MESOAMRICA RESISTE

UN NARRATIVO GRFICO DEL PLAN PUEBLA-PANAM Y LAS

RESISTENCIAS MESOAMERICANAS

Colectivo la Colmena/Beehive Design Collective

Mesoamrica resiste.
De esta digitalizacin:
Diseo de portada:
Froy-Balam.
Imagen de portada:
Froy-Balam. Resistencias y alternativas. 2011.
Digitalizado en Estridentpolis.
Cmo citar este documento?
LA COLMENA, Colectivo. [Beehive Design Collective].
Mesoamrica resiste. [en lnea] Estridentpolis, AL FIN
LIEBRE EDICIONES DIGITALES. 2016. 30 pp. [ref. aqu se pone
la fecha de consulta: da del mes de ao-]. Disponible en
Web:
<http://alfinliebre.blogspot.mx/>
AL FIN LIEBRE EDICIONES DIGITALES
2 0 1 6

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

PREFACIO A LA EDICIN DIGITAL EN 2016

El 27 de octubre de 2008, habiendo regresado del III Foro Social de las
Amricas realizado en la Universidad de San Carlos, en Guatemala, los das
previos que abarcaron del 7 al 12 del mismo mes, comenc el trabajo de
digitalizacin de lo que en ese entonces era mi colaboracin ms ambiciosa
para el proyecto AL FIN LIEBRE [que por aquellos das apenas se estaba
incubando], se trat de un breve pero conciso reporte de las resistencias de
diversas organizaciones con respecto del proyecto expansionista neoliberal
conocido como Plan Puebla-Panam [hoy Proyecto Mesoamrica], realizado
por el Colectivo la Colmena/Beehive Design Collective.
Este pequeo reporte lleg a mis manos en el III Foro Social de las
Amricas y al instante llam mi atencin por su modalidad de entrega que
facilita la comprensin del contenido y lo hace asequible a cualquier persona caracterstica que, a mi juicio, es indispensable para cualquier informacin de
tipo social-. Se trataba de algunas hojas tamao doble carta fotocopiadas de
algn modelo original, dobladas a la mitad y engrapadas en una suerte de
revista en blanco y negro que se distribua de manera gratuita; en el interior,
varios dibujos muy bien realizados enfatizaban animales realizando
actividades humanas de resistencia informada y organizada, los cuales eran
rodeados por breves extractos de texto que exigan muy poca atencin y de
manera clara exponan informacin sobre el Proyecto Puebla Panam y los
riesgos que corran no solo los pueblos originales sino el ecosistema mismo de
los pases que quedaban dentro de esta implementacin global.
El trabajo de edicin de este ejemplar supona un reto en aqul
entonces: Contaba con un antiguo scaner Cannon que, pese a que produca
documentos con muy buena resolucin, no funcionaba del todo bien con el
equipo de cmputo con el que iniciamos el proyecto AL FIN LIEBRE [una
computadora ensamblada que apuradamente tena 40 gb en disco duro y
corra a medias con un extinto procesador Celeron que haca ver nuestra
memoria RAM como una mula tirada en medio del lodasal].
No podamos soar con instalar Corel Draw, mucho menos InDesign,
de modo que cualquier intento de edicin se haca en rudimentario Word
2007 [que es precisamente la versin que aqu ofrecemos, pobremente].
Sin pensarlo ms tiempo supe que sera buena idea contribuir con el
Colectivo la Colmena, desde mi trinchera y con la ayuda de La Liebre, editando
este contenido en versin PDF y distribuyndolo de manera gratuita; me puse
manos a la obra y la primera versin qued lista en el transcurso de la primer

ii

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

semana. Aguard un poco antes de poder lanzar el PDF definitivo pues quera
pintar una portada digna del contenido del texto y, ante todo, ponerme en
contacto con el Colectivo, para avisarles de esta edicin.
El dibujo de la portada nunca lleg pese a los intentos varios que
realic, entre los que destacaron una liblula y un escarabajo cargando una
mazorca de maz; ambos en negro con fondo amarillo, AL FIN LIEBRE envi un
correo electrnico al Colectivo la Colmena sin recibir respuesta [hasta la
fecha], y el proyecto qued archivado de manera indefinida.
Hoy, en 2016 pudimos rescatar parte de los archivos de la editorial
digital de un respaldo perdido en la nube y encontramos la maqueta primera
del panfleto informativo Mesoamrica resiste, revisamos el contenido y vimos
desilusionados que no podemos ofrecer una mejor digitalizacin pues el
panfleto original en fsico [las fotocopias engrapadas que obtuvimos en
Guatemala] han desaparecido de nuestros documentos y ahora, slo tenemos
esta versin que se realiz en 2008; le pudimos adosar por fin una portada
que realic en 2011 para un foro organizado por Pobladores A.C. sobre el
Derecho al Hbitat en el Sureste de Mxico y terminar una edicin rpida que
sirva como testimonio del gran trabajo que realiz el Colectivo la
Colmena/Beehive Design Collective en aquel ao de 2008.
Froy-Balam
Estridentpolis, Mxico
febrero de 2016.

iii

UN NARRATIVO GRFICO DEL PLAN PUEBLA

PANAM Y LAS LUCHAS MESOAMERICANAS
por el Colectivo la Colmena / Beehive Design Collective

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

Un proceso de diseo
colaborativo
Estos grficos fueron diseados
alrededor de un intensivo proceso
de investigacin de primera mano
y cuentacuentos colectivos. Abejas
voluntarias del Colectivo la
Colmena iniciaron una investigacin de campo en 2004,
viajando desde Puebla en el
centro de Mxico, hasta Panam,
para realizar ms de 50 entrevistas
con grupos de base y organizaciones sociales, ambientales y
no gubernamentales, asambleas
comunitarias indgenas y rurales y
entrevistas individuales.
Desde entonces hemos consultado
con otras numerosas organizaciones, personas, activistas,
acadmicos y estudiantes a lo largo
de las Amricas, El intensivo y
colaborativo proceso usado para
disear la ilustracin y sus circui-

tos narrativos es una de las

metas ms importantes de
La Colmena para coordinar nuestras campaas
grficas de la manera ms
exacta,
completa
y
respetuosa.
El ttulo de la grfica,
"Mesoamrica
Resiste",
refleja nuestros esfuerzos
para documentar, ilustrar
y compartir diversas historias de
vida, inspiracin, solidaridad y
esperanza.
Ya completas, las grficas de la
Colmena sirven como herramientas para la educacin. Coordinamos talleres, charlas y otras
actividades educativas en la cuales
las grficas son el foco y el punto
de partida para la conversacin.

Todas las grficas son "anticopyright" o sea son para el uso de

todos... dibujamos en blanco y
negro para que sean ms fcil de
reproducir. Si desea incluir alguna
parte de las imgenes en cualquier
peridico, revista, boletn etctera,
por favor escrbenos!

La produccin final de
esta grfica ser

La campaa grfica:

en formato de un cartel impreso

en los dos lados para crear un trptico que se abre... la grfica exterior mide 1 metro cuadrado y la
grfica interior es de 2x1 metros.

En este trabajo planeamos producir materiales grficos ANTIcopyright en ingls y espaol:

carteles, mantas, imgenes en CD
e internet, y un libro para colorear
de la triloga completa.

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

El plan Puebla Panam disfrazado

PROYECTO MESOAMRICA
El plan Puebla Panam ha
cambiado de nombre ahora se
llama el Proyecto de Integracin y
Desarrollo
de
Mesoamrica,
conocido
como
Proyecto
Mesoamrica. Pero el contenido
no ha cambiado, y los motivos del
plan no han cambiado desde los
tiempos coloniales
Proyecto Mesoamrica es un plan de
megaproyectos de infraestructura de transporte e
industria. El plan abarca el sureste de Mxico, los
siete pases de Centroamrica y recientemente
Colombia. Sus creadores son los gobiernos y
empresas con la aplicacin de las polticas
neoliberales. Los arquitectos de este plan lo pintan
como un plan de integracin regional que va
"conectando
Mesoamrica".
El
Proyecto
Mesoamrica es en realidad la aceleracin de 5
siglos de colonialismo y genocidio fundado en el
racismo, la ocupacin militar, el consumismo de
corto plazo, y el control extranjero de los territorios
y los recursos naturales.

LA LLAMADA INTEGRACIN COMO

PARTE DE UNA AGENDA GLOBAL
El Plan Puebla Panam busca
(bastante literalmente) pavimentar el camino para los TLCs
Tratados de Libre Comercio-.
Estos acuerdos internacionales
trabajan junto con la construccin de infraestructura para
facilitar el acceso a los recursos
naturales a lo largo de las
Amricas. Combinados, los planes
de infraestructura con los TLCs
crean una fuerte presin sobre
los gobiernos para llevar a cabo
el ajuste estructural y los
cambios constitucionales para
facilitar las ganancias de las
grandes transnacionales.
El Proyecto Mesoamrica tiene
nuevos elementos adems de las
infraestructuras incluidas en el

PPP. Para darle una mejor imagen

al
proyecto,
el
Proyecto
Mesoamrica
ahora
incluye
iniciativas de seguridad nacional,
salud y vivienda. Ahora la
creacin
del
enemigo
del
narcotrfico adentro del plan se
utiliza
como
excusa
para
profundizar
las
polticas
neoliberales.

La nueva cara del ALCA

El rea de Libre Comercio de las
Amricas fue abandonada en el
2006. Pero no ha muerto la idea de
un acuerdo de comercio para todo
el continente. La nueva iniciativa
para la integracin de los
mercados de las Amricas se
lanz en Septiembre del 2008 en
Nueva York, cuando se reunieron
los presidentes de los pases
americanos con George W.
Bush. Llaman a su nuevo plan
de integracin de comercio la
Iniciativa para el Camino a la
Prosperidad de Amrica.

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

La regin desde Puebla hasta Panam forma una

estrecha franja de tierra que conecta Norte y
Sudamrica. Este istmo, o puente de tierra, es el ms
estrecho pedazo de tierra entre los ocanos Atlntico
y Pacfico en el Continente Americano potencialmente la va ms rpida para transportar
bienes de un ocano al otro-. Esta es una regin rica
en recursos naturales, tales como petrleo, oro y otros
minerales, tierras frtiles y agua fresca.

UNA REGIN
GEOGRFICA NICA

Antes de cambiar de
nombre, el Plan Puebla
Panam abarcaba 99 proyectos
oficiales (en el 2007). Pero el marco ms
amplio de este plan es ms all de los proyectos
incluidos en listas oficiales. Muchos otros tratados
de libre comercio (TLCs), propuestas y proyectos de
desarrollo infraestructural, todava son parte del
avance del mismo corredor de comercio y polticaeconmica neoliberal.
Este pedazo de Amrica en el mapa incluye parte de
Mxico (los estados Mexicanos oficialmente incluidos
en el Proyecto Mesoamrica son Puebla, Veracruz,
Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatn &
Quintana Roo), los pases de Guatemala, Belice,
Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y
Panam. Colombia, que se ve asomado del borde
abajo del mapa, se inici como miembro oficial en
2006. Este mapa ilustra el istmo entero ahorcado
por industria e infraestructura. El propsito central
del Proyecto Mesoamrica es construir, expandir y
privatizar la infraestructura para transporte e
industria con el fin de facilitar el flujo de comercio
creciente desde la produccin creciente en Asia haca
mercados crecientes del norte global.

Mesoamrica se encuentra a la mira de inversionistas

extranjeros para el desarrollo industrial debido a sus
abundantes recursos, su localizacin estratgica
(como potencial corredor
comercial
entre
Norteamrica, Sudamrica, oriente y occidente),
adems de ser una regin calificada por las grandes
empresas como "carente de infraestructura" (para la
industria)
Para el diseo de esta parte de la grfica, hicimos el
esfuerzo de describir los planes de forma correcta y
actualizada, revisamos los ms recientes mapas
oficiales publicados por la oficina del Plan Puebla
Panam del Banco Interamericano del Desarrollo
(BID).

10

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

LAS FUERZAS DE LA DESTRUCCIN

Un antiguo mapa de los conquistadores describe las fuerzas histricas y globales
impulsando la implementacin del Proyecto Mesoamrica. El estilo del viejo mapa, y
su mirada desde fuera, tiene como sentido reflejar la larga historia colonial de
explotacin y saqueo.

Los vientos del Este y el Oeste

trabajan juntos en propalar una
flota de buques contenedores por
todo el mapa. Del lado izquierdo
sopla el viento del este. Es un

tifn de manufacturas descargando sus suministros de piezas

baratas producidas en Asia.

Los cuatro vientos en cada borde del mapa

representan los sistemas econmicos
globales que ejercen una fuerte presin sobre
las Amricas.
El canal de Panam no puede
satisfacer la demanda para el
movimiento interocenico de mercancas a travs de Mesoamrica,
por causa de largas colas de
buques y las restricciones para el
tamao de estos limitan la
cantidad de trfico desde el
oriente a occidente. Un flujo imparable de embarcaciones est
esperando para atravesar y hacer
llegar sus productos a los crecientes mercados en el Norte global,
como un embotellamiento generando ms presin para abrir
nuevas rutas de comercio a lo
largo de Mesoamrica para acomodar los contenedores arrojados
por el tifn. Esto sumado a la
inmensa presin sobre la regin
para construir infraestructura que
incremente el volumen y velocidad del comercio global.

11

El viento del norte desata su

arsenal hacia el Sur. La tormenta
de intervencin violenta desde el
norte viene en muchas formas,
desde el suministro de armas para
fuerzas militares y paramilitares,
hasta las menos visibles formas de
muerte como la inundacin con
pesticidas y la contaminacin.
Saliendo a borbotones de la nube
txica, se incluyen elementos de
industrias contaminantes: torres
de telfonos celulares, refineras
de petrleo y gas, plantas de
energa nuclear rodeadas con
hongos nucleares. La invasin
cultural es representada por
anuncios, cigarros y pantallas de
televisin.

El viento del este est dibujado

como un tornado insaciable, un
gigante
viento
de
bienes
desechables girando. Traga todo y
bota basura. El tornado es un
smbolo para el vrtice ciego del
consumismo,
hambriento
de
paales desechables, colillas de
cigarros, unicel desechable de
comida y tazas de caf, bolsitas de
azcar, empaques de plstico y
escombros, todo envuelto en una
masa de cables.

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

Las industrias detrs del

Proyecto Mesoamrica:
Viejos
y
nuevos
barcos,
navegando con los vientos del
comercio, cubren la superficie del
mapa. Muchos son smbolos de
modernas industrias que ocupan
los buques de tiempos coloniales.
Los exploradores de los veleros en
la Edad de la Expansin, ahora
cargan los implementos de la alta
tecnologa para explotar los
recursos naturales.
El turismo
Oro y plata
Desde antes que Coln inici su
viaje de conquista, los deseos
insaciables de los europeos para
el oro fueron una fuerza mayor
que condujo al saqueo del
"Nuevo Mundo". Coln y sus
hombres valoraban ms el oro
que las vidas de la gente cuyas
tierras estaban invadiendo... igual
a las mineras de oro de hoy. El
barco de oro est dibujado como
un Galen Espaol fuertemente
armado, cargando un bal de
tesoro brillante y un banco. La
olla para derretir el oro nos
recuerda que los colonizadores
robaron y derritieron sistematicamente todo el arte indgena
elaborado con oro para convertirlo en barras y monedas de oro.

El azcar

El tringulo negrero
Los colonizadores acabaron con
los esclavos indgenas y buscaban
ms mano de obra esclava as se
dio la vuelta haca frica. El
circuito de
comercio se
conoca
como
tringulo
negrero.
Desde
Europa
traan ron
para
emborrachar
lderes de
tribus en
frica y
cazar
esclavos. Los
pases Europeos les daban los
veleros, los tripulantes y los
fusiles. Al llegar al Caribe los
esclavos
fueron
brutalmente
explotados en la produccin de
azcar y otros cultivos. El azcar
despus viaj a Norteamrica para
ser procesada en ron.

12

Qumicos
Un buque contenedor se enfila a
toda velocidad haca Centroamrica, dejando un rastro de
peces muertos a su paso. Est
cargado de qumicos txicos,
equipado con una pista para
lanzar un avin que hace
fumigaciones. Este buque trae
los implementos necesarios para
la produccin masiva de
monocultivos para exportacin.
Abastece los pesticidas requeridos para las plantaciones de
caf y frutas tropicales que
cubren vastas reas de Amrica
Central y Colombia.

Los mismos barcos repletos de

materias primas llegan a Europa,
luego salen con las manufacturas
de Europa para cambiar por
negros en frica... as cerrando el
tringulo.

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

Militarizacin
Un buque de Guerra repleto de
armas va haca el sur, ofreciendo
un paquete de apoyo militar
envuelto para regalo. Esto nos
recuerda de las repetidas intervenciones militares y operaciones encubiertas en casi todo el
territorio Americano. Durante el
ltimo siglo, las industrias apoyadas por el gobierno gringo
cuentan con la fuerza militar
para asegurar desde control de la
tierra y los recursos naturales, has
ta el poder poltico en la regin.
Colonialismo cultural
Navegando los mares
sobre una botella de
Coca Cola, con Mickey
Mouse como la figura
de la quilla, esta nave
de locos tiene como
tripulacin los iconos
de la homogenizacin
cultural - todos mirando
la misma cosa, todo el
tiempo,
por
todas
partes... los medios
masivos reemplazando
los intercambios reales
entre la gente.

El petrleo

Animales tropicales
Mientras animales animados entran de arriba del
mapa, los animales verdaderos salen por la parte de
abajo. Jaulas sobrecargadas y un acuario ilustran el
comercio de animales tropicales -producto de la caza
furtiva y el contrabando de mascotas exticas, actos
circenses e
ingredientes de
productos
especializados-.
El contrabando
de animales va
de la mano de
la destruccin
de su hbitat cuando se tala
la tierra, cazadores furtivos
atrapan la fauna
nuevamente
desplazada-.

Narcotrfico
Una pequea lancha huye a toda
velocidad con su
carga de cocana.
El logo de la CIA
enfrente de la
lancha denota el
ntimo involucramiento de altos
funcionarios de la
administracin de
los Estados Unidos por medio de
hacer grandes ganancias, voltear la
mirada, armar y
financiar el trfico de drogas
con total impunidad.

La minera
El barco de la
minera representa
una de las industrias
extractivas ms violentas y que daa
ms al medio ambiente. Las minas
son culpables de un
muy alto nivel de
contaminacin del
agua y desplazamiento forzoso de
los pueblos indgenas y campesinos.
Los gobiernos dan
concesiones mineras sin consultar con los pueblos
que van a ser desplazados por las minas.

13

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

EL DESARROLLO DE LA
INFRAESTRUCTURA PARA
LAS INDUSTRIAS
Todos los smbolos en este mapa
dibujado aqu, son elementos
centrales del Proyecto Mesoamrica, y se pueden separar en
los siguientes tipos de cosas:
energa, transporte, industria y
turismo.

Transporte:

Energa:

aeropuertos
carreteras de cuota
carreteras anillo
perifrico
lneas ferrocarriles
canales
canales secos
puertos de alto
cabotaje

lneas elctricas
gasoductos,
oleoductos
presas hidroelctricas
parques elicos

Industria:

minera
maquiladoras
terminales para cruceros plantaciones de
centros de megaturismo monocultivos

Turismo:

Una vez que los bienes son

ensamblados, gras en puertos de
alto cabotaje los cargan en los
buques contenedores que van a
Norteamrica y Europa.

Privatizando

la

biodiversidad:

el

Corredor

Biolgico

Mesoamericano
Otro elemento del
Proyecto Mesoamerica consiste en un
corredor de reas
naturales protegidas. Suena bonito
pero estos pedazos
llamados biosferas
son otro modo para
acabar con la gente
que vive en estas
tierras, porque no
se permitir la entrada. Adems dan
acceso a las transnacionales para sacar material gentico de la selva. Al
final de cuentas el
Corredor Biolgico
es la privatizacin
de la biodiversidad.

14

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

LAS IFIS
INSTITUCIONES FINANCIERAS INTERNACIONALES
Para construir la infraestructura
para las transnacionales, como
carreteras y lneas elctricas, los
gobiernos piden dinero prestado a
las instituciones financieras como
el Banco Mundial, el Banco
Interamericano de Desarrollo
(BID) y el Banco Centroamericano de Integracin Econmica (BCIE). La factura se la
pasan al pueblo, a travs de los
impuestos. Entonces estas instituciones sirven como mecanismo de
sacar fondos pblicos para la
construccin de infraestructura
que beneficia ms a las empresas
privadas.
Aqu est dibujado el BID como
un conquistador. Tiene los
gobiernos como tteres que sacuden a los ciudadanos hasta que se les caen las
monedas de los bolsillos. El BID, que tiene su sede
principal en Washington, da la mayor parte del
financiamiento para el PPP. Este proceso de
'financiamiento' resulta en un gran aumento de la
deuda externa de los pases participantes.
Otra institucin que influye y facilita el comercio
mundial es la OMC, la Organizacin Mundial del
Comercio. Aqu est representado como un juez
porque acta como autoridad que decide los
conflictos del comercio internacional. En una
mano tiene un polica antimotines que trata de
reprimir los movimientos sociales, pero como un
juego de 'sapos', todos siguen levantndose. En la
otra mano tiene una escala donde su versin de la
justicia se hace evidente -la lite pesa ms que los
pueblos, que estn ahorcados al otro lado-.
En la otra esquina aparece el Fondo Monetario
Internacional (FMI) como un doctor que le aplica
el ajuste estructural a la economa. Este doctor de
la economa extrae los servicios pblicos, y su
receta es privatizar todo y quitar los aranceles. En el
dibujo el FMI hace una ciruga de su paciente, que
es Mesoamrica.

Tambin estar incluido el Banco Mundial, jugando

ajedrez con si mismo como el gran juego del
mercado de carbono.

15

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

1. La colmena
representa las
tierras comunales

PRIVATIZACIN
DE LA TIERRA

2. Viene el banco
para ofrecer un
ttulo individual
a la tierra. Junto
con el ttulo el
campesino recibe
un prstamo del
banco. El proceso
para la
privatizacin de
tierras es un poco
distinto en cada
pas. Por ejemplo
en Mxico el
proceso legal de
los ttulos
individuales se
llama el Procede;
en Honduras, La
ley de la
propiedad ms
segura

La expropiacin de
tierras y despojo del
campo para asegurar el
paso del Plan Puebla
Panam
3. La abeja campesina se
queda trabajando su propia
parcela
4. Con los TLCs (Tratados
de Libre Comercio), viene
la invasin de los granos
subsidiados desde Estados
Unidos
5. Frente al grano barato el
campesino no puede vender
su producto
6. Cuando el banco viene a
cobrar el prstamo, entonces
el dinero del campesino no
alcanza para pagar

7. No tiene otra
opcin - vende la
tierra para irse a
la ciudad para
buscar trabajo...
junto con
muchos otros
desplazados

8. A travs de este proceso

de urbanizacin, los
campesinos terminan
trabajando en las
maquiladoras

9. Las industrias
de la extraccin
toman control de
las tierras ya
privatizadas

10. La construccin de un
gran centro comercial,
encima de una iglesia, que
est construida encima de
un templo indgena

11. Los tejidos

tradicionales
entran a la
maquila, y lo que
va saliendo es
ropa
homogenizada

Resultados: la concentracin de tierras en

manos de pocos y el
campo se queda sin
campesinos/as. Resulta
tambin la homogenizacin cultural y la
prdida de la identidad
indgena y campesina.

16

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

MILITARIZACIN
Represin de los movimientos populares
con las detenciones, desapariciones
forzadas y las masacres.

La tierra arrasada y las guerras de

genocidio contra los pueblos indgenas.

Esta mquina es mitad

tanque y mitad tractor,
para
representar
la
violencia de la guerra y la
violencia de la agricultura
industrializada
violando a la madre
maz con los transgnicos
y los pesticidas.

Aqu el caballo de Troya

de los agrocombustibles.
Estn disfrazados como
solucin
para
los
problemas del medio
ambiente mientras roban
la alimentacin de la
gente.

Los conquistadores representados por el

maz transgnico.

El maz criollo simboliza los pueblos

indgenas infectados con viruela. Esta
tambin es una metfora para la
contaminacin gentica de las variedades
criollas del maz.

Las hormigas aqu smbolo para las

comunidades agrarias, la conservacin de
las semillas criollas y la siembra.

17

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

LA DIVERSIDAD
ECOLGICA Y LA
DIVERSIDAD CULTURAL
El trptico se desdobla la parte de adentro
se ve desde la perspectiva de una hormiga,
muy por debajo de la copa de los rboles.
Esta perspectiva desde abajo es un contraste
respecto al mapa colonialista, y su sentido
es reflejar las experiencias de aquellos ms
afectados directamente por el Proyecto
Mesoamrica y las polticas neoliberales.
Muy arriba del suelo de la selva, una Ceiba
gigante, alcanza estirarse hasta la esquina
de la pgina. Las escenas debajo de la
Ceiba, emplean metforas y personajes del
mundo natural como una manera de
entender a travs de las diferencias
culturales, y explicar las luchas de los
pueblos por justicia social.
Cada criatura dibujada aqu es basada en
una especie real, nativa de alguna parte de
la regin entre Mxico y Colombia.
Algunas de estas especies son endmicas, lo
que quiere decir que viven exclusivamente
en un hbitat especfico, a veces una regin
geogrfica muy pequea.
La diversidad ecolgica de
este cuento es una metfora
para la diversidad cultural
encontrada en la regin, que
tambin se enfrenta con
amenaza de destruccin desde los tiempos coloniales
hasta la implementacin del
Plan Puebla Panam y el
Proyecto Mesoamrica. De
un modo parecido, estos dos
son frgiles - la selva tropical
contiene su riqueza en las
partes ms altas de las copas
de los rboles, que quiere
decir que ya talado, no
vuelve a crecer. El suelo
despus de la tala es dbil, y
el dao irreparable a este
ecosistema tan frgil... de
modo parecido que la selva
no vuelve a crecer, la
diversidad cultural,
los
idiomas, las tradiciones, ya
destruidos son borrados para
siempre.

18

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

SIEPAC: SISTEMA DE INTERCONEXIN

ELCTRICA PARA AMRICA CENTRAL
Las lneas elctricas interconectando desde Colombia hasta
Mxico, funcionaran como la
espina dorsal del Proyecto Mesoamrica -abasteciendo la energa a
lo largo del corredor para fbricas y
transportacin industrial-.
Durante la investigacin previa al
diseo de estas grficas, conocimos
algunas comunidades rurales que
quieren tener el acceso a la energa
elctrica. Pero el Proyecto Mesoamrica no toma en cuenta estas
comunidades rurales, sino tiene
como prioridad los intereses de las
grandes empresas.
La construccin del corredor de
electricidad requiere la expropiacin de tierras para desalojar a
las comunidades. Abastecer con
electricidad es uno de los primeros
pasos para el desarrollo de todos los
dems proyectos de infraestructura.
En respuesta al avance de las lneas
elctricas, una enojada parvada se
une para tumbar la torre. De modo
que los pajaritos atacan en grupo
para espantar y hacer correr a
predadores grandes, los pjaros trabajan colectivamente para desgarrar
pedazos de la torre. Su fuerza colectiva empuja a la monstruosa
torre hacindole caerse.

La construccin del SIEPAC ya inici:

los funcionarios del gobierno y los
lderes de la industria inauguraron las
primeras torres en la zona fronteriza
Nicaragua-Honduras en el verano del
2007.

19

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

Esta parte del dibujo representa la lucha por la tierra.

La imagen del maz luchando contra el aeropuerto fue
inspirado por San Salvador Atenco en Mxico donde
los campesinos resistieron la construccin de un
aeropuerto de negocios que amenazaba con expropiar
sus tierras. El aeropuerto de Atenco fue uno de los
primero proyectos del Plan Puebla Panam que se
intent implementar sin consultar con los pueblos ms
afectados.
Una parte importante del proceso de producir estas
grficas es el de documentar las diversas historias de la
resistencia frente a los planes de infraestructura. Desde
plantones, accin directa, marchas y manifestaciones
hasta campaas de publicidad, produccin de medios
independientes, construccin de economas solidarias,
organizacin de encuentros regionales y creacin de
redes de solidaridad, la resistencia y la creacin de
alternativas es muy diversa. Cuando la grfica completa
est impresa, esperamos publicar un narrativo ms
completo que documenta ms ejemplos de las luchas y
las resistencias.

20

MESOAMRICA RESISTE

EL MERCADO
COOPERATIVO
Frente al intento del agrocomercio
industrial para dominar tierras y
mercados y para controlar la
semilla y la distribucin de
alimentos, el animado y diverso
mercado campesino es una vital
fuente de comida verdadera,
segura, sana y sostenible.
Este mercado da vida a la
biodiversidad, los ecosistemas
sanos, las economas locales y la
soberana
alimentaria
y
la
soberana de semillas, todas
aquellas cosas que la monocultura
industrial
intenta
destruir.
Contrario al sistema alimenticio
globalizado que es dominado por
pocos cultivos, que es muy
lucrativo para pocas grandes
empresas de agroqumicos, este
mercado apoya la produccin local
de
diversas
comunidades,
cultivados sin el uso de pesticidas
qumicos ni fertilizantes que
envenenan la tierra a largo plazo.

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

Las criaturas en el mercado

ilustran la importancia de la
biodiversidad para los sistemas
alimenticios sanos y para subrayar
las relaciones entre animales, insectos y plantas que dan vida unas
a otras. Todos los vendedores son
polinizadores, las criaturas requeridas por las plantas para producir
fruta. Ellas son: murcilago, polilla, mosca, pjaro, abeja, avispa,
mariposa y escarabajo.

Todas las variedades de

verduras y frutas dibujadas
aqu son originarias de la
regin.

21

Proveer hbitats para polinizadores

es una parte esencial de los
cultivos biodiversos. Algunos de
los polinizadores tienen relaciones
nicas con las comidas que
polinizan. La polilla de yuca por
ejemplo, es el polinizador nico
de la yuca. En las regiones donde
no hay ninguna polilla de la yuca,
la yuca no puede producir nunca
las semillas.

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

El masivo virus de la privatizacin del agua, con

numerosos tentculos acecha sobre el agua. Es un
smbolo del empuje cada vez ms comn por
los grandes negocios para convertir el agua en
un producto lucrativo. El diseo de la maquina
de la privatizacin es inspirado por una torre
de agua que tiene la forma de un virus T. Est
encadenada a perros de ataque que son como
camiones de agua. Intentan arrojar la maquina
arriba del ro. Uno de los perros tiene la forma
de un camin vendedor de agua, el otro es un
can de agua usado por las policas
antimotines para despejar a los manifestantes
de las calles, desatando un torrente de agua
mezclado con gas lacrimgeno.

LA LUCHA
POR EL AGUA

Cada nivel de la privatizacin del

agua ilustra las industrias ms
gastadores de agua, desde arriba
haca abajo son: agua, minera,
textiles, ganadera y campos de golf.
Es comn que estas industrias agotan
las fuentes de agua tanto que las
comunidades ya no pueden tener
suficiente acceso al agua potable.
Las piernas del virus son bombas
succionadoras de agua, chupando el
lquido vital del ro. Fusiles M16
describen el uso de la represin
policial y militar para proteger los
intereses de los empresarios del agua.
Los caos del agua privatizada
escupen lodos txicos dentro de los
arroyos ilustrando otro modo de
acabar con el agua: a travs de la
contaminacin industrial.

22

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

Esta cueva simboliza la fertilidad, la matriz, la fuente de agua y vida.

Desde adentro
emerge la nueva
vida. Una partera
(murcilago vampiro) ayuda con el
nacimiento. Parir
en la casa y no en
el hospital es un
ejemplo de muchas alternativas
comunitarias, ante
la mentalidad occidental, de que la
embarazada se debe tratar como
problema mdico.
La prctica de la
medicina tradicional indgena es cada vez ms marginalizada y desacreditada por la
presente presin
para conformar el
nacimiento en el
hospital y los
tratamientos mdicos dominados
por las drogas farmacuticas. La
cueva simboliza la
diversidad de la
medicina, la salud
y las prcticas de
salud luchan por
mantenerse vivas.
Los bordes de la
cueva estn cercados por bonches
de plantas nativas
de Mesoamrica
que se usan en
prcticas tradicionales de salud y
fertilidad de las mujeres. Opuesto a
la mentalidad de la industria
farmacutica a las cualidades
beneficiosas de plantas como
propiedad intelectual para patentar,
cooptar y monopolizar cosas con

fin de lucro, las medicinas de

yerbas en la cueva de murcilagos
son usadas colectivamente por la
gente, y su conocimiento es
compartido en beneficio de la
salud de todos y todas.

23

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

LOS REFUGIADOS
Forzados a huir, los pjaros agarran sus
nidos y huyen para arriba de los rboles.
Esta parte del dibujo representa las
historias de la gente que sobrevivi a la
guerra, la tierra arrasada, el genocidio. Los
nidos rotos son un smbolo de la
destruccin y separacin de las familias.
En trminos ecolgicos es la historia de la
destruccin del hbitat por los proyectos de
infraestructura. Los desplazados no slo son
comunidades sino tambin muchas
criaturas.

LOS RETORNADOS
En el camino entre Puebla y Panam
cuando hicimos la investigacin para esta
grfica, escuchamos varias historias de los
exiliados de la guerra que retornaron a su
pas despus de la guerra. En unos casos se
organizaron en el exilio y lucharon para
retornar como organizacin. Aqu se ven
los ejemplos de formas de organizacin:

24

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

un sistema de cooperativa para cuidar

nios; sembrando semillas de la esperanza;
movilizando y concientizando con
informaciones, peticiones y produccin de
medios independientes. Estos pjaros
tambin simbolizan la recuperacin de la
memoria histrica. Hay una fuerte
participacin de las mujeres jvenes - estn
grabando entrevistas con los ms mayores
para no olvidar su historia-. En frente de
la lnea vuelan dos pajaritos con las fotos
de los detenidos y desaparecidos/as.

25

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

BLOQUEO
Esta escena ilustra
tanto
la
agresin
militar
generalizada
contra los pueblos de
la
regin
y
la
resistencia
generalizada
contra
ello. El uso de la
fuerza contra civiles
ha tomado muchas
formas desde tiempos
coloniales hasta hoy.
Aqu estn incluidas
distintas caras de la
represin: los ejrcitos
del sur y del norte,
escuadrones de
la
muerte, fuerzas de
seguridad
privadas,
policas antimotines militarizadas, el crimen
organizado y los paramilitares vestidos de civil. Sin
poder avanzar, los invasores se encuentran cercados
por un bloqueo de mujeres en defensa de su tierra.
Cada una de las protagonistas del bloqueo tiene un

detalle para describirse como una mujer. Otro detalle

es que son las criaturas equipadas con potentes
defensas naturales. La escena representa muchos
ejemplos de civiles desarmados que se atreven a
defender sus comunidades del militarismo.

LA FIESTA
Cerca del bloqueo, la comunidad se
encuentra para una celebracin, una
fiesta desenfrenada donde los espritus y los vivos se mezclan en un
baile intergalctico. En el centro, los
ancianos se juntan alrededor de la
fogata. Pjaros miniaturas fantasmas
se hacen vivos en sus cuentos de
lucha por la justicia. Estos pajaritos
ilustran momentos importantes en la
lucha -victorias, derrotas y el camino,
todas son razones para encontrarse,
para celebrar-. Las criaturas bailan en
honor a los elementos vitales: agua,
tierra, aire y fuego. Entre los que
bailan estn tambin las etapas del
ciclo de la vida: el nacimiento, el
amor y la muerte. El pulpo est
tocando un tambor -la msica
rebelde- despus que los invasores espaoles criminalizaron los tambores
mucha gente tocaba an ms. Frente a
la pesadilla, la fiesta es un levantamiento del alma, una poderosa expresin de la vida y el vivir, y el irreprimible espritu de la rebelda.

26

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

LOS MEDIOS
LIBRES
Los medios libres proporcionan una
fuente de informacin crtica,
testimonios de primera mano que
hablan sobre las razones, las
propuestas, las historias, los avances
de los trabajos, los logros y los
principios de las comunidades y las
organizaciones en lucha. A veces
los medios libres, como la radio,
son el nico modo de saber que un
grupito de personas en lucha no es
aislado, sino parte de un movimiento ms grande.
La informacin circulando por los
medios libres hace posible que
tengamos una visin crtica, que
rompamos el aislamiento, y tomemos decisiones para la accin. Los
medios libres tambin actan como
forma de defensa, publicando las
denuncias y las llamadas de accin
urgente.
A lo opuesto de los grandes medios, los medios libres proponen
que se colectivice la comunicacin,
que est abierta a la participacin
de todas y todos. Para la comunicacin de noticias no se necesita
mucho equipo sofisticado o un programa de televisin - todos podemos
ser corresponsales con lo que est a
la mano-.
No se necesitan grandes empresas, sino apenas algunas
personas que toman una pluma y un cuaderno, una
mquina de fotos, una grabadora sencilla o siquiera un
telfono. Cada persona puede participar de la manera que
pueda desde su espacio de vida y de accin. La pltica
informativa es una manera de hacer medios, se hace de por
s, hay ya entonces medios liberados.

TOMA LA PALABRA!
Se expropia y se explota la palabra
tanto como los recursos naturales
como el agua... decir que la palabra
es de todos es tan sencillo como
decir que el agua es de todos.

27

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

LA ASAMBLEA
COMUNITARIA
Aqu las criaturas estn organizando
una importante reunin. Todas las
especies vienen de diferentes lugares y
habitts de Mxico a Colombia, que
estn siendo afectados por los
proyectos del Proyecto Mesoamrica.
Es simblico de las reuniones y foros
regionales donde la gente se encuentra
a travs de la regin para conversar
sus problemas comunes y cmo
organizarse para generar cambios y
luchar frente al Proyecto Mesoamrica. Contrario al proceso de consulta
del Plan Puebla Panam impulsado
desde arriba por los funcionarios del
PPP para informar a las comunidades
sobre los planes oficiales, la
comunicacin y toma de decisiones en
la asamblea es horizontal y participativa. Los detalles de las criaturas
ilustran su papel en la reunin, por
ejemplo, tomando notas, grabando y
filmando. Para ilustrar que han viajado
desde sus hogares, los participantes
cargan cosas, como por ejemplo son
los instrumentos musicales, la bolsa del
caf, sus hijos o sus equipos.

28

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

LA RONDA DE HORMIGAS

Una gran ronda de hormigas

desciende del tronco de la Ceiba.
Cada hormiguita dibujada aqu es
distinta, o sea cada uno representa
una especie de hormiga diferente.
Estn aliados en un enjambre,
como las rondas de las hormigas
soldados que salen en masa para
buscar comida, unidos tienen la
capacidad para vencer algo mucho
ms grande que una sola hormiga.
Los insectos sociales como las
hormigas se organizan para trabajar
juntos.
En trminos ecolgicos tambin las
hormigas, como tantos otros
bichitos chicos, juegan un rol
esencial para la vida -cuando corren
debajo del suelo aseguran que haya
aire en la tierra, as posibilitando el
crecimiento de las plantas-. Las
hormigas as van poniendo las
fundaciones para la vida en el
planeta.
De hecho hay en la selva ms
hormiguitas que la suma de todos
los otros animales y plantas (en las
amazonas, cuatro veces ms peso
de hormigas!) Esta proporcin es
parecido a como estn las personas
divididas en clases econmicas -o
sea los obreros, los campesinos, los
indgenas, y los pobres son muchos,

muchos ms que
los dueos y los
ricos-. La fuerza
colectiva de las
hormigas es un
smbolo para los
movimientos sociales
Las hormigas tal
vez representan
lo pequeo que
puede sentirse ca
da uno frente a
una crisis tan pesada -pero tambin nos inspiran a acordarnos
que la construccin del futuro est
en manos de los pueblos.

Trabajando sin cansarse, estas criaturas minsculas encarnan la frase

'la revolucin es trabajo de hormigas'. Poco a poco su trabajo colectivo tiene la fuerza para lograr grandes cambios- cada pequeo paso de
cada uno se suma a los grandes
logros que toman mucho tiempo y
la participacin de muchos de
esta manera se van organizando
Donde toda esa gente que sufre
diferentes tipos de problemas que
en general podemos denominar represin, represin econmica, represin social, represin poltica, represin policaca, tejen una red, comparten sus luchas, su manera de ver
el mundo, la manera de construir
un mundo nuevo, mejor para todos
y todas.

AGRADECEMOS

Aviso! Este trabajo est an en proceso de diseo. Hay ciertos

elementos que no estn incluidos aqu, que van a estar incluidos en la
versin final

29

MESOAMRICA RESISTE

COLECTIVO LA COLMENA/BEEHIVE DESIGN COLLECTIVE

AGRADECEMOS
la colaboracin y apoyo de muchas
organizaciones y personas, en la
investigacin y diseo de estas grficas
Alianza por la Vida y la Paz
Amigos del Lago Izabal
ARPAS -Asociacin de Radios
Participativas
de El Salvador
ASTAC - Asociacin Salvadorea de
Trabajadores del Arte y la Cultura
CALDH - Centro para Accin Legal en
Derechos Humanos
Casa de Cultura de Guapiles
CEI - Centro de Estudios Internacionales
CEIBA - Asociacin para la Promocin y el
Desarrollo de la Comunidad
Centro Ecumnico Antonio de Valdivieso
CIEP - Centro de Investigacin y Educacin
Popular
CIEPAC - Centro de Investigacin
Econmica y
Poltica de Accin Comunitaria
Colectivo Pablo Presente
Comit S a la Vida
COMPA - Convergente de Movimientos de
los
Pueblos de las Amricas
COMPPA - Comunicadores Populares por la
Autonoma
COMPITCH - Organizacin de Mdicos y
Parteras Indgenas Tradicionales de
Chiapas
Comunidad Unida
CONAMINH - Coordinadora Nacional de
Mujeres
CONAPAMG - Coordinadora Nacional de
Pobladores y reas Marginales de
Guatemala
CONAVIGUA - Coordinadora Nacional de
Viudas de Guatemala
CONFRAS - Comit Nacional de Mujeres
Cooperativistas

CONPAH - Confederacin de Pueblos

Autctonos de Honduras
CONIC - Coordinadora Nacional Indgena y
Campesina
Cooperativa La Tcnica
Cooperativa Nuevo Horizonte
COPINH - Consejo Popular Indgena de
Honduras
CORDES-CCR-Fundacin para la
Cooperacin y el Desarrollo Comunal de El
Salvador
Corpwatch
Cortamortaja
CRIPDES - Asociacin de Comunidades
Rurales para el Desarrollo de El Salvador
Data Center
Encuentro Popular
Equipo Maz
Escuela Normal de Occidente
FECON - Federacin Conservacionista de
Costa Rica
FECOU - Frente Ecologista Universitario
FEGER - Federacin Guatemalteca de
Escuelas Radiofnicas
Frente Petenera Contra Las Represas
Frente Social de Matagalpa
GEO - Grassroots Economic Organizing
Grupo de Teatro de San Juan
Grupo de Trabajo Colectivo del Istmo
HIJOS - Hijos e Hijas por la Identidad y la
Justicia, contra el Olvido y el Silencio
IDEX- International Development
Exchange
ILRF- International Labor Rights Fund
KAIROS - Canadian Ecumnica! Justice
Initiatives
La Vida en Maquila
Len por la Paz
LIFT - Low Income Families Together

Beehive Design Collective

3 elm street machias maine 04240 USA

Madre Tierra
Mama Maqun
Mesa Global
Mesa Nacional Campesina
MOCAMDERCO - Movimiento Campesino en
Defensa del Ro del Cobre
Movimiento de Trabajadores y Campesinos
Museo de la Palabra y de la Imagen,
Radio Venceremos
Nicaragua Network
Nuestra Realidad
OFRANEH - Organizacin Fraterna Negra
de Honduras
PAT
PROMABOS - Proyecto de Maneja de las
Abejas y del Bosque
Prometheus Radio
Radio Neshon
Radio Utan Kaj La Voz del Pueblo
Red COMAL
Red de Organizaciones Civiles de Ometepe
Reserva Acuifera Gualipes
Reunin Nacional Contra las Represas
Rights Action
SOA Watch
Trpico Verde
UCIZONI - Unin de Comunidades
Indgenas de la Zona Norte del Istmo
...y el apoyo de muchos entomlogos,
bilogos, artistas, profesores y
estudiantes de abejas, insectos, animales
o economa: antweb.org, Thia Artemis,
Stephen Buchmann, Adam Bugbuilder,
Karen Cangliosi, Debby Kaspari, Harriet
DeJong, Gina Ferrada Torres, Filiberto,
Connie, Bill Grier, Charlie Koenen, UTexas
Library, Julio Lpez, Frank Marenghi, Paul
Molyneaux, Nicholas Mrosovsky, Laurence
Packer, Jeff Schwilk, Teresa Zepeda

Colectivo La Colmena

www.beehivecollective.org

30

abejas@beehivecollective.org

Esta obra se termin de digitalizar el 28 de febrero de 2016 bajo la supervisin, formacin

y cuidado editorial de
AL FIN LIEBRE EDICIONES DIGITALES.

Por una libre redistribucin de textos.

Estridentpolis.
2 0 1 6