Avances en Energas Renovables y Medio Ambiente

Vol. 11, 2007. Impreso en la Argentina. ISSN 0329-5184

ASADES

COMPORTAMIENTO ENERGETICO DE VERANO DE UNA VIVIENDA MASICA Y UNA

LIVIANA EN LA REGION CENTRAL DE ARGENTINA
Filippn C.1,2, Flores Larsen S. 2, 3, Flores L.
CONICET CC302, Santa Rosa, 6300 (La Pampa) Argentina, Tel./Fax: 54-952-434222, Email:
cfilippin@cpenet.com.ar
3
INENCO - Instituto de Investigaciones en Energas No Convencionales U.N.Sa. CONICET
Avda. Bolivia 5150 CP 4400 Salta Capital - Argentina
Tel. 0387-4255424 Fax 0387-4255489 - E-mail: seflores@unsa.edu.ar

RESUMEN
En el presente trabajo se describe la tecnologa y el comportamiento trmico y energtico de verano de dos viviendas
unifamiliares tecnolgicamente diferentes, localizadas en la ciudad de Santa Rosa, capital de la provincia de La
Pampa, en la regin central de Argentina (latitud: 3657; longitud: 6427 y altura sobre el nivel del mar: 189 m).
Estn emplazadas en un entorno abierto de baja densidad. Una de ellas con una envolvente vertical construida de
ladrillo comn macizo de 0.18m de espesor (300 kg/m2), la otra, con bloque de concreto celular de 0.20m de espesor
(125 kg/m2). Ambas construcciones fueron monitoreadas simultneamente entre el 7 de diciembre de 2006 y el 13 de
enero de 2007. El objetivo general fue analizar la evolucin de la temperatura interior bajo las mismas condiciones
climticas (irradiancia horizontal mxima promedio = 1000 W/m2). Los resultados muestran que para una
temperatura media exterior de 26.3C para todo el perodo, la temperatura media en la vivienda msica fue de27.6C
(sin aire acondicionado) y en la vivienda liviana fue de 26.8C (incluye un perodo con aire acondicionado).
Exclusivamente con ventilacin natural la temperatura media en la vivienda msica fue de 27.6C y en la vivienda
liviana 27.4C (temperatura media exterior = 26.9C ). Para el perodo entre el 1 y el 13 de enero de 2007 la
temperatura media de la vivienda msica (permaneci cerrada) fue de 28.8C; en la vivienda liviana con
acondicionamiento trmico mecnico durante 5 horas / da (equipo = 4500 frigoras/h) fue de 25.6C (temperatura
media exterior = 25.5C). Para minimizar el consumo de energa convencional es importante acentuar la ventilacin
natural , cruzada y selectiva en el verano y dimensionar correctamente la masa de acumulacin fundamentalmente
cuando se trata de construcciones livianas. Tambin hay que dimensionar correctamente el rea de ganancia directa, y
el control solar mediante cortinas y persianas.

INTRODUCCIN
El clima local tiene una influencia importante en el ambiente trmico interior de los edificios, en los cules sus
caractersticas tecnolgicas y morfolgicas juegan un rol relevante en el impacto del clima y el control de las
condiciones trmicas internas. La envolvente del edificio influye con su resistencia y su capacidad trmica en la
estabilizacin de las temperaturas internas (absorbe el exceso de calor y lo cede). Raja et al. (2001) considera que el
impacto en el control trmico de los edificios se presenta en tres caminos diferentes: 1- transmisin del ambiente
externo a travs de la envolvente del edificio; 2-Transmisin de la energa solar y de la iluminacin natural a travs
de las reas vidriadas; 3- Infiltracin a travs puertas y ventanas, fisuras y grietas. En el trabajo los autores consideran
que el uso apropiado de los sistemas de control (por ejemplo la ventilacin natural; uso de cortinas y persianas,
termostatos etc.) juega un rol importante en el comportamiento trmico del ambiente interno y en el mejoramiento del
grado de satisfaccin de los ocupantes. La ventilacin natural nocturna permite introducir el aire fro del ambiente
externo durante las noches de verano y la disipacin de calor al exterior enfriando la masa de la estructura interior del
edificio. La capacidad del lavado de calor queda definida por la diferencia de temperatura entre el interior y el
exterior y del perfil del comportamiento del viento -velocidad y direccin- (Geros et al., 2005). La calidad del
enfriamiento depende de la calidad del medio de almacenamiento (Geros,1999). Al-Homoud (2005) afirma en un
trabajo que un diseo particular y una seleccin de los componentes del edificio en las etapas preliminares del
proceso de diseo pueden ayudar a alcanzar confort trmico con un mnimo de encendido de los sistemas de
acondicionamiento mecnicos, por lo tanto mnimos requerimientos de energa.
En este contexto y en el presente trabajo se analiza el comportamiento trmico de dos viviendas unifamiliares,
tecnolgica y morfolgicamente diferentes localizadas en la ciudad de Santa Rosa, capital de la provincia de La
Pampa (latitud: 3657; longitud: 6427 y altura sobre el nivel del mar: 189 m). La ciudad pertenece a un clima
templado fro con una temperatura media en julio de 7.6C y enero de 23.8C. La temperatura mnima absoluta de
julio es de -11.2C y mxima absoluta de enero de 42C. Para estas condiciones climticas las recomendaciones de
diseo bioclimticas para invierno son: ganancia y acumulacin solar pasiva y para verano: masa trmica y
ventilacin selectiva.
2

Investigadora de CONICET.

05.17

DESCRIPCIN TECNOLGICA DE LAS VIVIENDAS

Segn la categora del tipo de edificios que describe el Mtodo 5000 una de las viviendas es de alta inercia (> 400
kg/m2) con un peso de envolvente vertical y horizontal de 300 y 525 kg/m2, respectivamente. La otra vivienda que se
analiza correspondera a la categora de inercia media (entre 150 y 400 kg/m2). Para el presente trabajo, vivienda
msica y liviana, respectivamente. En las Tablas 1 y 2 se observan algunos indicadores dimensionales y energticos
de cada una de las viviendas. Se observa la correspondencia entre un bajo Ic (ndice de compacidad, Mascar, 1983);
y un alto valor de FAEP (Factor de rea Envolvente/Piso, Esteves A. et al., 1997) en la vivienda msica. Una
situacin inversa se deduce de los valores de la vivienda liviana. La vivienda msica ha sido descripta con detalle en
trabajos previos (Filippn y Flores Larsen, 2005, 2006).
La vivienda msica tiene ventanas con vidrio simple bajo una galera al norte y una ventana al norte en el dormitorio
sin proteccin solar fija (estera en el lado exterior) (total = 8 % del rea til). La vivienda liviana tiene reas
transparentes con DVH (doble vidriado hermtico) sin sistema de oscurecimiento externo (exclusivamente cortinas
internas de black-out). Parte de las reas transparentes al norte estn parcialmente sombreadas por una prgola. La
superficie total vidriada al norte es de 11% del rea til. (Ver Figuras 1 y 2). Ambas viviendas tienen ventilacin
cruzada y un entorno de superficie verde.
Las paredes de la vivienda msica son de ladrilln de 0.18m de espesor, con revoque grueso y fino interior y bolseado
exterior, con una resistencia trmica de 0.43 m2C/W y un costo de 146.4$/m2. Las paredes de la vivienda liviana son
de bloque de concreto celular aislante con revoque grueso y fino interior y revoque grueso exterior, con una
resistencia trmica de 1.6 m2C/W y un costo final de 192.2$/m2.

1
2

3
4

Fig. 1: Planta, corte y vista de la vivienda msica (1. Estar-comedor, 2. Cocina, 3. Dormitorio, 4. Bao).

Fig. 2: Planta, corte y vista de la vivienda liviana.

05.18

Tabla 1: Indicadores dimensionales y morfolgicos de la vivienda.

Vivienda

Permetro
(m)

rea
(m2)

Volumen
(m3)

Envolvente opaca (m2)

Ic
Ff
Fe
FAEP
Vertical
Horizontal
Msica
39.2
48.9
127.2
101
48.9
0.21 1.18 1.33
3.70
Liviana
50.3
138.0
408.0
168.4
138.0
0.83 0.50 1.67
2.50
Ic : ndice de compacidad (Mascar, 1983); Ff : Factor de forma; Fe:: Factor de exposicin (Czajkowski y Gmez,
1994), FAEP (Esteves, Gelardi y Oliva, 1997).

Tecnologa

Tabla 2: Indicadores termofsicos y energticos de la vivienda.

Msica
Liviana

Resistencia trmica R (m2C/W)

Envolvente
Vertical Horizontal Fundaciones Ventanas Puertas
0.43
1.60

0.67
1.60

1
1

0.22
0.45

0.15
0.15

CTU
(MJ/da/C)
45
41

RESULTADOS Y ANALISIS
El monitoreo se inici en forma simultnea en las dos viviendas el da 7 de diciembre de 2006 y se prolong hasta el
13 de enero de 2007. Se debe aclarar que la vivienda msica no tiene ningn sistema de enfriamiento convencional.
En la vivienda liviana se instala un sistema de aire acondicionado tipo Split de 4500 frigoras/hora en la ltima
quincena de diciembre. Se usaron sensores tipo Hobo en todas las reas funcionales (estar-comedor, cocina, bao y
dormitorio). Se midieron las condiciones climticas con una estacin meteorolgica (temperatura ambiente exterior,
irradiancia solar sobre superficie horizontal y velocidad de viento), las cuales pueden analizarse en la Figura 3: las
temperaturas mnimas oscilaron entre 15C y 20C, mientras que las mximas se ubicaron entre 35C y 40C, con
picos de 42C. Hubo predominancia de das con cielo claro y alta irradiancia, de alrededor de 1000 W/m2. El perodo
fue ventoso, con una velocidad del viento promedio de 2m/s y con una velocidad mxima que oscil entre 6 y 10m/s.
Del periodo completo de monitoreo se analizan tres sub-periodos que resultan de inters:
- Ambas viviendas con ventilacin natural (7 al 15 de diciembre de 2006).
- Vivienda msica con ventilacin natural, vivienda liviana con aire acondicionado (15 al 19 de diciembre de 2006).
- Vivienda msica sin ventilacin, vivienda liviana con aire acondicionado (1 al 13 de enero de 2007).

Figura 3: Condiciones climticas del perodo comprendido entre el 7 de diciembre de 2006 y el 13 de enero de
2007.
Ambas viviendas con ventilacin natural (7 al 15 de diciembre de 2006).
Durante la semana del 7 al 15 de diciembre de 2006, en ambas viviendas slo hubo ventilacin natural (Figura 4). En
la vivienda liviana la apertura de ventanas se realiza durante la noche, mientras que en la vivienda msica la apertura
y cierre de ventanas se realiz de acuerdo a lo registrado por el usuario en la Tabla 3. El periodo fue muy caluroso,

05.19

con mximas cercanas a los 40C y das de cielo claro con irradiancia sobre superficie horizontal de 1000 W/m2
alrededor del medioda solar. Las mediciones de velocidad de viento muestran que sta estuvo alrededor de los 2m/s,
excepto el primer da en que se produjeron rfagas que alcanzaron los 10m/s. Es importante observar que las
velocidades de viento ms altas se registraron durante el da, con velocidades muy bajas durante la noche. Las
temperaturas monitoreadas en ambas viviendas fueron muy similares, como se puede apreciar en la Figura 6. La
temperatura media de la vivienda msica y liviana fue de 27.6 y 27.4 C, respectivamente, con una temperatura media
exterior de 26.9C. La separacin entre ambas curvas que se observa durante el da 10 de diciembre se debe a que a la
vivienda msica permanece cerrada desde las 10h del 9 de diciembre hasta las 20h del 11 de diciembre, cuando se
abren todas las ventanas (slo hubo entrada y/o salida de aire por juntas en la carpintera). Las amplitudes trmicas
diarias son similares en ambas viviendas y en las dos el ambiente interior se encuentra fuera del rea de confort. La
experiencia indica que, para das en que hubo ventilacin nocturna, la vivienda msica debera responder mejor
durante las horas de sol que la vivienda liviana, debido a que la masa enfriada durante la noche por el aire ms fresco
debera absorber el calor durante las horas de sol, lo cual no se observa en los registros (ver Tabla 1). La explicacin
es que la baja velocidad de viento registrada durante el periodo no es suficiente para disipar el calor almacenado en la
masa de acumulacin.

50.0

12

Prom edio casa msica

Ambiente exterior

Promedio casa liviana

Velocidad del viento
10

Temperatura (C)

8
30.0
6
20.0
4

Velocidad del viento (m/s)

40.0

10.0
2

0.0

12-07-06

12-08-06

12-09-06

12-10-06

12-11-06

12-12-06

12/13/06

12/14/06

12/15/06

Figura 4: Evolucin de la temperatura en las viviendas durante el perodo comprendido entre el 7 y el 15 de

diciembre de 2006 (ambas exclusivamente con ventilacin natural).

Tabla 3: horas de apertura y cierre de ventanas en la vivienda msica (7 al 15 de diciembre de 2006).

Da

Vivienda
msica

Vivienda
liviana

7/12
8/12
9/12
10/12
11/12
12/12
13/12
14/12
15/12
7/12 al 15/12

Hora apertura
Hora cierre
20
21
Da feriado abre para ventilar a la maana y cierra enseguida.
La propietaria cierra toda la casa porque se va al campo (cierra todo a las 10h)
Esta en el campo
20
6
18.45
6
17.30
6
20
6
19
21
La sra. de la limpieza abre las ventanas hacia el medioda y cierra enseguida.
Durante la noche el propietario abre las ventanas.

Vivienda msica con ventilacin natural, vivienda liviana con aire acondicionado (15 al 19 de diciembre de 2006)
Durante este periodo se instala un equipo de aire acondicionado en la vivienda liviana (4500 frigoras/hora). Las
condiciones meteorolgicas (altas temperaturas y das de cielo claro) son similares a las del periodo anterior. Como
se ve en la Figura 5, para una temperatura media exterior de 26.3C, la temperatura media interior de la vivienda
msica est alrededor de los 27.6C, valor similar al del periodo anterior. La diferencia aparece en la temperatura de
la vivienda liviana, en la que se refleja el uso del equipo de acondicionamiento de aire con una disminucin de su

05.20

temperatura interior, principalmente en las temperaturas mximas. Para la vivienda liviana, la temperatura media
interior se ubica alrededor de los 26.8C, 0.5C por encima del ambiente exterior. Se puede ver que, a pesar del uso
del aire acondicionado, el descenso de temperatura interior no alcanza para ingresar a la zona de confort trmico.
Los resultados del monitoreo indican que, para verano, la vivienda liviana construida con una tecnologa con alta
resistencia trmica en su envolvente vertical, con un costo por m2 similar a una pared de ladrillo comn, con
carpintera de aluminio de excelente calidad con DVH (doble vidriado hermtico) con un diseo que incorpora ciertos
principios del aprovechamiento pasivo de la energa solar, con alta compacidad y un FAEP energticamente eficiente,
con un sistema convencional de enfriamiento, tiene un comportamiento trmico comparable al de una vivienda de
ladrillo comn macizo, con un alto valor de G (superior al valor de una casa FONAVI, por su alta exposicin con el
exterior), con carpintera de vidrio simple, sin aislacin trmica, con baja compacidad, con alto valor de FAEP, pero
con masa, y en la que en la mayora de los das del perodo en uso se ha ventilado durante la noche.

40

12
Promedio casa liviana

Promedio casa msica

Ambiente exterior

Velocidad de viento

10

Temperatura (C)

35
8
30
6
25
4
20
2

15
10
12/15/06

Velocidad de viento (m/s)

45

0
12/16/06

12/17/06

12/18/06

12/19/06

Figura 5: Evolucin de la temperatura en las viviendas durante el perodo comprendido entre el 15 y el 19 de

diciembre de 2006 (vivienda liviana con aire acondicionado).

Vivienda msica sin ventilacin, vivienda liviana con aire acondicionado (1 al 13 de enero de 2007)
La Figura 6 muestra la evolucin de la temperatura de las viviendas durante la primera quincena de enero de 2007. En
la casa msica disminuy el nmero de horas en que se abrieron las ventanas (horario de apertura 20 - 21h), periodo
que evidentemente no es suficiente para enfriar la masa de acumulacin. La vivienda liviana se midi en condiciones
reales de uso y con el equipo de aire acondicionado en funcionamiento entre las 11h y 16h. La temperatura promedio
diaria en la vivienda msica estuvo 2.2C por encima de la vivienda liviana (26.6 C) para una temperatura media
exterior de 25.8C. En ambas viviendas la temperatura mnima nunca descendi de 24C, a pesar de tener
temperaturas mnimas exteriores de 15C. Tambin es notoria en este caso la presencia de la masa de acumulacin en
la vivienda msica, que retrasa la ocurrencia de los mximos de temperatura respecto de la exterior hasta las horas de
la noche (alrededor de las 22h). Esta situacin es beneficiosa en verano, puesto que los mnimos de temperatura
ocurren en las horas de mayor temperatura exterior. Segn la masa de acumulacin disponible en cada caso se realiza
un balance energtico global para valores promedio del perodo comprendido entre el 1 y el 12 de enero de 2007 y
para el perodo de horas de sol segn: CTU (Ti Te) = Qi + Qs Q acum Qenf [1]. La Tabla 4 muestra la carga
de enfriamiento (Qenf) en funcin de los valores medios de temperatura exterior e interior. Se consigna el aporte solar
(segn reas transparentes disponibles y su factor de sombra) y la masa trmica calculada de acuerdo a la superficie
disponible y a la capacidad de acumulacin. En la vivienda liviana el rea de acumulacin se reduce al 50% de la
superficie til del piso (parte de la superficie est ocupada por muebles). Durante el perodo de sol las cortinas
interiores estuvieron cerradas, por lo tanto disminuye la admitancia trmica de los materiales de acumulacin (para el
piso = 23.2 W/m2C) (Kreider Jan and Kreith Frank, 1979). La casa liviana para mantener una temperatura interior
durante el perodo de sol de 26.7C, y una amplitud trmica diaria de 3.3C necesit de una carga de refrigeracin
segn [1] de 92.95 MJ. Este valor coincide con las 5 horas de uso del aire acondicionado (dato suministrado por el
usuario), cerrando correctamente el balance de calor: 5h x 4500 frigoras/hora= 92.9MJ. En el caso de la vivienda
msica (cerrada para el presente perodo: cortinas de tela corridas en estar-comedor, paso y cocina y esteras exteriores
bajas en dormitorio; slo asoleado el bao) la admitancia trmica de materiales de acumulacin disminuye y se
reduce prcticamente a parte de la superficie de piso del estar-comedor. Bajo esta situacin para 12 m2 de piso (23.2
W/m2C de admitancia) y 50m2 de pared (admitancia = 19.8 W/m2 ) la carga de acumulacin es de alrededor de 15
MJ.

05.21

Los resultados muestran que con una importante carga de refrigeracin la temperatura promedio de la vivienda
liviana bajo condiciones climticas rigurosas oscila entre 25 y 30C. Segn el balance descrito un buen
dimensionamiento de la masa trmica hubiera permitido mantener condiciones adecuadas de confort minimizando el
consumo de energa en refrigeracin (por ejemplo reemplazando los tabiques internos livianos por muros macizos de
ladrillo).

45

12
Promedio casa msica

Ambiente exterior

Velocidad de viento

10

35
8
30
6
25
4
20

Velocidad de viento (m/s)

Temperatura (C)

40

Promedio casa liviana

15
10
1-1-07

0
1-2-07

1-3-07

1-4-07

1-5-07

1-6-07

1-7-07

1-8-07

1-9-07 1-10-07 1-11-07 1-12-07 01/13/07

Figura 6 : Evolucin de la temperatura en las viviendas (sin ventilacin natural en la vivienda msica; con aire
acondicionado en la vivienda liviana) para el perodo comprendido entre el 1 y el 15 de de enero de 2007.
Tabla 4: Balance trmico de la vivienda liviana en el perodo de sol.

Horas de
sol

Prdidas diarias
(*)

Msica

45

22.5

40.5

25.8

26.5

28.8

3.3

60

15

Liviana

41

20.5

2.05

25.8

26.5

26.6

3.3

50

65

20

92.95

Tecnologa

Total

CTU
MJ/daC)

MJ/da

Temperatura media

Exterior

Exterior
perodo de sol
(**)

Interior

T
(***)

Qi

Qs

Q
acumulacin

Q enf

(*) P (horas de sol) = CTU (Tint Text)

(**) Temperatura media (horas de sol) = 1/2 (temperatura mxima promedio + temperatura media)
(***) Diferencia entre temperatura mxima y mnima interior

CONCLUSIONES
El trabajo ha permitido evaluar simultneamente el comportamiento trmico de dos viviendas. Ambas poseen
ganancia solar directa al norte, parte de ella est sombreada (prgola y galera), el entorno en las dos es abierto y de
baja densidad de edificacin. Difieren en forma contundente en las caractersticas de la envolvente: una construida
con pared de ladrillo comn de 0.18m de espesor con un K que supera el valor admisible de la Norma IRAM
correspondiente (con riesgo de condensacin); la otra construida con bloques de concreto liviano cuya transmitancia
responde a la Norma IRAM. Los resultados muestran que la vivienda liviana an con una importante carga de
refrigeracin no logra ingresar en el rea de confort. Es claro su dficit msico, su envolvente liviana y la
construccin de sus paredes divisorias internas con tabiques de bajo peso acenta la escasez de masa de acumulacin.
Esto indica que en un diseo equilibrado con el medio ambiente requiere de un anlisis holstico de la tecnologa y
morfologa. La vivienda liviana con una muy buena compacidad y un FAEP acorde con valores de envolvente
energticamente eficiente pero con una masa de acumulacin que se reduce slo a parte del piso y contrapiso ratifica
que para un clima templado es deseable responder a las consideraciones de diseo que surgen del bioclimograma de
Givoni (masa y ventilacin natural). Es evidente que el impacto en el control trmico est dado, no slo por las
caractersticas de la envolvente y de las reas vidriadas sino tambin por el efecto de la ventilacin. El anlisis debe
completarse con un monitoreo en invierno para poder estudiar la situacin en que se requiere de calefaccin auxiliar.
AGRDECIMIENTOS. Las autoras agradecen la excelente predisposicin de los propietarios de las viviendas
monitoreadas: Ing.Agr. Elida Lopez Gay y al Arq. Daniel Morn.

05.22

REFERENCIAS
Al-Homoud, M. (2005). Performance characteristics and practical applications of common buildings thermal
insulation materials. Buildings and Environment 40 351-364.
Czajkowski, J. y Gmez, A. ( 1994). Introduccin al diseo bioclimtico y la economa energtica edilicia. Coleccin
Ctedra, Editorial de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina. p.160.
Esteves A., Gelardi D., Oliva A. (1997). "The Shape in the Bioclimatic Architecture: The FAEP Factor"- Proceedings
of II Conf. Teachers in Architecture, Florencia, Italia, cap. 3.12.
Filippn, C. y Flores Larsen, S. (2005). Comportamiento trmico de invierno de una vivienda convencional en
condiciones reales de uso. Avances en Energas Renovables y Medio Ambiente, Vol.8, N1, 05.15105.156.
Filippn, C. y Flores Larsen, S. (2006). Comportamiento energtico de verano de una vivienda convencional en la
regin central de Argentina. Avances en Energas Renovables y Medio Ambiente, Vol.10, 05. 09 - 05.
14.
Mascar, L. (1983). Variacin de los costos de los edificios con las decisiones arquitectnicas. Universidad Nacional
de La Plata, Facultad de Arquitectura y Urbanismo.p.137.
Geros, V., Santamouris, M., Karatasou, S., Tsangrassoulis, A. and Papanikolaou, N. (2005). On the cooling potential
of night ventilation techniques in the urban environment. Energy and Buildings 37 243-257.
Geros, V., Santamouris, M., Karatasou, S., Tsangrassoulis, A. and Guarracino, G. (1999). Experimental evaluation of
night ventilation phenomenon. Energy and Buildings 29 141-154.
Kreider Jan and Kreith Frank (1979). Solar Energy Handbook. Cap. 16 Passive Solar Energy Systems for Buildings J. Douglas Balcomb. Ed. Mc. Graw Hill.
Raja, I., Nicol F., McCartney, K. And Humphreys, M. (2001). Thermal comfort: use of controls in naturally
ventilated buildings. Energy and Buildings 33 235-244.

ENERGY PERFORMANCE DURING SUMMER IN A HEAVY-WEIGHT AND A LIGHTWEIGHT DWELLING IN A CENTRAL REGION OF ARGENTINA.
ABSTRACT In this paper the thermal and energy performance during summer of two single-family dwellings with
different technologies are presented. They are located in the of city Santa Rosa, central region of Argentina (36 57S
latitude, 64 27W longitude, and 189 m above sea level) in an open environment with low density of buildings. One
of them is built with a vertical envelope of solid common brick of 0.18m thickness (300 kg/m2); the other one, with
cellular concrete blocks of 0.20m thickness (125 kg/m2). The dwellings were monitored between December 7 2006
and January 13 2007. The general objective was to analyze the evolution of the indoor air temperature under the same
climatic conditions (average maximum horizontal solar irradiance = 1000 W/m2). The results show that the average
indoor air temperature in the heavy-weight dwelling was 27.6C (without air conditioning) and in the light-weight
dwelling 26.8C (including one period with air conditioning) (average ambient air temperature = 26.3C). The
average temperature in the heavy-weight dwelling was 27.6C and 27.4C in the light-weight dwelling (average
ambient air temperature = 26.9C) with natural ventilation. For the period between January 1 and 13 2007 the average
indoor air temperature in the heavy-weight dwelling (closed) was 28.8C and in the light-weight dwelling with air
conditioning during 5 hours / day (equipment = 4500 f/h) was of 25.6C (average ambient air temperature = 25.5C).
Summer cooling loads in buildings can be reduced allowing cross and night ventilation and dimensioning the thermal
mass and the area of direct solar gain according with the outdoor climate. Availability of solar controls (curtains and
blinds) and their appropriate use is the key to the buildings better performance and also to improved occupant
satisfaction.

05.23