Name of the course: Spanish in America (synchronous study)

Code of the course: 13825

Dept.: Spanish Philology
Lecturer: M MILAGROS ALEZA IZQUIERDO
Academic Year: 2010/2011
Type of the course: Optional
ECST credits: 10
COURSE OBJECTIVES:
The aim of this subject is the synchronous description of the American varieties of the
Spanish language, in its different expressions: diaphasic, diatopic and diastratic varieties. It
also includes the linguistic study of contemporary Latin-American literary texts. The module
consists of theoretical and practical credits. There will be practical classes to complete the
theoretical classes, where the student will be able to listen to different American
pronunciations, by means of films, reports, tapes, etc.
COURSE CONTENT:
1. The Spanish of America and its location in the study of the Hispanic dialectology.
Differentiating factors between Spanish of Spain and Spanish of America. The concept of
Atlantic Spanish. The Spanish language and the Hispanic dialectal regions. The Hispanic
linguistic norm.
2. Studies on contemporary Spanish of America. Bibliographical comments. General essays
and monographic studies. Regular publications. Congresses and symposia minutes.
Publications on the coordinated study of the cultured norm in the different cities of Hispanic
speech.
3. American modalities. General phonetic characteristics of the Spanish American languages.
Phonetic peculiarities in different countries and regions. Spanish in contact with the
Amerindian languages.
4. General morphosyntactic characteristics of the Spanish American languages.
Morphosyntactic peculiarities in different areas and countries.
METHOD OF EVALUATION:
Final exam.
TEXTS FOR CLASS WORK SUPPORT:
ALEZA, Milagros y ENGUITA, Jos Mara (2002): El espaol de Amrica: aproximacin
sincrnica, Valencia, Tirant lo Blanch.
ALEZA, Milagros y ENGUITA, Jos Mara (coordinadores): La lengua espaola en Amrica:
normas y usos actuales, Universitat de Valncia, Valencia, 2010. Con la colaboracin de Marta
ALBELDA MARCO, Antonio BRIZ GMEZ, Miguel CALDERN CAMPOS, Eduardo ESPAA PALOP,
Alejandro FAJARDO AGUIRRE, Flix FERNNDEZ DE CASTRO, David GIMNEZ FOLQUS, Rosario
NAVARRO GALA y Antonio TORRES TORRES. Libro electrnico (acceso libre). Publicacin prevista
para diciembre de 2010, en lnea: http://www.uv.es/aleza
REAL ACADEMIA ESPAOLA Y ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA (2005):
Diccionario panhispnico de dudas, Madrid, Santillana (versin electrnica http://www.rae.es).
REAL ACADEMIA ESPAOLA Y ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA (2009):
Nueva gramtica de la lengua espaola, Tomos 1 y 2, Madrid, Espasa.

RECOMMENDED READING:
ALEZA, Milagros (1997): Una cultura sumergida. Aspectos lingsticos de la narrativa de Jos
Mara Arguedas, Valencia, Grup dEstudis Iberoamericans y Tirant lo Blanch.
ALEZA, Milagros (2000): Nuevos enfoques metodolgicos en la prctica lexicogrfica
hispanoamericana diferencial actual, en Aleza, M. y Lpez, A. (eds.): Estudios de filologa, historia
y cultura hispnicas, Valencia, Universitat de Valencia.
ALEZA, Milagros (coordinadora) (2000): Estudios lingsticos cubanos (I), Valencia, Universitat
de Valncia.
ALEZA, Milagros (coordinadora) (2002): Estudios lingsticos cubanos (II). Homenaje a Leandro
Caballero, Valencia, Universitat de Valncia.
ALEZA, Milagros (2006): Peculiaridades lxicas de la lengua espaola en Amrica, Lengua
espaola para los medios de comunicacin: usos y normas actuales, Valencia, Tirant lo Blanch.
ALEZA, Milagros y ENGUITA, Jos Mara (1999): Estudios lingsticos de textos literarios
hispanoamericanos, Valencia, Universitat de Valncia (Grup dEstudis Iberoamericans) y Tirant lo
Blanch.
ALEZA, Milagros y ENGUITA, Jos Mara (2002): El espaol de Amrica: aproximacin
sincrnica, Valencia, Tirant lo Blanch. (Texto de apoyo a las clases)
ALEZA, Milagros, FUSTER, Miguel y LPINETTE, Brigite (eds.) (1999): El contacto lingstico en
el desarrollo de las lenguas occidentales. Nmero IV de Quaderns de Filologia: Estudis Lingstics,
Valencia, Universitat de Valncia.
ALEZA, Milagros (coordinadora) y otros (2010): Normas y usos correctos en el espaol actual,
Valencia, Tirant lo Blanch.
ALEZA, Milagros y SANMARTN SEZ (editoras) (2005): Estudios de lexicografa y lxico cubanos,
Valencia, Universitat de Valncia.
ALEZA, Milagros (2006): Peculiaridades lxicas de la lengua espaola en Amrica, en Aleza, M.
(coordinadora) et lii: Lengua espaola para los medios de comunicacin: usos y normas actuales,
Valencia, Tirant lo Blanch, pp. 321-343.
ALEZA, Milagros (2008): Sobre la presencia de voces de origen extranjero en el DPD, Lengua
viva. Estudios ofrecidos a Csar Hernndez Alonso (edicin a cargo de Antonio lvarez Tejedor y
otros), Valladolid, Universidad de Valladolid y Diputacin de Valladolid, 255-270.
ALEZA, Milagros (2010): La unidad de la lengua y la pluralidad de normas, Normas y usos
correctos en el espaol actual,Valencia, Tirant lo Blanch.
ALVAR, Manuel (1992): El espaol de las dos orillas, Madrid, MAPFRE.
ALVAR, Manuel (coordinador) (1996): Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Amrica,
Madrid, Ariel.
LVAREZ MARTNEZ, M. ngeles (1994): La gramtica espaola en Amrica, Universidad de La
Laguna.
BUESA, Toms (1987): Lunfardo, jerga del bajo fondo bonaerense, Espaol actual, 48, pp. 4357.
BUESA, Toms y ENGUITA, Jos Mara (1992): Lxico del espaol de Amrica. Su elemento
patrimonial e indgena, Madrid, MAPFRE.
CANFIELD, D. Lincoln (1988): El espaol de Amrica. Fontica, Barcelona, Crtica.
COMPANY COMPANY, Concepcin (2006): El espaol en Amrica. Diatopa, diacrona e
historiografa. Homenaje a Jos G. Moreno de Alba, Mxico, UNAM.
FAJARDO AGUIRRE, Alejandro (1991): Americanismos lxicos en la narrativa argentina
contempornea, Madrid, Universidad Complutense.
FONTANELLA DE WEINBERG, M. Beatriz (19992): El espaol de Amrica, Madrid, MAPFRE.
FRAGO GRACIA, Juan Antonio y FRANCO FIGUEROA, Mariano (2001): El espaol de Amrica,
Cdiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad.

GIMNEZ FOLQUS, David (2010): Introduccin a los extranjerismos del Diccionario

panhispnico de dudas y criterios de adaptacin, Normas y usos correctos en el espaol actual,
Valencia, Tirant lo Blanch.
GMEZ CAPUZ, Juan (1995): El efecto del anglicismo en el espaol hablado y coloquial de
Amrica y de Espaa: anlisis contrastivo, en Echenique, M. T. et lii (eds.): Historia de la Lengua
Espaola en Amrica y Espaa, Valencia, Tirant lo Blanch, pp. 507-511
GRANDA, Germn de (1994): Espaol de Amrica, Espaol de frica y hablas criollas hispnicas,
Madrid, Gredos.
GRANDA, Germn de (1999): Espaol y lenguas indoamericanas en Hispaonamrica. Estructuras,
situaciones y transferencias, Valladolid, Universidad de Valladolid.
HAENSCH, Gnther (1994): Dos siglos de lexicografa del Espaol de Amrica: Lo que se ha
hecho y lo que queda por hacer, pp. 39-82, en Wotjak, G. y Zimmermann, K. (eds.): Unidad y
variacin lxicas del espaol de Amrica, Vervuert, Iberoamericana, pp. 39-82.
HAENSCH, Gnther (1994): Espaol de Amrica/ Espaol de Europa, Terminologie et
traduction, n 1, pp. 149-198.
HAENSCH, Gnther (1997): Los diccionarios del espaol en el umbral del siglo XXI, Salamanca,
Universidad.
HEDIGER, H. (1977): Particularidades lxicas en la novela hispanoamericana contempornea,
Frankfurt, Peter Lang.
HERNNDEZ, Csar (coord.) (1992): Historia y presente del espaol de Amrica, Valladolid,
Pabecal, Junta de Castilla y Len.
HERNNDEZ, Csar y CASTAEDA, Leticia (eds.) (2007): El espaol de Amrica. Actas del VI
Congreso Internacional de El espaol de Amrica, Valladolid, Diputacin Provincial de
Valladolid.
HERNNDEZ, Csar (coord.) (2009): Estudios lingsticos del espaol hablado en Amrica,
Madrid, Visor.
JORQUES JIMNEZ, Daniel (1995): Recreacin conceptual en espaol americano: cambio de
aplicacin y modificacin, en Echenique, M. T. et lii (eds.): Historia de la lengua espaola en
Amrica y Espaa, Valencia, Tirant lo blanch, pp. 226-265.
KANY, Charles (1962): Semntica hispanoamericana, Madrid, Aguilar.
KANY, Charles (1976): Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos.
LIPSKI, John M. (1996): El Espaol de Amrica, Madrid, Ctedra.
LPEZ MORALES, Humberto (1998): La aventura del espaol en Amrica, Madrid, Espasa.
LORENZINO, Gerardo A. (1996-7): La inmigracin y el trueque lingstico en el Buenos Aires
finisecular, Anuario de lingstica hispnica. (Studia hispanica in honorem Germn de Granda), I,
Universidad de Valladolid, pp. 369-386.
MARTORELL DE LACONI, Susana (1996-7): Algo ms sobre el lunfardo. El lunfardo y el contacto
lingstico. Anuario de lingstica hispnica. (Studia hispanica in honorem Germn de Granda), II,
Universidad de Valladolid, pp. 653-666.
MEDINA LPEZ, Javier (1995): El espaol de Amrica y Canarias desde una perspectiva histrica,
Madrid, Verbum.
KANY, Javier (1999): El espaol de Canarias en su dimensin atlntica, Valencia, Universitat de
Valncia y Tirant lo Blanch.
MORENO DE ALBA, Jos G. (1993): La Lengua espaola en Amrica, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica (2. edicin).
PALACIOS, Azucena (coord.) y otros (2008): El espaol en Amrica. Contactos lingsticos en
Hispanoamrica, Barcelona, Ariel.
QUILIS, Antonio (1992): La lengua espaola en cuatro mundos, Madrid, MAPFRE.
REAL ACADEMIA ESPAOLA Y ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA (2005):
Diccionario panhispnico de dudas, Madrid, Santillana.

REAL ACADEMIA ESPAOLA Y ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA (2009):

Nueva gramtica de la lengua espaola, Tomos 1 y 2, Madrid, Espasa.
SNCHEZ MNDEZ, Juan (2003): Historia de la lengua espaola en Amrica, Valencia, Tirant Lo
Blanch.
SANMARTN SEZ, Julia (2000): Voces entre dos continentes. Estudio lxico contrastivo, en
Aleza, M. y Lpez, A. (eds.): Estudios de filologa, historia y cultura hispnicas, Valencia,
Universitat de Valencia.
TORRES,
Antonio
(2001):
Culturas
latinas
en
Estados
Unidos,
http://www.ub.es/filhis/culturele/torres.html
TORRES, Antonio (2005): Espaol de Amrica, Barcelona, Universitat de Barcelona.
VAQUERO DE RAMREZ, Mara (1996): El espaol de Amrica II: Morfosintaxis y lxico, Madrid,
Arco, pp. 13-38.
DICTIONARIES STUDIED IN CLASS:
CORRALES ZUMBADO, Cristbal y CORBELLA, Dolores (1994): Diccionario de las coincidencias
lxicas entre el espaol de Canarias y el espaol de Amrica, ACT, Cabildo de Tenerife.
GOBELLO, Jos (1990): Nuevo diccionario lunfardo, Buenos Aires, Corregidor.
HAENSCH, Gnther y WERNER, Reinhold (directores) (1993): Nuevo Diccionario de
Americanismos. Tomo I Nuevo Diccionario de Colombianismos, Bogot, Instituto Caro y Cuervo.
HAENSCH, Gnther y WERNER, Reinhold (directores) (1993): Nuevo Diccionario de
Americanismos. Tomo II. Nuevo Diccionario de Argentinismos, Bogot, Instituto Caro y Cuervo.
Coordinadores: Claudio Chuchuy y Laura Hlavacka de Bouzo.
HAENSCH, Gnther y WERNER, Reinhold (directores) (1993): Nuevo Diccionario de
Americanismos. Tomo III. Nuevo Diccionario de Uruguayismos, Bogot, Instituto Caro y Cuervo.
Con la colaboracin de rsula Khl de Mones.
HAENSCH, Gnther y WERNER, Reinhold (directores). CRDENAS, Gisela, TRIST, Antonia M. y
WERNER, Reinhold (Coordinadores) (2000): Diccionario del espaol de Cuba. Espaol de Cuba /
Espaol de Espaa, Madrid, Gredos.
HAENSCH, Gnther y WERNER, Reinhold (directores) y CHUCHUY, Claudio (coordinador) (2000):
Diccionario del espaol de Argentina. Espaol de Argentina / Espaol de Espaa, Madrid, Gredos.
LARA, Luis F. (Director) (1982): Diccionario fundamental del Espaol de Mxico, Mxico, D. F.
LARA, Luis F. (Director) (1996): Diccionario del espaol usual en Mxico, Mxico, El Colegio de
Mxico.
MORALES PETTORINO, F. (Director) (1984-87): Diccionario ejemplificado de chilenismos y de
otros usos diferenciales del espaol de Chile, Valparaso, Academia Superior de Ciencias
Pedaggicas de Valparaso.
MORNIGO, Marcos A. (1996): Diccionario del espaol de Amrica, Anaya & Mario Muchnik (2.
edic).
QUESADA PACHECO, Miguel A. (1991) (1993 y 1996): Nuevo Diccionario de Costarriqueismos,
Editorial Tecnolgica de Costa Rica.
REAL ACADEMIA ESPAOLA (2001): Diccionario de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe.
REAL ACADEMIA ESPAOLA Y ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA (2005):
Diccionario panhispnico de dudas, Madrid, Santillana.
STEEL, Brian (1999): Breve diccionario ejemplificado de americanismos, Madrid, Arco.