Taema Horus Service Manual

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001
Taema
HORUS
Manual de mantenimiento
Taema
HORUS
NDICE
PREMBULO...................................................................................................................................................................3
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...................................................................................................4
1.
2.
3.
4.
1.
PRECAUCIONES EN CASO DE FUGA DE OXGENO: ....................................................................................4

ALIMENTACIN ELCTRICA ...........................................................................................................................4
LIMPIEZA DEL APARATO..................................................................................................................................4
UTILIZACIN Y MANTENIMIENTO DEL APARATO ....................................................................................4
FUNCIONAMIENTO/DESCRIPCIN..................................................................................................................5
1.1. DESCRIPCIN GLOBAL DEL FUNCIONAMIENTO....................................................................................5
1.2. DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES .....................................................................................................6
1.2.1. Bloque de entrada .............................................................................................................................................6
1.2.2. Equilibrador......................................................................................................................................................7
1.2.3. Mezclador..........................................................................................................................................................7
1.2.4. Conjunto reductor, ev seguridad, presostato mezcla ........................................................................................8
1.2.5. Ev proporcional inspiratoria ............................................................................................................................9
1.2.6. Vlvula 95 mbares.............................................................................................................................................9
1.2.7. Toma de aire ambiente....................................................................................................................................10
1.2.8. Nebulizacin....................................................................................................................................................10
1.2.9. Transductor de flujo a prdida de carga.........................................................................................................10
1.2.10. Transductor de flujo inspiratorio con hilo caliente (o espirometra inspiratoria)........................................11
1.2.11. Clula fio2.....................................................................................................................................................11
1.2.12. Transductor de presin .................................................................................................................................12
1.2.13. Vlvula espiratoria........................................................................................................................................12
1.2.14. Ev proporcional espiratoria..........................................................................................................................13
1.2.15. Transductor de flujo espiratorio con hilo caliente (o espirometra espiratoria) ..........................................13
1.2.16. Transductor de presin externa (p externa)..............................................................................................14
1.2.17. Transductor de presin diferencial externa (dp externa)..........................................................................14
1.3. DESCRIPCIN DE LOS CABLES, LOS CIRCUITOS Y EL PROGRAMA .................................................14
1.3.1. Cables neumticos ..........................................................................................................................................14
1.3.2. Cables elctricos .............................................................................................................................................15
1.3.3. Circuitos electrnicos .....................................................................................................................................17
1.3.4. Programa ........................................................................................................................................................17
2.
MANTENIMIENTO...............................................................................................................................................21
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
3.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO...............................................................................................................21
MANTENIMIENTO CORRECTIVO...............................................................................................................23
HERRAMIENTAS............................................................................................................................................35
PROTOCOLOS DE CONTROLES Y AJUSTES.............................................................................................36
PROTOCOLOS DE DESMONTAJE Y REMONTAJE...................................................................................46
NOMENCLATURA REPUESTOS KIT DE MANTENIMIENTO..............................................................59

3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
REPUESTOS ....................................................................................................................................................59
KIT "CABLES".................................................................................................................................................60
ACCESORIOS ENTREGADOS CON EL APARATO ...................................................................................61
KITS DE MANTENIMIENTO.........................................................................................................................61
MALETA DE MANTENIMIENTO .................................................................................................................61
Taema
HORUS
ANEXO MDV HORUS...................................................................................................................................................68

GENERALIDADES........................................................................................................................................................70
1.
PROTOCOLOS DE INSTALACIN ...................................................................................................................71

1.1. SOPORTE MECNICO...................................................................................................................................71
1.1.1. Material necesario ..........................................................................................................................................71
1.1.2. Adaptacin del soporte MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA en un pie de HORUS ya en servicio ....71
1.1.3. Puesta en servicio ...........................................................................................................................................76
1.2. PROGRAMA ....................................................................................................................................................76
1.2.1. Generalidades .................................................................................................................................................77
1.2.3. Acceso al modo mantenimiento.......................................................................................................................78
1.2.4. Procedimiento de desinstalacin ....................................................................................................................79
1.2.5. Procedimiento de instalacin de los programas MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA + HORUS .........79
1.2.6. Procedimiento de actualizacin de los programas MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA + HORUS......80
1.2.7. Procedimiento de instalacin de un idioma ....................................................................................................81
1.2.8. Procedimiento de instalacin de un gestor de impresora ...............................................................................81
2.
MANTENIMIENTO...............................................................................................................................................82
2.1. MANTENIMIENTO PREVENTIVO...............................................................................................................82
2.1.1. Limpieza previa...............................................................................................................................................82
2.1.2. Verificacin del estado de la superficie del disco duro...................................................................................82
2.1.3. Verificacin del funcionamiento correcto del monitor....................................................................................82
2.1.4. Verificacin del soporte de fijacin del monitor.............................................................................................82
2.1.5. Verificacin de los cables de alimentacin y de comunicacin ......................................................................82
2.1.6. Verificacin del espacio del disco...................................................................................................................83
2.1.7. Verificacin del calibrado de la placa tctil...................................................................................................83
2.2. MANTENIMIENTO CORRECTIVO...............................................................................................................83
3.
PIEZAS DE REPUESTO .......................................................................................................................................84
ANEXO ONDULADOR .................................................................................................................................................86
Taema
HORUS
PREMBULO
Este documento es un manual de mantenimiento y no puede, bajo ningn concepto, reemplazar al

manual de utilizacin.
Constituye un complemento de este ltimo y est dirigido a las personas competentes y

cualificadas para efectuar una intervencin de mantenimiento preventiva y/o correctiva.
Contiene datos tcnicos propiedad de Taema que no deben divulgarse salvo autorizacin previa
de la empresa.
Taema
HORUS
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Se deben respetar ciertas precauciones para garantizar un mximo de seguridad.
Utilizacin de oxgeno.
Ninguna fuente incandescente en las inmediaciones.
Ningn cuerpo graso.
1. PRECAUCIONES EN CASO DE FUGA DE OXGENO:
- No fume.
- Evite llamas y fuentes de chispas.
- Cierre la llave de la fuente de oxgeno.
- Ventile a fondo la sala mientras dure la fuga y como mnimo 20 minutos despus.
- Oree su propia ropa.
2. ALIMENTACIN ELCTRICA
Compruebe que la tensin de la toma de la red utilizada corresponde a las caractersticas
elctricas del aparato (indicadas en la chapa del fabricante en la parte posterior).
3. LIMPIEZA DEL APARATO
No utilice polvos abrasivos, alcohol, acetona ni otros disolventes.
4. UTILIZACIN Y MANTENIMIENTO DEL APARATO
- En conformidad con la norma NFC74010 (apartado 6.8.2. b - pgina 40):
El fabricante, los tcnicos encargados del montaje y la instalacin y el importador slo aceptan
responsabilidades por seguridad, fiabilidad y caractersticas tcnicas de un aparato si:
- el montaje, las extensiones, los ajustes, las modificaciones o las reparaciones han sido
efectuados por personal autorizado por ellos,
- la instalacin elctrica del local correspondiente cumple con las normas CEI,
- el aparato se utiliza de acuerdo con sus instrucciones.
- Si los repuestos utilizados para el mantenimiento peridico por un tcnico no cumplen los
requisitos del fabricante, ste queda libre en caso de fallo.
- No abra el aparato cuando est enchufado a la red.
- Este ventilador pulmonar no debe utilizarse con agentes anestsicos ni con productos
inflamables.
- No utilice circuito de paciente ni tubos antiestticos o conductores de electricidad.
- No utilice disolvente (de tipo ter por ejemplo) para lavar al paciente.
- El funcionamiento de este aparato puede resultar afectado si se utilizan en su entorno aparatos
de diatermia, de electrociruga de alta frecuencia, desfibriladores, aparatos de terapia de onda
corta o telfonos mviles celulares.
Este aparato cumple la norma europea EN 60 601-1-2 relativa a las interferencias
electromagnticas de los aparatos mdicos electrnicos, pero su funcionamiento puede resultar
afectado por interferencias que superen los niveles establecidos por esta norma (interferencias
transitorias, de radio de alto nivel, etc..).
Taema
HORUS
1. FUNCIONAMIENTO/DESCRIPCIN
1.1. DESCRIPCIN GLOBAL DEL FUNCIONAMIENTO
Las principales funciones que realizan los componentes mecnicos y neumticos del ventilador
HORUS son:
- generacin de una mezcla AIRE/O2 en proporciones controladas, a partir de una alimentacin de
fluidos mdicos AIRE y O2;
- insuflacin de esta mezcla al paciente con control del volumen o de la presin de la mezcla
insuflada;
- control de la espiracin del paciente en trminos de "presin espiratoria".
P entrada
DP inspi
P monitor
Transductor hilo
caliente inspi.
Capacidad neumtica 500 ml

Presostato aire
Aire
Vlvula 6,5 bares
>
Equilibrador
O2
>
Presostato O2
EV seguridad
EV Banda
Vlvula 6,5 bares
EV
proporcional
inspiratoria
EV fuga
mezclador
Reductor
Mezclador
Vlvula 95 mbares
Silenciador
P espi
EV
proporcional
espiratoria
EV Purga
vlvula espi.
>
Presostato mezcla
Clula
FiO2
Vlvula
espiratoria
Transductor hilo
caliente espi.
E.V.
Nebulizador
P: transductor de presin
DP: transductor de presin diferencial
EV: electrovlvula
P externa
DP externa
HORUS - ESQUEMA NEUMTICO
Control de la fase inspiratoria

Vlvula proporcional subordinada al flujo o a la presin de consigna
Control de la fase espiratoria
Membrana bajo presin subordinada a la presin del paciente
Activacin de insuflaciones: 3 tipos
Controladas por la mquina
Disparo en presin
Disparo en flujo
Taema
HORUS
Activacin de espiraciones: 5 tipos

Controladas por la mquina
Disparo en flujo
Disparo en presin
Rebasamiento de la alarma ajustada "Presin mx"
Rebasamiento de la alarma ajustada "Volumen insuflado mx"
1.2. DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES
1.2.1.BLOQUE DE ENTRADA
Permite la conexin a los dos fluidos de alimentacin, AIRE y O2.
El bloque de entrada incluye:
- una toma con muescas AIRE y una toma con muescas O2;
- en cada toma, un filtro primario de nailon;
- dos mariposas antirretroceso garantizan un ndice de retropolucin inferior a 6 burbujas/min, ya
sea del AIRE hacia el O2 o del O2 hacia el AIRE;
- dos filtros de bronce sinterizado 5 micras que garantizan una proteccin contra posibles
impurezas de los fluidos mdicos;
- dos vlvulas 6,5 bares que permiten limitar las presiones de alimentacin de HORUS;
- dos presostatos (Pr AIRE y Pr O2) que se activan si la presin del fluido que supervisan
respectivamente alcanza un valor inferior a 2 bares;
- una electrovlvula denominada "EV banda".
Si la presin de uno de los dos gases es inferior al umbral, el equilibrador no puede realizar su
funcin correctamente.
En este caso, la EV banda se activa mediante el sistema electrnico. De esta forma, las dos
entradas del equilibrador se encuentran alimentadas por un solo y mismo gas, aqul cuya presin
no sea inferior al umbral.
En caso de fallo de la presin de los dos gases, el ventilador cesa de ventilar y se pone en alarma:
- puesta en seguridad del paciente;
- alarma sonora continua, de nivel mximo;
- alarma visual: parpadeo de los bloques luminosos.
Se visualizan entonces mensajes en las pantallas para indicar los fallos de las alimentaciones
AIRE y O2.
Observacin: en caso de alimentacin con fluidos especialmente cargados de humedad o de
impurezas de cualquier tipo, es necesario instalar en la parte posterior de la mquina sistemas de
filtracin y trampas de agua ("Filtrabloc").
Taema
HORUS
1.2.2.EQUILIBRADOR
El equilibrador se encarga de equilibrar las presiones del AIRE

(PAR) y del O2 (PO2).
Se compone de dos etapas:
- una primera etapa que efecta un equilibrado general;
- una segunda etapa que afina este equilibrio de
presin.
Cada etapa se compone de:
- dos vlvulas, ambas atravesadas por un gas;
- una membrana que garantiza la interfaz entre cada gas en el
nivel de las cmaras situadas en la llegada de las vlvulas.
Si la presin de un gas es superior a la del otro, la membrana
se desplaza hacia la cmara en la que la presin es inferior.
Se origina:
- una disminucin de la abertura de la vlvula correspondiente
al gas en sobrepresin;
- un aumento de la abertura de la vlvula correspondiente al
otro gas.
Estas variaciones de apertura de las vlvulas conducen al
restablecimiento del equilibrio de las presiones.
La primera etapa dispone de vlvulas equipadas con resortes
potentes que permiten suprimir las grandes diferencias de
presiones.
La segunda etapa dispone de vlvulas equipadas con resortes
menos potentes para un equilibrado ms preciso.
Esquema de principio del

equilibrador
1.2.3.MEZCLADOR
El mezclador permite, a partir de los dos gases cuyas
presiones se han equilibrado, obtener una mezcla cuya
concentracin de O2 puede ajustarse entre 21 % y 100 %.
AIRE
O2
Para ello, se utiliza una varilla cilndrica, perforada con N

orificios calibrados en su longitud.
A una posicin dada de la varilla con respecto a la junta central
de cermica corresponden:
- n orificios presentes en la cmara AIRE;
- N - n orificios presentes en la cmara O2.
AIRE
Se originan dos resistencias diferentes al flujo para el AIRE y

para el O2.
Cualquiera que sea el flujo de salida del mezclador, las
proporciones de los flujos AIRE y O2 estarn en funcin de las
proporciones de las dos resistencias, y por lo tanto del nmero
de orificios presentes respectivamente en las cmaras AIRE y
O2.
O2
Mezcla
(AIRE: 50 %
O2: 50 %)
Mezcla
(O2: 100 %)
Esquema de principio del

mezclador
Taema
HORUS
Una presin sobre el botn de ajuste de la FiO2 de HORUS se traduce por un desplazamiento de
la varilla, lo que permite obtener la concentracin de O2 deseada.
Observacin: para garantizar el valor de la FiO2, se debe mantener un flujo mnimo de salida del
mezclador: para ello, la electrovlvula "EV fuga mezclador" evacua por la toma de aire ambiente, a
travs de un filtro silenciador, un flujo de 10 l/min.
Cuando HORUS no est conectado, la electrovlvula "EV fuga mezclador" est en posicin
cerrada para evitar prdidas de fluidos mdicos. Lo mismo sucede durante la fase de insuflacin.
1.2.4.CONJUNTO REDUCTOR, EV SEGURIDAD, PRESOSTATO MEZCLA
Un reductor se utiliza para reducir la presin de la
mezcla a 1,5 bares.
Resorte
Este reductor est "auto-regulado" por la presin de

entrada, lo que garantiza una perfecta estabilidad del
gas.
El tipo de este reductor se denomina "de fuga". Hay
una fuga permanente que alcanza como mximo 3
l/min para una presin de entrada de 6 bares.
P entrada
P salida
Reductor accionado automticamente
La capacidad neumtica de 500 ml permite compensar los aumentos ocasionales de flujo de

insuflacin.
La electrovlvula "EV seguridad" se utiliza para

garantizar la "puesta en seguridad paciente" cuando
resulta indispensable: por ejemplo, si la presin de
entrada del reductor aumenta anormalmente por una
razn o por otra, el presostato mezcla se activa, lo
que provocara un cierre de la EV "seguridad"
(accionamiento a 2,4 bares).
La distribucin de la mezcla de gas al resto del
ventilador se interrumpe casi por completo.
La electrovlvula "EV seguridad" tambin puede
cerrarse en los siguientes casos:
- si el sistema electrnico lo decreta debido al fallo de
un elemento que pone en juego la seguridad del
paciente;
- si el sistema electrnico dejara de funcionar por
distintos motivos.
Por ltimo, la electrovlvula "EV

seguridad" se cierra tambin cuando
HORUS est en modo espera fuera
del alcance de las pruebas interactivas.
P entrada
EV seguridad
P salida
Taema
HORUS
1.2.5.EV PROPORCIONAL INSPIRATORIA
Esta electrovlvula garantiza el control del flujo insuflado y es

el rgano principal que permite obtener los diferentes modos
de ventilacin, ya se basen en el control de un volumen o de
una presin.
Durante la insuflacin, la abertura de la vlvula est
subordinada a la medida del flujo o de la presin en la rama
inspiratoria.
Durante la espiracin, permanece cerrada salvo en VNI.
Esta vlvula se acciona mediante una seal cuadrada de 24
voltios, 500 Hertz. La variacin de la relacin cclica de esta
seal permite controlar la abertura de la vlvula.
EV proporcional inspiratoria
Observaciones:
- el flujo instantneo mximo que puede generar HORUS es superior a 200 l/min;
- en la conexin, las pruebas interactivas permiten medir la compliancia del circuito de paciente: a
continuacin, dicha compliancia se tiene en cuenta de la siguiente manera:
- generacin en cada insuflacin de un volumen adicional ("volumen compliante") para liberarse de
la compliancia del circuito de paciente;
- disminucin de este volumen compliante a los volmenes medidos (vlida para el Vt inspi y para
el Vt espi).
1.2.6.VLVULA 95 mbares
Esta vlvula, calibrada a 95 mbares,

mecnicamente la presin de insuflacin.
permite
limitar
Se compone de una mariposa que se alza cuando la presin

del circuito supera el umbral mximo.
El ajuste de la compresin del resorte permite ajustar el valor
del umbral de presin mximo
Vlvula 95 mbares
Taema
HORUS
1.2.7.TOMA DE AIRE AMBIENTE

La toma de aire ambiente permite completar el flujo en la salida de la vlvula proporcional en los
siguientes casos:
- flujo de insuflacin insuficiente para el paciente;
- llamada inspiratoria del paciente durante la fase espiratoria del ventilador;
- aspiracin traqueal del paciente.
El aire ambiente se toma bajo el ventilador, con un filtro y una doble mariposa antirretroceso
(=caja de mariposas antirretroceso inspiratorias), vase 2.5.2.7.
Observacin: en la prctica, se toma poco aire ambiente en esta toma, ya que HORUS compensa
automticamente cuando el caso se presenta, la FiO2 no resulta afectada por el aire ambiente.
1.2.8.NEBULIZACIN
Cuando esta funcin est activada, la electrovlvula EV nebulizador se acciona durante las fases
de insuflacin.
Permite suministrar, en la parte anterior del ventilador, una presin constante de 1,5 bares,
utilizable para alimentar todo tipo de nebulizador.
El flujo de nebulizacin est directamente en funcin de la prdida de carga del nebulizador
utilizado.
El nebulizador de TAEMA genera un flujo de 8,5 l/min.
Observacin: Este flujo se tiene en cuenta de la siguiente manera:
- para respetar el volumen tidal de consigna ajustado por el usuario, el flujo insuflado toma en
consideracin el flujo de nebulizacin de 8,5 l/min;
- el volumen tidal inspiratorio indicado en la pgina de ajuste de los umbrales de alarma integra
automticamente el volumen generado por la nebulizacin; la alarma Vt mx supervisa dicho
volumen total;
- el volumen tidal espirado indicado en la pgina de visualizacin de las curvas representa el
volumen corriente realmente espirado en la medida en la que el transductor espiratorio de hilo
caliente es atravesado por el volumen de nebulizacin.
1.2.9.TRANSDUCTOR DE FLUJO A PRDIDA DE CARGA
Este transductor se utiliza para medir el flujo insuflado.
Esta medida sirve para:
- calibrar los transductores de espirometra inspiratoria y espiratoria durante las pruebas
interactivas.
Si la diferencia de medida es superior a ms del 20 %, se visualiza un mensaje tcnico en la
pantalla.
En caso de fallo del transductor de espirometra inspiratoria (hilo caliente roto, por ejemplo), el
transductor a prdida de carga toma el relevo para garantizar la ventilacin. Entonces se visualiza
un mensaje.
Intervalo: de 20 a 200 l/min.
Principio de funcionamiento: el transductor presenta una resistencia al flujo que genera una
prdida de carga medida con un transductor de presin electrnico ("DP inspi").
Calibracin:
10
Taema
HORUS
- cero: durante las pruebas interactivas;

- ganancia: en fbrica, o en mantenimiento (ver protocolos de control y ajuste), a 50 l/min.
Observacin: por debajo de 20 l/min, la respuesta del transductor deja de ser lineal. Tambin se
efecta una correccin informtica con el fin de poder explotar la medida de estos flujos bajos.
1.2.10.TRANSDUCTOR DE FLUJO INSPIRATORIO
ESPIROMETRA INSPIRATORIA)
CON
HILO
CALIENTE
(O
Este transductor permite medir el flujo que atraviesa la rama insuflacin del circuito de paciente.
Esta medida permite:
- controlar el flujo insuflado manipulando el mando de la EV proporcional inspiratoria (a travs del
microprocesador);
- detectar las llamadas inspiratorias del paciente (disparo en flujo).
Su intervalo de medida y su precisin en los flujos inferiores son mayores que los del transductor a
prdida de carga.
Intervalo: de 0,5 a 200 l/min.
Precisin: 5 %.
Durante las pruebas interactivas del aparato, el transductor de flujo inspiratorio con hilo caliente se
controla y calibra con el transductor a prdida de carga.
Calibracin:
- cero: en cada prueba interactiva, de flujo nulo;
- ganancia: en cada prueba interactiva, a 50 l/min.
Observaciones:
- el Vt indicado en la pantalla ("monitor" en modo "ajustes alarmas") es igual al Vt insuflado
disminuido del Vt correspondiente al "volumen compliante";
- el flujo visualizado en la curva "flujo" del monitor durante la fase inspiratoria es el observado por
el transductor con hilo caliente inspiratorio disminuido del eventual flujo indicado por el transductor
con hilo caliente espiratorio.
1.2.11.CLULA FIO2
Una clula FiO2 colocada en la rama insuflatoria permite medir el porcentaje de O2 de la mezcla.
Intervalo: de 21 % a 100 %.
Precisin: 3 %.
Calibracin:
- ganancia: ajuste del 21 % o 22 % basado en el valor de FiO2 del AIRE (durante las pruebas
interactivas).
11
Taema
HORUS
1.2.12.TRANSDUCTOR DE PRESIN
Un 1er transductor de presin ("DP inspi") se utiliza para medir el flujo insuflatorio (medida por
prdida de carga).
Intervalo: de -10 a +40 cmH2O.
Precisin: 1 %.
Otros dos transductores de presin se utilizan para medir la presin de insuflacin: "P entrada" y
"P monitor".
P entrada se explota mediante el subconjunto VENTILADOR con objeto de:
- supervisar la presin;
- subordinar la presin del paciente (el valor utilizado es "P entrada - DP inspi");
- detectar las llamadas inspiratorias del paciente (disparo en presin).
Precisin: 1 %.
P monitor se explota mediante el subconjunto MONITOR (cf. apartados "Monitor" y "Ventilador")
con objeto de:
- visualizar la presin;
- supervisar la presin.
Calibracin:
- cero: a la presin atmosfrica durante las pruebas interactivas;
- ganancia: en fbrica y en mantenimiento (ver protocolo de ajuste y control).
Observaciones:
- la curva de presin que se visualiza en la pantalla corresponde a la presin P monitor filtrada;
- el valor PImx en las pantallas de medida se basa en el valor de presin P monitor filtrado;
- la alarma Pmx se basa en los valores de presin P entrada o P monitor filtrados.
1.2.13.VLVULA ESPIRATORIA
presin de
mando de la
membrana
La vlvula espiratoria tiene por objeto controlar la

espiracin del paciente.
Durante la espiracin, esta vlvula est ms o menos
abierta para controlar el nivel de PEEP o el flujo de la
espiracin.
escape de gases
espirados
Para ello, se utiliza una "membrana de vlvula

espiratoria" que, ms o menos bajo presin, obtura en
mayor o menor medida el orificio por el que pasan los
gases espirados.
membrana
El control de la PEEP se realiza mediante la medida

efectuada por el subconjunto ventilador ("P entrada DP inspi").
Durante la insuflacin, esta vlvula permanece
cerrada (presin aplicada a la membrana: 90
cmH2O).
12
presin
paciente
Esquema de principio de la vlvula

espiratoria
Taema
HORUS
Observaciones:
- gracias a su construccin, la vlvula espiratoria HORUS constituye un seguro adicional contra las
sobrepresiones;
- la vlvula espiratoria est provista de una mariposa antirretroceso que sirve para:
- evitar la reinhalacin de los gases espirados;
- poder detectar toda llamada inspiratoria del paciente en el nivel de la rama inspiratoria;
- la vlvula espiratoria est diseada para resistir 50 esterilizaciones en autoclave.
1.2.14.EV PROPORCIONAL ESPIRATORIA

Esta vlvula, controlada mediante la tarjeta microprocesador, recibe en entrada el gas a una
presin de 1,5 bares.
En salida, sale un flujo que se evacua por una fuga calibrada.
El control de la abertura de esta vlvula permite controlar el flujo y por lo tanto la presin de la
membrana.
El control de esta membrana permite controlar el flujo espirado y por lo tanto el nivel de PEEP
supervisado por el subconjunto VENTILADOR.
Para optimizar la regulacin de la PEEP, la membrana debe estar completamente deshinchada
desde el principio de la espiracin. Para ello, la electrovlvula "EV purga" est abierta para
conectar la membrana a la presin atmosfrica durante toda la duracin de la espiracin.
1.2.15.TRANSDUCTOR DE FLUJO
ESPIROMETRA ESPIRATORIA)
ESPIRATORIO
CON
HILO
CALIENTE
(O
Este transductor efecta la medida del gas que atraviesa la rama espiratoria del circuito de
paciente.
Esta medida permite:
- visualizar el flujo espirado;
- supervisar la ventilacin minuto.
Intervalo: de 0,5 a 200 l/min.
Precisin: 5 %.
Durante las pruebas interactivas del aparato, el transductor de flujo espiratorio con hilo caliente se
calibra de la misma manera que el transductor de flujo inspiratorio.
Observaciones:
- el Vt que se visualiza en la pantalla ("monitor" en modo "curva") es igual al Vt espirado
disminuido del Vt correspondiente al "volumen compliante";
- el flujo indicado en el monitor es igual al flujo insuflado disminuido del flujo espirado;
- en la medida en la que la humedad de los gases espirados por el paciente origina un aumento de
la medida del flujo, HORUS propone los siguientes ajustes en el nivel del monitor:
- "GAS HMEDO": para una ventilacin "clsica" sin nariz artificial;
- "GAS SECO": para una ventilacin con nariz artificial o con pulmn de prueba en
mantenimiento.
13
Taema
HORUS
1.2.16.TRANSDUCTOR DE PRESIN EXTERNA (P EXTERNA)

Este transductor ("P externa") permite medir la presin en cualquier punto del circuito, por ejemplo
en posicin proximal.
Precisin: 1 %.
1.2.17.TRANSDUCTOR DE PRESIN DIFERENCIAL EXTERNA (DP EXTERNA)
Este transductor ("DP externa") permite la medida proximal del flujo conectndose a un
transductor de flujo a prdida de carga.
Precisin: 1 %.
1.3. DESCRIPCIN DE LOS CABLES, LOS CIRCUITOS Y EL PROGRAMA
1.3.1.CABLES NEUMATICOS
P entrada
DP inspi
P monitor
Transductor hilo
caliente inspi.
Capacidad neumtica 500 ml

Presostato aire
Aire
Vlvula 6,5 bares
>
Equilibrador
EV Banda
O2
>
Presostato O2
Vlvula 6,5 bares
EV
proporcional
inspiratoria
EV seguridad
Vlvula 95 mbares
EV fuga
mezclador
Reductor
Mezclador
Silenciador
P espi
EV
proporcional
espiratoria
EV purga
vlvula espi.
>
Presostato mezcla
HORUS - ESQUEMA NEUMTICO
Esquema de cables neumticos (representacin normalizada)
14
Vlvula
espiratoria
Transductor hilo
caliente espi.
E.V.
Nebulizador
P: transductor de presin
DP: transductor de presin diferencial
EV: electrovlvula
Clula
FiO2
P externa
DP externa
Taema
HORUS
HORUS ESQUEMA NEUMTICO
TRANSDUCTOR
HILO CALIENTE
INSPI.
VLVUA AIRE
TRANSDUCTOR
FLUJO PRIDA DE
CARGA
PRESOSTA AIRE
VLVUA
PROPORCIONAL
INSPIRATORIA
MARIPOSA
ANTIRRETROCESO
RE
EQUILIBRADOR
CLULA
FIO2
VLVUA
80mb
CAPACIDAD NEUMTICA
500 ml
MARIPOSA
ANTIRRETROCESO
INSPIRATORIA
FILTRO
FILTRO
E.V.
BANDA
MARIPOSA
ANTIRRETROCESO
E.V. DE
SEGURIDAD
E.V. FUGA
MEZCLADOR
SILENCIADOR
FILTRO
MEZCLADOR
REDUCTOR
VLVUA
ESPIRATORIA
E.V. PRORCIONAL
ESPI
VLVUA O2
PRESOSTATO O2
E.V. PURGA
VLVUA ESPI
PRESOSTATO
MEZCLA
FLUJO
ESPIRATORIO
E.V. NEBULIZADORI
TRANSDUCTOR PRESIN EXTERIOR 70mb (P4)

TRANSDUCTOR PRESIN DIFERENCIAL +/- 10mb (P5)
Esquema de cables neumticos (vistas 2D)

1.3.2.CABLES ELECTRICOS
Presostato
Presostato O2
1 4 2
1 4 2
Presostato
EV
Band
1 4 2
Ventilador
Parte
anteri
Pantalla
J r ala
J sw r ala
Bloque
Pantalla
J Segu
1
J Prop I
EV
Segu
J EV
Tarjeta micro
EV
Neb
EV
Mez
EV
Prop
esp
EV Prop
Insp
EV
Fuga
esp
Tarjeta
BLOQUE EV
Tubuladura red +
filtro +fusibles
1
Salida
alarma
3
RS 232 M
2
Salida
analgica
Parte
posteri
or
Caja
RS 232 V
Hilo
Esp
FiO2 Hilo
Insp
Parte anterior caja
Versin 0.2
Interruptor M/A
Esquema de cables elctricos (1/3)
15
Taema
HORUS
EV
Banda
1 4 2
1 4 2
20 pts
Parte
anterior
J6
Pantalla M
J3
J5
Bloque de entrada
Rojo
J2
J4
Amarillo
Pantalla V
Ventilador
1
J Pswitch
Negro
J7
20 pts
EV
Segu
40 pts
1
J Fan
J display M
J display V
40 pts
Tarjeta micro
EV
Neb
EV
Mez
Tarjeta de
alimentacin
EV
Prop
esp
EV Prop
Insp
EV
Fuga
esp
BLOQUE EV
Tubuladura red +
filtro +fusibles
RS 232 M
Salida reporte
alarma
Parte
posterior
caja
Salida
analgica
Hilo caliente
FiO2 Hilo caliente
Esp
Insp
Parte anterior caja
RS 232 V
Versin 0.2
Interruptor M/A

Presostato mezcla
Presostato O2
1 4 2
1 4 2
Presostato aire
EV
Banda
1 4 2
Parte
anterior
Pantalla M
Ventilador
Bloque de entrada
Pantalla V
JRS232M
JRS232V
Tarjeta micro
+24 v
+24 v
Jsupply +5+5v v
0v
0v
0v
-12 v
+12 v
J out ana
1
JspirO2
1
9 puntos
EV
Segu
10 puntos
EV
Neb
EV
Mez
10 puntos
EV
Prop
esp
EV
Fuga
esp
EV Prop
Insp
BLOQUE EV
N
Tierra
Tarjeta de alimentacin
Tubuladura red +
filtro +fusibles
RS 232 M
Salida reporte
alarma
Parte
posterior
caja
Salida
analgica
Interruptor M/A
RS 232 V
1 3
Hilo caliente
FiO2 Hilo caliente
Esp
Insp
Parte anterior caja

16
Versin 0.2
Taema
HORUS
1.3.3.CIRCUITOS ELECTRNICOS
Adems de la tarjeta de alimentacin, HORUS contiene 4 tarjetas electrnicas:
- la tarjeta de microprocesadores ("tarjeta micro");
- la tarjeta escritorio.
- las 2 tarjetas visualizadores.
La tarjeta de microprocesadores se divide, desde un punto de vista elctrico y funcional, en dos
subconjuntos: "VENTILADOR" y "MONITOR".
"VENTILADOR" se encarga de garantizar la ventilacin del paciente.
"MONITOR" se ocupa de supervisarla.
Estos dos subconjuntos independientes se controlan mutua y permanentemente.
La tarjeta escritorio permite el dilogo entre el usuario y la mquina mediante:
- dos teclados y dos ruedas codificadoras;
- dos monitores grficos.
Esta incluye, adems, un dispositivo de alarmas sonoras y visuales.
Al igual que la tarjeta de microprocesadores, la tarjeta escritorio se divide en dos subconjuntos
funcionales distintos.
1.3.4.PROGRAMA
1.3.4.1.Inicializacin
Al conectarlo, HORUS efecta la siguientes operaciones:
- control e inicializacin de los principales perifricos electrnicos: cronmetros, DUART (doble
enlace en serie), monitores, pilotos, timbre, RAM, ROM, CAN, EEPROM en serie;
- inicializacin de los principales mdulos y variables de programa;
- control e inicializacin de los principales componentes mecnicos: electrovlvulas, vlvulas
proporcionales.
1.3.4.2.Pruebas interactivas
En cada conexin, el usuario tiene la posibilidad de realizar las pruebas interactivas. Es necesario
entonces obstruir el circuito de paciente en el nivel del Y y desconectar el tubo de O2.
Estas pruebas se desarrollan de la siguiente manera:

- verificacin de la presencia del tapn (slo para Horus V4)
- calibracin de los transductores de presin
La EV proporcional inspiratoria est cerrada y la vlvula espiratoria abierta. El circuito se
encuentra entonces en el nivel de presin atmosfrica que sirve de referencia para
establecer el "cero" ("offset") de los transductores de presin.
17
Taema
HORUS
- enjuague del circuito

Un flujo de 50 l/min se enva durante aproximadamente un minuto para purgar el circuito
con el aire. La concentracin de O2 en el aire (21 %) sirve entonces de referencia para
establecer a continuacin el punto "21 %" ("offset") de la clula FiO2.
Por otro lado, es necesario obtener una concentracin de O2 del 21 % para la calibracin
de los transductores de espirometra. Para Horus V4, la concentracin de O2 se puede
configurar a un 21% o un 22%.
Observacin:
Durante el enjuague, se visualiza en el monitor una curva que representa la diferencia de
medida entre el transductor de espirometra inspiratoria y el transductor de espirometra
espiratoria.
- calibracin de los transductores de espirometra inspiratoria y espiratoria
El punto "flujo nulo" ("offset") se obtiene cerrando la EV de seguridad, as como la EV
proporcional inspiratoria.
Un punto a 50 l/min se obtiene basndose en el transductor a prdida de carga que sirve
entonces de referencia:
- abertura de la EV proporcional inspiratoria en funcin de una consigna elctrica
"estndar" para obtener un flujo de 50 l/min aproximadamente;
- verificacin de que el transductor a prdida de carga indica un flujo comprendido entre 45
y 55 l/min (si llega el caso, aparicin del mensaje "fallo medida DPinspi" y ventilacin con
un coeficiente de calibracin del transductor de espirometra inspiratoria estndar);
- regulacin precisa a 50 l/min con el transductor a prdida de carga;
- verificacin de que los transductores de espirometra inspiratoria y espiratoria indican un
flujo entorno a 50 l/min (si llega el caso, aparicin del mensaje "Discordancia transductor
de espirometra" si hay problemas en el nivel del transductor inspiratorio, o del mensaje
"Espiromet. espi F.S." si se produce un fallo en el nivel del transductor espiratorio, y
aplicacin de coeficientes de calibracin estndar; se sigue utilizando el transductor de
espirometra inspiratoria);
- calibracin de ambos transductores de espirometra en el punto "50 l/min" ("ganancia").
- estanqueidad de la EV proporcional inspiratoria y localizacin de su punto de abertura;
Cierre de la EV proporcional inspiratoria, y medida del flujo de fuga con el transductor de
espirometra inspiratoria.
Si fuga > 1 l/min, entonces aparicin del mensaje "Fuga vlvula proporcional inspiratoria",
sigue existiendo la posibilidad de ventilar.
- medida de la compliancia del circuito de paciente;
Se ha efectuado una presurizacin del circuito de paciente a 40 cmH2O.
La compliancia medida del circuito se tiene en cuenta durante la ventilacin:
- insuflacin en cada ciclo de un volumen adicional al volumen de consigna;
- medida de espirometra espiratoria corregida de este volumen adicional.
Este volumen adicional es igual a "Ppico X compliancia del circuito".
18
Taema
HORUS
Observaciones:
- si la compliancia est fuera de ciertos bornes (entre 0,05 y 5,00 ml/cmH2O), la correccin
de compliancia se anula, y se visualiza un mensaje;
- si durante la presurizacin la presin no alcanza 10 cmH2O en 5 segundos, aparece el
mensaje "Primer aumento de presin imposible";
- si durante la presurizacin la presin no alcanza 40 cmH2O en 10 segundos, aparece el
mensaje "Segundo aumento de presin imposible";
- si durante la presurizacin la presin no alcanza 45 cmH2O, aparece el mensaje "Fuga
circuito, prueba vlvula imposible";
- el valor mximo de fuga admisible es el que provoca un descenso de presin en el
circuito de 10 cmH2O en 10 segundos; si el valor es superior, aparece el mensaje "Fuga
circuito de paciente".
Ahora, en Horus V4 existe un nivel de fuga admisible que el usuario puede aceptar. En
cuyo caso, la mquina puede ventilar sin alarma y la compliancia utilizada es 0,35 ml/cm
de agua.
- estanqueidad de la EV de seguridad
Cierre de la EV de seguridad, y medida del flujo de fuga con el transductor de espirometra
inspiratoria.
Si fuga > 1 l/min, entonces aparicin del mensaje "Fuga electrovlvula de seguridad", sigue
existiendo la posibilidad de ventilar.
- pruebas de seguridad interna;
Verificacin de que la seal de desactivacin de las electrovlvulas funciona (Vini).
- calibracin de la clula de FiO2;
Offset definido al 21 %. Para Horus V4, la concentracin de O2 se puede configurar a un
21% o un 22%.
Observacin:
- para una FiO2 del 21 %, la tensin de la clula FiO2 debe estar comprendida entre 5,2
mV y 17,6 mV, si no es as aparece el mensaje "clula O2 F.S.".
- en Horus V4, la calibracin de la clula O2 se efecta antes que la prueba de seguridad
interna.
1.3.4.3.Registro de alarmas
La funcin "registro de alarmas" es una herramienta muy potente que se ha mejorado en cada
versin de programa HORUS aadiendo mensajes.
Existen tres niveles de lectura de la caja negra:
el registro simple accesible a partir de la pgina alarma de la pantalla del monitor.
el registro detallado accesible a partir del registro simple (combinacin de teclas "Gel-Gel-GelValide").
NB: para Horus V4, la combinacin de teclas necesaria para acceder al registro detallado es:
Inhib - Inhib - Inhib Valide .
El archivo "registro de alarmas" puede descargarse y descodificarse en un microordenador de tipo
PC.
19
Taema
HORUS
El registro de alarmas contiene 2000 eventos codificados mediante una letra ("a" como alarma, "i"
como informacin, "c" como categora, "m" como modo, "p" como operacin, "s" como servicio) y
un nmero.
En el registro simple, cada evento se asocia con una leyenda.
Por el contrario, en el registro detallado, los eventos de tipo "cambio de modo", "operacin" o
"servicio" no se indican explcitamente con un texto. Para descodificarlos, es necesario remitirse al
siguiente documento o descargar y descodificar en un PC.
Ejemplo: "28AoA 32 f < fmni 111015"
Evento ocurrido el 28 de agosto, a 11 h 10 min 15 s.
Activacin de la alarma A32, concepto "f < fmini".
20
Taema
HORUS
2. MANTENIMIENTO
2.1. MANTENIMIENTO PREVENTIVO
2.1.1.REVISIN 2500 H
Controles
Abrir la cubierta para:
- desempolvar
- comprobar las conexiones
- comprobar los tubos
- comprobar las pilas U 3,5V
Efecte los controles asociados (cf. protocolo de controles y ajustes).

Duracin estndar: 1 h 30.
2.1.2.REVISIN 5000 H
- desempolvar
Cambios preventivos
Reemplazamiento de los siguientes elementos (cf. protocolo de controles y ajustes)
KB013500
KY318300
KY432900
KY432800
BM052100
YJ041500
YJ062000
KY460300
KIT 5000H
TRANSDUCTOR HILO CALIENTE INSPIRATORIO
FILTRO VLVULA INSPIRATORIA
FILTRO REFRIGERACIN INTERNA X 12
GUA TUBULADURA PARA TOMAS AIRE / OXGENO
JUNTA 18X2 (PARA TRANSDUCTOR HILO CALIENTE ESPIRATORIO)
JUNTA 5X2 (PARA TOMA PRESIN VLVULA ESPIRATORIA)
MEMBRANA VLVULA ESPIRATORIA
1
1
1
2
2
1
2
Si es necesario, cambie la mariposa antirretroceso de la vlvula espiratoria (KY427100)

Nota Bene:
Entre dos controles de mantenimiento 5000 h, el usuario debe encargarse de los siguientes
reemplazamientos:
- filtros de refrigeracin interna: reemplazamiento mensual;
- membrana de la vlvula espiratoria y junta 18x2 para transductor de espirometra espiratoria: a
juicio del usuario.
Controles
Realice todas las pruebas (cf. protocolo de controles y ajustes).
Duracin estndar: 2 h 30.
21
Taema
HORUS
2.1.3.REVISIN 20000 H
- desempolvar
Cambios preventivos
Reemplazamiento de los siguientes elementos (cf. protocolo de controles y ajustes)
KB013700
KY318300
KY097000
KY429500
KY340500
KY430900
KY432900
KY430300
KY432800
BM052100
YJ041500
YJ062000
KY460300
KIT 20000H
MARIPOSAS ANTIRRETROCESO ENTRADAS AIRE / OXGENO
REDUCTOR EQUIPO
EQUILIBRADOR
EV SEGURIDAD
FILTRO VLVULA INSPIRATORIA
FILTRO ENTRADAS AIRE / OXGENO 5 MICRAS (LOTE DE 2)
FILTRO REFRIGERACIN INTERNA X 12
GUA TUBULADURA PARA TOMAS AIRE / OXGENO
JUNTA 18X2 (PARA TRANSDUCTOR HILO CALIENTE ESPIRATORIO)
JUNTA 5X2 (PARA TOMA PRESIN VLVULA ESPIRATORIA)
Controles
Realice todas las pruebas (cf. protocolo de controles y ajustes).
Duracin estndar: 5 h.
22
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
Taema
HORUS
2.2. MANTENIMIENTO CORRECTIVO

El siguiente cuadro enumera todas las alarmas tcnicas programadas en HORUS.
Cuadro: Lista de alarmas tcnicas

MENSAJE
Criterio de activacin
ESPIRACIN
BLOQUEADA
Si la medida de la tensin de
mando de la vlvula
proporcional espiratoria es
superior a la consigna
calculada o dicha consigna es
superior a 0,976 V.
Fallo ALIMENTACIN Contactos de los presostatos
AIRE Y O2
aire y oxgeno desactivados.
PRESIN
Deteccin de una presin
EXCESIVA
Pmonitor superior a 90 cmH2O.
FALLO PARTE
Deteccin incorrecta de la firma
ANTERIOR VENTILADOR de la parte anterior del
ventilador.
SOLICITUD DE
Deteccin en posicin STANDPUESTA EN ESPERA BY en curso de ventilacin del
MQUINA?
conmutador STANDBY/VENTILACIN.
FALLO PARTE
ANTERIOR MONITOR
Deteccin incorrecta de la firma

de la parte anterior del
ventilador.
Consecuencias en la
ventilacin
Parada de ventilacin.
Si la medida de la tensin de Destruccin de la etapa de
Puesta en seguridad del
mando de la vlvula
mando de la vlvula
proporcional espiratoria no es proporcional espiratoria o de la paciente.
superior a la consigna
cadena de medida.
calculada o dicha consigna no
es superior a 0,976 V.
Contacto presostato aire u
Alimentacin aire y oxgeno
oxgeno activo.
defectuosa, conexiones.
Pmonitor inferior al umbral
Problema neumtico en sentido Puesta en seguridad del
PMX. Paso al modo
amplio.
paciente por corte de
PARADA
alimentacin de las
electrovlvulas
Deteccin correcta de la firma Conexiones, fallo componente. Ninguna
ventilador.
Validacin por el usuario o
Conexiones, fallo componente. Ninguna
deteccin en posicin
VENTILACIN en curso de
ventilacin del conmutador
STAND-BY/VENTILACIN.
Deteccin correcta de la firma Conexiones, fallo componente. Ninguna
ventilador.
Criterio de desactivacin
Causas posibles
23
Taema
MENSAJE
HORUS
Causas posibles
TENSIN 5V O CADENA
MEDIDA DEFECTUOSA
SEGURIDAD
VENTILADOR
INOPERANTE
Tensin VCC superior a 5,25 V. Tensin VCC inferior a 5,25 V. Alimentacin, cadena de
medida.
Ninguna deteccin durante la Deteccin durante la prueba Circuito de mando de corte de
prueba del corte de
del corte de alimentacin de alimentacin de las
alimentacin de las
las electrovlvulas por el
electrovlvulas por el ventilador
electrovlvulas por el
ventilador.
defectuoso.
ventilador.
SEGURIDAD
Ninguna deteccin durante la Deteccin durante la prueba Circuito de mando de corte de
MONITOR INOPERANTE prueba del corte de
del corte de alimentacin de alimentacin de las
alimentacin de las
las electrovlvulas por el
electrovlvulas por el monitor
electrovlvulas por el monitor. monitor.
defectuoso.
FALLO VLVULA Si PEEP > 0 y no se detectan Deteccin durante la
Circuito de mando de vlvula
ESPIRATORIA
variaciones de presin en la
ventilacin de variacin de
proporcional espi defectuoso,
membrana.
presin en la membrana.
fallo de medida de la presin
membrana, membrana
perforada.
TRANSDUCTOR ESPIR Medida tensin hilo caliente
Medida tensin hilo caliente
Hilo caliente cortado, circuito de
INSPIRATORIO F.S.
inferior a 0,307 V.
superior a 0,307 V.
mando o de medida de
espirometra defectuoso.
TRANSDUCTOR
Hilo caliente cortado, circuito de
ESPIR ESPIRATORIO F.S. inferior a 0,307 V.
superior a 0,307 V.
mando o de medida de
espirometra defectuoso.
ESPIROMETRA
Cortocircuito hilo caliente,
INSPIRATORIA F.S.
superior a 5 V.
inferior a 5 V.
circuito de mando o de medida
de espirometra defectuoso.
ESPIROMETRA
ESPIRATORIA F.S.

inferior a 5 V.

inferior a 5 V.
AJUSTES EN
CURSO PERDIDOS
Incoherencia de los datos

almacenados en la RAM
guardada.
Grabacin de los ajustes en

curso en modo VCVAC.
24
Cortocircuito hilo caliente,

circuito de mando o de medida
de espirometra defectuoso.
Pila ventilador defectuosa,
circuito de copia defectuoso,
RAM defectuosa.
Consecuencias en la
ventilacin
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ventilacin sin PEEP.
Ventilacin en
transductor prdida de
carga.
No hay espirometra
espiratoria.
Ventilacin en
transductor prdida de
carga.
No hay espirometra
espiratoria.
Ventilacin con los
parmetros por defecto.
Taema
HORUS
Consecuencias en la
ventilacin
AJUSTES VENTILACIN Incoherencia de los datos
Grabacin de los ajustes en Pila monitor defectuosa, circuito Ventilacin con los
DE SEGURIDAD
almacenados en la RAM
curso en modo VCVAC.
de copia defectuoso, RAM
parmetros por defecto
PERDIDOS
guardada.
defectuosa.
si ventilacin de
seguridad activada.
AJUSTES
Incoherencia de los datos
Grabacin de los umbrales de Pila monitor defectuosa, circuito Umbrales de alarmas
ALARMAS PERDIDOS almacenados en la RAM
alarmas.
de copia defectuoso, RAM
por defecto.
guardada.
defectuosa.
Fallo
Contacto del presostato
Contacto del presostato
Alimentacin oxgeno
Ventilacin en AIRE.
ALIMENTACIN O2
oxgeno desactivado.
oxgeno activado.
defectuosa, conexiones,
presostato.
EJECUTAR
Imposibilidad de restituir tras su Ejecucin del mantenimiento y Primera conexin de la
Ventilacin con
CALIBRACIONES
prdida en RAM guardada los extincin de la mquina.
mquina en fabricacin, fallo
coeficientes por defecto
MANTENIMIENTO (V) coeficientes u offsets de los
EEPROM tras retirar la pila de y alteracin de la
transductores de presin
copia ventilador.
precisin de las
ventilador o de la calibracin
medidas.
del transductor prdida de
carga por sus copias en eprom.
EJECUTAR
Imposibilidad de restituir tras su Ejecucin del mantenimiento y Primera conexin de la
Ventilacin con
CALIBRACIONES
prdida en RAM guardada los extincin de la mquina.
mquina en fabricacin, fallo
MANTENIMIENTO (M) coeficientes u offsets de los
EEPROM tras retirar la pila de y alteracin de la
transductores de presin
copia monitor.
precisin de las
medidas.
carga por sus copias en eprom.
FALLO PULSADOR Deteccin de un apoyo en
No se detectan apoyos en
Conexiones o fallo de la
Ninguna
INTERNO
curso de ventilacin.
curso de ventilacin.
electrnica asociada.
MENSAJE
Causas posibles
25
Taema
MENSAJE
HORUS
EJECUTAR LAS
PRUEBAS
INTERACTIVAS
COMPLETAS
Prdida en RAM guardada de

los coeficientes o de los offsets
de los transductores de presin
carga o del transductor de
espirometra inspi o del cero
vlvula JOUCO o fallo de las
pruebas interactivas.
EJECUTAR LAS
Prdida en RAM guardada de
PRUEBAS
los coeficientes o de los offsets
INTERACTIVAS
de los transductores de presin
COMPLETAS
carga o del transductor de
espirometra espi.
Fallo ALIMENTACIN Contacto del presostato aire
AIRE
desactivado.
RECEPCIN
Recepcin de datos intratarjeta
VENTILADOR
incorrectos.
DEFECTUOSA
RECEPCIN MONITOR Recepcin de datos intratarjeta
DEFECTUOSA
incorrectos.
FALLO DE TENSIN DE Medida de la tensin de
REFERENCIA MONITOR referencia < a 9.694 V o > a
10.295 V.
ALIMENTACIN 12V Medida de la tensin 12 V < a
DEFECTUOSA
11.282 V o > a 12.722 V.
ALIMENTACIN 24V Medida de la tensin 24 V < a
DEFECTUOSA
20.405 V o > a 27,604 V.
26
Ejecucin de las pruebas
interactivas.
Consecuencias en la
ventilacin
Pila ventilador F.S., corrupcin Ventilacin con
de los datos en RAM guardada. coeficientes por defecto
y alteracin de la
precisin de las
medidas.
Causas posibles
Ejecucin de las pruebas

interactivas.
Pila monitor F.S., corrupcin de Ventilacin con

los datos en RAM guardada.
y alteracin de la
precisin de las
medidas.
Contacto del presostato aire

activado.
Recepcin de datos
intratarjeta correctos.
Alimentacin aire defectuosa,

conexiones, presostato.
Problema en UART ventilador o
monitor.
Ventilacin en
OXGENO.
Activacin por disparo
espi no explotable.
Recepcin de datos
intratarjeta correctos.
Medida de la tensin de
referencia entre 9.694 V y
10.295 V.
Medida de la tensin 12 V
entre 11.282 V y 12.722 V.
Problema en UART ventilador o

monitor.
Fallo de la referencia de tensin
o de la cadena de medida
monitor.
Fallo de la alimentacin 12 V o
de la cadena de medida
monitor.
Fallo de la alimentacin 24 V o
de la cadena de medida
monitor.
Activacin por disparo

espi no explotable.
Medidas monitor
errneas
Medida de la tensin 24 V
entre 20.405 V y 27,604 V.
Medidas monitor
errneas
Parada de ventilacin
posible si alimentacin
defectuosa
Taema
MENSAJE
FALLO DE
REFRIGERACIN
INTERNA
FALLO DETECCIN
TIMBRE VENTILADOR
HORUS
Velocidad de rotacin
ventilador insuficiente.
Deteccin de corriente en el
timbre incoherente con el
mando.
FALLO DETECCIN Deteccin de corriente en el
TIMBRE MONITOR
timbre incoherente con el
mando.
AJUSTES
Deteccin de datos
PERSONALIZADOS
incoherentes en RAM
PERDIDOS
guardados.
FALLO CONMUTADOR Deteccin de la posicin del
ESPERA/VENTILACIN conmutador Espera/Ventilacin
incoherente.
CONFIGURACIN
Deteccin de datos
HOSPITALARIA PERDIDA incoherentes.
CLULA O2 F.S. Tensin de clula FiO2 fuera
de los lmites.
CAMBIAR LAS PILAS Tensin de pila fuera de los
DE COPIA
lmites.
Velocidad de rotacin
ventilador suficiente.
timbre coherente con el
mando.
timbre coherente con el
mando.
Copia de los ajustes
personalizados.
Deteccin de la posicin del
conmutador
Espera/Ventilacin coherente.
Copia de la configuracin
hospitalaria.
Tensin de clula FiO2 al
lmite.
Tensin de pila dentro de los
lmites.
Causas posibles
Fallo del ventilador o de la
alimentacin 24 V o
conexiones.
Fallo del timbre ventilador o de
los componentes electrnicos
asociados.
Fallo del timbre monitor o de los
componentes electrnicos
asociados.
Pila ventilador o corrupcin
externa de los datos.
Consecuencias en la
ventilacin
Ninguna por el
momento
Ninguna
Ninguna
Parmetros por defecto

en caso de ventilacin
de seguridad
Ninguna
Conmutador o componentes
electrnicos asociados
defectuosos.
Corrupcin RAM o fallo eeprom. Ninguna
Clula usada o fallo electrnico Ninguna
asociado.
Pila ventilador usada o fallo
Ninguna
electrnico asociado.
27
Taema
HORUS
El siguiente cuadro contiene los mensajes que aparecen sobre todo durante las pruebas interactivas.
Cuadro: Alarmas tcnicas de la prueba interactiva
Mensajes
ERROR
SECUENCIAMIENTO
DE LAS PRUEBAS
CIRCUITO MEDIDA
ESPIRO INSP.
DEFECTUOSO
CIRCUITO MEDIDA
ESPIRO ESPI.
DEFECTUOSO
CALIBRACIN
TRANSDUCTOR
ESPIRO INSP
IMPOSIBLE
Causas
Consecuencias
Desarrollo de las secuencias de la prueba incorrecto desde el punto de vista lgico.
Pruebas a reiniciar
Ganancia de la etapa de mando del circuito de espirometra ventilador fuera de lmites.

Transductor o componentes electrnicos defectuosos.
Espirometra inspiratoria
errnea
Ganancia de la etapa de mando del circuito de espirometra monitor fuera de lmites.

Transductor o componentes electrnicos defectuosos.
Espirometra espiratoria
errnea
Imposibilidad de ajustar la ganancia de la etapa de espirometra inspiratoria en el plazo

asignado de un minuto. Transductor o componentes electrnicos defectuosos.
Espirometra inspiratoria
errnea
Cero transductor fuera de lmites o presin aplicada al transductor en mantenimiento fuera de

FALLO
intervalo o ganancia calculada de la etapa fuera de lmites. Prob. transductor o componentes
MEDIDA P ENTRADA
electrnicos asociados.
Ganancia estndar, medida

de presin errnea
FALLO
MEDIDA P ESPI


de presin errnea
FALLO
MEDIDA DP INSPI


de presin errnea
FALLO
MEDIDA P
Cero transductor fuera de lmites. Prob. transductor o componentes electrnicos asociados.
MONITOR
FALLO
MEDIDA P EXTERNA
28

de presin errnea
de presin errnea
Taema
Mensajes
FALLO
MEDIDA DP
EXTERNA
FALLO
TRANSMISIN
GANANCIA P
MONITOR
FALLO
TRANSMISIN
GANANCIA P
EXTERNO
FALLO
TRANSMISIN
GANANCIA DP
EXTERNO
FUGA
CIRCUITO DE
PACIENTE
PRIMER AUMENTO
DE PRESIN
IMPOSIBLE
HORUS
Causas

de presin errnea
Presin aplicada al transductor en mantenimiento fuera de intervalo o ganancia calculada de la

etapa fuera de lmites. Prob. transductor o componentes electrnicos asociados.

de presin errnea


de presin errnea


de presin errnea
Descenso de presin superior a 10 cmH2O en menos de 2,5 segundos en la prueba de

estanqueidad. Prob. neumtico.
Primer aumento de presin del circuito de paciente imposible si no hay tapn o hay fuga
importante. Prob. neumtico.
SEGUNDO AUMENTO
Segundo aumento de presin del circuito de paciente imposible durante la fase de aumento
DE PRESIN
lineal para el clculo de compliancia. Prob. neumtico.
IMPOSIBLE
COMPLIANCIA
CIRCUITO DE
PACIENTE
DEMASIADO
ELEVADA
Consecuencias
Clculo del coeficiente de compliancia demasiado elevado. Prob. neumtico.
Hacer prueba de nuevo si

no fallo y compliancia
estndar
estndar
estndar
estndar
29
Taema
Mensajes
COMPLIANCIA
CIRCUITO DE
PACIENTE
INSUFICIENTE
FUGA
ELECTROVLVULA
DE SEGURIDAD
FUGA VLVULA
PROPORCIONAL
INSPIRATORIA
SEGURIDAD
MONITOR
INOPERANTE
SEGURIDAD
VENTILADOR
INOPERANTE
FUGA CIRCUITO,
PRUEBA VLVULA
IMPOSIBLE
DISCORDANCIA
TRANSDUCTORES
DE ESPIROMETRA
DESCONECTAR
OXGENO
FALLO
ALIMENTACIN AIRE
TRANSDUCTOR
ESPIRO
ESPIRATORIA F.S.
CLULA O2
F.S.
30
HORUS
Causas
Consecuencias
Clculo del coeficiente de compliancia demasiado bajo. Prob. neumtico.

estndar
Fuga electrovlvulas de seguridad superior a 1 litro por minuto.
Pruebas fracasadas, riesgo

de flujo inspi importante
Fuga electrovlvulas proporcional JOUCOMATIC superior a 1 litro por minuto.
Pruebas fracasadas, riesgo

de flujo inspi importante
En segundo fallo, riesgo de

Imposibilidad para el ventilador de inhibir el mando de las electrovlvulas en ltima Pmx. Prob.
barotraumatismo si no
electrnico.
reaccin del ventilador
En segundo fallo, riesgo de
Imposibilidad para el ventilador de inhibir el mando de las electrovlvulas. Prob. electrnico.
barotraumatismo si no
reaccin del monitor
Fuga en el circuito o la
Imposibilidad de alcanzar la presin mnima de vlvula, es decir 45 cmH2O. Prob. neumtico.
vlvula en ventilacin a
fuerte presin
Medida del flujo de referencia en el transductor prdida de carga fuera de lmites o ganancia
flujo fuera de lmites
Ganancia estndar (1) en

hilos calientes
Tentativa de efectuar las pruebas interactivas con la alimentacin O2 conectada.
Sin efecto directo
Alimentacin de AIRE defectuosa.
Prueba fracasada, hacerla

de nuevo
Hilo caliente espiratorio defectuoso. Hilo cortado o prob. neumtico.
Calibracin transductor
espiratorio imposible
Tensin de clula FiO2 fuera de lmites o calibracin en un tiempo mximo de un minuto

imposible. Clula o prob. electrnico.
Taema
HORUS
Mensajes
Causas
FLUJO DE
INSUFLACIN
INSUFICIENTE
Flujo de referencia insuficiente. Presin insuficiente en el circuito que no permite suministrar 50

l/min o prob. vlvula proporcional inspi o de su mando o prob. neumtico.
FLUJO DE
INSUFLACIN
EXCESIVO
Flujo de referencia excesivo. Presin excesiva en el circuito acarreando un flujo de referencia

excedentario o prob. vlvula proporcional inspi o de su mando o prob. neumtico.
ESPIROMETRA
INSPIRATORIA F.S.
Consecuencias
Calibracin incorrecta de la
espirometra
Calibracin hilo caliente inspiratorio por flujos de referencia fuera de intervalo. Prob. transductor Calibracin incorrecta de la
o neumtico.
espirometra
ESPIROMETRA Calibracin hilo caliente espiratorio por flujo de referencia fuera de intervalo. Prob. transductor o Calibracin incorrecta de la
ESPIRATORIA F.S. neumtico.
espirometra
OBTURAR LA
PIEZA 'Y'.
Obturacin en pieza Y insuficiente o fuga importante en el circuito.
Prueba a realizar de nuevo
31
Taema
HORUS
El siguiente cuadro enumera algunos de los fallos para los que no existe mensaje de alarma
especfico. No obstante, estos fallos se manifiestan indirectamente mediante sntomas durante las
pruebas interactivas y durante la ventilacin.
Leyenda: los textos que aparecen entre comillas indican los mensajes que se visualizan en las
pantallas de HORUS.
Cuadro de averas
Resultado pruebas
interactivas
Efectos sobre la ventilacin
Causa posible
Ventilacin correcta
2,0 bares < presin alimentacin
"Transductor Espiro Espiratoria
AIRE < 2,2 bares
F.S." y/o "Transductor Espiro
Inspiratoria F.S."
EV Seguridad: desconexin
"Flujo de insuflacin insuficiente" No hay ventilacin ("Vt inspi < Vt
mini" y "Fallo vlvula
espiratoria")
"Flujo de insuflacin insuficiente" No hay ventilacin ("Vt inspi < Vt
EV Inspiratoria: desconexin
mini")
"Flujo de insuflacin insuficiente"
No hay ventilacin y RESET
Presin de mezcla excesiva (>
(inicializacin) continuo del
2,4 bares) (ver apartado
subconjunto VENTILADOR
correspondiente)
Presostato mezcla: desconexin
"Flujo de insuflacin insuficiente"
No hay ventilacin y RESET
(inicializacin) repetitivo del
subconjunto VENTILADOR
"Desconectar O2/Conectar
"Alimentacin AIRE defectuosa" Presostato AIRE: desconexin
AIRE"
FiO2 = 100 % si P O2 > P aire
FiO2 = 21 % si P aire > P O2
"Fallo medida DP inspi"
Ventilacin normal
Transductor de presin DP inspi:
desconexin neumtica
"Primer aumento de presin
No hay ventilacin
EV proporcional espiratoria:
imposible"
("DESCONEXIN PACIENTE" y
desconexin
"Fallo vlvula espiratoria")
Transductor de presin P
Ventilacin con flujo controlado:
entrada: desconexin
imposible"
sin perturbacin de la
ventilacin.
Ventilacin con presin
controlada: ventilacin
perturbada, pero P mx siempre
operacional
Ventilacin con fuga vlvula
Vlvula espiratoria: montaje
imposible"
espiratoria
incorrecto
"Espirometra espiratoria F.S."
Vt espi en monitor < Vt inspi
Trampa de agua: montaje
incorrecto
"Error secuenciamiento pruebas"
Ventilacin sin PEEP, "Fallo
P espi: desconexin
vlvula espiratoria"
Transductor de hilo caliente
"Calibracin Transductor Espiro Ventilacin con el transductor a
inspiratorio F.S.
Insp. imposible"
prdida de carga y el disparo
inspiratorio backup en presin
Posibilidad de fallo de la prueba

interactiva: "Flujo de insuflacin
insuficiente"
32
Posibilidad de una presin

inspiratoria insuficiente o de un
volumen tidal insuficiente
Presin de mezcla insuficiente

de 1,5 bares
Taema
HORUS
Resultado pruebas
interactivas
Efectos sobre la ventilacin
Causa posible
Correcto
"Alimentacin O2 defectuosa"
FiO2 = 100 % si P O2 > P aire
FiO2 = 21 % si P aire > P O2
Visualizacin de la presin
perdida
No hay ventilacin ("Vt inspi < Vt
mini" y "DESCONEXIN
PACIENTE" y "Fallo vlvula
espiratoria") en caso de
desaparicin de una
alimentacin gas
PEEP alterada al inicio de la
espiracin
PEEP alterada al inicio de la
espiracin
Presostato O2: desconexin
Correcto
Correcto
Correcto
Correcto
P monitor: desconexin
EV banda: desconexin
EV purga espi.: desconexin

Purga espi: obstruida
Presin de mezcla excesiva (> 2,4 bares)
En caso de duda sobre la presin real en la salida del reductor, el instrumento de medida de
presin debe montarse justo antes de la vlvula inspiratoria, con un conector T igual (consulte
el apartado Herramientas especficas). Conviene ajustar de pequeos flujos de ventilacin (< 10
l/min) en modo VC-VAC, con el fin de limitar la prdida de carga entre la salida del reductor y el
punto de medida.
manmetro
Control preciso del reductor
NB: en caso de RESET permanente del ventilador, debido a una presin de mezcla excesiva, no
se puede medir dicha presin puesto que la vlvula de seguridad est cerrada.
Entonces resulta necesario disminuir el ajuste del reductor (desenroscndolo) para que la vlvula
de seguridad se abra de nuevo.
En caso de fuga en el circuito de paciente
Visualice la curva de presin durante la fase Prueba fuga circuito de paciente de la prueba
interactiva:
- el valor de esta presin debe situarse entorno a 40 cmH2O;
- este valor debe ser constante.
33
Taema
HORUS
Puede indicar la presencia de una fuga.

Esta fuga puede situarse entre:
- la vlvula inspiratoria;
- la vlvula espiratoria.
Deben comprobarse los siguientes puntos:
- cierre de la membrana de la vlvula espiratoria durante la prueba de fugas:
=> si esta membrana no est correctamente cerrada, puede deberse a: una membrana perforada
o mal montada, un problema de EV espi, una fuga en el nivel de la junta 5x2 de la vlvula
espiratoria;
- clula FiO2: asegrese del buen estado de la junta;
- transductor de flujo de hilo caliente inspiratorio: asegrese del buen estado de las juntas;
- transductor a prdida de carga inspiratorio:
- Est el transductor correctamente acoplado a su soporte?
- Est correctamente colocado el racor entre dicho transductor y la vlvula inspiratoria?
- Son los tubos de conexin a los transductores de presin estancos?
- vlvula 95 mbares: pulse la parte superior de la vlvula y reinicie la prueba; si la prueba es
correcta, la fuga se localiza en la vlvula.
Ausencia de imagen en una de las 2 pantallas
Con el fin de localizar el problema, se puede enchufar el cable multiconectores MONITOR al

conector VENTILADOR y viceversa (utilice alargaderas para mantenimiento YA013300). Si la
pantalla en cuestin sigue sin mostrar imgenes mientras que la segunda pantalla sigue
funcionando, el problema puede deberse al cable multiconectores o a sus conexiones, o al
visualizador.
En caso contrario, el problema se sita probablemente en la tarjeta micro.
34
Taema
HORUS
2.3. HERRAMIENTAS
2.3.1.HERRAMIENTAS ESTNDAR
Llaves, destornillador, multimetro...
2.3.2.HERRAMIENTAS Y EQUIPOS ESPECIALES
Cuadro: Lista de herramientas y accesorios especiales

CDIGO
KY000600
KG018200
KG018300
YA011200
YA013300
KY241800
/
YA013200
DESIGNACIN
BALN INTEGRADOR 3 L
CIRCUITO DE PACIENTE ADULTO
CIRCUITO DE PACIENTE PEDITRICO
LLAVE DE DESMONTAJE DE LAS
TOMAS DE AIRE Y O2
CAPA ALARGADERA PARA
MANTENIMIENTO
RESTRICCIN ROJA DIM 5
JERINGA
KY402200
YB005300
YB002300
SOPORTE RAL/ESCRITORIO PARA

MANTENIMIENTO
TABLERO ANTIESTTICO PARA
MANTENIMIENTO
T IGUAL DIMETRO 8
TUBO POLIURETANO AZUL 5.5X8
TUBO SILICONA 3X6
YA010800
LEO VOLTALEF 10S
VS206001
OBSERVACIN
SE NECESITAN DOS CAPAS
PARA CALIBRACIN
TRANSDUCTORES DE PRESIN
PARA COLOCAR EL
ESCRITORIO SOBRE EL RAL
PARA MANIPULAR LA
ELECTRNICA
PARA CONTROL REDUCTOR
PARA CONTROL REDUCTOR
PARA CALIBRACIN
TRANSDUCTORES DE PRESIN
35
Taema
HORUS
2.4. PROTOCOLOS DE CONTROLES Y AJUSTES

Es necesario cerrar completamente el aparato que se va a revisar antes de efectuar los
ltimos controles globales de funcionamiento.
Observaciones preliminares:
El resultado de todas de estas pruebas debe consignarse en la ficha prevista para ello:
=> Ficha de puesta en servicio tras operacin de mantenimiento tipo 2500 h
=> Ficha de puesta en servicio tras operacin de mantenimiento de todo tipo
Encontrar un ejemplar de estas fichas en anexo.
Antes de efectuar estas pruebas, conviene:
- verificar que las presiones de alimentacin AIRE y O2 se encuentran en el intervalo admisible:
entre 2,8 y 6 bares;
Con el fin de efectuar ajustes y controles, se puede poner HORUS en funcionamiento y tener
acceso al mismo tiempo al interior de la mquina. Para ello, proceda de la siguiente manera:
Desconecte el cable de la red.
Abra la cubierta de la caja principal y desconecte los dos cables que conectan la tarjeta micro y la
tarjeta escritorio.
ATENCIN: Estos cables multiconectores son,
por razones de compatibilidad electromagntica,
ms bien cortos . Es conveniente levantar
delicadamente la cubierta para no tirar de los
cables. Atencin tambin a la ferrita que es una
pieza frgil.
Coloque el conjunto "cubierta + escritorio" en una superficie plana cerca de la caja principal.
Si esta ltima est orientada a la horizontal, se puede utilizar el accesorio YA013200 previsto para
colocar el conjunto "cubierta + escritorio" en uno de los rales de HORUS.
Instale los 2 cables alargaderos para mantenimiento (YA013300).
Aunque estn provistos de ranuras de

polarizacin, estos cables alargaderos
deben colocarse correctamente, sin
cruzar los hilos.
36
Taema
HORUS
2.4.1.PROCEDIMIENTO DE INSPECCIN VISUAL

2.4.1.1.HORUS DESCONECTADO
Proceda a la inspeccin de las siguientes piezas:
Caja HORUS cerrada
Piezas
Placas de calidad
Caja HORUS
Cable de la red
Brida de bloqueo
Collarn antidesconexin
Transductor de
espirometra insuflacin
Tomas (RS232, Presin
externa, Nebulizacin...)
Filtrabloques (si los hay)
Filtro de refrigeracin
Transductor de
espirometra espiracin
Vlvula espiratoria
Serigrafas de la caja
Pie de HORUS
Barras articuladas de
HORUS
Control
Sin alterar antes del desmontaje
Ausencia de polvo o de rastros de lquidos, limpio en general
Comprobar el buen estado
Presente
Presente
Comprobar el estado de las juntas y de las conexiones
Limpios
Limpio y correctamente instalado
Comprobar el buen estado de cada uno de los elementos de la
vlvula espiratoria (membrana, mariposa antirretroceso,
deslizamiento del pistn...)
Verificar que las marcas no estn alteradas
En buen estado, tornillos apretados correctamente, ruedecillas
operacionales
En buen estado, tornillos apretados correctamente
Caja HORUS abierta

Piezas
Tubos
Tornillos
Conector de alimentacin
Otros conectores
Caballetes en tarjeta
micro
Cables multiconectores
Aislador pasapanel
transductores
espirometra y FiO2
Transductor a prdida de
carga
Barniz de bloqueo
Control
Quitar el polvo
Comprobar el estado de los tubos accesibles (curvaturas,
conexiones)
Asegurarse de que todos los tornillos accesibles estn
apretados correctamente
Sin desconectar este conector, verificar la ausencia de rastros
de recalentamiento en la caja del conector
Detectar cualquier principio de desconexin
Asegurarse de que estn bien introducidos
Detectar cualquier inicio de corte
Instalado
Asegurarse de la limpieza y de la correcta fijacin en el cono de

fijacin
Comprobar que los puntos de barniz de bloqueo no han sido
alterados
2.4.1.2.HORUS CONECTADO
Ajuste HORUS en un modo de ventilacin cualquiera y deje que se ventile.
Compruebe la causa de cualquier ruido sospechoso.
Asegrese de la ausencia de alarma tcnica memorizada en el registro de alarmas.
37
Taema
HORUS
2.4.2.ALARMA FALLO RED

En curso de ventilacin, desconecte el cable de la red.
Compruebe que la alarma sonora continua est activada y la membrana despresurizada.
2.4.3.TENSIN DE ALIMENTACIN
HORUS abierto, en funcionamiento (utilice el soporte y las alargaderas previstas para ello).
Compruebe en la tarjeta micro que los valores de las tensiones estn comprendidos en los
siguientes intervalos:
Cuadro: Valores lmite de las tensiones de alimentacin
Tensin
Umbral
mnimo
+ 5 V (naranja) 4,9
+ 12 V (rojo)
11
- 12 V (verde) - 13
+ 24 V (violeta) 22
0 V (negro)
.
Umbral
mximo
5,1
13
- 11
26
.
Punto de
prueba
PT2
PT3
PT4
PT5
PT36
Si llega el caso:
- si surge un problema de la tarjeta alimentacin, efecte un cambio estndar de la misma;
- si se produce un problema de conexin, reemplace los elementos defectuosos (cable +
recubrimiento de la tarjeta alimentacin si el revestimiento est alterado).
2.4.4.PRESOSTATOS AIRE Y O2, MARIPOSAS ANTIRRETROCESO AIRE Y O2, EV
BANDA, CLULA FIO2
Encienda HORUS y pngalo en modo "ventilacin".
Deje el tubo AIRE conectado.
Desconecte el tubo O2.
Compruebe que:
- las alarmas sonoras y luminosas est activadas;
- el mensaje "Fallo alimentacin O2" aparece en cada pantalla.
Si llega el caso:
- compruebe el funcionamiento del presostato O2.
Compruebe en la pantalla que los ciclos de ventilacin permanecen igual, independientemente
de la FiO2 ajustada (en el mnimo y en el mximo).
Si llega el caso:
- compruebe que EV banda est activada;
- compruebe que EV banda est abierta y deja pasar AIRE.
38
Taema
HORUS
Control de la retropolucin
tubo silicona 6x8 mm

tubo O2
10 mm
Vaso de agua
Prueba de retropolucin O2
Despus de esperar aproximadamente 1 min, cuente las burbujas que se forman.
El umbral de retropolucin de HORUS es de 6 burbujas por minuto como mximo.
Si llega el caso:
- vuelva a efectuar este control con un tubo O2 nuevo;
- compruebe el buen estado de la mariposa antirretroceso O2 y reemplcela si es
necesario;
- compruebe el buen estado de las juntas tricas alrededor del porta-mariposa O2 y
reemplcelas si es necesario;
- compruebe el estado de la superficie del porta-mariposa O2;
- asegrese de que todo est limpio.
Compruebe que la FiO2 que se indica en la pantalla es de un 21 %.
Si llega el caso:
- calibre la clula FiO2;
- si la calibracin es problemtica, compruebe el buen estado de la clula (tensin de la
clula comprendida entre 5,2 y 17,6 mV);
- si la tensin de la clula es inferior, cambie la clula.
Desconecte el tubo AIRE.
Compruebe que:
- las alarmas sonoras continuas y las alarmas luminosas estn activadas;
- el mensaje "Fallo alimentacin AIRE y O2" aparece en cada pantalla.
Conecte de nuevo el tubo O2.
Compruebe que:
- las alarmas sonoras y luminosas estn activadas;
- el mensaje "Fallo alimentacin AIRE" aparece en cada pantalla.
Si llega el caso:
Compruebe el funcionamiento del presostato AIRE.
39
Taema
HORUS
Compruebe que los ciclos de ventilacin no han cambiado, independientemente de la FiO2

ajustada (en el mnimo y en el mximo).
Si llega el caso:
- compruebe que EV banda est activada;
- compruebe que EV banda est abierta y deja pasar O2.
Control de la retropolucin
tubo silicona 6x8 mm

tubo AIRE
10 mm
Vaso de agua
Prueba de retropolucin AIRE

Despus de esperar aproximadamente 1 min, cuente las burbujas que se forman.
El umbral de retropolucin de HORUS es de 6 burbujas por minuto como mximo.
Si llega el caso:
- vuelva a efectuar este control con un tubo AIRE nuevo;
- compruebe el buen estado de la mariposa antirretroceso;
- compruebe el buen estado de la junta trica alrededor del porta-mariposa AIRE;
- compruebe el estado de la superficie del porta-mariposa AIRE;
- asegrese de que todo est limpio.
Compruebe que la FiO2 que se visualiza en la pantalla es de > 96 %.
2.4.5.EQUILIBRADOR, MEZCLADOR, MEDIDA FIO2, EV FUGA MEZCLADOR
Compruebe que la medida de FiO2 efectuada por HORUS corresponde al ajuste de FiO2 ( 5 %
del valor de consigna), para los valores:
21 %,
40 %,
60 %,
80 %,
100 %.
Si llega el caso, las piezas que pueden estar incriminadas son:

- el equilibrador;
- el mezclador.
Observacin: el tiempo necesario para que se estabilice la medida puede ser unos minutos ms o
menos largo, segn la velocidad de enjuague natural del circuito neumtico interno.
40
Taema
HORUS
2.4.6.REDUCTOR, EV NEB
HORUS en ventilacin en modo VC/VAC, ajustes estndar.
Active la funcin "Nebulizacin".
Mida con una herramienta de medida de presin la presin en salida NEB.
Compruebe que, durante varios ciclos, la presin es de 1,5 0,3 bares (1125 mmHg 20%).
Si llega el caso:
- si la presin es demasiado baja, vase comentario a continuacin;
- ajuste el reductor;
- si la presin medida es totalmente nula, compruebe que la EV nebulizador est activada y
funciona.
Observacin:
- tome de nuevo el ajuste del reductor slo si la presin est fuera de tolerancia;
- si la presin medida es inferior a 1,2 bares, es posible que no se deba a una deriva del ajuste del
reductor sino ms bien a una fuga del tubo que une la EV neb a la boquilla de nebulizacin. Por
consiguiente, se puede confirmar esta fuga y comprobar la presin del reductor realizando un
control preciso de la presin del reductor (ver a continuacin);
- si durante una operacin de mantenimiento anterior, ha sido necesario aumentar la presin del
reductor debido a un valor indicado demasiado bajo en la toma NEB, es necesario comprobar
de nuevo el valor de esta presin mediante el control preciso que se indica continuacin.
NEB
1,5 b
Control preciso del reductor
Control rpido del reductor

2.4.7.EV PROP. INSPI., TRANSDUCTOR FLUJO PRDIDA DE CARGA (DP INSPI),
ESPIRO. RAMA INSPI. Y ESPI., EV SEGU., ESTANQUEIDAD CIRCUITO DE
PACIENTE, TRANSDUCTORES PRES. MONITOR (P MONITOR) Y VENTILADOR
(P ENTRADA), VLVULA ESPI., EV PROP. ESPI., ESTANQUEIDAD RAMA ESPI.
Conecte un circuito de paciente ADULTO.
Conecte el baln integrador 3 L equipado con una resistencia calibrada.
41
Taema
HORUS
Fije los siguientes ajustes:

- correccin de la humedad: gas SECO;
- modo: VC-VAC;
- categora ADULTO;
- flujo: CONSTANTE;
- FiO2 = 21 %.
2.4.7.1.Control del flujo
Conecte la salida de insuflacin a la herramienta de medida (la entrada gran flujo en el aparato
de medida).
Inicie las pruebas interactivas.
Lea en el aparato de medida el valor del flujo insuflado durante la fase "Verificacin de los
transductores espiro" (+ pulse la tecla "SALIR" despus de esta fase).
Compruebe que este valor es de 50 l/min 2 l/min.
Si llega el caso:
- si el flujo no alcanza 50 l/min, compruebe que el mezclador se encuentra en la posicin 21 %,
que la presin AIRE mural es suficiente y que la presin en salida del reductor es correcta;
- calibre el transductor de presin DP inspi (cf. modo mantenimiento, men TRANSDUCTORES
PRESIN) y realice una calibracin de "50 l/min" (cf. modo mantenimiento, men PRDIDA DE
CARGA);
Observacin: una vez ajustado el flujo a 50 l/min, es importante validar con la tecla de
validacin, esperar a que el flujo insuflado se interrumpa y pulsar la tecla "INICIO", sino la
calibracin no se tiene en cuenta.
2.4.7.2.Protocolo de calibracin de un transductor de presin HORUS

"HORUS desconectado - Mquina abierta - Escritorio conectado a la tarjeta micro (utilice las
alargaderas correspondientes).
Conecte el aparato mientras mantiene pulsado el pulsador BP1 (en la tarjeta micro). Cuando
aparezca la pantalla de Mantenimiento, siga las instrucciones indicadas por HORUS."
Herramientas necesarias: manmetro de precisin 0 - 150 cmH2O tubo de silicona 3x6, jeringa.
cono
inspi.
50 l/mn
Figura: Control de la ganancia del transductor a prdida de carga
42
Taema
HORUS
2.4.7.3.Control del volumen tidal
Realice la prueba interactiva.

Compruebe que el mantenimiento de la presin de verificacin de la estanqueidad del circuito
es perfecto.
Si llega el caso:
- elimine toda fuente de fuga (en el circuito de paciente, vlvula espiratoria, juntas transductores
de espirometra inspiratoria, fijacin transductor a prdida de carga, estanqueidad de la vlvula 95
mbares, toma aire ambiente...) (ver tambin el apartado Mantenimiento correctivo).
Compruebe que HORUS ventila de acuerdo con los ajustes fijados (ver a continuacin):
- flujo de insuflacin = flujo constante;
- Vt espirado medido = Vt consigna 10 %; (Medida indicada en la pgina "Curvas")
- Ti/Ttot medido = Ti/Ttot consigna; (Medida indicada en la pgina "Medidas")
- f medida = f consigna 1 c/min.; (Medida indicada en la pgina "Curvas")
Ajustes:
Vt = 600 ml, Ti/Ttot = 36 %, f = 12 c/min, PEEP = 5 cmH2O
Si llega el caso:
- ejecute las pruebas interactivas;
- compruebe que no hay fugas en la zona espiratoria;
- reemplace el transductor de hilo caliente espiratorio y efecte las pruebas interactivas;
- reemplace el transductor de hilo caliente inspiratorio y efecte las pruebas interactivas.
2.4.7.4.Control de la presin
Fije los siguientes ajustes:
- modo: PC-PAC;
- PI = 60 cmH2O, PEEP = 10 cmH2O, fmini = 6 c/min, pendiente = 150 cmH2O/s, TI/Ttot =
50 %, FiO2 = 21 %.
Compruebe que:
- al final de la espiracin: PEEP consigna = PEEP monitor 2 cmH2O;
- al final de la inspiracin: PI consigna = PI monitor 5 cmH2O.
(Utilice la pantalla "medidas" del monitor).
Si llega el caso:
- compruebe visualmente el buen estado de la vlvula espiratoria;
- calibre de nuevo la ganancia de los transductores de presin P entrada, P monitor, P
espi.
2.4.8.SEGURIDAD PMX
Active las alarmas "Pmxi".
Compruebe que la insuflacin se interrumpe cuando la presin alcanza el umbral Pmx y que
se emite un pitido.
43
Taema
HORUS
2.4.9.VERIFICACIN DE LOS UMBRALES DE ACTIVACIN
Ventile con un baln provisto de una resistencia con los ajustes siguientes:
- modo: VS-AI-PEEP;
- fmini = 10 c/min, Timax = 2 s, SD INS = 0,5 l/min o cmH2O segn el nivel de PEEP.
Pruebas con SD ESP = 1 l/min, AI = 10 cmH2O, PEEP = 10 cmH2O:
- durante una espiracin: presionar y soltar rpidamente el baln para simular una llamada
inspiratoria. HORUS debe activar una insuflacin y mostrar el smbolo
- cuando el flujo alcanza 1l/min, HORUS debe pasar a la fase espiratoria y mostrar el smbolo
- realice de nuevo estas dos ltimas etapas con PEEP = 0 cmH2O y AI = 30 cmH2O.
2.4.10.VENTILACIN PEDITRICA
Conecte un circuito de paciente peditrico.
Compruebe que las pruebas interactivas son correctas.
2.4.11.ESCRITORIO
Accione cada botn y cada rueda codificadora.
Compruebe que:
- todos los botones y pilotos responden correctamente;
- las ruedas codificadora permiten desplazar el cursor una vuelta completa de la rueda.
Si llega el caso:
- si slo hay un elemento inoperante:
- acceda a la tarjeta escritorio;
- accione directamente el elemento inoperante para confirmar que est
defectuoso, en cuyo caso, reemplace la tarjeta escritorio;
- si ningn elemento funciona, considere primero que se trata de un problema de
conexiones en el nivel de la comunicacin tarjeta micro/tarjeta escritorio y luego de un
problema de tarjeta escritorio.
Compruebe que:
- el ajuste del contraste de las pantallas es satisfactorio.
Si llega el caso: ajuste el potencimetro de ajuste del contraste de la pantalla
correspondiente (P1 o P2).
44
Taema
HORUS
2.4.12.SEGURIDAD ELCTRICA
2.4.12.1.Resistencia tierra / masa
Mida esta resistencia entre el extremo del cable de la red y la masa de la toma BNC.
El valor debe ser infinito. Salvo si se ha conectado un MDV a Horus.
2.4.12.2.Resistencia hilo de tierra
Mida esta resistencia entre el extremo del cable de la red y uno de los tornillos CHC de las tomas
de alimentacin de gas.
El valor debe ser inferior a 2 Ohms (la resistencia de los hilos del multimetro no incluida).
2.4.13.RESISTENCIA
Ventile con un baln provisto de una resistencia con los siguientes ajustes:
- modo: VC-VAC;
- flujo: CONSTANTE
- Vt = 500 ml, PEEP = 5 cmH2O, SD = 0,5 l/min, fmini = 12 c/min, Ti/Ttot = 33 %, FiO2 = 60
%, clculo R/C = NO.
Duracin: un cuarto de hora como mnimo.
Compruebe en las tendencias que los trazados son estables.
2.4.14.REPORTE DE ALARMA
Provoque una alarma.
Compruebe en el multimetro de la toma reporte de alarma que el contacto se abre y se cierra de
manera intermitente.
Si llega el caso:
- compruebe mediante el sonido la actividad del rel (presencia de un "tic-tac"
caracterstico);
- compruebe las conexiones.
N.B: Todas estas operaciones de ajuste y control se recomiendan en el marco de cualquier
tipo de intervencin de mantenimiento.
En el marco de las intervenciones de mantenimiento preventivo de tipo 2500 h, slo se
recomiendan las pruebas indicadas en las fichas de puesta en servicio.
45
Taema
HORUS
2.5. PROTOCOLOS DE DESMONTAJE Y REMONTAJE
Recomendaciones previas:
Conectores
El desmontaje/remontaje de los conectores debe hacerse con precaucin.
Sobre todo, los guardacabos de los conectores de tipo KK o mini KK (ej.: conector de
alimentacin) pueden deformarse si sufren agresiones mecnicas demasiado importantes.
Manipulacin de los componentes (y de los contactos elctricos en general)
Las patillas de los componentes (ej.: EPROM) y todos los rganos destinados a entrar en contacto
elctrico (ej.: recubrimiento de conector) no deben tocarse ni someterse as a la accin de la
acidez del sudor.
Tarjetas electrnicas
Utilice un mandril antiesttico para manipular una tarjeta electrnica.
-Si desmonta la tarjeta, colquela por el lado de la soldadura en un mandril antiesttico (cdigo
VS206001).
Manipule con cuidado: sin ejercer presiones mecnicas, atencin a la relativa fragilidad mecnica
de los componentes CMS.
Atencin: la tarjeta micro HORUS slo debe colocarse en un mandril antiesttico si est todava
equipada con su chapa de proteccin CEM. Si no es as, las pilas auxiliares RAM podran
descargarse.
- El desmontaje/remontaje de la tarjeta micro debe efectuarse con delicadeza: sobre todo, las
herramientas no deben derrapar para no deteriorar los componentes que la rodean.
Transductores de presin
Atencin: no dae los transductores de presin al desconectar/reconectar los tubos de silicona:
- no ejerza ninguna presin mecnica sobre el transductor mismo: en efecto, las patillas de estos
transductores podran seccionarse bajo el efecto de una fuerza mecnica;
- no desconecte el tubo por el "lado boquilla del transductor" sino ms bien por el "lado racor en
Y": en efecto, las boquillas deben tratarse con cuidado;
- evite aplicar depresin o sobrepresin al transductor, y para ello, evite obstruir completamente el
tubo al conectarlo y desconectarlo.
Electricidad electrosttica
Antes de tocar un componentes, toque una toma de tierra para liberarse de toda carga
electrosttica.
46
Taema
HORUS
2.5.1.ESCRITORIO
2.5.1.1.DESMONTAJE DEL ESCRITORIO
Desmonte la cubierta superior
de la caja principal (3 tornillos
en cada flanco y 1 tornillo del
casete inspiratorio).
Cubierta de la
caja principal
Gato
Desmonte los gatos de la

cubierta de la caja principal
(acceso por la cara interna de
la cubierta, 10 tornillo).
Caja principal
Retire el escritorio.
Retire todos los tornillos de
ensamblaje del crter del
escritorio.
Escritorio
El remontaje se efecta en el sentido inverso.
2.5.1.2.DESMONTAJE DE LA TARJETA ESCRITORIO, SUSTITUCIN DE LOS

VISUALIZADORES
Afficheur
moniteur cbl
Carte pupitre
Boutons du pupitre
Afficheur
ventilateur cbl
Carter du pupitre
47
Taema
HORUS
Retire los cables de los conectores JdisplayM y JdisplayV.

Retire los botones del escritorio (llave hexagonal de 1,5 mm).
Retire los tornillos de ensamblaje de la tarjeta sobre el escritorio.
Levante esta ltima para quitar los dos cables J2 y J6.
Retire las alimentaciones elctricas de los dos tubos fluorescentes de los visualizadores.
Retire la tarjeta escritorio.
Retire los visualizadores.
2.5.2.CAJA PRINCIPAL
En todos los casos:
Desencaje la cubierta con el escritorio de mando (3 tornillos en cada flanco y 1 tornillo detrs del
casete inspiratorio).
Desconecte los cables multiconectores tarjeta micro/tarjeta escritorio.
ATENCIN: Estos cables son, por razones de
compatibilidad electromagntica, ms bien cortos.
Conviene levantar con delicadeza la cubierta para
no tirar de los cables.
Adems, se debe llevar cuidado con las ferritas que
son elementos frgiles.
Retire el conjunto cubierta - escritorio.

Observacin: es preferible tomar medidas contra las descargas electrostticas (cf. apartado
Herramientas)
2.5.2.1.EMPLAZAMIENTO DE LAS PIEZAS VISTA DE CONJUNTO

Cable salida
alimentacin
Tarjeta
alimentacin
Reductor
EV seguridad
Presostato mezcla
Presostato AIRE
EV banda
Presostato O2
Bloque EV
equipado
Equilibrador
EV purga espi
EV prop. espi
EV fuga mezcla
EV nebulizador
48
Taema
HORUS
Toma reporte de
alarma
RS232 monitor
Filtro sector + fusibles
RS232 ventilador
Mezclador
Alojamiento EV prop. inspi
Ventilador refrigeracin
Transductor hilo
caliente espi
Trampa de
agua vlvula
Vlvula espi
completa
Transductor hilo caliente

inspi
Clula FiO2
Aislador
pasapanel
Boquilla salida
nebulizacin
Racord Luer Presin externa
Toma para transductor prdida de carga
externa
49
Taema
HORUS
2.5.2.2.CONEXIONES (1/2)
50
Taema
HORUS
CONEXIONES (2/2)
Amortiguador
EV
proporcional
inspiratoria
Transductor
prdida de
carga
51
Taema
HORUS
2.5.2.3.TARJETA MICRO - EPROMS

Tarjeta micro
Destornille los 3 tornillos de nailon que unen el conjunto "tarjeta + placa de blindaje
electromagntico" en el chasis.
Destornille el tornillo metlico CHC que garantiza un contacto elctrico de la tarjeta con el chasis
(utilice una llave hexagonal macho del 3).
El montaje se efecta en el orden inverso respetando el emplazamiento de origen de los tornillos.
EPROM
HORUS desconectado.
Retire las dos pilas auxiliares de la memoria.
Reemplace el juego de EPROM.
Coloque de nuevo las dos pilas (EN EL SENTIDO CORRECTO!).
Conecte HORUS y valide de nuevo los modos autorizados, categoras autorizadas, ajustes
personalizados, ajustes corrientes y vuelva a hacer la prueba interactiva.
EPROM MSB MONITOR (U102)

EPROM LSB MONITOR (U96)
PROCESOR
MONITOR
EPROM LSB VENTILADOR (U97)

EPROM MSB VENTILADOR (U103)
Conector de
alimentacin
PROCESOR
VENTILADOR
Transductor P monitor
Transductor P externa
Transductor DP
externa
Transductor P entrada
Transductor DP inspi
Transductor P
espi
Capacidad
neumtica
52
Taema
HORUS
2.5.2.4.TARJETA DE ALIMENTACIN
Desmonte la tarjeta micro.

Desenrosque las 4 tuercas de fijacin de la tarjeta de alimentacin (utilice una llave de pipa del 5).
NB: Al volver a montar la tarjeta de alimentacin, respete el siguiente apilamiento de piezas:
Empezando por bajo:
Slo al nivel de
uno de los 4
tornillos
chasis
tarjeta de alimentacin
soporte metlico
placa aislante de plexigls
dos guardacabos de ojal para conexin a tierra
arandela AZ
tuerca
2.5.2.5.GUAS DE TUBULADURA PARA TOMAS DE AIRE Y O2, FILTROS DE

BRONCE SINTERIZADO 5 MICRAS, MARIPOSAS ANTIRRETROCESO
ENTRADAS AIRE / OXGENO, VLVULA 6,5 BARES
Presostato mezcla
Gua de tubuladura
para toma con muescas
AIRE y O2
Utilice la llave
YA011200.
EV banda
Presostato O2
Presostato AIRE
Filtro de bronce
sinterizado y mariposa
antirretroceso
- desenrosque la toma
con muescas (llave del
27);
- desenrosque los
tornillos de fijacin del
porta-mariposa.
Porta-mariposa
ATENCIN:
un
volumen residual de
gas puede quedarse
detrs
del
portamariposa,
dicho
volumen puede eyectar
el porta-mariposa al
desmontarlo. Tambin
es
conveniente
retenerlo con la mano
mientras se retira el
ltimo
tornillo
de
fijacin.
Gua tubuladura
Filtro bronce sinterizado

5 micras (parte
granulosa" hacia la
entrada gas)
Mariposa
antirretroceso
Toma con
muescas + filtro
nailon
53
Taema
HORUS
2.5.2.6.EQUILIBRADOR, REDUCTOR, EV SEGURIDAD, BLOQUE DE ENTRADA
Chapa
equipada
C
Bloque de entrada
A
B
Bloque EV
equipado
Amortiguador
D
Equilibrador
EV seguridad
Reductor
Reductor - EV seguridad
Retire la tarjeta de alimentacin (no es necesario desconectar los cables de entrada y salida de la
tarjeta de alimentacin).
Destornille los 2 tornillos CHC del reductor.
Desconecte los tubos Rilsan conectados al reductor y a la EV seguridad.
Separe la EV seguridad del reductor (utilice una llave plana para presionar el anillo del conector
rpido).
Chapa equipada
Retire el reductor y la EV seguridad.
Destornille los dos tornillos CHC de sujecin de la chapa equipada (letras A y B).
Destornile el soporte plstico (letra C).
Desenrosque la toma con muescas AIRE (llave del 27).
Destornille los dos tornillos de sujecin del porta-mariposa y filtro.
Enrosque a mano el racor AIRE para extraer la pieza porta-mariposa y filtro.
Desenrosque el racor rpido (letra D) (llave hexagonal del 5).
Desconecte el tubo de llegada de O2 en la parte superior del equilibrador.
Saque la chapa equipada llevando cuidado con los tubos y el equipo en las inmediaciones.
Equilibrador
Saque la chapa equipada.
Destornille los dos tornillos de sujecin del equilibrador en la cubeta.
Para montarlo de nuevo, realice la operacin inversa, que resultar ms fcil si utiliza un
colocatuercas (por ejemplo de tipo 825 marca FACOM).
54
Taema
HORUS
2.5.2.7.CAJA DE MARIPOSAS ANTIRRETROCESO INSPIRATORIAS Y FILTRO
ASOCIADO, VLVULA 95 MBARES, CLULA FIO2
Reemplace el filtro de la mariposa inspiratoria:

Bascule el aparato en el flanco
Acceda por la parte inferior del aparato al filtro y retrelo con una pinza plana
Coloque un nuevo filtro
Casete
inspiratorio
"equipado"
Transductor hilo
caliente
Clula FiO2
(desconectar antes
de destornillar)
Vlvula 95 mbares
Caja mariposas antirretroceso

inspiratorias (no se desmonta!)
Filtro caja mariposas antirretroceso

inspiratorias (acceso por la parte
inferior de la mquina)
55
Taema
HORUS
2.5.2.8.TRANSDUCTOR DE HILO CALIENTE INSPIRATORIO
Destornille el cajn inspiratorio.

Desconecte el transductor.
Cambie el transductor.
Coloque el nuevo transductor.
Vuelva a conectar el nuevo transductor.
Cierre el cajn inspiratorio.
2.5.2.9.FILTRO DE REFRIGERACIN INTERNO
Desconecte el enchufe RS232 del enlace en el MDV.
Retire el filtro de origen (el filtro est situado en el panel posterior de la mquina).
Coloque el nuevo filtro en la rejilla: toda la rejilla debe estar cubierta para que todo el aire de
refrigeracin atraviese el filtro.
Cierre la rejilla.
Conecte de nuevo el enlace MDV.
2.5.2.10.REEMPLAZAMIENTO DE LA TARJETA ALIMENTACIN
Retire la tarjeta micro.
Retire los 4 tornillos de fijacin de la tarjeta en el chasis.
Levante ligeramente la tarjeta, desmonte el conector de alimentacin, retire completamente la
tarjeta.
Si cambia la tarjeta, recupere el cable de salida.
El remontaje se efecta en el sentido inverso (cf. apartado 2.5.2.4).
2.5.2.11.REEMPLAZAMIENTO DEL VENTILADOR DE REFRIGERACIN
Retire la tarjeta micro.
Retire la tarjeta de alimentacin.
Desbloquee los 4 tornillos "CHC" de fijacin del ventilador (herramienta recomendada, FACOM
84T-2.5).
Retire el ventilador y los 4 tornillos.
NB: La orientacin del ventilador es:
Flujo dirigido hacia bajo.
Cable de salida dirigido hacia la parte posterior derecha del aparato.
2.5.2.12.REEMPLAZAMIENTO E.V. PROPORCIONAL INSPIRATORIA
Desencaje el tubo Rilsan 6x8 de alimentacin.
Desencaje el transductor de flujo prdida de carga con su manguito de adaptacin.
Retire los 2 tornillos de fijacin de la electrovlvula en la brida.
Efecte una rotacin de 180 de la E.V. desde atrs hacia delante del respirador alrededor de la
brida y saque esta ltima.
NB: Durante el montaje, es importante encajar correctamente el transductor a prdida de carga,
para evitar cualquier riesgo de fuga.
56
Taema
HORUS
Cubierta
2.5.2.13.VLVULA ESPIRATORIA
VLVULA ESPIRATORIA
Montaje estndar por los HORUS < n H1310
Membrana
vlvula espi
Mariposa
antirretroceso
vlvula espi
Cuerpo de vlvula espi
Trampa de agua vlvula

espi
Transductor
hilo caliente
Soportar
VLVULA ESPIRATORIA
Montaje tropicalizado por los HORUS > n H1310
Trampa de
agua
Vlvula
espiratoria
57
Taema
HORUS
2.5.2.14.BLOQUE EV EQUIPADO
EV nebulizador
EV fuga mezcla
EV prop. espi
EV purga espi
Saque la tarjeta micro.

Desconecte el tubo entre el
reductor y el mezclador.
Desconecte el tubo entre la
capacidad y el mezclador.
Saque la capacidad.
Destornille los tres tornillos
de fijacin (letras A, B y C).
Observaciones: el tornillo
letra A puede no estar
presente en funcin del
nmero de serie HORUS.
C
A
B
58
Taema
HORUS
3. NOMENCLATURA REPUESTOS KIT DE MANTENIMIENTO

3.1. REPUESTOS
Referencia
YR000300
KY352600
KY431300
YR032300
KY353500
KY434000
KY433700
KY427500
YR083200
YR049100
YR076800
YR090700
KY431900
KY433000
KY034000
KY433400
YR049700
VD315100
YR061200
KY439300
AE050300
KY425800
KY430900
BF030500
BF030200
KY340500
KY427200
KY432800
KV379500
KY430300
KY432900
YR071200
KY215800
KY095500
BM052100
VB092800
YJ035200
YJ035300
YJ010100
YJ015500
YJ041500
YJ011500
YJ017300
YJ062000
YJ000100
YJ001300
YJ000200
YF106700
YF149300
YF106800
YF149400
KZ344300
Concepto
AISLADOR PASAPANEL (TRANSDUCTORES FiO2 e HILO
CALIENTE)
AMORTIGUADOR (BLOQUE EV, VLVULA PROPORCIONAL INSPI.)
BLOQUE E.V. EQUIPADO (EV FUGA, PURGA, NEBULIZADOR, VPE)
BLOQUE RED
BOQUILLA LUER PRESIN PROXIMAL
BOQUILLA SALIDA NEBULIZADOR HORUS
BOTN DE AJUSTE FiO2 HORUS
BOTONES DEL ESCRITORIO (LOTE DE 3)
BRIDA CABLE RED HORUS
CABLE ALIM RED BLINDADO
CABLE DE SPIRO EXPI
CABLE DE SPIRO EXPI TROPICALIZADA
CABLES (KIT)
CAJA MARIPOSAS ANTIRRETROCESO INSPIRATORIAS HORUS
CAPACIDAD 0,5 L
CASETE INSPIRATORIO
CLULA OXGENO CON CONECTOR 3 PUNTOS
CIRCUITO DE PACIENTE ADULTO DESECHABLE X15
COLLARN ABRAZADERA D7.9
CONEXIN EQUIPADA CAJA/TRANSDUCTOR HILO CALIENTE ESPI
CONTRATUERCA BOQUILLA NEBULIZADOR M 16X1.5 LATN
ELECTROVLVULA BANDA HORUS
ELECTROVLVULA SEGURIDAD HORUS
EMBOUFIX AIRE 3 METROS
EMBOUFIX O2 3 METROS
EQUILIBRADOR
ESCRITORIO CON TARJETA VISUALIZADORES
FILTRO ANTI-POLVO X13
FILTRO BACTERIOLGICO PALL
FILTRO BRONCE SINTERIZADO 5 MICRAS X2
FILTRO MARIPOSA INSPIRATORIA
FILTRO RED
FUSIBLE 250 mA FFS (5X20) X10
FUSIBLE 630 mA FST (5x20) X10
GUA TUBULADURA MARIPOSA FILTRO D7
NDICE BOTN RUEDA CODIFICADORA
JUNTA 25X16.5X2
JUNTA 25X17.5X2
JUNTA TRICA 10.5 X 2 NITRILO
JUNTA TRICA 14x2,5 NITRILO
JUNTA TRICA 18x2 SILICONA
JUNTA TRICA 24X2 NITRILO
JUNTA TRICA 5x2
JUNTA TRICA R1 NITRILO 70 SH
JUNTA TRICA R13
JUNTA TRICA R2 NITRILO 70 SH
LEXAN MONITOR SOFT<=V3
LEXAN MONITOR SOFT>=V4
LEXAN VENTILADOR SOFT<=V3
LEXAN VENTILADOR SOFT>=V4
MANGUITO PARA TRANSDUCTOR DE FLUJO
59
Taema
HORUS
Referencia
KY097000
KY427100
KY460300
KY423000
KY424000
VS106125
KY420300
KY359700
KY429500
KY452800
KY537300
KY439300
KY252800
KY453300
KY422900
KY427600
KY434100
KY319400
KY319300
KY428100
KY435100
YV201000
KY440800
KY442400
KY318300
KY420100
YB005400
YB002800
YB002300
YB005300
YB002500
YV112800
KY434300
KY304400
KY442300
KY432000
YR075800
YR075100
YR075200
Concepto
MARIPOSA ANTIRRETROCESO ENTRADAS AIRE Y O2
MARIPOSA ANTIRRETROCESO VLVULA ESPIRATORIA
MEZCLADOR EQUIPADO
PASO DE CAPAS TARJETA MICRO/TARJETA ESCRITORIO HORUS
PILA LITHIUM 3.6V 1/2 AA
PRESOSTATO AIRE Y O2
PROTECCIN BOTN MARCHA/PARADA
REDUCTOR
RUEDECILLA CON FRENO
SOPORTE DE BLOQUE TROPICALIZADO EN ALU
SOPORTE DE SENSOR EXPI
SOPORTE RAL PARA BRAZO
TAMPON PARA PIEZA Y / TRAMPA DE AGUA
TARJETA DE ALIMENTACIN
TARJETA ESCRITORIO
TARJETA MICRO HORUS EQUIPADA CON CHAPA
TOMA CON MUESCAS AIRE
TOMA CON MUESCAS O2
TOMA PARA TRANSDUCTOR PRDIDA DE CARGA EXTERNA
TOMA PRESIN MEMBRANA VLVULA ESPIRATORIA
TORNILLO FHc/90 M4X10 INOX
TRAMPA DE AGUA VLVULA ESPIRATORIA
TRANSDUCTOR HILO CALIENTE ESPIRATORIO
TRANSDUCTOR PRDIDA DE CARGA
TUBO 2,5x4 POLIURETANO AZUL
TUBO 3x5 SILICONA
TUBO 3x6 SILICONA PARA MANDO VLVULA ESPIR.
TUBO CRISTAL FLEXIBLE 3x5
TUERCA PARA RACOR LUER
VLVULA 6,5 BARES COMPLETA
VLVULA 95 mbares
VLVULA ESPIRATORIA
VLVULA PROPORCIONAL INSPIRATORIA
VENTILADOR DE REFRIGERACIN
VISUALIZADOR MONITOR CABLEADO HORUS
VISUALIZADOR VENTILADOR CABLEADO HORUS
3.2. KIT "CABLES"

KIT CABLES PARA HORUS V4: KY431900
60
Taema
HORUS
3.3. ACCESORIOS ENTREGADOS CON EL APARATO

Consulte el manual de utilizacin de HORUS.
3.4. KITS DE MANTENIMIENTO
KB013500 KIT DE MANTENIMIENTO 5000H.
KB013700 KIT DE MANTENIMIENTO 20000H.
Remtase tambin al captulo mantenimiento preventivo.
3.5. MALETA DE MANTENIMIENTO
Cuadro: Maleta de mantenimiento

KB015600
KY352600
KY431300
YR032300
KY433700
KY427500
KY431900
KY433000
KY433400
KY439300
KY425800
KY430900
KY340500
KY432800
KY430300
KY432900
KY215800
KY095500
VB092800
YJ035200
YJ035300
YJ010100
YJ015500
YJ041500
YJ011500
YJ017300
YJ062000
YJ001300
KY097000
KY427100
KY460300
KY423000
KY420300
KY359700
KZ344300
KY429500
KY452800
KY422900
KY427600
KY434100
KY435100
MALETA DE MANTENIMIENTO HORUS

AMORTIGUADOR (BLOQUE EV, VLVULA PROP. INSPI.)
BLOQUE EV EQUIPADO (EV FUGA, PURGA, NEBULIZADOR,
VPE)
BLOQUE RED
BOTN DE AJUSTE FiO2
BOTONES DEL ESCRITORIO (LOTE DE 3)
CABLES (KIT)
CAJA MARIPOSAS ANTIRRETROCESO INSPIRATORIAS
CASETE INSPIRATORIO
CONEXIN EQUIPADA CAJA/TRANSDUCTOR HILO CALIENTE
ESPI
ELECTROVLVULA BANDA
ELECTROVLVULA SEGURIDAD
EQUILIBRADOR
FILTRO ANTI-POLVO X13
FILTRO BRONCE SINTERIZADO 5 MICRAS X2
FILTRO MARIPOSA INSPIRATORIA
FUSIBLE 250 mA FFS (5X20)
FUSIBLE 630 mA FST 250 (5x20) X10
NDICE BOTN RUEDA CODIFICADORA
JUNTA 25X16.5X2
JUNTA 25X17.5X2
JUNTA TRICA 10,5 X 2 NITRILO
JUNTA TRICA 14x2,5 NITRILO
JUNTA TRICA 18x2 SILICONA
JUNTA TRICA 5x2
JUNTA TRICA R13
MARIPOSA ANTIRRETROCESO ENTRADAS AIRE Y O2
MARIPOSA ANTIRRETROCESO VLVULA ESPIRATORIA
MEZCLADOR EQUIPADO
PRESOSTATO AIRE Y O2
PROTECCIN BOTN MARCHA/PARADA
RACOR PLSTICO
REDUCTOR EQUIPADO
RUEDECILLA CON FRENO
TARJETA DE ALIMENTACIN
TARJETA ESCRITORIO
TARJETA MICRO
TOMA PRESIN MEMBRANA VLVULA ESPIRATORIA
Cantidad
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
61
Taema
KB015600
KY442400
KY318300
KY420100
YB005400
YB002500
YB002800
YB005300
KY434300
KY304400
KY442300
KY432000
YR075800
YR075100
YR075200
62
HORUS
MALETA DE MANTENIMIENTO HORUS
TRANSDUCTOR HILO CALIENTE ESPIRATORIO
TRANSDUCTOR PRDIDA DE CARGA
TUBO 3x5 CRISTAL FLEXIBLE
TUBO 3x5 SILICONA
VLVULA 6,5 BARES EQUIPADA
VLVULA 95 mbares
VLVULA ESPIRATORIA
VLVULA PROPORCIONAL INSPIRATORIA EQUIPADA
VENTILADOR DE REFRIGERACIN
VISUALIZADOR MONITOR CABLEADO
VISUALIZADOR VENTILADOR CABLEADO
Cantidad
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Taema
HORUS
Ficha de puesta en servicio tras una operacin de mantenimiento de tipo 2500 h HORUS
n de serie:
contador horario:
versin de programa:
bono de trabajo n:
ETAPA
0
1
DETALLE (segn el manual de mantenimiento)

Presiones de alimentacin AIRE y O2 entre 2,8 y 6 bares
Aparato de medida conectado (5 min de calentamiento son necesarios)
HORUS desconectado
Inspeccin visual:
Caja HORUS sin abrir
HORUS conectado:
Ausencia de ruido sospechoso
Ausencia de alarma tcnica memorizada en el registro de alarmas
Alarma fallo red - En curso de ventilacin, desconecte el cable de la red.
Compruebe que la alarma sonora continua est activada y la membrana
despresurizada.
VALOR u
OBSERVACIN
............
............
............
............
............
............
5
Equilibrador, Mezclador, Medida FiO2, EV fuga mezclador

Compruebe que la medida de FiO2 efectuada por HORUS corresponde
al ajuste de FiO2 ( 5 % del valor de consigna), para los valores:
21 %
40 %
60 %
80 %
100 %
Reductor, EV neb - HORUS en ventilacin en modo VC/VAC, ajustes
estndar.
Active la funcin "Nebulizacin".
Compruebe que, durante varios ciclos, la presin es de 1,5 0,3 bares
(1125 375 mmHg).
Observacin: tome de nuevo el ajuste del reductor slo si la presin est
fuera de tolerancia.
EV Prop. Inspi., Transductor flujo prdida de carga, Espiro. rama inspi. y
espi., EV segu., Estanqueidad circuito de paciente, Transductores pres.
Monitor y Ventilador, Vlvula Espi., EV Prop. Espi., Estanqueidad rama
espi.
Fije los siguientes ajustes: correccin: gas SECO; modo: VC-VAC;
categora ADULTO; flujo: CONSTANTE; FiO2 = 21 %.
............
............
............
............
............
............
Control del flujo

Ajuste el aparato de medida en estndar AtP. Si es posible, introduzca el
valor de la temperatura del gaz en la salida de insuflacin. Active la
funcin E36. Conecte la salida de insuflacin a la entrada de gran flujo del
aparato de medida.
Inicie las pruebas interactivas. Lea en el aparato de medida, el valor del
flujo insuflado durante la fase "Verificacin de los transductores espiro" (+
pulse la tecla "SALIR" despus de esta fase).
Compruebe que este valor es de 50 l/min 2 l/min.
............
............
Control del volumen tidal

Realice la prueba interactiva.
Compruebe que el mantenimiento de la presin de verificacin de la
estanqueidad del circuito es perfecta.
Compruebe que HORUS ventila de acuerdo con los parmetros
ajustados:
- flujo de insuflacin = flujo constante;
............
............
63
Taema
HORUS
- Vt espirado medido = Vt consigna 10 %;
- Ti/Ttot medido = Ti/Ttot consigna;
- f medida = f consigna 1 c/min.
=> para cada uno de los siguientes ajustes:
............
............
............
............
Control de la presin
10
11
12
14
Fije los siguientes ajustes: modo: PC-PAC; PI = 60 cmH2O, PEEP = 10

cmH2O, fmini = 6 c/min, pendiente = 150 cmH2O/s, TI/Ttot = 50 %, FiO2 =
21 %.
Compruebe que:
al final de la espiracin: PEEP consigna = PEEP monitor 2 cmH2O;
al final de la inspiracin: PI consigna = PI monitor 5 cmH2O.
(Utilice la pantalla "medidas" del monitor).
Seguridad Pmx Active las alarmas "Pmx".
Compruebe que la insuflacin se interrumpe cuando la presin alcanza
el umbral Pmx y suena un pitido.
Verificacin de los umbrales de activacin
Ventile con baln equipado con una resistencia con los siguientes ajustes:
modo: VS-AI-PEEP; fmini = 10 c/min, Timax = 2 s, SD INS = 0,5 l/min o
cmH2O segn el nivel de PEEP
Pruebas con SD EXP = 1 l/min, AI = 10 cmH2O, PEEP = 10 cmH2O:
- durante una espiracin: presione y suelte rpidamente el baln para
simular una llamada inspiratoria. HORUS debe activar una insuflacin
- cuando el flujo alcanza 1l/min, HORUS debe pasar a la fase espiratoria
- empiece de nuevo estas dos ltimas etapas con PEEP= 0 cmH2O y AI =
30 cmH2O.
Ventilacin no invasiva
modo: VC-VAC-VNI, Vt = 500 ml, fmini = 12 c/min, Ti/Ttot = 33 %, PEEP =
10 cmH2O, SD INS = 1,5 cmH2O
Compruebe que:
- la PEEP se mantiene estable;
- no se producen activaciones automticas inspiratorias.
Ventilacin peditrica - Conecte un circuito de paciente peditrico
Compruebe que las pruebas interactivas son satisfactorias.
Medida de Pext Conecte la toma Pext a la toma de presin del Y
paciente
Compruebe en modo PC-PAC que PI consigna = Pext 5 cmH2O.
Escritorio - Accione todos los botones y todas las ruedas codificadoras.
Compruebe que:
- todos los botones y todos los pilotos responden correctamente;
- cada rueda codificadora permite desplazar el cursor una vuelta completa
de la rueda.
Compruebe que:
- el ajuste del contraste de las pantallas es satisfactorio.
Resistencia
modo: VC-VAC; flujo: CONSTANTE; Vt = 500 ml, PEEP = 5 cmH2O, SD =
0,5 l/min, fmini = 12 c/min, Ti/Ttot = 33 %, FiO2 = 60 %, clculo R/C = S.
Duracin: un cuarto de hora como mnimo.
Compruebe en las tendencias que los trazos son estables, salvo el
artefacto debido al clculo automtico de la compliancia/resistencia cada 4
minutos.
Control realizado por:

(nombre, calidad, fecha, sello)
64
Sello y calidad del cliente:
............
............
............
............
............
............
............
............
............
............
............
............
Taema
HORUS
Ficha de puesta en servicio tras una operacin de mantenimiento 5000 & 20000 h HORUS
n de serie:
contador horario:
versin de programa:
bono de trabajo n:
ETAPA
AJUSTES MQUINA
COMENTARIO
Mquina en marcha
Ajustes bsicos:
FIO2 = 30%
Flujo cuadrado, Vt = 400ml,
f = 15c/mn,
Ti/Ttot = 33%,
PL = 0%,
SD inspi = 1,5cmH2O,
PEEP = 0cmH2O,
f suspiro = 0
Control visual y acstico

Aparato cerrado.
Mquina en espera
Alarmas tcnicas (registro de alarmas pantalla 2)

Relacin de las tres ltimas alarmas identificadas por el
prefijo S con la fecha.
Mquina parada
Aparato abierto, ningn ruido sospechoso, racores elctricos

y neumticos OK.
Valor resistencia entre masa y tierra

Multimetro entre masa toma BNC y tierra cable red (R = ).
Mquina parada
Valor resistencia entre chasis y tierra

Multimetro entre zona metlica chasis y tierra cable red (R =
< 2).
Mquina en marcha
Control de las tensiones de alimentacin. (comn

hilo negro)
Mida las 4 tensiones de alimentacin en el conector de
alimentacin.
Naranja +5 voltios 0,1
Rojo +12 voltios 1
Verde 12 voltios 1
Violeta +24 voltios 2
Ajustes bsicos.
Mquina en marcha
6
Ajustes bsicos.
Mquina en marcha
7
Ajustes bsicos.
Mquina en marcha
Control presostato AIRE, equilibrador

estanqueidad O2 Desmonte la bobina de E.V. BANDA.
Desconecte el tubo AIRE, compruebe la alarma AIRE.
Al cabo de varios ciclos, la ventilacin desaparece.
Control presostato O2, equilibrador estanqueidad
AIRE Desmonte la bobina de E.V. BANDA.
Desconecte el tubo O2, compruebe la alarma O2.
Al cabo de varios ciclos, la ventilacin desaparece.
Control de retropolucin AIRE Desconecte el tubo O2
Umbral mx 6 burbujas / minuto en extremo del tubo O2.
RESULTADO
(VALOR) U
(OK)
Ajustes bsicos.
65
Taema
ETAPA
HORUS
AJUSTES MQUINA
Mquina en marcha
9
COMENTARIO
RESULTADO
(VALOR) U
(OK)
Control de retropolucin O2 Desconecte el tubo AIRE

Umbral mx 6 burbujas / minuto en extremo del tubo AIRE.
Control mezclador. Ajuste el mezclador de acuerdo

con los siguientes valores:
21% 1
40% 5
60% 5
80% 5
100% +0, -5
.
.
.
..
.
Ajustes bsicos.
Mquina en marcha
10
Ajustes bsicos.
Control de presin del reductor

En la boquilla del nebulizador, compruebe la presin 1,5
Ajustes bsicos. (Active el bares 0,3 .
Atencin: si es necesario efectuar cambios, compruebe el
nebulizador)
circuito interno del nebulizador.
Control E.V. proporcional inspiratoria

Mida en fase de enjuague el flujo de calibracin 50 l/min 2
(gas seco).
Atencin: si es necesario efectuar cambios, calibre primero el
transductor D.P. inspi.
12
Mquina en espera
(Inicie las pruebas
interactivas)
13
Mquina en espera
Pruebas interactivas
Inicie las pruebas y finalcelas satisfactoriamente.
Mquina en marcha
Verificacin ventilacin volumen controlado

Ajuste HORUS Vt=600, f=12, Ti/Ttot=33%, PEEP=5
Valores indicados = valores ajustados 10%.
Verificacin ventilacin presin controlada

Ajuste HORUS Pi=40, f=12, Ti/Ttot=33%, PEEP=5
Ajuste HORUS Pi=40, f=12, Ti/Ttot=33%, PEEP=0
Mquina en marcha
11
14
Mquina en marcha
15
Mquina en marcha
16
Ajustes bsicos.
Control alarma P mx. Provoque una sobrepresin.

La ventilacin se interrumpe al alcanzar P mx.
Presencia de un PITIDO al alcanzar las dos primeras P mx.
Alarma sonora a la tercera.
Mquina en marcha
17
66
Control umbral de activacin

Compruebe S.D. en cmH2O.
Cree esfuerzo inspi, compruebe activacin inspi.
Compruebe S.D. en l/min.
Cree esfuerzo inspi, compruebe activacin inspi.
Taema
ETAPA
HORUS
AJUSTES MQUINA
Mquina en espera
20
Mquina en marcha
Control global de la ventilacin
Ajustes bsicos.
Compruebe la regularidad de los ciclos por lo menos

durante un cuarto de hora.
Mquina en marcha
Control reporte de alarma. Desconecte el tubo O2.
Ajustes bsicos.
Entre las clavijas 1 y 3 del reporte de alarma, mida

alternativamente <5, .
Mquina parada
Seguridad de la intervencin
21
Compruebe las tuberas y los cables conectores. Cierre el

respirador.
Instale los precintos de seguridad.
Mquina en marcha
22
Control escritorio.
Accione todos los botones y todas las ruedas

codificadoras
Compruebe todas las pruebas de actividad.
Compruebe la armona de contraste de las pantallas.
18
19
COMENTARIO
Ajustes bsicos.

RESULTADO
(VALOR) U
(OK)
Control final de las alarmas Mquina en ventilacin
estabilizada
Desconecte los tubos de AIRE y de O2. Compruebe la
alarma sonora a nivel mximo.
Desconecte el cable de la red. Compruebe la alarma
sonora de fallo de red.
67
Taema
HORUS
ANEXO
MDV HORUS
68
Taema
HORUS
MDV HORUS..................................................................................................................................................................68
GENERALIDADES........................................................................................................................................................70
1.
PROTOCOLOS DE INSTALACIN ...................................................................................................................71

1.1. SOPORTE MECNICO...................................................................................................................................71
1.1.2. Adaptacin del soporte MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA en un pie de HORUS ya en servicio ....71
1.1.3. Puesta en servicio ...........................................................................................................................................76
1.2. PROGRAMA ....................................................................................................................................................76
1.2.1. Generalidades .................................................................................................................................................77
1.2.3. Acceso al modo mantenimiento.......................................................................................................................78
1.2.4. Procedimiento de desinstalacin ....................................................................................................................79
1.2.5. Procedimiento de instalacin de los programas MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA + HORUS .........79
1.2.6. Procedimiento de actualizacin de los programas MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA + HORUS......80
1.2.7. Procedimiento de instalacin de un idioma ....................................................................................................81
1.2.8. Procedimiento de instalacin de un gestor de impresora ...............................................................................81
2.
MANTENIMIENTO...............................................................................................................................................82
2.1. MANTENIMIENTO PREVENTIVO...............................................................................................................82
2.1.1. Limpieza previa...............................................................................................................................................82
2.1.2. Verificacin del estado de la superficie del disco duro...................................................................................82
2.1.3. Verificacin del funcionamiento correcto del monitor....................................................................................82
2.1.4. Verificacin del soporte de fijacin del monitor.............................................................................................82
2.1.5. Verificacin de los cables de alimentacin y de comunicacin ......................................................................82
2.1.6. Verificacin del espacio del disco...................................................................................................................83
2.1.7. Verificacin del calibrado de la placa tctil...................................................................................................83
2.2. MANTENIMIENTO CORRECTIVO...............................................................................................................83
3.
PIEZAS DE REPUESTO .......................................................................................................................................84
ANEXO ONDULADOR .................................................................................................................................................86
69
Taema
HORUS
GENERALIDADES
El MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA es una opcin del ventilador HORUS.
Permite visualizar datos procedentes de HORUS (medidas, consignas, alarmas, ...) en el entorno
del paciente.
El MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA est destinado a personal sanitario competente en
materia de asistencia respiratoria.
Se compone de una aplicacin ( MDV o Monitor De Ventilacin) que se ejecuta en un PC
conectado a HORUS mediante un enlace serie.
Este PC est equipado con:
Un procesador de 5x86 a 133 MHz.
16 Mo de RAM.
Un disco duro de 2 Go.
Un pantalla con una definicin de 640 x 480 equipada con una placa tctil.
Cuatro puertos serie.
La pantalla tctil permite utilizarlo sin teclado ni ratn.
70
Taema
HORUS
1. PROTOCOLOS DE INSTALACIN
1.1. SOPORTE MECNICO
1.1.1.MATERIAL NECESARIO
designacin
tubuladura tornillo M3 especial MDV
referencia de
encargo a Taema
YA013800
1.1.2.ADAPTACIN DEL SOPORTE MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA EN UN

PIE DE HORUS YA EN SERVICIO
1.1.2.1.INTRODUCCIN
Los ventiladores HORUS que se han puesto en servicio sin la opcin MONITOR HORUS
PANTALLA ANEXA pueden incorporar esta opcin despus.
Para ello, el pie del ventilador HORUS (pie rodante HORUS, referencia KB015300) debe estar
adaptado de acuerdo con las instrucciones que figuran en el presente documento.
No obstante, el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA no puede instalarse en un pie de primera
generacin, referencia KB014000 (se trata de un pie que no permite inclinar el ventilador).
Un pie referencia KB014000 debe reemplazarse por un pie rodante HORUS MDV referencia
KB016000.
1.1.2.2.PIEZAS DE REPUESTO NECESARIAS
Se deben encargar las siguientes piezas a Taema:
un soporte MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA (con dos arandelas de aluminio): ref.
KY496000
un puente de conexin de tomas elctricas: ref. KB014700
Observacin
Los pies HORUS con referencia KB015300 facilitados antes de finales de noviembre de 1998
deben incorporar una actualizacin destinada a disminuir la flexibilidad natural de la armadura
metlica del conjunto. Para ello es necesario encargar el siguiente kit:
designacin: KIT PARA OPCIN MDV PARA HORUS, ref. KB016200
Este kit se compone de:
- un anillo negro nuevo modelo;
- un tope para tubo ACERO INOXIDABLE;
- dos arandelas y dos tornillos;
- una base de pie HORUS (sin las ruedecillas).
NB: Algunos pies HORUS suministrados despus de finales de noviembre de 1998 no llevan
incorporada dicha actualizacin. No obstante, desde un punto de vista tcnico, la instalacin de un
MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA sobre uno de los pies en cuestin puede realizarse,
aunque la instalacin del KIT PARA OPCIN MDV PARA HORUS deba efectuarse
posteriormente.
71
Taema
HORUS
1.1.2.3.HERRAMIENTAS Y MATERIAL ESPECFICO NECESARIO
Para instalar el KIT PARA OPCIN MDV PARA HORUS:

=> una llave de montaje de las ruedecillas, ref. VS106112 (se trata de una llave hexagonal de 10
mm, cuya longitud se ha reducido para poder acceder al tornillo de fijacin de las ruedecillas).
1.1.2.4.TIEMPO ESTNDAR DE INSTALACIN
El tiempo estndar correspondiente a esta instalacin, as como a la puesta en servicio del
MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA, es:
- hora si la instalacin del KIT PARA OPCIN MDV PARA HORUS no resulta necesaria;
- 1 hora en el caso contrario.
Este tiempo estndar debe preverse en el presupuesto, as como las piezas de repuesto
necesarias.
1.1.2.5.DETALLES DE LAS OPERACIONES
ANTES
DESPUS
Soporte del
monitor
Puente de alimentacin red
72
Taema
HORUS
1.1.2.5.1.Instalacin del KIT PARA OPCIN MDV PARA HORUS
Quite las 3 tuercas

de fijacin de la
columna del pie
Recupere las 4
ruedecillas del
pie (utilice la
llave hexagonal
tronzada)
Retire el
conjunto
tornillo/tuerca
de fijacin del
gato
73
Taema
HORUS
Quite los 3 tornillos

de fijacin del anillo
negro, as como el
rodillo de apriete
Retire el conjunto
tornillo/tuerca de
fijacin del gato
Retire el anillo negro y coloque el nuevo

anillo suministrado en el kit
Compruebe que el tope para tubo de ACERO

INOXIDABLE est colocado de forma que comprima el
tubo de ACERO INOXABLE entre el tope y el anillo negro
(este tope sirve para eliminar el juego entre el anillo negro
y el tubo de ACERO INOXABLE).
Los tornillos de fijacin del tope deben estar correctamente
apretados.
74
Taema
HORUS
Coloque de nuevo el gato en la columna.

Para ello, se recomienda:
- colocar la columna blanca verticalemente
en el suelo;
- poner el anillo negro encima del tubo de
ACERO INOXIDABLE;
- bajar lentamente el gato dentro de la
columna blanca, enfocando al mismo
tiempo el punto de fijacin gato/columna
blanca.
Termine la operacin realizando las siguientes etapas:

- instalacin de los 2 conjuntos tornillo/tuerca de fijacin del gato;
- instalacin de los 3 tornillos de fijacin del anillo negro en la columna, as como del rodillo de
apriete;
- instalacin de las 4 ruedecillas en la nueva base de pie HORUS;
- instalacin de las 3 tuercas de fijacin de la columna en la nueva base de pie HORUS.
1.1.2.5.2.Reemplazamiento de la placa soporte
Retire la manecilla
de ajuste de la
inclinacin del
soporte
Retire los dos

tornillos de fijacin
de la placa soporte
75
Taema
HORUS
Retire la placa soporte

y coloque la nueva,
facilitada en el kit
Coloque el puente
de alimentacin de
la red, facilitado en
el kit
Nota Bene:
- utilice la arandela de la
antigua placa soporte;
- utilice la tuerca y la arandela
AZ suministradas con la placa
soporte.
Nota Bene: utilice
las nuevas
arandelas de
aluminio,
suministradas en el
kit
1.1.2.5.3.Instalacin del monitor

La puesta en servicio del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA debe realizarse de acuerdo con
las instrucciones que figuran en su manual de utilizacin (YL022400 en francs).
Observacin: el monitor debe fijarse a su soporte con los 4 tornillos de seguridad suministrados en
el embalaje del monitor. La herramienta correspondiente a estos tornillos (referencia YA013800)
tambin se encuentra en el embalaje.
1.1.2.6.CONTROLES
Es conveniente proceder a una inspeccin visual para asegurarse de que el conjunto est
correctamente montado.
1.1.3.PUESTA EN SERVICIO
Consulte el manual de utilizacin correspondiente ref. YL022700.
1.2. PROGRAMA
Este apartado indica como instalar:

- una nueva versin de programa en el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA;
- un gestor de impresin;
- un idioma nuevo.
76
Taema
HORUS
1.2.1.GENERALIDADES
Para realizar todas las operaciones de puesta a nivel de versin de programa, de instalacin de un
idioma nuevo, de instalacin de un piloto de impresora, es necesario acceder al modo
mantenimiento del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA (cf. apartados siguientes).
El modo mantenimiento da acceso al escritorio de WINDOWS 3.11.
Desde este escritorio, se puede ejecutar el gestor de archivos (File manager).
Los archivos principales que resulta necesario conocer:
- el registro del sistema C:\HORUS\tracesys.txt (errores sistema, archivos que faltan...);
- los archivos de configuracin, que se encuentran en el directorio C:\HORUS\ :
xxxxx_yy.www con:
www: err: ttulos de los textos mantenimiento
lbl: ttulos de los textos usuario
alr: ttulos de los textos de las alarmas HORUS usuario
tst: ttulos de los textos de los mensajes de la prueba interactiva
xxxxx: para www = err y lbl : versin del programa MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA
para www = alr y tst : versin del programa HORUS
yy: un nmero correspondiente al idioma
Observacin: tras la instalacin de un idioma nuevo, cada uno de estos 4 archivos se aade al
directorio C:\HORUS\ .
xxxxx_ms.alr con:
xxxxx = versin del programa HORUS
Observacin: tras la ejecucin del procedimiento de actualizacin de los programas MONITOR
HORUS PANTALLA ANEXA + HORUS, este archivo se instala en el directorio C:\HORUS\ .
1.2.2.MATERIAL NECESARIO
designacin
referencia de encargo a
la DSC de Taema
teclado PS2 QWERZTY
VS106113
lector de disquetes
VS106114
cable de unidad de disquete VS106115
cable alim lector disquete
VS106116
adaptador para teclado
VS106117
OBSERVACIN: a recepcin de cualquier disquete relativo al MONITOR HORUS PANTALLA

ANEXA,se recomienda:
- proteger este disquete en escritura;
- crear una copia de seguridad de este disquete, protegida en escritura.
77
Taema
HORUS
1.2.3.ACCESO AL MODO MANTENIMIENTO

IMPORTANTE: para poder acceder al modo mantenimiento, HORUS debe conectarse al
MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA; adems, la versin de progarma HORUS debe ser
compatible con la versin de programa del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
Si es necesario, se visualiza un mensaje de error en el MONITOR HORUS PANTALLA
ANEXA.
Conecte el lector de disquetes:
- la conexin se realiza de la siguiente manera:
=> en el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA, retire la placa metlica de proteccin de
las tomas de conexin a un lector de disquetes.
=> el cable de unidad de disquete se compone de cables multiconectores con un extremo
equipado con un conector, y un extremo equipado con dos conectores.
El extremo equipado con dos conectores debe conectarse al lector de disquetes.
El conector que se utiliza es el del extremo del cable.
El otro extremo debe conectarse al MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
=> lado MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA: ribete rojo del cable orientado hacia el
exterior del monitor.
=> lado lector de disquetes: ribete rojo del cable orientado hacia el interior del lector.
- durante la manipulacin, el lector de disquetes puede colocarse en el escritorio de HORUS.
Observacin: no es conveniente tocar ni poner en contacto la parte inferior del lector con una
superficie conductora de electricidad.
Enchufe el cable serie facilitado con el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA en la toma
monitor ( M ) de HORUS y en la toma COM2 del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
Conecte el teclado QWERZTY (utilice el adaptador para teclados ).
Encienda el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
Durante la inicializacin, compruebe que el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA accede
realmente al lector de disquetes.
Encienda HORUS.
En la pantalla calibraciones de HORUS, ajuste el parmetro EXT. MONITOR al valor S .
En el nivel del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA, abra la pantalla de versin pulsando:
SUITE, Taema.
78
Taema
HORUS
En HORUS, salga de la pantalla de prueba interactiva, llegado el caso; permanezca en modo

Espera .
En el teclado, pulse la tecla F12 para abrir la ventana de la contrasea.
Introduzca la contrasea ameat seguida de los minutos indicados en el MONITOR HORUS
PANTALLA ANEXA y pulse OK en la pantalla:
ejemplo: ameat08 si el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA indica 13:08.
Una vez accionado el botn OK , el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA muestra el
archivo registro del sistema.
Observaciones:
Las cifras de los minutos deben introducirse con las teclas numricas principales del
teclado (es decir, no utilice las teclas del teclado numrico);
Una vez introducida la contrasea, es conveniente pulsar OK en la pantalla del
MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA; pulsar la tecla ENTER no permite validar esta
contrasea.
Al pulsar de nuevo la tecla F12 se sale del modo mantenimiento.
Pulse la Puerta de salida para acceder al escritorio de WINDOWS 3.11.
Al final de la intervencin en modo mantenimiento en el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA,

no olvide colocar de nuevo la placa metlica de proteccin de las tomas lector de disquetes
1.2.4.PROCEDIMIENTO DE DESINSTALACIN
Para instalar una nueva versin del progarama del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA, no es
necesario proceder previamente a una desinstalacin de la antigua versin del programa.
Por otra parte, al instalar una nueva versin del programa se propone la posibilidad de guardar la
versin anterior. Es conveniente contestar S a esta propuesta.
1.2.5.PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LOS PROGRAMAS MONITOR HORUS
PANTALLA ANEXA + HORUS
Observacin: los programas embarcados en HORUS y en el MONITOR HORUS PANTALLA

ANEXA siempre deben ser compatibles. Si no es as, aparece un mensaje de error en el
MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
Importante: las EPROM HORUS slo deben reemplazarse por las de la nueva versin del
programa HORUS una vez instalado el programa del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
Este procedimiento se detalla a continuacin.
Conecte el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA a HORUS.
Conecte HORUS.
79
Taema
HORUS
Acceda al modo mantenimiento del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.

Inserte el disquete install en el lector de disquetes.
Ejecute el file manager (que se encuentra en la carpeta main del program manager ).
Seleccione el lector A: .
Pulse las teclas ALT y F (de Fichier (archivo) y R (de Run).
Teclee la command line (lnea de comando) siguiente: install
Entonces se inicia la instalacin.
Al final de la instalacin, aparece el siguiente mensaje en el MONITOR HORUS PANTALLA
ANEXA:
...
X file(s) copied
...
1 file(s) copied
Compruebe que X es igual al nmero indicado en el disquete de instalacin.
Si no es as, empiece de nuevo la instalacin o cambie de disquete de instalacin (utilice entonces
los archivos de copia de seguridad realizados a recepcin del disquete).
Pulse una tecla del teclado.
Desconecte HORUS.
Inicie la aplicacin C:\HORUS\HORUS.EXE a partir del file manager (que se encuentra en
la carpeta main del program manager ).
Instale las nuevas EPROM en HORUS (cf. SAT info relativa).
Conecte HORUS y el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
Compruebe que la comunicacin se efecta correctamente (para ello, asegrese de que las
curvas de ventilacin se recopian en el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA).
1.2.6.PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIN DE LOS PROGRAMAS MONITOR

HORUS PANTALLA ANEXA + HORUS
El procedimiento de actualizacin de los programas MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA +
HORUS es idntico al de instalacin de los programas MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA
+ HORUS. L a nica diferencia es el disquete fuente: utilice el disquete update .
Por otro lado, el archivo que se ejecuta es update.bat en el directorio A:\update\horus .
Observacin: la instalacin difiere de la puesta a nivel puesto que efecta:
- una puesta a cero del archivo Registro Sistema;
- una puesta a cero del contador horario del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
80
Taema
HORUS
1.2.7.PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE UN IDIOMA

Idntico al procedimiento de actualizacin de los programas MONITOR HORUS PANTALLA
ANEXA + HORUS.
1.2.8.PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE UN GESTOR DE IMPRESORA
El procedimiento de instalacin de un gestor de impresora es idntico al de instalacin de los
programas MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA + HORUS. Slo difiere el disquete fuente:
utilice el disquete suministrado con la impresora en cuestin.
Por otro lado, el archivo que se ejecuta es el que se indica en el disquete. En general, se trata de
setup.exe o de install.exe .
Importante: es primordial consultar previamente el archivo de ayuda que se encuentra en el
disquete ( readme.txt habitualmente) y seguir las instrucciones que contiene.
Una vez realizada la instalacin, es conveniente asegurarse de que el resultado de la operacin
es satisfactorio haciendo una prueba de impresin.
81
Taema
HORUS
2. MANTENIMIENTO
Los controles que se mencionan a continuacin deben realizarse durante una operacin de
mantenimiento preventivo en uno de los HORUS asociados.
2.1. MANTENIMIENTO PREVENTIVO
2.1.1.LIMPIEZA PREVIA
Retire el MdV de su soporte:
- Retire el cable de enlace con HORUS.
- Retire el cable de la red.
- Destornille los 4 tornillos antirobo.
En una superficie plana, coloque el MdV de la pantalla hacia bajo.
Destornille los 11 tornillos de la periferia de la cubierta posterior y qutela.
Desconecte el cable de alimentacin del ventilador de refrigeracin.
Quite el polvo de la tarjeta electrnica y del ventilador de refrigeracin con una pistola de aire
comprimido.
Utilizando el equipo antiesttico apropiado, retire con precaucin el puente RAM de su soporte.
Limpie con una bomba para contactos los contactos de este puente.
Monte de nuevo el MdV en el sentido inverso al del desmontaje.
2.1.2.VERIFICACIN DEL ESTADO DE LA SUPERFICIE DEL DISCO DURO
Acceda a DOS (para ello, entre en el modo mantenimiento, salga de la aplicacin y de WINDOWS
3.11).
Ejecute la aplicacin SCANDISK .
Despus de una primera serie de exmenes (arborescencia de los directorios...) se propone un
examen del estado de la superficie del disco. Conteste S a la pregunta.
La operacin iniciada dura unos veinte minutos.
Si llega el caso, guarde en un disquete el informe generado por SCANDISK .
2.1.3.VERIFICACIN DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL MONITOR
Anote la versin del programa del monitor y su contador horario.
Compruebe que la hora de HORUS y las curvas de ventilacin se transmiten.
2.1.4.VERIFICACIN DEL SOPORTE DE FIJACIN DEL MONITOR
Compruebe que todos los tornillos y las tuercas estn bien apretados.
Compruebe la estabilidad del conjunto HORUS + MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
2.1.5.VERIFICACIN DE LOS CABLES DE ALIMENTACIN Y DE COMUNICACIN
Asegrese de que no hay falsos contactos ni deterioros visibles.
82
Taema
HORUS
2.1.6.VERIFICACIN DEL ESPACIO DEL DISCO

Compruebe que el espacio disponible del disco es de por lo menos 1,5 Gigabytes.
Llgado el caso:
- acceda a DOS (para ello, entre en el modo mantenimiento, salga de la aplicacin y de
WINDOWS 3.11);
- valide la lnea de mando SCANDISK .
Despus de una primera serie de exmenes (arborescencia de los directorios...) se propone un
examen del estado de la superficie del disco. Conteste S a la pregunta.
La operacin iniciada dura unos veinte minutos.
Si llega el caso, guarde en un disquete el informe generado por SCANDISK .
2.1.7.VERIFICACIN DEL CALIBRADO DE LA PLACA TCTIL
Compruebe que el cursor sigue con exactitud el emplazamiento de la punta del dedo.
Llegado el caso:
- acceda al modo mantenimiento y a WINDOWS 3.11;
- ejecute el programa Touch Screen (accesible tras haber iniciado el Control panel que se
encuentra en la carpeta main del program manager );
- pulse el botn Calibrate ;
- pulse los dos objetivos que aparecen, de forma precisa colocndose bien enfrente de la pantalla;
utilice un objeto puntiagudo que, sin embargo, no pueda daar la superficie de la placa tctil;
- en el mensaje "Touch different areas on the screen...", compruebe que el cursor se sita
exactamente donde pone el dedo en diferentes puntos de la pantalla;
- llegado el caso, conteste "YES" y "OK";
- apague y vuelva a encender el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
IMPORTANTE: no hay que desfragmentar el disco duro, bajo pena de tener que instalar de nuevo
el programa del MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA.
2.2. MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Todo MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA defectuoso debe enviarse a la Direccin de los
Servicios Clientela de Taema para que se repare o se cambie segn el caso.
Tiempo estndar: 2 horas.
83
Taema
HORUS
3. PIEZAS DE REPUESTO
Referencia
YV205600
YR089000
YR061200
KY496100
KY497900
Designacin
TORNILLO ESPECIAL m3X16 INVIOLABLE
CABLE RED 1.2 M
COLLARN ABRAZADERA CABLE D7.9
CABLE 0,5M DE ENLACE HORUS-MDV
CABLE 5M DE ENLACE HORUS-MDV
Nota bene:
Para conectar HORUS y el MONITOR HORUS PANTALLA ANEXA slo pueden utilizarse los
cables de comunicacin que se citan arriba.
Estos cables estn equipados con una tarjeta electrnica que garantiza un aislamiento elctrico
entre los dos equipos para respetar las normas de seguridad elctrica.
84
Taema
HORUS
Ficha de puesta en servicio despus de una operacin de mantenimiento del MONITOR HORUS
PANTALLA ANEXA
n de serie del monitor:
Contador horario del monitor:
Versin del programa del monitor:
Bono de trabajo n:
n de serie HORUS:
Contador horario HORUS:
ETAPA
DETALLE (segn el manual de mantenimiento)
RESULTADO
Limpieza previa
Ejecucin de la aplicacin SCANDISK
Compruebe que la hora de HORUS se transmite realmente,
as como las curvas de ventilacin
Asegrese de que todos los tornillos y tuercas estn correctamente

apretados
Compruebe la ausencia de falsos contactos y de deterioracin visible de

los cables
Compruebe que el espacio disponible del disco es por lo menos de 1,5

Gigabytes
Compruebe que el cursor sigue exactamente el emplazamiento de la punta

del dedo

85
Taema
HORUS
ANEXO
ONDULADOR
86
Taema
HORUS
Informacin relativa al ondulador HORUS

Ondulador Merlin Gerin UPS System "Pulsar EL4" 450 VA, tecnologa Off-Line
Referencia: KB014600
Instrucciones de seguridad

Pulsar puede ser utilizado por toda persona sin

formacin previa.
Peligro: riesgo de electrocucin, incluso si
Pulsar no est conectado a la red elctrica.
Puede haber tensin en la salida del aparato
puesto que Pulsar puede funcionar con su propia
batera. Para cualquier operacin de
mantenimiento que requiera abrir el aparato, los
polos + y - de la batera deben estar
desconectados (por los conectores rpidos
situados lo ms cerca posible de la batera).
Presencia peligrosa de tensiones dentro de
Pulsar. Pulsar slo debe ser abierto por
personal cualificado.
Conecte obligatoriamente Pulsar a la tierra
con una toma de corriente de 2 polos ms
tierra (2P + T).
Al instalar Pulsar, asegrese de que la suma de
las corrientes de fuga de Pulsar y de los aparatos
que alimenta no supera 3,5mA.

No coloque Pulsar cerca de lquido o en un

entorno excesivamente hmedo.
No deje penetrar lquidos ni cuerpos extraos
dentro de Pulsar.
No obstruya las rejillas de aeracin de la parte
anterior, posterior ni de los laterales de Pulsar.
No conecte aparatos electrodomsticos (secador,
aspirador...) a Pulsar.
No coloque Pulsar directamente al sol ni cerca de
una fuente de calor.
La toma de corriente en la que se conecta Pulsar
debe estar situada cerca de Pulsar y debe ser de
fcil acceso. La separacin de la fuente primaria se
efecta desenchufando el cable de alimentacin de
Pulsar.
Si Pulsar debe permanecer desconectado durante
un largo periodo, se recomienda conectarlo durante
24 horas una vez al mes para recargar su batera y
evitar un deterioro irreversible de la misma.
Pulsar contiene bateras de plomo estanco cuyos
desechos deben estar en conformidad con la
legislacin en vigor.

Si Pulsar se almacena antes de ponerlo en servicio,

colquelo en un lugar al resguardo de la humedad.
Temperaturas extremas de almacenamiento: -20C y
+45C
Cuando cambie la batera, utilice el mismo nmero y el
mismo tipo de elementos de batera: 6V - 7,2 Ah.
No incinere los elementos de la batera, pueden
explotar.
No abra ni dae los elementos de la batera, la
consiguiente fuga de electrolito puede resultar
peligrosa para la piel y los ojos.
Una batera presenta un riesgo de electrocucin y una
corriente de cortocircuito elevada. Se deben tomar las
siguientes precauciones para cualquier intervencin en
los elementos de la batera:
Qutese de las manos relojes, anillos, alianzas, pulseras
y cualquier otro objeto metlico,
Utilice herramientas con mango aislado.
Respete las disposiciones legales vigentes en materia
de desechos de embalajes.
87
Taema
Taema est une activit dAIR LIQUIDE Sant
AIR LIQUIDE Sant : Une mission, une thique, une ambition.

Dans plus de 40 pays, la mission des collaborateurs dAIR LIQUIDE Sant est de contribuer lamlioration des soins donns aux patients,
lhopital comme leur domicile. Ils ont pour thique lattention constante porte aux malades et lengagement aux cts de ceux qui les soignent.
Ils ont pour ambition de promouvoir le dveloppement du Groupe AIR LIQUIDE dans le mtier de la Sant.
Taema 6 rue Georges Besse CE 80 92182 Antony cedex France

Tel : 33 (0)1 40 96 66 00 Fax : 33 (0)1 40 96 66 00
Internet : www.taema.fr.airliquide.com

Taema Horus Service Manual

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Taema Horus Service Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

PRECAUCIONES EN CASO DE FUGA DE OXGENO: ....................................................................................4

NOMENCLATURA REPUESTOS KIT DE MANTENIMIENTO..............................................................59

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

ANEXO MDV HORUS...................................................................................................................................................68

PROTOCOLOS DE INSTALACIN ...................................................................................................................71

PIEZAS DE REPUESTO .......................................................................................................................................84

ANEXO ONDULADOR .................................................................................................................................................86

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

Este documento es un manual de mantenimiento y no puede, bajo ningn concepto, reemplazar al

Constituye un complemento de este ltimo y est dirigido a las personas competentes y

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

Capacidad neumtica 500 ml

Vlvula 6,5 bares

Vlvula 6,5 bares

HORUS - ESQUEMA NEUMTICO

Control de la fase inspiratoria

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

Activacin de espiraciones: 5 tipos

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

El equilibrador se encarga de equilibrar las presiones del AIRE

Esquema de principio del

Para ello, se utiliza una varilla cilndrica, perforada con N

Se originan dos resistencias diferentes al flujo para el AIRE y

Esquema de principio del

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

Este reductor est "auto-regulado" por la presin de

Reductor accionado automticamente

La capacidad neumtica de 500 ml permite compensar los aumentos ocasionales de flujo de

La electrovlvula "EV seguridad" se utiliza para

Por ltimo, la electrovlvula "EV

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

1.2.5.EV PROPORCIONAL INSPIRATORIA

Esta electrovlvula garantiza el control del flujo insuflado y es

Esta vlvula, calibrada a 95 mbares,

Se compone de una mariposa que se alza cuando la presin

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

1.2.7.TOMA DE AIRE AMBIENTE

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

- cero: durante las pruebas interactivas;

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

La vlvula espiratoria tiene por objeto controlar la

Para ello, se utiliza una "membrana de vlvula

El control de la PEEP se realiza mediante la medida

Esquema de principio de la vlvula

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

1.2.14.EV PROPORCIONAL ESPIRATORIA

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

1.2.16.TRANSDUCTOR DE PRESIN EXTERNA (P EXTERNA)

Capacidad neumtica 500 ml

Vlvula 6,5 bares

Vlvula 6,5 bares

HORUS - ESQUEMA NEUMTICO

Esquema de cables neumticos (representacin normalizada)

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

HORUS ESQUEMA NEUMTICO

TRANSDUCTOR PRESIN EXTERIOR 70mb (P4)

Esquema de cables neumticos (vistas 2D)

Esquema de cables elctricos (1/3)

YM013200 / ndice de revisin n4 / Edicin de enero 2001

Esquema de cables elctricos (2/3)

Esquema de cables elctricos (3/3)