Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
iSTUDIO iS202
Professional Docking Station for iPad with Audio, Video and MIDI Connectivity
iSTUDIO iS202
Important Safety
Instructions
LEGAL DISCLAIMER
MUSIC Group accepts no liability for
any loss which may be suffered by any
person who relies either wholly or in
part upon any description, photograph,
or statement contained herein.
Technical specifications, appearances and
other information are subject to change
without notice. All trademarks are the
property of their respective owners.
MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND,
BEHRINGER, BUGERA and DDA are
trademarks or registered trademarks of
MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP
Ltd. 2015 All rights reserved.
LIMITED WARRANTY
For the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding MUSIC Groups Limited
Warranty, please see complete details
online at music-group.com/warranty.
Instrucciones de
seguridad
iSTUDIO iS202
NEGACIN LEGAL
MUSIC Group no admite ningn tipo
de responsabilidad por cualquier
dao o prdida que pudiera sufrir
cualquier persona por confiar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografas o afirmaciones contenidas
en este documento. Las especificaciones
tcnicas, imgenes y otras informaciones
contenidas en este documento
estn sujetas a modificaciones
sin previo aviso. Todas las marcas
comerciales que aparecen aqu son
propiedad de sus respectivos dueos.
MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND,
BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas
comerciales o marcas registradas de
MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP
Ltd. 2015 Reservados todos los derechos.
GARANTA LIMITADA
Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garanta
as como informacin adicional sobre
la Garanta limitada de MUSIC group,
consulte online toda la informacin en la
web music-group.com/warranty.
Consignes de scurit
Attention
Ce symbol signale les
consignes dutilisation
et dentre ! Tienimportantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de scurit du manuel
dutilisation delappareil.
Attention
Pour viter tout risque de
choc lectrique, ne pas
ouvrir le capot de lappareil ni dmonter
le panneau arrire. Lintrieur de
lappareil ne possde aucun lment
rparable par lutilisateur. Laissertoute
rparation un professionnelqualifi.
Attention
Pour rduire les risques de
feu et de choc lectrique,
nexposez pas cet appareil la pluie,
la moisissure, auxgouttes ou aux
claboussures. Ne posez pas de rcipient
contenant un liquide sur lappareil
(unvase par exemple).
Attention
Ces consignes de scurit et
dentretien sont destines
un personnel qualifi. Pour viter tout
risque de choc lectrique, neffectuez
aucune rparation sur lappareil qui ne
soit dcrite par le manuel dutilisation.
Les ventuelles rparations doivent
tre effectues uniquement par un
technicienspcialis.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les
consignes dutilisation.
5. Nutilisez jamais lappareil
proximit dun liquide.
6. Nettoyez lappareil avec un
chiffon sec.
7. Veillez ne pas empcher la bonne
ventilation de lappareil via ses oues
de ventilation. Respectezles consignes
du fabricant concernant linstallation
delappareil.
8. Ne placez pas lappareil proximit
dune source de chaleur telle quun
chauffage, une cuisinire ou tout appareil
dgageant de la chaleur (y compris un
ampli depuissance).
GARANTIE LIMITE
Pour connatre les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplmentaires et
dtailles sur la Garantie Limite de
MUSIC Group, consultez le site Internet
music-group.com/warranty.
Wichtige
Sicherheitshinweise
Vorsicht
Die mit dem Symbol
markierten Anschlsse
fhren so viel Spannung, dassdie Gefahr
eines Stromschlags besteht. Verwenden
Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten
6,35 mm MONO-Klinkensteckern
oder Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modifikationen
sollten nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgefhrt werden.
Achtung
Um eine Gefhrdung durch
Stromschlag auszuschlieen,
darf die Gerteabdeckung bzw.
Gerterckwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Gerts befinden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten drfen
nur von qualifiziertem Personal
ausgefhrtwerden.
Achtung
Um eine Gefhrdung durch
Feuer bzw. Stromschlag
auszuschlieen, darf dieses Gert weder
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flssigkeiten in das Gert
gelangen knnen. Stellen Sie keine mit
Flssigkeit gefllten Gegenstnde, wie z.
B. Vasen, aufdasGert.
Achtung
Die Service-Hinweise sind
nur durch qualifiziertes
Personal zu befolgen. Umeine
Gefhrdung durch Stromschlag zu
vermeiden, fhren Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gert durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualifiziertem
Fachpersonaldurchzufhren.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle
Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gert nicht in der
Nhe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gert mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gertes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gert nicht in der
Nhe von Wrmequellen auf. Solche
Wrmequellen sind z. B. Heizkrper,
Herde oder andere Wrme erzeugende
Gerte (auch Verstrker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder
geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker
hat zwei unterschiedlich breite
Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker
hat zwei Steckkontakte und einen
dritten Erdungskontakt. Derbreitere
Steckkontakt oder der zustzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit.
Falls das mitgelieferte Steckerformat
nicht zu Ihrer Steckdose passt,
wenden Sie sich bitte an einen Elektriker,
damit die Steckdose entsprechend
ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass es vor Tritten und scharfen Kanten
geschtzt ist und nicht beschdigt
werden kann. Achten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlngerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzkabel das Gert verlsst,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gert muss jederzeit mit
intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.
iSTUDIO iS202
Aviso!
Terminais marcados com o
smbolo carregam corrente
eltrica de magnitude suficiente para
constituir um risco de choque eltrico.
Use apenas cabos de alto-falantes
de alta qualidade com plugues TS de
" ou plugues com trava de toro
pr-instalados. Todas as outras
instalaes e modificaes devem ser
efetuadas por pessoasqualificadas.
iSTUDIO iS202
B2030A
Footswitch
B-2
Electric
Guitar
External Monitor
HPX6000
External MIDI
sound module
Laptop
Keyboard MIDI
Controller
Turntable
10
iSTUDIO iS202
11
(3)
(1)
(2)
(4)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(5)
(15)
(13) (14)
(25)
(1)
(16)
(2)
(17)
(18)
(3)
(19)
(4)
(20)
(21)
(5)
(6)
(22)
(7)
(23)
(24)
(25)
(8)
(9)
(10)
Phones output to 18
headphonesconnector.
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
iStudio
P16-MB
(24)
12
iSTUDIO iS202
13
(1)
(15)
(2)
(16)
2 habilita la entrada
El botn
Hi-Z en la entrada del canal 2 de ".
(17)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
La perilla de ganancia de la
entrada2 ajusta el nivel de entrada
de las fuentes de audio conectadas a
la combinacin de conectores de "/
XLR para el canal 2.
El botn Aux activa la entrada
de nivel phono para su uso cuando
un tocadiscos est conectado a las
entradas RCA de LINE / PHONO AUX.
La perilla de ganancia Aux ajusta el
nivel de entrada de las fuentes de
audio conectadas a las entradas RCA
de LINE / PHONO AUX.
La perilla Monitor (1 / 2 / Aux iPad)
ajusta el balance entre los niveles de
entrada del iStudio y los niveles de
salida del iPad para el monitoreo de
baja latencia a travs del conector
Phones (auriculares).
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
MIC/LINE/GUITAR 2 conecta la
entrada de los micrfonos y los
instrumentos a travs de conectores
de combinacin de "TRS / XLR.
Laentrada de " TRS en el canal 2 se
puede utilizar con nivel de seal de
guitarra elctrica cuando el botn
Hi-Z est activado.
MIC/LINE 1 conecta la entrada de
los micrfonos y los instrumentos a
travs de conectores de combinacin
de " TRS / XLR. Ambos canales 1 y
2 se pueden utilizar con micrfonos
de condensadores cuando el
botn est activado.
(1)
(15)
(2)
(16)
(17)
(3)
(4)
(18)
(19)
(5)
(20)
(21)
(22)
MIC/LINE/GUITAR 2 connecte
lentre des microphones et
instruments par lintermdiaire
du connecteur combin de "
TRS/XLR. Lentre de " TRS sur
le canal 2 peut tre utilise avec
un signal de niveau de guitare
lectrique quand le bouton
H-Z estenfonc.
(23)
(24)
Le BATTERY COMPARTMENT
(compartiment des piles)
huit piles AA (LR6) de 1,5 V
peut alimenter liStudio pour
oprationmobile.
(25)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
DC IN connecte un adaptateur et
ensuite lalimentation principale
pour alimenter lappareil.
14
iSTUDIO iS202
15
(1)
(2)
Bedienelemente
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Aux-Taste aktiviert
Phonopegeleingang fr die
Verwendung, wenn ein Plattenspieler
an die LINE/PHONO AUX RCAEingnge angeschlossenist.
(15)
(16)
(17)
(18)
(8)
Main-Ausgangsregler stellt
den Lautstrkepegel der
Hauptausgngeein.
(9)
Phones-Ausgangsregler stellt
die Ausgangslautstrke des
Kopfhreranschlusses ein.
(16)
(2)
(17)
(18)
(3)
(4)
(19)
(20)
(5)
(21)
(6)
(7)
(22)
(8)
MIC/LINHA/GUITARRA 2 conecta
entrada dos microfones e
instrumentos por uma combinao
de conectores TRS/XLR de pol.
A entrada TRS de pol no canal 2
pode ser usada com sinal de nvel
de guitarra eltrica quando o boto
Hi-Z estiver engatado.
(9)
(23)
(10)
(11)
(24)
(25)
(19)
(20)
(21)
(1)
(22)
(23)
(10)
Phones-Ausgang zum
18"-Kopfhreranschluss.
(11)
(12)
zum Anschlieen
des Erdungskabels an
einem Plattenspieler, um
elektromagnetische Strungen
zuverhindern.
(24)
(13)
(25)
(14)
DC IN zum Anschlieen an
einen Adapter und dann an den
Netzstrom, um das Gert mit Strom
zuversorgen.
(12)
(13)
(14)
(15)
16
iSTUDIO iS202
17
started
(ES) Paso 3: Puesta en
marcha
(FR) tape 3 : Mise en
uvre
(DE) Schritt 3: Erste
Schritte
(PT) Passo 3: Primeiros
Passos
18
iSTUDIO iS202
19
started
(ES) Paso 3: Puesta en
marcha
(FR) tape 3 : Mise en
uvre
(DE) Schritt 3: Erste
Schritte
(PT) Passo 3: Primeiros
Passos
20
iSTUDIO iS202
Specifications
Microphone Input
Type
Gain control range
Max. input level
Impedance
Phantom power
Line Input
Type
Gain control range
Max. input level
Impedance
Type
Level control range
Max. output level
Impedance
Video Out
Type
Aux In
Type
Gain control range
Max. input level
Impedance
2 RCA connectors,
unbalanced
- to 0 dB (Line) /
- to 52 dB (Phono)
+22 dBu (Line) /
-40 dBu (Phono)
47 k
Foot Control
Type
1 x " TS connector
(Switch), 1 x " TRS
connector (Expression)
iPad Interface
Type
Power
DC In
Battery operation
2 A @ 12 V
8 x 1.5 Volt (Type "AA")
& duration
6 hours of use
(forrechargeable
batteries@ 1800 mAh)
2 hours of use (for alkaline
batteries @ 600 mAh)
Dimensions
Main Out
Type
Guitar Input
Type
MIDI I/O
2 combination XLR /
" TRS connectors
0 dB to 30 dB
16 dBu @ 0 dB
40 k balanced,
20 k unbalanced
Dimensions (W x D x H)
Weight
12 x 8.5 x 2.9"
305 x 216 x 75 mm
2.2 lbs / 1 kg
(without external power
supply, without iPad)
Made For
iPad (3rd generation), iPad 2, iPad
iPad, Software and Batteries not included
Trademarks
Made for iPad means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPad, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with iPad may affect wireless performance.
iPad is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
21
Important information
Aspectos importantes
1. Registro online.
Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato MUSIC Group justo despus de
su compra accediendo a la pgina web
behringer. com. Elregistro de su compra a
travs de nuestro sencillo sistema online
nos ayudar a resolver cualquier incidencia
que se presente a la mayor brevedad
posible. Adems,aproveche para leer
los trminos y condiciones de nuestra
garanta, siesaplicable en sucaso.
2. Averas. En el caso de que no
exista un distribuidor MUSIC Group en
las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor MUSIC Group
de su pas, queencontrar dentro del
apartado Support de nuestra pgina web
behringer.com. En caso de que su pas no
aparezca en ese listado, acceda a la seccin
Online Support (quetambinencontrar
dentro del apartado Support de nuestra
pginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado all.
Deforma alternativa, envenos a travs
de la pgina web una solicitud online de
soporte en periodo de garanta ANTES de
devolvernoselaparato.
3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una salida
de corriente, asegrese de que dicha salida
sea del voltaje adecuado para su modelo
concreto. En caso de que deba sustituir un
fusible quemado, deberhacerlo por otro de
idnticas especificaciones, sinexcepcin.
Informations
importantes
1. Enregistrez-vous enligne.
Prenezle temps denregistrer votre
produit MUSIC Group aussi vite que
possible sur le site Internet behringer. com.
Lefait denregistrer le produit en ligne
nous permet de grer les rparations
plus rapidement et plus efficacement.
Prenezgalement le temps de lire les
termes et conditions de notregarantie.
2. Dysfonctionnement. Si vous
navez pas de revendeur MUSIC Group prs
de chez vous, contactez le distributeur
MUSIC Group de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page Support de notre site Internet
behringer.com. Si votre pays nest pas
dans la liste, essayez de rsoudre votre
problme avec notre aideen ligne
que vous trouverez galement dans la
section Support du site behringer.com.
Vouspouvez galement nous faire parvenir
directement votre demande de rparation
sous garantie par Internet sur le site
behringer.com AVANT de nous renvoyer
leproduit.
3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet quipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur de
votre rgion soit compatible avec lappareil.
Veillez remplacer les fusibles uniquement
par des modles exactement de mme
taille et de mme valeur lectrique sans
aucuneexception.
22
iSTUDIO iS202
1. Online registrieren.
Bitteregistrieren Sie Ihr neues
MUSICGroup-Gert direkt nach dem Kauf
auf der Website behringer. com. WennSie
Ihren Kauf mit unserem einfachen online
Formular registrieren, knnenwir Ihre
Reparaturansprche schneller und
effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte
auch unsere Garantiebedingungen,
fallszutreffend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein MUSIC Group Hndler in Ihrer Nhe
befinden, knnen Sie den MUSIC Group
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
behringer.com unter Support aufgefhrt
ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein,
prfen Sie bitte, ob Ihr Problem von
unserem Online Support gelst werden
kann, den Sie ebenfalls auf behringer.com
unter Support finden. Alternativ reichen
Sie bitte Ihren Garantieanspruch online
auf behringer.com ein, BEVOR Sie das
Produktzurcksenden.
3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gert an eine Netzsteckdose anschlieen,
prfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung fr Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
mssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.
Outras Informaes
Importantes
FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION
iSTUDIO iS202
Address:
Phone Number:
iSTUDIO iS202
complies with the FCC rules as mentioned in the followingparagraph:
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a ClassB digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Theselimits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. Thisequipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, whichcan be determined by turning the equipment off and
on, theuser is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the followingmeasures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
includinginterference that may cause undesired operation.
Important information:
Changes or modifications to the equipment not expressly approved by
MUSIC Group can void the users authority to use the equipment.
23
We Hear You