RALISATION

DANY BOON
PRODUCTION
CLAUDE BERRI ET JEROME SEYDOUX
LISTE ARTISTIQUE
PHILIPPE ABRAMS KAD MERAD
ANTOINE BAILLEUL DANY BOON
JULIE ABRAMS ZOE FELIX
ANNABELLE DECONNINCK ANNE MARIVIN
FABRICE CANOLI PHILIPPE DUQUESNE
YANN VANDERNOOUT GUY LECLUYSE
LE GENDARME PATRICK BOSSO
MOMO ZINEDINE SOUALEM
INSPECTEUR LEBIC JEROME COMMANDEUR
ET AVEC LA PARTICIPATION DE
LINE RENAUD DANS LE ROLE DE MADAME
BAILLEUL
MICHEL
MICHEL GALABRU DANS LE ROLE DU GRAND
ONCLE DE JULIE
STEPHANE FREISS DANS LE ROLE DE JEAN
Activit 1 -RPONDEZ AUX QUESTIONS SUR LE FILM

O est-ce que le personnage du film veut-il tre transfre ?

Pourquoi doit-il partir dans le nord ?

Durant le trajet il est arrt par les gendarmes. Pourquoi ?

Aprs quelques jours, comment se sent-il l-bas?

Quelles sont les principales diffrences concernant la langue ?

Quelle est la raison qui a Philippe de mentir sa femme ?

Quest-ce que cest un carillon ? O se trouve-t-il ? Qui le joue dans le film ?

Quel est votre avis sur le film ?

Activit 2 Vin dious que cht bin !

Lisez larticle Vin dious que chte bin !.
A) Les affirmations suivantes sont-elles vraies ou fausses ? Justifiez votre rponse.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Cest cause des acteurs que le film a beaucoup de succs.

On sort du cinma et on ne parle plus du film. Ctait un bon film, mais cest tout.
Les Visiteurs est un film qui a connu galement un grand succs.
La star du film nest pas une personne.
Les experts disent que le chti employ dans le film nest pas tout fait correct.
Le chti est une langue dforme.

B) Rpondez aux questions suivantes.

1. Quelle est la premire leon quand on veut apprendre le chti ?
2. Do vient le nom chtimi ?

" Vin dious que ch't bin ! "

Le succs du film Bienvenue chez les
Ch'tis doit beaucoup l'accent et au
patois picards.
Nicole, qui tient la caisse du Gaumont Opra (Paris IXe) la
faon d'une chaire de sociologie, a tout de suite renifl le
film phnomne : La dernire fois qu'on a vu a, c'tait
pour la sortie des Visiteurs, il y a plus de dix ans, avec
Jacquouille et son fameux "Okayyy"... A l'extrieur, sous
l'affiche de Bienvenue chez les Ch'tis, les candidats spectateurs observent, envieux, ceux qui en sortent
et qui en ont dj plein la bouche. C'tait bien ? questionne un entrant. Vin dious, biloute, que
ch't bin ! (Un peu, mon gars, que c'tait bien !) rpond la bande de gamins survolts pour lesquels,
deux heures plus tt, au nord de Paris, c'tait la Belgique.
Il y a les films qui ne sont que des films et ceux, rarissimes, qui ne s'teignent pas quand la lumire se
rallume. La savoureuse comdie de Dany Boon est une mine de bons mots et de rpliques cultes dont
l'cho ne tardera pas retentir sous les praux d'cole. Sur l'cran, la vraie vedette n'est pas un acteur Kad Merad, le nouveau Bourvil - ni mme le Nord, sa brique rouge et ses baraques frites. La star du
film, c'est un accent. L'accent ch'ti.
Premire leon : mettre des che la place des se , prononcer o pour dire a et ponctuer
chaque phrase d'un retentissant hein ! . Il y aura toujours des puristes pour souligner que le
vocabulaire employ dans ce film n'est que la version Assimil de l'authentique patois picard. Le
conteur ch'ti Jos Ambre est de ceux-l. Un exemple : l'expression "biloute" n'a jamais voulu dire
"mon gars", dit-il. En ralit, a signifie "petite bite"... Pas sr que l'approximation smantique nuise
son succs dans les cours de rcration.
Ce n'est pas du franais dform
Au-del des querelles d'experts, le picard mritait bien cette gloire inattendue. Baptis ch'timi par
les poilus de 14-18 pour parodier l'accent de leurs camarades originaires du Nord, le dialecte est
compris - dfaut d'tre parl - par prs de 2 millions de personnes. Et ce n'est pas du franais
dform : la langue picarde existait avant le Moyen Age , prcise l'crivain Guy Dubois, fondateur de
l'Ecole du patois.
Curieusement, si l'Education nationale reconnat le droit d'apprendre l'cole le basque, le polynsien
et mme le dialecte des pays mosellans, le ch'timi, lui, n'a pas droit de cit. Question terroir, le
Nordiste n'est pas un revendicatif. D'autres organisent des nuits bleues, lui se satisfait de la bombe
comique qui explose actuellement sur les crans. Quand on parle de mobilisation, chez nous, on
pense la guerre ou au combat social des mineurs, pas la culture , explique Jos Ambre.
En attendant, l'effet Bienvenue chez les Ch'tis se propage avec la vigueur d'une tartine de maroilles
trempe dans le caf. On s'arrache les tee-shirts identitaires, la bire ch'ti coule flots et le dictionnaire
de Guy Dubois, 2 000 Mots du patois de chez nous, est en rupture de stock.
Par Henri Haget, publi le 06/03/2008

Activit 3 -

Clichs, prjugs et strotypes :

Avant d'aller Bergues, Philippe Abrams et sa

femme ont de gros prjugs sur le Nord et ses
habitants.
Quest-ce quun strotype ? Cest une ide ou
image populaire et caricaturale que lon se fait
dune personne ou dun groupe, en se basant sur
une simplification abusive de traits de caractre
rels ou supposs.
Alors, les strotypes vous connaissez ? LItalien

mange des ptes, le Franais est raffin,

lAllemand organis .
Vous rdigerez un texte denviron 10 lignes en
rpondant ces deux questions : Quelles reprsentations avez-vous des franais ? Quels sont les
strotypes dont souffre votre pays ou nationalit ?
(Si vous voulez trouver de linspiration, vous pouvez couter cette chanson:
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/les_maudits_francais.htm