Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Version - 4.0
Source of documentation is : Phraseology common mistakes, author Filip Jonckers 2006 IVAO Belgium
Version Franaise: Auteur : Cdric Cumnal / Corrections : Nicolas Gelli & Erwan LHotellier 2008 IVAOTM France
Sommaire / Summary
Phrasologie standard 1.
Indicatif dappel 2.
Frquences
3.
Standard phraseology
Callsign
Frequencies
Default squawk code
Clearance request
Clearance delivery
7.
Croisire 8.
IVAO
Page 2
Qui parle ?
Whos speaking ?
Pilot
Pilote
ATC
Contrleur
IVAO
Les nombres
123 est nonc cent vingt trois
1 2 3 est nonc un deux trois
Numbers
123 is said one hundred and twenty
three
1 2 3 is said one two three
Page 3
IVAO
Page 4
REGLE / RULE
Ayez une communication claire,
Keep communication clear,
simple et concise... afin de rduire
compact, simple... to reduce to the
tout risque de confusion ou de
minimum the possibility of confusion
mauvaise interprtation.
or misinterpretation.
Utilisez autant que possible des
Use standard expressions as much
expressions standard.
as you can
Collationnez obligatoirement.
always readback
IVAO
Page 5
Collationnement / Readback
FAUX / WRONG
AAL244, tournez droite cap 360.
AAL244, turn right heading 360
OK bien reu
Ok good copy
AAL244, autoris approche ILS piste 03
AAL244 cleared ILS approach rwy 03
Approche ILS 03, AAL244
ILS approach runway 03
AAL244 autoris atterrissage piste 03
AAL244, cleared to land runway 03
Roger, on rappelle piste dgage.
Roger, call back when vacating rwy
REGLE / RULE
Le pilote doit imprativement rpter tous les
The pilot must repeat all clearance words
termes des clairances reues (collationnement).
received from ATC (readback).
Le pilote ne doit pas dire bien reu ou roger
The pilot shall not say good copy or roger
pour collationner une clairance.
as a readback.
Le pilote ne doit pas dire autre chose dans le
The pilot dont say other informations when he
collationnement de la clairance.
readbacks.
CORRECT
Tournons droite cap 3 6 0, AAL244
Autoris approche ILS piste 0 3, AAL244
Autoris atterrissage piste 0 3, AAL244
IVAO
Page 6
vous tes
SVP
vous pouvez
...
IVAO
you are
please
you can
...
Principales Erreurs / Common Mistakes
Page 7
IVAO
Page 8
IVAO
FAUX / WRONG
I heard it on my radio
so it is correct
phraseology !!??
Page 9
REGLE / RULE
Vous donnez des instructions de contrle
appeles clairances !!
Ne parlez pas en langage courant pour donner
des clairances.
Utilisez limpratif pour donner les clairances.
CORRECT
BAF6 0 1, descend level 1 2 0
BAF601, descendez niveau 1 2 0
BAF6 0 1, turn left heading 0 9 0
BAF601, tournez gauche cap 0 9 0
BAF601, direct FLORA
BAF6 0 1, direct FLORA
Ne donnez pas plus de 3 instructions la fois
IVAO
Page 10
IVAO
Page 11
Full callsign
Use it on initial contact for pilots and
controllers.
Abbreviated callsign
Used only when satisfactory
communication has been established
Only after being addressed in this
manner by the ATC (air traffic
controller)
IVAO
Page 12
Quelques exemples
AFR2210
DLH07J
BAF601
JAF6114
W
ZZ409W
BRT57NL
AF736LH :
Indicatif complet : Air France 736 Lima Hotel
Indicatif abrg : Air France Lima Hotel
IVAO
REGLE / RULE
Examples
AFR2210 JAF6114
DLH07JW ZZ409W
BAF601 BRT57NL
AF736LH :
Full callsign: Air France 7 3 6 Lima Hotel
Abbreviated callsign : Air France Lima Hotel
Page 13
BAW394
AAL88
BAW394
AAL88
Exemple: AF354AB
REGLE / RULE
Sur IVAO, les trigramme (type AFR) sont prfrs aux
bigramme (type AF) qui sont amens disparatre.
IVAO
Page 14
FAF002
CTM1234
COTAM 12 34
CTM1234
COTAM 12 34
REGLE / RULE
IVAO
Page 15
OOFWA
OO123
N4522G
FCMKL
=
=
=
OWA
O23
N22G
=
IVAO
OOFWA
N4522G
=
=
OOFWA
OO123
N57826
OWA
O23
N26
FKL
Robin W A
Cessna 2 2 G
OOFWA
N4522G
Robin W A
Cessna 2 2 G
Page 16
FAUX / WRONG
IVAO
CORRECT
FCMKL
M KL
F CM
F KL
FCMKL
AF736LH
AF736
AF LH
Page 17
3/ Frquences / Frequencies
IVAO
Page 18
Frquences / Frequencies
REGLE / RULE
IVAO
Page 19
IVAO
Page 20
Vol VFR :
VFR:
REGLE / RULE
Codes transpondeur spciaux :
7700: emergency
IVAO
Page 21
2000 default
2000 dfaut
7000 dfaut
FAUX / WRONG
Tous les autres : 1200 0021 0022 7600
INTERDIT/ FORBIDDEN
7500 dtournement
IVAO
Page 22
IVAO
Page 23
BAW394,
BAW3 9 4,
stand B 2 3,
en B 23,
demandons mise en route pour
requesting start-up, destination
Londres Heathrow,
London Heathrow,
CORRECT
information H.
information H.
IVAO
Page 24
CORRECT
BAW394, <clairance>
BAW394, prt copier la clairance ?
IVAO
BAW3 9 4, <clearance>
BAW3 9 4, ready to copy clearance ?
Page 25
IVAO
Page 26
CORRECT
BAW123, dpart ___,(piste__),
niveau ___, transpondeur ____
IVAO
Page 27
IVAO
Page 28
Roulage / Taxi
FAUX / WRONG
Ready for taxi
To taxi runway 12
If pilot does not have ATIS or the latest QNH you have to give also
QNH in your message.
REGLE / RULE
Le point darrt est lendroit sur un taxiway ou il y a des doubles
barres souvent jaunes juste avant la piste.
Vous ne devez pas rouler dans lherbe pour rejoindre le seuil de
piste !
La vitesse de roulage est aux environs de 25kt. Ne faites pas la
course !
IVAO
Page 29
Dcollage / Take-off
FAUX / WRONG
Demandons dcollage
Prt au dcollage
Request take-off
Ready for take-off
CORRECT
AFR206, B1, prt au dpart
FAUX / WRONG
AFR206, dcollez
AFR206, dcollage approuv 35
IVAO
Page 30
REGLE / RULE
La rgle est :
- le pilote attend sur une piste
- le pilote maintient le point darrt ou la position
CORRECT
Nous alignons piste 32 droite et
attendons, AFR206
Remontons piste 32 droite, nous alignons
et attendons, AFR206
IVAO
Page 31
REGLE / RULE
CORRECT
Page 32
CORRECT
AFR17 22, autoris dcollage piste 25
droite, vent 250 degrs 8 nuds
Autoris dcollage piste 25 droite,
AFR17 22
IVAO
Page 33
REGLE / RULE
Toujours collationner la clairance de
dcollage, INCLUANT le mot piste et
son numro.
Page 34
Au premier contact :
On initial contact:
full callsign
identifiant complet
SID
altitude
niveau initial
SID
altitude
initial level
CORRECT
AFR17 22,
dpart HELEN 3 CHARLIE,
passons 3000 pieds,
en monte niveau 6 0
IVAO
AFR1 7 2 2,
HELEN 3 CHARLIE departure
passing 3000 feet,
climbing level 6 0
Page 35
8/ Croisire / En-route
IVAO
Page 36
FL 3000 FL 20 FL090
9000 feet 12000 feet
REGLE / RULE
CORRECT
3000 pieds, 2000 pieds,
Niveau 9 0, niveau 1 2 0
IVAO
Page 37
CORRECT
Demandons niveau 3 3 0
Demandons la descente
IVAO
Requesting level 3 3 0
Requesting descent
Page 38
En vol... / En-route...
Au premier contact :
On initial contact:
full callsign
Position (optional)
Altitude or flight level (optional)
indicatif complet
position (optionnel)
altitude ou niveau de vol (optionnel)
CORRECT
Bordeaux Contrle, AFR927T, 15 nautiques Bordeaux controle, AFR9 2 7T, 1 5 miles
inbound BEBIX, passing level 3 3 0
de BEBIX, passons niveau 3 3 0,
descending level 2 2 0
descendons niveau 2 2 0
IVAO
Page 39
Transpondeur / Squawk
FAUX / WRONG
Recyclez transpondeur 5624
AFR422, ident
CORRECT
AFR422, transpondeur 42 22
AFR422, transpondeur ident
IVAO
AFR4 2 2, squawk 4 2 2 2
AFR4 2 2, squawk ident
Page 40
REGLE / RULE
Les termes QDM et QDR ont disparu de
la phrasologie. Ils provoquent
beaucoup de confusion pour les
pilotes
vis vis des clairances reues.
IVAO
Page 41
Descendre... / Descend...
FAUX / WRONG
Descendez altitude trois mille pieds
Descendez deux mille pieds
Particularit en franais :
L'expression "descendez deux mille pieds"
peut tre comprise comme "descendez
DE mille pieds".
C'est pourquoi, afin de bien faire la
diffrence entre la transmission d'une
valeur et les ventuels dterminants,
l'expression utilise doit tre "descendez
altitude deux mille pieds".
CORRECT
Descendez trois mille pieds
Descendez altitude deux mille pieds
IVAO
Page 42
IVAO
Page 43
UNICOM
REGLE / RULE
UNICOM est la frquence utiliser
OBLIGATOIREMENT en vol non contrl.
A la connexion sur le rseau, vous devez
obligatoirement changer la frquence sur
UNICOM 122.800.
Commande IvAp manuelle est : .C1 122.8
Ne jamais rester sur la frquence par dfaut :
FS9/2004 = 122.950 / FSX = 123.500
CORRECT
Passez en auto information 122,8
IVAO
Page 44
REGLE / RULE
Le contrleur doit inviter le pilote contacter
le prochain contrleur (initiative du pilote)
do lutilisation du terme contactez.
Donnez obligatoirement la frquence chaque
transfert dappareil et vrifiez le bon
collationnement de celle-ci.
CORRECT
IVAO
Page 45
IVAO
Page 46
CORRECT
BAW454, autoris approche ILS piste 34
Autoris approche ILS piste 34, BAW454
IVAO
Page 47
IVAO
Page 48
Direction du vent :
toujours arrondir la dizaine la plus proche.
Toujours donner la clairance datterrissage avec
lexpression autoris atterrissage en
incluant le mot piste et son numro.
Wind direction:
always round to nearest 10.
Always say the clearance using
cleared to land, including
runway word and its number
CORRECT
AFR12 22, autoris atterrissage piste
0 2, vent 250 degrs 8 nuds.
IVAO
Page 49
Collationnement / Readback
FAUX / WRONG
Copy the winds
We land 0 8 right, wind copied
REGLE / RULE
Il nest pas ncessaire de collationner les
informations sur le vent !
Dire en frquence vent copi napporte rien
au contrleur.
Toujours collationner autoris atterrissage
en incluant le mot piste et son numro.
CORRECT
Autoris atterrissage piste 0 8 droite,
AFR17 22
IVAO
Page 50
REGLE / RULE
Ne jamais utiliser le terme autoris dans une
clairance de roulage.
Toujours donner une instruction complte pour le
roulage.
Vous pouvez inclure la porte / numro
demplacement.
Ne donnez que les principaux taxiway (maximum
3). vitez de donner les taxiway vidents.
CORRECT
AFR0 0 9, roulez poste E3 via W4, R1
F-AF, roulez parking aviation gnrale
via J
IVAO
Page 51
CORRECT
IVAO
Page 52
FAUX / WRONG
Cleared to cross runway 02
Taxi via runway 02
CORRECT
AFR321, demandons traverser piste 0 2
AFR321, traversez piste 0 2
<ou> traversez piste 0 2, rappelez piste
dgage
IVAO
Page 53
CORRECT
Roulez lcoute, quittez au parking
Roulez au parking, rappelez pour quitter
Page 54
FAUX / WRONG
Shutdown approved
You can shutdown engines
Page 55
IVAO
Page 56
Finale / Final
IVAO
Vent traversier
Crosswind
Page 57