphane Ravier. Jaime les cultures au
pluriel, nous dit-il, du moment quil y a une
identit forte. Le mtissage en tout, cest la
ngation de notre culture. Quand on aura
tout mlang, il restera quelque chose dinforme, sans me, sans saveur, sans racine. Si
je suis un jour maire de Marseille, je ne minterdirai pas de louvrir aux autres cultures,
mais priorit sera donne la culture marseillaise provenale nationale. Aux gens de
chez nous, quoi, qui le mritent, aux gens qui
transmettent ce qui nous a t confi.

a rvolution culturelle du

avance
aussi masque que sa radicalit politique, et elle a
ses nouvelles hrones :
Les Brigandes. Elles portent sur les yeux le bandeau noir de Zorro, sont
vtues de dguisements divers et chantent
dune voix de collgienne inoffensive dans
des dcors bucoliques, parfois armes de
gros gants de boxe avec lesquels elles ponctuent leurs refrains en souriant : Bing,
Bang, Bong ! Les Brigandes, chanteuses
de varit new style sur Internet, sans tiquette et sans parti, font discrtement la
bande-son du Front national, en paroles et
en musique.
Elles se surnomment Comit de Salut
public ont pris pour mot dordre le grand
remplacement , cette thorie conspirationniste selon laquelle la population europenne
serait remplace par des peuples autres. Rien
nchappe la vigilance des Brigandes : les
chiens de politicards , les technocrates sans
cur , les flons qui squattent la nation ,
les charognards qui vendent la patrie ,
les bronzs livides sen prenant une
jeune fille qui lit sa Bible dans le train. Avant
quintervienne la censure dInternet pour
cause de racisme et dantismitisme, on pouvait lire dautres paroles du genre : Lantifa
ne vous ratera pas si vous avez lair dun
Gaulois. Et si on mange des quenelles frites :
antismite ! Culture populaire, patrimoine et identit, Les Brigandes cochent les
trois cases-cls du programme culturel de
Marion Marchal-Le Pen. Pas de points
rouges , tout est en place, rien ne dpasse.
Bing, Bang, Bong.
Front national

44

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Les bonnes fes

des hritiers.

Banquiers, conseillers en gestion de patrimoine, psychologues

Des nounous dun genre particulier entourent de leurs bons soins fils
et filles de millionnaires. Objectif : les prparer, financirement
comme motionnellement, grer le pactole. Un march davenir,
alors que le nombre de grandes fortunes est en pleine explosion.
par

Louise CouveLaire

illustrations

Pierre La PoLiCe

qui ont pour mission de les former et leur offrir

un rseau de soutien ; par les organisations
mille dollars.
caritatives, qui comptent en faire de gnreux
En chair et donateurs; par des psychologues, appels la
en os. Voil rescousse pour dminer les conflits familiaux;
ce que ren- par les coles de commerce, qui leur concocf e r m e , c e tent des programmes sur mesure Tous sont
matin de juin, en ordre de bataille pour faire mentir ladage :
la salle de La premire gnration construit, la seconde
confrence du troisime tage du chiquissime maintient, la troisime dtruit.
Htel Trump SoHo, New York. Et encore, il
l a m a n u v r e c e m at i n - l ,
sagit de lvaluation la plus chiche : ils sont
quarante-huit dans la pice, ils ont entre 22 et New York, la banque suisse UBS. Dans le hall
35 ans et pseront un jour chacun au moins de lhtel, aucun indice sur ce rassemblement
50 millions de dollars le montant minimum trs exclusif. Au troisime tage, en revanche,
devant figurer sur le compte en banque de ltablissement financier a droul le tapis
papa-maman pour tre invit ce sminaire. rouge : accueil VIP, tat-major au garde--vous,
Baptis Camp dentranement la gestion de nappes blanches, petit djeuner raffin Ils
fortune , ce rendez-vous est exclusivement arrivent au compte-gouttes, le regard un peu
rserv ceux que le monde de la finance perdu, le visage crisp, la dmarche hsitante.
appelle les NextGen. Entendez, la prochaine Certains ont soign leur mise, version je suis
quelquun de srieux , les garons sangls
gnration dhritiers.
Avec le nombre de millionnaires qui ne cesse dans des costumes sombres avec pochette et
daugmenter dans le monde 2 325 milliar- cravate un ton plus clair, les filles sur talons
daires en 2014 et 53 millions de millionnaires sages, la taille marque par une veste cintre.
dici 2019, daprs le Credit Suisse et UBS , Ils viennent dun peu partout des Etats-Unis
lhritier sort de sa niche pour devenir un et ne se sont jamais rencontrs auparavant. Ils
march colossal.A labri des regards, il est aus- ne savent ni o sasseoir ni avec qui. Si ce nest
cult, bichonn, cajol, pouponn. Par les leur conseiller financier, qui ne les lche pas
banques, qui entendent garder la main sur la dune semelle. Ces baby-sitters de luxe
progniture de leurs plus gros clients; par les veillent au grain. Lun deux, Drew, sourire
family offices, structures spcialises dans la Ultrabright et souliers lustrs, a fait le voyage
gestion de patrimoine ; par des associations, de San Francisco pour accompagner les deux
eux milliards

quatre cent

filles (22 et 26 ans) de son plus gros client. Si

on les quitte du regard, on risque de se les faire
piquer par un collgue , confie-t-il.
Au cours du quart dheure icebreaker
(brise-glace), les hritiers se lvent tour de
rle et se prsentent en quelques mots. Je
gagne ma vie en fabriquant des bretzels et je
naime pas le chocolat ; Je travaille avec
mon pre dans limmobilier, jaime le scotch, le
golf et le cinma Ils nont rien en commun
si ce nest quun jour, ils seront riches. Et quils
ny entendent rien la chose financire. Un
cours de finance pour les nuls, voil ce que leur
propose UBS. En mettant leur disposition
ses meilleurs experts, chargs daborder
les thmes indispensables au bon hritier : obligations, taux dintrts, biens
immobiliers, investissements alternatifs,
emprunts, contrat de mariage Pour la premire session Comprendre les actions boursires , cest Jonathan Woloshin qui sy colle.
La cinquantaine grisonnante, le genre financier lancienne avec bretelles, cravate rouge
et pins du drapeau amricain pingl sur le
revers gauche de la veste, cet analyste des
marchs boursiers dirige le dpartement
Recherche de la banque prive. Un vtran du
mtier. Avec son dbit mitraillette faon
Woody Allen, il dispense la premire leon
de la journe : Pourquoi les gens achtent
des actions ? : La volatilit, a veut dire
que a monte et a descend Pour tayer ses
explications, il fait rfrence aux films

 Wall Street et Un fauteuil pour deux et a

habilement mis au point une prsentation

truffe dimages et de dessins. Histoire de
maintenir lauditoire veill.
Si, dans le monde entier, les tablissements
financiers veillent jalousement sur ces trs
chers bambins, cest que les hritiers ont la
fcheuse tendance aller voir ailleurs ds que
les parents trpassent. Il faut devenir leur
conseiller avant quils hritent , assume Judy
Spalthoff, patronne du dveloppement client
du dpartement Gestion de fortune chez UBS,
et grande prtresse des programmes destins
aux NextGen, organiss depuis 2012 aux
Etats-Unis, Londres, Singapour et en
Suisse. Si on ne cre pas un lien avec eux
maintenant, ils partiront, confirme Money K,
directeur gnral monde des NextGen, bas
Singapour, chez le gant Citigroup. Plus de
1 000 fils et filles de riches clients travers le
monde ont suivi nos sminaires. Lun deux
comprend un atelier vente aux enchres
orchestr par la maison Christies, qui organise
pour loccasion une fausse vente. La plupart
de ces familles possdent des collections, nous
essayons donc de leur apprendre regarder et
valuer lart, raconte Money K. Nous leur donnons un catalogue et un budget, et ils doivent
nous expliquer pourquoi ils ont enchri sur telle
uvre tel prix.

es banques ne sont pas les

seules se ruer sur cette

aristocratie financire hrditaire. A New York, lInstitute for Private Investors
(IPI), spcialis dans lducation la gestion de fortune avec un rseau
mondial de 300 familles (80 % aux EtatsUnis), convie des invits de prestige faire la
leon : en mai dernier, une quarantaine de
NextGen ont ainsi pu couter Dylan Lauren,
la fille du clbre Ralph, raconter le succs de
Dylans Candy Bar, la chane de magasins de
bonbons quelle a cre en 2001 : comment
grer son nom de famille, comment en faire
un atout, comment lancer sa propre marque
En France, lInsead, prestigieuse cole de
commerce prs de Fontainebleau, au cours du
programme Family enterprise challenge
(6 000 euros par tte pour cinq jours), les
participants viennent en famille (frres, surs,
parents...) pour tudier des cas fictifs. Comme
celui de lhtel de Pueblo Valley : une
mre appelle sa fille pour lui annoncer sa dcision de vendre le complexe htelier familial
un groupe qui vient de lui faire une offre
allchante. Origine du lieu, mariages, divorces,
suicides, brouilles, non-dits, situation des
quatre petits-enfants Tout est pass au
crible. Vendre ou pas, et dans quelles conditions? Les familles ont trois heures et demie

pour plancher. Autre approche : Londres,

dans le cabinet daudit et de conseil Deloitte.
Les apprentis hritiers partent en promenade : petit tour dans les cuisines dun restaurant, visite de quartiers pauvres, dcouverte
dorganisations caritatives. Lide est de les
(r)veiller la ralit, bien quil soit parfois
difficile de les reprogrammer, constate Peter
Leach, associ de Deloitte. Certains vivront
toute leur vie de leur rente et on ne peut rien
y faire.

Des stages de
familiarisation
largent sont
proposs ds
6 ans dans une
pice tapisse
de reproductions de billets
de 100 dollars.
Cela cre un
environnement
rigolo, estime
lanimatrice.
De lavis gnral, la philanthropie est le
meilleur moyen de sadresser ces jeunes
sans les barber. Ce qui est rafrachissant
avec la future gnration, cest quelle est socialement plus consciente, insiste Mindy Rosenthal, la prsidente de lIPI, New York. Ils
veulent avoir une influence positive. Si bien
que, depuis quelques annes, les banques ont
cr des dpartements spcialiss dans la
philanthropie en interne. Lors du sminaire

dUBS, cest William Sutton, patron des services philanthropiques aux Etats-Unis, qui
endosse le beau rle. Will , comme lappellent ses collgues, a les cheveux longs. Il ressemble aux jeunes quil veut sduire et captive la prcieuse assemble en brandissant
une statistique qui les fait frmir : Seulement
9 % des membres de la troisime gnration
parviennent conserver la fortune familiale!
Le pourcentage na pas chapp aux HewlettPackard par exemple, qui se chargent euxmmes de prparer leurs descendants : tous
les hritiers font leurs classes la Flora Family
Foundation, cre la fin des annes 1990.
Cest ainsi que Marianne Gimon, 39 ans,
petite-fille de lun des fondateurs de la socit,
sest forme : Chacun a 50000 dollars
sa disposition pour choisir une cause, racontet-elle. Ma cousine, elle, avait 12 ans lorsquelle
y a fait ses premires armes : elle a attribu
4 000 dollars une association daide aux
enfants. On ne commence jamais trop tt.
Sensibiliser les hritiers la gestion de leur
fortune ds lenfance, cest le pari de certains
intervenants. UBS a lanc un programme
pilote en ligne destin des lves de primaire. Intitul comprendre largent , il comporte des jeux en 3D, des vidos, des animations et un rseau social spcifique. A
Saint-Louis, dans le Missouri, aux Etats-Unis,
chez Matter Family Office (MFO), qui gre la
fortune dune cinquantaine de familles amricaines, on prend en main les enfants ds lge
de 6 ans depuis plus dune dcennie. Dans les
bureaux, une pice a t amnage afin daccueillir des money camps , sorte de petits
stages de familiarisation largent : de gigantesques reproductions de billets de 100 dollars
tapissent murs et plafond. Cela cre un environnement trs rigolo , estime Diane Milburn, 66 ans, institutrice la retraite, employe
par Matter depuis huit ans. Cheveux bruns au
carr, manires exquises et sourire jovial, elle
sillonne les Etats-Unis au gr de ses interventions auprs des familles, inventant mille
et une astuces pour divertir les futurs hritiers
tout en leur inculquant le sens des responsabilits . Aux plus jeunes, elle apprend
reconnatre et compter les pices de monnaie : Ils sont nombreux nen avoir jamais
vu! Leurs parents sortent leurs cartes de crdit,
rglent la cantine scolaire ou les fournitures avec
des comptes prpays A 10 ans, elle les
envoie au centre commercial avec une liste et
un budget. Objectif : comparer les prix, acheter intelligent, ne pas tout dpenser et, surtout,
faire la diffrence entre le besoin et lenvie. A
12 ans, Diane Milburn leur alloue environ
200 dollars pour lorganisation dun aprs-midi
en famille, repas compris. Histoire de remettre
les ides en place ceux qui partent en
vacances en jet priv dans des lieux somptueux : samuser a un cot. Aux pr-ados,

47

31 octobre 2015 Illustrations Pierre La Police pour M Le magazine du Monde

48

elle parle aussi portefeuille boursier et leur

fait acheter des actions fictives. Et aprs

chaque session, elle envoie un petit rapport et
ses recommandations aux parents auxquels
elle fournit galement un jeu de 52 cartes,
destin amorcer le dialogue en famille.
Chaque carte comporte une question : Est-ce
quil est plus important daimer votre emploi ou
de gagner beaucoup dargent dans un boulot que
vous naimez pas ? , Comment aimeriezvous que lon se souvienne de vous? , Quelle
organisation caritative vous aimeriez soutenir
et pourquoi?

est se demander si tout ce

petit monde ne finit pas par
se substituer aux parents.

Certains me disent quils

prfreraient parler de
sexe avec leurs enfants
plutt que dargent ! , sexclame Whitney
Kenter, associe chez MFO. On croyait lAmrique dcomplexe vis--vis de largent. En
ralit, lorsquil sagit dhritage, elle se mure,
comme la vieille Europe, dans le non-dit. Chez
les Russell, le sujet a t soigneusement planqu sous le tapis. On na jamais parl de
rien, et surtout pas de la fortune familiale ,
regrette Zac Russell. Silhouette rondouillarde
et visage poupin, le jeune homme parle lentement, mais beaucoup. A 27 ans, il tente de
rsumer lhistoire de sa vie, dans laquelle il a
un peu de mal mettre de lordre. Son grandpre paternel a fait fortune dans la finance
(plusieurs indices boursiers portent son nom,
dont le plus connu : le Russell 2000) sans
jamais quitter la petite ville de Tacoma, au sud
de Seattle. Ses parents, hippies sur le retour
(lui, rocker ; elle, adepte de la mthode Feldenkrais qui prne la conscience de ses mouvements dans lespace), ont longtemps vcu
dans le dni de fortune avant de soffrir un
ranch de plus de 160 hectares Hawa et un
yacht. Mais nous volons tous en classe conomique ! , prcise le jeune homme. Il avait
12 ans lorsquil a fait ses comptes pour la premire fois, calculant combien lentreprise
familiale avait pu tre vendue (un milliard de
dollars, selon ses estimations). Je nen pouvais dj plus de tous ces secrets , dit-il.Aujourdhui encore, il ne sait rien de ce qui lattend.
Ni quand a va lui tomber dessus.
En 2013, il a cr une socit de conseil en
storytelling , ou comment faire de son histoire personnelle une stratgie dentreprise.
Jai d aller dfendre mon projet devant le
trust familial pour obtenir une petite somme
de dpart, raconte-t-il. Jai une fortune colossale mais je vis sur mon salaire, je dpends
du bon vouloir de types que je paie moi-mme.
Vous savez que vous tes riche, mais vous
M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

navez rien ! Cette vie nest pas normale .

Il est lucide, Zac Russell. Orateur rgulier pour
lorganisation but non lucratif Nexus sorte
de Uber communaut plantaire de futurs
ultrariches au grand cur, fonde il y a quatre
ans et rassemblant 2 000 jeunes de 70 pays
dans le but de crer un pont avec des entrepreneurs sociaux il a t invit la Maison

Si a nest
quun
portefeuille
ou du cash
quils risquent
de perdre, on
sen fout!
Mais sil sagit
de transmettre
une entreprise, l,
on ne sen fout
pas du tout.
Un gestionnaire de patrimoine

Blanche, au Congrs, aux Nations unies au

seul titre quun jour il sera riche. Convoit par
les banques, il a particip plusieurs sminaires chez HSBC ou Citibank. L-bas, je ne
suis ni le petit gros ni le sale gosse de riches, sourit-il. Ce sont surtout des thrapies de groupe!
A nen pas douter.
Banques, family offices et autres organismes
soucieux de cette lite hrditaire font rgulirement appel des psychologues. Pour
former leurs conseillers ou soccuper directement des familles. Beaucoup de ces jeunes
sont dpressifs , souligne le psychologue

Xavier Gautier. Sa spcialit? Les nantis. Dans

les coulisses, cet homme discret de 50 ans
accompagne les fortunes de France dans lun
des moments les plus dlicats de leur existence : la prparation la succession. Plus de
quinze ans quil officie pour les aider lutter
contre le dni, les aveuglements, les silences et les
tabous . Son activit, assure-t-il, marche du
feu de Dieu . Inutile de lui demander des
noms, il pousse la confidentialit jusqu coder
ses dossiers : jamais de patronymes, que des
prnoms, et des noms de codes pour les entreprises et les lieux de rencontre. Et dinsister :
Personne ne doit savoir que la famille est en
conflit et risque limplosion. Mauvais pour les
affaires. Mauvais, aussi, pour lconomie.
Car la plupart de ces lgataires nhriteront pas
seulement dun gros compte en banque, mais
aussi dune entreprise familiale. Et de ses salaris. Si a nest quun portefeuille ou du cash
quils risquent de perdre, on sen fout! lance un
family officer. Mais sil sagit de transmettre
une entreprise, l, on ne sen fout pas du tout.
Luc Darbonne, ex-PDG de Daregal, lempereur mconnu des herbes surgeles comme la
surnomm un magazine en 2009, est pass par
les bons soins du docteur Gautier et par le
sminaire de lInsead. Aujourdhui, 65 ans, il
affiche une mine rjouie. Depuis prs de deux
ans, cest son fils Charles qui a repris les rnes
de lentreprise, avec succs ! , se flicite-t-il.
Lhomme est devenu un crois de la gouvernance familiale, comprenez lart d tablir un
calendrier et des rgles au sein des familles .
Prsident du chapitre franais Family Business
Network (FBN), une association but non
lucratif qui compte vingt-sept antennes dans
le monde et runit 9000 propritaires dentreprises familiales, il organise son tour des
sminaires et autres rencontres au sommet
pour les NextGen.
Dans un monde post-crise financire o les
drives du capitalisme sauvage et de la spculation outrancire ont fait des ravages, lentreprise familiale est apparue comme une valeur
sre. Elles sont plus prennes et plus stables,
elles ont une vision long terme, des actionnaires plus patients, un nom dfendre et
passent une sorte de contrat social implicite
avec la communaut dans laquelle elles oprent , explique Christine Blondel, professeur
adjoint lInsead, lorigine des sminaires
familiaux quelle anime toujours, et fondatrice
de FamilyGovernance, un cabinet de conseil
en gouvernance et succession dentreprises
familiales. Il est essentiel de former ces hritiers
soit tre de bons dirigeants, soit tre de
bons actionnaires. Pour le psychologue
Xavier Gautier, impossible de dire si ces efforts
paieront : Aujourdhui, personne ne peut
prdire limpact sur la socit quaura cette
gnration qui naura rien gagn mais tout
hrit. On le saura bien assez tt.

CASDEN Banque Populaire - Socit Anonyme Cooprative de Banque Populaire capital variable. Sige social : 91 Cours des Roches - 77186 Noisiel. Siret n 784 275 778 00842 - RCS Meaux. Immatriculation ORIAS n 07 027 138
BPCE - Socit anonyme directoire et conseil de surveillance au capital de 155 742 320 . Sige social : 50 avenue Pierre Mends France - 75201 Paris Cedex 13. RCS PARIS n 493 455 042. Immatriculation ORIAS n 08 045 100
- Illustration : Killoffer.

Banque cooprative cre par des enseignants, la CASDEN repose sur un systme alternatif
et solidaire : la mise en commun de lpargne de tous pour financer les projets de chacun.
Comme plus dun million de Socitaires, faites conance la CASDEN !

Dcouvrez la CASDEN
sur www.casden.fr ou contactez
un conseiller au 01 64 80 64 80*
Accueil tlphonique ouvert du lundi au vendredi
de 8h30 18h30 (heure de Paris).
Appel non surtax. Cot selon votre oprateur.

Loffre CASDEN est disponible

dans les Dlgations Dpartementales CASDEN
et les agences Banques Populaires.

Lexil sans
fin des
Armniens.
Il y a un sicle, fuyant le gnocide,
leurs anctres avaient trouv refuge
Alep ou Damas. Mais la guerre
en Syrie les contraint un nouvel
exode. Cest vers lArmnie que
certains se tournent aujourdhui.
Une patrie de cur qui les accueille
bras ouverts. Mme si elle na rien de
la terre promise dont ils avaient rv.
par

alexandre lvy

photos

eric GriGorian

au trafic incessant
trne un imposant immeuble en pierre ocre,
marque de fabrique des difices staliniens du
centre-ville dErevan, la capitale dArmnie.
Au quatrime tage, gauche, vit une famille
a priori sans histoires : les Sarkissian. Comme
dans tant dappartements ici, trois gnrations cohabitent sous le mme toit. Un peu
ltroit dans ce trois-pices haut de plafond aux murs pais, typique de la
grande poque , lorsque la Rpublique dArmnie faisait partie de lUnion
sovitique. Mais les Sarkissian ne connaissent pas cette histoire-l. Cen est
une autre, bien plus ancienne, que porte cette famille. Plus douloureuse aussi.
Les Sarkissian sont des Armniens dAlep. Au dbut du xxe sicle, leurs
anctres ont fui leur foyer pour la Syrie afin dchapper au gnocide. Eux,
chasss par le conflit qui fait rage dans le pays de Bachar Al-Assad, ont fait le
trajet inverse. Avec le sentiment poignant que la tragdie armnienne na
pas de fin. La guerre a fait clater nos familles. Allons-nous rester ici ?
Repartir sur la route de lexil ? Pourrions-nous rentrer un jour en Syrie ?
langle dune large avenue

51

Hagop, ici avec sa femme, Ani, et leur fils

Haroutyun, est le dernier de la famille Sarkissian
avoir quitt la Syrie. Ctait il y a quatre mois.
Depuis, ce propritaire dun garage Alep
vit de petits boulots occasionnels.

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

52

Jai limpression que lhistoire de nos aeux se rpte ,

se dsole Hagop. Les yeux embus de larmes, il se souvient
aussi de ces dimanches insouciants Alep, lorsque la table
croulait sous les mets et que les enfants jouaient dans la rue,
jusque tard dans la nuit. Ctait avant. Avant les bombes et
les perscutions, au bon vieux temps de cette Syrie de carte
postale aussi artificielle quinjuste, mais dont le rgime mettait un point dhonneur faire des Armniens une minorit
chrtienne protge. Et, mme, privilgie. Nous ne manquions de rien, navions peur de personne. Vous connaissez un
autre pays arabe comme celui-l ? , semporte-t-il.
Hagop est le mari dAni, lune des filles Sarkissian. Il a les nerfs
fleur de peau. Arriv il y a quatre mois, ce pre dHaroutyun,
9 ans, est le dernier de la famille avoir fait le coteux et incertain voyage dAlep Erevan, via Beyrouth. Passer par la
Turquie nest pas une option pour ces Armniens hants par le
pass. Le reste de la famille est install depuis septembre 2012.
A lpoque, trois fois par semaine, un vol reliait encore Alep, le
cur vibrant de la communaut armnienne de Syrie, Erevan. Une ligne de vie pour les Souriahay comme on appelle
ici ces Armniens de Syrie qui sest brutalement rompue en
janvier 2013, lorsque les combats ont gagn laroport. Entretemps, les prix des billets davion ont atteint des sommets.
Kevork, le fils an des Sarkissian, ne cache pas son soulagement de sy tre pris temps pour organiser le dpart des siens:
sa femme et leur petite fille, sa sur Ani et le petit Haroutyun,
ses vieux parents ainsi que sa belle-mre. En cette chaude
soire dautomne, les Sarkissian enfin runis se serrent autour
de Baba, le grand-pre, patriarche g de 74 ans, derrire les
stores baisss de leur appartement dErevan. Nous ne voulons
tre une charge pour personne, mais ici cest notre deuxime
patrie aprs tout, glisse Kevork.

epuis le dbut de la guerre, la communaut

armnienne de Syrie sest rduite comme une
peau de chagrin. De ses 100 000 membres
(dont 80000 dans la seule ville dAlep), il resterait aujourdhui entre 6 000 et 10 000 personnes,regroupes essentiellement dans les bastions pro-Assad.
Sappuyant sur des liens familiaux et communautaires, la
grande majorit dentre eux a russi trouver refuge en Europe
ou en Amrique du Nord. Environ 17000 ont choisi lArmnie.
A lchelle europenne, nous sommes le troisime pays, aprs
lAllemagne et la Sude, avoir accueilli le plus de rfugis
syriens. Mais per capita, nous sommes certainement le premier,
affirme lhomme daffaires et philanthrope Ruben Vardanyan.
Il a co-cr la fondation IDeA (Initiatives pour le dveloppement de lArmnie) qui facilite linsertion des rfugis syriens
en Armnie. Indpendante depuis 1991, cette Rpublique ne
compte aujourdhui que trois millions dhabitants, dont plus
dun tiers dans sa capitale. Les Armniens de ltranger sont,
eux, quelque sept millions. Le gouvernement dErevan est lun
des rares au monde disposer dun ministre de la diaspora,
dont lambition est de servir de pont entre le jeune Etat et ses
enfants disperss suite au gnocide du sicle dernier. Un peu
comme Isral qui organise lalya ( ascension , en hbreu) des
siens, mais avec bien moins de moyens. Notre mission nest
pas de rapatrier tout le monde, mais de venir en aide ceux
venus chez nous tout comme ceux rests sur place, explique
Firdus Zakarian. Ce haut fonctionnaire dirige depuis 2012 un
groupe cr ad hoc au sein du ministre pour soccuper des
Armniens de Syrie. Parmi la centaine de personnes quil
emploie, quatre sont des Souriahay , prcise-t-il non sans

Photos Eric Gregorian pour M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

fiert. Son ministre, qui encourage les entreprises publiques

embaucher ces rfugis,a voulu donner lexemple.Car lemploi
reste la principale proccupation de ces nouveaux venus. Ce
sont des gens entreprenants, dbrouillards. Ils ont une capacit
dadaptation bien suprieure la majorit de nos concitoyens,
encore trs marqus par leur pass sovitique. Tout ce quils veulent, cest travailler, sen sortir, poursuit Firdus Zakarian. Mais
les Souriahay ne pouvaient pas tomber plus mal: avec un taux
de chmage avoisinant les 20 %, lArmnie est elle-mme
un pays dmigration conomique, essentiellement vers la
Russie seule
allie dErevan
dans la rgion et
principal dbouch commercial.
Lorsquun Armnien veut trouver
un emploi, il
prend lun des
trois vols quotidiens reliant Erevan Moscou.
Rvant dun
pays de cocagne,
les Armniens de
Syrie ont dcouvert une terre
exsangue et
enclave, entoure de voisins
hostiles, et dont
lessentiel du
budget est aval
par la dfense en
raison de la guerre larve qui loppose depuis 1991 lAzerbadjan. Un pays galement min par la corruption et le npotisme, dont la langue de travail continue dtre le russe que
les Souriahay nont jamais appris.
Pourtant, lEtat armnien a t gnreux avec les nouveaux
arrivants: depuis 2012, une procdure acclre de naturalisation a t mise en place. Les Armniens de Syrie obtiennent
leur nouveau passeport en quelques semaines.Ils peuvent aussi
bnficier de crdits taux prfrentiel, de formations, de soins
gratuits Mais aucun projet denvergure, comme celui de
construire un quartier pavillonnaire destin accueillir
600 familles Achtarak, une vingtaine de kilomtres dErevan,
na jamais abouti. Surnomm le Nouvel Alep, ce chantier est
gel faute de financements: Nous avons recueilli 200000 dollars, alors quil nous en faut 20 millions , affirme Firdus
Zakarian. Les puissantes organisations caritatives de la diaspora
ont aussi t mises contribution. Ces ONG, qui travaillent en
troite collaboration avec lEtat armnien, sont cependant souvent perues par les Souriahay comme des manations de ladministration locale et, par consquent, accables des mmes
torts: inefficacit, lenteur, bureaucratie
Assis la petite table, Hagop regarde les photos stockes dans
son portable : toits dAlep ventrs par les obus, ruelles couvertes de cendres et de dtritus du centre-ville et aussi le
balcon de ce qui tait sa maison, rest tonnamment intact,
comme suspendu dans les airs. Ses mains sont couvertes de
cals et de gerures. Ce nest pas des aides que je veux, cest
pouvoir travailler comme je lai toujours fait , assne-t-il.
Commerants et entrepreneurs plutt aiss chez eux, voici les

Souriahay dclasss en Armnie. Rduits au chmage ou

Des 100000 membres

que comptait
la communaut
armnienne en Syrie,
il en resterait moins
de 10000.
Environ 17000 ont
choisi lArmnie.

53

Sarkis Sarkissian, 74 ans, a fui Alep pour

Erevan en septembre 2012 avec son pouse,
Samiha (ci-contre), leurs enfants et petitsenfants, dont Arpy Hera (ci-dessous).
A lpoque, une ligne arienne reliait encore
directement les deux villes. Ctait avant
que les combats ne gagnent laroport,
rompant cette liaison en janvier 2013.

54

Kevork Sarkissian a trouv un emploi de chanteur

dans un bar pour riches Armniens (ci-contre).
Toute la famille vit sur son salaire, auquel sajoute
une petite aide de lEtat. Il retrouve la communaut
armnienne de Syrie (les Souriahay)
au march aux puces dErevan (ci-dessous).

faire de petits boulots. Certains jours, je prfre vivre sous

Trois ans aprs le dbut de leur exil, les Sarkissian commencent

douter de leur choix de venir en Armnie. Aujourdhui, la
famille entire neuf personnes vit des talents musicaux de
Kevork et des petits boulots occasionnels de Hagop. Elle
touche aussi une petite aide de lEtat pour payer les 450 euros
du loyer. Cest loin, trs loin, de suffire. Du coup, eux aussi se
mettent rver de lOccident et plus particulirement de la
France o une sur de Kevork a trouv asile. Munis de leur
passeport armnien flambant neuf, ses parents ont tent dobtenir un visa pour rendre visite leur fille, Valence. En vain.
Les ambassades occidentales dErevan craignent, non sans raison, que ces Armniens qui ont conserv leurs documents
didentit syriens ne viennent grossir les rangs des demandeurs dasile. Aujourdhui, les Sarkissian hsitent renouveler
leur demande, ttaniss lide dessuyer un nouveau refus qui
leur barrerait tout jamais la route vers lEurope. Pendant tout
lt, ils sont rests scotchs devant le petit poste de tlvision
du salon pour regarder les images dramatiques de lodysse de
leurs compatriotes tentant datteindre leldorado europen,puis
les premires images de lintervention russe en Syrie. Quils ont
accueillie avec soulagement et espoir. Les Occidentaux ferment
es souriahay bnficient toujours dun grand
les yeux sur notre tragdie, les Turcs soutiennent nos bourreaux,
capital sympathie auprs de la population locale.
seule la Russie nous aide. Comme au sicle dernier , comA Erevan, on ne compte plus les gestes de soli- mente Hagop. Toute la famille acquiesce, en silence.
darit envers ces nouveaux venus. Les locaux Bloqus dans une Armnie qui commmore en grande pompe
smeuvent de redcouvrir cet armnien occi- cette anne le centenaire du gnocide, les Sarkissian ont,
dental littraire et sophistiqu parl par les immigrs et quils comme tant dautres, dsormais la certitude que lhistoire se
ont quelque peu oubli, que lon entend dsormais sur les ter- rpte, avec les mmes acteurs et les mmes consquences:
rasses des cafs et les parcs de la ville. Ils ont apport un nou- la fuite ou la mort. Des souvenirs douloureux, enfouis dans
veau souffle, voire un nouveau visage, notre capitale un peu toutes les mmoires armniennes, ont ainsi refait surface. Je
provinciale et assoupie, tmoigne Gayane Mkrtchian du site suis moi-mme descendant de rescaps du gnocide. Et je ne
bilingue Armenia Now. Mais elle a aussi limpression que cer- peux pas mempcher de penser ce quont vcu mes parents
tains se sentent un peu ltroit dans la ralit armnienne en voyant ces Armniens fuyant la Syrie , dit Firdus Zakaet se sont rapidement mis rver dun nouveau dpart. LAr- rian, en sessuyant discrtement le visage. Comme la plupart
mnie nest devenue quune tape dans leur route vers lOccident. de ses compatriotes, il voudrait tellement que ces Souriahay
Une zone de transit, scurise mais hermtique, comme dans les restent en Armnie pour participer son dveloppement et
aroports , dit-elle. Firdus Zakarian confirme que, pour quils ne prennent pas ces risques inous pour se rendre en
beaucoup, la greffe na pas pris. Selon son ministre, quelque Europe Mais leur patrie historique saura-t-elle les retenir ?
4000 personnes sont dj parties chercher un meilleur avenir Nous sommes un petit peuple, mais avec de grands rves ,
rpond le fonctionnaire en levant les yeux au ciel.
ailleurs. Elles sont certainement plus nombreuses.

les bombes que comme a, fulmine encore Hagop. Propritaire

dun garage Alep, il donne ici un coup de main un mcanicien qui le paie une misre. La plupart de ses compatriotes se
retrouvent au Vernissage, le march aux puces de la capitale
o ils vendent des babioles. Mais, le plus souvent, ils se
contentent de commenter lactualit. Dautres occupent des
emplois de serveur ou de cuisinier dans des tablissements
exotiques , comme des bars chicha et des restaurants
orientaux. Kevork, lan des Sarkissian, se produit tous les
soirs dans un tablissement pris des nouveaux riches, lAlCheikh, au dcor digne des Mille et Une Nuits. Sangl dans un
costume noir, les cheveux gomins, cet ancien joaillier y
chante avec beaucoup demphase des tubes arabes, entre les
danseuses suggestives venues directement de Saint-Ptersbourg et lavaleur de sabres. Je ne comprends pas toujours
ce quil dit, mais cest un gars bien, sourit Vah, le propritaire
de ce lieu de perdition, persuad davoir fait une bonne affaire
en lembauchant.

Photos Eric Gregorian pour M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

TM Rugby World Cup Limited 2008. GETTY IMAGES

SOIRES ENTRE
POTEAUX.

DU 18 SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE
TF1 DIFFUSEUR OFFICIEL DE LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 2015

PARTAGEONS DES ONDES POSITIVES

56
Franois Sureau, avocat la Cour
de cassation, profite tous
les jours de sa pause djeuner pour
crire dans son bureau.

M Le magazine du Monde 31 octobbre 2015

ous les jours,

midi, Franois Sureau, avocat la Cour de cassation, ferme

clef la porte de son vaste bureau. Il teint son tlphone et se
dshabille, te le costume dans lequel il reoit ses clients et
enfile une vieille veste beige informe qui appartenait son
pre. Il sinstalle derrire sa longue table en bois de teinte caramel. Seule la fentre entrouverte, qui vacue tant bien que mal
la fume du tabac qui laccompagne tout au long de la journe,
le relie au bruit du monde. Il se saisit dun cahier noir, dune
plume de mme couleur, et crit. Certains jours, il couvre
quatre pages dun graphisme fin aux lettres lgamment formes, dautres il naccouche que de deux ou trois lignes. Il grignote un sandwich, trempe ses lvres dans un caf froid et ne
rouvre sa porte qu quatorze heures trente aprs stre chang
nouveau. Ce rituel, ce moment vol au temps, lui a permis
dcrire une quinzaine de livres, dont une uvre romanesque
apprcie et rgulirement prime, dite chez Gallimard.
Franois Sureau est un auteur qui, comme limmense majorit
des romanciers, mne en parallle criture et activit professionnelle intellectuelle ou manuelle. Combien dcrivains en
France vivent de leurs livres? Quelques dizaines, une centaine
tout au plus. Les disparits de revenus sont spectaculaires : les
avances touches par les auteurs vont de 2 000 2 millions
deuros par livre pour les plus clbres comme Amlie
Nothomb, Marc Levy, Michel Houellebecq ou Anna Gavalda.
Se voir attribuer un prix littraire prestigieux dope les ventes
et devient dcisif pour lavenir financier du prim. Pour les
milliers dautres, ceux dont les droits dauteur ne permettent
pas de vivre (plus de 95%), il faut bien avoir un mtier. Lcriture doit alors simposer dans les interstices du quotidien, se
plier aux contraintes horaires, la fatigue, aux tracas. Je
ncris qu lextrme marge de mon temps, quand jai travaill, que je me suis occup de mes gosses, discut avec ma
femme, tendu le linge , explique Tancrde Voituriez, conomiste dans un think tank le jour, auteur de romans chez Grasset la nuit. Il ne sen plaint pas : Ecrire deux heures du
matin est le test de la ncessit du livre : on le passe ou pas. Si
on na pas le courage de sy mettre, cest que le livre ne doit
pas exister, que lhistoire nest pas assez forte.
Quils soient enseignants, mdecins, journalistes ou plombiers,
tous ont un rapport vital et fondamental lcriture. Devenir
crivain est souvent une obsession de jeunesse, quils ont d
concilier avec la vie relle. Une victoire et un renoncement

Auteurs
temps
partiel.
Mdecin, avocat, prof, conomiste ou employ
daroport, ils assouvissent leur besoin
dcrire dans lombre de leur activit
professionnelle. Comme 95 % des crivains
franais, dont les droits dauteur ne suffisent
pas les faire vivre. Sils le regrettent parfois,
la plupart le vivent avec srnit, leur mtier
nourrissant mme leur uvre.
par

Vanessa schneider

photos

alex crtey systermans

En haut gauche : Laurent Seksik, mdecin et auteur

succs : Dans un cas on ressuscite les morts, dans
lautre on gurit. En haut droite, lavocat Franois
Sureau. En bas gauche : Jean Grgor, laroport du
Bourget, o il travaille sur les pistes. En bas droite :
Cypora Petitjean-Cerf, professeure de collge en banlieue.

59

la fois. Jai toujours crit, raconte Cypora Petitjean-

nest ni rentier ni dlinquant, il faut bien se poser la question de

comment gagner sa vie , constate Rouaud. Il multiplie alors
les petites missions, pompiste, dmnageur occasionnel, chroniqueur dans un journal, puis monte Paris pour travailler
dans une librairie. L, au milieu des livres, il na plus le temps
dcrire, il touffe et se fait embaucher dans un kiosque du
19e arrondissement, un quartier populaire de Paris. A labri du
kiosque, il crit, dvore tous les journaux qui lui passent entre
les mains, emmagasine une culture phnomnale, fait des rencontres. Tous ces gens qui me racontaient leur vie mont aid
raconter la mienne , analyse-t-il aujourdhui.
Pour la PluPart des crivains, vie professionnelle et vie
littraire sont cloisonnes. Yves Bichet, dont le dernier roman
publi chez Mercure de
France figure dans la slection du prix Renaudot, a eu
pendant des annes deux
activits saisonnires. Huit
mois construire des maisons pour cet ancien salari
agricole du Dauphin
devenu maon, quatre mois
crire. Cela sexclut totalement. Lartisanat demande
une attention complte, il est
mme impossible de lire. En
rentrant dun chantier, je
mcroulais devant la tl.
Pendant lhiver, cause du
gel, lactivit de gros uvre
qui est sa spcialit est larrt. Cest l, loin des regards
de ses copains de btonnire quil tisse ses rcits.
Tout le monde dans le coin
simaginait que je chassais,
mais je nai jamais touch
un fusil ! Personne ne savait
que jcrivais. Je ne voulais
pas tre emmerd, tre considr comme foutraque.
n 1990, lattribution du Prix Goncourt
Cest sur son tracteur demavait suscit un emballement mdia- ploy agricole, en traversant
tique plus bruyant qu laccoutu- les champs de lavande, que
Tancrde Voituriez, conomiste dans un think tank
me. La prestigieuse acadmie lui sont venus ses premiers
et romancier publi chez Grasset.
venait de couronner un inconnu, vers. Il envoie quelques
auteur dun premier roman, Jean pomes par La Poste la
Rouaud. Une si belle rcompense NRF qui les publie aussitt.
pour une premire uvre est en soit Totalement tranger au
un objet de curiosit. Celle-ci saccrot lorsque la presse monde littraire, il trouve alors a normal , estime mme
dcouvre que lcrivain est kiosquier. Quinze ans aprs, lau- quil est bien mal pay. Il publie son premier roman 40 ans
teur des Champs dhonneur, publi aux Editions de Minuit, chez Gallimard et une douzaine dautres ds lors chez diffsamuse encore de lmoi quil a provoqu. Issu dun milieu rents diteurs. Depuis quil sest esquint le dos, il a d arrter
de catholiques chouans, fils de commerants, rien ne le destine son mtier. Je vis aujourdhui de lcriture, mais petitement,
lcriture. Pourtant, elle simpose lui lge de 12 ans, aprs avec 1500 euros par mois que me procurent mes droits dauteur
la mort de son pre, comme un substitut au deuil . Il est et mes scnarios. Je nai pas de crdit, jai construit ma maison,
frle, peu enclin la bagarre que pratiquent volontiers ses alors cest grable.
camarades de pension, mais pate profs et lves en crivant Ceux qui exercent un mtier trs qualifi comme le mdecin
des alexandrins. Il passe un bac scientifique, poursuit des Laurent Seksik, auteur de romans succs chez Flammarion,
tudes de lettres et crit des manuscrits quil se voit refuser. ressentent galement le besoin de sparer leurs activits.
Lide davoir un mtier ne lui passe pas par la tte. Dans ces Lorsquil enfile sa blouse blanche et que ses patients lappelannes post-68, il est de bon ton de considrer que le travail lent docteur , il nest plus crivain. Ds ladolescence,
est alinant. Le slogan Ne travaillez jamais est reproduit pourtant, il sait que lcriture et la mdecine seront les piliers
linfini sur les murs des villes universitaires. Mais quand on de sa vie. Fils dune ligne de mdecins, il rsume :

Cerf, professeure dans un collge de banlieue et auteure chez

Stock. Avant mme de savoir crire, je dictais des textes ma
mre et mon oncle. Si javais pu, jaurais pass ma vie crire.
Jai eu du mal me dire que jallais travailler un jour. Pour
moi, vivre cest crire. Elle a rdig son premier roman en
CM1, un autre en CM2 et ne sest plus jamais arrte : pomes,
fictions, pices de thtre, jamais publis. Elle tudie les lettres
et se retrouve prof, un peu par hasard, aprs avoir vu une petite
annonce pour un remplacement dans les couloirs de la fac.
Contre toute attente, elle sy est sentie bien : Enseigner, cest
une faon de ne pas quitter lcole. Elle ne travaille pas
plein-temps, ce qui lui permet de ne passer que quatre jours par
semaine au collge et de consacrer les trois autres lcriture.
Il existe autant de faons dcrire que dcrivains, autant de
rapports au travail que dindividus. Jean Grgor, auteur de
douze livres dont le dernier, Femme nue devant sa glace est
paru en 2014 aux ditions Fayard a dlibrment choisi un
mtier manuel. Si jexerais une profession en rapport avec
lcriture, je vivrais avec la crainte de perdre linspiration, la
sve. Ce romancier de 47 ans cultive une admiration pour
lcrivain amricain John Fante et une forme desthtique du
petit boulot . Diplm en conomie et en sciences politiques,
il a tout envoy balader. Il fut pompier, chauffeur de grande
remise, steward dans lEurostar avant de trouver un mtier qui
lui convnt parfaitement. Depuis dix-huit ans, il travaille sur les
pistes de laroport du Bourget, gre le flux des avions privs
sur le parking, les exigences des clients, patrons fortuns ou
grands de ce monde, vtu dun gilet fluo et coiff dune casquette. Il aime ladrnaline que lui procure son activit, les rencontres varies quil y fait, rgler les problmes qui se posent.
Le ct physique galement, pousser des avions, porter des
bagages : Etre dans le concret me laisse une partie de cerveau
disponible o mon histoire tourne dans ma tte. Il travaille en
horaires dcals, deux semaines le matin, deux semaines
laprs-midi, ce qui lui permet dcrire le reste du temps.
Jaime la piste, jy passe beaucoup de temps, jy gagne mon
argent, mais le plus important, ce sont mes histoires, mes livres.

Ecrire
deux heures du
matin est le test
de la ncessit
du livre : on
le passe ou pas.
Si on na pas
le courage de sy
mettre, cest que
le livre ne doit
pas exister.

31 octobre 2015 Photos Alex Crtey Systermans pour M Le magazine du Monde

Jean Grgor a dlibrment choisi un mtier manuel.

Si jexerais une profession en rapport avec lcriture,
je vivrais dans la crainte de perdre linspiration, la sve.

61

Ma vocation personnelle est dtre crivain, ma vocation

familiale est dtre mdecin. Les deux sont complmentaires :
Dans un cas on ressuscite les morts, dans lautre on gurit, on
sauve, on prolonge lexistence. Le point commun est lempathie,
la mme lgard de ses patients et de ses personnages. Exercer
un mtier permet aussi dadoucir certaines interrogations qui
empoisonnent lesprit de la plupart des auteurs : Lorsque
lon est mdecin, on ne se pose pas la question de sa lgitimit car
on a pass tous les diplmes. Avec lcriture, on se demande
toujours partir de quand a-t-on le droit de se dfinir comme
crivain. Etre romancier et mdecin lui permet de marcher
sur deux pieds , davoir deux vies qui se nourrissent lune de
lautre, mais gardent une certaine tanchit.

il se situe. Dautres sinterrogent :sils navaient que cela faire,

leurs romans ne seraient-ils pas meilleurs, plus aboutis ? Jean
Grgor le reconnat : Cest une interrogation perptuelle. Travailler trente-huit heures par semaine a conditionn ma faon
dcrire. Si je navais pas cette contrainte du temps, je suppose que
je lcherai davantage mes phrases. L jai tendance privilgier
lide au style et mes premires versions ne me satisfont pas. En
mme temps, il sait que son mtier nourrit son obsession de la
pte humaine : Je crois en lide que lon nest jamais aussi
intime avec quelquun que lorsque lon partage un objectif commun. Or le travail est un objectif commun.
Lavocat Franois Sureau na jamais t tent de quitter son
mtier : Mme si je faisais un gros hritage, je ne changerais
rien, assure-t-il. Ne faire qucrire serait me priver de la pulsation
du monde. Si je ne faisais que
a, je passerais ma vie dans
ertains ont deux noms, un nom
ma tte, ce ne serait pas bon
dcrivain, un autre pour la vie pro- pour ma petite littrature.
fessionnelle. Une commodit pour Entre deux bouffes de
ne pas mlanger les genres. Jean fume, il philosophe : Si je
Grgor, qui a pris un pseudonyme dois faire un grand livre, je le
pour faire oublier quil est le fils de ferai, Cour de cassation ou
Pierre Pan,se rjouit tous les jours pas. Aprs le succs et
davoir plusieurs identits. Sur la ladaptation thtrale des
piste du Bourget, Pan ne parle jamais de Jean Grgor. Cypora Derniers Jours de Stephan
Petitjean-Cerf enseigne galement sous un autre nom et Zweig, Laurent Seksik sest
nvoque pas les livres quelle crit devant ses collgues : Je autoris arrter la mdetrouverais a prtentieux, dplac, gnant. Son statut dcrivain, cine pendant deux ans pour
comme celui de Jean Grgor,a fini par se savoir de quelques-uns crire son dernier livre. Il
au gr dapparitions mdiatiques et suscite un mlange dton- aurait pu continuer vivre de
nement et de fiert : Vous cachez bien votre jeu! , lui disent ses droits dauteur, mais en
parfois ses lves.
janvier, il enfilera nouveau
Cloisonner compltement est une illusion. Dautant plus que sa blouse blanche milenvironnement professionnel constitue des degrs divers une temps. Jai besoin de
source dinspiration pour les auteurs. Lconomiste Tancrde reprendre contact avec une
Voituriez puise directement les histoires de ses livres dans ses ralit autre que la mienne,
objets dtudes. Ainsi, travaillant en ce moment sur lconomie sortir du monde que je btis
du climat, a lui a donn lide dune fiction sur une manipula- en crivant. Replonger dans
tion climatique en Chine qui sortira en mars. Cypora Petitjean- le rel permet de prserver la
Cerf trouve sa matire chez les pradolescents quelle ctoie au grce du livre venir.
aprs le Goncourt
collge. Le premier livre dYves Bichet, La Part animale, est n
dune rencontre avec un apprenti fermier spcialis dans la mas- et 650000 exemplaires venturbation des dindons. Aucun de ses livres ne se situe dans le dus en dition broche,
milieu de la construction, mais il reconnat que ses rencontres Jean Rouaud na pas eu le
nourrissent les personnages de ses rcits : Quand je dcris choix, il a quitt son kiosque
quelquun, cest incarn, ce nest pas du pipeau. Jean Grgor qui journaux. Javais gagn
Laurent Seksik, mdecin et auteur de romans
succs chez Flammarion.
passe la moiti de sa vie au milieu des avions a crit Transports beaucoup dargent, cela
en commun, une histoire damour qui se droule uniquement aurait t obscne de pourdans des transports, et Frigo, un roman qui a pour cadre les suivre. Il a continu
immenses rfrigrateurs dans lesquels il avait lhabitude daller crire, mais na jamais
chercher les plateaux-repas pour les passagers. Le dernier livre retrouv le succs pass.
de Laurent Seksik sintitule LExercice de la mdecine et raconte Aujourdhui, il avoue courageusement ne vendre que 3000
une saga de mdecins juifs dorigine russe. Et ses autres livres 4 000 exemplaires de ses romans. Ses droits dauteur ne lui
traitent de la folie et du suicide, des thmes peu loigns de la suffisent plus vivre, il gagne son argent avec sa notorit et
mdecine.
accepte des commandes de tout ordre : une plaquette pour le
Une question les taraude tous : sils sortaient un best-seller qui prochain spectacle de Francis Cabrel, un texte sur Ronaldo
les mettait labri du besoin, continueraient-ils travailler ? La dans le cadre de lEuro 2016, des confrences, une chanson
rponse nest pas vidente. A 25 ans, aprs mes tudes, je me pour Johnny Hallyday, une autre pour Olivia Ruiz. a ne lemsuis donn le temps pour crire un roman, se souvient Tancrde bte pas : Tout mintresse. Je ne vis pas de mes livres, mais
Voituriez. Je navais que a faire et le livre tait nul, il a t au moins de mon criture et de mon imaginaire. En ce
refus par tous les diteurs. Je me suis dit plus jamais a . La moment, il crit sur ses annes passes vendre des journaux
leon que jen ai tir est dcrire le moins possible, ncrire que et convoque les souvenirs et les personnages qui ont dfil
lorsque lon a quelque chose dire, lorsque cest prt, lorsque le devant lui. Le livre sappellera Le Kiosque . L o il fut
livre est prconu dans ma tte, quand je sais comment il finit, o consacr crivain, l o tout a commenc.

Jai besoin
de reprendre
contact avec une
ralit autre que
la mienne, sortir
du monde que je
btis en crivant.
Replonger dans
le rel permet
de prserver la
grce du livre.

31 octobbre 2015 Photos Alex Crtey Systermans pour M Le magazine du Monde

62

Dpasss, les donne la

papatte et autre va
chercher? La photographe
espagnole Bego Antn
a saisi aux Etats-Unis
dtonnants pas de deux
entre des matres et
leur chien. Une discipline
sportive encore confidentielle que ses comptiteurs
prennent trs au srieux.
photos

bego antn

texte

louise couvelaire

Compagnons
de
danse.
M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Sandy et Bliss,
Jerry et Diva.
Phoenix, Arizona.

ath et Maisy sont

dans un chaMp,

une femme et
sa chienne perdues au cur
de lEtat de
Virginie, aux
Etats-Unis.
Ensemble, au grand air, elles rptent une
chorgraphie plus ou moins synchronise sur
un air de cabaret. Et que je lve une jambe/
une patte, et que je lve lautre, et que je sautille, et que je tournicote Cest Kath qui
mne cette petite danse incongrue, et encourage Maisy coups de spiiiiin (touuurrrne !), avant de conclure le numro dans une
rvrence commune.Ailleurs, un autre de ces
improbables duos sentrane dans les bois,
dguis en Indiennes (veste franges pour la
premire, collier plumes pour la seconde),
au son du Cycle de la vie, du dessin anim Le
Roi Lion. Et un troisime tandem se
dhanche dans son salon sur la musique de
Jai Ho, du film Slumdog Millionaire.
Aussi surprenantes soient-elles, ces dmonstrations de danse en couple mixte humainM Le magazine du Monde 31 octobre 2015

chien ne sont pas quun simple hobby pour

retraites en mal dactivit (mme si la trs
large majorit des participants sont des
femmes dun certain ge). Dans de nombreux
pays, elle est reconnue comme une vritable
discipline sportive, avec ses comptitions
mondiales, nationales et locales. Aux EtatsUnis, elle est baptise Musical Canine
Freestyle . En Grande-Bretagne, Heelwork to Music , en Belgique, Dog Dancing et en France (o elle a t officiellement reconnue par la Socit centrale canine,
en 2005), Ob rythme , pour obissance
rythme .
Cette performance chorgraphie met en
scne le chien et son matre portant souvent
des costumes assortis et virevoltant au son
dune chanson quils aiment tous les
deux , insiste la photographe espagnole
Bego Antn, 32 ans, auteure de cette srie
intitule Chachacha Dogs , aux EtatsUnis. Son ide ? Mettre en valeur la complicit entre les deux partenaires. La photographe va mme plus loin : la danseuse ne
fait quun avec son chien. Je sais que cela
parat fou, et je ne my attendais pas du tout,

mais jai t mue aux larmes lorsque jai vu

une danse pour la premire fois , se souvient Bego Antn. Elle a parcouru huit Etats
pendant plusieurs semaines pour aller la
rencontre de ces femmes et de leurs chiens,
avec lide de mieux comprendre les liens,
souvent contradictoires, qui unissent les tres
humains aux animaux .
Dans le cas prsent, la relation est, lvidence, fusionnelle. Mugs, tapis, couvertures,
lustres, photos, assiettes Leurs maisons
sont remplies dobjets leffigie de leur
chien , raconte la photographe, qui a choisi
de les voir domicile plutt quen comptition, afin de mieux comprendre leur psychologie . Mais ces femmes restent conscientes
que leurs chiens ne sont pas des tres
humains , prcise-t-elle. Mme si certaines
avouent, au micro de la photographe (qui ralise galement un documentaire), les aimer
autant que leurs enfants . Lune delles a
demble annonc la couleur son nouveau
petit ami : Tu passeras toujours aprs
eux ! Si la discipline reste encore confidentielle, aux Etats-Unis, elle compte dj
2500 adeptes. Et 6000 dans le monde.

Bego Antn.

64

65

Ci-contre, chez Janice, qui pratique le Musical Canine Freestyle

( Ob rythme , en franais)avec deux de ses sept chiens, Martinsburg, West Virginia.
Ci-dessous, Frances et Candy, Albuquerque, Nouveau-Mexique.

Bego Antn.

66

Page de gauche, Barbara et Rambo. Quakertown, Pennsylvanie.

Ci-dessus, Mari Aynn et Garden. Phoenix, Arizona.

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

69

Bego Antn.

Page de gauche, Stephanie et Charleston. Phoenix, Arizona.

Ci-dessous, Kath et Maisy. Boyce, Virginie.

71

John Lamparski/Getty Images

Mary-Kate et Ashley
Olsen, le 4 mai dernier,
lors dun gala au
MoMA de New York.

Stars de la mode.

nombreuses sont les clbrits lancer leur griffe,

mais peu parviennent simposer. parmi les exceptions, les surs olsen
et victoria beckham ont vu leur marque prime par leurs pairs.
par

Alice Pfeiffer

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

72

Enfants stars de La Fte

la maison , les surs Olsen
(en haut, droite, en 1993) ont
lanc en 2006 la griffe The Row
(ci-dessus, collection automne
2015).
Britney Spears (ci-contre) a cr
en 2014 la ligne de lingerie The
Intimate Britney Spears (ici, une
tenue de la collection t 2015).

n juin dernier,

lors de la prestigieuse crmonie des CFDA

Fashion Awards,
les Oscars de la mode, deux
jeunes filles lair familier
montaient sur scne rcuprer
le prix de la marque fminine
de lanne. Si The Row est pour
linstant assez peu connue du
grand public franais, le visage
des deux cratrices, lui, lest :
cest celui de Mary-Kate et
Ashley Olsen, sans doute les
jumelles les plus clbres du
show-business. Aprs avoir
dbut leur carrire lge
tendre de 9 mois dans la srie
des annes 1990 La Fte la
maison , elles enchanent les
films et se retrouvent millionnaires ds ladolescence grce
une exploitation impressionnante de produits drivs.
Cest pourtant dans lanonymat quelles choisissent de
lancer, en 2006, leur marque.
Un pari os mais gagn.
Lentement mais srement, les

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

surs Olsen se font remarquer

pour leurs vtements purs
et luxueux, fabriqus aux
Etats-Unis et aujourdhui distribus dans une quarantaine de
pays. Un parcours suivi de prs
par le milieu de la mode. En
2014, Herms dbauchait leur
directrice du design, Nadge
Vanhee-Cybulski, pour diriger
la cration fminine. Les
jumelles Olsen ont conquis un
march amricain en qute de
vtements basiques au luxe
discret. Le lien entre leur pass
sur le petit cran et leur prsent prs des podiums ? Un
mme travail acharn et mticuleux , analyse Leah Chernikoff, directrice ditoriale
au magazine Elle amricain.
Bien souvent considres comme
un nime produit driv, les
marques de mode lances
par des clbrits la ligne
de lingerie de Britney Spears,
Kardashian Kollection par Kim
et sa famille, Twenty8Twelve
par Sienna Miller et sa sur
Savannah sont rarement
prises au srieux. Certaines

dentre elles peu nombreuses ont aujourdhui

gagn en lgitimit. Ainsi,
outre-Manche, Victoria
Beckham a russi bien
se rinventer. Ancienne
Spice Girls marie au footballeur David Beckham, elle lance
en 2008 une marque portant
son nom, avec un vestiaire
fminin et lgant pens pour
le quotidien. Aujourdhui, elle
compte 500 points de vente
dans 60 pays, afficherait une
fortune personnelle slevant
210 millions de livres sterling
(290 millions deuros) et
a reu lanne dernire le trs
respect prix du meilleur
entrepreneur britannique du
magazine Management Today.
Honntement, quand Victoria
Beckham a annonc quelle
se lanait dans la mode, on
simaginait une srie de jeans
taille basse et de bustiers.
En fin de compte, toute la
presse a t surprise , raconte
Morwenna Ferrier, rdactrice
de mode pour le quotidien
britannique The Guardian.

Les clbrits ont toujours t

intrinsquement lies la
mode. Ds le xviiie sicle, elles
jouent le rle de muses auprs
des couturiers, qui dessinent
des vtements pour et avec
elles. Elles leur apportent un
regard externe et pragmatique
sans compter la valeur symbolique pour la cliente , analyse
Michele Majer, historienne de
mode. Aujourdhui, les success
stories des surs Olsen et de
Victoria Beckham sduisent la
culture librale anglo-saxonne :
Malgr une immense fortune,
ces femmes se sont entirement dvoues leur marque
et ont montr beaucoup dhumilit. Par ailleurs, le fait que
leur succs ait pris du temps
a jou en leur faveur , ajoute
Morwenna Ferrier. Pour Justin
OShea, directeur des achats
du site de vente en ligne
Mytheresa.com, qui distribue
les deux marques, elles ont
russi dvelopper une image
aux antipodes de leur pass
et leur volution stylistique
personnelle et professionnelle
est telle quon oublie do
elles viennent .

Colin Dodgson. The Row. Rue des Archives/BCA. Change/REX/SIPA. REX Shutterstock/SIPA

Cratrice de la marque dVb

en 2008, lex-Spice Girls Victoria
Beckham (page de droite, le
3 septembre, lors de la Fashion
Week New York) dveloppe
depuis 2011 la ligne Victoria,
Victoria Beckham ( gauche,
collection automne-hiver 2015).

74

ftiche

uvre dor.

Les collaborations entre les marques et les crateurs extrieurs se multiplient

afin dapporter sans cesse un regard neuf sur les collections. Fred est all plus
loin en externalisant entirement son studio de cration, confiant ses lignes
diffrents noms. Pour sa dernire-ne, Une Ile dOr, le joaillier a rappel
lArgentin Marcial Berro, qui avait ralis des pices fortes de la maison dans
les annes 1990. Ce dernier livre ici des bijoux en or, dont certains pavs de
diamants comme ce bracelet manchette , voquant un lointain imaginaire,
solaire, qui donnent un coup de projecteur sur la maison Fred. CQFD. V. Ch.
Bracelet manchette 5 rangs en or jaune et diamants, Fred. Prix sur demande. www.Fred.com

Photo Franois Coquerel pour M Le magazine du Monde. Stylisme Fiona Khalifa 31 octobre 2015

le got des autres

Intelligence
artificielle.
par

Carine Bizet

illustration

La machine fantasmes

de la mode nest jamais court

dides. Une de ses dernires
lubies : ressortir de la naphtaline
un style vieillot et lestampiller
geek chic . Le geek tant un
tre intellectuellement dvelopp, socialement inapte et fan
de high-tech et de science-fiction,
on peut considrer cela comme
une avance pour la fminit.
Sauf que la mode sest contente
dadopter la panoplie jupe plisse un peu vintage et mocassins
les lunettes de vue ringardes
sont en option cense incarner
ce geek chic . Lhabit ne faisant
pas plus le geek que le moine,
Miss Mode ne fait pas vraiment
illusion dans son rle dintelligence artificielle. A la librairie,
elle erre dans les rayons pour ressortir avec un guide sur la vie de
Choupette Lagerfeld (le chat de
Karl) et le nime volume commis sur le style de la Parisienne.
Elle jure quelle a crois Philip K.
Dick la Fashion Week, mais
cest parce quelle confond lauteur de Ubik avec un journaliste
amricain vu la tlvision. Elle a
aussi tendance mlanger Tolkien et Tolsto tant pis sil ny a

Kristian hammerstad

pas beaucoup de Hobbits dans

Guerre et Paix. Elle nest gure
meilleure quand il sagit de divertissement. Il a fallu lui expliquer
trs vite quelle ne pouvait pas
commander un Comic-Con au
restaurant japonais : il sagit dun
Salon pour fans de culture geek,
non pas une varit de sashimi un
peu rare. Elle a aussi un ordinateur qui ferait baver quelques
vrais nerds moins intresss, il
est vrai, par sa housse griffe
assortie au porte-iPhone , mais
elle lutte darrache-pied pour
matriser cette technologie neuve
et fougueuse. Le cloud lui joue
des tours : ayant perdu ses fichiers
dans le gouffre dInternet, elle a
achet trois fois le mme album
(1989 de Taylor Swift). Cette
panoplie geek chic narrange
pas non plus ses relations
humaines. Elle a dabord rougi
daise quand quelquun a suggr
quelle ressemblait Daria elle
pensait Daria Werbowy, le topmodle. Mais elle a chang de
couleur quand on lui a parl de
Daria Morgendorffer, hrone
geek chic des annes 1990,
beaucoup moins sexy mais ceinture noire de sarcasmes misan-

thropes. Ses tentatives de rapprochement avec un jeune homme

mignon (un vrai geek raccord avec
sa panoplie) dans une file dattente se sont soldes par un chec.
Elle lui a dit quelle aimait beaucoup son sweat-shirt Vtements et
lui a demand ce quil pensait de
lembauche du designer de la
marque chez Balenciaga. Le garon a carquill les yeux, bafouill

que son pull venait de chez

Dcathlon et quil ntait pas
trop branch trucs de filles . Mais la
cerise sur ce gteau aux quiproquos est venue plus tard : quand
Miss Mode a aperu son reflet
dans une vitrine et sa ressemblance frappante avec sa grandmre, affectueusement surnomme Mamie Nova. Elle a renfil
illico son slim et ses Stan Smith.

horlogerie

Une bte de montre.

Lancs par Fendi en 2013, les Bags Bugs sont de petites cratures en fourrure
qui ont colonis les sacs de la maison romaine. Aprs avoir t dclines sur
les baskets, elles viennent de faire un saut de puce vers les cadrans de la montre
Momento, lun de ses classiques. Chacun de ces quatre chronographes typs
sport a sa crature. Elle se matrialise sur le cadran par ses grands yeux furibonds
souligns de diamants. Une montre dont la pointe dhumour est une qualit
assez rare dans le domaine horloger pour tre souligne. D. C.
Fendi

Momento Fendi Bugs. Botier en acier PVD noir de 40 mm. Mouvement quartz. 2 000 . www.fendi.com

linvit mystre

Auteur de thriller.
acteur, chanteuse, romancier, hrone de fiction...
qui se cache derrire ces quatre indices ?
par

Fiona KhaliFa

librement inspir

Lart
de la gomtrie.
Le crateur BeLge cdric charLier
en appeLLe aux couLeurs et
aux formes viBrantes de Lartiste
Kees goudzwaard pour concevoir

les gants
paillettes,
Le gant blanc, 5,90
www.le-gant-blanc.
com
la canette
de Pepsi, 33 cl, 2,49
le pack de 6.
www.monoprix.fr

les lunettes
de soleil en mtal
argent, Ray Ban, 159 .
www.grandoptical.com
la crme
coiffante nourrissante
Smooth Infusion, Aveda,
31,50 les 250 ml.
www.aveda.com.

Rponse : Michael Jackson

vu sur le net

De bon Keur.

aprs une carrire dans la mode, alfi tall Brun, styliste dorigine
sngalaise, a lanc une e-boutique baptise Keur. a signifie
maison ou chez en wolof , dcode
la cratrice, qui souhaite imposer
une vision actuelle du tissu africain dans
les intrieurs franais. au menu, des wax
et des bazins graphiques et vitamins
quelle chine puis dcline en housses
de couette (150 ), sacs, plaids mais aussi
poufs (165 ). un choix en constante volution, puisquil dpend de ses trouvailles,
mais aussi de ses inspirations. M. Go.
www.keurselection.com

Cest le cas chaque collection,

mais pour lautomne-hiver 2015,
Cdric Charlier a particulirement
soign son nuancier : bleu marine,
bordeaux, vert gazon Une palette
inspire, cette saison, par les peintures et collages abstraits de lartiste hollandais Kees Goudzwaard
(photo, Flight of Stairs, 2005).
Il y a une profondeur dans son
travail graphique qui me touche.
Les superpositions, la sensation de
vibration des formes et des couleurs
me renvoient une gomtrie qui
mest proche , raconte le crateur
belge. Une gomtrie, justement,
que lon retrouve dans cette
silhouette fminine. Pour laborer
cet imprim, jai utilis un peu
les mmes principes : des rayures
et formes gomtriques mises en
scne par la couleur, qui se ploient
et se dploient dans le mouvement
du vtement , explique-t-il.
Une association de nuances qui
vite loverdose grce une pure
sophistique, lun des points forts
de Cdric Charlier. V. Ch.

M Le magazine du Monde. Cyrille Robin/Paris-Telex. Kees Goudzwaard, Flight of Stairs/Courtesy Zeno X Gallery, Anvers. Cdric Charlier

sa nouveLLe coLLection.

77

variations

Pied dgalit.

Cest presque vieux comme le monde : la mode fminine ne cesse

demprunter les codes du vestiaire de lhomme, tel point
que le style androgyne est devenu un intemporel. Chemise,
borsalino, blazer mais aussi mocassin, soulier lorigine
masculin. Maintenant quil se retrouve aux pieds de la gent
fminine, il sautorise lexcentricit de couleurs franches,
de strass, voire dun imprim vache. F. Kh.
de gauche droite : en cuir argent, robert clergerie,
650 . www.robertclergerie.com
mors 1953 en poulain, gucci, 575 . www.gucci.com
en veau et veau epsom verni coloris noir et tomette,
herms, 650 . www.hermes.com
180 en veau lisse toucan, J.m. weston, 515 . www.Jmweston.fr

31 octobre 2015 Photo Franois Coquerel pour M Le magazine du Monde. Stylisme Fiona Khalifa

 quoi a sert

Le Lip Primer.

coulisses des dfils avant dtre

propose au grand public pour fixer
le fond de teint. Trs vite, les paupires ont eu droit leur propre
enduit, nomm Eye Primer, qui prolonge la tenue des fards et des liners.
Face au succs phnomnal de ce
produit (chez Sephora, ce segment
est lun des plus puissants), toutes les
marques sy sont mises. Laisse pour
compte, la bouche mritait bien un

rituel de prparation au rouge

lvres. Sont donc ns ces primers qui
crent une adhrence entre les lvres
et les pigments afin que le fard ne file
plus dans les ridules. Prochaine tape,
la sous-couche avant de maquiller
les sourcils? L. B.-C.
All About Lips, Clinique, 27 . www.clinique.com
Lip Primer Pot, & Other Stories,
12 . www.stories.com
Fix It, Dior, 35,50 . www.dior.com

rdition

Charme naturel.
La clbrit de Janine Abraham et Dirk Jan Rol est inversement proportionnelle
leur talent. Auteur dun design aux lignes pures et aux matires brutes, ce couple
ralisa la fin des annes 1950 des projets damnagement dappartements et des
meubles. Leur modestie et leur discrtion les ont empchs daccder la notorit
comme Guariche ou Motte , se dsole Xavier Bourdery, fondateur de Yota Design
qui dtient les droits de leurs meubles. Il rdite la table basse AR 36, fabrique
en 1957 par Rougier, et peu diffuse lpoque. Ce modle reprsente tout ce que
jaime chez Abraham et Rol : un meuble potique dessin avec lintelligence du
cur, dont les formes dgagent de la sympathie. Grce cette conomie de matire,
cet objet trs simple dusage parle tout le monde. En bois et rotin, cette table
lgre colle au got de lpoque pour le nomadisme. Et sera bientt dcline
en version outdoor. M. Go.
Table AR 36, de Janine Abraham et Dirk Jan Rol, 900 . www.yota-design.com

M Le magazine du Monde. Yota-design

Lindustrie de la beaut est sournoise.

A peine a-t-on digr un concept
quelle cre un nouveau besoin. Et
dans le domaine de ce quon appelle
les primers, la liste ne cesse de
sallonger. Tout a commenc par
lutilisation dune base silicone
avant lapplication du fond de teint.
Baptise primer, qui signifie souscouche en anglais, cette formule a
dabord envahi les studios photo et les

79

ligne de mire

Emotion primaire.
jean-michel tixier

Illustration Jean-Michel Tixier/Talkie Walkie pour M Le magazine du Monde

par

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

Karim Rashid.

Iconoclaste et ultraproductif, ce designer conoit aussi bien des montres

que du mobilier, des htels ou mme, prochainement, un modle de
smartphone. Connu dans le monde entier pour son utilisation des couleurs
vives et notamment du rose, dont il est souvent vtu, il passe sa vie dans
les avions. De quoi donner des ides la compagnie britannique Odyssey
Airlines qui lui a demand dimaginer lintrieur de ses appareils.
PROPOS RECUEILLIS PAR

CATHERINE MALISZEWSKI

1 Mon pre tait artiste.

Il ma appris regarder,
dessiner en perspective.
Il ma enseign tout dcrire
par le dessin. Ds lge de 5 ans,
je crayonnais des heures,
jimaginais des cits futuristes,
des boutons pour cuisiner
la perfection, des murs
mtamorphoss.
2 Jai toujours aim le rose,
je lai toujours port, associ
du noir ou du blanc. Pour ma
remise de diplme Toronto,
o jai grandi, jarborais un
costume en satin rose et javais
teint mes cheveux et mes
ongles en rose galement!
3 Jesquisse avec presque
nimporte quel outil, mais
je prfre dessiner au doigt sur
un iPad, o je peux manipuler
les couleurs et la taille des lignes.
Chaque semaine, je remplis
aussi des carnets entiers de
croquis la main. Le dessin
est paisible et cathartique. Cest
ma seule faon de me relaxer.

4 Ma cration favorite
est sans doute la Kaj watch,
imagine en 2006 pour Alessi.
Elle est lgre, confortable,
simple. Et pas chre, cest mon
mantra! Comme elle existe
en douze couleurs, jen porte
une diffrente chaque jour.

5 Je viens de prsenter
ce projet de resort [htel]
Cancun : il reflte la lumire
crpusculaire de la ville,
si sensuelle et romantique.
Je dessine des objets comme
des htels, jaime crer du toutpetit au trs grand.
6 Imagin pour Deknudt,
mon miroir Scoop & Scoopy est
n dune rflexion sur la matire.
Sa mousse en polyurthanne
en forme de coque offre des jeux
de lumire, un effet tactile trs
doux et un confort visuel. Cest
un produit concis, minimal,
organique, anamorphique, avec
du caractre et trs humain.
7 Avec mon pouse et ma
fille, nous visitons des muses,
des galeries, des sites darchitecture partout dans le monde.
Sur cette photo, nous tions au
Los Angeles County Museum of
Art. Dautres week-ends, nous
arpentons le Whitney Museum
of American Art de New York,
la Dia Art Foundation de
Beacon, le MoMA. Je veux
initier ma fille au design,
lart, la cration, comme
mon pre la fait avec moi.

Karim Rashid

MA VIE EN IMAGES

81

objet trouv

Le seau.
Les designers stefania
di PetriLLo et godefroy
de Virieu ont dnich
Pour M des objets
du quotidien La beaut
cache. cette seMaine,
un seau qui rsiste
tout tyPe de charges.
Ce seau utilis pendant les
vendanges est fabriqu dans
un plastique souple et incassable.
Sa poigne en plastique, enfile
comme une perle sur un fil
dacier galvanis, permet de porter
de fortes charges liquides ou
solides. Sa couleur noir mat,
sa contenance (15 litres) et son
vasement en font le fidle
compagnon des glaneurs : quil
sagisse de la cueillette des mres
sur les haies, du ramassage des
fruits et lgumes du potager, de
la collecte des pices de Lego dans
la chambre des enfants ou du
stockage de glaons pour les ftes.
nom : seau agricole anne de
cration : 1970 Matriau : PEBD
(polythylne basse densit), fil de
fer galvanis, plastique
fabricant : CNTT Prix : 2,30
coordonnes : www.cntt.fr
www.virieudipetrillo.com

tte chercheuse

Philippe Bartherotte. G. Kero

Figurines de style.
Franois Hollande sur des skis, les positions du Kama-sutra, les pas de danse de Michael
Jackson Ces figurines peintes la main et reproduites en miniature sur des chemises
en soie ont fait la renomme de G. Kero, la marque que Marguerite Bartherotte (photo)
a lance avec son frre Philippe en 2012. Jai toujours aim le dessin. Aprs des tudes
danimation La Cambre en Belgique, jai commenc peindre sur des tee-shirts ,
se rappelle la jeune femme leve au Cap-Ferret (o son pre, Benot Bartherotte, a cr
les emblmatiques cabanes en bois). Trs tt, sa patte se dcline et sduit. Je nai pas
le vertige de la page blanche, je dessine trs vite, de la mme faon que jcris des paroles
ou que je chante , explique Marguerite, qui vient de participer un disque avec le duo
musical Polo & Pan. Un travail spontan dont le ct artisanal lui rappelle les cachemires
faits main (vendus chez Barneys New York) de sa tante italienne, Diane de Clercq : Jai
grandi dans un environnement trs inspirant. Ma famille a le got des belles choses. V. Ch.
www.gkero.fr

31 octobre 2015 Photo Jonathan Frantini pour M Le magazine du Monde

83

Le manteau.
un peu de tenues

en yak, en alpaga ou en gabardine, la star de la saison

se porte long pour mieux souligner la silhouette.
par

mArine chAumien

photos

quentin de briey
page de gauche,
Trench en
gabardine,
AmericAn VintAge.
ManTeau en
Tweed eT blouse
Marocaine
en soie, rAlph
lAuren
collection.
ci-dessous,
ManTeau en drap
de laine, lAcoste.
robe longue
en jersey
de laine vierge,
Forte Forte.

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

84
ci-contre, trench
en gabardine,
SeSSn. chemise
plastron en
coton, Tommy
Hilfiger.
pantalon en
viscose ceintur,
Sandro. sac
bianca en cuir
lisse, lancel.
page de droite,
manteau
en alpaga et
laine vierge,
marc oPolo.
chemise poignets
mousquetaire
et pantalon en
coton, ceinture
en cuir et
charpe de soire
en mrinos,
margareT Howell.

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

86

Ci-dessus,
Manteau en laine
Vierge et alPaga,
Brunello
CuCinelli. Blouse
en soie et juPe
en laine, PaBlo.
Manteau en lin
et laine Vierge,
Paul Smith.
Blouse
MaroCaine
en soie, ralPh
lauren
ColleCtion.
Pantalon en
Coton, PortS 1961.
saC en Cuir,
minelli.

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Page de droite,
Manteau en yak,
max mara.
CheMise en Coton,
the row.

Mannequin :
Misha hart
@ViVa Models
Coiffure et
Maquillage :
PaCo garrigues
assistante
styliste :
MaeVa danezan

les recettes
le boudin
d e p at r i c k d u l e r
(Pour 4 5 terrines)
INGRDIENTS
1 litre de sang de porc noir
gascon (ou porc bio),
1 kg doignons du jardin
(ou bio), pels et mincs,
500 g de gorge
de porc noir gascon
Epices : piment dEspelette,
gingembre, genivre,
clou de girofle, poivre,
18 g de sel marin non raffin

Boudin tartiner.

Cuisinier paysan Cest ainsi quil se dCrit , patriCk duler

mitonne ses propres produits dans le lot. ses spCialits :
le jambon longuement affin, les salaisons et le pain de bl
truffier. quant au boudin, Cest toute une histoire
par

longtemps, jai dtest le

boudin. Je ne veux pas

faire pleurer dans les
chaumires, mais cela vient de
loin Jai perdu ma mre quand
jtais petit, mon pre sest
remari, et, de mes 8 ans
jusquau bac, jai t pensionnaire dans les Hautes-Pyrnes,
100 km de chez moi. Ctait
un pensionnat religieux sinistre,
o on nous servait une bouffe
infecte : poireaux vinaigrette
fadasses, steaks hachs rchauffs, boudin froid, plein de
morceaux de gras froid. a me
dgotait. Jai mis longtemps
men remettre. La cuisine, pourtant, jadorais a, surtout grce
ma grand-mre, Marguerite,
excellente cuisinire. Elle prparait des plats toute la journe
dans ltre, des bouillons, des
viandes, des jus, des gratins
(mais jamais de boudin)
Les repas du dimanche chez elle
taient trs formels, les enfants
devaient se taire et se tenir bien
droit table. Javais trouv
la parade : je passais mon temps
en cuisine. L, il ny avait plus
dinterdits, que des avantages : je

Camille labro

navais pas besoin dtre sage, je

mangeais avant tout le monde,
et on me flicitait pour ce que
je faisais. Jai pris beaucoup de
plaisir aider ma grand-mre
aux fourneaux, mais je navais
jamais imagin en faire un mtier
avant mes 24 ans. A cette
poque, mon pre, agriculteur,
a achet le domaine de SaintGry. Ma deuxime mre est
dcde peu aprs et il na rien
voulu faire de cette proprit.
Jtais tudiant Toulouse, pas
trs motiv, et peu peu, je me
suis install ici. Jai fait un stage
chez une dame de Mazamet,
Yvette, qui faisait table dhtes.
Elle confectionnait des jambons,
des magrets grills, des terrines
de foie gras, des crotes aux
champignons, des gteaux aux
pommes. Jai retap la maison
du domaine, commenc faire
la cuisine comme Yvette, et
distribu des tracts Cahors
pour appter le chaland. Ds le
premier soir, javais des clients.
Progressivement, je suis devenu
agriculteur, jai plant du bl, des
lgumes, des chnes truffiers,
et jai commenc un levage de

cochons noirs gascons pour les

salaisons. Et forcment, quand
on abat le cochon, il y a du sang.
Alors jai eu lide de faire un
boudin sans gras, plein dpices,
en ajoutant un peu de viande,
beaucoup doignons, faon
boudin antillais. Comme
je ne supportais pas lide de
le mettre en boyaux, jai fait
du boudin en pot, manger sur
des tartines, comme un pt, ou
chaud et bien grill. Aujourdhui,
je nlve plus mes porcs moimme, je les achte des super
petits producteurs pour faire
mes jambons, et je me suis remis
faire du boudin Auquel je
rajoute parfois, en fin de cuisson,
un peu de mon lard affin aux
aromates. Cela ajoute du moelleux et de la profondeur de got.
Finalement, moi qui dtestais a,
jai remis du gras dans mon
boudin ! Mais cest un gras
dlicieux, dans un boudin ma
faon. Un plat que je me suis
rappropri au fil du temps,
comme une thrapie.
Domaine de Saint-Gry
Lascabanes (Lot),
www.saint-gery.com

boudin de porc
noir la
rh u barb e et aux
p o m m e s s a u va g e s
(Pour 4 personnes)
INGRDIENTS
350 g de boudin de porc noir
gascon aux pices,
100 g de lard affin de porc
noir gascon aux aromates,
1 kg de branches de rhubarbe
non traite,
50 g de baies de sureau
sches,
2 pommes sauvages ou
pommes bio acidules
Fleur de sel, poivre du moulin
Laver, peler et mincer finement les tiges de rhubarbe.
Les cuire dans une casserole
avec un fond deau, petit
feu. Lorsque la rhubarbe a
pris la texture dune compote
(quelques minutes suffisent),
la retirer du feu et incorporer
les baies de sureau.
Tailler le lard en ds de
3 x 3 mm. Chauffer le boudin
dans une pole petit feu, en
remuant doucement jusqu
ce quil smiette. Ajouter
le lard, mlanger et sortir
du feu. Rper les pommes
laide dune mandoline.
Les disposer au fond des
assiettes, ajouter une cuillere de compote de rhubarbe
puis dposer le boudin chaud
en couche paisse. Saler,
poivrer et servir aussitt.

Florence Heurtevent. Julie Balagu pour M Le magazine du Monde

une affaire de got

Hacher la gorge finement.

La faire revenir quelques
minutes dans une grande
sauteuse puis ajouter
les oignons, et faire rduire
jusqu ce quil ny ait plus
de jus. Ajouter les pices
( doser gnreusement),
le sel, puis le sang filtr,
petit petit et sans cesser de
remuer. Ds que la couleur
vire au brun, arrter le feu,
verser dans 4 ou 5 bocaux
de 500 g pralablement
bouillants, et fermer
hermtiquement.
Poser les pots dans une
marmite, recouvrir deau
tide, porter bullition
et laisser bouillir petit feu
pendant une heure. Refroidir
dans leau froide. Ces terrines
peuvent se conserver un an.

89

garden-party

Retour en grce.
par

John Tebbs,

La raret, La beaut, La chert des choses

les rendent souvent dsirables nos yeux.

Cest ce qui se passa pour les premires
orchides arrives des pays tropicaux
en Europe. Au xixe sicle, on parlait mme
d orchidlire pour dsigner lengouement de certains chasseurs dorchides
professionnels qui partaient la recherche
de ces fleurs, surtout des spcimens rares.
A leur retour, ils vendaient leurs trouvailles
aux enchres, des prix exorbitants. Cest
ainsi que lorchide acquit sa rputation
de fleur de luxe, ce qui perdura pendant
tout le xixe et la majeure partie du xxe sicle.
Mais vers la fin des annes 1970, on se mit
cultiver lorchide Phalaenopsis selon les
mthodes industrielles. On avait russi
reproduire et faire pousser facilement
et rapidement une plante qui pendant
si longtemps avait reprsent un dfi pour
les cultivateurs. La production de masse

jardinier anglais.

entrana une chute spectaculaire des prix,

on les vit partout, stockes en grandes
quantits dans les supermarchs et autres
lieux peu associs lide de luxe. Elle
devint lune des plantes en pot les plus
courantes et les plus apprcies.
Lorchide traversait-elle une crise didentit ? Notre perception de cette fleur avaitelle volu du fait de son tarif dsormais
accessible ? Ceux qui se demandaient
si lorchide navait pas perdu un peu
de son aura obtinrent la rponse au dfil
haute couture Dior automne-hiver 2014.
Ce dernier se droula en effet dans une
rotonde aux murs recouverts dorchides
blanches, parfaitement la hauteur
du terme orchidlire . Tous les doutes
concernant le chic et la dsirabilit de
lorchide svanouirent. Sa crdibilit en
tant que symbole dexception et de
beaut tait intacte.

Ci-dessus, ce vaporisateur en nickel, conu

en 1886 par John Haws,
est toujours fabriqu
par la mme entreprise
anglaise. La plupart
des orchides
apprcient lhumidit,
il faut pulvriser
rgulirement de leau
sur leurs feuilles et
leurs racines pour leur
bonne sant. 25 sur
www.thegardenedit.com
Ci-contre, les orchides
sont poses sur
un prsentoir/porterevues en cramique
de Laetitia de Allegri.
Sans titre n o 2 .
www.laetitiadeallegri.
com

31 octobre 2015 Photos Amber Rowlands pour M Le magazine du Monde

90

une ville, deux possibilits

Budapest la festive.

cheval sur le danube, la capitale hongroise possde

le charme de la mitteleuropa. mais cest aussi une ville moderne
et dynamique qui fourmille dadresses originales.
Pascale DesclOs

Roger-Viollet

par

i tour historique

Les bains Gellrt.

Le bar Baltazar.

Comme la maison
au Brody House

plonge art nouveau

aux Bains gellrt

tourne de tokay
au Bar Baltazar

pause strudel
au new york Caf

Parquet, moulures, bow-windows

donnant sur le parc attenant,
photos et toiles dartistes passs
par ici : installe dans un htel particulier du xixe sicle, cette maison
dhtes abrite onze chambres
lesprit arty. Localisation idale
au cur du quartier tudiant,
prs du mtro Klvin tr.

Une splendide piscine Art nouveau

au toit coulissant, des bassins
dcors de mosaques turquoise
o lon barbote dans de leau
de source 38 C, des bains
extrieurs vagues, des salles de
massage : les bains Gellrt sont
le plus bel tablissement thermal
de Budapest.

Un bar vins chaleureux, deux

pas des galeries de peinture du
Palais royal de Buda. Entour de
murs de brique et blotti dans des
canaps de velours, on y dguste
le top des crus hongrois : tokay,
riesling, furmint Plus de 200
rfrences explorer. Egszsgre !
(Sant !).

A la fin du xixe sicle, crivains et

artistes se donnaient rendez-vous
dans ce caf lgant. Embouti par
un char sovitique en 1956 et
rnov depuis, le lieu a retrouv
son charme dantan. A tester :
le trs gnreux strudel aux
pommes et aux noix ou la mousse
noisettes-coulis de cerises.

Chambre double de 90 130 . Brdy

Sndor utca, 10. www.brodyhouse.com

Env. 16 lentre. Kelenhegyi t, 4 (au

pied du mont Gellrt). fr.gellertfurdo.hu

Orszghz utca, 31.

www.baltazarbudapest.com

Erzsbet krut 9-11.

www.newyorkcafe.hu

i i balade branche

Le Mk Bistro.

Le bar Szimpla.

illustration Satoshi hashimoto pour M Le magazine du Monde.

noCturne magique
au lnCHd 19

saveurs inventives
au mk Bistro

Un htel tout en verre sur les rives

du Danube, au pied de la colline
du chteau. Derrire sa faade
transparente, 45 chambres et
3 suites au mobilier rsolument
sixties. Toutes offrent une vue
plongeante sur le fleuve et la ville :
magique quand les lumires
sallument, la nuit tombe.

Votes recouvertes de chaux, menu

lardoise, musique lounge
Dans ce bistronomique, on savoure
la cuisine inventive du jeune chef
Jnos Mizsei. Consomm de
betterave jaune, canard aux
lentilles, crme brle la pistache
et, en prime, le pain aux graines
de pavot ( mk , en hongrois).

Chambre double partir de 83,50 avec

petit djeuner. Lnchd ut, 19.
www.lanchid19hotel.fr

Menu 12 et vins hongrois au verre.

Vigyz Ferenc utca, 4. www.mak.hu

soire arrose
au szimpla

Le plus couru des romkocsmk

(littralement bars en ruines )
de Budapest. Dans cette cour
pave, encadre dentrepts
verrire qui abritent Trabant de
lpoque sovitique, graffitis,
baignoires-canaps et lustres
pompons, on cluse au coude-coude bires ou shots de vodka
lime 2 , sur fond dindie-rock.

Kazinczy ut. 14. www.szimpla.hu

mode inspire
CHez retroCk

Le temple de la fripe dcale. Dans

cet ancien entrept relook en loft
de bton et de mtal, on dniche
sur deux niveaux des pices
vintage des annes 1960-1990 et
des crations de jeunes stylistes
hongrois de luniversit dart
appliqu Moholy-Nagy : robes
tuniques pop, capelines en
astrakan, chaussures hautes
lacets, sacs aux motifs ethniques...

Anker kz, 2. www.retrock.com

y aller
en avion VoL qUoTiDiEN EASyJET PAriS CDG-BUDAPEST A/r PArTir DE 115 . www.EASyJET.CoM
office du tourisme de Hongrie hoNGriEToUriSME.CoM

31 octobre 2015 Photos Kasza Gbor pour M Le magazine du Monde

92

dessous de table

par

franois simon

ombien sont-ils Paris, attendre le chaland ?

Ils ont le cur vaillant, les langoustines
grouillantes, le vin rafrachi. Et pourtant
parfois, il ny a pas grand monde (dautres,
si). Juste une table ou deux. De quoi
se mordre lintrieur des joues. Et attendre le prochain
service. Le Jeu de Quilles, dans le 14e arrondissement de
Paris, appartient ce genre de tables. Il y a l un chef, Benot
Reix, impatient et bouillant dune cuisine franche, de march.
Dinstinct. Un peu lcole Passard dans sa simplicit. Rien
de trop. Jamais. La salade de chinchards, pois blonds de la Planze,
concombre et sauce Genjiro roule
bien sur son axe. Elle raconte pas
mal de choses, des paysages.
On a limpression dcarter des
branchages et de se rapprocher
des saveurs. Pareil avec le croustillant de pied de cochon ave son
chutney de mangue et de la trvise : un gras sclrat, un contrepied soyeux. Rien nest compliqu

linstar de cette cocotte de veau (venu de son voisin Hugo

Desnoyer) au paprika fum et sa mousseline de cleri. Les
produits conversent sous votre fourchette et vous actionnez
lattelage. La clientle est lunisson dun chef vibrant. Il officie
derrire son comptoir et il a tout le loisir de piger les vibrations
de ses clients. Il localise les tables impatientes, celles aux
timidits rentres, et manie le soufflet de ses forges douces.
Salle troite et petite dont on sent la ferveur tranquille. Le menu
est 39 euros, cest trs bon. Et tout compte fait, ce nest pas
si frquent Paris.

Le Jeu de Quilles
prodigue une cuisine
de march savoureuse :
ci-dessus, salade
de chinchards, pois
blonds de la Planze,
concombre
et sauce Genjiro ;
droite, croustillant
de pied de cochon avec
son chutney de mangue
et de trvise.

place de choix
La table de la cuisine pour
le partage des sensations,
sinon en devanture. La
terrasse aux beaux jours.

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

dommage
Plus de notorit
donnerait encore plus
dampleur la cuisine
de Benot Reix.

emporter
La carte de visite,
refiler aux bons amis.

p a s s a g e la c t e
Le Jeu de Quilles, 45, rue Boulard,
Paris 14e. Tl. : 01-53-90-76-22. Ferm
samedi soir, dimanche et lundi.
Dcibels :
83 dB, ambiance dtendue
dune clientle en confiance.
Mercure :
23 C, cuisine ouverte et convivialit.
Addition :
Menu carte 35 et 39 .
Minimum syndical :
Formule djeuner 18 .
Verdict :
Rservez ds maintenant, please.

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Franois Simon x3. Le Jeu de Quilles x2.
Getty Images/iStockphoto. DR. Getty Images/Dorling Kindersley

Renversant Jeu de Quilles.

94

deuxime rideau

De la gouaille
et du got.
oh ! celui-l, question deuxime rideau, cest
du gratin ! vous passeriez vingt fois dans la
rue que vous ne le calculeriez pas. le quartier
abonde en adresses rutilantes (colette se
pavane tout ct) et ce petit bistrot est dans
son jus annes 1960 : le formica donne fond,
le ventilo helix brasse lair, les murs sont jaune
pastis, et le distributeur de cacahutes tend
son bec-de-livre. lassiette ne paie pas de
mine. cest une cuisine de maman : uf mayo,
salade de tomates, rti avec frites maison
et fraches , tarte du jour aux fraises. Questce quon est bien ! le service a de la gouaille,
de la tendre drision, de lapostrophe parigote. et voil : clientle parisienne avec son
brassage invraisemblable et toujours un peu
de place. addition (au maximum 20 pour
entre-plat-dessert) rdige sur des feuilles
volantes, pas de carte de crdit bien entendu.
sixties, dfinitivement. Fr. S.
Au Petit Bar, 7, rue du Mont-Thabor, Paris 1er.
Tl.: 01-42-60-62-09.
Du lundi au samedi de 7 h 21 h. Sandwiches au bar.

union libre

La nuit blanche du potiron.

en version potage, cet incontournable de halloween
se marie des vins blancs secs et fruits.
domaine elian da ros ctes du

domaine plageoles gaillac

marmandais coucou blanc 2011

premires ctes ondenc 2013

A base de sauvignon et de
smillon, ce joli vin se mariera
encore mieux au potiron
sil est lgrement pic, voire
safran. Fracheur en bouche
avec des notes de pomme,
poire et fruits secs.

Tonique, ce blanc sec donne

du relief au potage grce
son ampleur et ses armes
de coing. Un accord trs
russi. L. Go
12,25 . Tl.: 05-63-33-90-40.

17 . Tl.: 05-53-20-75-22.

Pages ralises par Vicky Chahine et Fiona Khalifa (stylisme). Et aussi Lili Barbery-Coulon, Carine Bizet, Marine Chaumien,
Pascale Desclos, Stefania Di Petrillo, David Chokron, Laure Gasparotto, Marie Godfrain, Emilie Grangeray, Camille Labro,
Catherine Maliszewski, Alice Pfeiffer, Franois Simon, John Tebbs, Jean-Michel Tixier et Godefroy de Virieu.
Illustrations Gilles & Cecilie et Broll & Prascida/Agence Karine Garnier pour M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

avec

Photographie : J.C. Roca

Pierre ARDITI

AVEC HACHETTE ET LE MONDE,

JE VOUS PROPOSE DE DCOUVRIR
LES VINS DE FRANCE ET LEURS TERROIRS
GRCE CETTE NOUVELLE
COLLECTION ENCYCLOPDIQUE.

CH
A

E
QU

S EMA I N
E

HACHETTE COLLECTIONS, SNC, 395 291 644 RCS NANTERRE - 58, RUE JEAN-BLEUZEN - CS 70007 - 92178 VANVES CEDEX. Photos : Scope Image. Visuels non contractuels. Mentions spci ques aux armes :
Ne pas avaler. Ne pas appliquer sur la peau. Ranger hors de la porte des jeunes enfants. Ranger labri de la lumire et de la chaleur. Ne pas vider le contenu des
acons
acons dans lvier.

VIN

PARTEZ LA
DCOUVERTE DU

UNE
COLLECTION

RET
1 LIV ME

+ C1OLALERCTIONNER
HE
+1 FRICME

Accompagnez-moi sur la route des vins

pour un voyage riche en photos
et en informations passionnantes.
Retrouvez lhistoire et les spcicits de chacune
des appellations, apprenez comment les distinguer
et les reconnatre, et dcouvrez quels sont
leurs meilleurs millsimes.

,99

SEULEMENT

VOTRE N3
LE LIVRET ANJOU-SAUMUR
LARME MIEL
1 FICHE ARME

+
+

PARTIR DU 03 NOVEMBRE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX ou sur

www.connaitre-et-choisirlevin.com

musique

A lcole
de lelectro.

la red bull music academy investit paris.

loccasion pour de jeunes musiciens
de faire leurs classes aux cts
de stars de la musique lectronique.
mais lacademy est aussi un festival mlant
expositions, confrences et concerts.

Le duo anglais Mala

and Coki, lors de ldition
de 2014 de la Red Bull
Music Academy,
Tokyo.

Stphane Davet

Red Bull Music Academy

par

97

31 octobre 2015 M Le magazine du Monde

98

La Red Bull Music Academy

tourne dans le monde entier.
Ldition 2014 sest tenue
Tokyo. Cette anne,
les 61 tudiants
assisteront notamment
des ateliers en studios.

ous auraient-ils

Peuttre parce que

le leader
mondial des
boissons nergisantes est
rest interdit de vente en
France jusquen 2008 ? Paris a
attendu dix-sept ans pour
accueillir (aprs Berlin,
Londres, New York, Barcelone,
So Paulo), jusquau
27 novembre, la Red Bull Music
Academy (RBMA). Lvnement est devenu, depuis sa
cration en 1998, lun des plus
prestigieux de lavant-garde
musicale et lun des exemples
les plus raffins de marketing.
Les musiciens nont jamais eu
autant besoin de sinventer une
identit visuelle. Et Paris, par sa
richesse dans les domaines de
la mode, du design, du cinma
et de lart, est plus que jamais au
cur de la cration , assure
lAllemand Many Ameri, cofondateur, avec son compatriote
Torsten Schmidt, de lAcademy.
A la fois universit dautomne prive et festival,
la RBMA propose dans le
temple multimdia de la GatLyrique et plusieurs salles de la
capitale cinq semaines de
concerts, dexposition (Paris
Musique Club, sur les liens
entre musique et arts digitaux),
de projections de films ou
dinstallations accessibles au
public.
snobs ?

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

61 tudiants de 37 nationalits auront, eux, accs des

confrences et des ateliers en
studios. Retenus sur dossier
parmi plus de 5 000 candidats,
ils se scinderont en deux
groupes. Deux Franais y
participeront, dont Marylou
Mayniel, alias OK Lou, 22 ans,
brillant espoir dun electroRnB aux ambiances rveuses.
Comme beaucoup dautres
participants, cette jeune
femme encore inconnue du
public a fait frtiller les rseaux
sociaux grce de premires
autoproductions et quelques
concerts. Je ne connaissais
rien de lAcademy, reconnatelle. Cest un copain beatmaker,
Frensh Kyd, qui ma conseill de
poser ma candidature. Un
dossier loin des fastidieux
formulaires de soutien aux
artistes quelle avait pu remplir
auparavant : Ce sont 20 pages
hyperludiques o tu parles de
toi, de ton rapport au son, en
faisant des dessins, en rpondant des questions comme
Quelle musique passeriez-vous
au dessert lors dun dner avec
vos parents ? Si plusieurs
anciens lves ont connu le
succs (Flying Lotus, Nina
Kraviz, Aloe Blacc), le but
nest pas de trouver des btes
de concours, insiste Many
Ameri, mais des artistes cratifs
capables de souvrir et de
partager .
Lide de la RBMA a germ en
1997, rappelle lautre cofondateur, Torsten Schmidt,
lpoque rdacteur en chef de
Groove, un des magazines

allemands les plus puristes en

matire delectro. A la fin des
annes 1990, le succs de ces
musiques a commenc attirer
les marques, explique-t-il. Les
oprations publicitaires se
multipliaient, sans sens, ni
lendemain. Red Bull nous a
donn la possibilit dimaginer
quelque chose de diffrent.
La socit autrichienne
accepte alors de privilgier la
dimension culturelle, plus que
ftarde, du milieu de la nuit
lun de ses curs de cibles.
La pdagogie est depuis le
dbut au centre du projet,
revendique Many Ameri, afin
de transmettre aux jeunes
artistes lexprience des
pionniers, et pour favoriser les
changes entre musiciens.
A Berlin dabord, puis dans une
ville du monde diffrente
chaque anne, des intervenants clbres dont Brian
Eno, Nile Rodgers, Giorgio
Moroder et, Paris, Laurent
Garnier, Geoff Barrow de Portishead, Jean-Michel Jarre et
Cerrone (pour deux confrences publiques) partagent
leur savoir, entre deux ateliers
de productions organiss dans
des studios phmres.
Les tudiants sont programms
lors de concerts, en compagnie
de pointures de lavant-garde
pop. Les soires sont souvent
conceptuelles, reprenant les
obsessions intergnrationnelles des fondateurs (cette
anne, la soire vogue de
Lasseindra Ninja, la confrontation des collectifs hip-hop Yard
et Free Your Funk, le premier

concert solo du membre dAir,

Nicolas Godin, la soire du label
50 Weapons).
Une fructueuse exprience
pour Alexandre Berly alias
La Mverte , participant de
la RBMA 2014, organise
Tokyo. Deux semaines
intenses, marques par des
confrences comme celle de
Michael Rother, du groupe Ne,
et surtout par mon travail avec
des gens dautres pays et
dautres univers, senthousiasme le producteur et DJ
parisien. Beaucoup sont devenus des amis, comme le Chilien
Alejandro Paz, avec qui je sors
un disque, The Line, que nous
avions commenc Tokyo.
Le sponsoring de Red Bull,
parfois critiqu (comme par
lartiste electro-engag
Matthew Herbert, qui y avait
pourtant particip comme
confrencier), na pas pos de
problme au Franais. Red
Bull ne nous impose aucun
contrat. Sans quon ne me
demande rien en change,
la RBMA a aussi continu de
maccompagner aprs Tokyo,
que ce soit en me permettant
dutiliser leur studio denregistrement parisien ou en me programmant sur les plateaux de
festivals aussi prestigieux que
le Sonar, Villette Sonique,
les Transmusicales ou Nuits
Sonores. Et sur lune des
scnes de cette dition
parisienne.
Red Bull Music AcAdeMy,
jusquAu 27 noveMBRe,
lA GAte-lyRique et dAns dAutRes
sAlles pARisiennes.
RedBullMusicAcAdeMy.coM

Red Bull Music Academy

Page de droite : le Chilien

Alejandro Paz, lors de
la prcdente dition.

Susan Hiller, Homage to Marcel Duchamp : Aura (Blue Boy), 2011 Adagp, Paris 2015 / Courtesy lartiste et Lisson Gallery, Londres / design graphique Polymago

Chaque anne,
dans une ville
diffrente, des
intervenants tels
que Brian Eno,
Nile Rodgers ou
Laurent Garnier
partagent leur
savoir faire avec
les jeunes artistes
slectionns.

LES IMAGINAIRES DE LA TLPATHIE

DANS LART DU XXe SICLE :
KANDINSKY, KUPKA, MIR, POLKE

28.10.15 > 28.03.16

centrepompidou-metz.fr
#CosaMentale

Le photographe
Olivier Culmann
sest amus poser
sous les traits
de personnages
incarnant la socit
indienne. Ici, en
employ de bureau.

101

Dans les studios

de photo indiens,
le portrait
devient une
fiction dlirante.

photo

Clichs
didentit.

Olivier culmann/Tendance Floue

par

Claire Guillot

Hop un cartable ! Hop une perruque ! Hop des moustaches !

Hop un gros bide Dans son
exposition au Muse Nicphore
Nipce, Chalon-sur-Sane,
Olivier Culmann ressemble
ces petits personnages de
papier que les enfants habillent
et dshabillent en un tournemain. Cest toujours le mme
homme sur la photo, mais en
un clin dil, il est devenu
un autre, le dcor a vals. Et
comme nous sommes en Inde,
dfilent sous nos yeux un
sadou (ermite), un employ de
bureau au pull sans manches,
un militaire Lidentit, dans
tout a ? Rien dautre quun
accessoire, quon peut enfiler
et quitter sa guise.
Celui qui se cache derrire ces
costumes et ces perruques est
un Grand Duduche qui abrite
son regard tonn derrire
de petites lunettes rondes.
Olivier Culmann, photographe
du collectif Tendance Floue,
connat bien lInde, o il a
habit plusieurs annes. Aprs
en avoir rapport des images
classiques, des photos faites
avec un regard occidental,
destines tre exposes
en Europe , dit-il, il a dcid
d inverser les choses .
Pour son projet The Others

( les autres ), il sest appropri les pratiques populaires

de la photographie en Inde, o
les studios ont encore le vent
en poupe. L-bas, les notions
de ressemblance et de
vraisemblance semblent
secondaires : le visage est
systmatiquement liss
et blanchi. Le numrique a
encore accentu et facilit ces
pratiques : on peut choisir le
fond sur lequel on pose le Taj
Mahal, les montagnes suisses,
la galaxie , mais aussi
incruster son visage sur un
corps parfait. Olivier Culmann
sest amus poser dans des
studios de quartier en incarnant
diffrents personnages reprs
dans la socit indienne. Mais
il est all plus loin, en laissant
sexprimer linconscient
des photographes indiens :
il a demand des studios
de complter une image dont
il ne fournissait quun morceau
il est courant, en Inde,
lorsquune personne meurt,
de faire reconstituer son image
partir dun portrait abm.
Le rsultat est parfois peine
humain. Il a aussi fait appel
un peintre indien, qui a
fabriqu des tableaux partir
de ses photos. Et qui a mis
sa touche personnelle :
le drapeau indien est ajout
sur un portrait de sportif et
des flammes infernales autour
dun homme visiblement musulman Olivier Culmann a mme
particip un roman-photo
indien, publi dans la presse : il
y incarne un photographe occidental plein aux as quune jolie

fille va tenter de plumer, avant

davoir des remords. A clich,
clich et demi Tous ces jeux
de rle aux couleurs ptards
font dabord hurler de rire.
Mais laspect ludique va de
pair avec une rflexion sur la
nature et les limites de lexercice du portrait. Comme si les
Indiens, avec leurs pratiques
totalement dcomplexes,
avaient finalement compris

mieux que tout le monde les

mutations de limage actuelle,
devenue un objet de dsir,
un outil de communication,
et mme une fiction, loin, trs
loin de son objet de dpart.
The OThers , Muse NicphOre Nipce,
28, quai des Messageries,
chalON-sur-saNe. Tl. : 03-85-48-41-98.
jusquau 17 jaNvier 2016.
www.MuseeNiepce.cOM
caTalOgue aux diTiONs xavier Barral,
196 p., 39 .

The Amazing Keystone Big Band

prsente

Un CD et un livre-CD
compltement jazz
dcouvrir en famille !
Racont avec panache par

douard Baer

Imagin avec humour

par Ta-Marc Le Thanh
Joyeusement illustr
par Rose Poupelain
Orchestr avec talent par
The Amazing Keystone Big Band

www.keystonebigband.com

art

Vrit
crue.
par

Roxana azimi

Ce nest pas une revendication ni un trait fministe.

Koyo Kouoh, commissaire
de lexposition Body Talk
sur le fminisme et la sexualit en Afrique, au Fonds rgional dart contemporain
Lorraine nous aura prvenus.
Sur les six artistes prsents,
une voix est pourtant haut
perche, celle de lIvoirienne
Valrie Oka. Son non rouge
carmin apostrophe ainsi le visiteur : Tu crois vraiment que
parce que je suis noire je baise
mieux ? Manire provocante
de dynamiter les clichs et
de lancer le dbat. Valrie Oka
na pas peur de paratre crue,
voire outrancire. Les formules
chocs, elle sy connat, elle
qui a fait ses armes dans
la communication publicitaire,
aussi bien Paris qu Abidjan.
Ne dun pre ivoirien et dune
mre franaise, Valrie Oka
est double, la fois cratrice et
communicante, artiste et designer, touche--tout foncirement indpendante. Si elle
a dabord choisi la voie de la

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

publicit, cest pour sassurer

une autonomie financire que
ne lui aurait pas donne lart.
Mais aussi pour matriser
les codes, manipuler plutt
qutre manipule . Mme si
elle se sent plus africaine
que franaise, elle se voit en
extraterrestre de Cte
dIvoire, o elle a dcid de
vivre en 1995, aprs avoir fait
ses tudes Paris. Jai tendance dire ce que je veux,
quand je veux, comme je veux,
alors que la femme africaine est
plus dans la ngociation, qui
est une forme dhypocrisie.
Cash, jusquau bout des
ongles. Son mdium prfr ?
La performance, notamment
les dners o elle runit des
ttes pensantes du monde
culturel, politique ou conomique, pour discuter damour
et de peur. Au terme du repas,
les convives sont invits
laisser sur la table des ngociations : un dessin, une
pense, la trace dune motion.
La performance, une fois
termine, continue de trotter
dans la tte des gens, comme
un parfum, explique-t-elle.
On peut ainsi plus facilement
toucher les consciences.
Quant au moteur de son
uvre, il tourne autour de
lintimit et des fantasmes,
du dsir et de la violence.
La socit africaine est
encore trs patriarcale,
regrette-t-elle. En Cte dIvoire,
ce nest que depuis 2010
quune loi donne lgalit
homme-femme dans le
mariage. Une femme na plus

besoin de demander lautorisation son mari pour voyager

ou travailler. Quand je dfends
lindpendance financire de
la femme en Afrique, on me dit
que cest mon ct blanc.
Ce qui la rvulse encore plus
que le machisme ambiant,
cest la persistance en
Occident des strotypes
hrits du colonialisme, quelle
met notamment en scne
dans une performance o une
femme nue, prisonnire dune
cage, ctoie un pnis surdimensionn. Une rminiscence
de la Vnus hottentote ,
exhibe comme une bte
de foire dans toute lEurope
au xixe sicle. Le regard de
lhomme blanc sur la femme
noire, je le vis tous les jours.
Parfois, je me vois comme
un sexe ambulant, dit-elle.
Les Occidentaux ont fait
du corps de la femme africaine
un ftiche, un objet de dsir,
un objet tout court. Quand
on lui fait remarquer que certaines uvres coup de poing
sonnent comme des slogans
publicitaires, elle assne
lexemple dAndy Warhol,
matre en communication.
Je veux tre le plus direct
possible pour faire passer
un message, rplique-t-elle.
Arrtons de tourner autour
du pot !
Body Talk , Frac lorraine,
1 bis, rue des TriniTaires, MeTz. Tl. :
03-87-74-20-02. jusquau 17 janvier 2016.
www.Fraclorraine.org

Slogans
fministes
et uvres
coup de poing
ponctuent
luvre
de lIvoirienne
Valrie Oka.

103

Ancienne
publicitaire,
Valrie Oka
dtourne
les codes de la
communication
pour dnoncer
les strotypes
hrits du
colonialisme.

LE LOMBARD 2015

Q UA N D L A F I C T I O N D C RY P T E LAC T UA L I T

Anim par la justice,

bloui par la gloire
3

T H R I L L E R S

Enqute au cur du
trafic darmes

D I S P O N I B L E S

A U

R AY O N

Subprimes : une crise mondiale

savamment orchestre
B D

en partenariat avec

Jeux
de miroir.
par

Rosita Boisseau

Viscral et sophistiqu,
organique et savant, le geste
du chorgraphe Saburo
Teshigawara est unique. A
la tte de la compagnie Karas
( corbeau , en japonais ce
nest pas un oiseau de mauvais
augure au pays du Soleil-

Les mouvements
lectriques
du chorgraphe
Saburo Teshigawara.

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Levant) depuis 1985, pass

par des tudes de peinture,
de mime et de danse classique,
il a creus une voie fascinante
entre paysages plastiques et
mouvements lectriques. Avec
Mirror and Music (2012), pour
huit interprtes, il plonge les
corps dans une nasse dclats
de miroirs rverbrs par
des jeux de lumire. Sur
une bande-son compose de
morceaux varis surfant entre
baroque et contemporain,
celui qui a choisi la danse
20 ans parce quil dsirait se
servir de son propre corps pour

atteindre une autre comprhension du monde aime

aussi guider les danseurs en
laissant le mouvement jaillir .
Pour Mirror and Music, le
chorgraphe sera prsent sur
scne au milieu de sa troupe
et cest un rgal. Le miroir
et la musique nexistent pas
dans la ralit, aime-t-il dire. Ils
refltent et dmultiplient notre
vision ou notre imagination
la plus fconde.
Mirror and Music,
de Saburo TeShigawara,
ThTre deS ChampS-lySeS,
15, av. monTaigne, pariS 8 e ,
du 6 au 8 novembre, 20 h. de 15 68 .

photos bengt wanselius

danse

105

Des corps plongs

dans une nasse de
miroirs rverbrs par
des jeux de lumire.

2015 - Haut et Court TV. Tous droits rservs. Conception graphique 2015 STUDIOCANAL. Tous droits rservs

CRATEUR ORIGINAL

Lintgrale de la saison 2 en DVD et BLU-RAY

Lintgrale des saisons 1 et 2 en DVD et BLU-RAY

Steve McQueen, fru

de course automobile
et alors au sommet de
sa gloire, ne sest jamais
remis de lchec du Mans.

Mon pre tait

un peu dingue.
par

Samuel Blumenfeld

dans le mans, steVe mcqueen exprimait

sa passion pour la course. son fils chad reVient
sur le tournage mouVement de ce film, objet
dun documentaire en salles le 4 noVembre.
Vous participez au documentaire
consacr Votre pre et
au tournage mouVement du film
le mans . chec lors de sa sortie
en 1971, il a chang radicalement
la fin de carrire de Votre pre,
qui ne sen est jamais tout fait
remis. pourquoi tre reVenu
dessus?

Tout le monde sen souvient

comme dun flop. Mais sa
sortie, Le Mans a attir autant
de spectateurs lors de sa premire semaine en salles aux
Etats-Unis que LInspecteur
Harry avec Clint Eastwood.
La carrire du film a t plus
complique ensuite. Mon pre
avait des ides claires quand
il travaillait et nen faisait qu
sa tte. Jai une collection des
scnarios quil a conservs.

Quand vous les consultez, vous

voyez plein de monologues quil
a barrs en totalit au stylo.
Il entoure parfois un seul mot,
qui correspond lide quil
veut faire passer lcran.
Il savait simplifier lextrme
pour tout exprimer avec son
visage. Et il sest lanc dans
Le Mans sans scnario. Mais
ce ntait pas si incroyable que
cela. Aprs tout, ils avaient
un scnario moiti termin
sur Bullitt (1968). Les producteurs faisaient des propositions mon pre sur le plateau.
Il rpondait par monosyllabes :
oui , non , oui , non .
Votre pre, au sommet de
sa popularit, tait le Vritable
matre de cette superproduction
consacre sa passion :
le sport automobile.

Il tenait ce que Le Mans

devienne un documentaire
sur la course automobile, pas
un film de fiction. Cest pourquoi il ny a pas de dialogues
durant les vingt premires
minutes. Labsence de scnario
larrangeait sans doute car
M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

cela mettait tout le monde

dans lobligation de faire
un documentaire. Mais ce ne
fut pas le cas, et a ne risquait
pas de ltre, puisque le film a
cot dix millions de dollars.
Mon pre tait un type compliqu, mais intelligent. Il savait
manipuler les gens. Le film
saisit lessence de la course
automobile, ce sont les images
les plus spectaculaires jamais
tournes dans le genre.

ne devriez jamais la maintenir.

Mon pre tenait ce que
le spectateur capte cette
sensation en regardant
Le Mans. Les 24 heures du
Mans taient la plus grande
course du monde, avec les
500 miles dIndianapolis et
le Grand Prix de Monaco en
Formule 1. Et puis, les voitures
qui concouraient au Mans, les
Ferrari 512 et les Porsche 917,
roulaient plus vite
quune Formule 1.

comment Vous tes-Vous retrouV

sur ce tournage ?

Il faisait tout pour que je

puisse, avec ma sur, tre
prsent lors de ses tournages.
Lavantage davoir un pre qui
ne se comportait pas comme
tel fut de pouvoir le regarder
travailler. Il aurait trs
bien pu nous laisser avec
des nourrices, mais non,
nous avons voyag avec lui.
que recherchait Votre pre
dans la course automobile ?

Il y a quelque chose, dans

le pilotage dune voiture de
700 chevaux, lorsque vous
dpassez les 220 km/h, qui est
impossible dcrire. Ce seuil
dpass, vous ne pensez plus
rien et trouvez une paix intrieure. Mon pre recherchait
cela au guidon dune moto ou
au volant dune automobile :
la roue qui tourne, le circuit
dont le trac se rpte et,
en mme temps, lexpression
dune exprience singulire.
Vous avez le contrle dun
monstre, vous maintenez une
vitesse sur des zones o vous

quand tes-Vous mont

pour la premire fois bord
dune Voiture de course ?

A 10 ans, sur ce circuit du Mans,

en y arrivant en juin 1970, lors
du tournage du film. Mon pre
ma pris sur une ligne droite
de plusieurs kilomtres avec un
seul virage trs vicieux on y a
ajout depuis deux chicanes
pour limiter la vitesse. Il a pass
toutes les vitesses, a pouss
lengin son maximum. Le choc
tait tel que je me suis retrouv
coll sur lui. Il tait un peu
dingue. Tout le monde sen souvient comme le King of cool .
Moi pas, je navais pas cette perception. Je pense quil voulait
me dgoter de la course
automobile. Cela a produit
leffet inverse. Jai fini par piloter
une Porsche 917 trente ans
plus tard. Vous navez pas ide
du dfi physique que pose
un tel engin un pilote.

Marco Polo. Richard George/THE MAN & LE MANS LTD, 2015

cinma

107

Mon pre tait un pilote col

bleu. Dans le monde aristocrate
qutait la course automobile,
il permettait au spectateur
de sidentifier cet univers.
Que sont devenues les voitures
et les motos collectionnes
par votre pre ?

Il avait 138 motos et 35 voitures.

Quand il est mort, elles nintressaient plus personne. Je sais
que Jerry Seinfeld a rcupr
sa Porsche 917. Jen ai conserv
quelques-unes. Le reste a t
vendu aux enchres en 1984.
Javais song btir un muse
la mmoire de mon pre avec
ses engins, mais ce ntait pas
possible, les taxes sont trop
leves aux Etats-Unis.
comment votre pre grait-il
le risQue ltal de ce sport ?

Mon pre tait un pilote col

bleu. Dans le monde aristocratique qutait la course auto-

mobile, il permettait au
spectateur de sidentifier
cet univers. Mais sidentifier
signifie prendre en compte
sa dimension la plus morbide.
Mon pre avait en tte les
morts croiss sur les circuits.
Lui et moi avons, par exemple,
t trs marqus plus tard par
la mort de Franois Cevert, en
1973, lors des essais du Grand
Prix des Etats-Unis. Franois
est mort trs salement, la tte
sectionne. Le pilote belge,
Jacky Ickx, nous avait racont
la scne, quand il a vu sa tte
avec son casque rouler sur le
bas-ct. Laccident grave de
David Piper sur le tournage du
Mans, o il a perdu une partie
de sa jambe, ma terriblement
marqu. Il y avait une tente
prs du circuit o nous avions

lhabitude de manger. Ce jourl, mon pre tait parti avant

moi, une voiture est venue me
chercher du chteau o nous
rsidions. Je prends un sandwich et je sens que quelque
chose de grave sest produit :
le comportement de lquipe
avait chang. Mon pre arrive
alors moto il se dplaait
ainsi dun endroit lautre du
circuit , me fait un signe de la
main et me dit : Viens l petit,
je veux que tu vois ce qui peut
arriver durant une course
automobile. Jai vu la voiture
fracasse. Lodeur tait insupportable. Plus tard, un autre
pilote, Derek Bell, a t brl.
Aprs Le Mans, mon pre
na plus jamais pris le volant

dune voiture de course.

Il tait ainsi : quand il estimait
matriser quelque chose, il le
dlaissait pour passer autre
chose. Il a ensuite commenc
collectionner les motos
des annes 1950, sest laiss
pousser la barbe, et nous
nous sommes balads moto
jusqu sa mort en 1980.
Steve McQueen : the Man & Le ManS,
de Gabriel Clarke, John MCkenna.
en salles le 4 noveMbre.

Zidrou et Lafvre/Dargaud Benelux (Dargaud-Lombard s.a.)

108

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

bd

Zidrou et porcel/dargaud benelux (dargaud-Lombard s.a.)

Docteur Drousie
et Mister Zidrou.
par

CdriC Pietralunga

Cest lhomme du grand cart.

Connu pour ses sries
potaches comme Llve
Ducobu ou Tamara , le
scnariste Benot Drousie, alias
Zidrou, multiplie les rcits pour
adultes : Jcoute aussi bien
Brahms que Stan Getz ou AC/
DC, jaime varier les plaisirs,
justifie lauteur belge, qui vit
aujourdhui en Espagne. Je suis
tous les matins devant mon
ordinateur. Autant mamuser.

Effet du hasard, le scnariste

sort deux albums en mme
temps chez Dargaud. Les
thmes sont forts diffrents,
et les deux sont recommandables. Dessin par le prodige
espagnol Jordi Lafebre,
Les Beaux Ets raconte la
transhumance en 4L dune
famille belge en aot 1973,
lt de La Maladie damour
de Michel Sardou. Un priple
terni par la crise que connat

le couple, sur le point de se

sparer mais qui ne veut pas
gcher les vacances des
enfants. Dlicieusement nostalgique, lalbum pate par les
bons sentiments quil dgage.
Cest voulu, insiste Zidrou. Je
voulais montrer de la tendresse,
des sentiments, du sexe, tout ce
qui fait le sel de la vie. Tant pis si
certains trouvent cela mivre.
Radicalement diffrent, Bouffon conte lhistoire dun jeune
garon au visage dform,
n dans la fange dun cachot
moyengeux avant de devenir
le bouffon de la fille du comte
et de se dcouvrir un don
pour ressusciter les femmes
rcemment dcdes. Mais
pour cela, il doit les embrasser Trs noir, ce conte cruel

oscille constamment entre

dsespoir et esprance.
La narration, assure par un
prisonnier, est un joli tour de
force. Et la couverture, orne
de dorures, vaut le coup dil.
Jaime bien me mettre
en danger , avance Zidrou
pour justifier son clectisme.
Dailleurs, le scnariste envisage, aprs une reprise de
Clifton ou de Lonard ,
deux sries tombes en
dsutude, de raliser bientt
une BD potique, trs onirique.
Tous les Belges font cela,
on est le pays du surralisme,
a aide !
Les Beaux ts, Cap au sud !,
de Zidrou et Jordi Lafebre,
dargaud, 56 p., 13,99 .
Bouffon, de Zidrou et francis porceL,
dargaud, 64 p., 14,99 .

110

thtre

La pice
dans la pice.
par

Patrick Sourd

Il sest install en France la fin

des annes 1990. Mais Dan
Jemmett est aussi anglais
quiconoclaste, et cultive dans
ses mises en scne un humour
qui flirte avec les limites du
trash. Lorsquil monte Hamlet,
de Shakespeare, avec Denis
Podalyds la ComdieFranaise, il transpose la pice
dans les annes 1960 et situe
laction dans le hall dsol dun
club descrime des bas quartiers. Quand il se lance dans un
hommage la posie ddie
au lgendaire Billy the Kid par
le Canadien Michael Ondaatje,
il renoue avec la tradition

des saloons et offre aux spectateurs une tourne gnrale

de bourbon du Kentucky.
Avec Macbeth (The Notes),
Dan Jemmett raconte avec
humour le moment o, aprs
une rptition, le metteur en
scne confie ses notes aux
comdiens et lquipe artistique: Tout est parti dune discussion avec un de mes acteurs
au Franais autour de la place
dune tasse sur un guridon.
Ctait trs rel pour nous
Sans nul doute surraliste
pour un auditeur de lextrieur.
Do lintuition quil y avait l une
situation creuser. Lide est
de reconstituer le droul
dun spectacle : Dan Jemmett
imagine mme les derniers
rglages de cette mise en scne
totalement virtuelle. Le choix
dune uvre o le public a ses
repres simposait. Jai opt sans

hsitation pour Macbeth.

Restait inventer la trame
dun spectacle nexistant pas
en multipliant les sances
de brainstorming avec son
complice, David Ayala. Celui-ci
incarne un metteur en scne
bout de nerfs trois jours
de la premire, inquiet du
bricolage des machinistes
autant que des ides avantgardistes de son vidaste
allemand. Jai dcouvert
le thtre en Angleterre avec la
stand up comedy qui se donne
Londres dans les pubs, confie
Dan Jemmett. Limmdiatet du
rapport au public est un hritage
prcieux, il tmoigne de
la manire dont on devait interprter le thtre lisabthain
lpoque de Shakespeare.
Pour Macbeth (The Notes), je
me tiens aux principes du stand
up en offrant David la libert

dimproviser dans le cadre dun

parcours balis. Adressant ses
notes aux sorcires ou Lady
Macbeth, David Ayala choisit
ses partenaires dans les rangs
du public. Ce faisant, son premier dfi est de transformer
chaque spectateur lu
en acteur. Cest un grand
bonheur de voir David faire
voluer la pice en fonction
des ractions de la salle.
Un objet artistique hors norme
que Dan Jemmett qualifie
de thtre de la distorsion .
Une ultime pirouette pour
avouer son plaisir de constater
que le spectacle lui chappe
un peu plus chaque soir.
Macbeth (the Notes), daprs Macbeth
de William shakespeare, adaptation
dan Jemmett et david ayala, mise
en scne dan Jemmett. au thtre
des Bouffes du nord, 37 Bis, Bd de
la chapelle, paris 18e. Jusquau
14 novemBre. tl. : 01-46-07-34-50
WWW.Bouffesdunord.com

Ds le 28 octobre,
le DVD n o 20

ONE+ONE

SYMPATHY FOR THE DEVIL

Chaque semaine,
redcouvrez
le chef-duvre
dun grand ralisateur

de Jean-Luc Godard

5, 90
*

le DVD

patrick Berger/artcomart

David Ayala,
seul sur scne,
pour une mise
en abyme
de la cration
dune pice.

La musique et le cinma, cest une longue

histoire damour o lon ne sait plus qui
sublime lautre, des images ou du son.
Le Monde a slectionn pour vous 20 lms
cultes raliss par les plus grands auteurs,
avec des bandes originales inoubliables.
Enchantez votre rentre avec Le Cinma
du Monde et La Musique lcran !

* Chaque DVD de la collection est vendu au prix de 5,90 en plus du Monde. Offre limite la France mtropolitaine, sans obligation dachat du Monde dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels.
ONE + ONE / SYMPATHY FOR THE DEVIL TM & 1968 BFI. Tous droits rservs. VOICES TM & 1968 BFI. Tous droits rservs. CRATION BONUS TM & 2006 CARLOTTA FILMS / ALLERTON FILMS. Tous droits rservs.

Le monde
selon

Sagas
africaines.
par

Yann Plougastel

En Afrique, un peu plus

quailleurs, les rumeurs
urbaines appartiennent la vie
quotidienne. Tantt, on sen
moque, tantt elles alimentent
de vritables paniques qui
dbouchent sur des mouvements de foules totalement
irrationnels. Une des plus
clbres est celle dite des
voleurs ou rtrcisseurs
de sexe, en cours depuis les
annes 1970 en Afrique de
lOuest et centrale. Elle veut
que, par un simple contact,
le sexe dun homme peut tre
subtilis par un autre individu,
des fins de sorcellerie Lcrivain gabonais Janis Otsiemi,
disciple plein de verve de
Frdric Dard, dAndr Hlna
et de David Goodis, sest
empar de cette lgende
urbaine pour crire son nouveau polar, Les Voleurs de sexe.
Ce qui nous vaut une plonge
trs roots, pleine de bruit et
de fureur, dans les quartiers
mal fams de Libreville.
Le capitaine Pierre Koumba
doit la fois enquter sur un
trafic de photos pas trs nettes
du prsident de la Rpublique,
sur lassassinat dun entrepreneur chinois et sur cette pidmie de zizis qui disparaissent
par la magie du Saint Esprit
Ce roman truculent, digne
successeur des excellents

African Tabloid, La vie est un

sale boulot et Le Chasseur de
lucioles, vaut surtout par son
style (fortement) piment
dargot, de nologismes,
de gabonismes et de proverbes colors. On ne peut
que rire cette description
cocasse et ironique de la
socit africaine qui tire vue
sur tous les trafics
Le ct plus sombre et plus
inquitant de lAfrique,
on le retrouve dans
Lontano, lpais thriller de
Jean-Christophe Grang,
o les effigies vaudoues
occupent une place de choix
dans limaginaire tortur
dun tueur en srie. Quant
lAnglais Richard Hoskins,
il mlange avec beaucoup
de subtilit dans LEnfant
de la Tamise une enqute
sur un meurtre rituel en plein
Londres et de la sorcellerie
venue de Kinshasa.
Les voLeurs de sexe, de Janis Otsiemi,
Jigal POlar, 200 P., 18 .
Lontano, de Jean-ChristOPhe grang,
albin miChel, 784 P., 24,90 .
Lenfant dans La tamise, de riChard
hOskins, traduit de langlais Par marie
Causse, belfOnd, 384 P., 21 .

Zep 2015, ditions Delcourt

polar

Son nouvel album

En partenariat avec
Disponible en librairie
00 mois 2015 M Le magazine du Monde

112

Le gnie de Louis de Funs, tout

de rouge vtu en matre de chor
graphies dpouilles, spanouit dans
labstraction de LHomme orchestre.

le dvd de samuel blumenfeld

Pourtant,
cette poque, lacteur franais le plus populaire de son poque galvaudait son gnie
comique dans le conformisme du Gendarme
de Saint-Tropez, des Grandes vacances ou du
Gendarme se marie. Mais il y a un bref moment,
dans la foule de Mai 68, o de
Funs se reconfigure intgralement, devient un comdien incontrlable. Il apparat dans des films
surralistes ou dadastes, cest
selon, choisit des sujets si
baroques, ce point aberrants,
tellement dcals, que lon se
demande si le spectateur prenait la
mesure de ce quon lui proposait.
Dans une trilogie improbable,
Louis de Funs se pose sur les
rives audacieuses dun Alfred
Jarry. Ce mouvement va de Hibernatus (1969) dEdouard Molinaro,
dans lequel un homme congel
lge de 25 ans dans le ple Nord
est retrouv au bout dun sicle
et va rejoindre son petit-fils,
Sur un arbre perch (1971) de
Serge Korber, situ intgralement
dans une voiture tombe sur un
pin parasol accroch la paroi
dune falaise, en passant par
LHomme orchestre (1970) du
mme Serge Korber, o lacteur
incarne un chorgraphe mlange de Roland
Petit et de Maurice Bjart obsd par la virginit de ses danseuses. Louis de Funs devient
un comdien absurde et ubuesque. Il se donne,
enfin, les moyens de son gnie.
En 1970, Louis dE Funs avait pErdu La ttE.

Louis de Funs
se pose sur les
rives audacieuses
dun Alfred Jarry.
Il devient un
comdien absurde
et ubuesque.
Il se donne,
enfin, les moyens
de son gnie.

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Dans LHomme orchestre, il est habill en rouge

criard, le plus souvent sur un fond de la mme
couleur. Quand il apparat en bleu, cest pour se
confondre avec un dcor de la mme teinte. Il lui
arrive de se balader en pyjama pois multicolores, mais cest pour remettre en cause tout
dcor possible, devenir un acteur orchestre, un
point dattention radiquant tout ce qui existe
autour de lui. Arriv au sommet de sa notorit,
il peut tourner ce quil souhaite, comme il lentend, bouleverser la disposition des dcors,
modifier les angles de prise de vue, imposer son
rythme le tournage qui devait durer onze
semaines sera deux fois plus long. De Funs
devient une crature hybride, dmiurge sur son
tournage, obsd par son image et bouscul par
son poque Mai 68 et le Flower Power. Son
manteau jabot, que portera plus tard Prince
dans Purple Rain, en est lvidente rminiscence.
Lacteur prend acte de la rvolution sexuelle
pour se conduire en Torquemada de labstinence, tout en se transformant en une crature
sortie dun Dim Dam Dom de Jean-Christophe Averty. Dans Lhomme orchestre, de
Funs gesticule, de Funs couine, ne shabille
que dune seule couleur, matrise lespace par ses
chorgraphies dpouilles, refuse les mots,
regarde son entourage de manire fonctionnelle,
impropre vivre sa vie, au service de sa perfection. Bref, de Funs se complat dans lexprimentation et labstraction. Issu dune tradition
ancienne de la commedia dellarte et du thtre
de boulevard, il prend pied dans son poque. Il
tait un comique parfois ringard, il spanouit
dsormais dans lavant-garde. En fait, en 1970,
Louis de Funs arrive lheure.
LHomme orcHestre, de Serge Korber, en blu-ray, gaumont.

Pages
coordonnes
par Emilie
Grangeray

gaumont Vido

De Funs Dada
sur son poque.

HORS-SRIE
UN HROS, UNE UVRE

Astrix

Lirrductible

Entretien exclusif avec Uderzo : comment sont ns Oblix et Idx

ASTRIX
Un hors-srie du Monde
124 pages - 7,90
Chez votre marchand de journaux
et sur Lemonde.fr/boutique

Par Toutatis, ils sont de retour ! La 36e aventure dAstrix et Oblix,

Le papyrus de Csar, sort le 22 octobre, avec un tirage prvu de 5 millions
dexemplaires A cette occasion, Le Monde consacre un volume de sa
collection lirrductible Gaulois qui appartient dsormais au
patrimoine national. Albert Uderzo et Anne Goscinny y racontent la
gense et lhistoire de ce personnage culte. Cabu et Franquin
expliquent en quoi le hros gaulois a rvolutionn la bande dessine
Astrix est apparu pour la premire fois dans Le Monde en 1974.
Quarante ans plus tard, il y est nouveau. Alea jacta est.

Le voyage

Thomas Kalak

Dcouvrez
Cuba
*
partir de 1 850

Brochures Circuits nos plus beaux itinraires et K lessentiel du circuit

En agences et sur kuoni.fr
* Exemple de prix, au 20/10/2016, par personne, base chambre double, pour un dpart de Paris les 10/2 ou 9/3/2016.

dossier tourisme

tous les soleils.

Dossier ralis par Stphanie Chayet, Pascale Desclos,
Olivier Joly, Alexandre Kauffmann, Camille Labro.
Illustrations Edith Carron/Costume 3 Pices.

Photo Putu Sayoga pour M Le magazine du Monde 115

Le Qatar

nouvelle destination culturelle

Il

est des portes que lon nose pas franchir. Par manque de temps ou de curiosit.
Ou parce que lon ignore les trsors cachs derrire. Les portes de laroport de
Doha sont de celles-l. Et si on osait les ouvrir Dehors, un monde mconnu,
intemporel et surprenant souvre vous ! Le Qatar na pas fini de vous tonner.
Doha, la capitale, envote ses visiteurs ds la premire balade sur sa corniche de
7 km bordant le Golfe arabique. De jour, les faades tincelantes de sa skyline miroitent au soleil. De nuit, les reflets multicolores des buildings se muent en feu
dartifice. Mais au-del de sa frnsie de construction, la ville se revendique aussi
comme la destination culturelle incontournable du Golfe. Et elle le prouve.

Doha, capitale des arts

Fer de lance de cette ambition ?
Le magnifique Muse dArt
Islamique (MIA), conu par
Ieoh Ming Pei, larchitecte de la
Pyramide du Louvre Paris.
Ouvert en 2008, le MIA est une
icne dans le monde de lart et
du patrimoine. Car ses lignes
pures en pierre calcaire et ses
-volumes gomtriques servent
dcrin lune des plus belles
collections duvres et dobjets
islamiques, allant du VIIme au
XIXme sicle. Sur deux niveaux
et dix-huit galeries, se rpartissent ici de dlicates jarres
dIrak, des soies et tapis brods
dor venus dIran, des lampes
ottomanes, des textiles gyptiens
et des bijoux indiens Moghols.
Le raffinement se poursuit
dans lassiette, au dernier tage,
puisque le restaurant Idam,
dcor par Philippe Starck, est
dirig par le chef toil Alain
Ducasse. A lextrieur, une
navette rose attire lattention.
Le Mathafbus propose aux
visiteurs de poursuivre gratuitement leur dcouverte culturelle
vers le Mathaf, le muse arabe
dart moderne, trente minutes
de l. Construit par larchitecte
franais Jean-Franois Bodin, il
abrite une collection de prs de
8 000 objets du monde arabe,
des expositions temporaires et
un centre de recherche.
Le Qatar, terre dhistoire
Daussi loin que remontent les
mmoires de la pninsule, on y
trouve des bdouins se dplaant
dos de chameau, un faucon

sur lpaule, pour chasser dans

le dsert ; et des hommes plongeant la recherche dhutres
perlires depuis des boutres
sur les eaux du Golfe. Certes le
Qatar sest beaucoup dvelopp
ces dernires annes, mais il
noublie pas pour autant ses
racines et ses traditions. Conu
dans le style de la rgion, le
village culturel de Katara est
justement ddi au riche
hritage du pays, avec un
nombre fou dexpriences
artistiques et gastronomiques
vivre. Ici, on coute un concert
dans les alles ombrages ou un
opra dans un amphithtre
romain. On admire les trois
pigeonniers de terre crue, la
mosque aux motifs iraniens et
celle entirement dore. On
flne dans les galeries dart, on
dne sous des tentes ou en
terrasse.
Un autre lieu, historique celui-l,
a rcemment servi de dcor
des dmonstrations de danses
et dartisanat. Al Zubarah est
une ancienne ville de pcheurs,
autrefois prospre, aujourdhui
abandonne, inscrite au patrimoine mondial de lUnesco.
Protge pendant des dcennies par une couche de sable du
dsert, elle dvoile ses mystres
au fil des fouilles. Pour lheure,
le fort Zubarah est le principal
attrait de la visite. Avec sa
forme carre, ses murs hauts et
pais, ses tours dans chaque
coin et sa grande cour, il
renferme un muse interactif
sur son surprenant pass.

Katara
MIA

Publicit

Visa de 30 jours prolongeable larrive

Visa dentre conjointe avec Oman
n Dcalage horaire : +2h
n Climat dsertique modr : chaud en t
(jusqu 50C) et doux en hiver (minimum 7C).
Peu de pluie (entre octobre et mars).
n
n

zubara fort Rafeek Manchayil

A savoir
Contrairement certaines ides reues, les
visiteurs peuvent consommer de lalcool dans
la plupart des bars et restaurants dhtels; et
les femmes peuvent se baigner en maillot deux
pices dans les plages du dsert ou aux abords
des piscines dhtels.
Y aller
En vritable spcialiste du Moyen-Orient par sa
prsence dans la rgion depuis prs de 60 ans,
AYA DSIRS DORIENT ET DES ILES
souhaite vous proposer toujours plus dindit,
dauthentique et dexceptionnel avec
ces nouvelles offres la dcouverte du Qatar.
Sjour 5 nuits en htel 5* au bord de la mer
partir de 999 TTC avec petit djeuner, les
transferts aroport htel inclus.
Informations et rservation :
reservation@ayavoyages.fr ou 01 42 68 68 06
Web : www.ayavoyage.fr
Code de promotion de 50 de rduction
valable du 30 octobre au 30 novembre 2015 :
WUPW4N2

Mathaf

Sur lle de Sumba,

la vgtation luxuriante
des rivages (3, lanacardier
ou pommier-cajou) ctoie
les zones plus arides
de lintrieur des terres (4).
Ambu Leke devant le
tombeau sculpt de ses
anctres (2). Un Sumbanais
pose avec son arme (1).

2
3

118 Dossier tourisme Photos Putu Sayoga et illustrations Edith Carron/Costume 3 Pices pour M Le magazine du Monde

Sumba,
lle aux
meS viveS.

Les plages blanches ourles de turquoise

de cette le dIndonsie appellent
lindolence. Mais le charme de Sumba
rside aussi dans sa partie invisible, o
flotte lesprit des anctres. Par Alexandre Kauffmann

Cest une autre respiration. Le balancement des pommes de cajou sur les
branches des anacardiers. La lumire pensive du matin dans les brumes. Le pouls
tranquille des fleuves qui descendent vers
la mer. A Sumba, le perdue au sud-est du
grand archipel indonsien, le temps rgle
son pas sur celui des solitudes quatoriales.
La vie, elle, se moque des limites fixes par
la nature. Les morts ne meurent jamais. Les
esprits sgaillent librement dans le monde
visible. Vingt de mes anctres habitent
ici, confie Ama Soli, 60 ans, en dsignant
le tombeau gagn par les mousses qui se
trouve devant sa maison. Je les coute
chaque jour et prends soin deux, ils ont de
grands pouvoirs Le vieil homme qui vit
dans un village traditionnel une porte de
flche de Waikabubak, deuxime ville de
lle se rsumant quelques alles enfouies
sous les bougainvilliers parle de ses
aeux comme sils taient nos cts, prts
engager la discussion.

Dans sa demeure en bambou coiffe de

paille, chacun tient son rang. Les cochons
et les poules somnolent sous le plancher.
Les vivants sjournent hauteur du sol. Les
esprits, quant eux, errent dans la tour qui
se dresse sur le toit, o lon entrepose de la
nourriture et des objets rituels. Aprs avoir
rajust son turban, Ama Soli glisse un long
couteau dans le fourreau dacajou quil porte
la ceinture: Cette lame est mon me,
prvient-il, et elle sera dans mon tombeau.
Comme les premires chaleurs montent de
la valle, soulevant des bouffes de basilic
sauvage, le villageois nous salue dun air
absent et tourne les talons sans autre forme
de procs. Fallait-il sattendre de plus
grands honneurs? Il est encore trop tt.
Nous ne sommes que des vivants.
Sumba 685000 en 2010 est apparue
tardivement sur la mappemonde. Lexistence de cette terre nest mentionne quau
xive sicle, au fil des chroniques javanaises,
qui tablissent que Sumba vit sous la
domination de lEmpire hindo-bouddhique
Majapahit. Un parfum sulfureux mane dj
de lle, qui ne se soumet en ralit qu sa
propre loi, celle des conflits claniques et
des chasseurs de ttes. Seuls quelques
marchands arabes et chinois sy aventurent,
la recherche de bois de santal, dpices
ou dcailles de tortue. Sumba 70 kilomtres de large pour trois fois plus long
prsente peu dintrts commerciaux.
A telle enseigne que les Hollandais,

119

Carnet

pratique

y aller
ASIA, spcialiste du voyage sur mesure,
propose un itinraire de 11 jours 8 nuits
travers les villages de Sumba et les
ateliers dikat. Hbergement pour 2 nuits
Bali, au Keraton Jimbaran Resort, et
dans les meilleures adresses de Sumba,
dont le Sumba Nautil, en chambre double
avec petit djeuner. Forfait incluant voi
ture particulire avec chauffeur et guide
Sumba, transferts privs Bali, vols
ParisSingapourBali A/R sur Singapore
Airlines et vols domestiques BaliSumba
A/R sur Garuda Indonesia. Nuit suppl
mentaire possible chaque tape.
A partir de 2 915 TTC/pers. (base 2 personnes).
Tl. : 01-44-41-50-10. www.asia.fr

dormir, manger, faire des achats

Le Sumba Nautil, perdu au sud de lle,
est sans conteste lun des meilleurs htels
de Sumba. Dominant la superbe plage
de Marosi, prise des surfeurs,
ltablissement offre de confortables
cottages environns de bougainvilliers
et dhibiscus. Le pain, les ptisseries
et les sorbets sont faits maison.
Tl. : (+62)81/558-692-198.
www.sumbanautilresort1.com

Dans la priphrie de Waingapu, capi

tale de Sumba, la boutique Ama Tukang
possde lune des plus vastes et des
plus belles collections dikat de lle, tel
point que le matre des lieux ignore le
nombre exact de ses pices. Le prix des
uvres schelonne de 35 2 000 .

Le mode de vie sur lle

est ancr dans les traditions
et les rituels : les maisons
dotes de flche de chaume
pour abriter les dfunts (1) ;
la dcoration faite de crnes
et cornes de buffles (3).
Les femmes fabriquent
le sel partir deau
de mer (4) et tissent
des toffes colores (2).

Tl. : (+62)85/237-474-140.

lire
Indonsie, Lonely Planet, 830 p., 31,50 .
Les Iles de la Sonde, Eugne Thirion,
Magellan et Cie, 124 p., 30 .

qui contrleront larchipel indonsien

partir du xviie sicle, ne jugent pas utile dy
tablir une administration avant 1913. Et en
core demeurentils discrets, sappuyant sur
laristocratie locale pour gouverner. Dernire
preuve de la solitude de Sumba: la nouvelle
de lindpendance de lIndonsie, reconnue
par les PaysBas en dcembre 1949, mettra
prs de six mois atteindre lle.
En fin de journe, lheure o le chant
des criquets retombe dans le silence, notre
guide se fait annoncer la rception de lh
tel Waikabubak ne compte quun tablis
sement confortable, davantage destin aux
riches commerants quaux touristes. Enfant
du pays, Piter Rehi est un quinquagnaire au
visage rond qui a appris langlais en vendant
des journaux sur les plages de Bali. Il fait
partie des dix guides officiels que compte
Sumba : lle nest pas assaillie par le tou
risme de masse Dans les rues de Waika
bubak, o des bougainvilliers ruissellent sur
les murs pistache et citron, notre prsence
suscite des rires discrets et quelques salu

tations spontanes. A lvidence, le passage

dun Occidental suffit crer lvnement.
Dans les lumires spia du couchant, le
vent emporte lappel du muezzin et lcho
dun prche calviniste. Si plus de 85 % des
Indonsiens sont musulmans, les Sumbanais
sont majoritairement chrtiens. Les religions
du Livre doivent ici composer avec les
croyances ancestrales, qui reposent sur les
marapu: la fois dieux, esprits et anctres,
ils abolissent toute frontire entre le ciel,
la terre et lenfer.
Piter nous conduit jusqu son village
natal, prs de Kodi, quelque cinquante kilo
mtres au nordouest de Waikabubak. Au
bout dune route troite, entre les tamari
niers, on dcouvre une quarantaine de mai
sons surmontes par des flches de chaume
qui encerclent un champ de tombes. Une
odeur de sel marin flotte dans lair, m
le aux brlis qui senvolent des cultures.
Cette rgion est part, prcise notre
guide. On parle une douzaine de langues
Sumba, mais celle de Kodi est trs diff-

120 Dossier trourisme Photos Putu Sayoga et illustrations Edith Carron/Costume 3 Pices pour M Le magazine du Monde

rente des autres. Une rgion part ,

donc, sur une terre qui ne lest pas moins
Audel de ce mystre, comment une si
petite le parvientelle entretenir une telle
varit de langues? Piter hausse les paules,
prfrant nous prsenter au chef du village.
Comme le veut la coutume, nous lui offrons
des noix darec et des feuilles de btel pour
prouver nos intentions pacifiques. Autrefois,
ceux qui oubliaient cette tape du protocole
avaient la tte coupe. Le trophe venait
alors enrichir l arbre crnes qui slevait
au milieu du village. Inutile de sinquiter,
cette pratique est officiellement interdite
depuis le dbut des annes 1960 Mlang
dans la bouche avec un peu de chaux, le
jus des noix darec et des feuilles de btel
produit un liquide rouge sang, qui colore
les lvres des villageois, leur donnant des
allures de vampires dbonnaires.
En contrebas, prs de lOcan qui
droule ses boucles blanches et turquoise
sur le sable, des hommes taillent dim
menses plaques de corail qui serviront la

3
4

construction des tombes. A Sumba, si

les morts sont mieux traits que les vivants,
cest que lexistence nest que l ombre du
monde invisible . Non loin de Waikabubak,
Anakalang, o demeurent les descendants
de grandes familles royales, se trouve un
tombeau finement sculpt qui pse prs de
trente tonnes. Pour honorer les funrailles
de son hte, au dbut du sicle dernier, pas
moins de trois cents buffles ont t sacrifis.
Dans ce monde ouvert aux enchantements
et aux maldictions, il est impratif de se
concilier les bonnes grces des esprits. Au
lendemain de la seconde guerre mondiale,
une taxe sur les sacrifices sera mise
en place par les autorits pour protger
le btail. Face aux rsultats mitigs de cette
mesure les Sumbanais prfraient sendetter , le gouvernement indonsien est
all plus loin, limitant en 1990 les offrandes
funraires cinq grands mammifres. Au
grand dam des rato, ces prtres chamanes
qui prsident aux enterrements et lisent
lavenir dans le foie des cochons.
A la pointe du jour, Piter nous conduit
vers lest de lle, quil considre curieusement comme un pays tranger. Ici, les
gens respectent moins les traditions qu
louest, explique-t-il. Et il fait trs chaud
On quitte la partie tropicale de lle pour

entrer dans un paysage de savane. Au milieu

dtendues fauves et peles, quelques chevaux la robe havane cherchent un carr
dombre au pied des murets. Des peaux
de buffles schent au soleil, dans des cadres
en bambou. La route file bientt vers
le nord-ouest, jusqu Waingapu, capitale
et port principal de Sumba. De capitale
ces rues somnolentes nont que le nom.
Aprs un bain rafrachissant sur la cte nord,
o sgrnent quelques camps pour les touristes, on rejoint le village de Rende, deux
heures de route lest de Waingapu. Cette
partie de lle est connue pour la qualit de
ses ikat, toffes de coton teint de couleurs
vgtales. Leur confection obit un
rituel ancestral. Quelques descendants
des familles nobles, assis en tailleur sur
la terrasse en bambou de leur demeure,
nous dtaillent les tapes de la fabrication.
Cachs par des lanires de pandanus,
les motifs du tissu se rvlent en creux
au terme dun long processus. Tortues,
crocodiles, marapu, autant dornements que
les familles se transmettent dune gnration lautre, sinspirant parfois des ombres
tresses sur la poussire par les banians.
Le destin de ces symboles, dissimuls
avant dclater au grand jour, est aussi celui
de lle, o lessentiel demeure invisible.

Robinsons aux bahamas.

Avec loffre 2 Fly Free de loffice
du tourisme des Bahamas (valable
dans 50 htels partenaires), on
profite de vols aller-retour gratuits
entre Nassau et les autres les de
larchipel. Pour faire, par exemple,
une escale la Robinson lintimiste htel 3-toiles Small Hope Bay
Lodge, les pieds dans leau (transparente) de la paradisiaque le dAndros.

11 j. partir de 3 500 , hbergement,

sjour all inclusive partir de 222 par jour

certains avec petits djeuners et repas, visites,

et par personne. smallhope.com, 1 vol a/R

transferts et vols inclus. voyageursdumonde.fr

de miami La Jamaque.
Avec ce nouveau circuit Plage,
jerk et nature , on soffre dabord
un stop dans un petit htel Art dco
de South Miami Beach puis on fait
cap sur la Jamaque. Au programme,
de jolies guesthouses bohmes, des
plages, des cascades dans la jungle,
des concerts de reggae et la visite
de la maison de Bob Marley.

nassau-andros offert pour 4 nuits, 2 vols

offerts pour 7 nuits. Vol a/R Paris-nassau
partir de 800 via miami, americanairlines.fr
ou via Londres, britishairways.com
Liste des htels partenaires sur bahamas.fr

den sauVage aux PhiLiPPines.

Bonne nouvelle pour les amateurs
dles sauvages : les vols intrieurs
reliant Manille Palawan, une le
du sud-ouest des Philippines,
un temps ferms pour mise aux
normes des compagnies sont de
nouveau autoriss. Une adresse
retenir parmi les 1 768 les et lots de
larchipel tisss de jungle, de criques
dsertes, de fonds marins couper
le souffle : Flower Island, son petit
resort priv et ses villas ct plage.
sjour combin manille-Flower island-Pangalusian, 10 j./7 n. en pension complte avec
les vols partir de 2 980 . ilesdumonde.com

CLasse CoLo aux maLdiVes.

Au nord de larchipel des Maldives,
sur lle de poche de Hanimaadhoo,
le tout nouveau Barefoot Eco Hotel
joue la carte colo avec impact
minimal sur lenvironnement,
rduction de lempreinte carbone,
implication des locaux dans les
activits Ct hbergement,
en 4-toiles : une cinquantaine de
bungalows au bord de la plage de
sable blanc et du lagon turquoise.

bienvenue aux paradis.

Plonge aux Seychelles, balade pice Zanzibar,

rando aux Canaries, musique en Jamaque
les sjours en bord de mer ne manquent pas
de sel. Par Pascale desclos

FTes de Pques.
Pour dcouvrir les mystrieux moa,
statues monumentales de lle
de Pques, mieux vaut sy rendre
durant le Festival Tapati, qui clbre
la culture Rapa Nui travers ses
danses, costumes et chants traditionnels (du 28 janvier au 10 fvrier).
A combiner avec une escale au Chili,
autour de Santiago et de Valparaiso,
dans le dsert dAtacama ou dans
la sauvage Patagonie.
Circuit 10 j./7 n. partir de 3 995 ,
hbergement en htels de charme avec
petits djeuners, excursions, transferts
et vols inclus. monde-authentique.com

FaRnienTe en guadeLouPe.
Pour profiter de loffre Rservez tt ( 15 %) du voyagiste
Des Htels et des les, on opte pour
un break antillais au Toubana Htel
& Spa, dans le village de pcheurs
de Sainte-Anne. Au bord dune
plage prive, face lle de MarieGalante, ce 4-toiles taille humaine
dcline des chambres et des suites
lumineuses dans des bungalows
de bois prolongs de terrasses. En
prime, une piscine infinity pool ,
deux restaurants gourmands, un spa
et plusieurs activits nautiques.
a partir de 1543 la semaine pour deux
en b&b. deshotelsetdesiles.com

7 j./5 n. partir de 1 615 avec hbergement,

Vol a/R Paris-Pointe--Pitre partir de 458 .

petits djeuners et vols. exotismes.fr

corsair.com

TRio dLes aux seyCheLLes.

Air Seychelles vient dinaugurer
un vol direct Paris-Mah. Loccasion de tester ce combin 3 les
Divines Seychelles . A Cerf Island,
prs de Mah, Praslin, La Digue,
on pose ses bagages dans des 3 ou
4-toiles de charme tel le Domaine
de lOrangeraie et ses villas blotties
dans un jardin tropical. Au menu :
plages de carte postale, plonges
dans le lagon, balades vlo

sPa TRoPiCaL en maRTinique.

Immergs en pleine nature, prs
du village martiniquais de SainteLuce, les cabanons rveurs de
lEden Paradise Spa Ecolodge
viennent douvrir leurs portes.
Chacun a son jacuzzi privatif et
des parois coulissantes ouvrant sur
la fort. A deux pas, un superbe spa
dcline les rituels Cinq Mondes .

sjour 12 j./10 n. partir de 3 005 ,

Vol a/R Paris-Fort-de-France

hbergement avec petits djeuners, trans-

partir de 469 . aircaraibes.com

230 la nuit pour deux.

edenparadisespacom.

ferts et vols inclus. tropicalement-votre.com

PLages eT PiCes ZanZibaR.

Stone Town, son vieux fort arabe,
ses ruelles et ses portes ouvrages,
les singes de la fort de Jozani,
les jardins dpices Aprs
la dcouverte de Zanzibar,
on embarque pour llot priv
de Chapwani et son nouveau
petit htel de dix bungalows,
au bord dune plage de sable blanc
baigne deaux cristallines.
9 j./7 n. partir de 2 050 avec hber-

122 dossier tourisme Illustration Edith Carron/Costume 3 Pices pour M Le magazine du Monde

PLage eT CiRque en
RPubLique dominiCaine.
Sinitier aux arts du cirque au bord
dune des plus belles plages de
Rpublique dominicaine? Direction
le Club Med de Punta Cana. Avec le
nouveau programme danimations
Creactive by Cirque du Soleil, adultes
et enfants sont invits sexercer
diverses disciplines acrobatie, bungee, trapze volant, jonglerie, danse
a partir de 1 567 la semaine
en formule tout compris. clubmed.fr

gement, petits djeuners et vols inclus.

Vol a/R Paris-Punta Cana partir de 517 .

acabao.com

xl.com

Sjour confidentiel
Sur leS leS turkS-et-caicoS.
A trente minutes en bateau rapide
de lle de Providenciales, en mer
des Carabes, Parrot Cay by Como,
sur une le prive confidentielle,
privilgie le lcher-prise, sous le
signe de la philosophie indienne
de layurveda. Autour des
60 chambres et villas la dco
pure, les plages de sable fin,
la mer couleur lagon et le spa
Shambhala pour ouvrir ses chakras.

eScale nature rodrigueS.

Entre ocan Indien, collines et
filaos, on se fond dans la nature
de la paisible Rodrigues, petite le
de pcheurs pose 560 km
de Maurice. On pose ses valises
au Bakwa Lodge, qui propose huit
bungalows de bois au design pur
et au mobilier naturel.

finca (proprit) majorquine, blottie

Vol a/r Paris-Majorque partir de 169 .

8 j./7 n. partir de 375 avec lhbergement,

8 j. partir de 1 900 avec hbergement,

vueling.com

les petits djeuners, le ferry tenerife-

et deux soins de 60 min. au spa (1 nuit

offerte pour 4 rserves). comohotels.com
Vol a/r Paris-Providenciales via Miami
partir de 1 279 . americanairlines.fr

glaMour Saint-BarthleMy.
Les Carabes en version luxe et
volupt? Cap sur le tout nouveau
Cheval Blanc St-Barth et son spa
Guerlain, sur lidyllique baie des
Flamands. Dans le jardin tropical
ouvrant sur la mer, les chambres,
suites et vastes villas blanches
cultivent lesprit des les : balustres
de bois peint, longues terrasses,
piscines prives Ct table, le chef
Yann Vinsot fait rimer les saveurs
antillaises et bretonnes.
a partir de 620 la nuit pour deux.
chevalblanc.com
Vol a/r Paris-Saint-Martin partir de 762 .
aircaraibes.com

a partir de 1 899 la semaine pour 9 pers.

novasol-vacances.fr

lUnesco. Forts de pins sylvestres,

bouquets de palmiers et deuphorbes, villages blancs arrims aux
falaises Besoin dun QG confort
pour randonner ? Pourquoi pas les
studios Los Telares, dans une jolie
demeure traditionnelle avec piscine,
dans le village dHermigua.

demi-pension et vols inclus.

la gomera et la location de voiture.

ilesdumonde.com

chamina-voyages.com

a partir de 400 la nuit pour deux,

avec petits djeuners, activits yoga-pilates

entre vergers dorangers et oliveraie,

dans un cadre magique : vieilles
pierres, grand jardin, piscine chauffe intrieure, mais aussi balades
sur les sentiers de lle.

Villa coSy Maurice.

Cet hiver, Pierre & Vacances ouvre
une nouvelle collection de rsidences haut de gamme sur lle Maurice :
les villas Heritage dans le Domaine
de Bel Ombre, sur la cte ouest.
Le dcor : une ancienne plantation
de canne sucre niche entre plage
et golf 18 trous. On y loge en famille
(de 4 8 personnes), chacune a sa
piscine prive, sa cuisine, son jardin
On profite aussi des restaurants et
du spa.
Villa 4 pers. partir de 4 290 les 7 nuits.

danS le Sillage
deS croiSS rhodeS.
A 3 h 30 de vol direct depuis Paris,
lle de Rhodes est baigne de soleil
mme en hiver. Aprs avoir visit
la citadelle btie au xive sicle
par les chevaliers de lordre de
Saint-Jean et classe au Patrimoine
mondial de lUnesco, on pose ses
bagages en bord de mer dans le
pittoresque village de Lindos.
La bonne adresse ? Le Lindos Sun
(3-toiles) et ses villas cubes
entourant lovale bleu de la piscine.
8 j./7 n. partir de 699 avec hbergement,
petits djeuners et vols inclus. heliades.fr

Magique Majorque.
La douceur hivernale des Balares
nest pas un mythe. On peut savourer
en tribu le soleil du village ocre
de Fornalutx dans cette luxueuse

iberia.com

carnaVal au caP-Vert.
En fvrier, cest le temps du carnaval
Mindelo, sur lle de So Vicente,
au Cap-Vert. Avec ce nouveau circuit
Petite rando, zouk et carnaval ,
on plonge dans la fte mais on
dcouvre aussi les sentiers grand
spectacle de So Vicente et de
Santo Anto, sems de villages
multicolores, de cultures en
terrasses, de plages sauvages
et de pensions de charme.
du 6 au 14 fvrier 2016, circuit accompagn

pierreetvacances.com

8 j. partir de 1 499 avec hbergement

Vol a/r Paris-Maurice partir de 893 .

corsair.fr.

Vol a/r Paris-tenerife partir de 288 .

randonne aVec Vue

Sur Mer la goMera.
A une heure de ferry de Tenerife,
dans larchipel des Canaries, la
petite le volcanique de La Gomera
sarpente sur les sentiers perchs
du parc national de Garajonay,
class au Patrimoine mondial de

en pension complte (sauf 4 repas) et vols.

nomade-aventure.com

hors circuits.

Clbrer la fte du Timkat en Ethiopie, suivre les tortues aux Galapagos,

bivouaquer dans le dsert de Namibie Pour ceux qui naiment pas
rester en place, florilge de sjours itinrants. par pascale Desclos

Cuba en immersion.
Le nouveau circuit Dcouverte
by Club Med Terres Cubaines
propose une itinrance de
La Havane aux plages de Cayo Santa Maria via les plantations de tabac
de la valle de Vinales. En chemin,
on admirera larchitecture hispanocoloniale et on sinitiera la salsa.

sur la route : les pices uniques du

Muse de lor Bogota, la dgustation du meilleur caf du monde
dans une plantation, les ruelles de
la belle Carthagne.

sion dans la ferveur dlirante et

les dfils costums de Cebu City
et exploration de la sauvageonne le
de Bohol, tresse de plages et de
forts tropicales.

Circuit de 16 j., partir de 2 890

Circuit accompagn 11 j. partir

Circuit sur mesure 12 j. partir

en pension complte et vols inclus.

de 3 989 avec htels 3 et 4-toiles

de 1 900 avec htels, petits djeuners,

www.monde-authentique.com

en pension complte et vol inclus.

transferts et vols inclus.

www.jettours.com

www.monde-authentique.com

Circuit accompagn par un guide

francophone, 10 j partir de 2 290 , htels

tentes, hbergements de charme et

maisons dhtes pour dcouvrir le
dsert du Kalahari, le Fish River
Canyon, le parc de Gondwana

ConCentr Dafrique Du suD.

Format pour les presss , ce
circuit en minibus avec guide
francophone permet de dcouvrir
les incontournables de la nation
arc-en-ciel. Au programme, le Cap,
son Waterfront et lascension en
tlphrique de Table Mountain ;
la route des vins ; les manchots
de la pninsule du cap de BonneEsprance ; Durban et le Zoulouland ;
une nuit sous tente au parc Kruger ;
le township de Soweto.

et lodges, repas, transferts et vols inclus.

proCession en thiopie .
Un voyage exceptionnel en Ethiopie,
pour simmerger dans la liesse
unique de la fte du Timkat, qui renoue avec les premiers temps de la
chrtient. Loin de la foule, on assiste
aux crmonies et processions dans
les glises rupestres du Gheralta, de
Sion Mariam, dAbraha Atsbeha, on
arpente pied les villages du Tigr,
on dcouvre Lalibela, la Jrusalem
noire , la cit impriale de Gondar,
le lac Tana et ses monastres

www.huwans-clubaventure.fr

Du 10 au 23 janvier, circuit accompagn

4-toiles, pension complte et vols inclus.

charme, petits djeuners, transferts et

14 j. 2 745 , hbergement en pension

www.kuoni.fr

vol inclus. www.voyageursdumonde.fr

complte et vol inclus. www.terdav.com

4-toiles en pension complte, cours de

danse et vol inclus. www.circuits-clubmed.fr

panama la premire fois.

Un itinraire idal pour un premier
voyage au Panama. Temps forts :
flner dans la cit coloniale de Panama City ; regarder passer les cargos
gants sur le canal ; emprunter le
mythique train transisthmique ;
caboter dans larchipel des San Blas
et ses lots Robinson.
Circuit 9 j. partir de 3 500 , htels de

Couleur Caf en Colombie.

Un parcours cl en mai pour dcouvrir les vestiges coloniaux, les valles
luxuriantes, les les aux eaux cristallines de la Locombia . A savourer

lquateur au naturel.
Dans cette trilogie quatorienne
de vingt jours, on grimpe dabord le
chemin des cimes pour contempler
les 5 897 m du Cotopaxi. On simmerge ensuite dans les fonds marins
des Galapagos : otaries, raies,
tortues Puis on senfonce au plus
profond de la fort amazonienne
la rencontre des Indiens siona.
Circuit accompagn de 20 j. partir
de 5 295 , hbergement en htels

saintes philippines.
Du 13 au 24 janvier 2016, autour du
trs color festival Sinulog, organis
en lhonneur de Santo Nio (lenfant
Jsus), une dcouverte de larchipel
philippin en trois temps : escapade
urbaine au cur de Manille, immer-

bivouaCs ChiCs en namibie.

Pour les amateurs de randonne
(dont une avec assistance muletire), une exprience en Namibie
hors des sentiers battus en camp de

124 Dossier tourisme Illustration Edith Carron/Costume 3 Pices pour M Le magazine du Monde

Circuit 12 j. partir de 2 090

avec hbergement en htels et lodges

safari sans frontires.

Des safaris construits avec des
transferts en avion dun lodge
lautre Dans ce sjour qui combine
trois pays, on enchane les escales
en lodges de charme aux chutes

Victoria (Zimbabwe), Chobe

(Namibie) et dans le delta de
lOkavango (Botswana). Et lon
croise lphants, zbres, buffles,
antilopes, crocodiles

en petit comit, accompagn par

une confrencire exprimente.
Circuit 14 j. partir de 2 990 ,
pension complte et vols inclus.
www.terresdecharme.com

Circuit 10 j. partir de 4 647 ,

hbergement en lodges de charme,
repas, entres dans les parcs, transferts
et vol inclus. safaris-a-la-carte.com

farniente So tom.
Cap sur cette le volcanique du golfe
de Guine, rpute pour son cacao
bio dexcellence. En voiture avec
chauffeur, on collectionne plages et
villages colors sertis dglises, on
saventure dans la jungle sur les
sentiers du parc national dObo,
on fait escale dans des colodges
ou des roas, ces ex-demeures de
planteurs portugais devenues maisons dhtes. En point dorgue, la
traverse en bateau vers lle de Rolas, sur la ligne de lEquateur.
Circuit 9 j. partir de 2 050 ,
vol et hbergement inclus.
www.acabao.com

royale inde du Sud.

Un itinraire en Inde du Sud qui relie
la foisonnante Mumbai au Karnataka
via lancien comptoir portugais de
Goa. En chemin, rizires verdoyantes
et temples foison. Dernire escale
Hampi, ancienne capitale du
royaume de Vijayanagara, o les
singes ont lu domicile. Un voyage

bollywood et hindouiSme.
Un voyage pour dcouvrir le Rajasthan, le Madhya Pradesh et la valle
du Gange, avec Claude Raynaud,
spcialiste de lInde. En mme
temps que la visite de Delhi, Mandawa, Bikaner, Udapur, Agra, Bnars, on sinitie aux rituels hindouistes
avec un prtre, on soffre une sance
de cinma Bollywood, on essaie des
kilomtres de saris rutilants
Circuit 20 j. partir de 3 890 , hbergement
en htels 1 catgorie, pension complte
re

et vol inclus. www.orients.com

le Sri lanka deux-roueS.

Spcialiste des voyages moto,
Vintage Rides propose ce roadtrip
au Sri Lanka qui affiche 1 000 km au
compteur en 11 jours. Au programme : moto le matin, temps libre
laprs-midi. Des sublimes plages du
sud aux plantations de th du nord,
on ctoie le sublime, telle lapproche
de la forteresse Lions Rock, au-dessus de la plaine de Sigiriya.
Circuit 11 j. partir de 4 090 /motard,
3 590 /passager, location de moto et htels
en demi-pension inclus. vintagerides.com
Vol a/r Paris-Colombo partir de 542 .
qatarairways.com

leon de Photo en birmanie.

Aguila Voyages propose des sjours
avec un photographe professionnel
qui livre ses conseils techniques.
Prochain dpart en Birmanie, du
4 au 15 dcembre 2015. Alors que le
soleil se lve sur le lac Inle, les pirogues glissent dans laube brumeuse,
le march flottant dploie sa mosaque de couleurs. Plus loin,
louest, les pagodes de la cit de Bagan se dcouvrent en montgolfire.

htels, bivouacs, pension complte et

Circuit accompagn 12 j. partir de 3 940 ,

vol inclus. www.terdav.com

signature de laccord historique sur

le nuclaire de juillet ne devrait que
renforcer cette tendance. Ce circuit
cl en main permet de dcouvrir
les dserts minraux aux couleurs
irrelles, la dlicatesse des cramiques bleues dIspahan, la posie
des toits plats de Yazd domins par
leurs clbres tours du vent
Circuit randonne chamelire et villes
immortelles, 16 J., partir de 2 495 ,

activits, htels en pension complte et vol

inclus. www.aguila-voyages.com

le laoS buiSSonnier.
Ce circuit offre le format de voyage
parfait pour dcouvrir le nord du
Laos. Au dpart de Luang Prabang,
on file en voiture avec chauffeur
vers le nord la rencontre des
ethnies L et Hmong. Sur la route,
on dort en lodges de charme avec
retour en bateau traditionnel par le
fleuve Mkong.
Circuit sur la route de muang la, 5 j.,
partir de 1 303 avec hbergement

la runion Cte Cte.

Un priple dest en ouest sur lle
de La Runion, dans locan Indien.
Au dpart de deux htels de
charme, le St-Alexis 4-toiles
Saint-Gilles et le Diana Dea Lodge
4-toiles dans le sud sauvage, on
rayonne en soffrant tous les
incontournables de lle : le piton
Mado, le cirque de Cilaos, les
cascades de Salazie, les petites
maisons croles peintes de Hellbourg, le piton de la Fournaise,
la fort primaire de Belouve

en demi-pension. www.asia.fr

autotour 10 j. partir de 1 647 ,

Vol a/r Paris-luang Prabang via hano

location de voiture, hbergement,

partir de 748 . www.vietnamairlines.com

petits djeuners et vol inclus.

www.vacancestransat.fr

liran ClaSS.
Depuis llection dHassan Rohani
en 2013, lIran, et ses quelque vingt
sites classs par lUnesco, connat
un engouement touristique. La

Ses 200 km de plage, ses dunes perte de vue ou

ses villages de pcheurs sur lAtlantique invitent
la contemplation. De quoi donner envie dy faire
escale. Et de goter aux dlices locaux autant
qu la douceur de vivre de ce petit pays coinc
entre Brsil et Argentine. Par Stphanie Chayet et Camille Labro

Le vieux ferry glisse lentement sur les eaux

jaunes du rio de la Plata. Buenos Aires, son
vacarme et son chaos sont derrire nous. Dans
le quartier de Puerto Madero, nous avons pass
la zone frontire et fait tamponner nos passeports direction lUruguay. Dun pays lautre, il y
a moins de 80 km, mais sur lestuaire, la traverse
peut prendre trois heures. Le temps dchanger
avec un quipage uruguayen dune gentillesse
dsarmante, au dbit beaucoup plus pos
que celui des Porteos (les habitants de la capitale argentine). La traverse donne le ton du
voyage : lUruguay, territoire trois fois plus petit
que la France cern, au nord, par le colossal
Brsil et, au sud-est, par la vaste Argentine ,
est un pays discret et tout en retenue. Ici, pas de
montagnes spectaculaires, pas de ruines millnaires, pas de stars mdiatiques ni de barons de
la drogue. Mais prs de 200 kilomtres de plages
immacules et une douceur de vivre intacte.
Nous accostons Colonia del Sacramento,
petite cit coloniale inscrite au Patrimoine mondial de lUnesco que se sont longtemps dispute
les Portugais (ses fondateurs) et les Espagnols.
Le temps dun caf con leche sous les platanes,
et nous prenons la voie qui traverse le pays.
La route 1, qui mne tout droit Montevideo,
est borde de palmiers telle une alle royale o
aucun vhicule ne circule. Nous filons, longeant
le littoral, dpassons la capitale jusqu Punta del
Este. Nous ne nous arrterons pas : les Argentins
ont fait de ce cap une hideuse station balnaire,
hrisse de grands immeubles, o ils viennent
sentasser de dcembre fvrier. Nous empruntons la route 10 quand soudain le bitume fait

place au sable, et stoppe brutalement face

une lagune. Il faut attendre une petite barge
( servicio gratuito ) pour atteindre lautre rive.
Le passeur nous confie que nous sommes parmi
ses derniers passagers : dici quelques mois,
un pont laura remplac.
Isole par un dsert de dunes, la pninsule
de Cabo Polonio, notre destination, na pas
llectricit. Arrivez de jour ! , nous avait
conseill Rubens, le propritaire de notre casita,
une maisonnette 60 dollars la nuit trouve
dans un recoin du Web. Course contre la montre.
On rate un embranchement, le soleil baisse,
la tension monte. Dommage, car le paysage
est grandiose des vaches, encore et toujours
(trois par habitant en Uruguay), mais aussi
de longs cocotiers lancs vers un ciel poudr,
de plus en plus crpusculaire.
La nuit tombe quand nous embarquons
enfin sur le camion tout-terrain qui assure
la liaison avec Cabo. La traverse 7 kilomtres
de secousses dans lobscurit sachve par
un spectacle qui met le peuple du 4 4 en moi :
limmense plage sud du cap est lche par
des vagues phosphorescentes. Ce phnomne
est luvre du noctiluque, un plancton qui met
une lumire bleute au moindre mouvement
de leau pour effrayer ses prdateurs. Les nuits
noctiluques sont rares, informe une rsidente.
Allez nager ! On ressort tout bleu.
Rubens nous attend au magasin gnral du
village une vritable picerie de western, tout
en bois pour nous guider jusqu la maison.
Pour une casita, cest une casita : un lit contre
une petite table, une chelle, une mansarde.

126 Dossier tourisme Illustrations Edith Carron/Costume 3 Pices pour M Le magazine du Monde

Laa Cortes. Camille Labro. Stphanie Chayet

le charme discret
de luruguay.

Cap sur la pninsule de Cabo

Polonio, et vue sur lAtlantique.
On peut se loger dans des
maisonnettes alimentes par
des rservoirs deau de pluie.
Lpicerie gnrale est le seul
commerce de ce paradis ctier
(1, 3 et 5). Fresque dans
la vieille ville de Montevideo,
et march de rue de
Tristan Narvaja (2 et 4).

Comme toutes les rsidences de Cabo, celle-ci

est faiblement claire par des LED branches
sur un panneau solaire. Le robinet crache
un filet deau de pluie. Pas de draps il fallait
en apporter. Vous ntes pas en ville, ici.
Les ressources sont prcieuses.
Le parc national de Cabo Polonio est un gros
cap rocheux en forme de champignon, flanqu
par deux croissants de sable fin et sem de
bicoques colores. Il ny a ni voitures ni routes,
tout juste des sentiers. Les baroudeurs en mal
dutopies qui peuplent ce paradis ctier pendant
lt sont repartis, laissant derrire eux des chevaux en libert, une colonie de lions de mer et
une cinquantaine de rsidents lanne : familles
de pcheurs, potes coups du monde, vieux
hippies la peau tanne. La plupart des maisons
furent construites sans permis partir
des annes 1960.Pour lheure, le gouvernement
les tolre. A lextrmit du cap, le gardien du
phare sennuie ferme et nous invite partager
son mat (une infusion traditionnelle indienne,
trs populaire en Uruguay).
Lorsque nous arrivons Garzon, village
perdu au milieu de la pampa, on cherche en
vain les gauchos, on tombe sur une gare fantomatique, un pont mtallique inachev quaurait
peut-tre construit Gustave Eiffel, deux galeries dart dsertes. A quelques pas, une boutique o se vendent huile dolive, miel et vins
locaux. Plus loin dans les terres, de curieuses
installations dart monumental. Drle datmosphre en devenir, qui rappelle un peu Marfa,
ce village fantme en plein dsert texan, devenu
un haut lieu de la cration contemporaine.

127

Au centre du hameau se dresse lhtel-res

taurant El Garzon de Francis Mallmann, clbre
chef argentin, tabli ici il y a dix ans pour explorer un nouveau territoire . Drap dans une veste
de peintre et foulard rouge au cou tel un Picasso
des fourneaux, lhomme nous accueille dans
son sanctuaire. Piscine sous les palmiers,
parfums de feu et dherbes, jardin luxuriant
en parfait contraste avec les environs arides.
Les assiettes dfilent, emplies de lgumes
frais, viandes grilles, poissons braiss. Un festin.
Mallmann est un prodigieux matre de crmonie,
volubile et cabotin, fanatique de la cuisson par le
feu. Aussitt le djeuner termin, il nous convie
un barbecue vespral dans son ranchito, dans
les collines. Fin de la journe devant un crpuscule spectaculaire avec lquipe du restaurant,
dplace pour loccasion, qui allume un immense
brasero. Le repas servi la belle toile est simple,
trange, savoureux. Mais soudain le vent se
lve. Il faut retenir bougies et bouteilles. Lorage
approche, la nature se fait menaante. Nous
manquons dcraser une tarentule et partons
toute allure dans la nuit noire.

Escale Jos Ignacio, la Posada Paradiso. Nous sommes seules dans la pension. En
pleine saison, cet ancien village de pcheurs
est le Saint-Tropez uruguayen, avec boutique
hotels la pelle, tables branches et ftes
perptuelles. Nous ne verrons rien de tout
cela. Les ruelles sont vides, les plages livres
au vent. Nous djeunons La Huella, belle
guinguette pose sur les dunes. Lun des seuls
tablissements ouverts en basse saison. La
Patricia, bire locale, nous tient compagnie.
Dernire tape, la capitale. Nous arrivons
par la route littorale, qui longe une interminable rambla (22 kilomtres) voquant tour
tour la Promenade des Anglais, le Malecon
et Copacabana. Petite sur complexe de
Buenos Aires, Montevideo est pourtant la plus
avantage des deux un vrai front de mer,
une vieille ville romantique, et pas un embouteillage. Comment croire que 40 % de la population uruguayenne vit dans cette mtropole
indolente o une maison sur deux est louer ?
Dans le centre historique dsert, on dtecte
un signe de vie au coin de la charmante place

Lauberge Posada Paradiso,

Jos Ignacio, le Saint-Trop local
(1). Garzon, hameau perdu dans
la pampa, doit sa renomme
Francis Mallman. Le chef argentin
y a tabli son htel-restaurant
El Garzon. Au menu : jardin
luxuriant, cocktails et assiettes
emplies de fracheur (2, 3 et 4).

128 Dossier tourisme Illustrations Edith Carron/Costume 3 Pices pour M Le magazine du Monde

Camille Labro. Stphanie Chayet

www.artsetvie.com
Faire de la culture votre voyage
IMMATRICULATION N : IM075110169

Zabala : cest Jacinto, le bistro branch

dune disciple de Francis Mallmann, Lucia
Soria. La jeune chef vient de Buenos Aires,
mais elle prfre Montevideo moins de
stress, nous dit-elle. Championne en matire
de qualit de vie, la capitale de lUruguay est
aussi la plus progressiste dAmrique latine.
Avant de quitter la prsidence, au dbut
de lanne, lex-gurillero moustachu Jos
Mujica a lgalis la consommation de cannabis
et le mariage gay.
Comme cest dimanche, Lucia nous conseille
de visiter la feria de Tristan Narvaja. Chaque
semaine, la ville entire semble se retrouver
sur ltroite alle centrale de ce march de rue
tendance bric--brac. On y achte peu
prs tout, primeurs, pinces linge, empaadas,
littrature doccasion, produits dentretien,
ustensiles en fer blanc. Et on avance grand
peine : une Thermos deau chaude au creux
du bras, les accros au mat font de frquents
arrts pour remplir leur calebasse. Aprs
dix jours et 700 kilomtres, cest notre
premier bain de foule en Uruguay.

Carnet
pratique
Y aller
Vols Paris-Montevideo partir
de 674 . airfrance.fr
dormir, manger
CaBo Polonio
Posada mariemar
Lune des trois auberges
de la pninsule, sur la plage nord.
Chambre double partir de 87 .
lo de dani, camino Posadas.
Pour manger un chivito (le burger
uruguayen) et autres spcialits,
en coutant les histoires de Dani.
garZon
el garzon, costa Jos Ignacio.
Luxe, calme et volupt selon
Francis Mallmann. 750 la nuit
en pension complte pour deux.
www.restaurantegarzon.com
lucifer, camino a la Estacion.
Tables au jardin, feu de bois,
produits locaux par Lucia Soria.
www.lucifer.com.uy

re, avec piscine. Chambres de 130

400 . www.posadaparadiso.com
Parador la Huella, calle de
los Cisnes. Pour boire, manger
et festoyer les pieds dans le sable.
www.paradorlahuella.com

Visitez Zrich.
Dcouvrez lart qui dfie ses
beauts naturelles.
Expositio
n
Mir

el mostrador Santa Teresita,

ct du phare. A emporter ou
sur place, le grand buffet du chef
argentin Fernando Trocca.

au Kunsth
aus
Zurich

monTeVideo
alma Historica, plaza Zabala,
Solis 1433. Un petit htel de luxe
au cur de la ciudad vieja.
Chambres partir de 165 .
www.almahistoricahotel.com
Splendido Hotel, Bartolom
Mitre 1314. Dcor vintage.
Chambre individuelle partir
de 30 , dortoir 60 .
www.splendidohotel.com.uy
Jacinto, Sarandi 349. La cuisine
frache et saisonnire de Lucia
Soria, dans le centre historique.
www.jacinto.com.uy

Bodega garzon, calle 9.

Pour goter et acheter les
spcialits locales (huile, vin, etc.).
www.experienciasgarzon.com

la otra Parrilla, Tomas Diago 758.

Un restaurant de grillades typique,
o lon choisit ses morceaux
sur le brasier.

JoS ignaCio
Posada Paradiso, calle Picaflores.
Charmante auberge, fleurie et colo-

Caf Bacacay, Bacacay 1306.

Le repaire des intellectuels et
des artistes. www.bacacay.com.uy

Exposition Mir au Kunsthaus Zurich,

du 2 octobre 2015 au 24 janvier 2016
zuerich.com/kunsthaus
#VisitZurich

vierges, lle de Lantau et son

bouddha gant Puis on recharge
les batteries au Dorsett Mongkok
Hotel, Kowloon, dans lune des
chambres design aux parois de verre
ouvertes sur la ville.
a partir de 95 la chambre double.
mongkok.dorsetthotels.com. Vol a/r ParisHongkong partir de 609 . airfrance.fr
ides de parcours sur hiking.gov.hk/eng

se CulTiVer singaPour.
En clture du 50e anniversaire de
lindpendance de Singapour, linauguration de la National Gallery, un
muse dart moderne de plus de
8 000 pices, vritable vitrine de
lart dAsie du Sud-Est. Pour dcouvrir ce bijou, situ dans lex-palais de
justice, on profite des nombreuses
promotions spcial jubil .
avec lopration stay 2 nights, 3rd night
free , sjour luxueux au sheraton Towers,
partir de 374 (au lieu de 561 ).
www.yoursingapore.com/campaigns/
golden-jubilee.html
Vol a/r Paris-singapour partir de 682 .
singaporeair.com

sTourDir buenos aires.

Pour sentir lnergie de la capitale
argentine, on profite des prix rduits
du chaleureux Mine, boutique hotel
de Palermo Soho, le quartier le plus
ptillant de la ville. Aprs le cortado
(caf noisette) du matin, cap sur
la plaza de Mayo, les boutiques
branches de la calle Florida, le
Museo de arte latinoamericano,
les bars tango de San Telmo
avec le forfait 4 nuits 25 %, sjour
partir de 298 pour deux. minehotel.com
Vol a/r partir de 773 . airfrance.fr

lumires sur la ville.

Pas besoin dtre la plage pour profiter du soleil : Grenade, Rio,

Perth ou Buenos Aires Cap sur des villes clatantes. Par Pascale Desclos

se rfugier TarouDanT.
A 60 km de laroport dAgadir,
au pied des remparts en pis de
Taroudant, au sud du Maroc, et
de son souk aux merveilles, un refuge ensoleill pour lhiver : Dar al
Hossoun. Autour du jardin araboandalou et de son long bassin de
nage, huit chambres et suites au
chic local, des hammams beldis
(traditionnels) chauffs au feu de
bois et une table inspire du
potager.
Chambre double partir de 110 avec petit
djeuner. alhossoun.com/fr. Vol a/r Paris
orly-agadir partir de 184 . transavia.com

musarDer grenaDe.
A Grenade en hiver, on boit son caf
en terrasse, sous les orangers Du
palais-jardin de lAlhambra, cisel
darabesques et de bassins, aux
ruelles de lAlbaicin, le vieux quartier
maure, on dcouvre la ville dans sa
plus belle lumire. Une adresse : Alojamientos con Encanto, collection de

vieilles demeures andalouses restaures en appartements de charme.

Double partir de 75 . granada-in.com
Vol a/r Paris-grenade via madrid partir
de 259 . iberia.com et www.airnostrum.es

Passer nol maDre.

Un havre perch domine la baie de
Funchal, le chef-lieu de Madre: lHtel Savoy Gardens et son jacuzzi sur
le toit. De ces hauteurs, on glisse vers
les pavs de la rua Santa Maria, o
passa Christophe Colomb; on graine
places, glises et muses; on fait le
plein de fruits au Mercado dos Lavradores; on grimpe au jardin botanique.
Ds dcembre, les dcorations de
Nol illuminent la cit historique.
Vol a/r et 7 nuits en demi-pension
partir de 599 . ovoyages.com

Plonger Dans lme Du brsil.

Quatre jours Rio entre le Pain de
Sucre et le Corcovado, avec hbergement la Casa Amarelo, lgante

130 Dossier tourisme Illustration Edith Carron/Costume 3 Pices pour M Le magazine du Monde

demeure 1900 du quartier bohme

de Santa Teresa, aux ruelles coloniales semes dateliers dartistes et
de restaurants. La plage dIpanema
est quinze minutes. Puis trois jours
Salvador de Bahia avec nuits la
Villa Bahia, pousada chic, et charme
du quartier historique du Pelourinho.
Aux premires loges pour danser la
salsa, pousser les portes des galeries, se rgaler de moqueca de
peixe. Terminus du voyage les pieds
dans leau, Morro de So Paulo.
Voyage itinrant de 13 jours partir de
2 900 (vol a/r, hbergements avec
petits djeuners et transferts inclus).
voyageursdumonde.fr

sillonner HongKong.
On achte sa carte rechargeable
Octopus dans le MTR, le mtro local,
puis on dcline les balades des
gratte-ciel de Central aux plus beaux
spots alentours : Victoria Peak pour
sa vue sur la baie, Sai Kung East
Country Park, sa jungle et ses plages

se DisTraire abou-DHabi.
Cet hiver, la capitale des Emirats
arabes unis fait son show: ouverture
des montagnes russes les plus raides
du monde au parc Ferrari World,
Jordi Savall invit du festival de musique Abu Dhabi Classics, Grand Prix
de F1 sur le circuit de Yas Marina et
Taste of Abu Dhabi, un vnement
consacr la gastronomie. Un htel
au diapason? Le Jumeirah at Etihad
Towers avec ses airs de soucoupe
volante, ses trois piscines et son spa
digne des Mille et Une Nuits.
a partir de 219 la nuit. jumeirah.com
Vol a/r partir de 447 . qatarairways.com
infos sur https://abudhabievents.ae

se PerDre De PerTH syDney.

Un priple calibr pour dcouvrir
lart de vivre australien ct ville.
Dabord Perth, avec sa myriade de
restaurants, ses vignobles au fil du
fleuve Swan, ses longues plages
ct ocan Indien. Puis Melbourne
o cafs, ateliers et graffitis se ctoient au fil des laneways, les ruelles
de lpoque victorienne. Pour finir,
Sydney et sa baie mythique. Un
coup dil sur les voiles de lOpra,
le Harbour Bridge, le skyline rutilant,
et un tour en bateau-taxi pour voir
les plages, les terrasses sur leau et
les maisons darchi en bois.
12 jours partir de 2 250 en htels troistoiles, vols, transferts et excursions inclus.
australie-a-la-carte.com

Des voyages qui vous racontent

CLAIRE LES MALDIVES

Vouloir retrouver

LE BOUT
DU MONDE
LES MALDIVES, LLE MAURICE ET LA THAILANDE

De lle Maurice jusqu la Thalande, en passant par Les Maldives, Jet tours vous propose des sjours exclusifs parmi
les perles rares quoffre lOcan Indien. Ici, chaque le propose ses propres nuances de turquoise et son lot de sable
blanc pour transformer vos vacances en une retraite privilgie. Vous navez qu choisir parmi ces destinations
uniques pour vivre un rve total.
dcouvrir dans votre agence de voyage ou sur www.jettours.com.

1469

(1)

/ PERS.

(1) Exemple de prix TTC par personne pour un sjour de 9 jours / 7 nuits aux Maldives lhtel Bandos Island Resort & Spa en chambre double standard 2A, en formule demi-pension et au dpart de Paris le 27/04/2016 sur vol SriLankan
Airlines - autres htels, villes et dates de dpart nous consulter. Le prix comprend les vols A/R, les taxes daroport, les redevances passagers obligatoires, les surcharges carburant connues au 1 septembre 2015 (susceptibles de modication
dans les conditions du Code du tourisme), les transferts aroport / htel / aroport, lhbergement en chambre double, la demi-pension. Le prix ne comprend pas les frais de service de lagence, les assurances optionnelles, les frais de formalits,
les pourboires ainsi que les dpenses caractre personnel. Offre soumise conditions sous rserve de disponibilit : renseignez-vous dans votre agence de voyages. Thomas Cook SAS - 92/98, bd Victor Hugo - 92115 Clichy Cedex - RCS
Nanterre B 572 158 905 - Numro dimmatriculation au Registre des Oprateurs de Voyages et de Sjours : IM092100061.

Doctobre juillet,
les rgions
intrieures sont
inaccessibles, mais
la route 1, qui fait
le tour de lle et
reste ouverte toute
lanne, donne accs
de spectaculaires
chutes deau
(1, Svartifoss ;
3, Skogafoss) et
de somptueux sites
naturels (2 et 4,
caverne de glace
et plage prs
de Jkulsarlon).
Paysage du
Laugavegur (5).

Lgende

132 Dossier tourisme Photos Olivier Joly pour M Le magazine du Monde

Skogafoss, Svartifoss, Dettifoss, Godafoss Grce

ses glaciers et sa gographie tourmente,
lle des Vikings abrite quelques-unes des plus
belles foss cascades du monde. Par Olivier Joly

LisLande
en cascades

Pour tracer son priple la dcouverte

des cascades dIslande, inutile de parler la
langue la plus proche du viking ancien : il suffit
de reprer sur la carte routire tous les noms
propres se terminant par foss (cascade, en
islandais). Cest ainsi que lon peut mettre le
doigt sur Skogafoss, Svartifoss, Dettifoss, Goda
foss, Barnafoss, Haifoss, Gullfoss et des dizaines
dautres chutes deau. Aucun pays au monde,
sans doute, ne compte autant de grandes cas
cades sur son territoire, et dune telle diversit.
Au dpart de Reykjavik, il faut emprunter
la route 1, qui fait le tour de lle. Cette route
circulaire, ouverte toute lanne, donne accs
aux plus spectaculaires cascades dIslande. Il
est prfrable de commencer son priple dans
le sens inverse des aiguilles dune montre car
la premire cascade nest alors qu une heure
et demie de route (contre cinq en passant par
le nord). La priode idale pour admirer les
cascades est doctobre juillet (hors saison
en Islande), cela permet ainsi de les dcouvrir
autrement quau milieu dune horde de touristes.
Pendant toute cette priode, il est impossible,
daccder aux magnifiques rgions intrieures
de lle : recouvertes dun pais tapis de neige
et battues par le blizzard, les routes secondaires
qui permettent dy accder sont alors lokad
( fermes ).
Avant le dpart, penser bien squiper :
vtements chauds, pantalon et chaussures
parfaitement impermables, bonnet et gants.
Emporter aussi son me denfant pour se prter
ce jeu de piste. Aucune difficult technique
en vue, si ce nest celle de savoir tenir un volant
sous la neige et le vent. Pourtant, le sentiment
de vivre une incroyable aventure est bien prsent
grce linconnu, la dmesure, linfinie varit
des paysages et des lumires, soumis aux
humeurs brusques de la mto.
Une heure et demie aprs avoir quitt Reyk
javik, qui abrite les deux tiers de la population
de lle (327 000 habitants), apparat la premire

cascade : Seljalandsfoss. Son charme tient

surtout au petit chemin de terre qui permet
de se glisser derrire le rideau deau. A peine
le temps de sbrouer, voici Skogafoss, 30 kilo
mtres plus loin. Haute et troite, trs photog
nique, elle jaillit dun crin de roches sombres
et de mousses verdoyantes au pied du fameux
volcan Eyjafjll dont le monde entier matrise
dsormais la prononciation, depuis quen 2010
son ruption avait dsorganis le trafic arien
(les dates des grandes ruptions sont dailleurs
au programme des lves islandais).
A Skogafoss, il faut bien surveiller le sens
du vent. Car si les brises marines repoussent
leau vers lamont, les bourrasques descendues
des hautes terres poussent, elles, les embruns
vers les audacieux qui sapprochent trop prs.
Cest ici que sachve le Laugavegur, lun des
plus beaux treks du monde. Les jours de soleil,
les voyageurs peuvent contempler un arcen
ciel depuis le pied de la cascade. Et les plus
aventureux (et les moins frileux) iront sasseoir
ses pieds, dans une cavit parfois orne de
cristaux glacs.
Plus loin vers lest, au pied du glacier
Vatnajkull, vaste comme la Corse, se niche le
parc de Skaftafell, bord de deux magnifiques
langues glaciaires. Cest le point de dpart dune
marche dune demiheure pour rejoindre Svarti
foss. Cette cascade dlicate se distingue par son
arrireplan dorgues basaltiques formes par un
refroidissement trs lent de la lave. Les Islandais
voient dans ces majestueuses sculptures min
rales en forme de fer cheval une cathdrale
des trolls, personnages du peuple invisible
auxquels ils aiment encore croire.
A une heure de voiture, le lagon glaciaire
Jkulsarlon, piquet de petits icebergs, est lune
des cartes postales de lIslande. En hiver, on y
croise dix fois moins de curieux venus profiter
du spectacle des glaces translucides poses
sur la plage de sable noir. Certains opteront
pour une balade en bateau parmi les phoques

133

Carnet

Le lagon glaciaire de Jkulsarlon

(ci-dessus) est lun des sites
les plus rputs de lle.
Impressionnante, Gullfoss,
la chute dor , est une double
cascade qui se jette dans un
profond canyon (en haut droite).
Haifoss est, avec ses 122 mtres,
lune des plus hautes dIslande
(ci-contre).

pratique
y aller
Icelandair dessert lIslande depuis
Paris toute lanne. Aller/retour
partir de 386 . Elle offre aussi aux
Europens en partance pour lAmrique du Nord de faire une escale
pouvant durer jusqu 7 nuits laller
et/ou au retour, sans supplment.
Tl. : 01-44-51-60-51
www.icelandair.fr
Comptoir dIslande organise
nimporte quel circuit la demande.
Pour un road-trip de 11 jours le long
de la route 1 avec nuits en guesthouses et fermes-auberges, compter
autour de 1 600 , vol inclus.
Tl. : 01-85-08-22-96
www.comptoir.fr

un classique , dautres se glisseront dans

lune des cavernes de glace qui se reforment
aux premiers froids, tels dtranges cocons
dun bleu luisant.
Plus loin, la route suit le dessin sinueux
des fjords de lest. Dissimule au fond de lun
dentre eux, Klifbrekkufoss est mconnue. Elle
vaut pourtant le dtour, avec ses six chutes
en escalier, un tableau digne du Seigneur des
anneaux. Pour la dcouvrir, il ne faut pas attendre les grosses chutes de neige qui bloquent
le col menant au fjord. En novembre, a passe
encore Pour sen assurer, les Islandais consultent nanmoins religieusement tous les matins
ltat des routes en temps rel sur Internet.
Dans sa remonte des vastes espaces
lunaires du nord-est, la route 1 passe au large de
Dettifoss. Trente kilomtres dune route latrale,
500 mtres dun chemin balis, et lincroyable
rumeur se fait soudain entendre. La plus puissante cascade dEurope (100 m de large, 45 m
de haut) est un monstre cumant deau et de
limons. Comme la plupart de ses surs, elle
prend sa source dans les glaciers des Highlands
avant de descendre les reliefs en rapides et de
dvaler avec fracas les escaliers de basalte.
A pleine plus loin, la route 1 longe lune des
plus fameuses cataractes du pays. Godafoss, la

cascade de Dieu , ainsi nomme parce quun

chef de clan y aurait jet des effigies paennes
lors de la conversion de lIslande au christianisme, autour de lan 1000. Elle est large et
gracieuse. Pass les grandes valles du nord et
aval lhorizon de volcans et de dserts de lave
dessins au fusain, voici Haifoss, lune des plus
hautes cascades dIslande (122 m). Puis apparat
Gullfoss, la chute dor , double cascade qui se
jette dans un profond canyon. A deux heures de
la capitale, prs de Geysir (qui a donn son nom
aux geysers) et de la faille de Thingvellir, cette
cascade trs imposante est la plus visite du
pays. Cest en hiver, lorsquelle est en partie fige
dans des volutes bleutes, quelle apparat dans
ses atours les plus potiques.
Au fil du priple, on se prend au jeu de
dnicher des cascades dans les moindres
recoins de lle. Le bassin dorgues basaltiques
dAldeyjarfoss, par exemple, seulement accessible en circuit organis avec des 4 x 4 quips
de pneus immenses ; ltonnante chute horizontale de Barnafoss ; ou mme cette chute sans
nom, statufie par lhiver lore de la pninsule
de Snaefellsness. Derrire son rideau glac se
dissimule une grotte hrisse de stalagmites et
de stalagtites. Secrte et magique, comme il sied
ces paysages de science-fiction.

134 Dossier tourisme Photos Olivier Joly pour M Le magazine du Monde

dormir, manger
Il existe toute une gamme de
logements de qualit en Islande.
Les htels sont les plus chers.
Les guesthouses et les fermesauberges proposent souvent une
belle rduction pour qui apporte
son propre sac de couchage.
Seljalandsfoss, Skogafoss
Country Htel Anna. De 110
(basse saison) 170 (juin-sept).
Tl. : +354 4878950
www.hotelanna.is
Svartifoss
Htel Skaftafell. De 200
(basse saison) 230 (juin-sept).
Tl. : +354 4781945
www.hotelskaftafell.is
Klifbrekkufoss
Guesthouse Egilsstadir,
Egilsstadir. De 130 (basse saison)
220 (juin-sept).
Tl. : +354 4711114
www.lakehotel.is
dettifoss, godafoss
Dimmuborgir guesthouse, Myvatn.
Chambres : 60-80 (basse saison),
150 (juin-sept). Cottages : 70150 (basse saison), 160-210
(juin-sept). Tl: +354 4644210
www.dimmuborgir.is
gullfoss
Sydra-Langholt guesthouse, Fludir.
De 60 (single) 140 (triple).
Tl. : +354 4866574
www.sydralangholt.is

r
u
le
il
e
m
e
L
?
e
n
g
a
t
n
o
m
Mer ou
ir
is
o
h
c
s
a
p
e
n
e
d
is
o
f
r
choix, cest pa

asturiestourisme.fr

Asturias
www.spain.info

Vol direct Paris-Asturies (CDG-OVD) avec Vueling

136

Mots croiss

Sudoku

g r i l l e n o 215

no 215

expert

yan georget

PhiliPPe DuPuis

10

11

12

13

14

15

Complter toute
la grille avec des
chiffres allant de 1
9. Chacun ne doit
tre utilis quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carr de neuf cases.

1
2
3
4
5
6

Solution de la grille

prcdente

8
9
10
11
12
13
14
15

Horizontalement 1 Prend les bonnes mesures. Donne les bonnes mesures. 2 Maintient en
forme et vite les plis. Julien Viaud. 3 Personnel. Habille les toiles. Drle par les deux bouts.
Passe Saint-Omer. 4 Suit la reine en partant. Contradiction dans le raisonnement. 5 Roule sur
le tapis. Dpasss par les textos et autres SMS. 6 Belle africaine dure et noire. Sans bavure.Vaut
de lor. Article. 7 Allonge dans la cage. Finit au tapis. Maintient une bonne fermeture. 8 Toujours belle avec le temps. Uni mais dfait. Proche. 9 Point vite gagn. Bien meilleurs quand ils
prennent de lge. 10 Lettres dun facteur. Grand aigle australien. Principes fondamentaux.
11 Ouvrent en grand. Arpentas le trottoir. 12 Personnel. Dgagea par en haut. Matrisa le
sauvageon. 13 Plongrent. Maintient la quille en radoub. 14 Bonne gardienne. Repaires de
rapaces. Thologien musulman. 15 Des Gaulois chez les Belges. A dposer dlicatement.
Verticalement 1 Evite des tonnes de paperasse administrative. 2 En attendant une suite plus
srieuse. Cur de btard. 3 Echassier au bec arqu. Auxiliaire. Aller de pair. 4 Met tout le
monde daccord. Dangereuse en dormant. Cours africain. 5 Se permet des privauts. Arrose
Millau et Gaillac. Pointe dtoile. 6 Fait de belles pipes. Doit tre arrte pour tre mise en
uvre. 7 Coup de chaleur pour mettre labri. Suit les dizaines de prs. Recherche dans les
particules. 8 Tabassmes. Exerces un certain pouvoir. 9 Emes beaucoup de mal suivre.
10 Arme du gallinac. Du bleu la campagne. Dieu des bergers. 11 Belle envole pour la diva.
Prophte qui a pris les pinceaux. Elimina. 12 Renvoie vers la douleur. Dame palme. Mesure
Pkin. 13 Patron dans la Manche. Pig. Se dplacent pied. 14 Mit de ct. Pte batave.
Bonne opinion. 15 Ne sont que fadaises. Homme libre.
Solution de la grille no 214

Horizontalement 1 Romaine. Menteur. 2 Acalculie. Etire. 3 Fertilisant. Go. 4 Face. Leone Rer. 5 En. Roi.
Ld. Pur. 6 Rien. Tueries. La. 7 Menaces. Edredon. 8 One. Assis. OMI. 9 Sarclage. Ointes. 10 Semelle. Elle.
11 Ere. Europe. VTT. 12. Me. OS. Baccarat. 13 Eros. Pointa. Ira. 14 Nansouk. Dessein. 15 Titus. Alsrent.
Verticalement 1 Raffermissement.2 Ocanie.Arerai.3 Marc. Enorme. Ont. 4 Alternance. Ossu.5 Ici. Celles.
Os. 6 Nullit. Alu. Pu. 7 Elie. Usager. Oka. 8 Isol. SE. Obi. 9 Mandres. Epande. 10 Ne. Idiolectes. 11 Net.
Persil. Case. 12 Tt. Ruse. Neva. Sr. 13 Eiger. Dot. Trie. 14 Ure. Lom. Tarin. 15 Rorganis. Tant.

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

Bridge

no 215

FDration Franaise De briDge

Publicit

FORT en chocolat
Dlicieuses et esthtiques, les Recettes de lAtelier
NESTL senrichissent de nouvelles alliances
dcouvrir et savourer carr aprs carr. Ces tablettes
gnreuses sont labores partir de fves de cacao
slectionnes parmi les meilleures dAfrique de lOuest
et dquateur dans le cadre du Plan Cacao Nestl.
Prix de vente conseill : 3,29 la tablette (195 g).

www.nestle.fr

Commerciale

SOBRE &
contemporain
Bleue ou gris fonc, dun design pur, la
nouvelle montre Maverick, Swiss-Made saura
vous accompagner aussi bien dans la jungle
urbaine que dans les grands espaces
Emblmatique du design VICTORINOX,
vous reconnatrez la trotteuse rouge et son
contrepoids reproduisant la forme du clbre
couteau suisse Garantie 3 ans.
Prix conseill : 825 .
Boutique Victorinox 01 45 44 52 64
Liste des revendeurs 7 jours sur 7 : 01 4779 0347

TRADITION & savoir-faire

Cest avant tout le plaisir de runir deux savoir-faire dexception qui a conduit Svres - Cit
de la cramique collaborer avec la MONNAIE DE PARIS, pour raliser une premire
en matire de monnaie de collection : la cration dune monnaie dun kilo en or pur
reprenant la forme du bol sein, embellie dune partie en forme dassiette. Prcieux,
cet objet dart lest plus encore dans son crin sign Faur Le Page. Un compartiment
secret permet de ranger le porte-une monnaie et un livret de prsentation numrot
certifiant lauthenticit de cette monnaie dexception.

www.monnaiedeparis.fr

PARIS
La maison JOHNNIE WALKER prsente son nouveau flacon
parisien : Johnnie Walker Blue Label Edition
Limite Paris, une srie unique et dvoile
loccasion des ftes de fin
danne. Le flacon grav des plus
grands monuments de la capitale,
invite une visite de ces lieux
symboles de Paris, synonymes
dlgance, dinspiration et de
cration. Lassemblage unique et
rare de Blue Label en fait un
whisky la fois quilibr et
complexe.
Disponibles en exclusivit chez les
meilleurs cavistes, au prix indicatif
de 165.
www.johnniewalker.com

CLASSES & looks

Comment font les parents pour sy retrouver dans la jungle des chaussures
pour enfant ? Sans prtention, ni esbroufe, SKO propose des modles
(du 25 au 41) pour petits, ados et plus si affinits, simples, classes, looks
et au meilleur rapport qualit-prix (de 69 79 ). La fabrication et les
matires sont garanties
100 % Europe. Venez dcouvrir ces produits la
vente phmre chez
Ofr, les 6, 7 et 8 novembre prochains (20,
rue du Petit Thouars
Paris 3e ).
www.sko-paris.com

Page ralise par le service commercial du m magazine 01 57 28 - 39 75/39 27

*Labus dalcool est dangereux pour la sant, consommer avec modration.

138

La canne
de Tomi Ungerer.

connu pour ses livres jeunesse, lauteur des trois brigands lest aussi
pour ses textes rotiques. peintre et sculpteur, il est le seul artiste
franais clbr de son vivant par un muse, strasbourg, o il est n.
certaines de ses uvres sont voir en ce moment au muse des arts
dco de paris qui retrace lhistoire de son diteur, lcole des loisirs.
milie GranGeray

Jentretiens, avec mes objets, des

rapports trs troits intimes,
mme. Je les caresse, les remercie.
En revanche, je ne possde pas de gadget
lectronique et considre le tlphone
portable comme une vritable atteinte la
libert. En Irlande, o jhabite, je conserve
toujours mes premiers pots de peinture
acrylique qui datent de 1965. Elle est encore
frache aprs tout ce temps. Jai aussi de laffection pour mon vieux porte-plume, mon
couteau suisse et mes Yellow Pad, ces blocsnotes de couleur jaune que lon trouve aux
Etats-Unis, et sur lesquels jcris. Cest donc
trs difficile pour moi de choisir un seul objet.
Pourtant, si jaime vraiment tous ceux que
je viens de citer, il y en a deux qui me sont
absolument ncessaires : mes lunettes et
ma canne. Jai besoin de cette dernire pour
soulager mon dos comme mes jambes et,
depuis que jai perdu un il, elle me permet

M Le magazine du Monde 31 octobre 2015

de recouvrer le sens de la profondeur que

jai perdu. Jen dtiens quatre en vrit, mais
celle-ci, je la garde depuis plus de quinze ans.
Elle est particulire car jy ai mis une poigne
de porte Braun marque allemande qui, du
coup, en a fabriqu une srie limite de 100,
griffes TU pour Tomi Ungerer et la fait
ainsi ressembler un club de golf. Mais,
surtout, jy ai adjoint une sonnette de vlo
au sommet. A cause de ma ccit partielle,
jen suis venu craindre les lieux trs peupls, comme les aroports. Jai peur quon
me bouscule, et cest en cela que ma sonnette mest bien utile : ds que jai limpression que quelquun me rentre dedans, je
lactionne! Je dois avouer que jen profite
aussi pour faire quelques farces jaime
effrayer les passants. Parfois, je fais
aussi exprs de lactiver au restaurant.
Bref, je fais ce que jaime le mieux :
mamuser, encore et toujours.

voir
Une histoire,
encore ! 50 ans
de cration
lcole
des loisirs ,
aU mUse des arts
dcoratifs,
107, rUe de rivoli,
Paris 1 er. JUsqUaU
7 fvrier 2016.
www.lesarts
decoratifs.fr

Muses de la Ville de Strasbourg/Mathieu Bertola

par

prsente

Notre plus bel hritage

BERNARD MATUSSIERE

LA GRANDE BARRIRE DE CORAIL, AUSTRALIE

Une collection

prsente par

,99

SEULEMENT !

RIK ORSENNA
Le VOLUME 9
PHILIPPINES
MALAYSIE
INDONSIE
AUSTRALIE
LES SALOMON
NOUVELLE-ZLANDE
LES FIDJI

UNE COLLECTION DE BEAUX LIVRES LIRE, ADMIRER, CONSERVER

CHAQUE MERCREDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

www.CollectionPatrimoineLeMonde.fr

Lme du voyage.
A explorer.

LITTRATURE

CINMA

SOCIT

BOUALEM SANSAL : OUI, JAI PEUR,

COMME BEAUCOUP DE GENS

GZA RHRIG, ACTEUR

HONGROIS SANS FRONTIRES

CACHEZ CE DEUIL QUE

JE NE SAURAIS VOIR

PAGES 4-5

PAGE 2

PAGE 6

Le big data, entre nombres et lumires

Ultraconnecte, lhumanit produit toujours plus de donnes numriques. Les enseignements quon peut tirer
de ces volumes vertigineux dinformations brutes restent incertains : les mathmatiques peinent encore les interprter

JULIEN
GRATALOUP

antoine reverchon

es chiffres sont impressionnants. Pendant la seule anne

2011, le volume de linformation qui a t numrise dans
le monde a atteint 10 puissance 21 octets. Pour les plus
fchs avec les maths, cela signifie un 1
avec 21 zros derrire : a sappelle des
zettaoctets , et cela reprsente autant
que toute linformation numrise jusque-l. En 2013, ce volume a t 4,4 fois
suprieur ! A ce rythme, en 2020, lhuma-

nit stockerait 44 zettaoctets de donnes

dans ses ordinateurs, tlphones, tablettes mais aussi dans ses montres, lunettes, rfrigrateurs, automobiles, puces
sous-cutanes, objets de plus en plus bards de capteurs connects Internet. Soit
44 000 milliards de gigaoctets
Cet univers du big data, ou donnes
massives en franais, ne servirait pas
grand-chose si celles-ci ne pouvaient tre
stockes (dans des serveurs de plus en
plus grands), transmises (par un dbit Internet de plus en plus lev) et surtout
traites (par des ordinateurs de plus en

Cahier du Monde No 22018 dat Samedi 31 octobre 2015 - Ne peut tre vendu sparment

plus puissants) bref : si lon ne pouvait

pas en extraire de la valeur . L encore,
les chiffres sont normes : selon linstitut
amricain Data Driven Marketing,
156 milliards de dollars ont t tirs de
lexploitation des donnes personnelles
dans le monde en 2012. Un chiffre qui,
daprs le cabinet de conseil McKinsey, serait port 600 milliards de dollars par an
si les entreprises exploitaient toutes les
donnes dont elles disposent.
Garder la tte froide devant une telle
manne ? Impossible. Des dizaines de rapports, tudes et sminaires se sont pen-

chs avec gourmandise sur cette Nouvelle frontire pour linnovation, la concurrence et la productivit (titre du
rapport McKinsey de juin 2011, devenu le
livre de chevet des thurifraires du big
data). Les mdias publient des supplments big data pays par la publicit des
diteurs de solutions logicielles . Les
pouvoirs publics sont somms de Faire
de la France un champion de la rvolution
numrique (titre dun rapport de lInstitut de lentreprise, davril 2015)
lire la suite page 7

2|

0123

Samedi 31 octobre 2015

| CULTURE & IDES |

Gza Rhrig
dans la peau
de Saul Auslander,
un dport juif charg
dassister les nazis
Auschwitz. DR

LA BRETAGNE

samuel blumenfeld

e personnage de Saul Auslander,

ce ne pouvait tre que lui.
Comme si sa trajectoire le prdestinait incarner un membre
dun Sonderkommando. Pote,
comdien, romancier, enseignant, Gza Rhrig est lacteur principal du
film Le Fils de Saul, de Laszlo Nemes (Grand
Prix du jury du dernier Festival de Cannes).
N en Hongrie communiste, pass par la
Pologne et Isral, vivant dsormais New
York, Gza Rhrig est devenu lun de ces dports juifs chargs dassister les nazis au
sein des camps dextermination.
A lcran, ladquation entre lhomme et le
personnage semble vidente. Pourtant, il a
fallu beaucoup de temps pour que Laszlo
Nemes lui propose de jouer dans ce longmtrage saventurant sur le terrain complexe de la mise en scne de la Shoah, se focalisant sur un groupe, celui des Sonderkommandos, rarement reprsent lcran. Des
mois, presque des annes, avant que le metteur en scne ralise que la personne quil
cherchait se trouvait devant lui.
Car les deux hommes sont amis depuis
longtemps. Ils se sont rencontrs New
York, au milieu des annes 2000. Laszlo
Nemes venait dintgrer le dpartement
cinma de luniversit de New York. Gza
Rhrig tudiait dans une yeshiva de
Brooklyn, un centre dtude de la Torah et
du Talmud. Lattirance du ralisateur pour
le monde juif orthodoxe, ses origines hongroises communes avec son futur acteur,
un got partag pour les parcours obliques
avaient cr un lien indfectible entre eux.
Depuis Le Fils de Saul, cette fraternit sest
transforme en destin commun.
Laszlo Nemes tenait ce que le visage de
Saul Auslander soit celui dun inconnu. Le
film montre uniquement ce que voit son
personnage : la crmation des juifs
Auschwitz-Birkenau, en octobre 1944, juste
avant le soulvement de 250 membres du
Sonderkommando. Evoquant Gza Rhrig,
Laszlo Nemes explique : Tout est mouvant
et mouvement chez lui, sur son visage et son
corps : impossible de lui donner un ge, il est
la fois jeune et vieux, mais il est aussi beau
et laid, banal et remarquable, profond et impassible, trs vif et trs lent.
Lge de Gza Rhrig, 47 ans, semble en effet impossible tablir demble. Avec sa
barbe et sa casquette visse sur sa tte, le
timbre de sa voix, linsertion daccents hongrois, yiddish, polonais, hbreu dans son
anglais, il prsente un tableau complexe. Le
choix mme du lieu o il fixe son rendezvous, The Hungarian Pastry Shop sur
Amsterdam Avenue, Manhattan, donne
en revanche une ide de sa gographie intime : entre lEurope et lAmrique, le

Il est la fois jeune et

vieux, mais il est aussi
beau et laid, banal et
remarquable, profond
et impassible, trs vif
et trs lent
laszlo nemes

ralisateur du Fils de Saul

monde dhier et celui de demain, limparfait et le futur. Au bout du compte, Gza
Rhrig renvoie limage dun individu dot
dun centre de gravit particulier, situ
entre deux mondes.
Cest en 1987, lpoque du rideau de fer,
quil est all pour la premire fois
Auschwitz. N en Hongrie, le jeune homme
tudiait alors la littrature polonaise luniversit de Cracovie : il fallait former de nouveaux lves la traduction en hongrois de
la posie polonaise, dont il deviendra plus
tard lun des passeurs. On nous expliquait
lcole que le capitalisme allait seffondrer,
que le communisme devait triompher, que le
paradis tait porte de main. Pendant
son sjour, il commence par tenir
Auschwitz distance, reculant sans cesse le

Gza Rhrig,
la cl de Saul
Dans Le Fils de Saul , lacteur hongrois incarne un dport, membre
du Sonderkommando dAuschwitz. Un rle quasiment
sur mesure, tant il a nourri son personnage de sa propre histoire
moment de visiter les lieux. Javais 19 ans,
je passais du bon temps en Pologne, et je
savais que la visite dAuschwitz casserait
cette ambiance. Mon grand-pre avait perdu
lessentiel de sa famille l-bas. Il sen tait
sorti de manire miraculeuse. Ayant perdu
une jambe, on lavait jug inapte quitter le
ghetto de Budapest. Plus la date de mon retour en Hongrie approchait, plus je sentais
quil faudrait que jaille Auschwitz. Ctait
un aimant qui mattirait irrsistiblement.
Un jour, il a fini par franchir le pas. Puis il
sy est rendu tous les jours pendant un
mois, de louverture du site, 9 heures, sa
fermeture, 17 heures. Si trange que cela
paraisse, il sy est senti chez lui. Cet endroit
ne souhaitait pas le laisser repartir. Il a commenc crire le premier de ses huit recueils de posie l-bas tous rdigs en
hongrois, lexception dun, en allemand.
Plus tard, aprs le tournage du Fils de Saul,
il y est retourn en compagnie de ses quatre
enfants. Le camp avait, ses yeux, perdu la
solennit que lui apportait son isolement,
du temps du communisme. Cest devenu
une attraction touristique. Il y a trop de
monde. Il se trouve toujours quelquun derrire vous en train de mcher du chewinggum avec des couteurs sur les oreilles. On se
croirait au Louvre. Il a conserv en lui cet
Auschwitz intime, pour lintgrer, dans sa
vie, dans sa posie, au cinma. Mais il la fait
avec pondration. Pour se souvenir. Et pour
surmonter lHistoire. Il y a une injonction
dans la Torah que Gza Rhrig se plat citer : Nous devons prendre soin de nous. Il
a donc pris soin de lui. Auschwitz est alors
devenu une source de vie.
Cest avec une forme de soulagement quil
a accueilli le rle de Saul. Le film a fait rapparatre la vieille question de la reprsentation de la Shoah lcran. Jai du mal comprendre ce dbat, observe le comdien. Nous
explique-t-on que la reprsentation est matriellement impossible ? Ou alors, nous dit-on
quelle est matriellement possible, mais injustifiable dun point de vue thique ? Cest trs
diffrent. Je pourrais vous citer lexemple de
David Olre, qui na cess par ses dessins et ses
toiles de tmoigner de son exprience de Sonderkommando. Il a enchan les expositions.
Personne na voqu le moindre interdit son
sujet. Mais quand on en vient au cinma, cest
curieux, tout le monde perd la tte.
Dautant quun membre dun Sonderkommando ntait pas un dport ordinaire. Il
ne ctoyait pas les autres dtenus, il tait
log part, mieux nourri aussi, pour accomplir la mission que les nazis lui assignaient : accompagner les prisonniers jus-

voi r
l e f il s
de saul

film hongrois
de Laszlo Nemes
(1 h 47). Avec Gza
Rhrig, Urs Rechn,
Levente Molnr.
En salles
le 4 novembre.

quaux chambres gaz, les pousser se dshabiller, les rassurer, puis extraire les
cadavres et les brler tout en nettoyant les
lieux. Pour lacteur, le fait de savoir que les
membres du Sonderkommando ne possdaient pas le corps dcharn des autres dports rendait lidentification possible.
Lorsque le tournage du Fils de Saul a commenc, Gza Rhrig en savait plus quil nen
fallait sur les Sonderkommandos. Lampleur
de la documentation quil a consulte lui a
permis daborder son travail avec une certaine lgret. De dominer son rle. De le
construire. De se lapproprier.
Un livre en particulier la marqu, We
Wept Without Tears ( Nous avons pleur
sans larmes ), de lhistorien isralien
Gideon Greif (Yale University Press, 2005,
non traduit en franais). Louvrage est compos de huit entretiens avec des membres
de Sonderkommandos, raliss sur une priode de onze ans (lun de ces tmoignages
a t publi dans le numro de janvieravril 2001 de la Revue dhistoire de la Shoah).
Lacteur en a retenu les questions poses,
directes, froides, concrtes.
Que ressentaient ces hommes en ouvrant
la porte des fours crmatoires, la vue des
corps brls ? Comment sparaient-ils les
corps les uns des autres ? Comment retiraient-ils les dents en or des juifs gazs ?
Avec quoi coupaient-ils leurs cheveux ? Ces
questions lont aid pallier les ellipses du
scnario. Car on ne sait rien de Saul Auslander dans le film. Il est nu, sans pass, dfini
par sa fonction de rouage de la machine de
destruction nazie. On voit juste sa volont
de trouver un rabbin susceptible de rciter le
kaddish, la prire des morts, et denterrer
son fils, quil croit religieux.
Lacteur sest conduit en romancier dans
lapproche de ce personnage cr par un
autre, le modelant son image. Il y a intgr
sa trajectoire personnelle : Gza Rhrig, qui
a perdu ses parents 4 ans, a t adopt par
des amis de sa famille 12 ans. Son pre disparu, dont il tait trs proche, lui manque
encore. Dans Le Fils de Saul, il a voulu incarner le pre quil aurait voulu avoir. Il a fait
sienne cette scne o Saul tient absolument
enterrer son fils, estimant quil navait jamais t assez prsent auprs de lui de son
vivant. Dans le film, il sagit pour le personnage de prserver un facteur humain les
hommes enterrent les leurs, la diffrence
des animaux dans un lieu dinhumanit
absolue. Pour Gza Rhrig, lenjeu prenait
une signification supplmentaire. Comme
sil tait, effectivement, la seule personne
capable dincarner Saul Auslander. p

| CULTURE & IDES |

0123

Samedi 31 octobre 2015

|3

A Washington, un muse haut en couleur

Consacr aux Afro-Amricains, il ouvrira en 2016 et ne veut ni victimiser les Noirs ni culpabiliser les Blancs
stphanie le bars

Washington, correspondance

es dcennies de tergiversations, un concept paradoxal

et, dsormais, une course
contre la montre : si tout va
bien, le dernier-n des muses nationaux amricains,
qui sera consacr lhistoire des Afro-Amricains, sera inaugur en septembre 2016
Washington par Barack Obama. Les concepteurs du muse sen sont fait la promesse : le
premier prsident noir des Etats-Unis coupera le ruban du National Museum of African
American History and Culture (NMAAHC).
Quoi de mieux que la force symbolique de
cette image pour lancer sous les meilleurs
auspices ce projet maintes fois avort ?
Louverture du NMAAHC sur le National
Mall verdoyant de la capitale fdrale, bord
par la quinzaine de muses nationaux grs
par la trs officielle Smithsonian Institution,
constitue en effet un vnement politique
autant quune gageure scientifique. Aujourdhui, limposant btiment de six tages, figurant une couronne africaine compose de
centaines de plaques de fer forg hommage
au travail des esclaves dans les Etats amricains du Sud aux XVIIIe et XIXe sicles , trne
en bonne place sur lesplanade de la capitale,
au pied de loblisque du Washington Monument. Cet emplacement, au cur des mmoriaux et muses qui fondent lidentit nationale amricaine, nest pas anodin : avant
mme la pose de la premire pierre, en 2012, il
a constitu une victoire symbolique pour les
promoteurs du projet au fil des ans, les
dsaccords sur la localisation du muse, que
certains souhaitaient hors du Mall, ont nourri
les atermoiements sur sa construction.
Tout cela est dsormais de lhistoire ancienne. A quelques centaines de mtres du
btiment encore en chantier, le Muse national de lhistoire amricaine hberge, jusqu
louverture, une exposition prfigurant le
futur muse. Y sont prsents 140 des
33 000 objets collects ce jour par le
NMAAHC autour des grands thmes retenus
par le muse : lesclavage, la sgrgation, la vie
des communauts, la culture et le sport. Un
tableau figurant des esclaves en fuite ouvre
lexposition, qui se poursuit avec les photos
dune famille duque ayant obtenu sa libert. La collerette dHarriet Tubman, une esclave du Maryland qui a facilit lvasion de
nombre de ses compagnons, y ctoie le barda
de soldats noirs durant la guerre civile, la
nappe sur laquelle fut rdig largumentaire
demandant la dsgrgation scolaire dans les
annes 1950, la combinaison du premier
astronaute noir ou des costumes de scne
dartistes La plus grande pice du futur muse, un wagon datant de la sgrgation avec
des siges rservs aux gens de couleur, ne
sera visible que lors de linauguration.
La ncessit de donner voir la vie des Amricains dorigine africaine et leur prsence
dans la grande pope des Etats-Unis a mis
des annes simposer. Lide dhonorer la
mmoire des Afro-Amricains remonte
1915 : des anciens combattants noirs de la
guerre civile (1861-1865) demandent alors en
vain lrection dun mmorial. En 1929, le
Congrs donne son accord la cration dun
muse mais, alors que le pays plonge dans la
crise, lui refuse toute subvention. A la fin des
annes 1960, dans la foule des victoires lies
aux droits civiques, lide est relance, mais l
encore, ni le monde universitaire ni le monde
politique ne pousse en ce sens. Longtemps,
le groupe dominant, lhomme blanc dorigine
europenne, a choisi de ne pas inclure cette
histoire dans le rcit national , analyse Rhea L.
Combs, la conservatrice du nouveau muse.
Les efforts sont relancs la fin des annes
1980 par des lus comme John Lewis, un compagnon de route de Martin Luther King. Il se
heurte cependant une frange ultraconservatrice de parlementaires qui ne veulent pas
mettre un dollar dans un tel projet. Les opposants au muse afro-amricain, linstar du
snateur de Caroline du Nord Jesse Helms
mettent en avant le risque dtre confronts
des demandes communautaires sans fin. A
cette poque, le Congrs vote pourtant les
fonds pour la cration du Muse des Indiens
dAmrique, qui verra le jour en 2004.
Des raisons moins avouables expliquent
ces rticences, estime Julieanna Richardson,
fondatrice, Chicago, de linstitution The
History Makers, consacre la prservation
et la collecte de milliers de tmoignages
audiovisuels dAfro-Amricains. Noublions
pas quun groupe social a considr pendant

Le National
Museum of African
American History
and Culture
est encore
en construction sur
le National Mall,
Washington.
Lancienne First
Lady Laura Bush
(ci-dessous,
au centre)
a particip
la crmonie
de pose de la
premire pierre,
en fvrier 2012.
SHAWN THEW/EPA, ALEX
WONG/GETTY IMAGES/AFP

des dcennies quun autre groupe navait pas

de valeur , souligne cette ancienne avocate.
Difficile dans ces conditions de lui accorder
une place dans le rcit national sans stigmatiser la partie de la population qui lavait humili. Au-del des rels problmes financiers, le projet sest en outre heurt durant
des annes un manque dducation, un
manque dapprciation et un manque de documentation , estime-t-elle. Il aurait aussi
pti de la volont de valoriser principalement une histoire heureuse de lAmrique,
estime de son ct lhistorien John W. Franklin, aujourdhui conseiller auprs du directeur du NMAAHC.
Il faudra donc attendre 2003 pour que le
Congrs accorde son feu vert la construction
du muse afro-amricain, aprs lavis favorable dune commission mise en place par le
prsident George W. Bush et le soutien des
responsables de la Smithsonian Institution.
La moiti du budget, qui atteint 500 millions
de dollars, est pris en charge par les finances
publiques, charge pour les promoteurs de le
complter par des dons privs. Parmi ces donateurs, lanimatrice et actrice Oprah Winfrey
a apport elle seule 13 millions. Douze ans
plus tard, et moins dun an de louverture
programme, quelque 60 millions de dollars
manquent encore lappel, selon M. Franklin.
Ces difficults matrielles nont pas remis
en cause le consensus qui semble dsormais
acquis en faveur du projet. En revanche, une
question de fond demeure : si le but consiste
(r) introduire la population dorigine africaine dans lhistoire, sombre ou joyeuse,
de lAmrique, faut-il lui consacrer un lieu
spcifique ? Les femmes, les juifs ou les In-

L histoire heureuse
des populations dorigine africaine
cohabitera avec la violence
institutionnelle de lAmrique
blanche durant la priode coloniale
ou les annes de sgrgation
diens dAmrique ont leur muse ; consacrer
un muse lhistoire des Afro-Amricains
nest pas plus paradoxal , explique Mme Richardson. Il fallait crer ce lieu, car il nexistait pas dautres endroits o tait raconte
une histoire collaborative, soutient Jacquelyn
Serwer, commissaire en chef du muse. Nous
allons nous efforcer de montrer que pas un
grand vnement ne sest produit aux EtatsUnis sans que les Noirs y soient impliqus.
Lobjectif est de crer des interconnexions, de

dmanteler les sparations. Le muse ne

sera pas un muse sur les Afro-Amricains
mais pour les Afro-Amricains , affirme son
directeur, Lonnie Bunch.
Conu par la commission mise en place
par M. Bush comme un lieu de gurison
susceptible de contribuer la rconciliation entre les races , le muse saura-t-il tenir
ses promesses ? Les promoteurs du projet
assurent quil ne sagit ni de victimiser les
Noirs ni de culpabiliser les Blancs . Lide
est que ce muse contribue une meilleure
comprhension rciproque, explique la conservatrice du muse. On veut montrer que,
comme dans les familles blanches, les origines et les histoires des familles noires sont
multiples. Que lnergie de la culture afroamricaine a irrigu la culture en gnral ou
que les sportifs noirs sont des diplomates de
lAmrique travers le monde.
En dpit des difficults rassembler des objets ayant appartenu aux esclaves, le muse
entend pallier le manque de connaissances de
la socit amricaine sur la priode de lesclavage, le pch originel dont lAmrique ne
sest toujours pas remise , ainsi que la rcemment qualifie Hillary Clinton, candidate
linvestiture dmocrate. La plupart des Amricains pensent encore que lesclavage tait limit aux Etats ignares du Sud alors que les
nordistes aussi furent esclavagistes , explique
M. Franklin. Le muse exposera ainsi une
trouvaille archologique rare : des objets re-

cueillis dans lpave dun navire ngrier

portugais, qui a sombr en 1794 au large de
lAfrique du Sud. Mais il a aussi lambition de
sattaquer la persistance des discriminations lencontre des Afro-Amricains. On
collecte actuellement des tracts et des objets
lis aux manifestations de Ferguson [ville du
Missouri en proie des meutes aprs la mort
dun jeune Noir tu par un policier blanc
en 2014] ou aux actions du mouvement
Blacklivesmatter [les vies noires comptent] ,
indique Rhea L. Combs.
L histoire heureuse des populations
dorigine africaine cohabitera donc avec la
violence institutionnelle de lAmrique blanche durant la priode coloniale ou les annes
de sgrgation, et ses squelles actuelles. Ses
promoteurs le savent : lenjeu sera de trouver
un quilibre entre la mise en scne des
connaissances acadmiques et le risque de
tomber dans une forme de militantisme.
On espre aussi en faire un lieu de dbats sur
les thmes difficiles que sont lesclavage, la sgrgation et les discriminations, alors que des
institutions blanches auraient peut-tre
peur dtre entranes sur de tels terrains , assure Jacquelyn Serwer. Les responsables du
muse esprent attirer 3 millions 3,5 millions de visiteurs par an et placer ainsi le
NMAAHC dans le tierc de tte des muses
nationaux. Juste derrire le Muse de lespace, et au coude--coude avec celui consacr
lhistoire amricaine. p

4|

0123

Samedi 31 octobre 2015

| CULTURE & IDES |

Lislam sest mondialis,

il a un coup davance
Le dernier roman de lcrivain algrien Boualem Sansal, 2084 , dcrit un avenir mis en coupe rgle
par une religion totalitaire. Plbiscit par la critique, ce livre, que vient de rcompenser le Grand Prix du roman
de lAcadmie franaise, sest dj vendu 100 000 exemplaires . Entretien avec lune des grandes voix du Maghreb

Boualem
Sansal
Paris,
le 23 octobre.
PASCAL AMOYEL
POUR LE MONDE

| CULTURE & IDES |

propos recueillis par

raphalle rrolle

e nouveau roman de lcrivain algrien Boualem

Sansal, 2084, sest dj
vendu 100 000 exemplaires depuis sa parution,
fin aot. En dpit de ses incontestables qualits, le livre semble avoir divis les
jurs des grands prix littraires. Aprs
avoir figur sur toutes les slections,
2084 a disparu des listes du Renaudot, du
Mdicis et du Goncourt, avant de remporter, jeudi 29 octobre, le Grand Prix du
roman de lAcadmie franaise, ex-aequo
avec Les Prpondrants, de Hdi Kaddour. Louvrage de Boualem Sansal est-il
empreint dislamophobie ? Lcrivain
sexplique sur la nature de ses sentiments vis--vis de la religion, et sur sa situation dans son pays.

Dans votre dernier roman, 2084 ,

vous dcrivez un totalitarisme
religieux derrire lequel on devine
lislam. Pourtant, celui-ci nest jamais
nomm. Est-ce par prudence ?
Quelle religion sera au pouvoir aprs
2084 ? Pas lislam que jai connu dans
mon enfance, et pas celui daujourdhui
non plus. Il y a dj une diffrence colossale entre lislam contemporain et celui
dil y a trente ans : dune petite pratique
qui ne drangeait pas, il est pass une
ralit tonitruante. Jusquau dbut des
annes 1990, lAlgrie tait un pays socialiste, o lislam occupait peu prs la
mme place, marginale, que le christianisme en France. Nous vivions dans une
religion transparente. Et voil que dun
seul coup cette chose lointaine sest impose partout, avec des discours, des
constructions de mosques. Le paysage
lui-mme a chang, les pratiques vestimentaires se sont modifies, les barbes
se sont mises pousser, on se croirait en
Afghanistan. De plus, comme les programmes scolaires ont fait une large
place lenseignement de la religion, les
enfants se transforment en petits ayatollahs la maison, et les gens se plient
cela pour ne pas avoir dennuis.
Alors, quen sera-t-il dans soixante-dix
ans ? Je pense que lislamisme, ce dvoiement de lislam, est en train de se constituer en religion, cest comme un phnomne de scissiparit. On voit cette volution dun mois sur lautre dans lunivers

Quoi que je dise, ce sera utilis.

Faut-il que je me taise
dfinitivement ?
Que jattaque en justice ? Non,
un livre cest un objet public
musulman. Certains mots disparaissent.
Le terme charit, par exemple, qui tait
invoqu cinquante fois par jour dans lislam traditionnel, a cd du terrain, de
mme que la pratique qui lui tait associe. De plus en plus, cest un vocabulaire
martial qui simpose.
Si un crivain franais tenait des propos de ce genre, on dirait de lui quil
est islamophobe. Est-ce votre cas ?
Je dirais plutt que je suis islamistophobe . Mme sil est vrai que je nai pas
une vision positive de lislam dans lequel
je suis n, que jai tudi, et qui me semble pauvre en spiritualit. De faon gnrale, je pense surtout quon nest pas
oblig daimer les religions, je nai personnellement de sympathie pour aucune
dentre elles. Je peux men accommoder
dans la mesure o elles nenvahissent pas
lespace public et nembrigadent pas les
enfants. Si jtais un Franais du dbut du
XXe sicle, on dirait que je suis anticlrical. Avant tout, je crois en la raison humaine : il y a en elle plus de beaut et de
spiritualit que dans nimporte quelle religion. Lhomme est capable de fouiller
linfini, de photographier le fin fond de

lUnivers, de continuer poser des questions sans se dcourager. Cela dit, quand
jai fini 2084, je le trouvais trs anodin par
rapport ce que jai crit depuis quinze
ans. Il est moins dur que certains de mes
ouvrages prcdents. Poste restante : Alger, ou Le Village de lAllemand, par exemple, contiennent une description trs critique de lislamisme. Surtout, je me suis
interdit le blasphme durant toute la
phase dcriture de ce livre.
Ne craignez-vous pas que votre
roman soit rcupr en France par
ceux qui instrumentalisent la peur
de lislam des fins idologiques
ou politiques ?
Je ne pense pas cela quand jcris. Je
sais bien que je suis rcupr, qui peut
lempcher ? La droite, lextrme droite,
mais aussi la gauche laque, lextrme
gauche, tous prennent des passages, des
phrases Quoi que je dise, ce sera utilis.
Faut-il que je me taise dfinitivement ?
Que jattaque en justice ? Non, un livre
cest un objet public.
Comment tes-vous considr
en Algrie ?
En 1999, quand Le Serment des barbares, mon premier roman, est sorti, jtais
presque considr comme un hros national. Imaginez le contexte : Bouteflika
venait darriver au pouvoir dans une Algrie essore par dix ans de violences. Il
a fait la danse du ventre en disant que la
guerre tait enfin finie, que nous allions
enfin connatre le bonheur. Un vent
doptimisme extraordinaire sest mis
souffler. A ce moment-l, les Algriens
taient fiers quun de leurs compatriotes
soit publi chez Gallimard, quil se retrouve sur la liste du Goncourt et
dautres grands prix. Mais ils me lisaient
trs peu, notamment parce que mes livres sont relativement chers : comme je
nai pas dditeur algrien, les ouvrages
sont achemins depuis la France et cotent en moyenne quatre fois plus que les
ditions locales.
Les choses ont chang avec mon
deuxime roman, LEnfant fou de larbre
creux, paru en 2000. Entre-temps, la lumire avait commenc baisser en Algrie. Les gens se rendaient compte que la
violence et la misre navaient pas disparu. Certains ont commenc me lire,
et l, ils se sont dit : qui est ce sale type ? Il
critique le rgime et les islamistes, trs
bien, mais il nous critique nous aussi, le
peuple. Car, oui, jaffirmais que nous
sommes les premiers responsables de ce
qui nous arrive. Nous avons laiss la dictature sinstaller, nous sommes alls
couter les prches la mosque. A leurs
yeux, ctait impardonnable : en Algrie,
le peuple est intouchable. Et je ne parle
mme pas des islamistes, pour qui je suis
devenu un apostat, ou du rgime, qui ma
trait comme un ennemi.
Finalement, en 2003, jai t limog en
cinq minutes et sans indemnits du
poste que joccupais dans la haute fonction publique. Javais une sale rputation,
les gens en haut lieu commenaient en
avoir marre de mes dclarations dans les
journaux contre Bouteflika. Je suis rest
longtemps sans salaire. Je ne pouvais travailler ni dans le public ni dans le priv.
Tout le monde mvitait. Les autorits se
sont attaques mon frre, un artisan
quils ont presque pouss au suicide en
lui infligeant redressement fiscal sur redressement fiscal, au point de le ruiner.
Ils sen sont aussi pris ma femme, qui
est prof, en instrumentalisant lassociation de parents dlves. Ils lont accuse
dtre lpouse dun tratre, pro-isralien,
pro-franais, antimusulman. Mes livres
ont t interdits pendant plusieurs annes. Puis, au bout dun moment, les
autorits mont trait par le mpris, en
mignorant. Aujourdhui, on trouve
nouveau mes livres dans certaines librairies, en petites quantits. Mais je reste ostracis, je ne participe aucun dbat,
aucune sance de signatures.
Avez-vous pens migrer ?
On nest pas oblig daimer son pays
pour y rester. On est l, on vit, on y a sa famille, ses amis. Mais cest aussi une question de circonstances : dans les annes
1970, quand jtais tudiant en sciences, il

tait trs facile de partir. On venait en

France avec une carte didentit. Cest
lpoque o est apparu un mot qui allait
ruiner le pays : lalgrianisation. Le rgime militaire de Boumediene tait moderniste : il voulait installer des usines,
des complexes industriels. Pour cela, il
fallait envoyer des jeunes gens ltranger afin de les former aux mtiers
douvriers, de cadres. Or, beaucoup ne
sont pas revenus, ce qui a eu des consquences dramatiques. Moi, je me suis
pos la question, mais les choses ont
tourn autrement : on a mis ma disposition un laboratoire sur les turboracteurs,
qui sont devenus ma spcialit. Jai fait
des expriences, publi des articles dans
de grandes revues. Nous vivions dans des
conditions dignes du tiers-monde, leau

Partir dAlgrie,
ce serait cder ceux
qui mont perscut.
Cest une question
damour-propre
tait rationne, nous navions pas de lgumes, mais jtais jeune et passionn
par mon travail. Les jours ont pass, jai
report plus tard alors que tous mes copains partaient, mes frres aussi.
Quand la guerre civile a commenc, au
dbut des annes 1990, jai chang de
cap, je suis entr dans ladministration.
Le ministre du commerce ma appel
comme conseiller parce que je connaissais bien les problmes de la dette, question centrale dans ces annes qui ont vu
le passage de lAlgrie une conomie de
march, en 1994.
Et maintenant ?
Je suis pass par des priodes de grande
souffrance, o je me suis vraiment interrog. Partir semblait urgent, par exemple
quand les islamistes taient aux portes
dAlger [1995-1996], quils avaient conquis
une grande partie du territoire national.
Moi, jtais en pleine zone islamiste puisque jhabite Boumerds, 50 km lest
dAlger, sur la route de la Kabylie. Pendant la dcennie 1990, nous avons eu des
bombardements toutes les nuits dans les
maquis environnants, des attentats continuellement. Parfois, des accrochages
entre larme et les islamistes se produisaient quasiment sous nos fentres. A la
longue, a fatigue.
Mais quelle souffrance pour obtenir un
visa Aujourdhui, jai la chance davoir
des visas de circulation valables cinq ans,
mais lpoque on ne maurait donn
quun visa de trois mois. Quest-ce quon
peut faire en trois mois ? Et puis, quand
on voit toutes les difficults quil y a
sinstaller en France et comme on est
mal reu, a dcourage. Lorsque je vais
dans certaines villes franaises, je fais en
sorte dentrer en France par Paris pour ne
pas arriver directement dAlger en avion.
Dans les aroports de ces villes, si vous
prsentez un passeport algrien, vous
tes mal reu, vous avez droit des regards, des discours, parfois des grossirets. Un mpris que vous nimaginez pas.
Je ne veux pas tre limmigr de plus.
Enfin, partir, ce serait aussi cder
ceux qui mont perscut. Cest une question damour-propre.
Avez-vous peur ?
Oui, jai peur depuis des annes.
Comme beaucoup de gens. Avant, du
temps de Boumediene, on redoutait
quelque chose quon navait jamais vu : la
SM, la scurit militaire, autrement dit
les services secrets algriens. Dans 2084,
cest les V , on ne sait mme pas sils
existent, ils sont partout et nulle part,
tout le monde les craint. Puis, la mort
de Boumediene, le patron de la SM que
personne ne connaissait est sorti de
lombre. Et l, on a vu apparatre un petit
bonhomme tout falot, tout petit, lair
davoir peur de son ombre ! On sest dit :
Cest pas possible ! Cest a qui nous a

0123

Samedi 31 octobre 2015

|5

terroriss pendant vingt ans ? Il sappelait Kasdi Merbah, au moins il avait un

nom. Mais le jour o il a t assassin, en
aot 1993, on a appris que ce ntait
mme pas son vrai nom. Il sappelait en
vrit Abdallah Khalef. Vingt annes durant, on avait t terroriss par un petit
apparatchik qui navait ni nom ni visage.
Sur le plan intellectuel, cest une situation trange, quand on y pense. Et trs
humiliante.
Chaque Algrien se sentait espionn.
Pourtant, il ny avait pas forcment
autant despions que de gens. Mais les
peuples sont nafs, ils se laissent berner,
on dirait quils aiment la peur. Moi
comme les autres. Ils acceptent ce que
leur inculque la propagande officielle.
Aujourdhui encore, on nous fait croire
que nous sommes menacs en permanence par lennemi extrieur, le nocolonialisme, limprialisme, les juifs, le Maroc On vit dans ces fantasmes. Les rumeurs marchent toutes seules et il ny a
pas de journalistes dinvestigation, on ne
sait jamais la vrit.
Comment vous tes-vous organis
pour ne pas vous laisser paralyser par
cette peur ?
Jai raisonn, jai lu, jai essay dobtenir
des informations ici ou l, par des copains
qui connaissent quelquun dans larme
ou dans la haute fonction publique, il ny a
pas dautre moyen. Quand je suis all au
Salon du livre de Jrusalem, en 2012, jai
reu des tombereaux de menaces. Je me
suis finalement dit : ce sont des dingues,
des malades, il ne faut pas y prter attention. On minimise pour se rassurer.
Cest ce que lon appelle le courage ?
Je ne sais pas si ce mot convient. Je ne
laime pas tellement. Tout le monde est
brave, le seul fait de vivre est courageux.
Quand jcris, je ne pense pas a. Cest
au moment de relire, avant lenvoi lditeur, que je me rends compte quil y a des
passages qui peuvent mattirer des ennuis Mais, encore une fois, je nutilise
pas le mot courageux. Je relativise. Je dis
ce que je veux, eux aussi. Je fais les choses
pour moi. Quelles soient interdites par
Dieu ou par le diable, tant quelles ne
tombent pas sous le coup dune loi crite
par les hommes, je les fais.
Vous ne faites pas confiance ltre
humain ?
A lindividu, si, quand il arrive sautonomiser, se librer des prescriptions gnrales. Sinon, la capacit des hommes
cder du terrain est incroyable. Ils se laissent mettre la corde au cou toute vitesse.
Voyez ce que les nazis ont fait des Allemands en trs peu de temps. Lhumanit
me dsespre : ds que les humains sont
plus de trois, ils deviennent des moutons.
Vous considrez-vous comme
un lanceur dalerte ?
En un sens, oui. Jai une vision tragique
de lavenir. Jai vu mon pays se laisser surprendre par une volution tout fait inattendue et cela a dtruit un Etat, un corps
social toute vitesse. On croit que les socits sont solides, mais pas du tout : au
moindre choc, tout part en clats. Je lai
vu. En face de lislamisme, les valeurs de
la raison seffondrent comme un chteau
de cartes. Les gens se disent : le progrs, a
nous a mens quoi ? A polluer la Terre ?
A remplacer les relations humaines par le
droit ? Ils sont malheureux dans ce systme. Les Lumires se sont teintes. LOccident doit faire une nouvelle rvolution.
Mais qui ferait des lois supranationales ?
Alors que lislam, lui, sest mondialis. Il a
un coup davance.
Les prix littraires, cest important
pour vous ?
Il est vrai quun grand prix donnerait
de limportance ma voix, lchelle
franaise et europenne. Cest une manire de participer un dbat dont je suis
exclu chez moi. L-bas, ils sen fichent.
Pour les autorits algriennes, je nexiste
pas, que jaie le Goncourt, le Nobel ou
nimporte quoi. Quand jai reu le Prix de
la paix des libraires allemands, en 2011,
un prix trs important en Allemagne, je
nai mme pas t flicit par le maire de
ma petite ville de Boumerds. p

lire
2084, l a fin
du mon de

de Boualem
Sansal
(Gallimard,
288 p., 19,50 ).

6|

0123

Samedi 31 octobre 2015

| CULTURE & IDES |

on en parle

Photographie extraite
de la srie Le petit monde
de Sandro .

Un clip pour ne pas

dtourner les yeux

JOANNA TARLET-GAUTEUR/PICTURETANK

Usher Terry Raymond IV, dit Usher, est

un chanteur de RnB. Son dernier
morceau, Chains, qui traite du racisme,
est accompagn dun clip dun nouveau
genre : quatorze portraits dAfro-Amricains tus par la police ces dernires
annes Sean Bell, 23 ans, Rekia Boyd,
22 ans, Michael Brown, 18 ans, Marlon
Brown, 38 ans, Caesar Cruz, 35 ans,
Jordan Davis, 17 ans, Amadou Diallo,
22 ans, Ramarley Graham, 18 ans, Oscar
Grant, 22 ans, Kendrick Johnson, 17 ans,
Andrew Joseph, 14 ans, Eric Garner,
43 ans, Trayvon Martin, 17 ans, Tamir
Rice, 12 ans. Pour chacune de ces affaires,
prsentes en quelques lignes dans
la vido, les policiers responsables
ont t acquitts. Usher sest associ
avec la plate-forme de streaming Tidal
pour diffuser son clip. Sil veut le
visionner, linternaute doit donner
accs sa webcam, si bien que la reconnaissance oculaire de la camra capte
son regard. Sil quitte des yeux les
portraits qui dfilent, la vido sarrte
et une injonction apparat : Dont look
away ( Ne dtournez pas les yeux ).
Le message que veut faire passer Usher
est clair : la socit ne veut pas regarder
en face les crimes commis par la police
contre les jeunes Afro-Amricains. Un
hashtag #dontlookaway a t lanc
sur Twitter. Des personnalits comme
Michael Moore et Leonardo DiCaprio
lont retwitt.
> Pour voir le clip : Chains.tidal.com

marion rousset

st-on vraiment oblig de faire

son deuil ? Deux petits jours de
cong pour le dcs dun enfant
ou dun conjoint, un seul pour un
parent, un frre ou une sur, rien
pour un aeul : le code du travail
est rude pour tous ceux qui ont perdu un tre
cher ils sont somms de se remettre sur
pied sans tarder. Avec sa pause rglementaire
de quatre jours, le salari qui se pacse ou se
marie est plus avantag que celui qui a perdu
un proche. Implicitement, la socit demande
aux endeuills de se dbarrasser des motions que lon exhibait autrefois sur la place
publique ou, au moins, de les enfouir profondment pour viter dembarrasser les vivants.
A dfaut de le porter, il faut maintenant
faire son deuil vite et bien. Cette formule voque une technique dont la russite dpend exclusivement de la bonne volont du sujet , analyse le philosophe Michal Fssel. Et
derrire se dessine, selon lui, une conception
managriale de la perte transforme en nonvnement, ou lide dun sentiment passager
qui doit tre au plus vite canalis au besoin
en faisant appel des coachs spcialiss qui
promettent leurs clients une meilleure
gestion de leur stress.
A lvidence, les rituels qui entouraient la
mort se font de plus en plus discrets : il est
loin le temps des veuves vtues de noir au visage couvert dun voile de crpe, et des veufs
en costume sombre qui se ceignaient parfois
le bras dun bandeau. On a aussi perdu lhabitude des longues processions funraires accompagnant les corbillards : aujourdhui, ils
se dirigent sans bruit vers des cimetires refouls aux priphries des grandes villes.
Quant aux cendres des personnes incinres,
elles sont disperses dans des jardins du
souvenir qui se rduisent souvent une
simple bande de pelouse. En dehors de la
Toussaint, les occasions collectives de commmorer le dfunt ont quasiment disparu. A
la place : une bougie allume sur la chemine,
une photo encadre, une promenade sur les
lieux quil aimait
Retranch lintrieur du foyer, le deuil est
dsormais banni de la voie publique. Cest
un accident priv que ceux quon appelle

Le prix payer de
la disparition des rituels
codifis du deuil,
cest que lon na plus
le droit dtre triste
vinciane despret

philosophe
parfois les endeuills ne prolongent
quen secret, si bien que, selon Marie-Frdrique Bacqu, psychanalyste et prsidente de
la Socit de thanatologie, beaucoup se
plaignent de ne pas pouvoir parler de leur
souffrance et de gner les autres . Ils se sentent un peu exclus , ajoute-t-elle. Et incompris : ils ont besoin de temps, et ce besoin est
mal peru. Dcliner une invitation une soire parce quon a perdu son frre quelque
temps auparavant est considr comme indcent. Ce qui nest pas acceptable, cest dutiliser sa tristesse pour motiver un refus de vie
sociale , affirme la philosophe belge Vinciane Despret, qui vient de publier Au bonheur des morts. Rcits de ceux qui restent (La
Dcouverte, 232 p., 17 ).
Le prix payer de la disparition des rituels
codifis du deuil, explique Vinciane Despret,
cest que lon na plus le droit dtre triste. Car
quand on ne peut pas manifester sa tristesse,
il devient difficile de la vivre. Dautant que
cette opration camouflage se double dune
vritable injonction au dtachement. Faire
son deuil ncessite dcarter, voire

Pas de piti
pour le chagrin
Dans nos socits obsdes par la performance, il faut
faire son deuil le plus rapidement possible. En dehors de la fte
de la Toussaint, les morts nont plus vraiment droit de cit

lire
au b on h e ur de s
morts . r cits de
ce ux qui re ste n t

doublier ses morts. Autrement dit, de faire

comme si rien ne stait pass.
Cest en tout cas le leitmotiv dune socit
obsde par le concept de rsilience , qui
dsigne la capacit dun organisme retrouver ses proprits initiales aprs un choc.
Lexpression faire son deuil est galvaude,
explique Marie-Frdrique Bacqu. Elle renvoie une mauvaise interprtation des travaux de Freud, qui explique qu la fin du deuil
le sujet est capable de rinvestir un nouvel objet damour. Cette conclusion a t prise pour
argent comptant par un certain nombre de
mdecins et de psychologues, alors que ctait
un vu pieux qui ntait pas confort par une
pratique clinique. En ralit, le lien affectif avec
le mort ne saffaisse pas dun seul coup. Faire
son deuil, cest pouvoir penser la personne
perdue sans tre plong dans un tat daffliction tel que celui quon prouve au dbut. Au
bout dun certain temps, lendeuill peut nouveau parler du mort, regarder des photos de
lui, couter sa voix, sans dsespoir. Il ne sagit
pas de se dtacher de lui.
Pourtant, cest ce que la socit en est venue
exiger au fil dune histoire qui remonte la
seconde guerre mondiale. En ce temps-l,
lobjectif tait de contenir la souffrance provoque par les pertes humaines pour viter
que ce sentiment ngatif ne vienne abmer
limage hroque des soldats morts au front.
Aujourdhui, les motivations sont tout
autres : dans un monde laque et matrialiste
qui ne croit plus en un au-del invisible habit
par lesprit des dfunts, ceux qui pleurent
leurs morts sont accuss de vivre au ralenti.
On craint quils ne soient plus assez efficaces.
Demander aux individus de grer leur deuil
renvoie un idal de performance ou de matrise qui dnie ce quil y a dirrductible dans les
pertes humaines , estime Michal Fssel.
Il y a aussi une obligation la bonne sant
mentale , ajoute Vinciane Despret. Le culte
contemporain de la bonne sant a investi le
domaine de la psych : le deuil et les symptmes qui laccompagnent ont tt fait de passer
pour une pathologie, a fortiori depuis la dernire version du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux publi par lAssociation amricaine de psychiatrie : il autorise
en effet qualifier le deuil dpisode dpressif
majeur si, au bout de deux semaines, les insomnies, les sanglots, les difficults de con-

Vinciane Despret
(La Dcouverte,
232 p., 17 ).
l e te m ps de
l a con s ol ation

Michal Fssel
(Seuil, 288 p., 21 ).
l e de uil

Marie-Frdrique
Bacqu et
Michel Hanus
(PUF, Que sais-je ? ,
2014).
v iv re apr s ta
mort. psychol o g ie
du de uil

Alain Sauteraud
(Odile Jacob, 2012).
l e de uil
e n sauvag

Jos Morel Cinq-Mars

(PUF, 2010).

centration et les pertes dapptit nont pas disparu. Ressentir un chagrin persistant na pourtant rien danormal. Dire quil faut aller vite,
cest ne pas comprendre que cette exprience
traverser quest le deuil est longue et sans cesse
relance par les vnements de la vie, affirme la
psychanalyste Jos Morel Cinq-Mars. Je me
souviens de femmes qui avaient perdu leur
mre quand elles taient encore jeunes. A la
naissance de leur bb, elles se demandaient ce
qui se serait pass si leur mre avait vcu, si
leurs enfants avaient eu une grand-mre.
Pendant sept ans, Jos Morel Cinq-Mars a
travaill en Seine-Saint-Denis auprs de familles endeuilles par la perte dun enfant,
dans un centre de protection maternelle et infantile unique en son genre, Empathie 93. Et
elle raconte ces vagues qui submergent soudain les personnes, alors que la souffrance
avait fini par sestomper. Avec la rentre des
classes, il est par exemple revenu cette mre
une grosse vague qui a ractiv quelque chose
de la perte : son enfant serait rentr lcole
primaire cette anne-l
Il nempche : les deuils pathologiques existent. Tous les experts considrent que si deux
ans aprs lendeuill est toujours en mauvaise
sant psychique, il faut soigner, explique Alain
Sauteraud, psychiatre Bordeaux. La tristesse
dure toute la vie, cest lempreinte dattachement. Mais si la personne fait des crises dangoisse lvocation de ses dfunts, si elle est
terrasse par ltat de manque ou si elle ne peut
pas raliser un certain nombre de tches fondamentales, cest que le deuil sest fig soit dans
un excs dmotion, soit dans des penses accablantes. Le vcu, cependant, varie en fonction des circonstances. Les moyennes disent
que le deuil aigu dure trois quatre mois,
avance Alain Sauteraud. Mais comment comparer la mort dun pre, 87 ans, dun long
cancer de la prostate et celle dun enfant de
8 ans la suite dun accident danesthsie ?
Face la pression, certains se rebellent
comme ils peuvent. En organisant, par exemple, des crmonies dhommage qui prparent ce que sera la vie, non pas sans la personne dcde, mais avec elle. Les nouveaux
rituels permettent de btir quelque chose de
beau aprs, dessayer que cette vie avec le mort
vaille la peine, affirme Vinciane Despret. Ce
sont des tapes destines construire des modes de prsence russis. p

Dark Vador remplace

Lnine Odessa
En mai, la demande du prsident Petro
Porochenko, des lois de dsovitisation ont t promulgues en Ukraine. Il
sagit dacclrer la rupture avec le pass
communiste du pays et den finir avec
linfluence russe. Des monuments la
gloire des dirigeants sovitiques ont t
dboulonns et des noms de localits et
de rues ont t changs, suscitant parfois
lopposition des prorusses. Signe fort de
ce changement dpoque : Odessa, une
statue de Lnine a t transforme en
Dark Vador, le personnage de la saga Star
Wars. Elle est luvre de lartiste ukrainien Alexander Milov, qui a expliqu
lAFP : Honntement, je naimais
pas lide de la dtruire (). Le bronze
de Lnine est toujours lintrieur.
Pourquoi avoir choisi Dark Vador, le
seigneur sith ? Sans doute parce quil fait
dsormais partie du folklore politique
ukrainien : en 2014, pendant llection
prsidentielle, le porte-parole du Parti
ukrainien de lInternet (UIP) avait fait
campagne dans les rues de Kiev dguis
en Dark Vador. Il avait alors dclar :
Moi seul peut faire un empire de notre
rpublique, lui redonner sa gloire passe,
lui rendre ses territoires perdus et sa
fiert. En novembre 2013, dj, il stait
fait transporter par plusieurs militants
habills en Stormtroopers les soldats
de lempire galactique du film la mairie dOdessa, o il stait dclar maire.

Le neuvime art bat tous

les records au marteau
Daprs la maison denchres Sothebys
de Paris, il sagit dun record mondial
pour une double planche originale de
lartiste . Issue du Sceptre dOttokar,
dHerg, le huitime album des aventures de Tintin, et parue dans Le Petit Vingtime en 1939, elle montre lavion du
hros abattu en plein vol. Evalue entre
600 000 et 800 000 euros, elle a t
adjuge le 25 octobre pour 1,563 million
deuros. Dj, le 5 octobre, un dessin en
noir et blanc lencre de Chine du Lotus
bleu (1936), montrant Tintin en poussepousse dans une rue de Shangha, avait
t acquis pour 1,1 million deuros
Hongkong, chez Artcurial, par un collectionneur asiatique. Chez Sothebys, une
planche tire dune aventure de Spirou
et Fantasio, Les Pirates du silence (1956),
dAndr Franquin, est partie pour
243 000 euros. Une autre, signe
Edgar P. Jacobs et tire de lalbum
La Marque jaune (1954), a t enleve
pour 147 000 euros. Dautres clbrits
du neuvime art ont djou les pronostics. Une page originale du comic strip
Flash Gordon (1935), dessine par lAmricain Alex Raymond, est partie pour
105 000 euros, le double de son estimation. Une autre planche, tire de Little
Nemo in Slumberland, luvre onirique
de lAmricain Winsor McCay, a t
vendue 84 600 euros. p f. jo.

| CULTURE & IDES |

0123

Samedi 31 octobre 2015

|7

Le dfi de tous les superlatifs

Des milliards de milliards dinformations organises dans des espaces plus de 100 dimensions Le big data dclenche
des fantasmes domnipotence et domniscience. Mais le chemin est encore long pour transformer ce magma de chiffres en or
suite de la page 1

Face cette vague, la critique sorganise, qui

dnonce les intrusions des entreprises (par la
publicit) et des Etats (par la surveillance)
dans la vie prive. Mais quelques mathmaticiens et informaticiens experts du sujet, pour
certains travaillant eux-mmes avec les entreprises, soulignent dautres limites, inhrentes
la nature mme du big data.
Ces limites sont apparues clairement
en 2013, lorsque le programme Google Flu
Trends (GFT) sest avr incapable de prdire
le pic dune pidmie de grippe aux EtatsUnis. Avec force publicits, Google avait cr,
en 2008, un moteur de recherche capable de
capter les donnes personnelles fournies par
les internautes sur leur tat de sant, assorti
dalgorithmes pouvant prdire larrive
dune pidmie plusieurs semaines
lavance. Aprs cet chec, Google a abandonn le programme.
Mais ses causes mdiocre qualit et mauvaise interprtation des donnes collectes
ont passionn les chercheurs. Les enseignements quon en a tirs confirment que lutilisation optimale du big data nest pas encore
pour demain.
Exploiter les donnes disponibles sur les
clients, usagers, citoyens ou lecteurs est
aussi vieux que le commerce et la politique.
Toute la science du marketing et de la gestion publique consiste les collecter et les
chiffrer, pour pouvoir en faire des statistiques que des algorithmes organiseront de faon logique et que des modles mathmatiques cartographieront afin den faire des
outils daide la dcision. Quelle couleur de
packaging va plaire la mnagre de
moins de 50 ans ? A qui envoyer des messages pour lancer le buzz sur le prochain pisode de Star Wars ou sur un candidat
llection prsidentielle ? A quelles conditions mtorologiques devra rsister cette
aile davion ? Auprs de quel type de malades
ce nouveau mdicament sera-t-il le plus efficace ? A quel quartier dune ville consacrer le
plus de moyens pour ramasser les ordures ?
Les objectifs sont toujours les mmes, mais
la possibilit dexploiter les donnes massives a renouvel la faon de faire.
Dans la gestion traditionnelle des donnes,
on isole et on agrge les donnes pertinentes : celles que lon estime, intuitivement ou
empiriquement, lies lhypothse vrifier,
la question pose. Il sagit ensuite de comprendre la nature des rapports liant ces donnes entre elles, puis de modliser la structure de ces rapports. Le big data, lui, implique
de traiter dimmenses quantits de donnes
htrognes, faisant apparatre des liens inattendus, des structures caches, explique Frank
Pacard, mathmaticien et directeur des tudes et de la recherche lEcole polytechnique.
Au lieu dutiliser des donnes pour interroger
une hypothse pralable, la dcouverte de
structures nouvelles permet de formuler de
nouvelles hypothses, qui peuvent et doivent
ensuite tre testes . Une promesse de nouveaux continents qui intresse au plus haut
point les entreprises et les investisseurs les
premires rvant du logiciel qui ciblera leurs
campagnes de pub sur leurs seuls futurs acheteurs, les seconds de lalgorithme qui leur fera
gagner en Bourse coup sr.
Transformer des donnes brutes en or informationnel , tel est donc lenjeu. Les chercheurs sont dautant plus prts y participer
que la rarfaction des budgets publics les incite quter le soutien du secteur priv,
comme le note Michael Jordan, professeur
dinformatique luniversit de Berkeley (Californie), qui a form des bataillons de data
scientists (spcialistes des donnes) pour
Google, Facebook, Amazon, les assureurs et
les banques. Mais en ralit, la plupart des entreprises sont loin datteindre ce but. Elles en
sont encore rsoudre des questions daccessibilit leurs propres donnes, tant les restructurations permanentes de leur primtre entravent la mise en place dun systme dinformation unique , observe Julien Laugel, de
MFG Labs, une start-up rcemment rachete
par Havas Media et qui vend aux entreprises
des systmes dexploitation de donnes. Elles
sont peu nombreuses avoir franchi la seconde tape, celle de la scurisation des donnes (indispensable pour conserver leur avan-

JULIEN
GRATALOUP

tage concurrentiel). Elles le sont encore moins

utiliser ces donnes pour guider leurs dcisions Et elles ne sont quune poigne en retirer de la valeur. Ce qui ne les empche pas,
pourtant, de se ruer sur les solutions vendues
par les prestataires de services.
Il y a une sorte de pense magique associe aux chiffres, dont lexactitude parat synonyme defficacit ; les volumes voqus dclenchent des fantasmes domnipotence et domniscience , reconnat Julien Laugel. Les
promesses du big data font ainsi oublier que
les donnes massives sont des donnes, qui
obissent aux lois statistiques de marges
derreur, dintervalles de confiance et de fausses interprtations. Complication supplmentaire : lapparition de structures de corrlations fortuites au sein de nuages de donnes massives accrot la tentation dy dceler

Le traitement des donnes

massives peut engendrer des erreurs
massives, et donc de mauvaises
dcisions dune ampleur
catastrophique
michael jordan

mathmaticien luniversit de Berkeley

des causalits inexistantes. Avec tant de
points de mesure et donc tant de liens potentiels entre ces mesures, nos outils danalyse
statistique produisent des rsultats dnus de
sens , observe Alex Pentland, professeur de
sciences des mdias au Massachusetts Institute of Technology (MIT). A Berkeley, son alter
ego Michael Jordan souligne un autre biais :
mesure que les individus prennent
conscience de la valeur de leurs donnes, ils
vont livrer des informations aux capteurs et
aux rseaux avec un degr de sincrit de
plus en plus slectif.
Les internautes seront par exemple plus enclins communiquer leurs donnes de sant
leur mdecin que leurs gots culinaires ou
artistiques Facebook. Dj, ils cliquent ainsi

rgulirement sur la page de dsabonnement des sites des oprateurs tlphoniques,

car ils savent que lalgorithme va automatiquement leur proposer une offre promotionnelle. Or, explique Michael Jordan, nous ne
savons pas valuer limpact de linsincrit
des donnes sur les rsultats offerts par le big
data, prcisment parce que le big data traite
par dfinition toutes les donnes, mme les
fausses ! Le chercheur a galement observ
que la mise en parallle dordinateurs de plus
en plus nombreux et puissants pour traiter
et modliser linformation engendre un type
spcifique derreurs. Le big data reste pour
linstant lapanage de gens qui inventent et
vendent des systmes informatiques, mais qui
naffrontent pas les problmes spcifiques poss par le traitement de donnes massives, observe-t-il. Nous navons pas encore de thorie
bien affirme pour penser les modles construits partir de ces donnes. Parfois, a marchera, parfois non.
Deux autres cueils, dune nature cette fois
purement mathmatique, sont mis en avant
par les experts. Le premier concerne ce quon
appelle la discrtisation : il sagit dintgrer
de la discontinuit dans des modles mathmatiques continus, ceux-l mmes quutilisent les ordinateurs pour laborer des modles. Les effets dvastateurs de cette diffrence
entre continuit suppose et discontinuit
relle ont t observs dans la finance haute
frquence : la succession dachats et de ventes
de titres la nanoseconde prs selon un modle continu a, dans la ralit discontinue,
ruin quelques investisseurs insouciants
Certes, les mathmaticiens savent rintgrer
de la discontinuit dans leurs modles (cest la
discrtisation ). Mais cette opration est dlicate et parfois source de nouvelles erreurs.
Lautre problme mathmatique tient au
volume mme des donnes. A lcole, on apprend rpartir des objets dans un espace
construit selon deux paramtres, donc sur
deux axes : labscisse et lordonne. Les lves des sections scientifiques planchent sur
des espaces vectoriels trois dimensions.
Les cadors des mathmatiques, eux, savent
construire des espaces dix, vingt, trente,
cinquante dimensions, permettant de cartographier les relations entre des objets en
fonction dautant de paramtres. Mais avec

les donnes massives, les objets se rpartissent dans des espaces 60, 70, 100 dimensions, voire plus. Il devient alors difficile
didentifier des structures entre des objets
trs loigns les uns des autres, et den obtenir une visualisation perceptible lil humain, a fortiori lorsque cet il est managrial ou politique.
Ces craintes pistmologiques doucherontelles lenthousiasme dentreprises et dadministrations qui pensent avoir trouv la pierre
philosophale ? Pas certain. Le traitement des
donnes massives peut engendrer des erreurs
massives, et donc de mauvaises dcisions
dune ampleur catastrophique , affirme
Michael Jordan. Le mathmaticien redoute le
triomphe de ce quil appelle la pense informatique sur la pense intuitive . Car la premire, dit-il, ne sait pas prendre en compte la
notion de risque. Cest pourquoi la prsence
de lexpert aux cts de linformaticien est indispensable.
Contrairement ce que lon lit dans de nombreux rapports, les entreprises nont pas
besoin de recruter en masse des data
scientists , renchrit Frank Pacard. Il leur faut
plutt des experts de leur secteur dactivit
ayant une comptence en informatique et en
mathmatiques qui soient capables dexpliquer quels sont les enjeux et les ralits de leur
mtier, de formuler les bonnes questions et
ventuellement dinterprter les structures qui
apparaissent dans les nuages de donnes
massives . Si les informaticiens et les financiers de lentreprise deviennent les seuls
interlocuteurs des prestataires du big data, les
risques de drapage seront multiplis.
Julien Laugel dit la mme chose, mais autrement. Les donnes massives, remarque-t-il,
ont un faible ratio signal/bruit , cest--dire
que chacune dentre elles offre une faible probabilit de prsenter un intrt pour lutilisateur, et une forte probabilit de navoir aucun
sens. Mme le fameux like de Facebook,
qui permet la firme amricaine de gagner
des millions auprs dannonceurs fascins,
prsente un dfaut dasymtrie dinformation sous son apparente simplicit binaire. Si
cliquer sur le pouce dress (le 1) dlivre un
message clair (la personne aime), ne pas cliquer (le 0) est ambigu : naime-t-elle pas, ou
na-t-elle pas vu, ou a-t-elle sciemment omis
de donner son avis ? Cest typiquement le
genre de situations o faire des extrapolations
partir de corrlations est extrmement tentant et dangereux.
La facilit pour les utilisateurs est alors de se
rfugier derrire lautomatisation du traitement des donnes, cest--dire de renoncer
exercer un choix humain parmi les donnes
proposes. Or, cette automatisation oblige
simplifier les objets mathmatiques pour
faciliter leur mise en algorithme, et donc
privilgier leur similitude plutt que leur diffrenciation. Au risque de renoncer lapport
principal du big data : nous faire dcouvrir
des ralits que nous ne souponnions pas.
Julien Laugel nen reste pas moins convaincu : le big data ne sera pas une bulle et changera radicalement la gestion des affaires et de
la dcision publique. Mais il reste un long chemin parcourir pour en dpasser les erreurs
de jeunesse. Aprs le Far West des mathmaticiens modlisateurs, la victoire reviendra, tt
ou tard, celui qui aura le plus de donnes, prvoit-il. Nos clients les plus importants, les assureurs par exemple, ont des quipes de data
scientists capables de comprendre les limites
de leurs propres modles. Nous savons aussi
rintroduire dans nos modles des donnes
agrges, ou des donnes extrmes, qui rtablissent la robustesse de nos modles. La
science des algorithmes progresse implacablement, dissipant les fantasmes tout en rvlant lampleur de ce qui reste accomplir.
En attendant, mieux vaut rester vigilant. A
Trente, en Italie, les quipes du professeur du
MIT Alex Pentland ont men, avec les entreprises de la ville et la municipalit, une exprience de nouveau contrat social sur les
donnes . Les habitants ont t invits, sur la
base dun consentement clair , livrer
des donnes personnelles afin de participer
lamlioration des politiques publiques :
seules les informations ncessaires ces politiques taient demandes. Une faon lgante de ne pas cder lillusion lyrique du
big data, ainsi rsume par Michael Jordan :
Le problme, cest quon ne sait pas de combien de donnes il faut disposer pour rsoudre
un problme. p
antoine reverchon

8|

0123

Samedi 31 octobre 2015

| CULTURE & IDES |

ques des imageries noclassiques dont le
IIIe Reich fait un usage pompeux.
Si ces deux peintres procdent de faon
indirecte, cest en raison de leur situation :
Picasso vit dans le Paris occup et Beckmann peint dans un grenier Amsterdam,
sous la menace de la Gestapo. Artiste dgnr selon la terminologie nazie, il est
en danger, comme lest Otto Dix, un autre
dgnr retir prs de la frontire
suisse, soumis une surveillance obstine,
il sen tient des paysages hivernaux.
Si Victor Brauner ou Hans Bellmer ne sont
pas plus explicites, cest affaire de survie : ils
se cachent dans des villages franais, menacs par la police aux ordres de Vichy et les

Le Conqurant (1942), ci-dessous, et LEspoir

des peuples (1941), droite, deux tableaux de lAlsacien
Joseph Steib comptant parmi lensemble de 57 toiles
Le Salon des rves , expos par le peintre en 1945.
COLLECTION PARTICULIRE/K. STBER

Perquisitions, dportations,
tortures : Steib noublie
rien. Avec une minutie
digne du Douanier
Rousseau, il invente
sa peinture dhistoire

Hitler,
la dictature
des images
Pendant et mme aprs la guerre, rares sont
les artistes sattaquer la reprsentation
du Fhrer. Le peintre alsacien Joseph Steib fait
figure dexception. Son uvre sort de loubli
philippe dagen

Him (2001), mannequin de cire de lItalien Maurizio Cattelan.

OLYCOM/SIPA

Can ou Hitler en enfer (1944),

de lAllemand George Grosz. DR

omment reprsenter le nazisme, et plus particulirement Hitler ? Des portraits

du dictateur peints puis recouverts par Gerhard Richter
au dos de la toile Hirsch,
en 1963, Him, un mannequin dHitler
agenouill, comme en prire, de Maurizio
Cattelan, en 2001, la question est un grand
classique de la cration contemporaine.
Georg Baselitz, Christian Boltanski, Anselm Kiefer et Robert Morris se sont mesurs au motif , si lon peut dire, et ses
enjeux historiques. Mais quen tait-il durant la seconde guerre mondiale, quand la
photographie, les films et la propagande
rpandaient partout les images du
Fhrer ?
Formuler linterrogation, cest aussitt
mesurer la raret des uvres qui semparent explicitement de limage dHitler.
Symbole et allgorie dominent. En 1942,
Pablo Picasso peint les deux versions de sa
funbre Nature morte au crne de buf,
suivies dautres vanits, de son Crne et de
son Faucheur de bronze, de 1943, et du
Charnier, toile acheve en 1945 au moment de la rvlation des camps : allgories tragiques. Le Rve de Monte-Carlo et le
Promthe de Max Beckmann, de 1942 : allgories encore et dtournements satiri-

lire
l e sal on de s
rv e s jo se ph
ste ib. com m e n t
l e pe in tre f it
l a gue rre
ad ol f h itl e r

de Franois Ptry
(La Nue Bleue/
Place des Victoires,
232 p., 35 ).

dnonciations. Celles-ci seront fatales

Otto Freundlich, assassin Majdanek
en 1943, et Felix Nussbaum, assassin
Auschwitz en 1944, tous deux parce quils
sont juifs. Avant dtre pris, Nussbaum, qui
se dissimule Bruxelles, peint plusieurs allgories, dont Le Triomphe de la mort, mais
aussi son Autoportrait au passeport juif
lune des rares toiles ralistes de la priode.
Ces raisons de scurit ne valent pas pour
ceux qui ont pu sexiler aux Etats-Unis.
Surralistes pour la plupart, ils sexpriment
par symboles. Max Ernst peint en 1942 La
Plante affole, un tableau au titre sans
quivoque : il peuple doiseaux arms de
lances des paysages ptrifis par un cataclysme. La Nuit rhnane ne porte pas ce titre par concidence : en 1944, la nuit est
tombe sur lAllemagne depuis 1933 et
Ernst ny a chapp que grce au chaos de
1940 en France. Sous la lune, il ne reste que
des ruines et des monstres, dont un ricane.
Son rire nest pas moins effroyable que
celui du Reitre dAndr Masson, lui aussi
exil aux Etats-Unis. Son engagement antinazi est public depuis la guerre dEspagne
et ses caricatures de Franco et de ses troupes catholiques et barbares. Mais que ce
soit pour dnoncer lhitlrisme ou clbrer
la Rsistance, en 1944, Masson procde par
emblmes : monstres dun ct, jeunes
femmes martyrises et bouches hurlantes
de lautre. Quand il veut peindre La Victime, en 1942, il transperce une forme abstraite de longues pointes, sur fond rouge.
Reprsenter le tyran et lhorreur tels
quels, tous sy refusent : linhumanit excde toute reprsentation visuelle et il serait moralement injustifiable de faire de
lart avec la souffrance des torturs et des
dports. Parmi les exils, George Grosz est
lexception, aussi virulent contre le nazisme quil ltait contre le militarisme et le
capitalisme. En 1944, son Can ou Hitler en
enfer montre le Fhrer assis sur des tas de
squelettes dans une fournaise rougeoyante.
Jusqu une date rcente, linventaire
sarrtait l. Dsormais, il comprend un inconnu jailli de loubli, Joseph Steib (18981966), employ municipal mulhousien et
artiste amateur. De 1940 1945, dans sa
cuisine, il tient la chronique de lAlsace au
temps du Gauleiter Robert Wagner, charg
de la germanisation dfinitive de la rgion.
Perquisitions, dportations, tortures : il
noublie rien. Avec une minutie digne du
Douanier Rousseau, partir de ce quil voit
dans les rues et dans les journaux, il invente sa peinture dhistoire. Elle est parseme de symboles du mal et de la libert
mais elle comprend aussi des reprsentations ralistes : dparts forcs en gare de
Mulhouse, viols, camions gaz des SS
conus pour exterminer rapidement de
petits groupes de personnes.
Obsessionnellement, Steib peint et repeint Hitler en spectre, en ogre, en pendu
aussi. On lui doit cette raret absolue : un
portrait grotesque du Fhrer la manire
dArcimboldo, Le Conqurant, de 1942. Sil
avait t pris, son destin laurait conduit au
camp du Struthof, prs de Mulhouse.
En septembre 1945, Steib expose dans le
village de Brunstatt lensemble de son
uvre de guerre, sous le titre singulier de
Salon des rves 57 toiles, disparues ensuite. On doit lhistorien et collectionneur Franois Ptry sa rsurrection. Commence loccasion de lexposition Lart
en guerre, France 1938-1947 , Paris, elle
continue par la publication des uvres retrouves, au nombre de 34. Il reste donc
23 Steib retrouver, en esprant quils
naient pas t victimes de lindiffrence. p

Pharmacie : Pfizer et Allergan

discutent dune mgafusion

Accor en passe
dlargir son
offre dhtels
de luxe

Sil se conclut, le mariage des fabricants du Viagra et du Botox donnera naissance au numro un mondial du secteur
new york - correspondant

amais deux sans trois. Pfizer a dcid

de tenter une nouvelle mgafusion,
la troisime en dix-huit mois. Aprs
avoir chou, en 2014, racheter AstraZeneca puis Actavis, le numro deux
mondial de la pharmacie cherche mettre la main sur Allergan, qui a confirm,
jeudi 29 octobre, tre en discussion avec
Pfizer. Il ny a aucune garantie que les n-

gociations aillent leur terme, mais, si

ctait le cas, il sagirait de la plus grosse
fusion de lhistoire du secteur pharmaceutique et de la plus importante de lanne tous secteurs confondus, dun montant suprieur celle annonce le 13 octobre entre les deux fabricants de bire
Anheuser-Busch InBev et SABMiller.
Cette opration permettrait Pfizer de
redevenir numro un mondial du secteur,
devant le suisse Novartis, mais, surtout,

elle rsoudrait un double problme pour

le groupe bas New York. Le premier
concerne sa situation fiscale. Pour le PDG,
Ian Read, le groupe amricain ptit dun
norme dsavantage sur ce plan. Il se
plaint dtre oblig de se battre contre ses
concurrents avec une main attache
dans le dos , comme il la expliqu, jeudi
29 octobre, lors dune confrence organise par le Wall Street Journal. En cause : le
taux dimposition des socits aux Etats-

Unis (IS), qui slve pour Pfizer 25,5 % et

qui peut monter 35 %, lun des taux les
plus levs au monde (33,33 % en France).
Cet obstacle, Allergan la contourn. Le
groupe est issu, lui aussi, dune fusion. Actavis lavait rachet fin 2014 pour 66 milliards de dollars (60 milliards deuros) et
cette socit, amricaine lorigine, avait
implant son sige en Irlande en mai 2013.
stphane lauer
LIR E L A S U IT E PAGE 4

Aprs Vincent Bollor, Telecom Italia attire Xavier Niel

Le fondateur

de Free entre
au capital
de lex-monopole
dEtat
M. Niel dtient
des options lui
permettant
de soffrir 15,1 %
du premier
oprateur italien
Telecom Italia
est aussi convoit
par Vivendi, qui
en possde 20 %
Une bataille
contre M. Bollor,
le patron
de Vivendi,
nest pas exclure
LIR E

t si les enseignes prestigieuses de lhtellerie de

luxe que sont Fairmont,
Raffles et Swisstel tombaient
dans lescarcelle du franais Accor ? Selon le Wall Street Journal du
jeudi 29 octobre, les ngociations
avec le canadien FRHI sont bien
avances, et le montant de la transaction avoisinerait les 3 milliards
de dollars (2,7 milliards deuros).
Accor serait le mieux plac des
quatre repreneurs potentiels pour
racheter le groupe. Fairmont gre
aussi le Four Seasons George V,
Paris, le Plaza, New York, et le Savoy, Londres
Cet intrt nest pas nouveau.
Les prcdentes directions dAccor
avaient dj regard le dossier il y
a quatre ou cinq ans, sans donner
suite. Car lpoque tait au recentrage des activits. Aujourdhui,
Sbastien Bazin, PDG dAccor depuis aot 2013, repart loffensive.
Dautres chanes sont vendre,
comme Starwood, qui exploite
les Sheraton, Westin et St. Regis.
Lamricain est en discussion
avanc avec Hyatt, mme si trois
grandes entreprises chinoises
sont aussi candidates.
Ce mouvement est li la recomposition en profondeur du
secteur de lhtellerie, dont les
marges sont grignotes, dun ct
par les sites de rservation dhtels en ligne et de lautre par les
plates-formes type Airbnb. p
LIR E PAGE 4

PAGE 3

MILLIARDS DE DOLLARS
CEST LE MONTANT QUACCOR
SERAIT PRT
DBOURSER POUR ACQURIR FRHI

Xavier Niel,
en mars. THOMAS
PADILLA/MAXPPP

FINANCE

LAMINE, DEUTSCHE
BANK SIMPOSE
UNE SVRE CURE
DAMAIGRISSEMENT
LIR E

PAGE 5

PLEIN CADRE

WIKO, LE TRUBLION
MARSEILLAIS
DU SMARTPHONE
MADE IN SHENZHEN
LIR E

PAGE 2

j CAC 40 | 4 906 PTS + 0,42 %

J DOW JONES | 17 755 PTS 0,13 %
j EURO-DOLLAR | 1,0996
J PTROLE | 48,30 $ LE BARIL
j TAUX FRANAIS 10 ANS | 0,85 %
VALEURS AU 30/10 - 9 H 30

PERTES & PROFITS | TELECOM ITALIA

Tentations milanaises

epuis Jules Csar, le trafic a toujours

t intense sur les cols alpins. Passages des lgions romaines, des lphants dHannibal, des conscrits de
Bonaparte, des capitaux en tout genre. Ceux de
Vincent Bollor et de Xavier Niel, par exemple.
Et le nouveau pont dArcole des deux
conqurants sappelle Telecom Italia.
Ils avancent en terrain connu. Lentrepreneur breton est lactionnaire incontournable
de la banque dinvestissement milanaise
Mediobanca, et Xavier Niel a rachet en 2008
les activits franaises de loprateur tlphonique italien et frquente le milliardaire
gyptien Naguib Sawiris, trs prsent dans
le secteur.
A priori, les deux hommes nagissent pas de
concert. Ce qui serait immdiatement sanctionn par les autorits boursires, qui les obligeraient lancer une OPA plus de 20 milliards
deuros sur lentreprise.
Laffaire ne fait donc que commencer. Trs
accueillants, mais tout de mme sourcilleux
sur leur indpendance, les Italiens nont
jamais pris cette arrogance franaise les
considrer comme larrire-cour de leurs jeux
capitalistiques. Dautant que les mmes montagnes les sparent gale distance des Suisses et des Allemands.
Limbroglio des tlcoms italiens suffit rappeler cette vidence. Et limprvisibilit des affaires dans la Pninsule. En 1997, France Tlcom avait dj tent dentrer sur ce march.
Il avait conclu un accord avec la toute jeune en-

Cahier du Monde No 22018 dat Samedi 31 octobre 2015 - Ne peut tre vendu sparment

treprise Omnitel, proprit lpoque dun

autre milliardaire clbre, Carlo De Benedetti,
par le biais de sa filiale Olivetti. Le franais devait prendre la moiti du capital de la nouvelle
filiale spcialise dans le tlphone fixe.
Prestidigitateur financier
Trois mois plus tard, revirement dOlivetti, qui
choisit finalement de sallier avec lallemand
Mannesmann. Dommage pour le franais,
puisque deux ans plus tard le mme oprateur
germanique rachetait la totalit dOmnitel,
deuxime oprateur italien, pour prs de
10 milliards deuros Avant de cder le tout au
britannique Vodafone en 2001.
Dans le mme temps, le patron dOmnitel,
Roberto Colaninno, un petit comptable
devenu prestidigitateur financier, russit lexploit, non seulement de tout vendre aux Allemands, mais, quasiment en mme temps, de
racheter loprateur public Telecom Italia
loccasion de lune des plus grosses oprations
financires de lhistoire italienne. Avant de
cder le tout aux familles Benetton et Pirelli.
France Tlcom retentera sa chance, cette
fois alli Deutsche Telekom, avec la constitution du troisime oprateur italien, Wind
qui sera revendu plus tard Naguib Sawiris,
qui lui-mme le cdera au russe Vimpelcom
en 2011. Cest peu dire que le soleil dItalie
chauffe les esprits. Mais cest finalement
tout ce qui excite les deux tycoons franais. Ce
tourbillon milanais. p
philippe escande

eric-bompard.com

2 | plein cadre

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Au sige de Wiko,
Marseille.
BENJAMIN BECHET
POUR LE MONDE

Wiko, ligne directe Marseille-Shenzhen

e train file toute allure vers Paris. A lextrieur, le soleil gnreux du Sud laisse place une grisaille bien parisienne. A lintrieur, Tiphaine et Nomie (les
prnoms ont t changs) nen
ont cure, il pourrait bien neiger sur la SainteVictoire que a ne les dtournerait pas de
leur conversation. Ce qui les intresse, cest
surtout labsence scandaleuse de rseau
dans la rame. Casque autour du cou, les adolescentes pianotent sur leurs smartphones,
dont elles vantent les mrites respectifs. Si
Nomie a eu droit un Samsung, les parents
de Tiphaine ont fait un autre choix : Le
mien est un Wiko, clame ladolescente. Ce
nest pas un iPhone, mais il est super. Il est tellement fin que parfois, quand je le sors dans le
bus, on me demande ce que cest.
La famille de Tiphaine nest pas la seule
avoir pris cette option. En 2015, 2,5 millions
de Franais et 7,5 millions dEuropens ont
achet un Wiko. Cest bien simple : arrive
sur le march en 2011, cette petite marque
franaise qui fabrique ses smartphones en
Chine fait un carton sur lopen market , ce
march dit libre o les tlphones se vendent sans la subvention des oprateurs.
Commercialiss dans les enseignes de la
grande distribution (Carrefour, Auchan,
Darty, Fnac) et sur les sites de e-commerce
(RueDuCommerce, Cdiscount), les terminaux de la marque se sont accapar, selon le
cabinet GfK, pas moins de 15 % de part de
march sur ce segment en 2015. Se classant
ainsi deuxime des ventes libres, juste derrire Samsung (36 %), mais devant Apple
(11 %) et le chinois Huawei.
Ce succs, Michel Assadourian, jovial Marseillais directeur gnral de lentreprise, lexplique assis devant une copieuse assiette de

La marque de smartphones
installe dans les Bouchesdu-Rhne capitalise sur son
image franaise, tout en confiant
la conception et la fabrication
de ses tlphones son
actionnaire chinois, Tinno
supions, quasiment les pieds dans leau dans
un restaurant du 7e arrondissement de la Cit
phocenne : Nous avons eu la bonne ide au
bon moment. Nous avons propos des smartphones de bonne qualit des prix dfiant
toute concurrence au moment o Free arrivait sur le march et remettait en question le
modle de la subvention.
BIEN DE CHEZ NOUS

Retour en arrire : en janvier 2012, le quatrime oprateur lance des forfaits prix imbattables, sans tlphone associ. Charge
labonn de se procurer son propre terminal.
Les consommateurs ont commenc se rendre compte du prix rel dun smartphone et
regarder la dpense , explique M. Assadourian.
Les prix des terminaux de Wiko stalent de
65 350 euros et ceux-ci figurent en outre rgulirement dans le top 10 des meilleurs
smartphones moins de 200 euros. Ils ont
plutt de bonnes caractristiques et sont simples dutilisation et daccs. Du coup, ils ont

LA PETITE MARQUE
CRE EN 2011 FAIT
UN CARTON SUR
L OPEN MARKET ,
CE MARCH DIT LIBRE
O LES TLPHONES
SE VENDENT SANS
OPRATEUR

russi se faire une rputation et sortir un

peu du lot , explique un responsable des
achats dans une grande enseigne de distribution.
Autre argument dcisif pour les consommateurs : implante dans la capitale des Bouches-du-Rhne, la marque de smartphones
se dit franaise. De quoi convaincre les
amoureux de la rgion. Jai dabord entendu
parler deux par le bouche--oreille, et jai appris quils taient marseillais. Mon cur est
Marseille, jy suis n, jy ai grandi. Mon quipe
de football prfre, cest lOM, il tait logique
que je choisisse un tlphone bien de chez
nous , sourit Eric Roubineau, courtier en assurances Tarascon. Bien dcide en jouer,
la marque a rcemment lanc CocoWiko ,
une campagne de publicit axe sur ce
thme. Pour se faire remarquer, elle a mme
envoy des coqs vivants certaines rdactions de radio et de tlvision.
Franais, Wiko ? Laffaire nest en ralit pas
si simple. De fait, lentreprise est immatricule dans lHexagone. Son fondateur et PDG,
Laurent Dahan, ancien ngociant en tlphones mobiles, est lui aussi franais. Mais les
capitaux qui ont servi la cration de la marque ne le sont pas. Wiko est une filiale de
Mega Alliance, une entreprise sise Hongkong, elle-mme proprit de Tinno, un fabricant de smartphones bas Shenzhen.
Certaines grandes enseignes se gardent
dailleurs destampiller les produits Wiko
marque franaise . Nous sommes prudents avec ce type de communication , explique-t-on chez un grand distributeur.
Lorsquon voque le sujet, M. Assadourian
voit rouge. Nos locaux sont ici ! Nous employons 180 personnes en France et nous y
payons nos impts ! Comment peut-on dire
que nous ne sommes pas franais ? Nous

En Chine, le fabricant de tlphones Tinno fait dans le sur-mesure

de tencent huawei, une bonne
partie des nouveaux champions chinois de la tech ont install le gros
de leurs oprations Shenzhen, dans
le Guangdong (sud). Cest aussi dans
cette ville qui faisait parler delle,
voil trois dcennies, pour le seul
assemblage bas cot quest install
Tinno, le fabricant de smartphones
propritaire de Wiko. Ce sont dans ces
bureaux que sont raliss ltude de
faisabilit technique et lessentiel de
lingnierie.
Le groupe emploie 1 200 cols blancs,
principalement en recherche et dveloppement, cest--dire sur la cration
de tlphones rpondant aux

caractristiques demandes par les

clients, comme lexplique par courrier
lectronique Meng Qinghui, directeur
des ventes. La socit dispose galement de sa propre usine, qui compte
3 000 ouvriers, Heyuan, dans les terres de cette mme province du Guangdong.
Nouveaux horizons
Depuis son lancement, en 2005,
Tinno est lun de ces nombreux original design manufacturers , un
fournisseur chez lequel on choisit son
produit et les quantits livrer avant
dy apposer sa propre marque. Il a toutefois pris un virage en devenant ac-

tionnaire majoritaire du franais

Wiko lors de sa cration, en 2011.
Tinno travaille avec de nombreuses
marques mais nest pas actionnaire de
toutes, ce nest pas un business model
standard , assure le courriel de Meng
Qinghui. Le groupe de Shenzhen a vu
dans cet investissement une occasion
de souvrir de nouveaux horizons. Il
y avait une logique pour les deux entreprises resserrer leurs liens, tre partenaires, chacun apportant sa propre
expertise , ajoute M. Meng.
Au-del de cette relation dactionnaires, la spcificit de Tinno, par
rapport aux autres fabricants de
smartphones, est peut-tre de ne

pas se pencher sur le premier dbouch de la plante : la Chine.

Meng Qinghui reconnat que la taille
colossale de ce march le rend intressant. Toutefois, lentreprise se
focalise pour le moment sur les marchs internationaux car elle pense
les comprendre mieux que dautres
producteurs en Chine, et parce quil y
a toujours un potentiel explorer ,
prcise M. Meng. Dans cette rgion
du delta de la rivire des Perles, ne
pas voir son avenir en Chine mais
uniquement ltranger constitue
une raret. p
harold thibault
(shangha, correspondance)

avons aid redynamiser le quartier o nous

sommes installs et participons la vie de la
ville ! , insiste le responsable, qui revendique
un esprit dentreprise trs fort, avec trs peu
de turnover.
Pour lui, le procs fait Wiko est injuste.
Aprs tout, il y a bien des Chinois ou des Qataris qui sont au capital de grands groupes
franais comme PSA aujourdhui , rappellet-il. M. Assadourian veut remettre les choses
au clair : certes, les capitaux et les moyens de
production sont asiatiques, mais les ides, le
marketing, la commercialisation ou encore
la distribution et le service aprs-vente sont
franais.
Il en veut pour preuve les quipes qui sont
employes ces tches dans les locaux du
1, rue du Capitaine-Dessemond Marseille.
L, la marque loue un immeuble sur plusieurs tages quelle est en train de rnover.
LASSAUT DES OPRATEURS

Certes, reconnat-il, au dpart, lentreprise

achetait ses tlphones sur catalogue :
Nous nen commandions pas assez, donc
nous ne pouvions pas imposer nos choix.
Mais les volumes ont fini par crotre et, avec
eux le poids de Wiko, lui permettant de choisir les caractristiques des appareils.
Aujourdhui, nous avons notre propre ligne
dassemblage et du personnel dans lusine,
nos quipes passent plusieurs jours par mois
en Chine pour expliquer notre cahier des charges , rapporte Guillaume Treves, directeur
de la formation des vendeurs aux produits
de la marque.
Si les smartphones ne sont pas totalement
conus en France, les quipes du marketing
et de la recherche et dveloppement hexagonales tablissent tout de mme un plan de
route . On leur dit ce quon veut : telle qualit dappareil photo, telle paisseur, telle rsolution dcran, et eux nous proposent des solutions pour fabriquer les modles qui correspondent , explique M. Treves. Cest ainsi que
les terminaux de Wiko se diffrencient des
autres produits Tinno avec des dtails qui
leur sont propres. Nous avons introduit de
la couleur trs vite, l o, au dpart, il ny avait
le choix quentre le blanc, le noir ou le gris ,
explique ainsi M. Assadourian.
Aujourdhui, Wiko veut partir lassaut des
oprateurs, comme le confirme son patron :
Nous discutons avec tous, tre prsent chez
eux va renforcer notre lgitimit et nous aider
poursuivre notre conqute de linternational.
Dici fin 2015, la marque devrait tre prsente dans quarante pays dont la Sude, la
Roumanie et le Vietnam. Elle envisage par
ailleurs de se lancer au Liban et mme en Indonsie. De nouvelles terre de soleil,
limage de Marseille. p
sarah belouezzane

conomie & entreprise | 3

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Xavier Niel sinvite dans la course Telecom Italia

Le fondateur de Free pourrait acqurir 15,1 % du capital du premier oprateur transalpin, dj convoit par Vivendi

ue cherche faire Xavier Niel, le fondateur

de Free (actionnaire
titre personnel du
Monde), en Italie ? La
question agite tous les milieux
daffaires parisiens depuis lannonce, jeudi 29 octobre, de sa
prise de participation potentielle
de 11,2 % dans Telecom Italia, augmente 15,1 % vendredi matin.
Sil concrtisait ces options,
M. Niel pourrait dbourser
2,2 milliards deuros de sa propre
poche, linvestissement tant personnel et ne concernant pas Iliad,
la maison mre de Free.
Linformation, rvle par
Bloomberg avant dtre confirme
par Consob, lautorit italienne
des marchs financiers, a de quoi
surprendre. Jusquici, lex-monopole dEtat de la Pninsule tait le
terrain de jeu dun autre milliardaire franais : Vincent Bollor. Vivendi, le gant des mdias et du
divertissement, dont lhomme
daffaires est le premier actionnaire, tait entr au capital de Telecom Italia la faveur de la vente,
en septembre 2014, de loprateur
brsilien GVT Telefonica.
A lpoque, la socit espagnole
tait indirectement le plus gros
actionnaire du groupe italien. Le
conglomrat franais est ensuite
progressivement mont au capital, jusqu annoncer, en octobre,
en dtenir 20,3 %. A eux deux,
MM. Niel et Bollor possderaient un peu plus de 35 % du capital de Telecom Italia.
En sinvitant dans la partie,
M. Niel sengage dans un mano a
mano avec lune des entreprises
les plus puissantes et les plus riches de lHexagone en matire de

A eux deux,
MM. Bollor et
Niel pourraient
dtenir un peu
plus de 35 %
du capital de
loprateur italien

communication : Vivendi dtient

un trsor de guerre 9 milliards
deuros, accumul grce la
vente, ces dernires annes, de
plusieurs actifs (GVT, Maroc Telecom, Activision et SFR).
Si lex-Gnrale des eaux est
monte au capital de Telecom Italia, cest parce quelle est guide
par la foi dans la convergence entre tlcommunications et mdias, secteur autour duquel le
groupe est aujourdhui centr,
avec des actifs comme Canal+ ou
Universal Music. Pour autant, Vivendi ne souhaiterait pas franchir le seuil des 25 % et lancer une
offre publique dachat (OPA) sur
un groupe valant quelque 20 milliards deuros.
Cest y perdre son latin
Chez le groupe de mdias, on ne
commente pas cette arrive soudaine du trublion des tlcoms
franais dans les affaires italiennes. Mais MM. Niel et Bollor se
connaissent. Ils entretiendraient
une bonne mais distante relation,
selon certains de leurs proches. Le
premier a rachet une maison au
second, dans la Villa Montmorency, enclave huppe du 16e arrondissement de Paris. Par
ailleurs, Antoine Bernheim, longtemps mentor de M. Bollor (et
son guide en Italie, o il dirigeait
Generali), avait aussi pris M. Niel
sous son aile la fin de sa vie.
Ceci dit, Vivendi et les observateurs ne peuvent que sinterroger
sur les intentions de M. Niel. Simple placement financier opportuniste, motiv par les perspectives
de rapprochement entre Telecom
Italia et un autre acteur du secteur ? Ou tentative de prise de
contrle ? Cest y perdre son latin , soupire un patron franais,
bon connaisseur des tlcoms.
En tout tat de cause, pour Vivendi comme pour dautres, il
semble difficile de croire, vu son
montant, que cet investissement,
fait titre personnel, soit un simple coup financier, comme le suggrent certains. Le conglomrat
et les observateurs sinterrogent
plutt sur lventualit de lexistence dun partenaire de lombre.

LEurope au cur dun grand

Monopoly des tlcoms
le secteur europen des tlcommunications nen finit pas de
se restructurer. Linformation rvle jeudi 29 octobre par Bloomberg, selon laquelle Xavier Niel
[actionnaire titre personnel du
Monde] monterait au capital de
Telecom Italia, ouvre un nouveau
chapitre dune squence de dixhuit mois riche en rebondissements. En septembre, ctait Vincent Bollor qui augmentait sa
participation dans lex-monopole
dEtat, la faisant passer 20 %.
Spcialiste des emplettes valant
des dizaines de milliards deuros,
Patrick Drahi, le propritaire dAltice, la maison mre de Numericable-SFR, a achet trois oprateurs
en 2015 : Portugal Telecom et les
cblos amricains Suddenlink
et Cablevision. Le tout, un an
peine aprs avoir pris le contrle
de SFR, enlev au nez et la barbe
de Bouygues Telecom.
Offrir tous les services
Mais les milliardaires franais ne
sont pas les seuls livrer bataille.
En 2014, lEspagne a vu sur son sol
le rachat de Jazztel par Orange. La
Commission de Bruxelles doit
dire si elle autorise le rapprochement entre les troisime et quatrime acteurs italiens du secteur,
Tre et Wind.
Fin 2014, au Royaume-Uni, cest
British Telecom, loprateur historique, retir du march grand public, qui souhaitait y revenir en
mettant la main sur EE, coentreprise cre outre-Manche par

Orange et Deutsche Telekom. En

Allemagne, la mme anne, O2 et
E + fusionnaient. Plus rcemment,
le britannique Vodafone et lamricain Liberty Global ont tent un
type de rapprochement novateur
en expliquant quils allaient procder un change de filiale.
Lopration a finalement chou.
Ce foisonnement doprations
en Europe sexplique, selon une
note publie par Oddo, par la ncessit de la convergence fixemobile. Dans les pays avancs
dans le quadruple play [tlphonie fixe, mobile, Internet, tlvision] on observe une marginalisation du challenger centr sur le mobile et ne parvenant plus animer
le march. Il se trouve en situation
de sous-investissements et doit fusionner sous peine de dtruire de la
valeur , crit le cabinet. Dans un
march de plus en plus concurrentiel, il est ncessaire pour les
oprateurs de pouvoir proposer
leurs abonns toute la palette de
services afin de ne pas les voir
passer la concurrence.
On voit que pratiquement toutes les fusions ont t motives par
un schma o ceux qui ne disposaient pas dinfrastructures fixes en
voulaient une , dit Alexandre Iatrides, chez Oddo. Sous-valus,
les oprateurs europens sont, en
outre, une cible dautant plus intressante que les potentiels acqureurs nont aucun mal lever de la
dette en cette priode de taux bas
et dargent pas cher. p
s. b.

Bien quendett,
lex-monopole
dEtat de la Botte
est une proie
de choix sur un
march en cours
de consolidation
De fait, M. Niel na pas, a priori,
la surface financire pour prendre seul le contrle du groupe italien. De plus, il est connu pour
son aversion la dette, linverse
dun Patrick Drahi. Selon la presse
italienne, un autre acteur pourrait tre tapi dans lombre et attendre son tour. Le nom de Naguib Sawiris, homme daffaires
gyptien et ex-patron de loprateur Wind, est notamment cit.
Lex-monopole dEtat de la Botte
est une proie de choix. Certes,
loprateur est endett, avec un ra-

tio dette sur excdent brut dexploitation de 3, quand Orange est

2,5 et devrait bientt passer 2.
Mais il est bien positionn en Italie pour profiter de la future stabilisation, voire de la monte des
prix qui sannonce. Wind et Tre,
les troisime et quatrime oprateurs du pays, nattendent que le
feu vert de la Commission europenne pour fusionner. Une opration qui devrait, selon les analystes financiers, crer de la valeur
pour tous les acteurs.
Aussi, contrairement la France
avec Numericable-SFR, lItalie ne
dispose pas dun acteur fort sur le
cble. Telecom Italia peut donc dployer de la fibre sans craindre la
concurrence dun oprateur disposant dj dune infrastructure
de trs haut dbit fixe.
Une situation qui pourrait permettre M. Niel dappliquer au
pays ce quil sait faire le mieux : le
quadruple play , ces offres qui
permettent de garder les clients,
en leur offrant la fois Internet, la

tlvision, le tlphone fixe mais

aussi le mobile. Des forfaits qui
ne sont pas encore trs rpandus
dans la Pninsule. Autre atout de
poids de Telecom Italia : TIM Brazil, sa filiale dans le plus grand
pays dAmrique latine. Il y a
quelque chose faire avec cet actif, commente un observateur. On
peut soit le restructurer, soit le
vendre. Dans tous les cas, il est
possible de crer de la valeur.
Enfin, aucune partie en prsence nignore que Telecom Italia
est aujourdhui lobjet de toutes
les convoitises de la part des
gants des tlcoms europens.
Orange, Deutsche Telecom et
mme Telefonica ont fait savoir,
un moment ou un autre, quils
taient intresss. Quils en prennent le contrle ou quils placent
seulement leur argent, MM. Bollor et Niel seraient gagnants en
cas de cession de loprateur un
de ses concurrents. p
sarah belouezzane
et alexandre piquard

LES CHIFFRES
66 917
Les effectifs de Telecom Italia
en juin. Prs de 80 % des salaris
sont bass en Italie.

10,1
Cest, en milliards deuros, le
chiffre daffaires de lentreprise
au premier semestre. Sur la
totalit de 2014, il stait lev
21,5 milliards deuros.

20
Le nombre de pays o le groupe
est implant. LItalie et le Brsil
sont ses principaux marchs.

30
Cest, en millions, le nombre
dabonns de loprateur.

4 | conomie & entreprise

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Pfizer courtise
Allergan
pour un
mariage gant
La fusion des fabricants du Viagra
et du Botox crerait le premier
groupe pharmaceutique mondial
suite de la premire page
Ce dmnagement avait pour but,
pour Actavis, de profiter dun impt sur les socits plus bas : les
bnfices ne sont taxs, en Irlande, qu 12,5 %. Un avantage que
la socit a gard aprs le rachat
dAllergan, dont elle a pris le nom.

LES CHIFFRES
185 MILLIARDS
Cest le montant, en euros, de la
plus grosse OPA jamais ralise,
lorsque Vodafone sest empar
de Mannesmann en 1999.

96 MILLIARDS
Cest la somme, en euros, de la
plus grosse fusion annonce de
lanne 2015. Le numro un
mondial de la bire, AB Inbev, et
le numro deux du secteur, SABMiller, sapprtent sallier.

81 MILLIARDS
Cest le montant, en euros, de la
plus grosse acquisition dans la
pharmacie. Pfizer avait rachet
Warner-Lambert en 2000.

Des conomies qui sont autant

dargent disponible pour investir
dans la recherche et dveloppement (R&D), le nerf de la guerre
dans lindustrie pharmaceutique.
Un impt est une dpense, qui
doit tre gre comme toute autre
dpense , estime M. Read.
En fusionnant avec Allergan,
Pfizer se livrerait au mme tour
de passe-passe : tout en continuant raliser lessentiel de son
activit aux Etats-Unis, le laboratoire pourrait devenir une socit
de droit irlandais et faire ainsi de
colossales conomies dimpt.
Division en deux entits
Cest cette mme logique, connue
aux Etats-Unis sous le nom de
tax inversion , qui avait prsid
aux discussions entames en 2014
par Pfizer avec le britannique Astrazeneca. Le diffrentiel fiscal
avec le Royaume-Uni est lui aussi
substantiel avec les Etats-Unis. Le
fait quun fleuron de lindustrie
amricaine parte ltranger avait
provoqu une leve de boucliers
au Congrs. Mais le dossier se
heurte aux dissensions entre les
rpublicains, qui veulent une mise
plat de la fiscalit, tandis que les
dmocrates prnent une simple
baisse de lIS. Des mesures avaient
t prises il y a un an pour rduire
lattractivit de l inversion . Visi-

Pfizer pourrait dbourser plus que les 113 milliards de dollars que vaut Allergan. SCOTT EISEN/BLOOMBERG/GETTY IMAGES

blement insuffisantes pour dissuader Pfizer, mme si en 2014 Astrazeneca avait finalement repouss ses avances.
Le second argument pour tenter
une fusion avec Allergan est industriel. Mardi, lors dune confrence tlphonique organise
loccasion de la publication des rsultats du troisime trimestre,
M. Read a expliqu quil regarderait trois lments avant de se lancer dans une fusion. Il a ainsi fait
part de sa prfrence pour des oprations qui crent plus de valeur
pour lactionnaire , en combinant
lenrichissement du portefeuille
de produits en cours de dveloppement, des synergies oprationnelles et des synergies financires.
De faon plus prcise, lacquisition dAllergan sinscrirait dans
un vaste projet stratgique. Pfizer
envisage en effet de se diviser en
deux entits distinctes, avec dun

Avec cette
acquisition, Pfizer
deviendrait
une socit
de droit irlandais
et raliserait ainsi
de colossales
conomies
dimpts
ct les mdicaments gnriques
et de lautre les blockbusters, ces
mdicaments sous brevets capables de gnrer plus dun milliard
de dollars de chiffre daffaires.
Ce projet ne peut voir le jour que
si les deux activits sont assez solides pour affronter la concurrence.
Pfizer a dj rcemment consolid

Accor veut soffrir Raffles et Swisstel

Les ngociations seraient bien avances et lhtelier pourrait dbourser 3 milliards de dollars

est une surprise sans en

tre une. Accor serait
bien plac pour acqurir le groupe canadien FRHI, propritaire des htels de luxe Fairmont, Swisstel et Raffles. Rvles jeudi 29 octobre par le Wall
Street Journal, les ngociations seraient bien avances et le montant de la transaction avoisinerait
les 3 milliards de dollars (2,7 milliards deuros). Lannonce pour-

rait tre faite dans les prochaines

semaines. Trois autres groupes,
dont le numro un mondial,
lamricain Intercontinental, seraient galement candidats au rachat de ce groupe proprit de
fonds qataris (Katara Hospitality)
et de Kingdom Compagny, la socit du prince saoudien Al-Whalid, propritaire de palaces
comme le Four Seasons George V
Paris.

#& '.)$,(!+"&
'& -%.)*
%* 3*2%6 )* ($2%/$%6 7 ,!#"
)($& 462&$2+ 06/$+.
51*/2)36-+$ )* '12%$

avec

Dans la capitale, au sige dAccor,

personne ne faisait de commentaire. Mais cet intrt pour le canadien nest pas nouveau. Le dossier
avait dj t regard voici quatre
ou cinq ans par les anciennes directions, sans quelles donnent
suite. A lpoque, il sagissait avant
tout de recentrer le groupe pour
quil retrouve de la rentabilit. Ce
fut le temps des dsengagements
dactifs, comme Ticket Restaurant, devenus Edenred en 2010, ou
de la vente de la chane amricaine Motel 6, cde au fonds
Blackstone en 2012. Cette politique de revalorisation tait pousse par les actionnaires, dont le
fonds dinvestissements Colony
Capital, reprsent par Sbastien
Bazin. Le but tait de faire remonter le cours de laction et du montant du dividende. Devenu PDG
du groupe htelier en aot 2013,
Sbastien Bazin part loffensive.
Un march amput par Airbnbe
Aprs le recentrage, on assiste
un basculement de la stratgie du
groupe , constate Georges Panayotis, PDG du cabinet de conseil
MKG Group. Pour cela, Accor profite des incertitudes de la conjoncture sur un march en pleine restructuration. Cest sans doute le
bon moment pour faire des affaires , souligne-t-il, reconnaissant
les relles synergies entre les htels de luxe Sofitel et ceux de FRHI.
Le groupe canadien nest pas le
seul tre mis en vente. Dautres
chanes le sont galement,
comme Starwood, qui exploite les
Sheraton, Westin et St. Regis. Il est

en discussions avances avec

Hyatt, et, l aussi, un accord pourrait tre conclu rapidement. Toutefois, trois grandes entreprises
chinoises sont aussi candidates
au rachat de lamricain.
Ce mouvement est li la mutation en profondeur qui bouleverse le secteur de lhtellerie. Les
htels se trouvent pris en tau entre le march collaboratif et celui
de la distribution. Les rservations sur des sites en ligne tels
Booking.com ou Expedia, leur
prennent de 15 % 20 % de leur
marge. Et le phnomne de location directe tel Airbnb ampute
leur march. Cela concerne aussi
le haut de gamme, avec des locations de villas offrant toutes les
prestations lies au luxe. Face
cette volution de fond, lune des
pistes est de renforcer la prsence
mondiale, do les mouvements
de concentrations en cours. Ainsi,
Accor, en reprenant les 125 htels
de FRHI, doublerait sa taille.
De plus, cette mutation qui pnalise lhtellerie sajoute un
autre ala pour le haut de gamme,
et non des moindres, li cette fois
la crise que connaissent les pays
mergents. La clientle vient la
plupart du temps des BRICS (Brsil, Russie, Inde, Chine et Afrique
du Sud) et des pays ptroliers. Nul
ne sait si ce tassement conomique et donc de leurs revenus influera sur leur comportement.
Mme si un ralentissement dactivit est possible, lhtellerie de
luxe a encore de belles perspectives de dveloppement. p
dominique gallois

son ple gnrique avec le rachat

cette anne de Hospira pour
17 milliards de dollars. La fusion
avec Allergan viserait renforcer
son portefeuille de mdicaments
sous brevet en mettant la main sur
le Botox, le clbre traitement antirides, mais aussi le Restasis, un
traitement ophtalmique contre le
syndrome de lil sec. De quoi
compenser le dclin des revenus
sur le Lipitor, son anticholestrol
phare, ou sur le Viagra, sa pilule
contre les troubles de lrection.
Dautant que la liste des mdicaments de Pfizer en passe dtre copis ne cesse de sallonger avec notamment le Celebrex (anti-inflammatoire), lEnbrel (polyarthrite
rhumatode), le Zyvox (antibiotique). Lapport dAllergan viendrait
en la matire point nomm.
Voil pour la thorie. La pratique, en revanche, pourrait se rvler plus complique. Comme le

soulignait M. Read jeudi matin, la

valeur des entreprises pharmaceutique, qui a baiss substantiellement en Bourse depuis cet t,
ne reflte pas ncessairement leur
valeur intrinsque dans le cadre
dune ventuelle fusion. Pfizer
pourrait donc tre contraint de
mettre sur la table beaucoup plus
que les 113 milliards de dollars que
vaut actuellement Allergan. Les
analystes financiers parlaient
jeudi de plus de 150 milliards.
Ensuite, comme dans toute fusion, vont se poser des problmes
de management et de doublons,
entranant des licenciements. Le
PDG dAllergan, Brent Saunders,
qui avait dj repouss les avances
de Pfizer lt 2014 va-t-il cette
fois se laisser convaincre ? Wall
Street semble y croire : laction Allergan a termin la sance jeudi en
hausse de 5,98 % 304,38 dollars. p
stphane lauer

1,5 %

Cest, en rythme annualis, le niveau atteint par la croissance amricaine au troisime trimestre, selon la premire estimation publie
jeudi 29 octobre par le dpartement amricain du commerce. Il marque un net ralentissement par rapport aux 3,9 % enregistrs lors des
trois mois prcdents. Aprs la publication dcevante des chiffres de
lemploi en septembre, ce nouvel accs de faiblesse ne fait quajouter
lembarras de la Rserve fdrale devant une ventuelle hausse des
taux dintrt ds le mois de dcembre, comme elle lavait envisag
dans un premier temps.
CON J ON CT U R E

Croissance trs ralentie

pour le luxe
La croissance du march
mondial du luxe devrait tomber 1 % ou 2 % taux de
change constants en 2015,
son plus bas niveau depuis la
crise de 2008, selon une
tude du cabinet Bain
& Compagny, publie jeudi
29 octobre avec la fdration
italienne Altagamma. En
cause, le ralentissement de
lconomie chinoise, la chute
des flux touristiques chinois
Hongkong et Macao, leffondrement du tourisme russe
et le tassement du march
amricain.
TOU R I S ME

LBO France propose

de reprendre 77 %
des salaris de Fram
Le fonds LBO France, dj
propritaire de Karavel-Promovacances, a annonc, jeudi
29 octobre, avoir soumis une
offre de reprise du voyagiste
Fram, qui avait dpos son bilan plus tt dans la journe.
Le fonds propose de reprendre 77 % des effectifs actuels,
soit 356 CDI et lensemble des
contrats non permanents .

Nouveau tour de table

pour Voyageurs
du monde
Montefiore a annonc, vendredi 30 octobre, avoir pris
22 % du capital dAvantage, la
holding du groupe Voyageurs
du monde. Le groupe a ralis
un chiffre daffaires de
365 millions deuros en 2014.
CON GLOMRAT

Samsung arrte
la chimie
Le conglomrat sud-coren
Samsung Group, propritaire
de Samsung Electronics, a annonc, vendredi 30 octobre,
quil allait se sparer de ses activits dans la chimie. Elles
vont tre vendues Lotte Chemical pour 3 milliards de
wons (2,4 milliards deuros).
R ECT I F I C AT I F
Contrairement ce qui tait
crit dans larticle Apple,
toujours plus haut, mais jusquo ? (Le Monde dat
29 octobre), la montre conue
par la firme sappelle lApple
Watch, et non liWatch. Par
ailleurs, la marque Beats, qui
vend des casques audio, ne
propose plus de streaming depuis son achat par Apple.

conomie & entreprise | 5

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Lamine, Deutsche Bank tente de se rinventer

La premire banque allemande a enregistr une perte record de 6 milliards deuros au troisime trimestre
berlin - correspondance

in de larrogance chez
Deutsche Bank (DB). Au
terme de vingt ans
daventurisme au sommet de la finance mondiale, la
premire banque germanique a
dcid de remettre le client allemand et europen au cur de ses
proccupations stratgiques. Ironie du sort, il aura fallu attendre
quun Britannique occupe la tte
de ltablissement pour oprer ce
revirement historique. John
Cryan, PDG de Deutsche Bank depuis le 1er juillet, a annonc, jeudi
29 octobre, une stratgie qui ressemble fort une svre cure de
jene, aprs deux dcennies dexcs acheves dans le dsastre.
Lors dune confrence de presse
jeudi matin Francfort, M. Cryan
a dtaill les mesures qui doivent
rduire de 3,5 milliards deuros les
cots de la Deutsche Bank : suppression de 9 000 emplois, fermeture de 200 succursales sur un
rseau de 750, retrait de dix pays
o la banque avait des activits
Si on y ajoute les 20 000 emplois
de moins, lis la vente annonce
de Postbank, DB va rduire ses effectifs de presque 30 000 postes !
Ce train de mesures radicales est
le troisime lanc par John Cryan
depuis le dbut du mois doctobre : aprs une dprciation dactifs de 6,7 milliards deuros annonce le 7, une vaste rorganisation du directoire le 18, le chapitre
de la baisse des cots intervient
en mme temps que les rsultats
trimestriels. Un jour noir : la banque essuie une perte de 6 milliards deuros, la plus forte de son
histoire.
Pour sa premire apparition en
public depuis sa prise de fonctions,
dbut juillet, M. Cryan a incarn la
profonde rupture de style par rapport ses prdcesseurs. Calmement, dans un allemand presque
sans accent et sans aucune th-

tralit, le dirigeant britannique a

annonc des objectifs concrets et
atteignables : une rentabilit sur
capitaux propres de 10 %, un ratio
produits/charges de 65 % en 2020
et une baisse des actifs risques
310 milliards en 2020.
Surtout, le PDG a cass le tabou
des pratiques de management de
la banque de ces dernires annes, marques par une orientation sur le bnfice court terme,
une dsastreuse gestion des cots
et des infrastructures informatiques obsoltes, victimes dun
manque dinvestissement criant.
Pour comprendre la rvolution
en cours, il faut revenir vingt-cinq
ans en arrire. Cest en 1989 que la
DB, jusque-l sage banque daffaires allemande, fait son entre
dans la banque dinvestissement.
Avec le rachat de la britannique
Morgan Grenfell en 1989, puis de
lamricaine Bankers Trust
en 1998, DB saventure sur le terrain inconnu des deals en milliards de dollars et du ngoce sur
les produits financiers complexes.
De tous les coups tordus
A Francfort, les dirigeants sont
impressionns par les bnfices
engrangs par ces nouvelles activits. A Londres et New York, les
traders obtiennent plus de libert
et engrangent des bonus gigantesques. Lheure est lexpansion.
Joseph Ackermann, alors PDG de
la banque (de 2002 2012), ambitionne datteindre une rentabilit
de 25 % sur capitaux propres. Du
jamais-vu.
Les rsultats sont premire
vue impressionnants. DB est la
seule banque non amricaine
rentrer dans le cercle trs ferm
des grandes banques dinvestissement. La banque devient numro un sur le march des devises, elle occupe une place de choix
sur le march des fusions et acquisitions, est en ple position
sur le march obligataire

Le PDG
John Cryan
(au centre),
Francfort,
jeudi
29 octobre.
REUTERS/
KAI PFAFFENBACH

En 2011, elle accompagne trois des

cinq plus grosses entres en
Bourse du monde.
En quelques annes, la DB sest
hisse au rang des plus grandes
banques mondiales. Cest avec
fiert quelle proclame gagner son
argent New York, Londres et
Hongkong. Elle a surmont la crise
financire sans aide de lEtat allemand, contrairement sa grande
concurrente, la Commerzbank.
Mais le prix payer est lev.
Aprs la crise financire, les autorits entendent mettre bon ordre
dans les activits dinvestissement. Il apparat alors que la DB
est de tous les coups tordus : prts
hypothcaires amricains, taux
interbancaires, devises, pas un

secteur o les traders de la maison naient manipul ou fraud.

Entre 2012 et 2014, la banque
sest acquitte de 5 milliards
deuros damende. Sajoutent
cela les pertes lies ces activits :
3,7 milliards en 2013 et 2014. De

La banque
germanique sera
plus resserre,
plus europenne
et surtout plus
centre sur le
march allemand

quoi pulvriser les 9 milliards

deuros de bnfices raliss sur la
mme priode. Alors que les traders ont continu dengranger
des bonus de 6 milliards. Les actionnaires, eux, se sont partag
2,2 milliards deuros mais ont vu
leurs actions noyes par
deux augmentations de capital.
Cest cette culture malade laquelle John Cryan entend
aujourdhui mettre fin. Lancien
codirecteur Anshu Jain, qui a longtemps dirig la banque dinvestissement, a quitt ltablissement
au dbut de lt, suivi par ses proches, dont les derniers ont t remercis mi-octobre. La banque
dinvestissement sera spare en
deux partir de 2016 afin dintro-

duire plus de transparence.

La nouvelle DB sera plus resserre, plus europenne et surtout
plus centre sur le march allemand, a annonc la nouvelle direction. La priorit est le client,
priv ou daffaires, et la relation de
conseil. Un spectaculaire retour
aux racines. A courir aprs les milliards sur les marchs financiers,
emptre dans ses problmes judiciaires, DB sest loigne de son
march naturel : les entreprises
allemandes de taille moyenne
fortement exportatrices. Un march que ses concurrentes, comme
Commerzbank ou BNP Paribas en
Allemagne, nentendent pas lui
rendre facilement. p
ccile boutelet

Statu quo montaire au Japon, malgr la faible inflation

LArchipel a renou avec la croissance en septembre, mais la banque centrale narrive pas relancer les prix, son objectif principal
tokyo - correspondance

la peine pour atteindre

son objectif dinflation, la
Banque du Japon (BoJ) a
nanmoins renonc adopter de
nouvelles mesures dassouplissement montaire. Linstitution a
dcid de maintenir son programme dachats dactifs (principalement des titres de dette publique) de 80 000 milliards de yens
(604 milliards deuros) par an.
La dcision, adopte vendredi
30 octobre, confirme les positions
du gouverneur de la banque centrale. Haruhiko Kuroda avait estim, le 11 octobre, que la politique
actuelle [fonctionnait] et [avait]

limpact voulu sur lconomie .

Dans son rapport conomique semestriel dvoil vendredi, la BoJ
a une nouvelle fois report la ralisation de son objectif dinflation
de 2 %. Il devrait tre atteint au
deuxime semestre 2016, et non
plus au premier. Elle table dsormais sur une progression des prix
de seulement + 0,1 % pour la priode davril 2015 mars 2016, contre + 0,7 % anticip auparavant.
Malgr loptimisme de M. Kuroda, nombre dconomistes analysent cette rvision la baisse
comme un semi-chec. Lobjectif
de cette politique de relance montaire massive, entame mi-2013,
tait de sortir le pays du pige de

linflation faible, dans lequel il se

dbat depuis quinze ans. Le gouvernement lui-mme semble douter. Il y a une limite limpact
dune politique montaire pour
faire monter les prix , a dclar, le
23 octobre, le ministre des finances, Taro Aso. Le mme jour, Etsuro Honda, lconomiste ayant
pens les Abenomics les mesures adoptes par Tokyo pour relancer lconomie attribuait les
difficults actuelles du Japon
labsence de progrs dans les exportations et la consommation .
Dans ces domaines, la troisime
conomie mondiale inquite toujours, mme si, aprs une baisse
de 1,3 % sur un an entre avril et

juin, le produit intrieur brut (PIB)

pourrait renouer avec la croissance entre juillet et septembre,
notamment grce la production
industrielle. Le 29 octobre, Tokyo a
annonc que lactivit a cr de 1 %
en septembre, alors que les analystes lattendaient en repli. Cette
hausse pourrait compenser la
contraction des dpenses des mnages, en recul de 0,4 % sur le
mme mois sur un an.
Les salaires naugmentent pas
Dans son rapport semestriel, la
BoJ estime que lconomie devrait continuer crotre sur un
rythme suprieur son potentiel
aux exercices 2015 et 2016 . Elle a

LA 6e DITION

DES GRANDS PRIX

DE LA FINANCE SOLIDAIRE
lundi 2 novembre

organise
par

Un vnement en
partenariat avec :

toutefois revu la baisse ses prvisions de croissance pour lanne

en cours, + 1,2 % contre + 1,7 % attendu en juillet.
La conjoncture contraste avec
les rsultats des grands groupes
nippons. Si certains ont des difficults, comme Sharp, Sony a annonc, le 29 octobre, 116 milliards
de yens (876 millions deuros) de
profits entre avril et septembre, et
Panasonic a vu les siens bondir de
37 %, 111,3 milliards de yens.
Malgr ces bnfices, les entreprises naugmentent pas les rmunrations de leurs salaris,
comme le souhaite le gouvernement. Voil pourquoi M. Honda
estime que soutenir la consom-

mation serait plus efficace que

des mesures montaires pour relancer lconomie. Il plaide pour
le versement de 50 000 yens
(378 euros) aux vingt-deux millions de foyers les plus modestes.
Daprs le quotidien conomique Nihon Keizai du 30 octobre,
Tokyo envisagerait de consacrer
3 000 milliards de yens (22,7 milliards deuros) aux soins aux personnes, la revitalisation des rgions et lagriculture. Ces investissements ne seraient pas financs par lmission de nouvelles
obligations, afin de ne pas alourdir
la dette publique, qui culmine dj
aujourdhui 246 % du PIB. p
philippe mesmer

RETROUVER
sur France 3

lundi 2 novembre dans

le Grand Soir/3 prsent
par Patricia Loison et mardi
3 novembre dans le 12/13
prsent par Samuel Etienne.

avec Le Monde

dans un dossier spcial

du supplment
Argent & placements
paratre avec ldition du
Monde date 4 novembre

6 | ides

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

SOS CONSO | CHRONIQUE

par r afa l e r ivais

Les devis funraires en mairie, une fausse bonne ide

epuis fvrier, les oprateurs

funraires ont lobligation
denvoyer des devis types
dans les mairies de plus de 5 000 habitants des dpartements o ils ont
leur sige social ou un tablissement
secondaire. Il sagit de fournir aux
familles endeuilles des informations comparables sur les prix des
diverses prestations lies aux obsques, en distinguant celles qui sont
obligatoires de celles qui sont seulement optionnelles.
Sont obligatoires, notamment, la
fourniture dun cercueil (de 22 mm
dpaisseur, en cas dinhumation, et
de 18 mm, en cas de crmation)
sans indications sur la qualit du bois
avec quatre poignes, le creusement
et le comblement de la fosse. Sont optionnelles des prestations telles que
la toilette mortuaire, les frais de sjour en salon de prsentation, la fourniture dun caveau ou dun monument, ou le dpt de lurne dans un
columbarium.
Connatre cette distinction permet
aux familles endeuilles de rsister
aux pressions de certains commerciaux qui, dans les magasins de pom-

pes funbres, jouent sur leur ignorance et leur culpabilit, pour leur
vendre des cercueils haut de gamme
ou des soins de conservation sans
utilit. Depuis 2011, ces devis, dont la
prsentation et la terminologie ont
t imposes par un arrt ministriel, taient obligatoires seulement
en magasin. Un amendement, introduit par le snateur PS Jean-Pierre
Sueur, lors du vote de la loi relative
la modernisation et la simplification du droit et des procdures dans
les domaines de la justice et des affaires intrieures, en janvier, a rendu
obligatoire leur expdition en mairie.
Certains oprateurs funraires se
sont excuts, dautres pas. Le
groupe OGF, leader franais des pompes funbres, qui se veut exemplaire , a envoy la bagatelle de
70 226 devis, dans toute la France.
Pour quel rsultat ? , soupire Jean
Ruellan, son directeur du marketing
et de la communication.
Drisoire, apparemment : il nous a,
par exemple, t impossible de prendre connaissance des 70 devis quOGF
a envoys chacune des mairies darrondissement de la capitale. Le ser-

vice de presse de la Mairie de Paris,

interrog sur leur sort, na pas t en
mesure de nous clairer. A Lyon, la
direction des cimetires nous a rpondu quelle nen avait pas , avant,
sur notre insistance, de vrifier et de
nous indiquer quelle nen avait reu
que quelques-uns . Mme chose
Brest (Finistre), o la mairie na obtenu que ceux du groupe OGF.
TRAVAIL DE TITAN

Manifestement, les mairies ne savent

pas quoi faire de ces devis types.
Celle de Lille les a refuss, en nous
expliquant quelle navait pas le droit
de faire de la publicit ! , sagace
Jean Ruellan.
Certaines les ont mis en ligne, dans
lordre darrive, ou lordre alphabtique. Le public, lui, ignore quil peut
consulter ces documents, faute de
publicit. Et sil le savait, comment
pourrait-il comparer des centaines de
pages, sur un coin de table du service
de ltat civil, ou mme sur un cran ?
A quand la mise au point dun logiciel lui permettant de cocher les cases qui lintressent et calculant la
somme due ?

La Confdration des professionnels du funraire et de la marbrerie

(CPFM) estime que les devis types en
magasin sont une excellente chose
pour les consommateurs. Mais elle
trouve que lobligation de les envoyer
en mairie est l exemple mme de la
fausse bonne ide .
En effet, explique son directeur gnral dlgu, Richard Fret, le devis type est une ossature que lon
complte, en magasin, en fonction
des besoins de la famille : le prix des
prestations obligatoires ne sera pas le
mme selon que la personne est dcde deux cents kilomtres de chez
elle ou dans sa commune, lhpital
ou son domicile, le dimanche ou en
semaine, et que nous devons ajouter
des oprations telles que le transport
de nuit, la mise en bire immdiate,
les vacations de police pour la crmation ou le passage en maison funraire. Le client qui le dcouvrirait en
magasin, alors quil est venu sur la
base dun devis moins lev lu en mairie, risquerait de prendre loprateur
pour un escroc .
Richard Fret a conseill chacun
des membres de la CPFM denvoyer

une vingtaine de devis types, qui rpondraient la varit des situations de dcs. Ils nont pas saut de
joie, car cela reprsenterait un travail de titan.
Avec seulement deux devis par
agence (lun pour linhumation,
lautre pour la crmation), le groupe
OGF a dpens des milliers deuros
en modlisation informatique et en
frais postaux. Les oprateurs qui
nenverraient rien pourraient subir
une sanction administrative du prfet, consistant en la suspension ou le
retrait de leur habilitation.
La plupart des oprateurs funraires trouvent que la disposition litigieuse est inutile , coteuse et
totalement anachronique : A
lheure dInternet, nimporte qui peut
consulter nos tarifs en ligne ! , sexclame M. Ruellan nous en avons
fourni lillustration sur notre blog
Sosconso. Le PDG dOGF, Philippe
Lerouge, a mis une protestation
auprs du premier ministre, Manuel
Valls qui sest content daccuser
rception. p
http://sosconso.blog.lemonde.fr

Les ingalits de patrimoine Le revenu minimum, base dune refonte

sont la vraie fracture sociale complte de la fiscalit
Le tassement des carts
de revenus soulign
par lInsee dissimule
les dsquilibres
dus lenvole des prix
de limmobilier
par jean taricat

Insee lannonce : en 2013, les

ingalits se sont tasses en
France. Cest la preuve de
lefficacit redistributive de
lEtat providence, qui complte les revenus des plus faibles en ponctionnant ceux des plus levs. Dj
en 2008, un rapport de lInsee ( Les
mcanismes de rduction des ingalits de revenus ) notait que la redistribution augmentait de 47 % les revenus
des 20 % de Franais les plus modestes, et diminuait de 20 % ceux des 20 %
les plus aiss. En rsultait une division
par deux des carts entre pauvres et riches avant et aprs redistribution. Il
faut donc se fliciter quen 2013 cet
cart samenuise un peu plus.
Mais cette apparente rduction des
ingalits dissimule une autre ralit.
Aujourdhui, 58 % des Franais, propritaires de leur logement, pour la
plupart ni trs riches ni trs pauvres,
senrichissent beaucoup plus vite par
leur patrimoine que par leurs revenus.
Le patrimoine des plus riches augmente trs vite (entre 2004 et 2010,
les 10 % des mnages les plus fortuns ont vu leur patrimoine moyen
augmenter de 400 000 euros, une
croissance de 47 %), mais les enqutes patrimoine de lInsee rvlent
aussi que celui des mnages du cinquime dcile a progress, sur la
mme priode, de 36 000 euros, soit
un gain presque quivalent, de 45 %. Il
sagit l dun pur produit de la spculation immobilire, car lactif financier naugmente que pour les grandes
fortunes. Limmobilier creuse donc
les carts denrichissement entre
Franais modestes.
On le vrifie en comparant, par mnage, les gains issus de la redistribu-

Jean Taricat est sociologue

et enseignant lEcole nationale suprieure darchitecture de la ville et des territoires, Marne-la-Valle

tion avec ceux issus de la spculation.

De 2004 2010, le cumul des aides au
logement pour les deux premiers dciles slve 14 000 euros, tandis que
laugmentation du patrimoine pour le
cinquime dcile atteint 36 000 euros.
Autrement dit, la spculation est deux
fois et demie plus rmunratrice pour
le Franais moyen que la redistribution ne lest pour les plus dmunis.
Autrement dit encore, les propritaires ont reu des aides publiques
laccession, dont ils retirent beaucoup
plus. Est ce quitable ? Encourage
par la gauche et la droite, la France des
propritaires avance, mais le pays ne
sera jamais recouvert de propritaires, pas plus que lAngleterre o leur
nombre dcrot depuis quelques annes. Lutopie librale a ses laissspour-compte.
ENRICHISSEMENT DEUX VITESSES

La raison en est que, en France

comme ailleurs, depuis plusieurs dcennies, lvolution des salaires a t
trs infrieure celle des prix de limmobilier. De 1990 2010, le prix des
logements neufs a cr de 6 % par an,
celui des logements anciens de 3,3 %
par an, et les salaires nets de 0,5 %.
Grandissante danne en anne, la
mise initiale paralyse les primo-accdants modestes au point que le prt
taux zro, qui leur tait destin, soulage maintenant des mnages qui
nen ont pas besoin.
Laide publique produit ainsi un enrichissement deux vitesses. Cette
ingalit ne se comblera pas dellemme. Il faudrait une redistribution
plus favorable aux non-propritaires
modestes, une autre fiscalit immobilire et de la succession, accompagnes dun puissant soutien lectoral.
Quand la France atteindra le taux
europen des 65-70 % de propritaires, il sera trop tard car, accapars par
la valorisation de leurs biens pour
leurs retraites ou lavenir ducatif de
leurs enfants, les propritaires naccepteront pas une redistribution en
leur dfaveur. En labsence de rformes, le risque est celui dun pays fractur en deux, entre hritiers et
exclus .
A lheure o les ingalits sont cumulatives (scolarit, diplmes, revenus, patrimoine), comment mettre en
lumire ce danger ? Notre thermomtre nest visiblement plus adapt la
mesure des carts, non pas entre les
revenus ou les niveaux de vie, mais
entre la russite et la relgation, entre
la certitude daccder au patrimoine
et son impossibilit pure et simple. p

Une vritable rforme fiscale doit combiner impt

taux unique, impt ngatif et revenu universel
par yann coatanlem

eru comme injuste, trop

compliqu, instable, rtroactif, confiscatoire, nincitant
pas au travail, limpt, en
France, est massivement rejet et
symbolise trs largement lillisibilit
et linefficacit des politiques conomiques suivies depuis plusieurs dcennies. Les contribuables ont limpression de servir de variable dajustement des pouvoirs publics qui
vivent au-dessus de leurs moyens.
Encore faut-il savoir de quel impt
on parle : trop souvent, le dbat public
se focalise sur les plus visibles, en gnral ceux qui ne sont pas prlevs
la source, comme limpt sur le revenu, limpt sur la fortune (ISF) ou
les impts locaux. Or ceux-ci ne reprsentent gure plus dun quart de la fiscalit totale des mnages ! Si lon continue se focaliser un jour sur limpt
sur le revenu, un autre sur la CSG, on
ne fait que remuer du vent. Une
bonne rforme de la fiscalit doit considrer lensemble des prlvements
directs et indirects (essentiellement la
TVA), ajusts des sommes directement redistribues aux contribuables, cest--dire les prestations sociales et les aides lemploi.
Trois critres de choix nous paraissent essentiels dans le dosage dune
bonne rforme. Premirement, la
simplicit : la fiscalit est devenue
bien trop complique. De nombreux
conomistes ont notamment mis en
vidence la grande confusion des contribuables entre taux marginaux et
taux moyens. Et, comme le souligne le
Rapport sur la fiscalit des mnages (Dominique Lefebvre et Franois
Auvigne, avril 2014) remis au premier
ministre, Manuel Valls, le bas de barme de limpt, au sens large, est devenu illisible, pour les contribuables

SI LON CONTINUE
SE FOCALISER UN JOUR
SUR LIMPT SUR
LE REVENU, UN AUTRE
SUR LA CSG, ON NE FAIT
QUE REMUER DU VENT

comme pour les meilleurs spcialistes,

et grev par les effets de seuil qui doivent tre attnus pour viter des ressauts dimposition brutaux pour les
contribuables . La complexit peut
aussi constituer un facteur dingalit.
Deuximement, il faut de la stabilit. On peut, l encore, sappuyer sur
des tudes techniques, mais elle va
presque de soi, et elle est rclame de
faon unanime par toute la socit
franaise. Or la politique budgtaire
est forcment volatile : de nombreux
imprvus peuvent creuser les dficits
au-del des limites fixes par nos obligations europennes et forcer le gouvernement augmenter la pression
fiscale. Il serait utile quun mcanisme puisse amortir les chocs fiscaux de manire ce que les prlvements directs soient pargns. Il nous
semble que cest la TVA, dfaut dune
solution plus indolore (mais nous ne
pouvons plus faire marcher la planche
billets), qui pourrait jouer ce rle et
subir des augmentations ou baisses
temporaires.
LA PLUS NEUTRE POSSIBLE

Troisimement, une bonne fiscalit

doit tre la plus neutre possible, cest-dire modifier le moins possible le
comportement des agents conomiques. Clairement, une fiscalit qui dcourage la reprise dun emploi ou lenrichissement nest pas neutre.
Arms de ces principes, nous pouvons imaginer une fiscalit nouvelle,
qui puisse, au choix, facilement
pouser la progressivit actuelle ou
voluer vers des systmes plus ou
moins progressifs.
Aujourdhui, plus de 40 % du revenu
disponible des Franais les plus modestes provient des prestations sociales. Sans forcment remettre en question ce modle, on peut au moins esprer le rendre plus efficace et
ractiver la mobilit sociale. Cest
pourquoi il nous parat pertinent de
remplacer les prestations sociales,
dune part, par un revenu minimum
universel, tel quil est envisag notamment en Finlande et qui, contrairement aux allocations, viterait les effets de seuil ; dautre part, par un impt ngatif, qui rendrait laide reue de
lEtat incitative, car proportionnelle au
travail accompli de la mme manire
que dans un impt positif, limpt
augmente en fonction des revenus dclars. Afin de laisser aux politiques

une grande latitude dans le paramtrage de laide sociale, il conviendrait

dintroduire non pas une, mais deux
tranches dimpt ngatif, par ailleurs
fonctions du nombre denfants et de
certains critres de pnibilit.
Une fois laide sociale mise en place,
la question devient : quel est le systme le plus simple possible permettant de conserver la progressivit actuelle ? De faon surprenante, une
seule tranche additionnelle taux positif suffirait remplacer limpt sur le
revenu actuel, mais aussi la CSG et lISF,
et ventuellement les impts locaux.
Nous proposons galement la suppression de 27 milliards de niches ne
remplissant aucun rle social et permettant une trop grande optimisation
fiscale surtout bnfique aux mnages
les plus aiss, tout en nuisant la lisibilit du systme dans son ensemble.
Dans ce systme, limpt deviendrait universel et comprendrait :
un revenu minimum qui permettrait tous de naviguer dans des carrires entrecoupes de priodes de formation, de chmage et de pauses professionnelles de plus en plus
alatoires ;
un impt progressif, avec deux
taux ngatifs, remplaant toutes les
aides sociales, et un taux positif unique sapparentant une flat tax ,
mais partie intgrante dun systme
qui reste progressif.
Les gagnants de cette nouvelle fiscalit sont la plupart des mnages modestes, notamment ceux proches du
revenu mdian. Les lgers perdants sont le top 20 % des mnages les
plus aiss, sauf le top 1 %, qui, certes,
perdrait lavantage de nombreuses niches fiscales, mais bnficierait de
taux moyens nettement en baisse.
Dans un systme lisible pour tous,
stable et relativement neutre, il y
aurait moins dobstacles ce que lascenseur social se remette en marche
et moins dincertitude sur limposition des revenus, donc plus dincitations senrichir. p

Yann Coatanlem
est prsident du Club Praxis,
un think tank transatlantique
install New York,
et directeur de la recherche
dune banque dinvestissement
amricaine. Le Club Praxis
a publi, le 16 octobre,
un rapport intitul
Pistes de rforme
de la fiscalit des mnages

MDIAS&PIXELS | 7

0123
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

Mme Ernotte soppose au rachat de Newen par TF1

La prsidente de France Tlvisions a ragi la vente du producteur de Plus belle la vie un concurrent

rance Tlvisions ragit

fermement au projet de
prise de contrle de
Newen par TF1 (...) Ds
aujourdhui, le groupe suspend les
dveloppements et les projets avec
le groupe Newen et rserve tous ses
droits agir. Le communiqu
envoy 18 h 30, jeudi 29 octobre,
par le groupe public dirig par
Delphine Ernotte a soudainement chang lambiance autour
de lopration qui avait fait lactualit toute la journe : le rachatsurprise par la chane de Martin
Bouygues, au lendemain du choix
de son nouveau PDG, du troisime producteur audiovisuel
franais. Un deal que la ministre
de la culture Fleur Pellerin avait
pourtant demble qualifi de
beau projet
Une particularit de Newen
ntait pas apparue tout de suite
aux observateurs du rachat : la socit, qui produit notamment
lmission quotidienne culte
Plus belle la vie , ralise deux

tiers de son chiffre daffaires avec

le service public ; elle est mme le
premier fournisseur de programmes de France Tlvisions , selon
le groupe public. Celui-ci avance le
chiffre de 100 millions deuros par
an consacrs Newen et le compare aux 40 millions raliss par la
filiale de production interne de
France Tlvisions MFP. De son
ct, Newen ne communique pas
sur son chiffre daffaires, estim
autour de 150 200 millions
deuros.
Nous contestons que les investissements de France Tlvisions,
principalement financs par la
contribution des citoyens par la redevance, puissent aujourdhui faire
lobjet dune telle tractation commerciale, sinsurge le communiqu. Ce sont les ides, les savoirfaire et les comptences dvelopps
en partenariat avec le service public qui constitueraient lactif essentiel de cette opration entre notre principal fournisseur et lun de
nos principaux concurrents.

Le vestiaire en ligne
Showroompriv fait
son entre en Bourse
A lissue de sa mise sur le march, vendredi 30,
le site est valoris 660 millions deuros

prs un chec, un succs,

mme sil apparat quelque peu mitig. Annonc
le 28 octobre, le report in extremis
de la cotation du pionnier du
streaming musical, Deezer, qui esprait lever 300 millions deuros,
avait jet un froid sur la place de
Paris. De courte dure, puisque le
groupe franais de dstockage en
ligne Showroompriv.com a, lui,
russi son entre la Bourse de Paris vendredi 30 octobre au matin.
Sils nont pas recul devant
lobstacle comme Deezer qui avait
voqu des conditions de marchs dfavorables, les dirigeants
de Showroompriv avaient sans
doute rv meilleur baptme
boursier. La dception est venue
du prix de loffre, situ dans le
plus bas de la fourchette,
19,50 euros laction. Loffre, qui reprsente 35 % du capital, a t
souscrite pour un montant de
226 millions. Et pourra atteindre
260 millions deuros en cas
dexercice intgral de loption de
surallocation. Mais la cotation na
rien arrang : le titre chutait dj
de 10 % peine une heure aprs
son introduction.
Malgr tout, Emmanuel Macron
na pas boud son plaisir. Le ministre de lconomie, qui fait du
numrique lun de ses chevaux de
bataille, sest flicit vendredi de
cette leve de fonds, la plus importante dune socit Internet
dans lHexagone depuis 2006.
Prsidant la crmonie douverture du march, il a donc sonn la
cloche. Un geste symbolique et
mdiatique, puisque les marchs
lectroniques dmarrent et sarrtent automatiquement.
La Bourse de Paris considre,
elle aussi, les nouvelles technologies comme une relle priorit et
multiplie les initiatives pour attirer les ppites de ce secteur. Dans
cette veine, Euronext a ainsi lanc
le label Tech 40 et le programme
Tech Share, pour sensibiliser les
acteurs du Web aux marchs financiers et faire de laccs
ceux-ci une tape du dveloppement de ces entreprises.
Showroompriv.com est n
en 2006, de la rencontre dun ingnieur, Thierry Petit, le crateur
du premier comparateur de prix
en France, toobo.com, et dun

autodidacte, David Dayan, qui travaillait avec son pre dans des solderies. Leur PME a grandi, ils lont
professionnalise et elle emploie
plus de 700 salaris. Ces deux quadras ont fait fortune en dix ans.
A lissue de la mise en Bourse, la
famille des fondateurs conservera 41,86 % du capital et 56,9 %
des droits de vote. Leur ambition
dexpansion nest pas un vain
mot : alors que le chiffre daffaires
a atteint en 2014 350 millions
deuros et le bnfice net 5,87 millions, leur objectif est de conserver une croissance annuelle de
20 % pour atteindre 750 millions
deuros de ventes dici 2018.
Doper les ventes ltranger
Avec cette opration, le site est
donc valoris 660 millions
deuros. Mieux que les 625 millions deuros retenus en mars
lorsquun groupe dinvestisseurs
du Moyen-Orient tait entr au
capital. Cette introduction en
Bourse va permettre au site dacclrer son dveloppement et accrotre sa visibilit. Une stratgie
dautant plus urgente que la concurrence des grands groupes,
comme le numro un franais
Vente-prive.com ou lamricain
Amazon, saiguise chaque jour.
Le nouvel entrant la Bourse de
Paris reste encore trs focalis sur
la mode fminine (le dstockage
de ses invendus reprsente plus
des deux tiers des ventes) et sest
diversifi doucement dans la
beaut, la maison, la gastronomie, les voyages ou les spectacles.
Le site le deuxime aprs Venteprive , propose des rductions
allant jusqu 70 % et collabore
avec 1 300 marques.
Avec plus de 20 millions de
membres en Europe o il est install dans neuf pays, Showroompriv veut renforcer sa prsence
en Espagne, en Italie et au Portugal. Lambition est de doper les
ventes linternational pour les
porter de 15 25 % dici trois ans. A
la faveur de cette leve de fonds,
le groupe a accueilli dans son capital ( hauteur de 4,7 %), le chinois Vipshop Holdings, un des
leaders mondiaux de la vente prive. Un moyen de prparer son
arrive en Asie. p
nicole vulser

Que peut faire Mme Ernotte ?

France Tlvisions suspend les
projets en dveloppement avec
Newen mais pas les programmes
dj lantenne comme Plus
belle la vie , Les Maternelles ,
Le magazine de la sant , Faites entrer laccus ... Ni ceux en
cours de production.
Une faon de rengocier
Au-del, Delphine Ernotte et les
services juridiques de France Tlvisions tudient tous les angles
possibles : lentreprise, qui ne possde pas de droits de coproprit
sur les reventes de programmes
comme Plus belle la vie , peutelle assurer la scurisation dapprovisionnement de ses marques
importantes ? Elle est en train de
revoir ses contrats avec Newen.
France Tlvisions se demande
aussi si le respect de la concurrence peut tre un angle dattaque.
Il sest dj vu que lautorit de la
concurrence fixe des conditions
la ralisation dun rachat. Une

Au ministre de
la culture, on
conteste que
Fleur Pellerin soit
mise en porte-faux par la vive
riposte de France
Tlvisions
autre rgle tudie est celle qui
fixe 15 % du capital le seuil de dtention dune socit au-del duquel la chane qui la possde doit
considrer la production ralise
comme dpendante , lquivalent dune production en interne.
Mais en ltat cette rgle ne sapplique quaux missions produites
pour la chane propritaire, pas
pour les autres
Au ministre de la culture, on
conteste que Fleur Pellerin soit
mise en porte--faux par la vive ri-

poste de France Tlvisions. La ministre maintient que le rachat de

Newen par TF1 sinscrit dans sa volont de faire merger des champions franais de laudiovisuel.
Mais elle assure aussi quelle sera
attentive ce que lindpendance
ditoriale soit respecte : que
Newen continue produire pour
France Tlvisions et les autres
chanes comme il le fait
aujourdhui.
Pour une source proche du dossier, la sortie de Mme Ernotte est
une faon de rengocier avec
Newen. Sachant que par ailleurs
France Tlvisions sest engage
dans une large discussion avec les
producteurs, pour faire merger
une plaforme de vido la demande inspire de Netflix. Les sujets sont multiples : parts de coproduction, droits de diffusion numrique, droit de suite
Mme Pellerin se dit toutefois sensible au message de Delphine Ernotte sur linadaptation de la lgislation actuelle. Celle-ci oblige les

chanes confier des socits extrieures la majorit de leurs productions. Conue pour favoriser la
diversit du secteur, elle a amen
des absurdits, mises en lumire
par le deal Newen, pense France
Tlvisions. En rponse, la ministre se dit trs ouverte faire voluer le taux de production dpendante de lentreprise publique, qui aujourdhui na le droit de
produire que 5 % de ses programmes de fiction et documentaires
en interne.
A TF1, on observe sans commenter. Lentreprise assure simplement quelle veut laisser Newen
continuer produire pour
dautres chanes. Chez le producteur, pas plus de raction officielle.
Tout juste plaide-t-on que perdre
des clients comme France Tlvisions ferait perdre de la valeur la
socit. Tous ne saccordent que
sur un point : il faut de la confiance
pour travailler ensemble. Ce qui
nest jamais acquis. p
alexandre piquard

prsentent

le salon
grandes coles
SAMEDI
DIMANCHE

14 & 15 NOVEMBRE 2015

10 h - 18 h

LES DOCKS - CIT DE LA MODE ET DU DESIGN

34 QUAI DAUSTERLITZ - PARIS
ENTRE GRATUITE

INSCRIVEZ-VOUS SUR :

salon-grandes-ecoles.com
INSCRIVEZ-VOUS

RENDEZ-VOUS SUR

.;! 4!* 5949 $6,&5'43

BTUPT!!+N#TUP 'N V!#PP#TUP (M UTML'+M ;=9= B<1F;I9 'U )C)"' !#GN' P'"TU "+ UTQ!' 'MQTRV'UU' 9?@B E (' -%1 < )%( 8/200 :78 B7A E (' ++ < 2## "/:78 F;. >Q+U)'/ 38I8 +M )+R#N+" (' A OS6 SSS - D :AA SSS &H6 4B3 0'QP+#""'P D 5 +L'UM' I!RWQ'/ :O,OS ;TUN#%UCD"'DFQ'NTUU'MG8
2$' 9'J ;=9= B"M*!+U K 9TML'+M ;=9= B"M*!+U8

AUX ORIGINES DU RUGBY

BUSINESS

TROPHE JULES-VERNE

TWICKENHAM, LE CHTEAU
SANS MATRE

JUSQUO VA ALLER
LE NAMING ?

CURIE DE LUXE CONTRE

ESPRIT COMMANDO

PAGE 7

PAGE 3

PAGE 6

Frres ennemis
Si laffrontement entre lentre lAustralie et la Nouvelle-Zlande, samedi 31 octobre, est indit en finale de la Coupe du monde de rugby,
elle renvoie plus dun sicle de rivalit sportive entre ces deux nations du Commonwealth
PAGES 4-5

Des supporteurs australien et no-zlandais lors de la demi-finale de la Coupe du monde, le 16 octobre 2011, lEden Park dAuckland. MOUNIC/PRESSE SPORTS

On a retrouv Konstantin Rachkov

En 2011, il dcouvrait avec la Russie la Coupe du monde de rugby.
Install dans le sud de la France, il se reconvertit dans la manucure
GETTY/AFP

uatre ans aprs avoir essuy une large dfaite

face lAustralie (68-22) lors de la dernire
Coupe du monde de rugby, Konstantin Rachkov nest pas rancunier. Lex-trois-quarts centre
de la slection russe soutiendra les Wallabies,
samedi 31 octobre, lors de la finale face la NouvelleZlande, srement en souvenir du maillot offert par lAustralien Quade Cooper. Mais lancien rugbyman, 37 ans, ne
se fait pas dillusions : lissue de la comptition, laquelle
son pays na particip quune seule fois, en 2011, ne devrait
pas passionner ses compatriotes. Pour beaucoup de Rus-

ses, le rugby reste un sport aux rgles mconnues. Les gens

voient seulement trente mecs qui se battent pour un seul
ballon. Et, en plus, un ballon ovale ! Au temps de lURSS,
o le rugby tait considr comme un sport bourgeois ,
le jeune Konstantin a dailleurs d insister pour continuer
pratiquer son sport, sentranant, enfant, une saison avec
lquipe fminine du SKA Almaty.
Install dans les Bouches-du-Rhne aprs une carrire
sportive passe en France, entre la premire et la quatrime division, il sapprte dsormais ouvrir un stand
de manucure express . p PA G E 8

Cahier du Monde No 22018 dat Samedi 31 octobre 2015 - Ne peut tre vendu sparment

2|

0123

Samedi 31 octobre 2015

| SPORT & FORME |

VOS MARQUES

Inaccessible Ovalie

chronique

Albrecht Sonntag
Enseignant-chercheur.
ESSCA Ecole de management

e ny arrive pas. Pourtant, jai essay.

Avec la meilleure volont, en refoulant
les a priori, jai tent de men approcher,
de comprendre sa langue, faire miennes
ses valeurs. Rien ny fait, malgr des
efforts sincres, je ne parviens pas aimer
le rugby.
LOvalie, ce pays mythique o le sport,
ce quon dit, est rest du sport, et o les
hommes sont rests des hommes, ce monde
meilleur ma refus le visa. Il ma refoul

la frontire chaque fois que jai essay

dy entrer.
Je me sens exclu. Toutes ces annes peaufiner mon franais, mapproprier la culture
de ce pays, intrioriser les principes de la
Rpublique en vain ! Le rugby, avec ses
rgles bizarres, son comptage de points pour
le moins bancal et son culte de la virilit qui
semble dun autre ge, me montre les limites
de lassimilation culturelle.
Mme son vocabulaire me reste impermable. Evidemment, je suis capable de glisser,
non sans lgance, une expression comme
transformer lessai dans une conversation,
mais au moment mme o je lnonce, son
sens profond mchappe. Pourquoi essai ?
Pourquoi transformer ? Quest-ce que cest
que ces termes ridicules ? Sans mme parler
des mauls , des rucks , des packs ,
puis de tout ce langage fleuri qui tourne
autour. Et de cette rhtorique de lutte, dabngation, de sacrifice et de camaraderie tout
droit sortie du lexique de la Grande Guerre.
Bien sr, jai t intrigu. Par le ct archaque, animal et authentique de ce combat
qui fait appel des instincts enfouis de
conqute et de dfense de territoire. Par
latmosphre tonnamment amicale dans
les tribunes, malgr la duret des coups
sur le terrain. Et par le respect absolu pour
larbitre et ses dcisions.
Jai donc voulu comprendre. Lu des ouvrages et des articles savants, consult deux

amis gallois qui navaient quenthousiasme

pour le rugby et des collgues franais qui
navaient que condescendance pour le football, appris par cur la terminologie du jeu
sur Wikipdia. A lheure de la Coupe du
monde 2007, jtais fermement rsolu
partager enfin la passion franaise pour
ce sport. Aprs mtre forc suivre de prs
les premires semaines ( combien longues)
du tournoi, la comptition ma servi ce quart
de finale de lgende qui vit le XV de France
battre les invincibles All Blacks. Pouvait-il y
avoir un moment plus propice pour enfin
se convertir la magie de ce jeu que lun des
retournements les plus spectaculaires de
son histoire ?
Mais une fois lexcitation du direct retombe, jai d me rendre lvidence : je ny arrivais pas vraiment, je faisais semblant. Cest
tonnant : on peut smanciper de sa socialisation religieuse et politique pour embrasser
dautres systmes de pense. On peut se librer dune bonne part des traditions culturelles transmises par son ducation et souvrir
dautres faons de voir le monde. Mais en
matire de culture sportive, il semble quon
reste prisonnier de son enfance.
LOvalie me restera inaccessible. Cest ainsi,
je dois en faire mon deuil. Ne le dites personne, mais samedi aprs-midi, pendant la
finale de la Coupe du monde, je consulterai
en cachette sur Internet les rsultats de la
Bundesliga. p

WONG MAYE-E/AP

milliards

Cest, en yuans (soit 1,1 milliard deuros), le montant que

la socit China Media Capital, du magnat asiatique Li
Ruigang, a accept de payer pour les droits de diffusion
de la Super League, le championnat de football chinois,
pour cinq ans, selon le Financial Times. Un contrat trs
sensiblement suprieur lactuel, de 7 millions deuros
par an. En France, les droits annuels de la Ligue 1 slvent
750 millions deuros.

Agenda
Samedi 31 octobre

Football Cest une opposition qui rsonne souvent

comme un choc au sommet. Pas cette fois-ci, mais elle
sannonce dautant plus lectrique. Liverpool (9e) et Chelsea
(15e), deux cadors embourbs dans les profondeurs de la
Premier League, chercheront se ressaisir. Le match vaudra
aussi par le choc de ses entraneurs : face au Special
One , surnom du coach des Blues, Jos Mourinho, lAllemand Jrgen Klopp sest autoproclam le normal one .
(13 h 45, Canal+ Sport.) Si vous tes nostalgique de la France
des annes 1960 et 1970, vous privilgierez alors le duel
entre Saint-Etienne et Reims, juste aprs lheure du tea.
(17 heures, Canal+.)
Rugby (1) La Coupe du monde de rugby est un trophe
qui aime soffrir lhmisphre Sud, hormis une brve infidlit en 2003, avec la victoire de lAngleterre. Cette anne
ne droge pas la rgle. Le vainqueur de la finale entre la
Nouvelle-Zlande et lAustralie deviendra lquipe la plus
titre, avec trois couronnes mondiales. Les All Blacks tenteront de devenir la premire nation conserver son titre.
Les Wallabies, eux, voudront prendre leur revanche aprs
leur dfaite en demi-finale, il y a quatre ans. (17 heures, TF1.)
Basket Contrairement au football, le ballon orange offre
un derby francilien au plus haut niveau. Mais entre ParisLevallois et Nanterre, deux mauvais lves de la Pro A,
il sera surtout question de ne pas sombrer au classement.
(18 heures, Ma chane sport.)
Rugby (2) Que ceux qui, aprs six semaines dOvalie,
auraient du mal entrer dans une dprimante priode de
sevrage soient rassurs : le soir mme, le Top 14 offre une
allchante affiche moins exotique, certes , le match entre
Clermont et Castres. (20 heures, Canal+ Sport.)

Dimanche 1er novembre

Cyclisme Si vous tes insomniaque, ou compltement

accro au vlo, la deuxime tape du Tour du lac Taihu, en
Chine, va vous permettre de dcouvrir des paysages et des
cyclistes mconnus. (6 h 30, Eurosport.)
Athltisme Le point commun entre Lance Armstrong,
Pamela Anderson, Marie-Jos Prec et Yannick Noah ?
Tous ont couru le Marathon de New York. Mais au-del de
la prsence des people, lpreuve attire aussi les meilleurs
spcialistes de la discipline, limage des Knyans Wilson
Kipsang, ancien dtenteur du record du monde, et Mary
Keitany (photo), qui tenteront de conserver leur couronne
acquise en 2014. (15 h 30, Eurosport.) (PHOTO : AFP)

Portes ouvertes
au Masters

Bonne nouvelle cette anne pour les participantes du Masters de tennis fminin, ou
plutt du BNP Paribas WTA Finals, qui se
droule jusquau 1er novembre Singapour :
Serena Williams a dclar forfait. Quand
on sait que lAmricaine a remport les trois
dernires ditions et quelle collectionne

cinq Masters depuis le dbut de sa carrire,

on imagine le soulagement de ses adversaires. En son absence, la Russe Maria
Sharapova (photo) et lEspagnole Garbine
Muguruza font figure de favorites dans cette
comptition qui regroupe les meilleures
joueuses mondiales. p

l h i s t o i r e

Cheerleaders de la NBA, unissez-vous !

clment guillou

orsque les Cleveland Cavaliers et les

Chicago Bulls se sont runis autour de
leurs bancs respectifs pour le premier
temps mort du match douverture de la saison de NBA, mardi 27 octobre, la masse salariale de lassemble slevait entraneurs
compris quelque 187 millions deuros
annuels. Soit, en moyenne, plus de 1 million
deuros par match officiel disput.
Pendant ce temps, les Luvabulls se dhanchaient sur le parquet de lUnited Center de
Chicago. Leur revenu ? Compter 50 dollars
(45 euros) par danseuse et par match, selon
le tmoignage au Chicago Tribune de Paula
Marsh, qui a quitt la troupe en 2013. Pas cher
pay pour reprsenter une franchise valorise 1,8 milliard deuros et subir les contraintes dun rgime dathlte, les avances de certains joueurs et les commentaires salaces
dinternautes sous des portfolios qui font
laudience des sites de sport.
Les cheerleaders, lments incontournables
du sport spectacle amricain, sont devenues
des acrobates interprtant des chorgraphies
exigeantes. Mais elles sont aussi les esclaves
dune industrie multimilliardaire, sexiste et

ingalitaire. Lauren Herrington, danseuse des

Milwaukee Bucks lors de la saison 2013-2014,
sest rebelle contre sa condition de cheerleader sous-paye. Elle a dpos plainte
contre la franchise pour avoir t rmunre
en dessous du salaire horaire minimum
(6,56 euros) dans le Wisconsin. Sa paye tait
de 59 euros par match et 27 euros par entranement, soit entre 3 et 4 euros de lheure
selon ses estimations.
Dans la plainte, ses avocats ajoutent que ses
heures supplmentaires ntaient pas payes
et que les sances de cabines de bronzage,
lentretien de ses tenues, les dpenses de
maquillage, manucure et coiffure taient sa
charge. Et les blessures ne sont pas couvertes.

Des mascottes mieux payes

Il sagit de la premire plainte dune cheerleader dans lhistoire de la NBA, et Lauren
Herrington a dj t rejointe par une camarade des Milwaukee Bucks. Cinq autres songent ajouter leur nom, assure son avocat.
Les plaintes dposes contre des franchises
de NFL ont dbouch sur plusieurs rglements lamiable : les Oakland Raiders,
en 2014, ont par exemple vers plus
de 1,1 million deuros 90 danseuses.

La Californie a adopt cet t une loi obligeant les franchises payer les cheerleaders
comme leurs autres employs. LEtat de New
York a le mme projet. Nous ne devrions pas
en passer par des poursuites judiciaires et des
lois pour que la NBA respecte le droit du travail , a soulign llue dmocrate du Queens
Nily Rozic le 26 octobre.
Rponse du porte-parole de la NBA, Mike
Bass : les pom-pom girls sont des membres
importants de la famille NBA. Comme pour les
autres employs, nous travaillons avec les
quipes pour faire en sorte quelles appliquent
les conditions de travail et de salaire fixes par
la loi . De faon surprenante, dautres membres de la famille NBA au rle similaire,
les mascottes, sont beaucoup mieux pays :
plus de 10 000 euros par mois pour certains
des acteurs se cachant sous la peluche.
Pour Lauren Herrington, le silence des
cheerleaders est le fruit dannes de lavage de
cerveau, depuis luniversit, sur le prestige
prsum attach la fonction. Ds le premier jour, dit-elle au magazine Vice, on vous
fait comprendre que cest un honneur dtre ici,
et vous ne remettez jamais rien en cause car
vous tes privilgie. Et si vous contestez, on
vous retire ce privilge. p

Football Si vous croyez que largent ne fait pas tout, que

la russite ne sexplique pas uniquement par les moyens
financiers, alors la belle aventure du promu Angers ne peut
pas vous laisser indiffrent. Lavant-dernier budget de
Ligue 1, qui se dplace Monaco, occupe la position de
dauphin du Paris-Saint-Germain. Les Angevins dfieront-ils
encore une fois les pronostics ? Rponse sur une chane qatarie pas vraiment connue pour manquer de sous. (17 heures, BeIN Sports.) En soire, Marseille tentera de poursuivre
son timide redressement, face Nantes. (21 heures, Canal+.)
Formule 1 Certes, le suspense sest vapor depuis le
Grand Prix dAustin et le troisime sacre mondial de Lewis
Hamilton. Certes, le titre des constructeurs est dj attribu
Mercedes. Mais le Grand Prix du Mexique, 17e manche
de la saison, devrait comporter plusieurs sources dintrt.
Qui, des Allemands Sebastian Vettel et Nico Rosberg, prendra une option sur la deuxime place au classement gnral ? Surtout, Lewis Hamilton et Nico Rosberg, les deux
quipiers qui se dtestent cordialement, vont-ils continuer
leur bataille de lancer de casquettes, commence Austin ?
(20 heures, Canal+ Sport.)
Basket Rien de mieux que la reprise de la NBA pour
oublier sa dception avec lquipe de France. Les San Antonio Spurs affrontent les Boston Celtics, et Tony Parker
voudra rebondir en club aprs son Euro rat avec la slection. (21 h 30, BeIN Sports.)

ENQUTE

| SPORT & FORME |

0123

Samedi 31 octobre 2015

|3

Au nom du fric
business

| Inexorablement, le naming gagne du terrain : limage de lancien Palais omnisports de Paris-Bercy,

stades, tournois et quipes sont de plus en plus nombreux vendre leur nom une marque

Le nouveau nom de lancien

Palais omnisports
de Paris-Bercy rapportera
trois millions deuros par an.
JRME PRVOST/PRESSE SPORTS

henri seckel

ertains amateurs de tennis simaginent peut-tre quils vont assister au Tournoi de Bercy, du samedi 31 octobre au dimanche
8 novembre. Tout faux. Cest devant le spectacle du BNP Paribas
Masters, et dans les gradins de lAccorHotels
Arena, quils sapprtent vibrer : officiellement, le tournoi parisien sappelle comme ceci
depuis 2002, et le Palais omnisports de ParisBercy (POPB) comme cela depuis la mi-octobre.
Le POPB, flambant neuf aprs dix-huit mois de
travaux, est le premier quipement sportif majeur de la capitale dcouvrir les joies du naming
(que lon peut traduire par nommage si lon

Il ne faut pas tre naf

sur la prsence des marques
dans notre socit, qui est
une socit de consommation
jean-franois martins

adjoint charg des sports et du tourisme la mairie de Paris

y tient vraiment), pratique consistant pour le
propritaire dun lieu en cder le nom une
marque commerciale contre de largent. Ainsi le
premier groupe htelier de la plante saffichet-il dsormais en normes lettres blanches audessus des pelouses obliques de cet difice que le
public aura du mal cesser dappeler Bercy.
Le Parti communiste et le Front de gauche
Paris proposaient dhonorer la mmoire
dAlain Mimoun en donnant la salle du 12e arrondissement le nom du champion olympique
du marathon, en 1956, Melbourne, mort
en 2013. Les socialistes ont prfr opter pour
les millions deuros dAccorHotels un peu plus
de trois par an, pendant au moins dix ans qui
permettent dallger un peu la facture de la
rnovation (135 millions deuros).
Le nouveau nom a choqu de nombreux
Parisiens, il a choqu Laurence Parisot Tout

sachte peut-tre, mais tout ne doit pas tre mis

en vente ! , a twitt lancienne prsidente du
Medef , mais il ne choque pas Jean-Franois
Martins, adjoint charg des sports et du tourisme la mairie de Paris : Il ne faut pas tre
naf sur la prsence des marques dans notre
socit, qui est une socit de consommation. Je
prfre faire partie des gens lucides qui savent
que a fait partie du jeu. Le groupe AccorHotels
achte simplement un espace publicitaire,
comme il pourrait acheter une page dans Le
Monde ou une bannire sur Lemonde.fr.
Drle de parallle : outre quil ne sappelle
tout de mme pas encore AccorHotels Le
Monde, le journal que vous tenez en main
est une proprit prive, tandis que le POPB
appartient la mairie de Paris, donc tous les
Parisiens. Avec le naming, une marque rebaptise lespace public, explique Nicolas BonnetOulaldj, prsident du groupe Communiste Front de gauche du conseil de Paris. On sort de
lide du patrimoine public qui peut tre utilis
pour un travail de mmoire ou de transmission
culturelle et on entre dans un processus de marchandisation. Si on ne ragit pas ds maintenant
propos des quipements sportifs, demain lensemble de notre patrimoine urbain pourrait tre
un support la publicit.
En attendant de le voir sattaquer ses rues,
ses muses, ses parcs ou ses mtros comme
Madrid, o la seconde ligne sappelle Linea 2
Vodafone , la France voit le naming prendre
dassaut ses enceintes sportives. Avant lAccorHotels Arena de Paris taient dj sortis de
terre le Kindarena de Rouen, la Park & Suites
Arena de Montpellier, le Matmut Stadium de
Lyon, la Skoda Arena de Morzine, la Pubeco
Pvle Arena dOrchies, la MMArena du Mans,
le Matmut Atlantique de Bordeaux et lAllianz
Riviera de Nice. En 2016 viendront sajouter les
nouveaux stades de lOlympique lyonnais et du
Racing 92 qui en seront, eux, propritaires.
Pour lheure, avec moins dune dizaine denceintes names , la France est en retard ou
rsiste encore, selon les points de vue.
Rien quen Bundesliga, le championnat de
football allemand, 14 des 18 stades portent le
nom dentreprises prives, comme la Volkswagen-Arena de Wolfsburg. Le Royaume-Uni, le
Japon, lAustralie, la Nouvelle-Zlande ou la
Sude y ont massivement recours, mais pas

autant que les deux champions du naming que

sont le Canada et les Etats-Unis. Sur les
122 quipes voluant dans les quatre grandes
ligues nord-amricaines NBA (basket), NFL
(football amricain), MLB (base-ball) et NHL
(hockey sur glace) , 101 voluent dans une salle
ou un stade faisant rfrence une marque.
Quand on souhaite conserver le nom de son
antre (ou quand on y est contraint), il est toujours possible de modifier celui des tribunes,
comme Rennes, o le stade de la Route-deLorient abrite une romantique tribune Super U . Le naming sapplique volontiers aux
infrastructures secondaires : le PSG ne sentrane plus au Camp des Loges mais au Centre
dentranement Ooredoo , tandis qu Lyon les
apprentis footballeurs seront dsormais forms la Groupama OL Academy .
Face une telle volution, la lutte sorganise
timidement. A Bordeaux, les ultras grondent
contre le Matmut Atlantique, quils ont dcid
dappeler stade Ren-Gallice, tandis qu Newcastle les supporteurs ont obtenu, grce au succs de leur ptition, que le Saint James Park, devenu Sports Direct Arena, retrouve son nom.
Mais la bataille semble dores et dj perdue,
explique Jean-Marie Brohm, professeur mrite de sociologie luniversit Montpellier-III
et critique radical du sport : Le sport est
aujourdhui totalement sous lemprise du capital multinational, et lpiphnomne du naming
nest que la consquence logique et lexpression
la plus claire de ce processus.
Les enceintes sont loin dtre les seules cibles
du naming, qui a dj pos sa patte sur des tas
de comptitions, dans des tas de sports,
limage du BNP Paribas Masters et d peu prs
tous les tournois importants de tennis et de
golf, lexception de ceux du Grand Chelem,
qui nont aucun intrt brader leur nom
contre quelques millions. Le championnat anglais de foot sappelle Barclays Premier League, celui de Belgique Jupiler Pro League ; la
Heineken Cup dsigne la Coupe dEurope de
rugby, et la Turkish Airlines Euroleague celle
de basket ; et il faut dsormais parler du
Schneider Electric Marathon de Paris ou du
Qatar Prix de lArc de triomphe.
La publicit sincruste jusque dans les noms
dquipes le Red Bull Salzbourg en football, le
Gamyo dEpinal en hockey sur glace ou dans

les classements mondiaux le Longines Rankings en quitation, lEmirates ATP Rankings

en tennis. Les cyclistes roulent pour la Franaise des jeux ou AG2R La Mondiale, les marins
naviguent sur Macif ou Sodebo, et la cavalire
sudoise Malin Baryard-Johnsson concourt
sur un cheval nomm H&M Tornesch, tout premier cas de naming dun tre vivant. Pour
quelques euros supplmentaires, peut-tre
aurait-elle pu se faire appeler elle-mme Malin
H&M Baryard-Johnsson.
En 2011, Les Cahiers du football staient amuss imaginer un contrat pass entre lentreprise dinformatique IBM et le footballeur sudois Zlatan Ibrahimovic qui, pour 15 millions
deuros, acceptait de se renommer Zlatan
IBMovic, tandis que le Belge Eden Hazard tait
cens tre en pourparlers avec les shampooings Head & Shoulders pour se faire appeler, contre rmunration, Eden Shoulders.
Sommes-nous vraiment si loin du naming humain ? L, je pense que lthique entre en jeu,
estime Lionel Maltese, spcialiste du marketing
sportif. La rputation dun athlte pourrait tre
affecte. Le naming pour les infrastructures,
oui. Pour lquipe et les joueurs, non , rsume
Jean-Michel Aulas, le prsident de lOlympique
lyonnais, qui estime que le naming de sportifs
marque lentre dans un autre monde, qui
suppose de se transposer dans le futur .
Dj saturs de publicit, les supporteurs ne
risquent-ils pas den faire une overdose ? Les
marques sont conscientes de ce quelles font, et
un moment donn un quilibre concurrentiel va
se crer, anticipe Lionel Maltese. On ne va pas se
retrouver dans une situation o nimporte qui
name nimporte quoi.
Pour tre efficace, le naming doit bnficier
entre autres de la complicit des journalistes,
mais ces derniers sont gnralement rfractaires lide de servir dagents publicitaires
bnvoles videmment, pour cet article,
ctait compliqu de faire autrement et sont
parfois gentiment rappels lordre. En 2014,
pour avoir persist voquer le tournoi de
Bercy dans ses articles, lauteur de ces lignes
avait reu un sermon mmorable de la part
dun reprsentant de BNP Paribas : Ce nest
pas comme a que le tournoi sappelle. Vous
comprenez, cest comme si on vous appelait
Henri Eckel. p

4|

0123

Samedi 31 octobre 2015

| SPORT & FORME |

RCIT

Le derby
de lOcanie
rugby

Cest le classique du ballon ovale.

La 155 confrontation entre lAustralie et la Nouvelle-Zlande,
deux titres mondiaux chacune, sera malgr tout indite :
pour la premire fois, les deux quipes saffronteront,
samedi, en finale de la Coupe du monde
e

bruno lesprit et adrien pcout

Twickenham, envoys spciaux

e rugby nest plus un

paradoxe prs. Cest ainsi
que, pour la premire fois
de leur histoire, samedi
31 octobre, la NouvelleZlande et lAustralie saffrontent en finale de la
Coupe du monde. Laffiche prsente un (faux) air de dj-vu. Ces
retrouvailles sous le ciel londonien de
Twickenham opposent en effet les deux
nations les plus titres de la comptition,
galit avec lAfrique du Sud : dj deux
sacres chacune et la perspective, pour
lune comme pour lautre, de prendre la
tte au terme de cette 8e dition. Surtout,
la rencontre de samedi aprs-midi marque la 155e confrontation entre All Blacks
et Wallabies. Soit lopposition la plus rcurrente du rugby international depuis
plus dun sicle, plus prcisment depuis
cent douze ans.
En 1903, les No-Zlandais profitent
dune tourne sur la grande le voisine
spare tout de mme par 2 000 kilomtres travers la mer de Tasman pour
y imposer un savoir-faire jamais dmenti
depuis : 105 victoires, contre 42 dfaites
et sept matchs nuls. Tout le monde sait
que la rivalit est intense entre nous, explique la veille de la finale le demi de
mle no-zlandais Tawera Kerr-Barlow,
n Melbourne dune mre internationale de rugby australienne. Etre si proches lun de lautre fait que lon est des
rivaux naturels dans tous les sports.
Pour formaliser leurs relations, Sydney
et Wellington inventent en 1932 un trophe destin au vainqueur dun match
annuel : la Bledisloe Cup, du nom de
Charles Bathurst, premier vicomte Bledisloe, gouverneur gnral de la Nouvelle-Zlande et reprsentant du roi britannique George V. De plus en plus demandeuses, les tlvisions auront eu ensuite
dautres rendez-vous annuels se mettre
sous la camra. En 1996, peine le rugby
devenu professionnel, un consortium international se saisit de loccasion pour
faire converger les intrts conomiques
des trois principales quipes de lhmisphre Sud, All Blacks, Wallabies et Springboks. Lex-Tri-Nations, renomm Championship depuis linclusion des Pumas
argentins en 2012, donne dsormais lieu
12 matchs chaque t.
Si bien que les deux anciens dominions
de lEmpire britannique ont aujourdhui
dpass Anglais et Ecossais en nombre
de confrontations : dj 22 de plus, et
lcart risque de se creuser. Les reprsen-

tants de la vieille Europe avaient pourtant pris de lavance grce leur participation au premier match (1871) du rugby
international, puis au premier trophe
connu, la Calcutta Cup (1879).
Parce quon narrte pas le commerce,
les vedettes australes se rencontrent
dsormais deux fois lan. Voire trois si
lon ajoute le match annuel de Bledisloe
Cup, rendez-vous historique que les
dirigeants australiens et no-zlandais
ont dj os dlocaliser Hongkong
(en 2008 et 2010) comme Tokyo
(en 2009).
Leurs deux confrontations les plus rcentes ? Une victoire partout. Cet t, si
les Wallabies ont domin les Blacks
(27-19) Sydney et remport pour la premire fois le Championship sous sa
forme actuelle, ce sont surtout les NoZlandais qui ont marqu les esprits et
des essais lors de la Bledisloe Cup
(41-13). Cette large victoire Auckland,
certes face une Australie remanie,
confirme une tendance de fond : les All
Blacks ont gagn sept de leurs dix derniers matchs face aux Wallabies, dont
deux en terrain hostile. Dur de rsister
ces terreurs qui collectionnent les victoires autant que les hakas : tous matchs et
tous adversaires confondus, la phalange
du slectionneur Steve Hansen reste sur
un total sidrant de 90,6 % de victoires
en 53 rencontres depuis 2012. Ce qui fait
beaucoup, diront les statisticiens.

Tout le monde sait que la rivalit

est intense entre nous.
Etre si proches lun de lautre
fait que lon est des rivaux naturels
dans tous les sports
tawera kerr-barlow

demi de mle no-zlandais

Suffisamment, en tout cas, pour placer Richie McCaw, Julian Savea et leurs
coquipiers en position de favoris pour
la finale de samedi. Je crois que le
charme de la Coupe du monde, cest que
tout ce qui sest pass avant ne signifie
pas grand-chose, affirme cependant le
deuxime-ligne no-zlandais Sam
Whitelock, avec une bonne dose de langue de bois. Tout est possible en quatrevingt minutes samedi.
Depuis la cration de la Coupe du
monde en 1987, lAustralie et la Nouvelle-

Zlande ne staient rencontres que

trois fois dans ce tournoi. Chaque fois en
demi-finale. Jamais, avant ce 31 octobre,
loccasion ne fut fournie dassister un
dnouement malgr lassiduit de chacune au palmars de la Coupe du monde,
selon un mode opratoire bien diffrent.
Toujours aux dpens de la France (1987 et
2011), la Nouvelle-Zlande a triomph
domicile, dans son Eden Park dAuckland.
LAustralie, linverse, a perdu lors de
la seule finale programme chez elle :
Sydney, en 2003, un maudit drop de lAnglais Jonny Wilkinson la prive du
triomphe la dernire minute.
Cest en voyageant jusquen GrandeBretagne que la slection au maillot
jaune et vert a trouv le Graal : dabord
Twickenham, contre des Anglais qui
jouaient pourtant domicile (1991), puis
au Millennium de Cardiff, face au XV de
France (1999).
La Nouvelle-Zlande et lAustralie savent donc ce quil leur reste faire. Pour
lune, gurir son mal du voyage ; pour
lautre, au contraire, conserver son pied
marin. En poste depuis octobre 2014, le
slectionneur australien Michael Cheika
voque sa feuille de route : Nous avons
prpar un plan pour pratiquer un jeu
plus physique, et pour bien jouer au rugby
tout en suscitant le soutien des supporteurs. Nous voulons quils apprcient notre faon de jouer. Cela ne veut pas dire
forcment toujours gagner, mme si cest
cela que nous visons en priorit.

Son entraneur des arrires, Stephen

Larkham, est bien plac pour savoir
combien les matchs contre la Nouvelle-Zlande peuvent parfois tre dbrids . On y va avec notre plan de jeu, et
aprs a dpendra des conditions, de
larbitrage et des erreurs qui seront faites. Jaimerais avoir une boule de cristal
pour pouvoir vous rpondre , lche
lancien demi douverture, champion
du monde en 1999, plutt que de se risquer un pronostic.
En Coupe du monde, lhistoire rcente
incite effectivement un minimum de
prcautions oratoires. Alors que la Nouvelle-Zlande mne largement sur lensemble des matchs, avec 63 victoires
davance, cest lAustralie qui domine
lgrement pour le bilan, succinct, des
demi-finales mondiales : deux victoires
(1991 et 2003) contre une pour les All
Blacks (2011).
Plutt bon enfant, la rivalit entre les
deux pays a pris un tour dplaisant lors
du Mondial no-zlandais de 2011. Pour
avoir t aigrement pris partie par une
spectatrice locale ( Cest notre sport !
Vous, Franais, navez pas le droit de
gcher notre fte ! ) lors de la finale
lEden Park, remporte dun point et
dans la peur par les All Blacks contre la
bande Thierry Dusautoir, on peut tmoigner que certains supporteurs kiwis
nadmettent pas que leur hgmonie
soit menace dans ce quils considrent
comme leur pr carr.

RCIT

| SPORT & FORME |

0123

Samedi 31 octobre 2015

|5

Mle lors de la demi-finale

de la Coupe du monde entre
la Nouvelle-Zlande
et lAustralie, le 16 octobre 2011,
lEden Park dAuckland.
MOUNIC/PRESSE SPORTS

trie. En 2011, Steve Hansen, alors entraneur adjoint des All Blacks, voquait
une rivalit saine dans lHistoire avec
beaucoup de respect entre les deux quipes ; depuis toujours ils se sont comports
comme des grands frres, nous considrant comme des petits frres . Les observateurs furent toutefois surpris par la futilit des ractions entre les supporteurs.
Cela ressemble beaucoup des disputes
et des chamailleries denfants sur le
mode : Je joue mieux au rugby que toi !
ou : Cest toi qui as commenc !, confiait
alors un documentariste australien fan
de rugby. Vu de lextrieur, ce doit tre
assez consternant. Les Aussies aiment
gnralement dpeindre les Kiwis
comme des ruraux frustes. Ceux-ci, en
retour, moquent des surfeurs bronzs
toute lanne et arrogants.

Les Aussies aiment

gnralement dpeindre
les Kiwis comme des
ruraux frustes. Ceux-ci,
en retour, moquent des
surfeurs bronzs toute
lanne et arrogants

Ce caprice ntait rien en regard de laccueil qui fut rserv, les en croire, aux
fans australiens. Daucuns ont affirm
avoir essuy des injures et mme des crachats, aprs la dfaite de leur quipe
contre lIrlande en phase de poules. Le
Sydney Morning Herald publia un sondage en ligne selon lequel 64 % des supporteurs des Wallabies se sentaient menacs. Le patron du comit dorganisation, Martin Snedden, dut intervenir
pour faire part de sa grande dception
quant au comportement contre-nature de certains de ses compatriotes,
dont avait t vante lhospitalit. Dans
un ditorial, le New Zealand Herald jugea
utile de rappeler que les copains aussies
ne mritent pas nos insultes .
Lors des matchs des Australiens, des
supporteurs locaux nhsitaient pas
faire dans la provocation en brandissant
des pancartes sur lesquelles on pouvait
lire : U Suck Aussies Aussies, vous
craignez . Les adorateurs de la fougre
argente affirment en effet soutenir les
All Blacks et tous ceux qui affrontent lAustralie . Mme les Franais. Cest dire.
La tension a atteint son paroxysme le
16 octobre 2011, lEden Park, avec la
demi-finale entre les deux pays. Un
homme est conspu ds quil touche le
ballon, le demi douverture australien
Quade Cooper. Transform par les journaux locaux en cible flchettes, il a t
qualifi d ennemi public numro un .
Son crime ? Etre maori, avoir migr

Brisbane lge de 13 ans et avoir opt

ensuite pour le maillot jaune. Et aussi
avoir rudoy et invectiv licne nationale, Richie McCaw.
Le jour du choc, le rengat nest pas dans
son assiette. Au coup de sifflet final, la
ralisation soffre le plaisir de sattarder
longuement sur son visage. Lequel, sur
lcran gant, provoque la raction recherche : un concert de hues. Le public nozlandais devrait toutefois tre priv cette
anne de sa tte de turc prfre puisque
Cooper, ingrable gnie, a perdu sa place
de titulaire au profit de Bernard Foley.
Aprs la victoire contre lennemi intime, la sono du stade cracha le Paint It
Black, des Rolling Stones. En simposant
20-6, leur premire victoire contre lAustralie en Coupe du monde, les All Blacks
avaient remport ce que la presse dsigna comme la vraie finale de la comptition. Et pris une revanche sur la double humiliation de 1991 et de 2003, les
deux demies perdues contre lAustralie.
En ce jour de 2011, il y avait un autre
tratre dans les rangs australiens : le
slectionneur Robbie Deans, devenu
en 2008 le premier coach tranger des
Wallabies. Ce No-Zlandais avait t lassistant chez les All Blacks de lentraneur
John Mitchell jusqu ce que le tandem
saute aprs le dsastre de 2003.
A lorigine, cette cinquime dition du
Mondial devait tre un remake de la
toute premire, coorganise par les
deux nations en 1987. Les No-Zlandais

avaient demble marqu leur suprmatie en obtenant que soient disputs

lEden Park le premier match de lhistoire de la Coupe du monde (les All
Blacks martyrisrent lItalie) comme la
finale (les mmes battirent les Franais). Neuf de leurs enceintes furent retenues pour le tournoi, contre deux
seulement pour lAustralie.
Seize ans aprs, en 2003, les matres de
lOvalie furent privs dune deuxime
Coupe du monde domicile, en raison
dune absurde querelle entre leur fdration et lInternational Rugby Board
sur la publicit affiche dans les stades.
Ils ne manqurent pas de persifler
quand il apparut que lAustralie, reste
seule organisatrice, peinait remplir ses
arnes. Il tait pourtant dit que cette
dition ne serait pas celle des NoZlandais. Le 15 novembre 2003, Sydney, les All Blacks, qui venaient de remporter facilement la Bledisloe Cup
(50-21), taient pourtant donns largement favoris. Et ils taient fermement
dcids laver laffront dune demi-finale perdue (16-6) contre ces mmes
Wallabies douze ans plus tt Dublin. Il
ny eut pas de revanche Sydney, mais
une stupfiante dfaite (22-10) qui fit
mentir ladage selon lequel les NoZlandais sont des Ecossais qui ont appris gagner .
Pour qualifier les relations entre les
deux pays, un thme revient inlassablement dans les discours : celui de la fra-

Rencontres
1903 La Nouvelle-Zlande remporte (22-3) son premier testmatch en Australie, Sydney.

1932 LAustralie simpose (22-17)

lors de la premire dition de la
Bledisloe Cup, toujours Sydney .

1991 A Dublin, victoire des

Australiens (16-6) en demifinale de la Coupe du monde,
dont ils soulveront le trophe.

1996 Cration du Tri-Nations,

qui runit chaque t All Blacks,
Wallabies et Springboks.

2003 A Sydney, victoire (22-10)

des Australiens en demi-finale
du Mondial, quils perdront
ensuite.

2011 A lEden Park dAuckland,

les All Blacks dominent (20-6)
en demi-finale de la Coupe
du monde, quils gagneront.

2015 Premire finale entre la

Nouvelle-Zlande et lAustralie
en huit ditions de la Coupe
du monde.

En superficie, le grand frre dpasse effectivement de prs de trente

fois le petit , avec une population de
23,5 millions dhabitants contre 4,5 millions. Mais la concurrence ne repose
pas, comme souvent en sport, sur un
conflit militaire pass. Les deux pays
ont mme clbr le 25 avril le centenaire de la bataille de Gallipoli, dans le
dtroit des Dardanelles, au cours de laquelle sillustra lAnzac (Australian and
New Zealand Army Corps). Pour les
trangers, il est dailleurs facile de
confondre leurs drapeaux avec Union
Jack et Croix du Sud sur fond bleu fonc.
Les No-Zlandais pourraient changer
de bannire. Un rfrendum est prvu
dans ce sens, et la fougre argente fait
partie des projets retenus.
Mais en rugby, crit Gregor Paul dans le
New Zealand Herald, lAustralie est le
petit frre de la Nouvelle-Zlande . Chez
les Kiwis, ce sport est en effet une religion, alors que pour les Australiens il
nest quune discipline de quatrime
rang, derrire le cricket, le rugby XIII et
le football australien (ou footy). Ce furent dailleurs les No-Zlandais exils,
nostalgiques de leur jeu et des traditions,
qui aidrent la relance totale du rugby
dans lEtat de Sydney, puis dans celui de
Victoria , crit Jacques Verdier dans son
Anthologie mondiale du rugby (Flammarion, 2012). Alors quen Nouvelle-Zlande,
ce pays relativement neuf, le rugby tenait
lieu daffirmation nationale et devint une
proccupation quotidienne, qui donna
rver aux Pakehas [les No-Zlandais
blancs] comme aux Maoris, traits sportivement sur un pied dgalit .
Beaucoup de joueurs jouent lun contre lautre en Super Rugby [la comptition opposant des clubs no-zlandais,
australiens et sud-africains]. Pour ma
part, jen connais plusieurs depuis les
slections de jeunes et jai de bonnes relations , rappelle Sam Whitelock, pour
relativiser la rivalit. On objectera que
Kiwis et Aussies jouent prcisment
lun contre lautre , pratiquement jamais ensemble. Parmi les cinq Etats australiens reprsents en Super Rugby, on
ne trouve au mieux quun joueur nozlandais par quipe, lexception des
Western Force de Perth qui en comptent
trois, peut-tre parce quils furent entrans de 2006 2011 par lancien coach
des All Blacks, John Mitchell. Dans
lautre sens, Peter Samu, des Crusaders
de Christchurch, se distingue : il est le
seul Australien voluant pour lune des
cinq franchises no-zlandaises. p

6|

0123

Samedi 31 octobre 2015

| SPORT & FORME |

R E P O R TAG E

Vents contraires
| Budget comme esprit, tout semble opposer les deux maxi-trimarans qui guettent,
La Trinit-sur-Mer, une mto favorable pour saffronter dans le Trophe Jules-Verne

voile

patricia jolly
La Trinit-sur-Mer (Morbihan), envoye spciale

marrs quelques dizaines de

pieds lun de lautre dans leur
port dattache de La Trinitsur-Mer, Idec-Sport (31,50 m) et
Spindrift-2 (40 m) piaffent
dimpatience. Leurs voisins de
ponton habituels, Actual dYves Le Blevec et
Sodebo-Ultim de Thomas Coville, ont mis les
voiles il y a quelques jours pour saligner au
dpart de la Transat Jacques-Vabre reliant
Le Havre Itajai, dans le sud du Brsil. Les
deux maxi-trimarans et leurs quipages sont,
eux, condamns peaufiner leur prparation
tout en se reniflant . Ils attendent une fentre mto favorable pour prendre la mer.
Idec-Sport et Spindrift-2 sont tous deux en
stand-by pour se lancer lassaut du Trophe
Jules-Verne : le record du tour du monde en
quipage sans escale et sans assistance en laissant bbord les caps de Bonne-Esprance,
Leeuwin et Horn. Vingt et un mille six cents
milles nautiques par la route la plus courte
Le chrono battre est de 45 jours, 13 heures,
42 minutes et 53 secondes. Il a t tabli le
6 janvier 2012 par Lock Peyron la tte dun
quipage de treize hommes sur le trimaran
Maxi-Banque-populaire-V (40 m), men une
vitesse moyenne de 19,75 nuds (37 km/h).
Lpreuve imagine au milieu des annes
1980 par Yves Le Cornec qui disputa 19 ans
la Route du rhum 1978 sur le multicoque
Journal-de-Mickey et ses rgles ont t labores par quelques marins de lgende
comme Florence Arthaud, Jean-Franois
Coste ou Yvon Fauconnier.
En 1993, pour la premire tentative, trois
quipages avaient relev le dfi : le trimaran

Idec-Sport et Spindrift-2
offrent la perspective
dun duel plantaire contre
la montre particulirement
piment
Charal dOlivier de Kersauson, et les catamarans Enza-New-Zealand, de Peter Blake et Robin Knox-Johnston, et Commodore-Explorer,
de Bruno Peyron. Ce dernier lavait emport
en 79 jours, 6 heures, 15 minutes et 56 secondes, aprs que ses deux adversaires eurent respectivement heurt un iceberg au large de
lAfrique du Sud et t victime dune avarie
dans locan Indien.
Idec-Sport et Spindrift-2, qui pourraient
slancer en mme temps ou quelques heures dintervalle, ont des projets au budget et
la philosophie trs diffrents. Ils offrent ainsi
la perspective dun duel plantaire contre la
montre particulirement piment.
Prenons Spindrift-2. Anciennement MaxiBanque-populaire-V, il est le dtenteur du record, et a t optimis par la milliardaire suisse
Dona Bertarelli, 47 ans qui en est larmateur ,
son compagnon breton Yann Guichard, 41 ans
qui le skippera et leur quipe technique.
Les seules choses auxquelles on na pas touch
sont la plate-forme, les foils [drives porteuses]
et les safrans [parties du gouvernail] , dit Yann
Guichard, qui a accompli lexploit de mener
cette bte de 40 m, en solitaire, la deuxime
place de la Route du rhum en novembre 2014.
Issu de la voile olympique, Guichard a t
par deux fois deuxime de la Transat JacquesVabre (en 2005 avec Frdric Le Peutrec et
en 2007 avec Lionel Lemonchois). Il tait employ par lcurie Rothschild avant de rencontrer Dona Bertarelli en 2008.
Sur cadette dErnesto Bertarelli, premier
Suisse avoir remport la Coupe de lAmerica,
celle-ci naviguait depuis sa petite enfance sur
les bateaux paternels. Elle sest mise la voile
professionnelle il y a huit ans pour devenir
en 2011 la premire femme sadjuger le Bol
dor, preuve reine du lac Lman, sur Ladycat,
son catamaran de 35 pieds.
A la tte dune considrable fortune personnelle depuis la vente en 2007 du laboratoire
de biotechnologies familial Serono, elle sest
lance dans lacquisition dhtels de luxe et a
fond lcurie Spindrift Racing avec Yann Guichard. Cest lui le vritable matre bord. Pour
ce Jules-Verne, Dona, unique femme dun
quipage compos de quatorze personnes
en tout, prendra ses quarts comme barreusergleuse. Spindrift-2 nous permet de vivre

Le maxi-trimaran Idec-Sport ,
skipp par Francis Joyon,
La Trinit-sur-Mer, le 27 octobre.
YVAN ZEDDA POUR LE MONDE

notre passion commune de la mer, explique

Yann Guichard. Dona na pas la prtention
dtre skippeuse, ni de faire du solo, mais elle se
plat en quipage et elle barre bien.
Le couple a choisi conjointement les autres
membres du bord : un mlange de marins
spcialiss dans les diffrentes tches bord
qua ctoys Guichard lors de ses annes
dolympisme ou dans la course au large, dont
son frre cadet, Jacques Guichard, matre voilier de lcurie. Je suis combl, dit le skippeur
de Spindrift-2. Jai le bateau que je voulais, et un
quipage qui nous ressemble Dona et moi :
des gens qui savent faire avancer un bateau qui
va naturellement vite des moyennes leves
sans le faire souffrir.
Pour Francis Joyon aussi, il est primordial
daller vite sans casse . Cest mme tout lart
du multicoque , observe ce marin de peu de
mots. Ag de 59 ans, ce fils dun entrepreneur
en btiment a mont avec Idec-Sport une vritable opration commando.
En accord avec IDEC, une PME de 250 employs spcialise dans le btiment sur mesure, lactuel dtenteur du record du tour du
monde en solitaire et sans escale (57 jours,
13 heures et 34 minutes) a vendu son trimaran
prcdent pour racheter lex-Groupama-3 de
Franck Cammas, qui stait adjug le Trophe
Jules-Verne en 2010 en 48 jours, 7 heures,
44 minutes et 52 secondes.
Pour en complter le financement sans avoir
chercher de partenaire supplmentaire, cette

nouvelle acquisition qui a galement gagn la

Route du rhum 2014 aux mains de Lock Peyron a ensuite t loue de mars septembre
une curie amricaine pour une campagne de
records sur locan Pacifique. Aprs un petit
chantier de trois semaines, il sest vu redot de
son grement court (33,50 m), dordinaire utilis pour les courses en solitaire. Un vritable
pari. a nous fait gagner deux tonnes et a permet davancer plus vite ds quil y a 18 nuds de
vent , explique Francis Joyon.
Cette configuration permet aussi dembarquer moins dhommes. Ils ne seront que cinq,
tris sur le volet et pas forcment trs connus
du grand public. Ce sont tous des skippeurs
et ils se verront tous confier la barre, dit Joyon.
Ce sera trs intense.
Ces furieux qui ne se satisfont pas dune
vitesse de moins de 35 nuds , selon Joyon,
sont le Breton Gwenol Gahinet, architecte
naval, vainqueur de la Mini-Transat 2011 en
bateau de srie puis de la Transat AG2R
en 2014 sur Figaro-2 (monocoque de 10,10 m
avec Paul Meilhat) ; lAllemand Boris Herrmann, auteur de deux tours du monde et
qui vient de forcer pour la premire fois le
passage du Nord-Est, la voie maritime reliant lAtlantique au Pacifique le long de la
cte nord de la Sibrie ; lEspagnol Alex
Pella, prparateur de grands multicoques,
quatrime de la Barcelona World Race (tour
du monde en double sur monocoque)
en 2011 et vainqueur de la Route du rhum

2014 en Class40 ; et enfin Clment Surtel,

prparateur dIdec-Sport du temps o il tait
skipp par Cammas.
Comme Joyon ne ddaigne pas non plus lesprit de famille et quil lui fallait bien avoir, lui
aussi, son Suisse bord, il a ajout au casting
son beau-frre, Bernard Stamm.
Ag de 51 ans, Stamm est peu prs le contraire de Dona Bertarelli. Tandis quelle frquentait un internat pour jeunes filles bien
nes Chicago puis rejoignait luniversit de
Boston, il parcourait les ocans du monde sur
un cargo et gotait aux geles helvtes pour
excs de vitesse sur sa grosse moto.
Deux fois vainqueur du tour du monde
en solitaire avec escale sur monocoque de
60 pieds en 2003 et 2007, et de la Barcelona
World Race (tour du monde en double sur monocoque de 60 pieds) en mars 2015 avec Jean
Le Cam, il tait aussi barreur dans lquipage
qui a conquis le Trophe en 2005 sur le maxicatamaran Orange-2 de Bruno Peyron. Cest
donc un familier de latmosphre glaciaire du
grand Sud qui plongera Idec-Sport dans des
champs dicebergs.
On est fous mais pas compltement, confie
Joyon, qui na gure fait de longues sorties
avec ses hommes. Il faudra descendre de trois
jours le temps ralis par Franck Cammas
en 2010 avec le mme bateau, mais cest possible car il avait eu une mto correcte mais pas
aussi favorable que celle dont avait bnfici
Lock Peyron en 2012. p

RCIT

| SPORT & FORME |

0123

Samedi 31 octobre 2015

Les abords du stade de

Twickenham avant un match
amical entre la France
et lAngleterre, en aot.
FRDRIC STUCIN/PRESSE SPORTS

La chute de la forteresse
| Twickenham devait voir le triomphe du XV de la Rose,
il a t lcrin de son naufrage. Retour sur la riche histoire du stade centenaire

aux origines du rugby (7|7)

bruno lesprit (avec ric albert)

Twickenham (Royaume-Uni), envoy spcial

ul visiteur ne peut ignorer que

Twickenham est la maison
du rugby anglais . Cest crit
en lettres rouges sur fond
blanc derrire le point de rassemblement, une sculpture de
cinq rugbymen jouant une touche. Lors de son
inauguration en 2010, luvre de Gerald Laing,
huit mtres de haut et cinq tonnes de bronze,
fut ainsi dcrite par John Owen, alors prsident
de la Rugby Football Union (RFU), la fdration
anglaise : Ce nest pas de lart pour lamour de
lart mais de lart pour lamour du rugby.
Cet amour naura pas permis de sauver le
XV de la Rose, qui na pas t matre dans sa
maison pendant cette Coupe du monde. En foulant la pelouse de Twickenham le 18 septembre
pour le match douverture remport contre
Fidji, le capitaine Chris Robshaw et ses coquipiers pensaient revenir en septime semaine
pour la finale du 31 octobre. Las, ce sont les NoZlandais et les Australiens qui occuperont le
terrain pour se disputer la Coupe Webb-Ellis.
Fort de ses 82 000 places, Twickenham devait justifier sa rputation de forteresse
pour lquipe dAngleterre, acquise au dbut
des annes 2000 lorsque la slection, alors
entrane par Clive Woodward, enchana
19 matchs sans dfaite. Dans son sanctuaire
survol par les avions en approche de laroport dHeathrow, elle aurait d vaincre une
arme de sept nations , comme dans le tube
des White Stripes. Lenceinte fut son tombeau
aprs quatre rencontres seulement. Lestocade fut donne par le Pays de Galles le
26 septembre, le coup de grce par lAustralie
une semaine plus tard.
Ce ne fut pourtant pas par manque de ferveur. Twickenham a vibr, chantant dune
seule voix son hymne Swing Low, Sweet Chariot. Si le temple du rugby anglais na pas leffervescence de chaudron que peuvent connatre certains stades de football, il sen dgage
nanmoins une communion presque intimidante. Il a t conu en effet dans les moindres
dtails pour tre une arme de guerre sportive.
A commencer par les vestiaires, refaits neuf
en 2013 sous la supervision de lentraneur
Stuart Lancaster, dont il nest pas dit quil soit
toujours son poste quand lquipe nationale
reviendra Twickenham le 27 fvrier 2016
pour recevoir lIrlande dans le cadre du Tournoi des six nations.

Dans cet espace intime dmulation collective, il convient de ne rien laisser au hasard.
Tout a t fait pour rappeler aux porteurs du
maillot blanc que lHistoire les contemple.
Ds lentre des vestiaires est affiche la liste
de lensemble des slectionns depuis plus
dun sicle. Dcennie par dcennie, les noms
de lgendes du rugby sont grens pour mettre la pression sur les hritiers. A ct, une
norme rose rouge des Lancaster a t peinte
sur le mur. Elle est devenue un talisman : les
superstitieux, et ils sont nombreux, la touchent avant de rejoindre la pelouse.
Ct douches, deux baignoires en mail trnent, leurs parois repeintes aussi en rouge. La
plupart des joueurs ne les utilisent plus, prfrant les quipements dhydrothrapie situs
ct. Les bains collectifs, qui faisaient vivre lesprit de groupe, ont t supprims, en partie
pour des raisons dhygine. Certains trouvent

Si Twickenham na pas
leffervescence de
chaudron que peuvent
connatre certains
stades de football, il sen
dgage nanmoins
une communion
presque intimidante
que a manque, sourit Lee Emmerson, guide
Twickenham. Ils aimaient bien passer deux heures barboter aprs les matchs.
Pour le tournoi, chaque joueur dispose de
son box, son nom indiqu sur une petite plaque, deux maillots soigneusement suspendus
lattendant. Dans cette salle carre aux murs
blancs, un faux plafond rond a t install,
laissant filtrer une lumire rouge diffuse. Sur
son bord ont t inscrits des mots-cls stimulants : Travail dquipe, respect, plaisir, discipline Rouges galement le liser sparant
chaque rugbyman, le petit coussin pour sasseoir et la bordure du plafond. Cest une couleur positive, chaude, agressive, rserve pour
lquipe qui joue domicile , explique Lee Em-

merson. Pour les visiteurs, mme dcor mais

en bleu, teinte cense avoir un effet apaisant.
Les rves en rouge du pays hte se sont
vapors. Dici au Tournoi des six nations,
Twickenham redeviendra un stade pour vnements insulaires, sinon londoniens, avec le
London Double Header, deux rencontres le
28 novembre entre clubs de la capitale, et en
dcembre le Varsity Match, la confrontation
annuelle entre Oxford et Cambridge. Un retour la gense puisque le premier match disput en ces lieux opposa devant 3 000 spectateurs, le 2 octobre 1909, les riverains de Richmond aux Harlequins.
Twickenham abrite surtout le sige de son
propritaire, la RFU. En 1907, la fdration se
mit en qute dun terrain. La tche fut confie
Billy Williams, un promoteur immobilier,
qui acheta pour 5 572 livres sterling de lpoque quatre hectares 18 km du centre de Londres. Cet loignement conjugu ltroitesse
des rues allait tre un cauchemar rcurrent , selon Chris Jones, auteur de The Secret
Life of Twickenham (Aurum Press, 2014), qui
relve que quand le prince de Galles a inaugur les nouveaux bureaux de la RFU, en 1977, il
est arriv et reparti en hlicoptre, lvidence
bien inform des problmes de transport .
Lemplacement tait un ancien jardin potager, ce qui vaut Twickenham le sobriquet toujours en vigueur de Cabbage Patch ( champ
de choux ). Le XV de la Rose y fait sa premire
apparition en janvier 1910 en simposant 11-6
devant les Gallois. Il naura le temps de disputer
que quatre ditions supplmentaires du Tournoi des cinq nations. A lt 1914, la pelouse est
rquisitionne et transforme en prairie pour
les chevaux de larme britannique.
La jauge na cess dtre agrandie dans les
dcennies 1920 et 1930, au vif dplaisir des
riverains. Le rugby a toujours joui dune
meilleure rputation que le football, mais
une phrase attribue tantt George Orwell
tantt un autre crivain, Philip Toynbee,
prtend qu une bombe place sous la tribune ouest lors dun match international rglerait le problme du fascisme en Angleterre
pour une gnration . Twickenham devint
rellement une tribune politique lhiver
1969 lors de la tourne britannique des SudAfricains. Un svastika gant est brl au centre de la pelouse, ct des lettres AA
(pour anti-apartheid ). Laction prouvera
son efficacit puisque les Springboks ne remettront plus les pieds Twickenham avant
la fin du rgime sgrgationniste.

Le parking du stade accueille alors un rituel,

prohib depuis pour des raisons de scurit :
le barbecue, coffre de voiture ouvert. Une
autre interdiction est signifie aujourdhui
par des affichettes en forme de main brandissant un carton jaune : il en cote 80 livres
sterling pour les ventres bire de se soulager alentour. A lintrieur sont vendues
150 536 pintes par an, un ratio pourtant tonnamment faible et qui fait mentir tous les clichs sur les Anglais.
Selon les dires de lintresse, labus de boisson a pourtant t lorigine de la fugace clbrit dErica Roe, en janvier 1982. En jean mais
topless, cette jeune femme fire de son opulente poitrine qui navait rien envier celles
exposes en page 3 du tablod The Sun, profita
de la mi-temps dAngleterre-Australie pour
courir sur la pelouse et populariser le phnomne des streakers, ces exhibitionnistes des
stades. Elle avait t prcde Twickenham
ds 1974 par un Australien qui avait surgi en
tenue dAdam lors dun Angleterre-France. Il
avait gagn son pari de 10 livres, mais fut
condamn une amende de la mme somme.
Rattrap par de tels scandales, Twickenham
pouvait ds lors pleinement prtendre au statut dinstitution typiquement anglaise. Il lui
manquait cependant lessentiel : un chant de
ralliement. Ce fut fait le 19 mars 1988 lors de la
dernire journe du Tournoi des cinq nations.
La slection, qui navait plus remport la
comptition depuis 1980, tait au fond du
trou. Aprs trois dfaites, la cuillre en bois lui
semblait promise puisquelle tait mene 3-0
la mi-temps par lIrlande. Les supporteurs
avaient le moral dans les chaussettes : en
deux ans, leur quipe ne les avait gratifis que
dun maigre essai Twickenham. Miracle au
retour des vestiaires : les Anglais en inscrivent
six dun coup et lemportent 35 3.
Le hros du jour se nomme Chris Oti, auteur
dun tripl pour sa deuxime slection. Cet
ailier dorigine nigriane tait le deuxime
Noir porter le maillot national aprs James
Peters, huit dcennies plus tt. Son troisime
essai fut clbr par les lves de la Douai
School, qui chantrent en son honneur
lhymne de lquipe de rugby de leur cole :
Swing Low, Sweet Chariot, un negro spiritual, ce
qui ntait pas anodin pour un joueur dont les
anctres sont africains. Les Anglais adoptrent
ce gospel pour le transformer en chanson
boire. Ils en ont tant abus pendant cette
Coupe du monde quils ont fini par monter
dans le chariot. p

|7

8|

0123

Samedi 31 octobre 2015

| SPORT & FORME |

ON A RETROUV...

En URSS, pour
les dirigeants
politiques, le
rugby avait une
image de sport
bourgeois.
Ce mot revenait
souvent ds
quon parlait de
quelque chose
qui venait
de ltranger

Konstantin Rachkov, chez lui, Saint-Chamas (Bouches-du-Rhne), en juillet. PATRICE TERRAZ POUR LE MONDE

Le pionnier russe
Konstantin Rachkov a particip
avec la Russie, en 2011, lunique Coupe
du monde de rugby dispute par ce pays.
A 37 ans, ce jeune retrait vit en France et
sapprte ouvrir un bar ongles Avignon
adrien pcout
Saint-Chamas (Bouches-du-Rhne), envoy spcial

es Wallabies peuvent compter sur un nouveau supporteur. Konstantin Rachkov a

dj choisi son camp pour ce week-end.
Samedi 31 octobre, devant son tlviseur,
lancien rugbyman de la slection russe
soutiendra lAustralie en finale de la
Coupe du monde face la Nouvelle-Zlande. Avec un
maillot jaune et vert sur le dos, mais pas nimporte
lequel : Quade Cooper [ouvreur australien] me
lavait donn quand je lavais affront pendant la
Coupe du monde, et jen ai aussi profit pour prendre
le ballon du match , samuse le jeune sportif retrait,
qui a dcid, il y a un an, de rester en France lissue
dune longue carrire passe entre la premire et la
quatrime division. Sur le canap de son appartement, Saint-Chamas (Bouches-du-Rhne), le Russe
sort dun grand sac le maillot en question : ce trophe personnel date dun match contre lAustralie
lors du prcdent Mondial, il y a quatre ans.
Large dfaite (68-22), mais jour de fte : en 2011,
Konstantin Rachkov et ses coquipiers marquaient
lhistoire du rugby leur manire. Les Ours de Russie
disputaient pour la premire fois la Coupe du
monde, pour ce qui reste leur seule incursion en huit
ditions. Un souvenir heureux, sourit lex-demi
douverture, malgr llimination ds le premier
tour : Contre lAustralie, on a quand mme mis trois
essais des grands joueurs comme Cooper ou Genia.
On voulait leur montrer ce quon savait faire. En dbut
de match, quand tu nas jamais eu lquipe dAustralie
en face de toi, tu tattends jouer contre des gants de
3 mtres et de 150 kilos chacun. Mais non, ce sont des
gens comme toi et moi.
Des gens qui, sur un moment dgarement, peuvent trs bien sincliner face un joueur au gabarit
aussi humain que le sien : 1,75 m pour 89 kilos. Titulaire lors des premiers matchs, le Russe entre en
cours de jeu pour inscrire le troisime et dernier
essai de son quipe face aux Wallabies, le 1er octobre
de cette anne-l, une semaine de ses 33 ans. Une
remise en jeu sur le ct droit, un dcalage vers lintrieur, puis Rachkov senfonce tte la premire entre
les corps adverses, vers la ligne den-but du Trafalgar
Park, Nelson, la ville no-zlandaise o se joue le
match. En Russie, cause du dcalage horaire, il

devait tre quelque chose comme 5 heures du matin.

Quand jai marqu lessai, ma mre a tellement cri
quelle a rveill tout limmeuble. Les voisins se demandaient ce quil pouvait bien se passer !
Et, aujourdhui encore, ils continuent peut-tre de se
demander ce que le mot rugby peut bien signifier.
Pour beaucoup de Russes, le rugby reste un sport aux
rgles mconnues ; les gens voient simplement trente
mecs qui se battent pour un seul ballon. Et, en plus, un
ballon ovale ! Pour les chanes de tl, un match de foot,
de hockey sur glace ou mme de volley restera toujours
prfrable. Surtout quand nous encaissons soixante
points au rugby. Bilan du Mondial : quatre matchs,
quatre dfaites, dont trois trs larges face lIrlande
(62-12), lItalie (53-17) et, donc, lAustralie.
La premire dfaite, pour les grands dbuts de la
Russie en Coupe du monde, fut plus serre. Plus
gopolitique, aussi. Vingt ans aprs la chute de
lURSS, la Russie sinclinait face aux Etats-Unis (13-6),
autre nation mineure du rugby. Il y avait de la
pression sur ce match. Des sponsors nous avaient
bien rappel quon jouait contre les Etats-Unis ; ils
nous parlaient de la guerre froide, etc., rappelle le buteur, auteur en toute fin de rencontre de la pnalit
qui offrit son quipe le point du bonus dfensif. A
la fin du match, nos deux quipes ont pos ensemble,
mais sans plus. Aujourdhui, je regrette un peu de ne
pas avoir insist pour changer mon quipement
avec celui dun Amricain Le tissu aurait fait trs
bel effet dans la collection de maillots que lancien
sportif projette dencadrer.

Reconversion
A prsent, Konstantin Rachkov prpare surtout un
chantier de plus grande envergure. Il sapprte
ouvrir le mois prochain un stand de manucure express , en qualit de grant, dans un centre commercial dAvignon. Il tait au dpart question de simplanter Vitrolles. Trop cher , reconnat le joueur
la retraite, qui rve dj de monter toute une
chane dtablissements similaires. Etonnant, de la
part dun rugbyman en reconversion ? Lui y voit plutt une vidence frappe au coin du bon sens et de la
rentabilit. En dcembre dernier, on est alls en Russie avec ma femme pour le Jour de lan et Nol. Comme
jtais au chmage, je commenais rflchir mon
avenir. On sest balads pour voir ce qui existe en Russie et ce qui nexiste pas encore ou peu en France. Et lbas, le concept de bar ongles marche dj super bien,
il y a des stands partout.
Sur un dpliant de prsentation, le futur entrepreneur prcise que le concept a dabord t lanc en
Asie puis import aux Etats-Unis . De sa liasse de
documents, Konstantin Rachkov extrait aussi son CV.
Age : 37 ans. Langues parles : russe, ukrainien, anglais, franais. Etudes : un diplme en management
du tourisme obtenu luniversit de Moscou. Mention subsidiaire : ancien rugbyman international.
Je pense que si un client lit rugbyman, a peut
maider. Sinon, avec mon accent, je redoute parfois

que les gens aient peut-tre peur des Russes, peur que
je parte ou que je les trahisse
Ce polyglotte a grandi Almaty, actuellement dans le
Kazakhstan. Un coin o ses parents, trs tt divorcs,
ont tous deux atteint une certaine forme de respectabilit sportive. Le pre ? Champion du monde de boxe
amateur en 1978, lanne de sa naissance. La mre ?
Une ancienne escrimeuse, reconvertie directrice dun
centre de formation omnisports. Entre lge de 6 ans
et lge de 12 ans, ce fils de sportifs sinitie ainsi au
tennis. Au point de devenir, assure-t-il, numro 1 du
Kazakhstan chez les jeunes et numro 23 en URSS .
Konstantin Rachkov abandonne pourtant la balle
jaune au dbut des annes 1990. Faute dargent et,
selon lui, dun minimum de patience : Comme tennisman, je me comportais de faon assez impulsive, je
cassais des raquettes. A lpoque, tout ce matriel valait beaucoup dargent. Alors ma mre ma dit un jour,
un peu pour plaisanter : Mets-toi au rugby, tu me
coteras moins cher. Lide en aurait refroidi plus
dun. En URSS, pour les dirigeants politiques, le
rugby avait une image de sport bourgeois. Ce mot
revenait souvent ds quon parlait de quelque chose
qui venait de ltranger.
Lcolier assiste tout de mme un match Kazakhstan-Pologne . Quatre-vingts minutes suffisent
le rendre accro, compltement malade de ce
sport . Au point dtre le seul garon sentraner
pendant toute une saison avec les femmes de
lquipe senior du SKA Almaty, le club local de larme. Lorsque lURSS a disparu, mon club a ferm
lcole de rugby et les quipes de juniors. Une centaine
de gamins ont arrt le rugby. Moi, jai voulu rester, je
voulais progresser malgr tout, je voulais me faire un
nom dans le rugby. Jaurais pu revenir dans le tennis,
ou bien tenter le foot, le basket, mais non. Lorsquils
me voyaient, certains se disaient peut-tre : Qui est
cet imbcile ? Mais dautres ont peut-tre pens que,
grce a, jallais devenir quelquun
Et quelquun qui voyage, de surcrot. Car le jeune
pionnier au foulard rouge a circul bien au-del des
limites balises du Kazakhstan et des autres rpubliques socialistes sovitiques. Depuis 2001, le rugbyman a surtout frquent les terrains des premire et
deuxime divisions franaises ( Montauban, sur la
recommandation dun coquipier russe), ou encore
en troisime, voire en quatrime division, comme
Chteaurenard, jusquen 2014. Le nom de mon pre
ma toujours motiv pour avancer , affirme lancien
rugbyman, la retraite depuis un an. Loin de cette figure paternelle, Rachkov junior vit donc depuis
maintenant prs de quatorze ans en France. Un pays
dont il a obtenu le passeport, dont il a appris la langue luniversit de Tarbes, et dont il apprcie aussi
bien larchitecture que le climat , suffisamment
propice ses yeux pour donner naissance au petit
Evgeni, avec sa femme Lidia, il y a un an. Pas question, cependant, de se priver de gteaux ou de chanes de tlvision russes. Ni mme de refuser un
maillot australien. p

Dates
1978 Naissance
Almaty (Kazakhstan), le 8 octobre.

1997 Honore
la premire de ses
quarante-quatre
slections en
quipe de Russie.

2001 Signe Montauban, alors en

premire division
franaise.

2011 Dispute la
Coupe du monde,
puis met un terme
sa carrire en slection (316 points).

2014 Dispute
encore une saison
Chteaurenard, en
quatrime division
franaise.

2015 Prpare
louverture
dun bar ongles
Avignon.