Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dossi
Cinema e Audiovisual na primeira dcada de 2000
Entrevista
Gustavo Dahl: iderio de uma trajetria no cinema brasileiro
Site
http://www.socine.org.br/rebeca
E-mail
rebeca@socine.org.br
Perodo
janeiro-junho de 2012
Foto da capa
baseado em cenas de Santiago (Joo Moreira Salles), Jogo de
Cena (Eduardo Coutinho), Do outro lado do rio (Lucas Bambozzi)
e Serras da desordem (Andrea Tonacci)
Projeto grfico
Paula Paschoalick
Assistncia editorial
Paula Paschoalick
Reviso
Marcos Visnardi
Traduo
Daniel Serravalle de S
Socine
Diretoria
Maria Dora Mouro (USP) Presidente
Anelise R. Corseuil (UFSC) Vice-Presidente
Mauricio R. Gonalves (Senac) Tesoureiro
Alessandra Brando (UNISUL) Secretria
Conselho Deliberativo
Adalberto Mller (UFF)
Andr Brasil (UFMG)
Andra Frana (PUC-RJ)
Consuelo Lins (UFRJ)
Gabriela M. Ramos de Almeida(UFRGS) - discente
Joo Guilherme Barone (PUC-RS)
Josette Monzani (UFSCar)
Laura Cnepa (UAM)
Lisandro Nogueira (UFG)
Luiz Antonio Mousinho (UFPB)
Mariana Baltar (UFF)
Ramayana Lira (UNISUL)
Reinaldo Cardenuto Filho (USP) - discente
Rodrigo Carreiro (UFPE)
Rosana de Lima Soares (USP)
Rubens Machado Jnior (USP)
Sheila Schvarzman (UAM
Comit Cientico
Angela Prysthon (UFPE)
Bernadette Lyra (UAM)
Csar Guimares (UFMG)
Jos Gatti (UTP/UFSC/SENAC)
Joo Luiz Vieira (UFF)
Miguel Pereira (PUC-RJ)
Secretria e Webmaster
Paula Paschoalick
Rebeca
Editora Chefe
Anelise R. Corseuil
Editores Executivos
Joo Guilherme Barone - Seo Dossi
Laura Cnepa - Seo Temticas Livres
Andr Piero Gatti - Seo Entrevistas
Alexandre Figueira Seo Resenhas e Tradues
Rubens Machado Jr. - Seo Fora de Quadro
Conselho Editorial
Afrnio Mendes Catani
Ana Isabel Soares
Bernadette Lyra
Catherine L. Benamou
Cecilia Sayad
Joo Luiz Vieira
Jos Gatti
Randal Johnson
Rosana Soares
Stephanie Dennison
Conselho Consultivo
Anna McCarthy
Arthur Autram F. de S Neto
Carlos Roberto de Souza
Consuelo Lins
Ella Shohat
Ferno Pessoa Ramos
Ismail Xavier
Lauro Zavala
Lcia Nagib
Mara De La Cruz Castro Ricalde
Oliver Fahle
Robert Burgoyne
Robert Stam
Susana de Sousa Dias
Tamara Falicov
Sumrio
pg. 10
Apresentao
Dossi
pg. 16
pg. 54
pg. 72
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latinoamericano na virada do sculo XXI
Alessandra Brando
Temticas livres
pg. 100
pg. 126
pg. 142
pg. 156
pg. 172
Afinal, o que cine imper fecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabian Nues
pg. 195
pg. 218
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
pg. 245
ano 1 nmero 1
Entrevista
pg. 264
Resenhas
pg. 282
pg. 288
pg. 296
Latinidades comparativas
Mariana Baltar
Fora de quadro
pg. 302
Brasil
Vinicius Dantas
pg. 303
Meditaes sobre as runas: uma conversa sobre o cinema brasileiro hoje [Os Residentes]
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
pg. 336
pg. 337
pg. 345
pg. 359
Plano
Fabrcio Corsaletti
Contents
page 10
Presentation
Special section
page 16
page 54
page 72
Travels, passages, wanderings: notes on some Latin American film at the turn of the twenty-first century
Alessandra Brando
General articles
page 100
Between gods and mortals: the art of telling stories in Santo forte
Ceia Ferreira
page 126
page 142
page 156
page 172
After all, what is cine imper fecto? An analysis of Garca Espinosas ideas
Fabian Nues
page 195
page 218
Once upon a time... the revolution: the trajectory of Sergio Leone in the pages of Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
page 245
ano 1 nmero 1
Interview
page 264
Reviews
page 282
Save the Cinema II - an appeal and a praise in the name of film art
Cladio Bezerra
page 288
page 296
Comparative Latinity
Mariana Baltar
Out of frame
page 302
Brasil
Vinicius Dantas
page 303
page 336
page 337
page 345
Match Point and the game of genre (or the deceit of the arts)
A rton Paschoa
page 359
Shot
Fabrcio Corsaletti
APRESENTAO
11
uma anlise das adaptaes de Jean Renoir e Luis Buuel da novela Le journal
ano 1 nmero 1
12
primeiro texto de autoria de Cludio Bezerra, sobre o livro Salve o cinema II,
ano 1 nmero 1
organizado por Fabio Henrique Nunes e Taiza Mara Rauen, editado pela Editora
Univille e segundo volume do projeto Salve o Cinema. Temos ainda a resenha
de Luis Alberto Rocha Melo do livro Viagem ao cinema silencioso, com 11
textos organizados por Samuel Paiva e Sheila Schvarzman, cujo destaque uma
reviso historiogrfica dos estudos sobre cinema silencioso no Brasil; e, por fim,
os comentrios de Mariana Baltar sobre o livro Brasil-Mxico: aproximaes
cinematogrficas, organizado por Tunico Amancio e Marina Cavalcanti, obra
que rene 11 artigos de pesquisadores brasileiros e mexicanos, ressaltando o
crescente intercmbio entre estudiosos do cinema nos pases latino-americanos.
A seo Fora de Quadro parte da ideia de que a histria da reflexo e da
crtica em cinema e audiovisual est longe de se realizar apenas por ensaios
especializados e estudos acadmicos, ou mesmo pelas convencionais colunas
de crticos do periodismo eletrnico ou impresso. Cronistas, ilustradores,
chargistas, poetas, humoristas, escritores e artistas diversos, com frequncia,
enriquecem o debate sobre a produo audiovisual de modo inspirador. amos
esquecendo os cineastas sim, os realizadores! Todos sabem que o cinema
reflete e critica o prprio cinema, e o audiovisual vive se autocriticando,
mesmo quando no pretende faz-lo. Em outras palavras, isso ocorre no
s quando as imagens em movimento falam de cinema, quando abordam o
campo audiovisual tematicamente, mas ainda quando isso parece no estar
em pauta. Por exemplo, poucos se dirigiram chanchada para diminu-la, como
tanto se fez at os anos 1960, depois de ver, no fim dessa dcada, filmes como
O bandido da luz vermelha ou Macunama. A chanchada s seria revalorizada
por crticos ou historiadores bem depois, j nos anos 1970 e 1980. A sesso
destina-se tentativa de ampliar os meios e procedimentos da reflexo sobre
cinema e audiovisual. Essa reflexo hoje sofre, de par com sua expanso, uma
relativa limitao no que se refere tanto ao material analisado (alm das obras
13
Os Editores
Anelise R. Corseuil Editora Chefe; Joo Guilherme Barone
Seo Dossi; Laura Cnepa Seo Temas Livres; Andr Piero
Gatti Seo Entrevistas; Alexandre Figueira Seo Resenhas
e Tradues; Rubens Machado Jr. Seo Fora de Quadro.
14
DOSSI
A mise-en-scne do documentrio:
Eduardo Coutinho e Joo
Moreira Salles
ano 1 nmero 1
Resumo
Neste ensaio abordaremos dois documentrios recentes dos diretores brasileiros Joo
Moreira Salles (Santiago) e Eduardo Coutinho (Jogo de cena). Buscamos desenvolver
uma anlise inspirada na metodologia fenomenolgica, colocando nfase na relao
entre o sujeito que sustenta a cmera na tomada (sujeito-da-cmera) e o mundo que a
ele se oferece, abrindo-se, pelo seu corpo, ao espectador. Denominamos de encenao
essa relao entre o mundo (com pessoas agindo e coisas) e o sujeito que encarna a
mquina-cmera. A mise-en-scne designa o modo pelo qual a encenao disposta
na tomada, levando-se em conta os diversos aspectos materiais que compem a cena e
sua futura disposio narrativa (em planos). Olhando para a histria do documentrio,
podemos notar duas variantes estruturais na ao das pessoas para o sujeito-dacmera: 1) chamamos de encenao-construda a ao ou expresso que preparada,
de modo anterior, pelo sujeito-da-cmera; 2) chamamos de encenao-direta a ao
para a cmera solta no mundo, sem uma flexibilizao direta pelo sujeito-da-cmera.
No caso de um primeiro plano de encenao-direta, a indeterminao da ao a
prpria fisionomia, conformando-se em afeto ou afeco. Em Jogo de cena esto
dispostas diversas modalidades de encenao que interagem entre si, articulando-se
em um corte desconstrutivo. Em Santiago, duas modalidades histricas do encenar
contrapem-se, num movimento animado pela m-conscincia.
17
Palavras-chave
cinema, documentrio, encenao, Eduardo Coutinho, Joo Moreira Salles
ano 1 nmero 1
dossi
Abstract
In this essay we will examine two recent documentaries by Brazilian directors Joo
Moreira Salles (Santiago) and Eduardo Coutinho (Jogo de Cena). The analysis of the
films will draw upon phenomenological methodology, emphasizing the relationship
between the subject holding the camera in the take and the world that reveals itself to
him, which opens itself through his body (subject-of-the-camera) to the spectator. We
use the term staging (reenactment) to describe this relationship between the world
(which includes objects and people in motion) and the subject which embodies the
camera machine. Mise-en-scne denotes the way staging is set in the take, including
the material aspects that comprise the scene and its future narrative arrangement
(in shots). Looking at the history of documentary film, we can see two structural
variants of action in the take to the subject-of-the-camera. We will call constructed
stagingany action or expression that has been prepared by the cameraman beforehand.
The free action occurring in front of a camera, without direct involvement or direction
from the subject-of-the-camera, will be called direct staging. In the case of a closeup through direct staging the uncertainty of the action is the physiognomy in itself,
which figures affect or affection. In Jogo de Cena, Coutinho uses a variety of staging
techniques which are combined in a deconstructivist way. In Santiago, Salles contrasts
two historical types of staging in a movement driven by remorse.
18
Keywords
cinema, documentary, staging, Eduardo Coutinho, Joo Moreira Salles
ano 1 nmero 1
19
dossi
20
A tomada e o sujeito-da-cmera
A imagem-cmera flmica tem por caracterstica ser constituda ao se
conformar em um tipo de figurao do mundo que chamamos tomada. A tomada
estrutura um movimento de figurao que singular imagem-cmera e que
outras imagens no possuem: composta pela ao do corpo em movimento
e por sua expresso. Definiremos como expresso a figurao de afetos
pelo ator/personalidade que age na circunstncia da tomada. A expresso
significada pelo corpo por meio do olhar, da composio fisionmica e dos
gestos. A ao movimento no mundo. Ao e expresso constituem o
ncleo dos procedimentos que caracterizam a encenao flmica e sua miseen-scne. a que bate o corao da cena cinematogrfica e de sua narrativa.
A ao do corpo na tomada e a expresso de seu afeto pela fisionomia e pelo
gestual constituem o umbigo da especificidade da encenao documentria que
se constela concretamente (se afigura) no tempo presente, no transcorrer do
presente enquanto franja de um acontecer. nas especificidades do movimento
e da expresso do corpo em cena, nas diversas modalidades de interao com
o sujeito que sustenta a cmera, que recortaremos o conceito de mise-en-scne
para articul-lo ao campo documentrio. na ao do corpo em cena, do corposujeito da tomada (para e pela cmera, lanando-se, enquanto imagem futura,
ao espectador e sendo por ele determinado), que iremos atingir o corao da
mise-en-scne para faz-lo pulsar dentro da estilstica documentria.2
21
2. Na bibliografia anglo-sax, Vivian Sobchack quem leva mais adiante a anlise do olhar e do corpo,
enquanto ao cinematogrfica, na direo de uma fenomenologia da tomada em sua abertura para
o mundo. Nesse sentido, podemos destacar a densa anlise de The Address of the Eye (SOBCHACK,
1992) e os belos insights contidos em Carnal Thoughts: embodiment and moving image culture (Berkeley:
dossi
22
As personagens e a encenao
O corpo do ator, ou da pessoa, carrega uma camada de densidade psquica que
chamamos personalidade. Conforme a densidade aumenta na atuao face
cmera, a camada da personalidade condensa-se, destaca-se, e afirma-se em
personagem. O cinema documentrio contemporneo possui particular atrao
pela camada de gordura da atuao que exala do corpo exibindo-se, mostrandose, para o sujeito-da-cmera. Descobrir uma personalidade fotognica significa
encontrar uma personagem que saiba interagir com a circunstncia da tomada
e sustentar o afeto por meio do olhar lanado, pela cmera, para o espectador;
algum que possua uma histria de vida que embase esse olhar pela fala e pelos
gestos, dando corpo trama ou enunciao assertiva. Densa de personalidade,
a personagem move-se, age, atravessa a cena flmica. O outro corpo (aquele que
sustenta a cmera e est atrs dela) ir comutar criativamente sua expresso de
sujeito da cmera pela expresso do corpo/personagem que encena sua frente,
encarnando uma personalidade. Personalidade que no a da sua pessoa em
si, nem existe somente para o sujeito-da-cmera: a de uma personagem que
23
dossi
24
25
dossi
26
A encenao-direta
Para fazermos esse percurso importante desvincularmos o conceito
de encenao de sua carga semntica tradicional. No se trata de querer
desconstruir a intensidade da tomada para mostrar que por trs da
espontaneidade existe construo, existe encenao. A encenao
documentria, em sua tendncia moderna, que emerge nos anos 1960,
encobre um tipo de agir que na tomada em similaridade ao que ns somos
no mundo. Mas ns no encenamos em nosso mundo cotidiano, como um ator
encena no palco de um teatro. Ns no encenamos pelo espectador, para a
cmera. Ns somos, no mundo, segundo a circunstncia, em adequao ao que
consideramos a essncia da personalidade de nosso ser e a demanda do mundo
sobre ele. Isso seria tambm encenao? Se enceno o professor quando dou
aula, se enceno o pai quando estou com meu filho, se enceno o chefe quando
distribuo tarefas, o conceito de encenao amplia seu horizonte e confundese com estar no mundo. O tipo de ao que se desenrola livre no transcorrer
indeterminado da tomada prprio a um estilo cinematogrfico que embasa
uma forma narrativa e que estamos chamando de direto. Estou, portanto,
definindo um tipo de ao para a cmera como encenao-direta, sugerindo
que podemos decomp-la em encena-ao e encena-afeco.
Em suas diferentes formas estilsticas, a encenao-direta pode ser composta
pelo sujeito-da-cmera, mais recuado ou mais ativo (intervindo no mundo ou
27
dossi
28
A encenao-construda
A encenao-construda est no corao da composio esttica do
29
dossi
30
31
dossi
32
33
dossi
34
35
4. Sob magnitude, ver Nichols (1991: 229-266). A verso definitiva dos modos aparece com suas seis
variveis em Introduo ao documentrio (NICHOLS, 2005: 135-177). Sobre a questo intensidade/tica
da imagem e a relao entre a tipologia de Nichols e o trabalho de Sobchack, escrevi A cicatriz da
tomada: documentrio, tica e imagem intensa. (in RAMOS, Ferno Pessoa [Org.]. Teoria contempornea
do cinema: documentrio e narratividade ficcional. So Paulo: Ed. Senac, 2004).
dossi
36
37
Salles e Coutinho
ano 1 nmero 1
38
inconcluso, possui tomadas com encenao mais clssica (do tipo construdo),
39
de uma dcada, Salles abre espao para retratar, alm de sua evoluo como
dossi
40
41
dossi
42
43
5. Como referncia deste estilo, podemos nos lembrar da forma que Errol Morris consagrou em Vernon,
Florida, com suas variveis em filmes como The Thin Blue Line (A tnue linha da morte).
dossi
44
Gonalves dos Santos com a frase foi isso o que ela disse, o que revela o
ano 1 nmero 1
45
feminino ao recolher oito intensos depoimentos de vida e fazer com que outras
dossi
46
47
mas com um olhar de corte intenso que beira o esquizofrnico. Beltro fica
dossi
48
49
atua como figurante em novelas, mas cresce no papel e nos fornece a atuao
impecvel de uma personagem densa. Se sua personagem estivesse composta
em uma pea de teatro e seu trabalho fosse um trabalho de atriz, traria para si
ano 1 nmero 1
dossi
50
51
dossi
52
Referncias bibliogricas:
ano 1 nmero 1
AITKEN, Ian. Realist Film Theory and Cinema: the nineteenth-century lukcsian and
intuitionist realist traditions. Manchester: Manchester University Press, 2006.
AUMONT, Jacques. Le Cinma et la Mise-en-scne. Paris: Armand Colin, 2006.
BORDWELL, David. Figuras traadas na luz. Campinas, SP: Papirus, 2005.
CAVALCANTI, Alberto. Filme e realidade. Rio de Janeiro: Casa do Estudante, 1957.
LINS, Consuelo. O documentrio de Eduardo Coutinho: televiso, cinema e vdeo. Rio
de Janeiro: Zahar, 2004.
MERLEAU-PONTY, Maurice. Phnomnologie de la Perception. Paris: Gallimard, 1945.
MOURLET, Michel. Sur un Art Ignor: la mise-en-scne comme langage. Paris:
Ramsay, 2008.
NICHOLS, Bill. Introduo ao documentrio. Campinas, SP: Papirus, 2005.
________. Representing Reality: issues and concepts in documentary. Indianapolis:
Indiana University Press, 1991.
RAMOS, Ferno Pessoa. A imagem-cmera. Campinas, SP: Papirus, 2012.
SOBCHACK, Vivian. Inscrevendo o espao tico: dez proposies sobre morte,
representao e documentrio. In: RAMOS, Ferno Pessoa (Org.). Teoria
contempornea do cinema: documentrio e narratividade ficcional. So Paulo: Ed.
Senac, 2004
.________. The Address of the Eye: a phenomenology of film experience. Princeton:
Princeton University Press, 1992.
STANISLAVSKI, Constantin. A preparao do ator. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
2011.
53
1. Uma primeira verso deste artigo foi apresentada no Segundo Seminario BrasilArgentina de Estudios de Cine, realizado em Buenos Aires, em julho de 2011. Agradeo
a Andrea Molfetta pelo convite para participar do Seminrio, o que possibilitou que
eu repensasse certas questes a partir das conversas e dos debates.
2. Professora do Programa de Ps-graduao em Comunicao Social da PUC-Rio.
Coordenadora do curso de Cinema da mesma instituio. Doutora em Comunicao
e Cultura pela UFRJ. Pesquisadora do CNPq. Tem livros e vrios artigos publicados
sobre cinema e audiovisual, entre os quais: Cinema, globalizao e interculturalidade
(FRANA; LOPES, 2010) e Terras e fronteiras no cinema poltico contemporneo
(FRANA, 2003).. E-mail: afranca3@gmail.com
ano 1 nmero 1
Resumo
O artigo retoma documentrios e filmes de fico brasileiros, de curta e longa
durao, que exploram a experincia de estar, habitar e passar pelas fronteiras do
pas. O objetivo identificar as estratgias mobilizadas pelos filmes para produzir o
que chamo de Lugar em meio a esses espaos de passagem. Trata-se de uma relao
forte entre corpo, cmera e espao que reconstitui os fragmentos destes espaos e
potencializa percursos e acontecimentos.
Palavras-chave
cinema contemporneo, fronteiras, espaos de passagem, lugar
Abstract
This paper analyses some short and feature Brazilian fiction films and documentaries
that explore the experience of being, inhabiting and crossing the country borders. The
aim is to identify the strategies mobilized by the films to produce what I call Place
in the midst of these crossing spaces. It is a strong relationship between the body,
the camera and the space that retraces these spaces fragments and potentiates the
pathways and events.
55
Keywords
contemporary cinema, borders, crossing spaces, place
ano 1 nmero 1
dossi
A Terra a nossa me. Por isso perguntamos: por que os brancos repartiram
a Terra? Voc recorta seu brao? Reparte sua me? Um brao, toma pra voc.
Um dedo, uma perna (...). Para ns, isso no existe. Essas palavras so ditas
por uma ndia que avana pela floresta amaznica no documentrio Terras
(Maya Da-Rin, 2009). Ela fala diretamente para a cmera e enfatiza suas
palavras com gestos fortes, pausas e perguntas que ficam sem respostas.
Se as pessoas no admitiriam cortar o brao ou a perna de suas mes, por
que talham e retalham sistematicamente a terra, redefinindo os limites entre
naes, lnguas e culturas de acordo com interesses polticos e econmicos?
A questo direta, objetiva, concreta e, no entanto, sua resposta complexa
e envolve frequentemente a experincia histrica de limites conquistados no
conflito com outras naes e culturas.
Terras quer pensar as diferentes manifestaes da fronteira, a partir das
cidades gmeas Letcia (Colmbia) e Tabatinga (Brasil), situadas na fronteira
trplice entre Brasil, Colmbia e Peru. Manifestaes que aparecem sobretudo
no modo como o filme trabalha o imaginrio do espao, do territrio, da terra
e dos afetos que o acompanham; no modo de mostrar a fronteira como um
espao regulador, demarcatrio, sob a vigilncia da lei, mas que tambm
lugar de transio, de falhas, de iniciao. Esse lugar se presta pra tudo,
diz um taxista. A fronteira, em Terras, no somente a linha pela qual um
territrio (Brasil, Colmbia) transforma-se em outro, pois, entre um e outro, se
cria muitas vezes uma terra de ningum para onde so arrastados. Como diz
algum, a fronteira entre as cidades gmeas Letcia e Tabatinga imaginria,
no h demarcaes fsicas, apenas a floresta a abarcar tudo. No interessa,
portanto, ao filme identificar territrios, destacar diferenas, mas criar alianas,
56
***
57
dossi
58
59
4. Essas figuras so inspiradas pela leitura do artigo Rastros na paisagem: a fotografia e a provenincia
dos lugares, de Mauricio Lissovsky (2011), que, num movimento de analogias e correspondncias
entre fotgrafos e fotografias de diferentes pocas, busca compreender na histria da fotografia de
paisagem os diferentes regimes de apagamento desses rastros.
dossi
60
61
dossi
62
63
pesquisa que comea em 1993, durante uma conversa com o sertanista Sydnei
dossi
64
poder ser mais feliz. A escuta do filme se traduz ento de forma potica e
marcadamente subjetiva, j que a lngua (entre o francs e o portugus) se
apresenta como retalhos/cacos de sonhos irrealizados. Trata-se de uma escuta
acolhedora, em que o falado deve ser partilhado e demonstrado visualmente.
Nesse sentido, procedimentos expressivos tais como reenquadramentos,
sobreposies, coloraes, slowmotion, grafismos, paisagens compostas de
desfiguraes progressivas tornam-se resultado desse gesto de acolhimento
interessado pela aventura instvel desses sujeitos.
Se as expectativas so muitas avoir de largent, vivre aventuras,
casar com um francs e ter um filho de olhos azuis, ir pra Paris porque
aqui o incio da Frana , o filme busca restituir esse imaginrio no qual
a lngua falada hbrida, intersticial, clandestina. Trata-se de uma gama de
efeitos plsticos e expressivos que buscam acolher essa nova lngua que,
falada numa conversa, se manifesta como ptria e exlio, pertencimento e
despertencimento. a gagueira partilhada, vivida e experimentada pelos
corpos, da secretria Eliane e do chefe da aduana que, na sua durao infinita,
prope uma lngua outra e suscita uma nova relao entre a cmera, o corpo
e o espao ldica, afetiva, cognitiva, catalisadora.
Podemos dizer que h, nesses filmes, uma cmera que tende muitas
vezes aos detalhes, ao microscpico, e que se deixa guiar pelas discretas
modulaes de detalhes sonoros (as entonaes da lngua, a gagueira),
detalhes luminosos, cinticos do interior da cena, recolocando a questo dos
espaos quaisquer sob outra perspectiva narrativa: a que assume a dimenso
corporal do Lugar como ponto de par tida para revelaes e acasos capazes
de abrir percepo, cognio e sensibilidade do espectador para alm do
olhar empobrecido que j no percebe a riqueza de sentidos de um mundo
em constante mobilidade. Nesses filmes, o corpo dos personagens no um
65
dossi
66
utopia para o Brasil e para o mundo que seja uma utopia fsica, material,
imanente, no-transcendente.6 Se a noo de utopia implica no pensamento
do espao-tempo como um ideal a ser alcanado, e o lugar ideal no existe,
importa a ideia de uma utopia imanente que possa ativar, nas imagens,
memrias e temporalidades que corpos em deslocamento carregam consigo e
que se efetuam por solavancos, hesitaes, gagueiras, incompletudes.
Em Terras, o quadro cinematogrfico se impe frequentemente ao olhar do
espectador. H uma pregnncia do quadro os planos fixos do solo, dos troncos,
das folhas que produz uma incerteza sobre o que se v, embaralhando as
relaes entre o perto e o distante, o dentro e o fora, o grande e o pequeno.
Essa pregnncia do quadro parece falar de uma ateno vida, ao detalhe
das coisas, que possa ser um modo de reparao e um antdoto s formas
reificadas e repetitivas da transitoriedade. Se h uma interioridade da
cmera assim como h uma interioridade do corpo, o documentrio filma
as superfcies das folhas, dos troncos, dos rios, do solo, de modo a registrar
sua durao na imagem e no mundo. Terras insufla a superfcie das coisas
de uma interioridade/corporeidade que o prprio trabalho do tempo, da
memria do mundo, forando o espectador a contempl-las nos seus detalhes,
microperceptivamente, e ativando nele um corpo sensvel.
Em Terras, assim como em Do outro lado do rio, a experincia de estar na
fronteira entremeada por tempos mortos, longas esperas, relatos de vida
diversos, conversas, situaes imprevistas, encenaes que no s desempenham
uma funo dramtica, como endossam e do densidade narrativa a um
cotidiano muitas vezes marcado pela perda de sentido do Lugar. Se, em ambos
os filmes, a fronteira o lugar de encontros e desencontros, partidas e chegadas,
de imagens corriqueiras como portos, cais, barracas de feira, estradas, no filme
67
6. http://www.revistacinetica.com.br/cep/karin_ainouz.htm
dossi
68
novas, limiar entre o conhecido e o que resta conhecer, marco entre o mundo
cotidiano e aquele sonhado e, ainda, modo de explorar as prprias fronteiras
69
***
ano 1 nmero 1
dossi
70
Referncias bibliogricas
ano 1 nmero 1
DIDI-HUBERMAN, G.. Sobrevivncia dos vagalumes. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2011.
________. Ante el tiempo: historia del arte y anacronismo de las imgenes. Buenos
Aires: Adriana Hidalgo, 2008.
FRANA, A. Terras e fronteiras no cinema poltico contemporneo. Rio de Janeiro: 7
Letras; Faperj, 2003.
________; LOPES, D. (Org.). Cinema, globalizao e interculturalidade. Chapec, SC:
Argos, 2010.
ISHAGHPOUR, Y. O Real, cara e coroa. In: Kiarostami. So Paulo: Cosac Naify,
2004.
KRACAUER, S. Theory of film: the redemption of physical reality. Princeton: Princenton University Press, 1997.
LISSOVSKY, M. Rastros na paisagem: a fotografia e a provenincia dos lugares.
Revista Contempornea, Comunicao e Cultura, UFBA, vol. 9, n 2, 2011.
MARKS, L. The Skin of the Film. Durham; Londres: Duke University Press, 2000.
RANCIRE, J. Les carts du cinema. Paris: La Fabrique, 2011.
71
Alessandra Brando2
1. Parte das discusses deste artigo resultam de minha tese de doutorado, intitulada
Lands in transit: imag(in)ing (im)mobility in contemporary Latin American cinema
(BRANDO, 2009), traduzida, resumida e revisada.
2. Professora do Programa de Ps-Graduao em Cincias da Linguagem da
Universidade do Sul de Santa Catarina. Atualmente, desenvolve pesquisa de psdoutorado no Centre for World Cinemas da Universidade de Leeds, Inglaterra.
E-mail: alessandra.b73@gmail.com
ano 1 nmero 1
Resumo
Este artigo busca mapear narrativas de viagem e as polticas do deslocamento que
aparecem de forma significativa no cinema latino-americano na passagem do sculo
XX para o sculo XXI. Parte-se de uma perspectiva de que muitos dos filmes desse
contexto parecem responder a um impulso transnacional corrente e oferecem uma
possibilidade crtica para questes relacionadas ao trnsito, mobilidade humana e
s suas implicaes polticas. So filmes que problematizam justamente o que est
em jogo no trnsito: as formas polticas e estticas que afloram de suas narrativas
de deslocamento; as negociaes que surgem dessas passagens; e o modo com que
convidam ao afeto e tensionam os limiares, as fronteiras. As implicaes polticas so
mltiplas e ensejam reconfiguraes de noes como casa, nomadismo e pertencimento,
alm de uma mirada que escapa s redues paralisantes e homogeneizadoras das
identidades, para buscar o lastro das singularidades que lampejam nas viagens do
cinema latino-americano recente. Na trajetria nomdica desses filmes, a fora
desterritorializadora do cinema constri afiliaes e oferece um espao de imaginao
para uma cartografia da Amrica Latina que se expande em des/reterritorializaes,
nas quais o que se partilha , justamente, uma heterogeneidade irredutvel que emana
da fora mesma de suas singularidades.
73
Palavras-chave
cinema latino-americano, viagem, passagem, sculo XXI
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
ano 1 nmero 1
dossi
Abstract
This article aims at mapping out narratives of traveling and the politics of displacement
that have emerged in Latin American cinema since the passage from the 20th to
the 21st century. Many of the films in this context seem to respond to a current
transnational impulse, and they seem to offer a critical position for questions related
to transit, human mobility, and their political implications. These films question what
is at stake in transit: the political and aesthetic forms that stem from their narratives
of displacement; the negotiations that originate from the passages; and the way they
invite to affect and put a pressure on borders and frontiers. The political implications
are manifold and demand the reconfigurations of the notions of home, nomadism and
belonging and a escape from paralyzing and homogenizing reductions of identity in
order to trace the singularities that glimmer in the journeys of recent Latin American
cinema. In the nomadic trajectory of these films, cinemas deterritorializing force
constructs affiliations and offers a space of imagination for a cartography of Latin
America that is expanded in re/deterritorializations where what is shared is an
irreducible heterogeinity that emanates from the very force of these singularities.
Keywords
74
ano 1 nmero 1
75
americanas contemporneas.
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
filmes tm aderido a essa dinmica, que parece embalada, entre outras coisas,
pela necessidade de um olhar atento para seus prprios rumos e para as formas
de vida que vo se espalhando nos fluxos que resvalam no mundo atual. Filmes
como Viaje hacia el mar (Guillermo Casanova, Uruguai/Argentina, 2003), O
caminho das nuvens (Vicente Amorim, Brasil, 2004), Dirios de motocicleta
(Walter Salles, Argentina, EUA, Chile e outros, 2004), Cinema, aspirinas e
urubus (Marcelo Gomes, Brasil, 2005), El camino de San Diego (Carlos Sorn,
Argentina, 2006) e O cu de Suely (Karim Anouz, Brasil, 2006) so apenas
alguns exemplos dessa nfase contempornea na viagem e em outras formas
de deslocamento que tm inquietado, de maneira recorrente, as narrativas do
cinema latino-americano recente.
Longe de sugerir que os filmes aqui citados constroem uma referncia
representativa fixa em relao chegada do novo milnio, ou que constituem,
de algum modo, um sentido metonmico em relao ao cinema do perodo,
o que buscamos extrair de suas narrativas a marca de errncia, o trao de
passagem e deslocamento que carregam, ao mesmo tempo em que criam
espaos de imaginao de novas formas de subjetividade e, sobretudo, de
singularidades. So filmes que politizam justamente o que est em jogo no
trnsito: as formas polticas e estticas que afloram de suas narrativas de
deslocamento, as negociaes que surgem dessas passagens e o modo com que
convidam ao afeto e tensionam os limiares, as fronteiras, fazendo pensar as
comunidades sob um prisma de mobilidade e imobilidade, de contaminaes e
enfrentamentos, embalado por fluxos e trajetrias lquidas. So filmes que nos
co-movem nesse mundo que se move em direes e sentidos diversos e que ora
se choca com o imvel (e por ele se deixa atravessar), ora o repele nos (des)
encontros (carregando-o com fora veloz para longe). Um mundo, portanto,
riscado, pontuado por ns e linhas de fuga que se tocam e se atravessam sem
76
limites. Um mundo que o cinema partilha e faz explodir com a dinamite dos
77
imagem, na medida em que a prpria imagem pode ser entendida como o lugar
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
78
3. Por questes de espao, e mesmo pelo recorte panormico do artigo, no h aqui nenhuma inteno
de exaurir esta ou aquela cinematografia, mas mapear algumas obras do perodo, correndo o risco,
certamente, de deixar de fora outras tambm significativas para as questes aqui discutidas. Alm
disso, o artigo pretende se furtar a totalizaes ou hierarquizao dos filmes apresentados em relao
aos no mencionados ou analisados.
4. H uma certa ressonncia histrica na condio de partida de Carlos, j que seus pais vieram da
Alemanha por ocasio da Segunda Guerra Mundial, tambm por temer perseguio.
79
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
80
5. Empresto aqui a metfora de Eduardo Galeano, no livro As veias abertas da Amrica Latina, de 1970.
81
8. No captulo What is a people?, de seu Means without end: notes on politics, Agamben (2000)
discorre sobre essa impossibilidade de se pensar a noo de povo como um todo, uma vez que o
prprio conceito atravessado por uma fratura biopoltica.
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
9. A partir da dcada de 1980, o que passa a motivar o fluxo brasileiro para terras estrangeiras so as
promessas do capitalismo transnacional disseminadas por fluxos miditicos cada vez mais intensos, e
que aceleram os processos de globalizao no mundo contemporneo.
82
10. Lucia Nagib (2006: 39) nos lembra que a matriz antiutpica desse mar j se encontra em Soy Cuba, do
diretor russo Mihail Kalatozov. Filmado em Cuba, em 1963, o filme apenas foi lanado comercialmente
anos depois.
brasileiras porque todo o filme se anuncia como uma promessa que encalhou
ano 1 nmero 1
assim como o velho navio que no se pode tomar de volta e que se desintegra
lentamente no vai e vem das guas portuguesas. Da mesma forma, em El
viaje, o navio encalhado sugere paralisia, uma imobilidade aguda que parece
cravada na prpria noo de (perda de) identidade, na estase do fluxo.
importante notar como a presena da ideia de terra se ressignifica no
filme de Salles e Thomas. Se nos ttulos de Rocha mais adiante o diretor o
repetir em seu A idade da terra (1980) a terra marcada por fortes relaes
com a territorialidade pela fora da resistncia, Terra estrangeira aponta para
uma melanclica abertura para o exterior. Aqui, percebemos uma noo de
estrangeiro e de exterior que no elide o prprio, o interior, o nacional. Cabe,
antes, pensar o exterior, como faz Agamben, no sentido de passagem que o
termo carrega em outras lnguas: porta, em latim; na soleira, em grego.
Como conclui o autor, o exterior no um outro espao situado para alm de
um espao determinado, mas a passagem, a exterioridade que lhe d acesso
[...]. A soleira [...] a experincia do prprio limite, o ser-dentro de um exterior
(AGAMBEN, 1993: 54). A terra estrangeira, portanto, confunde os interstcios
do dentro e do fora, expande os limites do lugar para as possibilidade dos
espaos e dos deslizamentos de des/reterritorializao.
Lanado em 2001, o filme En la puta vida, de Beatriz Flores Silva, aborda a
relao entre o deslocamento espacial e as (re)negociaes da experincia no
exterior, mas com nfase nas questes de gnero e sexualidade. Como sugere
o ttulo em castelhano, trata-se da vida dura de prostitutas que, no filme,
escorrem nas malhas do fluxo transnacional, traficadas da Amrica Latina
para a Europa no caso especfico, Barcelona. Ludibriada pelo namorado a
tentar a vida na Espanha, a uruguaia Elisa tem o passaporte confiscado por
ele ao chegar em terras espanholas e obrigada a trabalhar como prostituta
83
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
que transitam pelas ruas. Seu espanhol com sotaque argentino (embora o filme
seja uruguaio, a atriz que vive Elisa, Mariana Santgelo, argentina) somase ao sotaque de diversas nuanas das prostitutas locais e estrangeiras e ao
portugus (e mesmo portunhol) das travestis brasileiras. Os espaos da lngua
reverberam os espaos dos corpos, das sexualidades e das reservas de mercado.
Desse modo, o filme coloca-se criticamente em relao ao trfico de
mulheres latino-americanas para a Europa, mas tambm vaticina que a vidaputa no se restringe ao corpo feminino. No enfretamento dirio nas ruas
povoadas por prostitutas de vrias nacionalidades, onde o sexo mercadoria
fresca e o comrcio vasto, Elisa passa a disputar territrio com as travestis
brasileiras, que se agrupam, se aliam em gangues para melhor garantir sua
fatia de sobrevida. A vida-puta, afinal, no prerrogativa de um s corpo, mas
dos vrios corpos, independentemente do gnero e da sexualidade, que so
subsumidos aos processos do capital. Imbricada nas foras transnacionais que
atravessam o filme, portanto, a narrativa constri uma relao entre o estado
desterritorializado das personagens e sua necessidade de reterritorializao
que se d na poltica dos corpos. Na viagem de Elisa, para alm das negociaes
culturais, existem as fronteiras de gnero e sexualidade. Sua relao com os
brasileiros se oferece num outro espao que no o latino-americano e em uma
circunstncia desterritorializada em que impera justamente a disputa por um
territrio de performance de sexualidade nas franjas do capitalismo.
Outro filme que aborda a questo da imigrao ilegal e a sobrevida no
submundo de uma terra estrangeira Dois perdidos numa noite suja (Jos Jofilly,
2003), segunda adaptao cinematogrfica da pea de Plnio Marcos, escrita
em 1966 e adaptada pela primeira vez em 1971. Na nova verso para o cinema,
a histria atualizada ou ressignificada no contexto contemporneo do fluxo
84
para retratar a violncia urbana em Nova York, sob uma tica transnacional.
Assim como Terra estrangeira, o final de Dois perdidos numa noite suja remete
ao fim da promessa: Tonho decide ir embora e deixa Paco para trs. No h futuro
certo em sua caminhada pela ponte do Brooklyn, assim como no h promessa
no olhar perdido de Paco ao perambular sem rumo pela Times Square. Paco e
Tonho somam-se, sem destino certo, aos milhares de outros brasileiros cujas
trajetrias de deslocamento evidenciam a vazadura das fronteiras, feridas
abertas como declara Gloria Anzalda em seu Bordelands/La Frontera (2007)
por onde escoa a fora nmade que se impe como resistncia. O que sobra
dessa disperso to difusa dos corpos em trnsito o vazio que se coloca
entre o aqui e o l, no entrelugar do antes e do depois, do local e do global, da
mobilidade e da imobilidade.
85
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
86
11. Tomamos o filme de estrada, aqui, no apenas em sua gnese como road movie, surgida no contexto
especfico da contracultura nos Estados Unidos, mas em toda a espessura de suas transformaes,
articulaes e reapropriaes ao longo da histria do cinema no mundo inclusive nos Estados Unidos.
Desde as releituras empreendidas por Wim Wenders (No decurso do tempo e Paris, Texas, por exemplo),
passando pela investida pardica de Jean-Luc Godard (Weekend francesa), pelas atualizaes de
gnero e queer (como em Thelma e Louise e Priscilla, a Rainha do Deserto, por exemplo) e indgenas
(Smoke signals), at a estrada ocre, riscada de real, de Abbas Kiarostami ou de Samira Makhmalbaf,
s para citar alguns exemplos. Podemos dizer, pois, que o filme de estrada, assim como a prpria
noo de viagem, caracteriza-se como um mapa infinito de possibilidades, de rotas que se alteram e
se pontencializam na medida mesma em que as estradas se multiplicam e (des)orientam o percurso,
abrindo para novos caminhos, novas trajetrias que chegam e partem sem fim, para destinos nem
sempre antecipados na partida.
87
12. O filme, inclusive, no termina na praia. Em uma espcie de eplogo, vemos os dois jovens, Julio
e Tenoch, se reencontrarem, algum tempo aps a experincia em La Boca del Cielo, j na Cidade do
Mxico, onde conversam, de maneira desconfortvel, como dois estranhos. Na praia, a forte amizade
que os unia mostrara a tnica gay de sua relao, mas os dois, passada a experincia de uma noite de
sexo em que estavam bbados, voltaram para a cidade e separam-se sem resolver esse impulso sexual
que a viagem revelara. As vidas seguem rumos diferentes, cada um na faculdade que era esperada por
suas famlias, a despeito do que viveram, sonharam e realizaram na viagem a La Boca del Cielo.
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
88
89
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
final do filme, quando, ao amanhecer do dia, Josu corre pela rua procura de
ano 1 nmero 1
dossi
Dora, o que se atualiza o mlos (para brincar com a expresso usada por
Ismail Xavier sobre a imagem do mar ao final de Deus e o diabo na terra do sol).13
Mulheres na paisagem/passagem
Um trao importante das narrativas de viagem do cinema latino-americano
na virada do sculo diz respeito, justamente, presena do corpo feminino na
estrada, no comando da viagem, de seu prprio deslocamento. Filmes como
Sin dejar huella (2000), da mexicana Mara Novaro, Tan de repente (2002), de
Diego Lerman, Cleopatra (2003), do argentino Eduardo Minogna, O cu de
Suely (2006), de Karim Anouz, e o tambm argentino Una novia errante (2007),
de Ana Katz, so apenas alguns exemplos dessas narrativas de passagem que
privilegiam as trajetrias femininas.
Em Tan de repente, Mao e Lenin, duas garotas bonaerenses lsbicas que
se autodenominam punks, sequestram Marcia, funcionria de uma loja de
roupas ntimas em um subrbio de Buenos Aires, e as trs empreendem uma
viagem sem destino certo com um carro roubado. O sequestro se d porque
Mao desenvolve uma obsesso por Marcia, que ela acabara de conhecer,
e decide mant-la prisioneira at que compreenda e aceite seu amor. De
incio, o filme apresenta a condio marginal dessas trs personagens em
uma zona suburbana de Buenos Aires quase como um sufocamento de suas
existncias. Cabe ressaltar que as personagens citadas encontram-se no limiar
da passagem da adolescncia para a idade adulta. E, enquanto Mao e Lenin
parecem encenar sua prpria marginalidade, com impulso revolucionrio
tpico da adolescncia (o que se denota dos nomes histricos que assumem
com o apelidos), a posio perifrica de Marcia encontra-se na sua condio
90
91
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
92
14. Aqui, encontra-se resumido e revisto um texto em que a autora faz uma leitura do filme de Anouz;
ver Brando (2008).
corpo como dispositivo que mescla as esferas subjetiva e mercantil por meio do
ano 1 nmero 1
93
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
94
16. Uma leitura mais ampla de Um passaporte hngaro foi apresentada no evento Mulheres da
Retomada: Women Filmmakers in Contemporary Brazilian Cinema, na Universidade de Tulane, New
Orleans, EUA, em fevereiro de 2011, e ser publicada no livro Polticas dos cinemas latino-americanos
contemporneos, coorganizado pela autora.
17. Como nos lembra a Susan Sontag (2003: 32), a industrializao da fotografia permitiu sua rpida
absoro pelos meios racionais ou seja burocrticos de gerir a sociedade.
fluxo humano, o que uma viso ingnua do contexto poderia tomar como
naturalmente dadas.
Essa, por exemplo, tem sido a tnica dos filmes que exploram a migrao
de latino-americanos para os Estados Unidos. Em Solo Dios sabe (2006),
de Carlos Bolado, a brasileira Dolores vive legalmente nos Estados Unidos.
Mesmo com visto de permanncia garantido, no entanto, ao perder o
passapor te em uma viagem ao Mxico, ela impedida de retonar ao pas.
O mesmo acontece em Babel (2006), de Alejandro Gonzles Irritu, em
que a bab mexicana no pode cruzar a fronteira de volta por estar sem
os documentos dos filhos do casal para quem trabalha nos Estados Unidos.
Neste ltimo, temos uma tentativa de explicar ou resolver a equao do
mundo contemporneo a par tir de discursos de globalizao que modulam
conexes e simultaneidades, construindo uma unidade de causa e efeito que
se ar ticula, paradoxalmente, nas diferenas. Assim, o filme aponta para esse
contexto contemporneo como grande babel.
necessrio, todavia, evitar uma verso andina do transnacionalismo, como
se esse fosse um fenmeno libertador e no problemtico. Se precisamos pensar
sobre o conceito, que seja para trazer tona uma ideia de transnacioanalismo
menor, termo cunhado por Franoise Lionnet e Shu-Mei Shih (2005).
Percebemos seu uso nos moldes de uma literatura menor, como pensada por
Deleuze e Guattari (1977: 25-27), aquela que uma minoria faz dentro de uma
lngua maior e em que tudo poltico e tem valor coletivo. Alm disso, em
oposio ideia de um mundo ps-nacional, a perspectiva transnacional engloba
o nacional, colocando-o na dinmica da (i)mobilidade, nos atravessamentos de
incluso e excluso, eu e outro, local e global. E o cruzamento de fronteiras
(fsicas e simblicas) aparece no centro do transnacionalismo por exigir um
95
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
96
Referncias bibliogricas
ano 1 nmero 1
97
Viagens, passagens, errncias: notas sobre certo cinema latino-americano na virada do sculo XXI
Alessandra Soares Brando
dossi
PRATT, Mary Louise. Os olhos do imprio: relatos de viagem e transculturao. Bauru:
Edusc, 1999.
SAID, Edward. Reflexes sobre o exlio e outros ensaios. Traduo de Pedro Maia
Soares. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
SONTAG, Susan. Sobre a fotografia. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.
VIRILIO, Paul; LOTRINGER, Sylvere. Crepuscular dawn. Traduo de Mike Taormina.
Los Angeles: Semiotext(e), 2002.
XAVIER, Ismail. Serto-mar. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
98
TEMTICAS
LIVRES
Ceia Ferreira1
ano 1 nmero 1
Resumo
O artigo sublinha a complexa relao entre alteridade e multiplicidade de sujeitos e
olhares no cinema documentrio. Identifica e analisa os repertrios imagticos sobre
as relaes que os indivduos desenvolvem com o sagrado, e a habilidade narrativa de
personagens do filme Santo forte (Eduardo Coutinho, 1999).
Palavras-chave
documentrio, alteridade, comunicao audiovisual
Abstract
The article highlights the complex relation between otherness and the multiplicity of
subjects and points of view in the documentary cinema. It identifies and analyzes the
image repertoires about the relationships that individuals develop with the sacred and
the characters narrative skill of the film Santo Forte (Eduardo Coutinho, 1999).
101
Keywords
documentary, otherness, audiovisual communication
Ceia Ferreira
ano 1 nmero 1
temticas
livres
2. De acordo com Sodr (2005), uma minoria abrange os grupos sociais que no possuem voz, que esto
impossibilitados de falar, de ter voz e intervir nas esferas de tomada de deciso e poder; e uma elite
constituda por grupos hegemnicos que detm poder sobre a maior parte dos recursos econmicos.
102
103
4. No Brasil, apesar de homens e mulheres negras constiturem mais de 50% da populao (dados do
Censo de 2010 do IBGE), ainda prevalece sobre esse grupo racial uma condio de subalternidade,
que se expressa no contexto social (visto que estudos tm revelado o quanto a diferena racial
determinante para definio do ndice de desenvolvimento humano) e tambm na produo
simblica, pois historicamente invisibilizado, seja pela ausncia de representao ou por uma
abordagem estereotipada.
Ceia Ferreira
livres
104
105
Ceia Ferreira
temticas
livres
ou mesmo de recriar sua prpria histria. Para Teixeira (2004) isso significa
Tornar-se outro junto com o personagem.
Fazer do outro, portanto no um interlocutor, menos ainda um a quem
se d voz, mas, para alm disso, o outro como um intercessor junto ao
qual o cineasta possa desfazer-se das veneraes das prprias fices
ou, de outra forma, que o pe diante da identidade inabalvel como uma
fico. Ressignifica-se, com isso, a viso recorrente sobre as facilidades do
documentrio como um domnio no qual sabemos quem somos e quem
filmamos. (TEIXEIRA, 2004: 66)
106
107
Ceia Ferreira
Tambm, o fato de ter sido financiado em grande parte por emissoras europeias
ano 1 nmero 1
temticas
livres
108
Assim, ele vai para as entrevistas j com algumas informaes, e sabe usar
ano 1 nmero 1
isso para criar uma conversa com as pessoas, que tm suas falas direcionadas
pelo interesse, pelas colocaes e pela participao do diretor. Tais aspectos
fazem com que Santo forte exponha narrativas que so ao mesmo tempo
cotidianas e fantsticas, por isso capazes de revelar a pluralidade de vivncias
e experincias religiosas.
Isso possvel porque Coutinho compar tilha com os outros a palavra
filmada, proposta que antes dessa empreitada suscitou riscos e inquietaes
no diretor, mas que, juntamente com a falta de dinheiro e os problemas
enfrentados nas filmagens, reitera o lugar estratgico desse filme para o
cineasta pois, segundo Lins (2004: 98), trouxe-lhe o desafio de resgatar
o vigor e a fora de uma fala. Sobre o filme, ele declara autora: a eu
me senti vivo de novo e liber to das regras. Foi Santo For te que me deu a
confiana para continuar a filmar.
109
Ceia Ferreira
livres
110
5. Apesar de no filme se expressar em movimentos corporais, essa limpeza tem um sentido espiritual.
111
Ceia Ferreira
temticas
livres
112
113
Ceia Ferreira
ela constri sua histria, narrando que em outra vida foi uma rainha do Egito. Tal
descoberta seria a justificativa para seu gosto por joias e coisas caras, apesar
temticas
livres
de ter uma vida to difcil e sem conforto. Ela estaria pagando nesta vida o que
fez quando foi uma rainha muito m.
Esse relato aproveitado pelo cineasta para questionar Thereza sobre se ela
gosta de msica, elemento que desencadeia outra histria dessa personagem,
que responde de maneira enftica: Adoro msica, adoro Beethoven, tenho
at um disco dele a. Tal revelao parece causar uma pequena surpresa em
Coutinho, mas tambm agua seu interesse, e ele questiona de qual msica
ela mais gosta. No entanto, em vez de responder, Thereza revela que j passou
uma vida na terra onde o renomado msico nasceu, e afirma a Coutinho: ns
temos vrias vidas, filho! Vrias encarnaes!. E exatamente essa outra
vida que, para a personagem, justifica o fato de ela, uma analfabeta, que no
114
Thereza descreve ainda a grande afeio que possui por um de seus guias,
ano 1 nmero 1
115
Ceia Ferreira
Elizabeth justifica sua postura ao afirmar que s acredita naquilo que pode
ano 1 nmero 1
ver. Contudo, ela revela ambiguidades em sua narrativa, visto que, em momento
posterior, narra suas relaes de afeio e respeito com os guias da me, que se
temticas
livres
116
revela efetivamente sua per formance. Ela reafirma seu lugar dentro do filme, ao
virar-se para algum que est fora do quadro, talvez outras pessoas da equipe,
e dizer: isso eu no falei pra vocs. E, ciente do interesse destes, ela cria,
constri uma nova narrativa, lembrando a histria de vida da irm (Laurinda),
que, segundo Thereza, morreu por ter desrespeitado pombagira que tinha.
A personagem revive em sua narrativa cada situao j vivida, oscila no
tempo, sai dessa lembrana e se coloca no presente, naquele instante, no qual
se refere irm como um esprito, que poderia estar ali escutando tudo, e
assegura a Coutinho que os espritos esto em toda parte, ali mesmo, naquele
quintal. Segundo ela, h uma legio deles (Figura 06).
Coutinho faz apenas inter venes pontuais, pois Thereza literalmente
rouba a cena, se apropria criativamente da palavra, assume com gestos,
expresses e movimentos corporais uma teatralidade que rompe com o
universo discursivo da narrativa oral e invade o discurso audiovisual quando,
com o dedo em riste e de forma enftica, ela repete a Coutinho a frase que
a pombagira (no corpo da irm mor ta) lhe disse: Levei ou no levei? No
disse que levava? (Figura 06).
A cena final da entrevista de Thereza mostra novamente uma parte do
quintal completamente vazio, o que, juntamente a imagens de outros espaos
vazios (como o quarto e a sala), reitera a presena das religiosidades na
intimidade dos personagens.
117
Ceia Ferreira
Consideraes inais
ano 1 nmero 1
livres
118
6. preciso encontrar um termo melhor, entrevista horrvel, na verdade estou tentando estabelecer
relaes, estabelecer conversas. Declarao de Coutinho em debate na Unicamp, em 20 de abril de
2005 (SCARELI, 2009).
119
Ceia Ferreira
temticas
livres
120
121
Brasil, ou mesmo a explicar cada uma delas. O que se constata nas falas dos
personagens so contedos que se apresentam no como um julgamento
Ceia Ferreira
temticas
livres
122
Referncias bibliogricas
ano 1 nmero 1
ARAUJO, Incio; COUTO, Jos Geraldo. A cultura do transe. Entrevista com Eduardo
Coutinho. Folha de So Paulo, Caderno Mais, 28 de novembro de 1999.
AUMONT, Jacques. A esttica do filme. 6. ed. Campinas, SP: Papirus, 2008.
BERNARDET, Jean-Claude. Cineastas e imagens do povo. So Paulo: Companhia das
Letras, 2003.
BEYLOT, Pierre. Le Rcit Audiovisuel: Colletion Armand Colin Cinma. Paris: Armand Colin, 2005.
BEZERRA, Cludio. Trajetria da personagem no documentrio de Eduardo Coutinho. In: MACHADO JNIOR, Rubens; SOARES, Rosana de Lima; ARAJO, Luciana
Crrea de (Org.). Estudos de Cinema Socine VIII. So Paulo: Annablume; Socine, 2007.
BOURDIEU, Pierre. O poder simblico. Traduo de Fernando Tomaz. 11. ed. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
COMOLLI, Jean-Louis. Ver e poder: a inocncia perdida: cinema, televiso, fico e
documentrio. Traduo de Augustin de Tugny, Oswaldo Teixeira, Ruben Caixeta. Belo
Horizonte: Ed. UFMG, 2008.
HALL, Stuart. The work of representation. In: HALL, Stuart (Org.). Representation:
cultural representation and cultural signifying practices. Londres; Thousand Oaks;
Nova Deli: Sage; Open University, 1997, p. 13-74.
HAMPT B, Amadou. A tradio viva. In: KI-ZERBO, Joseph. Histria geral da
frica I: metodologia e pr-histria da frica. So Paulo: tica; UNESCO, 1982. p.
181-218.
LINS, Consuelo. O documentrio de Eduardo Coutinho: televiso, cinema e vdeo. Rio
de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2004.
MESQUITA, Cludia Cardoso. Deus est no particular: representaes da experincia religiosa em dois documentrios brasileiros contemporneos. 2006. Tese (Doutora-
123
Ceia Ferreira
porneo. In: GAWRYSZEWSKI, Alberto (Org.). Olhares sobre narrativas visuais. Niteri, RJ: Ed. UFF, 2012.
temticas
livres
NICHOLS, Bill. Introduo ao documentrio. Traduo de Mnica Saddy Martins. Campinas, SP: Papirus, 2005.
RAMOS, Ferno Pessoa. Mas afinalo que mesmo documentrio?. So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2008.
SANTANA, Gelson. Cmera de incluso em Eduardo Coutinho. In: FABRIS, Mariarosaria; REIS, Joo Guilherme Barone; SILVA; Jos Gatti; CATANI, Afranio Mendes;
RAMOS, Ferno Pessoa; MOURO, Maria Dora G.; AMANCIO, Tunico; GARCIA,
Wilton (Org.). Estudos de cinema Socine III. Porto Alegre: Sulina, 2003, p. 366-370.
SCARELI, Giovana. Santo Forte: notas a respeito da voz. In: 17 CONGRESSO DE
LEITURA DO BRASIL COLE. Anais eletrnicos... Campinas, SP: Unicamp, 2009.
Disponvel em: http://www.alb.com.br/anais17/txtcompletos/sem05/COLE_963.pdf.
Acesso em: 29 de janeiro de 2012.
SODR, Muniz. Por um conceito de minoria. In: PAIVA, Raquel; BARBALHO, Alexandre (Org.). Comunicao e cultura das minorias. So Paulo: Paulus, 2005, p. 11-14.
SHOHAT, Ella; STAM, Robert. Crtica da imagem eurocntrica. Traduo de Marcos
Soares. So Paulo: Cosac Naify, 2006.
STAM, Robert. Introduo teoria do cinema. 2. ed. Campinas, SP: Papirus, 2003. 398
p.
TEIXEIRA, Francisco Elinaldo. Eu outro: documentrio e narrativa indireta livre.
In: ________. (Org.). Documentrio no Brasil: tradio e transformao. So Paulo:
Summus, 2004, p. 29-68.
VANOYE, Franois; GOLIOT-LT, Anne. Ensaio sobre a anlise flmica. Traduo de
Marina Appenzeller. Campinas, SP: Papirus, 1994.
XAVIER, Ismail. Documentrio e afirmao do sujeito: Eduardo Coutinho, na contramo do ressentimento. In: CATANI, Afrnio Mendes et al. (Org.). Estudos Socine de
124
125
Cesar A. Zamberlan1
ano 1 nmero 1
Resumo
A proposta deste artigo trabalhar a adaptao do livro Inocncia (1872), de Visconde
de Taunay, para o cinema, por meio da anlise do filme homnimo, Inocncia (1982),
de Walter Lima Jnior. O artigo busca no filme elementos que denotem uma (re)leitura
do texto fonte a partir da criao de uma nova significao, seja pela busca de um
equivalente flmico que contemple o significado literrio, seja pelo acrscimo, reduo
ou pelos deslocamentos de personagens ou situaes da trama original.
Palavras-chave
Taunay, literatura, adaptao
Abstract
The idea of this article is to analyse the adaptation of Visconde deTaunays
novel Inocncia(1872) to the screen, more speciically the eponymous
ilm directed by Walter Lima Junior in 1982. The article seeks in the
ilm elements that indicate a (re)interpretation of the novel and its new
meanings, either in the search for ailm equivalent that contemplates
the literary meaning, and/or by the addition, reduction or displacement
of characters or situations from the original plot.
127
Keywords
Taunay, literature, adaptation
ano 1 nmero 1
temticas
livres
O livro
Inocncia de Visconde de Taunay uma obra tardia dentro do Romantismo e
talvez por isso2 e pelo senso de observao do seu autor3 tenha se tornado uma
128
2. Penso aqui no acmulo de experincias literrias do perodo, no aproveitamento dos erros e acertos
da experincia dos escritores anteriores, sobretudo de Alencar e Macedo, bem como na observao dos
escritores estrangeiros. Em Formao da literatura brasileira, Antonio Candido (1997: 282) justifica at
mesmo por que no se deve colocar o autor fora da escola romntica e usa o termo sincretismo para
descrever essa bagagem intelectual. Candido finaliza o seu estudo dizendo que a maneira de aprender
e interpretar os atos e sentimentos esta permanece no universo do Romantismo.
3. Visconde de Taunay era militar, viajava pelo serto e era profundo conhecedor de msica e artes plsticas.
das obras mais bem acabadas do perodo.4 Consegue conciliar, a partir do que
ano 1 nmero 1
129
4.No h nada que supere Inocncia em simplicidade e bom gosto, mritos que o pblico logo lhe
reconheceu, esgotando sucessivamente mais de trinta edies sem falar nas que, j no sculo passado,
se fizeram em quase todas as lnguas cultas. (BOSI, 1994: 145)
5. Segundo Taunay (apud CANDIDO, 1997: 277-278), Alencar descrevia a natureza do fundo do seu
gabinete, lembrando-se muito mais do que lera do que aquilo que vira com os prprios olhos.
temticas
livres
130
pelo narrador por meio dos dilogos que, se num primeiro momento servem
apenas como forma de apresentao, logo sero a expresso da observao
131
6. A exceo ocorre quando o narrador comenta uma fala de Pereira dizendo que mulheres em casa
so coisas de meter medo, so redomas de vidro que tudo podem quebrar. Nesse momento, o narrador,
como um cientista, volta a afirmar uma verdade, um diagnstico: Esta opinio injuriosa sobre as
mulheres em geral corrente em nossos sertes e traz como consequncia imediata e prtica, alm
da rigorosa clausura em que so mantidas, no s o casamento convencionado entre parentes muito
chegados para filhos de menor idade, mas sobretudo os numerosos crimes cometidos, mal se suspeita
a possibilidade de qualquer intriga amorosa entre a pessoa da famlia e algum estranho (TAUNAY,
2009: 45).
7. Curandeiro, simples curandeiro, ia por toda a parte granjeando o tratamento de doutor. (TAUNAY,
2009: 36)
da sua posio no mundo e do seu isolamento. Sabe tambm o perigo que esse
olhar mais aberto para o mundo representa, sobretudo, em relao a Inocncia,
temticas
livres
132
8. O livro de Taunay lanado no mesmo ano do primeiro romance de Machado, Ressurreio, e, no ano
seguinte, 1873, Machado escreve um texto fundamental, demarcando uma nova era no Romantismo:
Instinto de nacionalidade. Quem analisa bem a questo Jos Verssimo (1963: 235), que afirma que
Inocncia o primeiro livro realista no sentido estrito do termo.
linguagem tambm aponta pela primeira vez para uma confluncia de tempos,
ano 1 nmero 1
133
9. O livro termina com Meyer expondo sua descoberta cientfica na Alemanha, isso dois anos aps a
morte de Inocncia. Ele o nico personagem do livro que termina a histria de maneira gloriosa.
temticas
livres
134
10. Embelezei-me de todo por esta amvel rapariga e, sem resistncia, me entreguei ao sentimento
forte, demasiado forte, que em mim nasceu. Passei, pois, ao seu lado dias descuidosos e bem felizes,
desejando de corao que muito tempo decorresse antes que me visse constrangido a voltar s agitaes
do mundo, de que me achava to separado e alheio. (apud CANDIDO, 1997: 280)
O ilme
ano 1 nmero 1
11. Walter define o cinema da poca como um cinema obcecado pelo contemporneo e pelo histrico
(MATTOS, 2002: 264).
135
12. A Adaptao de Walter Lima Jnior a terceira adaptao do livro para o cinema. A primeira foi
feita por Vittorio Capellaro em 1915, e a segunda, j citada, por Lulu de Barros em 1949. Alm destas,
o livro foi adaptado para a televiso, no programa Caso especial, da TV Globo, em 1973, com a direo
de Domingos Oliveira e com Jos Wilker e Irene Stephania no elenco.
13. Walter j pensava na adaptao no final dos anos 1950, quando confessava ler e reler o livro
(MATTOS, 2002: 264).
na entrevista que Inocncia era uma dvida sua para com o cinema brasileiro.
ano 1 nmero 1
Walter Lima Jnior, sabendo do roteiro de Lima Barreto e que este, aos 76
anos, se encontrava internado como indigente em Campinas, convenceu Lus
temticas
livres
136
14. A verso do roteiro de Humberto Mauro, segundo Jos Carlos Avellar, era da dcada de 1940 e mais
centrada nos dados antropolgicos, um roteiro em linha reta, valorizando o caipira; j a verso de Lima
Barreto era mais fiel ao livro, um roteiro de ferro, segundo Walter Lima Jnior, uma meditao sobre
uma lpide (AVELLAR, 2007: 297).
de Fernanda Torres e num jogo de luz que acabar compondo cada cena para
ano 1 nmero 1
137
15. O cineasta David Neves tambm refora esse aspecto visual da luz no filme em artigo para a revista
Filme Cultura. Diz ele: Acho que o azul a cor predominante de Inocncia. H planos transcendentais
quando essa cor esparge por certas frestas, um amarelo ouro que nos aproxima dos nichos e dos altares
iluminados de nossas igrejas coloniais. que Inocncia ave noturna, melhor seria dizer crepuscular...
(NEVES, 1984: 76).
que remete s artes plsticas, tal qual ocorre na composio da paisagem que
ano 1 nmero 1
temticas
livres
Por outro lado, a cena, que no existe no romance, alm de ir ao encontro dessa
presena maior da personagem no filme, insinua pelo olhar do pai uma tenso
incestuosa que o livro est longe de sugerir. Longe de querer julgar a questo pela
falsa base da fidelidade,16 a leitura, modernizada, de Walter Lima Jnior, prope
um novo componente e, por esse mecanismo, o fato de Pereira prometer a filha
a Maneco algum como ele opera como uma transferncia, uma projeo.
Tal operao foi abalizada pelo psicanalista Hlio Pellegrino, que acabou como
consultor de Walter poca (MATTOS, 2002). Por outro lado, a relao entre
ausncia/sugesto e presena/deflagrao na relao entre literatura e cinema
ganha aqui mais um exemplo, dentro do campo de significao possvel a cada
linguagem na sua forma de ler e de ser leitora do mundo.
Ainda em relao presena de Inocncia no filme, bastante interessante
a opo do cineasta por no mat-la ao final da histria, como ocorre no livro,
deixando-a na cama em uma nova cena de transe, o que remete tambm cena
inicial do filme. Com a morte de Cirino, com o retorno do cientista alemo
Europa, onde anunciar a descoberta de sua nova espcie de borboleta, a
Papilio inocentiae, temos, ainda que por sugesto, um retorno estaca zero da
narrativa. Temos todo um processo que gira em falso, sem que de fato acontea
um deslocamento da histria.
Se, no livro, a morte de Inocncia traz ao universo representado uma perda,
a aniquilao daquilo que parecia ser o mais importante, no filme, ainda que
exista a metfora da borboleta que pousa na cruz onde est enterrado Cirino
imagem, alis, sugerida a Lima Barreto por Humberto Mauro , a morte da
herona no se concretiza.
138
16. Quem faz um cotejo bastante rigoroso entre livro e filme a pesquisadora Zulmira Ribeiro Tavares
em O olho e ouvido da forma literria, artigo publicado na edio de n 44 da revista Filme Cultura,
em 1984.
Walter Lima Jnior chegou a dizer que ainda que vejamos Inocncia quase
ano 1 nmero 1
morrendo no incio e no final do filme, ele teria ficado com pena de matar
a personagem (LIMA JNIOR, 1997: 172). Essa indefinio, que a coloca
mais uma vez como morta-viva, bastante significativa se pensarmos no
sonambulismo a ela conferido pelo filme, estado que tambm, por natureza,
est entre o sono e o despertar, bem como a imagem da crislida dos crditos.
Se as indicaes iniciais de filme e livro do conta com bastante clareza dos
caminhos seguidos por cineasta e escritor, as opes de ambos no desfecho das
narrativas so tambm bastante esclarecedoras da leitura que ambos fazem
de sua poca por meio da narrativa que constroem. Taunay faz seu hino s
cincias17 e termina o livro com a consagrao de Meyer na Europa no mesmo
dia em que completa dois anos a morte de Inocncia. A morte anunciada ao
leitor em mseras quatro linhas finais, sendo que o autor se refere a ela como
coitadinha (TAUNAY, 2009: 170). No filme, por sua vez, no a temos morta,
tampouco a temos viva. O que existe esse estado intermedirio, esse meio do
caminho. Estado de suspenso, tal qual o delrio de Brs Cubas em Machado de
Assis, que parece apontar para dois pontos: a indefinio entre ser e no ser e
a impossibilidade de ser ante a opresso da lei nesse caso manifestada pelo
desejo paterno e pelos costumes do serto. Tais pontos voltaro a aparecer em
A ostra e o vento, imageticamente antecipado pela cena da fuga de Inocncia,
capturada depois pelo pai, e pela cena final com o lenol esvoaante.
Ao fazer um filme sobre aquilo que teoricamente no mais existia, Walter
Lima Jnior acabou no s abrindo uma trilha nova em sua carreira, como
pareceu reafirmar, de certa forma, aquilo que o cinema novo e outros filmes e
livros seminais de outros perodos j apontavam: a impossibilidade de sntese
diante da experincia de modernidade conservadora que sempre atravessou o
139
17. Walter Lima Jnior chegou a sugerir, no material de divulgao do filme, um trocadilho entre Hino
Cincia e Inocncia (NEVES, 1984: 77).
pas. S o cientista alemo se safa, em Inocncia. Tanto que Taunay termina seu
ano 1 nmero 1
temticas
livres
do filme, no temos essa ode cincia, mas uma reelaborao potica do delrio
brasileiro a partir da impossibilidade de se configurar como sujeito autnomo
num universo que ainda respira a represso e estagnado e estagnante. Cabe
lembrar que Walter Lima Jnior filma Inocncia em 1983, perodo em que o
Brasil se redemocratizava, mas vivia, ainda, cercado de incertezas.
140
Referncias bibliogricas
ano 1 nmero 1
AVELLAR, Jos Carlos. O cho da palavra: cinema e literatura no Brasil. Rio de Janeiro:
Rocco, 2007.
BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. So Paulo: Cultrix, 1994.
CANDIDO, Antonio. Formao da literatura brasileira. Belo Horizonte: Itatiaia, 1997. 2 vol.
LIMA JNIOR, Walter. Literatura mais cinema: a palavra (uma ostra?) e a imagem
(um vento?). Cinemais, n 6, julho/agosto de 1997, p. 171-180.
MATTOS, Carlos Alberto. Walter Lima Jnior Viver Cinema. Rio de Janeiro: Casa da
Palavra, 2002.
NEVES, David. Madame Butterfly. Filme Cultura, n 43, janeiro/abril de 1984, p. 76-78.
TAUNAY, Visconde. Inocncia. So Paulo: Saraiva, 2009.
TAVARES, Zulmira Ribeiro. O olho e o ouvido da forma literria. Filme Cultura, n
43, janeiro/abril de 1984, p. 79-86.
VERSSIMO, Jos. Histria da literatura brasileira. Braslia: Editora da Universidade de
Braslia, 1963.
Obra audiovisual
INOCNCIA. Brasil. 1983. Direo e roteiro: Walter Lima Jnior. Produo: Lucy e
Luis Carlos Barreto. Coproduo: Embrafilme. Fotografia e Cmera: Pedro Farkas.
Msica: Wagner Tiso. Montagem: Raimundo Higino. Elenco: Edson Celulari, Fernanda
Torres, Sebastio Vasconcelos, Rainer Rudolph, Fernando Torres, Ricardo Zambelli,
Chico Dias, Jorge Fino, Chica Xavier e Sandro Solviati.
141
ano 1 nmero 1
Resumo
Em Exu-Pi, corao de Macunama adaptao de Macunama, o heri sem nenhum
carter, de Mrio de Andrade o diretor Paulo Verssimo dialoga com momentos
cruciais da cultura brasileira: o Modernismo e o Tropicalismo. No retorno ao movimento
modernista brasileiro, vemos como a busca da noo de brasilidade retomada, em
um processo antropofgico, nos anos tropicalistas e adaptada nos anos 1980 por
Paulo Verssimo, numa verso apropriada aos novos tempos.
Palavras-chave
cinema brasileiro, Macunama, Exu-Pi, corao de Macunama
Abstract
Exu-Pi, corao de Macunama is a film adaptation of Mario de Andrades novel
Macunama, o heri sem nenhum carter. In this film, the director Paulo Verssimo
dialogues with two of the most important movements of Brazilian culture: Modernism
and Tropicalism. In his reassessment, Verssimo develops again the notion of Brazilian
identity taken from the anthropophagic and Tropicalism movement, reinterpreting them
in the 1980s context, an appropriate version to the new times.
143
Keywords
brazilian cinema, Macunama, Exu-Pi, corao de Macunama
ano 1 nmero 1
temticas
livres
144
145
3. Bahira e suas experincias. Etnologia amaznica. Belm do Par, 1942. Sem editora.
temticas
livres
146
147
temticas
livres
existe um nico centro que conduz a narrativa. A histria contada por vrias
vozes: por um homem (o prprio Verssimo), por uma mulher, por uma dupla
de radialistas sertanejos.
Muitas sequncias so filmadas nas ruas ou na favela, incorporando a reao
do povo, por exemplo, quando Grande Otelo anda pela avenida, espantado com
o progresso, ou quando, no final do filme, os personagens caminham pelas
ruelas da favela (com Grande Otelo travestido como uma respeitvel anci) e
so rodeados pelas crianas que se divertem com os atores. Verssimo flagra
tambm a tristeza popular no velrio do ex-jogador Garrincha.
H uma espcie de clipe dentro do filme, na praia, quando, passeando de
carro, Macunama/Grande Otelo se mostra fascinado com as mulheres cariocas
que sorriem e se exibem para a cmera. A sensualidade feminina fortemente
marcada no filme, seja na figura de Iriqui, em Vei, a Sol, e suas filhas, ou nos
planos de mulheres seminuas vistas de longe pela janela, como partindo de
um olhar voyeurstico uma flagrante correspondncia com o erotismo que
permeava o cinema brasileiro na dcada de 1980.
De acordo com declaraes de Paulo Verssimo, os processos de criao e
produo de Exu-Pi foram extremamente anrquicos, subvertendo a ordem
da realizao cinematogrfica. Efetuaram-se, simultaneamente, filmagem e
montagem, sem a direo de um roteiro fechado e com a incorporao de fatos
externos ao filme, como o velrio de Garrincha, em um processo de trabalho em
que se fundem inextricavelmente arte e vida. Pela primeira vez na minha vida,
eu montava um filme que eu iria voltar a filmar,4 diz o diretor. Dificuldades
148
4. Depoimento gravado em fita cassete no evento Cineasta do Ms, no Centro Cultural Banco do
Brasil (CCBB) do Rio de Janeiro, em 28 de maio de 1991. Acervo Projeto Cinema Alternativo.
149
temticas
livres
150
151
3. Tropicalismo
ano 1 nmero 1
livres
152
5. Segundo Tel Ancona Lopez, essa ideia de tropicalismo est ligada prpria concepo sobre
a civilizao, que, para Mrio, equivale, ento, a um problema de ecologia, isto , adequao
cultura, vai explodir nos anos 60 e o Mrio antevia tudo isso. Gostaria de
falar desse tropicalismo enquanto assumir os trpicos, a sua terra, a sua
maneira de ser, as suas peculiaridades, no se entregar, no se vender
para o primeiro enfeite, para o primeiro adorno que a civilizao colonial
estrangeira superior lhe oferea. O vietcongue um tropicalista, ele
ganhou uma guerra contra a maior nao do mundo utilizando arco e
flecha; o outro com raio laser, ele com arco e flecha, ele foi garrincha o
suficiente para ganhar uma guerra impossvel.6
153
do homem ao seu meio, inclusive o clima, que no caso brasileiro propcio preguia. A idia lhe
vem possivelmente da observao da perfeita vivncia tropical na Amaznia [...]. A Amaznia sentida
nas lendas de Macunama e conhecida de perto em sua viagem de 1927 j se anuncia, no romance
Macunama, como o centro da unidade do ser, recuperando-se das atribulaes do progresso. [...] A
adeso ao tropicalismo brasileiro, que apresenta em 1926, a mesma que ser sistematizada pela
Antropofagia em 1928 (LOPEZ, 1972: 111).
6. Depoimento gravado em fita cassete no evento Cineasta do Ms, no Centro Cultural Banco do
Brasil (CCBB) do Rio de Janeiro, em 28 de maio de 1991. Acervo Projeto Cinema Alternativo.
temticas
livres
154
Referncias bibliogricas
ano 1 nmero 1
ANDRADE, Mario de. Macunama, o heri sem nenhum carter. So Paulo: Livraria
Martins.
ANDRADE, Oswald de. A utopia antropofgica. So Paulo: Globo, 1990.
VILA, Afonso. (Org.). O modernismo. 2 ed. So Paulo: Perspectiva, 2002. (Coleo
Stylus)
BASUALDO, Carlos. Tropiclia: a revolution in Brazilian culture. So Paulo: Cosac Naify, 2005.
FAVARETTO, Celso. Tropiclia, alegoria, alegria. So Paulo: Ateli, 1996.
HOLLANDA, Heloisa Buarque de (Org.). Ps-modernismo e poltica. Rio de Janeiro:
Rocco, 1991.
LOPES, Tel Porto Ancona. Mario de Andrade: ramais e caminhos. So Paulo: Livraria
Duas Cidades, 1972.
MORAES, Eduardo Jardim de. A brasilidade modernista: sua dimenso filosfica. Rio
de Janeiro: Edies Graal, 1978.
MOSTAO, Edlcio. O teatro ps-moderno. In: GUINSBURG, J.; BARBOSA, Ana
Mae. O ps-modernismo. So Paulo: Perspectiva, 2005. (Coleo Stylus)
NAGIB. Lcia. A utopia no cinema brasileiro. So Paulo: Cosac Naify, 2006.
SANTOS, Luiza Aparecida Oliva; MOTTA, Srgio Vicente. Cavalcanti Proena: quadros de mitopotica. XI Congresso Internacional da ABRALIC. 13 a 17 de julho de
2008. USP SP. Disponvel em: www.abralic.org/anais/cong2008/AnaisOnline. Acesso
em: 01 de outubro de 2009.
XAVIER, Ismail. Alegorias do subdesenvolvimento: Cinema Novo, Tropicalismo, Cinema Marginal. So Paulo: Brasiliense, 1993.
155
A tessitura dialgica em Eu me
lembro, de Edgard Navarro1
1. Uma verso preliminar deste texto foi apresentada no XIV Encontro da Socine, em
2010.
2. A autora professora do Instituto de Humanidades, Artes e Cincias da UFBA e
do Programa Multidisciplinar de Ps-graduao em Cultura e Sociedade. E-mail:
mpratesoliveira@terra.com.br
ano 1 nmero 1
Resumo
Prope-se aqui analisar o filme Eu me lembro (2005), de Edgard Navarro, no qual
o diretor, em um trabalho de recuperao da memria pessoal e da gerao a que
pertence, tece uma rede intertextual e polifnica, a partir de apropriaes, emprstimos
e citaes de obras e autores inscritos em territrios expressionais e momentos
histricos diversos. Assemelhando-se a uma colcha de retalhos, o filme se apresenta
como uma tessitura de elementos apanhados na tradio e corresponde a um exemplo
privilegiado da maneira pela qual se d a produo artstica na contemporaneidade.
Palavras-chave
cinema, Brasil, Edgar Navarro
Abstract
Here we propose to analyze the film Eu me lembro (2005), by Edgard Navarro, in
which the director, in an effort to recover his personal memory and the memory
of the generation he belongs to, builds up a polyphonic and intertextual network,
through appropriations, loans and quotes of works and authors inscribed on expressive
territories and diverse historical moments. Resembling a patchwork quilt, the film
unfolds a texture of elements taken from tradition and represents a prime example of
how the artistic production takes place in contemporaneity.
157
Key-words
cinema, Brasil, Edgar Navarro
ano 1 nmero 1
temticas
livres
158
159
temticas
livres
diretor Alfred Hitchcock em seus filmes, bem como a furtiva presena de atriz
Juliette Binoche em A fraternidade vermelha (Kieslovski, 1994), aps ter sido a
protagonista de A liberdade azul, lanado pelo diretor polons no ano anterior,
no corresponderiam igualmente a manifestaes do desejo desses cineastas
de manterem um fio dialgico costurando suas obras?
Do plgio homenagem
Se, at pelo menos o sculo XIV, a criao artstica se efetuava pela via da
imitao, a partir do Romantismo o ideal de originalidade e autenticidade levou
ao reconhecimento do artista como gnio dotado de um dom divino, conduzindo
valorizao da singularidade das obras, que passaram a ser consideradas uma
expresso da subjetividade de seus criadores. Consequentemente, a derivao
tornou-se sinnimo de inferioridade, desprestgio, fraude, parmetros que
atingiriam o pice no Modernismo, quando, impulsionadas pela busca incessante
do novo e do ineditismo, as vanguardas disseminaram o culto originalidade,
na qual repousaria a essncia da arte. A autoria, deste modo, autenticada
pelo valor da assinatura, elevava-se ao seu patamar mximo, contrariando uma
tendncia de razes longnquas, segundo observa Helosa Buarque de Hollanda:
O que importante ter em mente o fato de que as noes de autor e autoria
no so nem universais nem atemporais. Qualquer exame das culturas da
antiguidade, mostra que os textos picos, lricos ou dramticos de ento,
eram simplesmente postos em circulao sem que se encontre qualquer
meno autoria. ainda fato notrio que, naqueles tempos, a garantia do
valor ou da veracidade de um texto era sua antiguidade e no sua autoria
(HOLLANDA, 2007: 196).
160
161
temticas
livres
162
consequentemente, baiano.
ano 1 nmero 1
163
sem virtuosismos nas tomadas nem abusos no uso de closes ou mesmo da cmera
subjetiva, nota-se uma consonncia entre a forma como Fellini constri as
temticas
livres
164
165
Guiga, corresponde a uma incontestvel fuso da Tia Nastcia do Stio do picapau amarelo, criada por Monteiro Lobato, com a Mammy de E o vento levou...,
temticas
livres
que a tinham como uma pessoa quase da famlia Navarro faz uma clara
referncia perversa subalternizao dos negros no Brasil, at hoje excludos,
em sua grande maioria, dos direitos inerentes condio cidad.
Ampliando essa teia de apropriaes para alm do territrio miditico,
Edgard Navarro vai literatura, psicanlise e filosofia, imprimindo ao
contedo de seu filme uma densidade que, para alm de recuperar as
memrias do protagonista, constitui-se em uma reflexo sobre o estar
no mundo e enfrentar os dilemas da existncia. O conceito freudiano do
complexo de dipo recriado em Eu me lembro por meio das cenas em que
Guiga demonstra fixao na figura materna, seja em criana, quando tenta
tocar em seu seio ou entrar sob a saia da me para cheirar-lhe o sexo, seja
no dio que sente do pai, quando espreita as humilhaes e insultos que ele
dirige esposa na hora de dormir. Ao assim proceder, o cineasta insere-se em
uma rede intertextual de razes longnquas, que remontam Grcia antiga.
Conectando-se com a tragdia dipo Rei, de Sfocles, Navarro bebe a ideia do
enigma da esfinge, reiteradas vezes referido pelos personagens em sua busca
do autoconhecimento; faz ressoar em seu filme a obra seiscentista Hamlet, de
Shakespeare, cujo protagonista alimenta em relao me um sentimento no
mnimo ambguo; evoca o conceito de complexo de dipo, cunhado por Freud
no sculo XIX, e dessa forma constri uma extensa corrente polifnica, que
liga passado e presente e, em diferentes temporalidades, tenta desvendar os
mistrios que habitam os desejos humanos entre o cu e a terra.
Nietzsche outra voz que reverbera de forma potente em todo o filme do
cineasta baiano. Personagem angustiadamente (ou talvez fosse possvel dizer
166
167
temticas
livres
Antropofagia navarriana
O prprio diretor do filme, de alguma maneira, sugere o processo de devorao
que pratica na construo de sua obra, por meio da cena em que Guiga corre
pela praia, aps deixar o sanatrio, gritando aos quatro ventos que A alegria
a prova dos nove frase apanhada do Manifesto antropfago de Oswald
de Andrade, no qual o autor paulista, antecipando-se posteridade, afirma sem
receios: S me interessa o que no meu (ANDRADE, 1973: 226). Atravs
de seu filme, Navarro ratifica a ideia de que hoje emprstimos e criao so
processos compatveis, que levam liberao da energia criativa e desconhecem
o medo dos desmascaramentos, fazendo do pluralismo sua forma de atuao. O
ecletismo contemporneo desafia, portanto, as convenes estticas marcadas
pelo ideal de pureza e integridade, da mesma forma que recusa cada vez mais
fortemente os binarismos hierarquizantes que punham em lados opostos o
erudito e o popular, o cannico e o massivo.
Alis, se nos detivermos no exame do conjunto de filmes realizados por
Navarro antes de Eu me lembro, constataremos que seu gosto pela apropriao
manifesta-se desde muito cedo. Em uma operao intratextual, similar
praticada por Manuel Bandeira em seu poema Antologia, o prprio Edgard
Navarro faz migrar para o final de Eu me lembro a cena de Alice no pas
das mil novilhas (1976) curta-metragem por meio do qual o diretor baiano
168
169
Referncias bibliogricas
ano 1 nmero 1
temticas
livres
170
SANTANNA, Afonso Romano de. Pardia, parfrase & cia. So Paulo: tica, 1991.
SFOCLES. dipo Rei. Traduo de Jean Melville. So Paulo: Martin Claret, 2005.
Obras audiovisuais
171
Fabin Nez1
ano 1 nmero 1
Resumo
O presente trabalho busca esmiuar as ideias do cineasta e ensasta cubano Julio Garca Espinosa. Desse modo, propomos ler a sua obra terica para alm de seu clebre
manifesto Por un cine imperfecto. Cremos que uma anlise de seus textos imediatamente posteriores ao manifesto pouco estudados nos auxilia em uma maior compreenso de suas ideias, inclusive do seu famoso conceito cine imper fecto. Assim,
nos propomos a esclarecer esse termo, fugindo da leitura tradicional do artigo Por un
cine imperfecto, que o isola dos textos posteriores do autor.
Palavras-chave
cinema latino-americano, cinema cubano, teorias de libertao nacional, esttica
Abstract
The present study attempts to scrutinize the ideas of the Cuban filmmaker and essayist Julio Garca Espinosa. Thereby, we propose to read his theoretical work beyond
his famous Porun cine imperfecto manifesto. We believe that an analysis of his little-studied papers written immediately after the manifesto, helps us to a greater understanding of his ideas, including his famous concept of cine imperfecto. Thus, we
propose to clarify this term, avoiding the traditional reading of the article Porun cine
imperfecto, which isolates it from the authors later writings.
173
Keywords
latin american cinema, Cuban cinema, theories of National Liberation, aesthetics
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
ano 1 nmero 1
temticas
livres
1. Introduo
Em dezembro de 1969, Julio Garca Espinosa escreve o texto Por un cine
imperfecto,2 que ir conhecer uma forte repercusso no mbito cinematogrfico
latino-americano. O termo cine imper fecto, talvez por sua ambiguidade,
causou furor, sobretudo por uma leitura equivocada da expresso, que Garca
Espinosa buscou imediatamente esclarecer.3 Inicialmente, ressaltamos que o
famoso texto est preocupado em analisar o cinema cubano. Porm, como se
volta a especulaes abstratas, acaba por possuir um aspecto bem mais amplo.
Concordamos com Avellar (1995: 174-218), que afirma tratar-se de um manifesto
atpico, por possuir mais interrogaes do que respostas (apesar de que h muitas
perguntas retricas). um artigo cuja leitura pode ser um tanto confusa, mas
que expressa, por sua prpria escrita, um esforo em buscar um novo conceito
que d conta da situao cinematogrfica latino-americana da poca. Garca
Espinosa, em suas entrevistas e textos, do perodo (virada da dcada de 1960/70)
e depois,4 argumenta a necessidade de uma reflexo terica sobre a produo
2. [...] escrito em dezembro de 1969, foi primeiro em cpia mimeografada; em seguida divulgado
durante a Sexta Mostra Internazionale del Nuovo Cinema de Pesaro, Itlia, em junho de 1970;
publicado em Hablemos de Cine n 55/56, Lima, setembro/dezembro de 1970; em Cine del Tercer Mundo,
n 2, Montevidu, novembro de 1970; em Cine Cubano, n 66/67, Havana, janeiro/maro de 1971 e em
Comunicacin y Cultura n 1, Santiago do Chile, julho de 1973, entre outros peridicos (AVELLAR,
1995, p. 209). O ensaio tambm foi publicado em coletneas de Garca Espinosa (1970: 11-32; 1996: 1328) e est disponvel em: http://www.cinelatinoamericano.org/biblioteca/assets/docs/documento/437.
pdf. Acesso em: 14 de novembro de 2011.
174
3. Ver principalmente a sua carta revista chilena Primer Plano, na qual responde a uma forte crtica ao
seu artigo: Julio Garca Espinosa responde. Primer Plano, Valparaso, v. I, n 4, p. 36-42, Primavera 1972.
Transcrito em Cine Cubano, n 81-82-83, Havana, 1973. p. 133-139. Reproduzido em Garca Espinosa
(1970: 39-53), sob o ttulo Desarrollar una nueva cultura sobre el cadver de los ltimos burgueses.
Disponvel em: http://www.cinelatinoamericano.org/biblioteca/assets/docs/documento/440.pdf. Acesso
em: 14 de novembro de 2011.
4. Sobretudo em Por un cine imperfecto: veinticinco aos despus, de 1994 (GARCA ESPINOSA,
1996: 121-128).
de sua prpria obra flmica, ao afirmar que seus dois primeiros longas Cuba
baila (1960) e El joven rebelde (1961) so pouco pessoais. No que os negue,
mas refere-se a eles como obras artisticamente imaturas e historicamente
datadas, como a expresso de uma primeira fase do cinema revolucionrio,
diferenciando-se totalmente de seu terceiro longa, Aventuras de Juan Quin Qun
(1967). Assim, o cineasta descreve o modelo esttico que guiou a produo
dos primeiros filmes do Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematogrficos
(ICAIC): o Neorrealismo italiano. Alis, ressaltamos que Garca Espinosa e Toms
Gutirrez Alea foram alunos, no incio dos anos 1950, do Centro Sperimentale
di Cinematografia, em Roma. A permanncia de Cesare Zavattini em Cuba, por
ocasio da realizao de El joven rebelde, expressa o dilogo entre os italianos
e os cubanos. curioso refletir que o movimento italiano j estava em declnio
nesse perodo, sobretudo se levarmos em considerao as inovaes estticas
dos chamados cinemas novos. Portanto, no final dos anos 1960, os cineastas
cubanos se voltam para uma produo cinematogrfica mais prxima esttica
dessa renovao. o perodo de filmes que so considerados clssicos do Nuevo
Cine Latinoamericano (NCL): o citado Aventuras de Juan Quin Qun, Memorias
del subdesarrollo (1968), de Gutirrez Alea, Luca (1968), de Humberto Sols
e La primera carga al machete (1969), de Manuel Octavio Gmez, estes dois
ltimos com a participao de Garca Espinosa no roteiro. Ou seja, o modelo
neorrealista rompido e, segundo Garca Espinosa, ou melhor dito, segundo
o prprio discurso oficial do ICAIC, nesse momento que o cinema cubano,
desde as suas origens pr-revolucionrias, alcana a sua maturidade.
Portanto, o texto Por un cine imperfecto est inserido em um perodo
de reflexo terico-histrica do cinema cubano, vislumbrando os rumos dessa
cinematografia. Assim, o aspecto chave para guiar a leitura do texto considerar
que o autor est falando de um pas subdesenvolvido, mas que realizou a sua
175
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
temticas
livres
176
177
5. Garca Espinosa (1996: 47-74) no faz uma distino clara entre cincia e tecnologia, mas no iremos
discutir isso. Assinalamos que, posteriormente, ele usar a expresso desenvolvimento ou revoluo
cientfico-tcnica.
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
temticas
livres
educacional e cultural por conta das mdias.6 Porm, o relevante para Garca
Espinosa no a perspectiva, a longo (e utpico) prazo, de que todos tenham o
mesmo gosto, ditado pelos parmetros da arte erudita, mas que todos possam
ser criadores de cultura artstica. Eis o cerne do texto: o fim da diviso entre
criadores e consumidores de arte. O ideal seria que todos pudessem ser artistas.
Dito de outro modo, j que a atividade artstica algo inerente condio humana,
o correto seria que todos pudessem se manifestar artisticamente. Quando o
autor questiona a criao de escolas de cinema em Cuba, est chamando a
ateno para a recriao de um mundo onde h cineastas e espectadores. Por
outro lado, se a figura do cineasta uma aberrao, a de um espectador
profissional, ou seja, o crtico, o seu correlato aberrante. Em um mundo
sem uma diviso do trabalho em classes no haveria cineastas nem crticos.
Veremos, ao longo deste trabalho, como Garca Espinosa matiza a figura do
crtico no desenrolar terico de seus textos.
Segundo o autor, essa arte j existe: a arte popular, que no deve ser
confundida com arte de massas. Na arte popular no h diviso entre criadores
e consumidores. Assim, o ideal no difundir a cultura erudita, classista
por definio, mas reconhecer que todos, independente de classe, so capazes
de produo cultural. Ou seja, no existe a cultura, mas vrias culturas.
Por outro lado, para o autor, com a reduo da equipe de filmagem, graas
ao desenvolvimento tecnolgico, possvel prever que em breve todos sero
178
179
7. Veremos, mais adiante, que um dos sentidos do termo cine imper fecto a afirmao do uso
das condies tcnicas que os cineastas do Terceiro Mundo possuem, mesmo que elas sejam as
mais precrias.
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
temticas
livres
priori para esse cinema. Pode ser documentrio ou fico ou mesmo ambos;
pode ser um gnero ou vrios; pode ser cmico ou no. Podemos constatar
que desde o clebre texto de 1969, Garca Espinosa se defronta com um certo
tipo de cinema que, por falta de termo melhor, chamaremos de cinema de
espetculo. Qual o papel da diverso no processo revolucionrio? Como
lidar com a herana, em termos de gnero e de linguagem cinematogrfica, do
cinema comercial? Tais questionamentos afloram com mais fora em sua carta
revista chilena, escrita em outubro de 1972, e em outros textos posteriores.
No entanto, j podemos reconhecer o embarao com que o cubano se defronta
ao tentar conciliar militncia com diverso, para fugir do espetculo.
Em suma, o cine imper fecto no um cinema militante no sentido tradicional
do termo, ou seja, por sua temtica, mas tambm por seu modo de produo
e difuso. Em relao a esse tpico, o autor comenta o papel da qualidade e
da tcnica em tal cinema, o que suscitou a m interpretao do conceito cine
imper fecto. No se trata de um culto ao miserabilismo ou uma apologia ao
cinema malfeito. A questo se divide em duas. Uma romper com a ideologia
de que cinema bem-feito necessariamente deve ser realizado conforme
os moldes do cinema industrial hegemnico. Podemos fazer filmes, mesmo
que seja em condies precrias. bvio que Garca Espinosa no contesta o
desenvolvimento tecnolgico (pelo contrrio, conforme o pensamento marxista,
as foras produtivas sempre avanam em direo Revoluo), mas os povos do
Terceiro Mundo devem utilizar os meios sua disposio, o que prolonga uma
mentalidade herdada do Neorrealismo (ou seja, a crtica ao studio system) e, por
conseguinte, desemboca no segundo aspecto da questo, i. e., na criao de
um outro conceito de qualidade esttica, seja pelas condies de produo
180
8. Publicado nas revistas Cine Cubano n 69-70, Havana, 1971, p. 24-27; Cine al da n 14, Caracas,
novembro de 1971, p. 24-25. Transcritas em Garca Espinosa (1970: 33-38; 1996: 29-33). Disponvel
em: http://www.cinelatinoamericano.org/biblioteca/assets/docs/documento/439.pdf. Acesso em: 14 de
novembro de 2011.
181
9. SOLANAS, F.; GETINO, O. Hacia un tercer cine: apuntes y experiencias para el desarrollo de un cine
de liberacin en el Tercer Mundo [de outubro de 1969]. In: ________. Cine, cultura y descolonizacin.
Buenos Aires: Siglo XXI, 1973, p. 55-91; tambm publicado em vrios peridicos na poca. Disponvel
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
temticas
livres
182
10.. Termo-chave que guia a sua reflexo no artigo Los cuatro medios de comunicacin son tres: cine
y televisin, publicado em 1976 (Cf. GARCA ESPINOSA, 1996: 47-74). Disponvel em: http://www.
analitica.com/bitblioteca/garcia_espinosa/cuatro_medios.asp. Acesso em: 14 de novembro de 2011.
183
11.. Esse debate em torno dos gneros cinematogrficos o centro terico do cinema cubano dos anos
1970. Podemos destacar os longas ficcionais El hombre de Maisinic (1973), de Manuel Prez, filme
em estilo de espionagem, e El brigadista (1977), de Octavio Cortzar, em estilo de aventura, ambos
recordes de bilheteria em Cuba na dcada, com quase dois milhes de espectadores. Frisamos que
esse debate em torno da relao da produo flmica nacional com o pblico se prolonga na dcada
seguinte, nos anos 1980, dando, por conseguinte, grande importncia comdia, gnero at ento
pouco visitado na cinematografia cubana revolucionria.
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
1996: 121-128), de 1994, o autor traa uma anlise das teorias latino-americanas
de cinema e, no seu caso particular, da herana neorrealista no cinema cubano.
temticas
livres
Ao tomarmos esse texto, cremos que podemos buscar pistas para entender,
afinal, o que o cine imper fecto e como o artigo de 1969 se inclui em sua obra
terica. As suas reflexes sobre fico e realidade, nos textos dos anos 1970
e, a partir delas, sobre como buscar um cinema popular, com uma narrativa
ao gosto popular, graas relao cineasta-espectador dentro de uma arte
industrial como o cinema, remetem s teorias neorrealistas. Discutir o papel
do cinema na sociedade e como se constri uma narrativa que seja autntica
em relao realidade so aspectos presentes no debate terico neorrealista.
Por outro lado, h um aspecto singular, ao refletir o que a arte na sociedade
industrial e os dilemas de uma cinematografia perifrica, i.e, que no possui
uma indstria cinematogrfica.
Para tentar desbastar esses problemas, Garca Espinosa se questiona o que so
as mdias (imprensa, rdio, cinema e televiso) e o impacto destas na sociedade
(cubana e mundial). Uma pista a distino do autor entre comunicao e
expresso. As artes pr-industriais so o fruto de uma minoria em uma
sociedade dividida em classes. Com o advento da sociedade industrial, as
massas vo adquirindo um peso maior, at pelo fato do aumento do tempo
livre conquistado pelo proletariado. O que torna possvel o surgimento de um
outro fenmeno: a sociedade de massa. Desse modo, a atividade artstica, que,
como vimos, inerente a todos os seres humanos, se choca com uma realidade
indita, o que significa que as condies de produo e recepo dessas artes
no so mais as mesmas. Assim, de um modo implcito, o autor define como
expresso algo tpico de uma atividade artstica minoritria, i.e., prindustrial, manifesta, da melhor forma, pela ideologia romntica do gnio.
Por outro lado, comunicao se define pela interao igualitria entre, no
184
12.. Os meios, insistimos, no so somente um meio para uma maior difuso do conhecimento. Na
realidade, os meios no so meios de comunicao, so, sobretudo, a possibilidade de uma nova expresso
e percepo da realidade. Os novos meios chamados de comunicao (principalmente, televiso e
cinema) contm em si mesmos muitos meios de comunicao. Transcrito do artigo Intelectuales y
artistas del mundo entero Desunos!, publicado em 1973 e transcrito em Garca Espinosa (1996: 43).
13.. Agradecemos ao pesquisador Lus Alberto Rocha Melo, professor da Universidade Federal de Juiz
de Fora (UFJF), que nos chamou a ateno para essa marcante diferena.
185
14.. A discusso sobre a linguagem, empreendida por Garca Espinosa, profundamente clssica, o
que demonstra que o estruturalismo e a filosofia de Heidegger esto escancaradamente ausentes de
seus ensaios tericos.
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
temticas
livres
186
187
15.. Esse tema aparece no citado artigo, Intelectuales y artistas... (Cf. GARCA ESPINOSA, 1996: 43).
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
temticas
livres
a ser considerado que o cinema e a televiso so frutos da revoluo tcnicocientfica, o que significa que, em sua natureza, possuem uma outra relao
com a realidade, diferente das artes tradicionais. Cremos que possvel afirmar
que h um realismo presente no pensamento garcia-espinosiano ao reconhecer
um vnculo inerente ontolgico, como em Andr Bazin? do audiovisual
com a realidade.16 Todo o problema se deve originalidade desse fator, que
nos conduz a uma ausncia de parmetros para pensarmos tal fenmeno.
assim que, infelizmente, a ideologia pr-industrial parasita a nossa relao com
as mdias. Por outro lado, as cincias (no caso, as humanas) nos auxiliam a
nos libertarmos da ideologia esteticista. O ideal a conciliao da atividade
cientfica com a artstica, que culminaria no fim da ciso dessas duas relaes
do homem com o mundo. Cremos ser redundante afirmar que esse divrcio,
para o autor, no existir no socialismo.
4. Concluso
Em Por un cine imper fecto, Garca Espinosa assinala que a prpria
ar te moderna espelha uma contradio inerente sociedade de classes,
sobretudo pelo agravamento da aberrao que constitui a figura do
ar tista profissional. Lembremos que a criao ar tstica uma atividade
desinteressada, ou seja, no possui um fim determinado. No entanto, a
ar te absor vida pelas relaes de classe. Pelo desenvolvimento dos meios
188
16.. O cinema e a televiso podem nos mostrar a realidade como se no existissem mediaes entre
a realidade que oferecem e a prpria realidade. No entanto, no podemos deixar de ter em conta que
as mediaes sempre facilitaram para que ningum confundisse a realidade com a arte e, na medida
em que mais se evidenciaram, maiores foram as possibilidades de que a arte nos ajudasse a perceber
a realidade. Transcrito de Los cuatro medios de comunicacin... (GARCA ESPINOSA, 1996: 65).
189
ressaltar que no final de seu extenso texto Los cuatro medios de comunicacin...,
o cubano reconhece um meio idneo que deve ser preservado: o movimiento
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
temticas
livres
que possuem. significativo que Garca Espinosa ainda reconhea algum papel
aos crticos e aos especialistas (os cineastas profissionais), mas fundamental
preservar os aficcionados, pois os profissionais so os mais interessados
em aprender com a criao espontnea do povo. O que nos salta aos olhos
nesse discurso como a cinefilia politizada ao ser interpretada como uma
manifestao tipicamente popular.17 Reconhecemos que h um complexo jogo
retrico, tpico do leninismo, em dialetizar a vanguarda poltica com as massas
nesse caso, entre os especialistas (cineastas e crticos) e o povo.
Garca Espinosa no nega o papel da vanguarda artstica, mas o chamado
cinema experimental no pode ser a nica soluo para os dilemas do cineasta
no processo revolucionrio. Concordamos que o amplo conceito de cine
imper fecto absorve, inclusive, o experimentalismo, mas eis o fundamental
a linguagem audiovisual deve ser pensada em prol da luta revolucionria,
o que significa que no h juzos estticos a priori para analisar o cinema
militante. Portanto, o filme deve ser avaliado por seu objetivo na Revoluo,
a saber, que tipo de relao deseja criar com o pblico e, por conseguinte,
190
17. Esse elogio ao cinema amador vai ao encontro da poltica cultural adotada pelo governo cubano a
partir da segunda metade dos anos 1970, aps o perodo mais duro do regime o chamado qinqenio
gris (1971-1975). O fomento s atividades artsticas fora das instituies culturais tradicionais como
o ICAIC, no caso do cinema se insere em um novo contexto do pas, de maior liberdade e de
reestruturao do prprio Estado cubano, com a promulgao da Constituio de 1976, que cria o
Ministrio da Cultura (Mincult), retirando, por conseguinte, a autonomia de instituies como o ICAIC.
Tais medidas provocaram sacudidelas no mbito cultural do pas: Ao suavizar o controle sobre as
pequenas instituies, como as casas de cultura, as associaes de amadores, os clubes de aficcionados,
em detrimento do acirramento da fiscalizao dos grandes institutos, o Ministrio [da Cultura] talvez
pretendesse abarcar todas as manifestaes e expresses, inserindo-as formalmente dentro das
estruturas do Estado. Entretanto, ao invs de assegurar uma amplitude maior de controle, acabou
tendo que enfrentar vrios focos dispersos de contestao oriundos de uma espcie de reao em
cadeia, reao essa que ainda motivou grandes instituies como o ICAIC a brigarem pela recuperao
da liberdade perdida (...). (VILLAA, 210: 289). Para maiores informaes, ver Villaa (2010: 275-289,
325-336 e 346-373).
191
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
mundo. Mais do que isso, elas tornaram possvel a transformao das relaes
ano 1 nmero 1
temticas
livres
o audiovisual (no apenas os seus aspectos narrativos, mas toda uma estrutura
global: produo, difuso e recepo). A burguesia, sobretudo a estadunidense,
escamoteou a sua ideologia de classe ao criar o populismo, ou seja, uma falsa
participao das massas nas mdias. Cabe ao revolucionrio separar os aspectos
negativos dos positivos das mdias e buscar criar um cinema popular (melhor
dito, uma narrativa flmica/televisiva popular), tanto em termos de construo
narrativa (principalmente, j que o problema mais espinhoso herdado do
imperialismo) quanto em termos de estrutura global, ou seja, a posse coletiva
dos meios de produo audiovisual, que significa uma autntica inter-relao
entre quem cria o produto audiovisual (flmico ou televisivo) e quem o recebe .
Somente dessa forma lcito chamar tais mdias de meios de comunicao de
massa. Em suma, uma relao autntica entre o que est nas mdias e o que est
na realidade. Se o autor louva muitos fatores das mdias, isso se deve sua f na
conscientizao e organizao poltica das massas. Ou seja, algo que est na
realidade social. Por outro lado, se as mdias falseiam a realidade, isso se deve
nefasta ao da ideologia burguesa (o populismo). Ou seja, algo que tambm
est na realidade social: uma superestrutura ideolgica defasada em relao ao
avano cientfico-tcnico. Dito de outro modo, Garca Espinosa segue ao p
da letra os fundamentos do marxismo-leninismo: h um descompasso entre
as foras produtivas e as relaes de produo e, por conseguinte, a revoluo
social deve promover a coletivizao dos meios de produo. Portanto, a face
negativa das mdias se deve ao resqucio burgus, ou seja, a uma ideologia
esteticista que obstina pensar/julgar/tratar as mdias conforme a concepo
classista (pr-industrial) de arte. Isso vlido para todos: os especialistas (os
artistas), os crticos e o pblico geral (as massas). Portanto, a falsa relao entre
192
193
Ainal, o que cine imperfecto? Uma anlise das ideias de Garca Espinosa
Fabin Nez
Referncias bibliogricas
ano 1 nmero 1
temticas
AVELLAR, Jos Carlos. A ponte clandestina: Birri, Glauber, Solanas, Getino, Garca
livres
Espinosa, Sanjins, Alea teorias de cinema na Amrica Latina. Rio de Janeiro: Ed.
34; So Paulo: Edusp, 1995. 319 p.
CSAIRE, Aim. Discours sur le colonialisme. 6 ed. Paris: Prsence Africaine, 1973.
58 p.
FANON, Frantz. Les damns de la terre. Paris: Gallimard, 1991. 384 p.
GARCA ESPINOSA, Julio. La doble moral del cine. Madri: EICTV; Ollero & Ramos,
1996. 158 p.
________. Por un cine imper fecto. Caracas: Fondo Editorial Salvador de la Plaza, 1970.
69 p.
GETINO, Octavio; VELLEGGIA, Susana. El cine de las historias de la revolucin:
aproximacin a las teoras y prcticas del cine de intervencin poltica en Amrica
Latina (1967-1977). Buenos Aires: Altamira, 2002. 189 p.
VILLAA, Mariana. Cinema cubano: revoluo e poltica cultural. So Paulo: Alameda, 2010. 440 p.
194
Processos metafricos de
emoldurao no cinema
e nas mdias digitais
Mariana Tavernari1
ano 1 nmero 1
Resumo
O ar tigo analisa os conceitos de moldura e janela para evidenciar os processos
metafricos de emoldurao no cinema e nas mdias digitais e os mecanismos
que regulam a produo e o consumo imagtico na contemporaneidade. Das
par ticularidades perspectivistas dos aparatos tecnolgicos que compem o
cinema e as mdias digitais s diferentes percepes da moldura em ambos, so
abordadas as relaes entre a moldura e a narrativa como uma funo cultural,
conectada s caractersticas do dispositivo, mas tambm fruto das novas formas
de agenciamento e identificao, verificando-se as facetas empregadas no desejo
de atingir e representar o real.
Palavras-chave
comunicao, audiovisual, imagem, moldura, mdias digitais
Abstract
The article analyzes the concepts of frame and window to illustrate the processes
of metaphorical framing in film and digital media and the mechanisms that regulate
the production and imagery consumption in contemporary times. From the particular
perspectives of technological devices that constitutethe cinema and digital media
tothe different perceptions of frame which they present, this article deals withthe
relationship between the frame and the narrative as a cultural function connected
to thecharacteristics of the device, but also the result of new forms of agency and
identification, verifying the facetsemployed,aiming to reach and to represent reality.
196
Keywords
Communication, audiovisual, image, frame, digital media.
1. Introduo
ano 1 nmero 1
livres
197
2. Ambiente virtual e tridimensional criado em 1999 que simula, em alguns aspectos, a vida real e
social do ser humano. Na poca, imaginava-se que suas propriedades de simulao se tornariam um
modelo de rede social.
198
temticas
livres
199
200
temticas
livres
201
202
temticas
livres
203
204
3. Cyberspace introduces a new global vision and fundamentally different sensibility, where the cartographic
image of the globe no longer needs to stand in for or represent the real world because in cyberspace the
image has become the world. Within a hyperperspectival world, the map is the territory, and, following
Baudrillards (1983) argument, even precedes or supersedes the actual world. (Traduo da autora.)
temticas
livres
205
206
A interface das mdias digitais opera como uma ponte entre o artefato
temticas
livres
207
4. In its simplest sense, the word [inter face] refers to software that shapes the interaction between user
and computer. (Traduo da autora.)
208
temticas
livres
sem teclado que surge de acordo com a necessidade, na prpria tela. Abandonase o mouse e do teclado, mas ainda a metfora da moldura est presente.
H cerca de cinco anos, o objeto que simbolizava o carter espacial do
ciberespao era o computador de mesa, imvel. frente dele, postava-se
o espectador, interagindo com a mquina e impossibilitado de deslocarse livremente no ambiente fsico. Um suporte mvel, que acompanha o
movimento do espectador e, mais que isso, pode responder a algumas aes
interativas efetuadas por ele caso da ferramenta giroscpio modifica a
relao humana com o espao e o tempo. O fenmeno mobile, encabeado
pelos celulares com cmeras e computadores de mo, prope um novo tipo
de relao entre espectador e imagem.
4. Narrativas emolduradas
O cinema, a arte do espao e do tempo emoldurados, configura-se como uma
manifestao esttica fundada no acontecimento e na causalidade, fixando o
tempo em determinado espao por meio de operaes actanciais realizadas por
narradores e personagens. Instaurada a cena, os acontecimentos e causalidades
engendram um conjunto organizado de significantes cujos significados
constituem uma estria (AUMONT, 1993: 244): a narrativa. Essa narrativa se
d, de acordo com as teorias mimticas da narrao, por meio da perspectiva,
implicando o espectador como testemunha invisvel (BORDWELL, 1995: 09).
A narrativa a representao de uma estria (acontecimentos ou uma srie de
acontecimentos) chamada tambm de fbula , uma sequncia cronolgica de
209
(ABBOTT, 2008: 33). A estria (ou fbula) nunca est materialmente presente
ano 1 nmero 1
no filme e pode apenas ser pressuposta pelo espectador por meio de esquemas
cognitivos. A trama, por sua vez, a representao da fbula.
O romance, o cinema e o teatro pressionavam esses limites da narrativa linear.
O contrato fiducirio de leitura com o espectador j pressupunha uma audincia
ativa, capaz de operar interpretaes e preencher lacunas de sentido. Se, como
expresso artstica verbal, a literatura problematizava a delegao de vozes no
interior da narrativa, nas narrativas audiovisuais a questo da enunciao como
instncia fundadora do discurso complexifica-se.
210
Sua personagem principal, Ana, uma criana de seis anos, absorvida pela
ano 1 nmero 1
temticas
livres
211
6. In this novel, readers make their way in and then out of a succession of at least six different narratives,
each with its own narrator, nested like Chinese Boxes. (Traduo da autora.)
212
se com a rede, por meio da simulao virtual do mundo fsico de acordo com
coordenadas perspectivistas ou no, em diferentes graus de imerso.
temticas
livres
213
7. The link, the element that hypertext adds to writing, bridges gaps between text bits of text and
thereby produces effects similar to analogy, metaphor, and other forms of thought, other figures, that we
take to define poetry and poetic thought. (Traduo da autora.)
214
temticas
livres
215
Bibliograia
ano 1 nmero 1
ABBOTT, P. H. The Cambridge introduction to narrative. Cambridge; Nova York: Cambridge University Press, 2008.
AUMONT, J. A imagem. Campinas, SP: Papirus, 1993.
BOLTER, J. D.; GRUSIN, R. Remediation: understanding new media. Cambridge: The
MIT Press, 2000.
BORDWELL, D. Narration in the fiction film. Madison: University of Wisconsin, 1985.
JOHNSON, S. Cultura da inter face. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
MACEK, J. Defining cyberculture. 2005. Disponvel em: http://macek.czechian.net/
defining_cyberculture.htm. Acessado em: 25 de junho de 2012.
MACHADO, A. O sujeito na tela: modos de enunciao no cinema e no ciberespao.
So Paulo: Paulus, 2007.
MURRAY, J. Hamlet no Holodeck: o futuro da narrativa no ciberespao. So Paulo:
Ita Cultural; Unesp, 2003.
PURSER, R. E. Cyberspace and its limits: hypermodern detours in the evolution of
consciousness. Paper presented at the XXV International Jean Gebser Society Conference, October 21-24, 1999.Matteson, Ilinois: Governors State University.
RYAN, M.-L. Narrative across media: the languages of storytelling. Lincoln; Londres:
University of Nebraska Press, 2004.
SERELLE, M. Metatev: a mediao como realidade apreensvel. Matrizes, vol. 2, n.
2, jun. 2009. Disponvel em: www.matrizes.usp.br.
TURKLE, S. A vida no ecr: a identidade na era da internet. Lisboa: Relgio Dgua,
1997.
216
Obras audiovisuais
ano 1 nmero 1
temticas
livres
217
Rodrigo Carreiro1
ano 1 nmero 1
Resumo
A maior parte dos crticos cinematogrficos dos anos 1960-70 minimizou ou desprezou o valor esttico dos filmes vinculados ao ciclo de spaghetti westerns, produzidos
naquela poca no eixo Itlia-Espanha. No entanto, Sergio Leone, principal cineasta
a emergir do ciclo, rompeu essa barreira ao longo dos anos e se tornou um diretor
respeitado pela crtica. Mapear como ocorreu essa trajetria e avaliar os motivos que
levaram a essa mudana no estatuto de valor associado ao trabalho de Leone so os
objetivos deste artigo, que toma como estudo de caso a coleo de todos os textos
sobre os filmes do diretor publicados, a partir de 1964, na revista Cahiers du Cinma,
referncia obrigatria na crtica cinematogrfica internacional.
Palavras-chave
histria do cinema, crtica de cinema, western
Abstract
Most 1960s and 1970s film critics minimized or dismissed the aesthetic value of the
films linked to the spaghetti Western cycle, produced at that time in the Italy-Spain
axis. However, Sergio Leone, aleading film maker to emerge from the cycle, broke this
barrier and became an influential director over the years. This article aims tomaphow
this trajectory occurred and to assess the reasons why this change took place in the
statute of value linked to the work of Leone, takingas a case study a collection of all
the texts published in the journal Cahiers du Cinema - an obligatory reference in international film criticism -, since 1964, about the directors films.
219
Keywords
film history, film criticism, Western
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
ano 1 nmero 1
temticas
livres
220
Fortuna crtica
No perodo mais prolfico da carreira de Leone, que cobriu a segunda metade
dos anos 1960 e a primeira dos anos 1970, a Cahiers du Cinma dedicou nove
textos anlise de cinco westerns dirigidos por ele. Esses textos foram divulgados
durante um intervalo de exatos sete anos de maio de 1965 a maio de 1972.
Uma mera olhada nesse material demonstra a ateno crescente dedicada pelos
221
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
europeu de Por uns dlares a mais, sequer merece ser chamada de crtica, pois
consiste de um nico pargrafo que contm a ficha tcnica do filme e uma
temticas
livres
222
de cineastas, que Leone fazia jus tradio barroca italiana (SADOUL, 1979:
184). No texto da Cahiers, essa classificao aparece associada metfora
223
terceira vez a Por uns dlares a mais, reafirmando alguns dos argumentos
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
temticas
livres
Ainda que a crtica de Patrick Brion esteja longe de ser positiva, possvel
notar que o eixo principal do texto est no mesmo fenmeno estilstico notado
por Jacques Bontemps a tendncia de Leone reviso intensificada de certos
recursos formais, que ambos associam a um suposto exibicionismo barroco.
Brion usa o mesmo vocabulrio para se referir a esse fenmeno, mas elabora
um pouco mais a gnese de uma ideia j presente em Bontemps: a noo de
224
225
3. Esquemas so conjuntos de normas de estilo disponveis aos artistas de determinada poca para
resolver problemas de representao (GOMBRICH, 2007). Essas tcnicas se firmam aos poucos, no
repertrio dos artistas, quando se mostram bem-sucedidas. Elas podem ser replicadas, revisadas,
sintetizadas ou rejeitadas pelos artistas. Os esquemas funcionam mais ou menos como sistemas de
cdigos (ou seja, regras narrativas e estilsticas) que produzem significados a partir da manipulao
de significantes. Esquemas so flexveis o suficiente para que cada artista, dentro dos contextos de
produo em que opera, os modifique ou adapte em variados graus de nfase.
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
temticas
livres
226
227
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
Daney critica os rumos que o western americano havia tomado na dcada de 1950,
com uma tendncia supostamente excessiva de psicologizar os personagens
temticas
livres
228
229
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
temticas
livres
230
4. Conjunto de procedimentos tcnicos e estilsticos centrado na representao cada vez mais intensa
da narrativa, a fim de proporcionar ao espectador uma experincia de imerso mais visceral na diegese
(BORDWELL, 2006: 119).
aos filmes do cineasta italiano. Mesmo sem ter dito explicitamente, Daney
ano 1 nmero 1
231
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
mesma leitura ideolgica que Daney havia feito), abrindo tambm espao
ano 1 nmero 1
temticas
livres
Quando se refere retrica, ela faz questo de definir o conceito: tratase do conjunto de recursos de estilo que compem os esquemas do western
americano. Nesse ponto, Pierre ignora o processo de reviso crtica de esquemas
levado a cabo por Leone, sugerindo que os filmes no passam de variaes
combinatrias desses recursos.
232
Depois, num longo trecho que ocupa quase metade da crtica, ela se volta para
o filme, observando a preocupao com a acuidade histrica e citando como
233
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
temticas
livres
234
(talvez por falta de espao). Ele procura justific-la apontando uma alterao
que os filmes de Leone realizam na estrutura narrativa do gnero western:
235
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
que se passou entre as duas crticas (nesse perodo, Leone no lanou nenhum
longa-metragem). O processo de revalorizao dos filmes, contudo, continuou
temticas
livres
236
237
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
temticas
livres
barroquismo, aparece mais uma vez. Mais importante, para Chion, que Era
uma vez na Amrica no se traduz em bom cinema por causa da manipulao
correta dos recursos estilsticos, mas porque essa manipulao, apesar de
ostensiva, ainda permite brechas interpretativas que oferecem ao espectador a
possibilidade de se infiltrar emocionalmente dentro da trama:
O que apaixona no filme, alm do domnio da tcnica, so as contradies.
Entre a reconstituio histrica e o carter mtico da trama, entre a
abundncia de detalhes da infncia e o apagamento das figuras paternas,
entre o estilo de encenao operstico e a integrao de elementos instveis
e imprevisveis como o jogo cronolgico, entre muitos formidveis atores
alm do genial De Niro, o grande ponto positivo que o filme permanece
aberto, suscetvel ao enriquecimento aditivo. (CHION, 1984: 13)
238
meados dos anos 1970, o cinema de gnero foi colocado num polo oposto e
inferior, do ponto de vista do valor cinematogrfico em relao ao conceito de
autoria. Essa oposio foi tratada atravs de diferentes gradaes de nfase, mas
ano 1 nmero 1
239
ser bela, a obra de arte teria que ser realizada com objetivos puramente estticos,
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
sculo XIX, e na igualmente influente (no sculo XX) teoria crtica desenvolvida
pelos pesquisadores da Escola de Frankfurt (sobretudo por Theodor Adorno),
temticas
livres
240
Dessa forma, a teoria do gnero flmico ficou marcada, aps os anos 1970,
ano 1 nmero 1
241
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
temticas
livres
242
Referncias bibliogricas
ano 1 nmero 1
BAUDRY, Pierre. Il tait une fois ...la rvolution. Cahiers du Cinma, Paris, n. 238, p.
93-95, maio 1972.
BONTEMPS, Jacques. Lettre dItalie. Cahiers du Cinma, Paris, n. 176, p. 11-12, mar.
1966a.
________. Per um Pugno di Dollari. Cahiers du Cinma, Paris, n. 177, p. 81, abr. 1966b.
BORDWELL, David. The Way Holly wood Tells It: Story and Style in Modern Movies.
Los Angeles: University of California Press, 2006.
BRION, Patrick. Per Qualche Dollari in Pi. Cahiers du Cinma, Paris, n. 184, p. 73, nov.
1966.
CHION, Michel. Il y a un Lieu, lAmrique. Cahiers du Cinma, Paris, n. 359, p. 10-13,
maio 1984.
COX, Alex. 10.000 Ways to Die. Londres: Kamera Books, 2009.
CRIST, Judith. Judith Crists TV Guide for the Movies. Nova York: Popular Library,
1974.
CROWTHER, Bosley. A Fistful of Dollars. New York Times, Nova York, n. 33, 2 fev.
1967. Disponvel em: <http://movies.nytimes.com/movie/review?_r=1&res=9B03E1D
D1439E53BBC4A53DFB466838C679EDE>. Acesso em: 15 de julho de 2010.
DANEY, Serge. Once Upon a Time in the West. Cahiers du Cinma, Paris, n. 216, p. 64,
out. 1969.
FRAYLING, Christopher. Spaghetti Westerns: Cowboys and Europeans from Karl May
to Sergio Leone. Londres: I.B. Tauris, 1998.
GOMBRICH, E.H. A rte e iluso: um estudo da psicologia da representao pictrica.
So Paulo: Martins Fontes, 2007.
KANT, Immanuel. Crtica da faculdade do juzo. Rio de Janeiro: Forense Universitria,
243
2002.
Era uma vez... a revoluo: a trajetria de Sergio Leone nas pginas da Cahiers du Cinma
Rodrigo Carreiro
MARDORE, Michel. Films de Demain. Cahiers du Cinma, Paris, n. 166, p. 121, maio
ano 1 nmero 1
temticas
livres
1965.
NEALE, Steve. Genre. Londres: British Film Institute, 1980.
________. Holly wood and Genre. Londres: Routledge, 2000.
PIERRE, Sylvie. Coups de feu dans la Sierra Leone. Cahiers du Cinma, Paris, n. 200,
p. 124, abr. 1968.
________. Clio Veille. Cahiers du Cinma, Paris, n. 218, p. 53-55, mar. 1970.
SADOUL, Georges. Dicionrio de cineastas. Lisboa: Livros Horizonte, 1979.
SCHATZ, Thomas. Holly wood Genres: Formulas, Filmmaking and the Studio System.
Nova York: Random House, 1981.
STAM, Robert. Introduo s teorias do cinema. Campinas, SP: Papirus, 2003.
TURNER, Graeme. Cinema como prtica social. So Paulo: Summus, 1997.
WEISSER, Thomas. Spaghetti Westerns: A Compreensive, Ilustrated Filmography. Jefferson, NC: McFarland & Company, 1992.
244
Francisco Villena1
ano 1 nmero 1
Resumn
Este estudio analiza la adaptacin de la novela de Octave Mirbeau, Le journal dune
femme de chambre, a manos de Jean Renoir y Luis Buuel. Se pueden apreciar semiticas
de raigambre diversa, insertas en los ejes raigales de su propia obra artstica. Al margen
de los lenguajes diferentes que implican el cine y la literatura, se puede apreciar que el
genio creador de los tres autores aporta una impronta particular que evidencia cambios
en la narracin: el ambiente creado en torno al discurso, el tono utilizado, la definicin
de los personajes y los tres finales distintos vienen determinados por tres fuerzas
artsticas que produjeron tres producciones culturales originales y diferenciadas.
Palabras-clave
Mirbeau, Renoir, Buuel, adaptacin, narracin, discurso, cine, literatura
Abstract
This study analyzes the adaptation of Octave Mirbeaus novel, Le journal dune femme
de chambre, at the hands of Jean Renoir and Luis Buuel. Different semiotic roots can
be found, embedded in the main axes of each artists work. Besides the different
languages involving film and literature, one can see that the creative genius of the
three authors contributes a particular imprint that involves changes in the narration:
the atmosphere created around the speech, the tone used, the characters definition
and three different endings are determined by three artistic forces which produced
three distinct and original cultural productions.
Keywords
246
ano 1 nmero 1
temticas
livres
247
248
temticas
livres
El
conocimiento
del
cine
nos
ha
permitido
distinguir
cier tas
249
250
temticas
livres
para hacer un cine comercial donde podrn verse algunos de sus elementos
subversivos. Las transgresiones de esta ltima fase de su produccin,
cuando ha visto alejarse del horizonte socio-poltico las posibilidades
revolucionarias, se centran en los modelos narrativos, buscando formas
alternativas de oposicin y resistencia al cine clsico de Hollywood, tan al
ser vicio de los valores establecidos (FUENTES, 2000: 164).
En un contexto similar habra que situar a Jean Renoir, quien se exilia a
Estados Unidos desde enero de 1941 hasta noviembre de 1949, realizando
seis pelculas en total, cinco en Hollywood y una en Nueva York. La dinmica
del cine comercial determinar profundamente el tipo de pelculas que
realizar en este perodo. Renoir en sus crits lamenta este hecho al hablar de
su experiencia americana:
Cest en 1946 que jai mis en images un sujet qui me tenait coeur depuis
longtemps: Le Journal dune femme de chambre, dOctave Mirbeau. Je
comprends maintenant que je nai pas tir de ce sujet en or tout ce que jaurais
d. En un mot, je nai pas os: il tait difficile de faire autrement une poque
o le cinma amricain, repli sur lui-mme et domin par la facili, prfrait
out autre genre lpope guerrire, tout le western. Jesprais faire ressortir
le cte baroque, atroce, froidement cruel de loeuvre: parti avec ces excellentes
intentions, je me suis laiss aller trop considrer lopinion publique, et cest
toujours dangereux por la cration. Jai trouv en Paulette Goddard et Burgess
Meredith des interprtes qui ne demandaient qu aller jusquau bout, et
tiens maintenant leur render homage. (BELFOND, 1974: 55-56)
Los tres creadores parten de una lnea ideolgica, que si bien no es idntica,
participa de elementos cuestionadores sobre la realidad poltica y social.
Buuel, como lo defini su propia esposa, es un antitodo que perteneci al
movimiento surrealista no nicamente por sus implicaciones estticas sino
251
252
La politique de Renoir ce nest pas cela; cest une analyse qui ne se soumet
pas au savoir institu, quiil soit marxiste, ou communiste, ou autre. Sa lecture
politique non censure porte sur une transcription du fonctionnement social
actuel; le fait divers sert de rvlateur lanalyse, transgressant les catgories
du vasoir, comme ultrieurement le firent ces autres virtuels gauchistes.
(SERCEAU,1981: 10)
temticas
livres
dans les annes qui suivent la Libration, Renoir rompt dfinitivement avec les
illusions du Front Populaire et le point de vue idaliste, en tous cas populiste
(SERCEAU, 1981: 237).
Adaptaciones / Creaciones
La novela de Octave Mirbeau y las pelculas de Jean Renoir y Luis Buuel
constituyen tres creaciones singulares de un universo que, en primera instancia,
desarroll Mirbeau. Desarrollando la categorizacin que propone Jorge Urrutia,
siguiendo a Pio Baldelli, se puede apreciar que ni Renoir ni Buuel proponen la
variacin de algunos episodios o personajes, sino que ambos directores en sus
pelculas pretenden reelaborar el texto literario.
Las adaptaciones de Renoir y Buuel muestran la interrelacin de las
teorizaciones, divergentes pero complementarias, del prcinma y de Eisenstein.
En sus pelculas se muestra una estrecha imbricacin de los discursos literario
y flmico; desde la conceptualizacin misma de sus pelculas en las que
el diario es una pieza clave en torno al cual gira, por medio de Clestine, el
contenido ontolgico propio de la pelcula. De ah el mismo ttulo y la constante
referencialidad a la escritura.
Adems, la narracin misma en las dos pelculas se vertebra en torno a
gneros discursivos que, tradicionalmente, se asocian a la literatura, como la
novela romntica o gtica; de este modo, consiguen una mayor imbricacin
respecto al texto de Mirbeau, aportando rasgos considerados literarios a un
lenguaje de imagen y sonido, y se proyectan hacia un discurso totalizador, en
253
254
temticas
livres
255
256
que mata a una nia sin el menor arrepentimiento. El argumento, sobre todo a
partir de la violacin y asesinato de Claire, se teje en torno a la relacin entre
temticas
livres
257
258
temticas
livres
259
dao que pueda causar. Joseph, igualmente, es una figura crtica en este sentido,
ya que, cometiendo crmenes horrendos, es capaz de postularse como patriota
y defender activamente su concepto de nacin: antisemita, antiextranjera y
ultraderechista conceptos que Buuel trata de criticar.
Mirbeau, Renoir, Buuel matizan la trama segn su propia potica creadora
y su contexto concreto, realizando, en el caso de Renoir y Buuel, no slo una
adaptacin sino una reescritura de la misma historia. Las propuestas narrativas
son distintas, pero no por ello ni mejores ni peores. Tampoco la cuestin
de la fidelidad a la novela tamiza la calidad de las adaptaciones. El lector o
espectador se haya ante tres creaciones de calidad, aunque de naturaleza
diversa. Mirbeau, Renoir, y Buuel muestran tres prismas por los que mirar a
lo que podra considerarse a priori, bsicamente, la misma historia. Los tres
creadores logran aportar una impronta particular que evidencia cambios en
la narracin, la atmsfera creada en torno al discurso, el tono utilizado, la
definicin de los personajes, y los tres finales distintos tan determinados por las
fuerzas artsticas que hay detrs de cada una de las creaciones.
260
Referncias bibliogricas
ano 1 nmero 1
temticas
livres
BELFOND, Pierre. Jean Renoir: crits 1926-1971. Pars: Les Btiseurs du XX Sicle,
1974.
FUENTES, Vctor. Los mundos de Buuel. Madrid: Akal, 2000.
LPEZ VILLEGAS, Manuel. Escritos de Luis Buuel. Madrid: Pginas de Espuma, 2000.
MIRBEAU, Octave. Le journal dune femme de chambre. Pars: Bibliothque
Charpentier, 1900.
PREZ TURRENT, Toms; DE LA COLINA, Jos. Buuel por Buuel. Madrid: Plot
Ediciones, 1993.
SERCEAU, Daniel. Jean Renoir, lInsurg. Pars: Le Sycomore, 1981.
URRUTIA, Jorge. Imago Litterae: Cine Literatura. Sevilla: Alfar, 1984.
Bibliografa consultada
BLUESTONE, George. Novels into Films. Baltimore: Johns Hopkins Press, 1957.
BUUEL, Luis. Le journal dune femme de chambre. Francia, Italia: Spva Filmns, Cin
Alliances Filmsonor, Film Produzione, 1963.
CARTMELL, Deborah; WHELEHAN, Imelda. Adaptations: from text to screen, screen
to text. Londres: Routledge, 1999.
DAVIDSON, Phebe. Films and Literature: Points of Intersection. Lewinston: Edwin
Mellen Press, 1997.
EVANS, Peter. The Films of Luis Buuel. Oxford: Clarendon Press, 1995.
261
KYROU, Ado. Luis Buuel: An Introduction. Nueva York: Simon and Schuster, 1963.
MARCUS, Fred. Film and Literature: Contrasts in Media. Londres: Chandler, 1971.
262
ENTREVISTA
ano 1 nmero 1
265
jornais, livros nacionais, livros estrangeiros etc. Isso sem falar dos filmes e de
um legado imaterial de difcil dimensionamento. De uma maneira geral, os
entrevista
dos erros e acertos dos seus prognsticos, deve-se destacar o estilo literrio
e libertrio de Dahl. Alm disso, destacam-se a sua enorme capacidade
de concatenao e de raciocnio, na qual se conjugam elementos da cultura
tradicional e contempornea.
O material integrante desta Seo de Entrevistas um marco inaugural da
Rebeca. O presente texto foi originalmente preparado pelo Prof. Dr. Arthur
Autran (UFSCar) e se encontra parcialmente veiculado no filme Cinema e poltica
(2011). Trata-se do ltimo depoimento de flego do bravo guerreiro, que nos
deixou de maneira sbita em junho de 2011. A entrevista abaixo aconteceu
no dia 24 de julho de 2010, na cidade do Rio de Janeiro, em seu refgio no
cinematogrfico bairro de Santa Tereza.
Nesta entrevista, Gustavo Dahl nos relata com detalhes inditos os
principais fatos que afetaram e determinaram a poltica do cinema brasileiro
nas duas ltimas dcadas. H um desvelamento das aes que redundaram no
fim da Embrafilme. Alm disso, Dahl relata os bastidores do surgimento do
Congresso Brasileiro de Cinema, o debate interno no Gedic e a construo do
movimento que levou criao da Ancine.
266
Arthur Autran:
O que eu vou te pedir para comentar, ao teu ver, quais so as razes do
final do ciclo da Embrafilme.
Gustavo Dahl:
O final da Embrafilme, em 1990, eu acompanhei de um lado como cineasta,
como agente da cena, mas acompanhei tambm como interveno poltica.
Isto porque na candidatura Collor houve uma situao na qual todo mundo
caracterizava-o como candidato da direita. O meio cinematogrfico inteiro
caiu fazendo uma oposio ao Collor muito violenta. Eu me lembro de Cristina
Pereira dizendo na televiso: Vamos bater na bundinha desse moo e isso no
segundo turno. No se fala assim de um candidato a presidente da Repblica. Eu
me lembro tambm de uma entrevista na qual eu vi o Ipojuca Pontes apoiando
o Collor. A, pode-se dar uma situao na qual o Collor ganhe e no tenha
outro interlocutor, seno o Ipojuca Pontes. A eu fiz uns artigos, colocando
que o Collor ia dar uma ruptura. Foi quando fui chamado para participar de
uma comisso que estaria reformulando o Ministrio da Cultura. Agora, antes
a Embrafilme j tinha uma crise. A Embrafilme estava, por algumas razes,
que a gente pode analisar aqui, ela estava a palavra que me ocorre um
pouco forte, mas essa mesmo se desmilinguindo. Isso porque ela tinha
perdido autoridade, uma coisa que o Carlos Augusto Calil, que foi o diretorgeral da Embrafilme, dizia: A Embrafilme a Geni, aquela em que todo mundo
joga pedra. A composio da diretoria da Embrafilme, a composio de poder
267
entrevista
268
mordomias incrveis. Na verdade, no havia, o que havia era uma certa apatia
desse personalismo da escolha, uma certa indefinio, ento essa imagem
Embrafilme foi forte durante a ditadura militar. Isso porque ela correspondia
ao modelo geiseliano de organizao nacionalista, de organizao da economia
que : empresa estatal, reserva de mercado e rgo regulador. Para garantir o
mercado havia a Embrafilme, e o Concine, por sua vez, garantindo a reserva
de mercado. preciso entender um pouco essa estrutura da Embrafilme para a
gente ver como terminou. Teve um momento em que a Embrafilme obteve uma
grande atuao na distribuio, pois ela conseguiu ser a segunda distribuidora
do pas e exclusivamente com filmes brasileiros. Mas isso, digamos, at 80, 85.
Depois, a prpria distribuidora comeou a passar por alteraes, ela era uma
atividade muito finalstica, digamos assim, uma atividade de comercializao,
o nome da superintendncia era de comercializao, ento voc colocar uma
coisa to gil e to ligada respostas imediatas como a distribuio dentro
de uma estrutura estatal, e isso pode funcionar como funcionou determinado
tempo, mas pode tambm perder a produtividade. Agora, digamos assim,
imagina se voc tivesse uma agncia de publicidade feita dentro do servio
pblico, s dando esse exemplo. O que eu quero dizer o seguinte: a Embrafilme
tinha perdido autoridade, de um lado. O governo Collor queria, como fez:
reduziu o status da Cultura . Por outro lado, havia a obsesso do mercado, que
uma viso extremamente primitiva de como funcionam os cinemas nacionais.
Porque isso realmente no entender as relaes dos cinemas nacionais com o
cinema americano. Eu no acho que o mercado seja um fator que no deve ser
considerado dentro de uma atividade econmica e cultural como o cinema,
mas voc tem que saber como que rola o mercado no mundo. Saber que h
uma diferena de escala e que cinemas nacionais, como o cinema brasileiro,
no podem ser jogados no mercado simplesmente baseados na competio
econmica com a grande indstria americana. Mas isso no era percebido,
ento a ideia era que os filmes que se viabilizassem, teriam que se viabilizar no
269
que a sociedade tem dele. Cinema uma coisa que se faz com dinheiro dos
outros, at em Hollywood, no fundo tem um banco que financia. Voc imagina
entrevista
o que fazer com o dinheiro dos outros, do governo? Isso at se insere dentro
da grande tradio patrimonialista da sociedade brasileira, teve dcadas nas
quais uma famlia abastada de Santa Catarina vivia da subveno que o Estado
brasileiro dava a ela. Isso porque eles tinham uma mina de carvo mineral em
Santa Catarina. E, com isso, o Brasil podia fingir que tinha carvo mineral.
Durante muito tempo, a classe dominante brasileira viveu do governo estou
falando em ciclos mais amplos. A gente pode comear desde a Repblica
Velha, no incio do sculo, at Juscelino Kubitscheck. Ento, essa tradio de
depender do Estado (se voc quiser recuar no tempo, voc vai at D. Joo VI), de
depender da corte, cria uma deformao profissional, uma relao profissional
na qual voc troca apoio poltico por benefcios. Portanto, voc colocar tudo
na dependncia do governo cria as deformaes que os economistas falam: da
economia subsidiada, ou seja, o cinema era uma coisa que ainda no tinha ciclo
econmico. Assim, ia se criando esse ambiente, ao mesmo tempo que ningum
ousava criticar a Embrafilme, propor um modelo, submet-la a um crivo de
racionalidade, meritocracia, eficincia, ningum ousava criticar porque, se
criticasse, no levava o seu. E isso tambm dava ao diretor da Embrafilme a
sensao de no ter compromissos alm daqueles que ele mesmo se impunha.
O resultado que eu atribuo hoje uma certa desinstitucionalizao. A situao
tendia fisiologia. E, tambm, a situao do cinema foi mudando no Brasil. O
nmero de salas foi diminuindo a partir de 1980 a 1985, o cinema brasileiro
que tinha tido um boom ali, de 1975 a 1985 comeou a perder o clima de
grandes sucessos. O pblico comeou a diminuir, a entrada comeou a subir,
a situao do cinema se complicou. O que acontece, ao mesmo tempo, que
a quantidade de cineastas ia aumentando. Porque aquela coisa, tem sempre
270
o bolo tinha que ser dividido cada vez em fatias menores, por mais gente, e
ano 1 nmero 1
tambm tinha muito a situao clssica muitas pessoas que eram excludas,
no dava pra contemplar todo mundo. A comeou, na classe cinematogrfica, a
haver um descontentamento com a Embrafilme. Resumindo numa frase grossa,
mas o sentimento que pairava, era: A Embrafilme uma m.... engraado
esse nvel. Ento, havia uma desvalorizao da empresa pelo lado dos cineastas.
Essa desvalorizao, evidentemente, passava para a mdia, para a sociedade.
Ela chegava no governo e, de repente, ficava bem acabar com a Embrafilme.
Arthur Autran:
Acho que voc cobriu bem esse quadro do fim da Embrafilme. Dando um
pulo no tempo, perguntando a tua viso: como surgiu a Subcomisso de Cinema
do Senado Federal?
Gustavo Dahl:
A Subcomisso de Cinema do Senado foi criada como uma comisso provisria
pelo Francelino Pereira. Eu no me lembro sob que pretexto, mas eu acho que o
Francelino fez um discurso sobre o cinema brasileiro e props a criao de uma
comisso, e quem passou a secretariar essa comisso era um assessor dele, Joo
da Silveira, que era jornalista e tambm socilogo e que percebeu que era uma
coisa que podia ter importncia. O Francelino percebeu que uma coisa que
dava mdia, porque o cinema tem essa capacidade, o cinema d mdia. O cinema
271
vai para manchete, o cinema ocupa um lugar no imaginrio das pessoas. A essa
comisso comeou a colher depoimentos. E, como sempre, o cinema precisa de
que teria um papel a jogar ali no Senado, e essa subcomisso, que estava
dentro da Comisso de Educao, transformou-se, depois, em permanente. E
entrevista
Arthur Autran:
Comente a ao em torno do Congresso Brasileiro de Cinema, o terceiro
Congresso, principalmente, que voc presidiu. Processo esse que voc mesmo
chamou, em artigos na poca, de processo de repolitizao do cinema brasileiro.
Gustavo Dahl:
A questo do terceiro Congresso Brasileiro de Cinema comeou com essa
crise institucional e econmica. Eu ouso dizer crise cultural, tambm, na
medida em que eu acho que a relao com o pblico do mercado interno
uma relao econmica, mas ela tambm uma relao cultural e uma relao
com imagem do pas no exterior. Os filmes nos festivais tm a ver tambm,
272
eles tm uma natureza cultural, ento esta crise comeou a criar de novo uma
insatisfao, uma inquietao e um sentimento de que o modelo existente na
273
entrevista
274
da Educao. Essa situao induzia a imaginar que era necessria uma grande
composio poltica do cinema brasileiro. Teve tambm um precursor, que foi
275
entrevista
Arthur Autran:
Comente o surgimento e estruturao da Ancine.
Gustavo Dahl:
Como sempre, preciso ir aos prolegmenos, antes do prprio Congresso
Brasileiro de Cinema. Eu havia proposto a criao de uma secretaria nacional de
poltica de comunicaes na Casa Civil. Panfletei essa proposta que estava no
ambiente, e a ideia que fosse um rgo s de planejamento estratgico, que
no lidasse com dinheiro. Naquela poca, o Weffort, ministro da Cultura, achou
isso um abuso, uma audcia. Isso porque j era a sinalizao de retirada de pelo
menos parte do cinema do MinC. Depois, quando teve o 3 Congresso Brasileiro
de Cinema, com a sua repercusso o governo do presidente Fernando Henrique
percebeu que havia uma certa inquietao na rea e chamou por caminhos
transversos o Cac Diegues, que, por sua vez, procurou Lus Carlos Barreto
dizendo que queria conversar. O presidente queria conversar sobre a situao
276
277
se diluem. Eu percebi que estava havendo uma certa diluio das coisas. Fiz o
que eu s vezes fao, tanto em crises pessoais quanto em crise poltica, que
entrevista
278
279
terminaram botando a Lia Gomensoro, que era uma advogada do BNDES que
ano 1 nmero 1
estava muito perto de Pedro Parente. interessante dizer que, durante esse
perodo do Gedic, teve tambm o apago. No meio do apago, ligar para o
entrevista
280
RESENHAS
Cludio Bezerra1
Resenha
MEDEIROS, Fbio Henrique Nunes e MORAES, Taiza
Mara Rauen (Org.). Salve o Cinema II: leitura da linguagem
cinematogrfica. Joinville: Editora Univille, 2011.
ano 1 nmero 1
283
resenha
Como grande parte dos livros feitos por compilao, falta unidade orgnica
e equilbrio na qualidade dos textos publicados em Salve o cinema II. Alguns so
superficiais e nem sequer conseguem descrever de modo satisfatrio os seus
objetos. Outros, porm, ultrapassam a linha divisria da simples descrio e
operam timas anlises, ou fazem arqueologias acerca do tema que abordam.
Semitica do cinema, de Eneus Trindade, por exemplo, introduz o leitor com
muita clareza no campo da semitica de vertente francesa, com a anlise de
dois textos seminais: A significao no cinema, de Christian Metz, e A anlise
do filme, de Jacques Aumont e Michel Marie. Sem esquecer a importncia
de autores como Propp e Greimas na construo da semitica narrativa e
discursiva, Eneus sugere que a obra de Aumont e Marie representa uma linha
evolutiva dos estudos de Metz ao propor que as narrativas cinematogrficas
so capazes de operar um jogo de relaes actanciais mais complexo que o
das fbulas ou das narrativas picas.
Em A fotografia como pedra angular, Atlio Avancini apresenta um
panorama da reflexo acerca do registro fotogrfico, do analgico ao digital,
tendo como principal companheiro de viagem um papa no assunto: Philippe
Dubois. Avancini fala da crise conceitual da fotografia com o advento das
imagens digitais e, mesmo sem fechar a questo sobre o tema, aponta que
hoje o sentido se faz mais importante que a imagem. Rubens da Cunha, por
sua vez, no texto O potico no cinema: olhares inquietos, leva o leitor a um
belo passeio pelas ideias de quatro cineastas que fizeram de suas obras um
casamento perfeito entre cinema e poesia: Epstein, Buuel, Cocteau e Pasolini.
Em sintonia fina com os propsitos do projeto Salve o Cinema, Cunha entende
284
285
o ser to no existe sem seu par, a cidade e seu espao urbano, e alis
ele prprio no s o campo; a gua corre com a vegetao, pois a seca
no sua nica configurao, e a falta dela encontra seu reverso na
abundncia que, igualmente, um problema; o moderno e sua tecnologia
andam com antigas sociabilidades e objetos; o feminino e o masculino
resenha
286
287
Resenha
PAIVA, Samuel; SCHVARZMAN, Sheila (Org.). Viagem
ao cinema silencioso do Brasil. Rio de Janeiro: Beco do
Azougue, 2011.
ano 1 nmero 1
resenha
289
2. No mbito internacional, uma nova histria do cinema tambm ganha maior expresso nos anos
1970, devendo-se mencionar a atuao de historiadores como Robert C. Allen, Douglas Gomery, David
Bordwell, Kristin Thompson, Janet Staiger, Tom Gunning, Andr Gaudreault, entre muitos outros.
diz respeito ao comprometimento dos cineastas com o poder, seja ele pblico
ano 1 nmero 1
290
resenha
291
trabalham os autores.
292
realizador de A Real Nave Itlia no Rio Grande do Sul (1924), acaba por revelar
ano 1 nmero 1
resenha
por Glnio Nicola Pvoas nos peridicos gachos Revista do Globo, Dirio de
Notcias e Correio do Povo, calcada no levantamento no s de textos, mas
sobretudo de fotos, permite ao autor apontar no cinejornal Atualidades Gachas,
da Leopoldis-Film, um surpreendente olhar organizado, semelhana do
espao privilegiado de que gozava a imprensa em suas relaes com o poder.
Pode-se ainda destacar como um outro exemplo de aproximao entre o cinema
e a imprensa (no caso, especializada) o texto de Samuel Paiva, cujo diferencial
no se ater crtica cinematogrfica em si, como seria de se esperar, mas muito
pouco explorada interseco entre o ofcio do crtico e o papel do espectador
na sedimentao de um determinado gosto esttico aqui, centralizado no
filme de viagem tal como visto pela revista Cinearte (e por seus leitores).
Em outros ensaios, o terreno inspito das imagens no s enfrentado, como
efetivamente tematizado. Sheila Schvarzman estuda, no filme Brasil pitoresco:
viagens de Cornlio Pires (1925), a construo de uma determinada imagem
do pas eivada de preconceitos. O que est em jogo no apenas a busca pelo
extico, mas uma efetiva ordenao do que deve ou no ser apresentado como
extico, o que implica necessariamente a valorizao da montagem como
organizadora de sentidos. Se por um lado a cmera recorta o universo e dele
extrai sua significao (o mundo do trabalho braal; o mundo do capital),
por outro, a montagem intensifica sua ambiguidade: Ainda que busque o
pitoresco, o filme divide sua ateno com a propaganda das propriedades.
[...] Quando est entre pessoas humildes que exercem sua atividade, tende a
destacar a atividade, e no o trabalhador (p. 58).
H casos, porm, como nos filmes As curas do professor Mozart (Botelho
293
294
resenha
295
Latinidades comparativas
Mariana Baltar1
Resenha
AMNCIO, Tunico e TEDESCO, Marina Cavalcanti (Org.).
Brasil-Mxico: aproximaes cinematogrficas. Niteri:
EdUFF, 2011.
Latinidade s comparativas
Mariana Baltar
ano 1 nmero 1
resenha
297
298
Latinidade s comparativas
Mariana Baltar
da aproximao entre Brasil e Mxico, essa segunda parte do livro tem o grande
mrito de traar, com os artigos, um panorama histrico e contemporneo de
resenha
299
brasilea y mexicana.
notvel o esforo agregador presente na estrutura do livro. Agregar variadas
tradies tericas dos estudos de cinema, agregar pesquisadores de diversas
nacionalidades e de formaes distintas. Um esforo que se expressa na escolha
pela no traduo dos artigos, nem do espanhol para o portugus, nem do
portugus para o espanhol. Quase como se o livro praticasse em sua edio
o esprito de suas aproximaes, como se afirmasse: circulamos como somos,
nas nossas diferentes lnguas e perspectivas, traando, na prpria circulao, a
aproximao. Ou seja, inventando uma comunidade imaginada a partir (e talvez
por causa) da empreitada comparativa.
300
FORA DE
QUADRO
FORA DE QUADRO
Brasil
brasil brasil brasil
brasa dormida
zumbidos
Vincius Dantas1
FORA DE QUADRO
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
ano 1 nmero 1
fora de
quadro
304
termo se deve, com alguma ironia, a essa influncia do cinema oriental) com a
ordem do mundo a partir da potncia do indivduo. Tem at crtico e cineasta
por a que faz elogios ingenuidade/ignorncia como elemento poltico.
305
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
fora de
quadro
306
tanto como uma farsa quixotesca (como os manifestos neostas, que reduziam
as vanguardas a um discurso vazio, a um beco sem sada retrico) quanto como
Francis: Seu filme fala de poltica e ideologia, mas, para chegar a, fala de
arte, das representaes do mundo. Existe a conscincia desse mundo forjado
por regimes estticos, de transformao da vida num experimento esttico:
tudo representao de algo que foi. um mundo de construo, no de
ontologia, por isso possvel inverter papis e reconfigur-los, recriar espaos.
A matria com que os personagens trabalham so destroos ideolgicos e, a
partir desses destroos, j no mais possvel um certo tipo de ao (como em
Rossellini e Fuller), mas a sua representao seja nas barricadas imaginrias
dos personagens que jogam pedras e bombas invisveis, seja no prprio conceito
de um coletivo criativo.
307
verdade) a partir do que parece uma reprise das vanguardas: os seus dois
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
filmes parecem se erigir em cima das runas que o sculo 20 nos deixou e
ano 1 nmero 1
fora de
quadro
Francis: O meu texto sobre o seu filme e tambm sobre o Santos Dumont
pr-cineasta? (de Carlos Adriano) essa reflexo sobre as runas, j que tanto
o filme do Carlos Adriano quanto o teu partem dessa herana, desse lugar
308
e isso se encontra perfeitamente com esse teu relato pessoal de rfo do sculo
ano 1 nmero 1
309
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
inclusive, peo licena para anexar aqui um email que acabo de receber de
ano 1 nmero 1
fora de
quadro
310
Tiago: O meu discurso da impureza pode ser visto como um programa, uma
salvaguarda para a minha liberdade criativa. O meu lado mais godardiano
esse de acreditar que tudo cabe em um filme. Mas a impureza tambm, a esta
altura, uma aposta na vitalidade do cinema. Lembremos que no final dos anos
80/incio dos 90, um artigo de Serge Daney, prenunciando a morte do cinema
no surgimento da imagem digital, fez soar o alarme. Essa teria sido, como diria
Nicole Brenez anos mais tarde, a origem de um grande tema melanclico de
poca, inspirao de muitos filmes enlutados a comear, do prprio Godard.
No era a primeira vez que o surgimento de uma nova tecnologia inspirava o
luto do cinema: lembremos da crise de Wenders em torno da imagem eletrnica,
poucos anos antes (seus ltimos filmes que ainda prestavam), ou do eterno e
sempre produtivo luto do cinema mudo. Mas o fato que o digital encerrou
mesmo uma era: seria preciso voltar a ao mito do cinema total baziniano, o
mito de uma arte/cincia nascida de todas as tcnicas de reproduo mecnica
da realidade e que se desenvolveria em direo a uma recriao cada vez mais
integral do mundo. O mito de um realismo integral. A partir do momento
em que a imagem cinematogrfica deixava de ser uma prova da realidade (o
molde de uma mscara morturia, um decalque do real), tornando-se fruto de
uma operao digital, de um computador, o cinema perdia aquela dimenso
e potncia ontolgicas que Bazin soubera to bem tomar emprestado da
fenomenologia. Ainda assim, e isso todos notaram, o realismo sobrevivia na
311
era digital, e sobrevivia ainda mais forte do que antes porque se tornara, diria
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
eu, para alm da prova, uma crena o real de uma imagem digital, quem
ano 1 nmero 1
fora de
quadro
312
ainda hoje, porque, espcie de organismo vivo, sempre foi capaz de assimilar e
mesmo se tornar mais forte a cada novo vrus que veio contamin-lo tambm
Bazin sobrevive mais, hoje em dia, penso eu, por sua teoria da impureza. Um
ano 1 nmero 1
novo cinema (e uma nova cinefilia) mal comeam a se esboar, mas talvez ainda
seja cedo para apostar nessa espcie de eterno contemporneo do qual nos fala
Jacques Aumont. Ele mesmo reconhece o papel cada vez mais minoritrio do
cinema no grande museu da arte contempornea, essa perfeita amlgama entre
o mercado de arte e o capitalismo avanado, na qual os cineastas (mais do que
o cinema) tm sido anexados.
Francis: Nos Residentes, o processo parece ter sido mais ou menos o inverso:
anexaste uma artista (Cinthia Marcelle) ao processo criativo e economia vital
do filme. H sequncias em que o filme parece dialogar (e se integrar) direta e
abertamente com os trabalhos dela.
313
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
de uma espcie de capital art em que o artista deve provar sua capacidade de
produo, tornar-se uma espcie de empresrio, gerenciar times de trabalho e
fora de
quadro
aceitar que o seu nome se torne uma espcie de marca. No esprito vanguardista
de arte diluda na vida fomos buscar uma linha de fuga para essa situao
algo claustrofbica. Essa linha de fuga acaba, no filme, com os personagens
em meio natureza, seguindo um pouco o percurso dos ltimos vanguardistas
(como Beuys e os neoconcretos), cuja arte passou, em determinado momento,
a nutrir pretenses teraputicas e xamnicas. Uma fase, nos 70, em que essa
tentativa de diluio da arte na vida flerta com o sentimento religioso, que eu
vejo sobretudo como uma tentativa de, no embate contra a institucionalizao
crescente da arte (hoje consumada), recuperar o valor e a funo teraputica
(transcendental) da arte. A verdadeira arte sempre foi uma sublimao do
sofrimento humano, sempre teve uma ambio teraputica e didtica para a
existncia. A verdadeira arte nos serve de alimento, nos ajuda a viver. Um bom
romance, um bom filme me so essenciais para tocar a vida. No se trata de
autoajuda, mas da arte como um alimento psquico a prpria psicanlise nasce
da, como fruto e evoluo mais racionalizada da terapia esttica, das tragdias,
de Shakespeare. No desespero das vanguardas em seu lema da diluio da arte
na vida, havia ainda um pouco o resqucio dessa vontade de verdadeira arte
frente museificao e institucionalizao da arte. Hoje, a instituio de arte
venceu e a arte (contempornea) se resume cada vez mais a um mecanismo
de distrao e produo de sensaes suprfluas e incuas que no (re)ligam
nada e que alimentam mais o capital (como mercadoria que encarna o seu
excedente, para colecionadores/investidores) do que as pessoas. Como so
representantes e empregados das instituies, os curadores, que ditam a cultura
da arte contempornea, as regras, tendem naturalmente a condenar qualquer
resqucio dessa antiga ambio artstica hoje, tornando-a histrica.
314
vai contra a pauta positiva de muitos jovens artistas brasileiros que parecem
acreditar, de modo muito conciliado, na capacidade transformadora da arte.
Como voc disse, Os residentes um filme sobre a greve da arte. Existe uma boa
quantidade de filmes (sobretudo documentrios) que celebram a sensibilidade
artstica e a nobreza humana segundo a capacidade de produzir o belo, mesmo
que esse belo s seja um clich da beleza, s vezes em tom paternalista (quando
se filma pobre) ou de autoadmirao (quase se faz filme sobre si mesmo). A
palavra potncia. a ideologia do sou brasileiro e no desisto nunca.
Nisso tudo tem um lado da poltica oficial: h um discurso poltico de que a arte
deve gerar incluso social, dar voz aos que no tm voz, contemplar contingentes
culturais de maneira democrtica etc. O.k., nada contra a democratizao de
meios de produo de arte, a distribuio do dinheiro da cultura e etc., coisa
que o Ministrio do Gil fez muito bem. O problema o tipo de discurso gerado
a partir dessa demanda, o que acaba norteando determinada prtica cultural e
poltica: seria mais importante investir dinheiro em prticas culturais que visem
gerao de renda e incluso social, do que apostar numa poltica cultural que
fomente projetos artsticos efetivos que no respondem em primeira instncia
a interesses do mercado. Veja s as primeiras entrevistas da secretria do
Audiovisual, Ana Paula Santana, em que ela fala de coletivos criativos. O ponto
de vista dela o fomento de empreendedorismo, no de criao artstica:
fala de arte como produto de prateleira. Revelou total desconhecimento
do que coletivo e processo artstico, fala em potencializar processo
criativo dentro de uma lgica de laborterapia e evento de mdia (falou at
em reality-show). Como se o governo tivesse que propor mtodos de criao
artstica que visassem um determinado tipo de produto e que esses projetos
fossem uma publicidade de si mesmos. Vemos a o poder institucional e a
poltica oficial entrando em um campo que no lhes diz respeito, que o
315
da criao. O que eu quero dizer com isso que a arte est perigosamente
instrumentalizada por uma ideologia desenvolvimentista, mesmo que seja de
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
carter mais social do que econmico. Essa ideologia est preocupada mais
ano 1 nmero 1
fora de
quadro
Tiago: A ideia da greve de arte, sua farsa que seja, tambm vem da noo
de que o verdadeiro gesto de resistncia hoje est em afirmar no aquilo que
podemos fazer, mas aquilo que podemos no fazer. Enquanto as democracias
modernas nos impelem a tudo fazer e a crer em nossas capacidades (do just
do it ao yes, we can), todo o maldito imperativo da produo, a possibilidade
do no fazer que deve redefinir o estatuto de nossas aes. Essa uma ideia
que retiro de Agamben: Aquele que separado do que pode fazer, pode
ainda resistir, no fazendo. Aquele que separado da sua impotncia perde,
em contrapartida, antes de tudo, a capacidade de resistir. E como somente a
calcinante conscincia do que no podemos ser que garante a verdade do que
somos, assim somente a viso lcida do que no podemos ou podemos no
fazer a dar a consistncia ao nosso agir.
Francis: O seu filme tem sido alvo de crticas que no se relacionam com o
que ele efetivamente prope, mas sim crticas que quase reclamam que o filme
de uma maneira que no se deve ser. O seu filme estimulou um tipo de
situao interessante entre crticos, jornalistas, pblico e outros realizadores
que o viram e com os quais eu conversei. Foi um estranhamento geral, o que
no novidade para filmes como Os residentes que divergem de tendncias
316
Tiago: Devo dizer hoje que o embate com essa cultura que rege o
cinema brasileiro me foi fundamental. Me colocar como uma voz dissidente,
assumidamente minoritria, fez a minha fora. As reaes contrrias serviram
para fortalecer algumas convices, os inimigos fizeram o combate valer a
pena. A princpio, a minha situao era mais ou menos a mesma da de meus
personagens. Uma fragilidade algo quixotesca. Meu filme era uma aposta em
um leitor que ainda estava por vir e que talvez nem existisse, como aquelas
cartas que Quixote escrevia para a sua Dulcineia e pedia para Sancho entregar,
uma carta de amor escrita para uma amante imaginria, em uma linguagem
que esta, se existisse, talvez no compreendesse, carta que talvez nem
chegasse a um destinatrio, que talvez nem fosse entregue, nem lida, muito
menos entendida. Aos poucos, comecei a encontrar os meus leitores. Encontrei
as minhas Dulcineias e tambm os meus moinhos de vento: desde o princpio,
verdade, eu sabia que o pequeno compl luntico de meus personagens era
tambm um compl (nosso) contra o cinema brasileiro, uma forma de afirmar
a liberdade de expresso e de inveno em um momento em que imperam as
317
cartilhas do savoir faire e regras de conduta de toda espcie, toda uma ordem
simblica (essa espcie de constituio no escrita da vida em sociedade).
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
fora de
quadro
Tiago: A reao ao meu filme no se deu apenas por este ter quebrado
as regras estticas vigentes (a verossimilhana para o cinema mainstream, a
rarefao para o cinema emergente, os novos efeitos de realidade). Essas regras
estticas implicam tambm normas de conduta: todas as crticas que me foram
dirigidas vinham acompanhadas de comentrios personalistas, notas sobre o
meu comportamento nos debates, as reportagens at mais do que as crticas,
at mesmo os prmios que recebi vieram acompanhados de ressalvas assim,
sobre o meu comportamento (eu que sempre fui to discreto). Essa para mim
uma prova de que estamos falando de um espao simblico com limites claros.
318
ir contra a exceo. Se o cinema brasileiro vai mal, isso se deve muito cultura
que o gera e alimenta. Um espao simblico protagonizado por crticos zelosos
de sua autoridade, cineastas zelosos de sua carreira, produtoras truculentas,
reprteres aduladores e eminncias pardas que legitimam ou deslegitimam
projetos em suas vastas zonas de influncia. Um ambiente propcio ao arrivismo
e ao darwinismo social, como tudo mais no Brasil. O jovem cineasta emergente
que cuida de dar os passos certos para se inserir no mercado de festivais
do dito cinema contemporneo no difere muito, nesse sentido, do cineasta
mainstream que se quer provar altura dos padres do mercado internacional.
Ambos os nichos seguem estratgias de insero. Todos seguem regras que
so, antes de tudo, regras de conduta. H demasiado clculo nas aes dos
cineastas brasileiros, o que impede o surgimento espontneo de um verdadeiro
cinema. H demasiada ambio, mas no a ambio de explorar toda a riqueza
de possibilidades do dispositivo cinematogrfico em suas relaes simblicas
com o real. bem previsvel afinal que, nesse contexto, um filme escalafobtico
como Os residentes seja visto como uma provocao indesculpvel. Um filme
que vai contra todas as regras do como-se-deve-fazer-para-continuar-umacarreira-promissora, que no segue cartilha nenhuma. Alm do mais, um
trabalho cheio de convico e pretenses esttico-existenciais, tudo o que os
agentes culturais brasileiros mais abominam. Os cineastas brasileiros hoje,
inclusive e especialmente os do dito novssimo cinema brasileiro, dividemse, para mim, entre aqueles poucos que se arriscam de verdade em nome da
experincia cinematogrfica e os que s fazem clculos para a carreira. O gesto
cinematogrfico em que acredito hoje aquele que comea no sendo um gesto
calculado de carreira, demasiado estratgico de partida, um passo seguro em
uma carreira bem administrada. Um verdadeiro gesto de risco hoje comea
por colocar em risco a carreira daquele que nele se lana. Entre os jovens
319
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
fora de
quadro
tudo o que parece importar aos cineastas de carreira provar que so capazes
de fazer cinema como os outros, mostrar certo padro de qualidade, certa
eficincia na emulao do cadver do cinema clssico, seu modelo vazio
estandardizado, para adquirir no mercado internacional uma carta de habilitao
que lhes permita servir de capatazes em produes hollywoodianas ou
grandes coprodues internacionais. Diante desse profissionalismo que resulta
em filmes no apenas padronizados e sem personalidade (tica e esttica),
mas tambm sem verdadeiro carter ou convico, inevitvel falarmos em
nome do verdadeiro cinema nacional e evocarmos as potncias do inigualvel
amadorismo cinematogrfico brasileiro, cantar a impureza e o excesso, celebrar
o tosco e o primitivo (ir de Glauber a Candeias, ou mesmo da chanchada
pornochanchada). preciso fazer do amadorismo uma reserva utpica. Diante
dos profissionais, esses cineastas do selo de qualidade, que se pretendem mais
srios e mais adultos, sejamos as crianas que levam o jogo cinematogrfico at
o fim. Qualquer criana sabe que brincar mais nobre do que trabalhar.
320
mas de tentar entender o que esses filmes esto dizendo (mostrando). O que
esses filmes como sujeito, no como objeto estariam dizendo acerca do
321
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
fora de
quadro
propositiva, que vise algo para alm da hermenutica elementar, no seria trao
de nossa poca pragmtica, metdica e funcional? No a maneira de olhar
as coisas que tem de mudar, mas sim o modo de falar dessas coisas. Voc deve
concordar comigo: podemos at ler textos por a com cacife intelectual, mas
que so melindrados nos seus posicionamentos, porque no sabemos ao certo o
que o escriba achou do filme. Artigos e textos que parecem trabalhos escolares,
relatrios de legistas (para voltar metfora). Vejo mtodo, vejo pesquisa,
vemos embasamento, mas no ouo a voz do escriba. Ora, o estilo seria no s
a voz, mas a dico do crtico, onde eu sentiria, para alm de todo seu esforo
de embasamento, sua afirmao, seus dios e seus amores, seus desejos e sua
recusa e, por meio disso, entraria em contato com esse olhar sobre o filme,
sobre o mundo. Li outro dia um texto do crtico Luiz Carlos Oliveira Jnior em
que critica duramente Viajo porque preciso volto porque te amo e que no fim
cita uma entrevista com Marguerite Duras, em 1980, em que ela falava mais ou
menos isso que conclu aqui, no sentido de que ela v nessa afasia a perda de
sentido poltico. Transcrevo:
Para mim a perda poltica antes de tudo a perda de si, a perda de
sua clera assim como a de sua doura, a perda de seu dio, de sua
faculdade de odiar assim como a de sua faculdade de amar, a perda
de sua imprudncia assim como a de sua moderao, a perda de um
excesso assim como a perda de uma medida, a perda da loucura, de sua
ingenuidade, a perda de sua coragem como a de sua covardia, a de seu
terror diante de tudo assim como a de sua confiana, a perda de suas
lgrimas assim como a de seu prazer (...). Marguerite Duras, La per te
politique, Cahiers du Cinma n 312-313, junho de 1980)
322
323
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
fora de
quadro
Tiago: Out 1 era um dos poucos filmes sobre o qual conversvamos durante
as filmagens por coincidncia, Sissa e Gus tinham acabado de assisti-lo em
Berlim. Rivette tem tambm essa ideia de que, no fundo, o verdadeiro tema de
um filme sempre o mtodo com que foi criado.
324
blogue que no possvel ver o roteiro no filme j realizado, porque ele muda
muito no processo etc. Concordo com ele, no sentido de que s temos acesso ao
filme finalizado, no ao roteiro escrito. Porm no falo do roteiro formal, mas
do roteiro como processo acentuadamente definidor do projeto do filme. Muitas
vezes visualizamos um esforo tcnico (de tcnica de roteiro mesmo) para
fazer com que todas as aes respondam a um modelo de evoluo dramtica
aristotlica. Isso um problema? Sim, no sentido de que os filmes parecem
se esforar em contar bem uma histria, mas no me parece que esse esforo
esteja subordinado ao projeto do filme, o que acaba sendo reponsabilidade
do cineasta e do seu mtodo subordinado a um modelo de produo. Isso j
se chamou, em outras pocas, de academicismo. Rohmer, por exemplo,
era rigoroso com seus roteiros em trs unidades dramticas, mas nem por
isso seus filmes eram roteiros ilustrados. Existia uma organicidade fascinante
entre texto e mise-en-scne, a fuso da mise-en-scne com o relato, mesmo
nos seus filmes mais fracos.
325
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
fora de
quadro
326
roteiro sasse de qualquer jeito. Rigor e rapidez sem grana quase suicdio.
Alis, esse esquema oficial de produo de uma violncia e s conspira para
que os filmes saiam em sua maior parte ruins. O Bianchi, ao ver alguns filmes
ano 1 nmero 1
327
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
desse conflito nas suas prximas edies. Tenho para mim que essa deva ser
ano 1 nmero 1
uma relao cultivada com certo nvel de distanciamento crtico, por ambas
as partes. algo bem mais saudvel, em todo caso, do que as relaes de
fora de
quadro
328
329
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
fora de
quadro
330
331
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
fora de
quadro
Francis: Esse modelo do qual voc fala tem menos a ver com o classicismo
e mais com certo modelo hegemnico, que tem prerrogativas superficiais
do clssico, mas, por uma srie de motivos a comear por uma acentuada
autoconscincia da imagem, a necessidade de hiper-realismo, um naturalismo
que soa como espontneo , eles so mais devedores de certo cinema moderno
do que do clssico. O clssico quando a mise-en-scne se funde de maneira
harmnica ao universo ficcional. Esses filmes brasileiros que citaste parecem
que esto sempre querendo vender alguma coisa, e quando digo vender
vender mesmo, tipo publicidade pica da Nike ou do NFL. Por isso esses
filmes, alm de esvaziarem o modelo clssico, tm uma relao perniciosa,
oportunista e de inverso absoluta com o cinema moderno. Quando o cinema
moderno dizia que a imagem no tinha mais profundidade, a publicidade
muito cinicamente declarou: sim, as imagens no tm profundidade, com tudo
desvelado podemos forjar sentido, desejo e identificao. Cidade de Deus,
por exemplo, vai nessa linha. O filme uma publicidade sobre si prprio.
Falei de Cidade de Deus, mas h uma srie de outros filmes que correm por
a, inclusive sensacionalizando fatos reais, transformando a realidade em
uma espcie de parque temtico por isso filmes como Meu Nome no
Johnny, Cazuza, Vips, Lula precisam criar uma viso panormica sobre a saga
dos seus personagens. O que interessa neles no o drama em si, mas uma
narrativa que nos d a saber tudo sobre aquele personagem, sua origem,
332
um modelo clssico, que, como te disse, aqui no Brasil tem mais a ver com
ano 1 nmero 1
333
o mainstream, a ultracineilia, o novssimo cinema e a tradio moderna Uma conversa sobre Os residentes
Tiago Mata Machado e Francis Vogner dos Reis
se toda essa ala cineflica jovem v todos esses filmes do chamado novssimo,
ano 1 nmero 1
mas claro para mim que no comungam do mesmo credo. uma concepo
de crtica comprometida estritamente com sua viso da arte que critica, com
fora de
quadro
334
autor internacionais, tal como condenavam os filmes do Khouri nos anos 60?
Macumba para turista? Eu, sinceramente, ainda prefiro filmes grossos (ainda
existem, ao menos nos curtas) do que certas tendncias contemporneas que
no tm a ver com nossa tradio moderna, mas com um resduo de certa
modernidade do cinema que virou museu de cera.
335
FORA DE QUADRO
Jaguar1
Festival do Cinema Brasileiro, Revista Civilizao Brasileira ano I, n5/6, novembro 1965, p. 204.]
FORA DE QUADRO
O NO DITO
ano 1 nmero 1
fora de
quadro
So sempre muitos os desdobramentos possveis a partir dos filmes de JeanLuc Godard. No caso de Filme socialismo, um detalhe (?) que chama ateno
a presena da msica Sag mir wo die Blumen sind (Me diga onde esto
as flores), cantada pela atriz alem Marlene Dietrich, em 1962. A cano
original em ingls Where have all the flowers gone (Para onde foram todas
as flores). Tratase de uma msica antiguerra, de 1955, cuja autoria atribuda
ao ento oficial do exrcito estadunidense Peter Seeger. A frase Me diga onde
esto as flores, onde elas foram parar ele retirou de uma cano folclrica
dos cossacos, composta originalmente em ucraniano, tendo chegado ao
conhecimento do compositor atravs de sua meno em um romance de Michail
Sholokov, em russo, de 1934. A questo do onde? (ligada morte) vem da
tradio ubi sunt, presente em poemas medievais.
O que justamente a verso de Marlene Dietrich faz no filme de Godard?
Tanto no filme quanto nas muitas tradues pelas quais passou a cano,
forte a presena do no dito, e da impossibilidade de evitar diz-lo. Em Godard,
o que sobra justamente o no dito. ele a terceira pessoa, o traidor do one
plus one. A traduo (to traidora quanto as imagens e a tecnologia) antes de
tudo um empreendimento humano: contm a impossibilidade da perfeio e a
impossibilidade do abandono da busca de tal perfeio. To impossvel quanto
traduzir deixar de traduzir; ento, que se faa o melhor (mais perfeito).
Mas at a perfeio falha. Ortega y Gasset, em seus escritos sobre a
traduo, diz que a diferena essencial entre os seres humanos e os outros
animais a capacidade de ser triste: quanto mais triste, mais humano. O
homem sofre porque falho, e sofre mais do que os outros animais porque
338
(one plus one). Mais uma vez: a traduo, assim como o registro de imagem,
o lugar do no dito. A traio no ato, mas omisso. Busca-se dizer em uma
lngua o que s possvel em outra. Nas imagens no existem palavras. Entre
outras coisas, captar uma imagem tambm questo de geometria, assim como
traduo questo de matemtica (gramatical). No entanto, cinema e traduo
no so geometria ou matemtica. Ambos so arte: que est ligada utopia,
exasperao de um desejo de eternidade e beleza, avessa s sistematizaes e
unida por estilos, como um todo da criao humana (tambm segundo Ortega
y Gasset, o homem s se faz homem quando todos os homens, assim como
a traduo s traduo quando se torna a grande lngua, a lngua de todas
as lnguas). Podemos tambm pensar as lnguas como vrios estilos de uma
mesma lngua: a grande lngua, a utopia maior; a arte, a traduo.
O estilo de Godard potico. No documentrio As metamor foses da
paisagem, Rohmer fala (e mostra) que o mar tem o poder de transfigurar
qualquer paisagem, de transformar as geometrias mais retas e srias em
poesia na sua simples unio com elas. Figuras austeras e utilitrias como
guindastes e navios adquirem um ritmo potico e formam com o mar
um espetculo de plasticidade.
339
O NO DITO
ano 1 nmero 1
fora de
quadro
340
ndegas, em uma das imagens mais belas do cinema, em que Godard mescla
com perfeio o mar e as geometrias retas, fazendo poesia com as linhas planas,
341
dar ritmo novo (em outra lngua) a algo estvel (uma obra escrita)?
O NO DITO
Metaphors of translation
fora de
quadro
Translatio: (from Latin) something is carried by boat from one shore to the
other where it arrives in a strange environmentNavigation: it must be clear,
where the journey is going, who will be the receivers of the message
Transfer: translation is an interlingual transaction, the information
content of a text shall be transported unalteredPodemos notar que
nas
342
343
ucraniano. O que quero dizer : ao longo dos anos, a letra da cano sofreu tantas
adaptaes que sua traduo talvez oferea possibilidades de interpretao
O NO DITO
fora de
quadro
344
FORA DE QUADRO
Airton Paschoa2
ano 1 nmero 1
Fora de
Quadro
346
3. Escrito e dirigido por Woody Allen, o filme de 2005 e foi rodado em Londres, na Inglaterra.
fertilizante, finalmente tem o to desejado filho (Terence Eliot Wilton) e brindaano 1 nmero 1
347
4. Seria tentador dizer, ao cabo de tudo, que o plano, do vencedor detrs da grade, tambm
indicia onde deveria terminar os seus dias... Mas resisto tentao.
Fora de
Quadro
348
ardente sob chuva e sobre leito natural; roupa rasgada na cama a golpes de
desejo; paixo cega e dominadora, tal e qual Chris no quarto de Nola, vendado
ano 1 nmero 1
pela prpria gravata e dominado de costas pela hbil amante) nem a claque da
plateia, que, do mesmo modo conformada e inconformada com a administrao
da vida, acaba sempre torcendo pela paixo e at pelo crime, tremendo com o
assassino ao tentar carregar a espingarda antes de abater a senhora Eastby, ou
desapontada, quando Chris, vendo Nola na galeria descendo a escada-rolante,
depara, ao contorn-la com o corao na boca a mulher e uma amiga! J ao
drama naturalista que Chris arrasta com Chloe depois do casamento, prenhe
de dilogos estreis, no falta nem o drama natural da infertilidade da mulher.
O jogo dos dois gneros, quase que em pingue-pongue, encontra tambm seu
match point. Pouco antes o idlio romntico j comeava a ceder contaminao
naturalista, com Nola cobrando uma deciso e Chris fugindo... Ao mesmo
tempo, e quase que imperceptivelmente, as duas rivais vo como que trocando
de guarda-roupa; de feinha e enfezadinha Chloe vai assumindo figurino de
moa de sua classe, ao passo que Nola vai amargando, fatalmente, ares e
trajes mais caseiros, menos fatais. A dada altura, por exemplo, certa montagem
irnica exibe, simultaneamente passagem do tempo, a passagem do drama
romntico ao naturalista: em pleno inverno, ao fogo da paixo, alimentado a
leo inflamvel nas costas da amante, sucede o resfriamento do ardor em plena
primavera, ou primeiro vero, quando na casa de campo o grupo de trs casais
(Chloe e Chris, Tom e a mulher e outro duo amigo) j fala numa viagem s ilhas
gregas. O ponto final, porm, em favor do crescente naturalismo no tarda:
a amante engravida e, desgraa! quer a criana. Da em diante o naturalismo
mais rastaquera, inflamado de ranca-rabos, vai gestando em seu bojo mais um
gnero. Chris planeja e executa o crime bestial.
At aqui o trgico nosso de cada dia. Mas tem mais. Altas horas da noite, e
extenuado decerto por outro negcio, Chris desperta em cima do computador.
349
Fora de
Quadro
350
351
Fora de
Quadro
Chris e Nola. Quando Chris est cogitando dar um basta na situao, no palco
se ouve, sintomaticamente, Arresta, do Guilherme Tell, de Rossini. A longa
sequncia dos assassinatos comandada pela Desdemona rea, dOtelo,
de Verdi, quando o mouro enfurecido, em dueto com Iago, culmina exigindo
sangue! sangue! sangue!, no que prontamente atendido pelo executivo.
Tudo isso envolvido, na abertura e no final, pela atmosfera melanclica de
Una furtiva lagrima, dO Elixir do Amor, de Donizetti, a qual abre tambm
outras duas sequncias, como que dando voz desolao de Chris (quando
sai encontrar a mulher na galeria, e encontra tambm Nola, e quando decide
noite pelo crime beira da cama).
pera, ento? Bem, cada um pode pensar o que quiser ao compor sua obra,
e que Deus os conser ve sempre assim, firmes e fortes, imagem e semelhana
do Criador. Machado podia, ao escrever seu famoso captulo IX, A pera,
pensar que estava compondo um melodrama italiano com seu Dom Casmurro,
o qual, alis, nosso cineasta lera... Despropores e intenes parte, nosso
judeu-nova-iorquino-de-esquerda-americana pode at achar que existe de fato
um lugar social na ex-metrpole tal e qual aquele em que pontifica a famlia
Hewett,5 ou que tambm est ele compondo uma pera imortal, ou at uma
tragdia moderna.
E aqui, se vnia me concede a leitora sensvel, que sabe como mexem com
a gente essas coisas de amor e morte, abro um parntese como quem abre
o corao. Essas associaes de classe sempre me deixaram ressabiado. Deu
certo com o Chris no s porque ele deu sorte, mas porque tambm se preparou
e cursou administrao e cresceu pessoalmente e se adaptou to bem nova
352
vida que duvido que daqui a alguns anos venha algum scio do cl ou clube
ano 1 nmero 1
353
Fora de
Quadro
354
6. Projetada por Norman Foster e inaugurada em 2004, a torre talvez no admita o adjetivo psmoderno. Vista porm daqui, da Pompeia, bairro com feio fabril ainda, runa de um passado
que prometia pujana, o qualiicativo quem sabe no destoe de todo.
que de igual para igual, ambos no mesmo plano horizontal, figurando a posio
ano 1 nmero 1
355
7. Verso mais positiva ou menos criminosa do explosivo personagem, podemos v-la nAs
Invases Brbaras, de 2003, escrito e dirigido por Denys Arcand. Filho do bufo-de-esquerdatrgico, e a pretexto de propiciar morte digna ao pai, o prncipe dos brbaros abre a carteira e
com a desenvoltura dos senhores da guerra (operando ora na bolsa) sai comprando deus e o
mundo, hospital, sindicato, universidade, e quanto mais fosse preciso. Malicioso, o melodrama
de esquerda nos pisca um olho: vm de dentro mesmo, das entranhas mesmas do sistema, as
invases brbaras.
Fora de
Quadro
356
8. H jogos mais gratuitos, ou puramente plsticos. Caso do musical A Mulher de Branco a que
vai assistir Chris com a mulher (de preto) logo depois de assassinar a outra mulher de branco
(ento de vermelho, com perdo do humor negro), de cuja cor estava Nola inteira vestida quando
Chris a vira pela primeira vez na sala de pingue-pongue. Entretenimento o affair? Tema musical
doravante, msica de fundo, em suma, quando a memria, sempre lbil e hbil em acomodar
conscincias, izer seu trabalho? Ou ento devemos compreender a sequncia como arguio da
tese, com apresentar certo reverso da Sorte, certa ainidade inefvel entre os seres... Sinestesia
sinistra? Correspondncia macabra a rir da tese da personagem? Me sinto o Chris... deplorando
a falta de sentido!
como os de Banksi...9, que, por muito interessantes e/ou poticos e/ou crticos,
do a miservel impresso de se integrarem de forma to admirvel vida
administrada, que at o eventual inconformismo pode nos confortar. Que
mundo! a vida como ela , ou a arte como ela , sei l! Mas ps-moderno...?
A tem dois plos (no sei agora, com a reforma ortogrfica, se do ovo ou dos
contrrios). Mas que tem, tem.
O primeiro pelo que o jogo dos gneros, na tentativa de replicar vida j to
misturada de representaes da vida, pode continuar no campo naturalista.
Nesse caso, para ser fiel a si mesmo, o naturalismo precisaria imitar com tal
arte a vida moderna, ou espetacular, que poderia se confundir com o prprio ser
(sic) ps-moderno. Dito de outro modo, o jogo de gneros, enquanto estratgia
narrativa, traduz estruturalmente o universo esteticamente saturado de que
trata. O segundo pelo, como vimos, a reviravolta operada pelo filme-de-tesefalsa, alerta esttico to estridente que ps sob suspeio todos os gneros,
vale dizer, ps o filme todo sob suspeio.10 Tal suspeita, alis, constitua j sua
9. Um pouco antes de Chris atirar ao rio as joias e o anel, a cmera lagra, ao p da ponte, uma
menina em preto e branco soltando um balo de gs vermelho em forma de corao. Devo a
descoberta do graiteiro ao jovem estudante de jornalismo Leonardo Vincius Jorge, a quem
agradeo e em cujas palavras seus desenhos, espalhados pelas paredes de Londres, fazem
questionamentos sociais, polticos ou de comportamento, seja de forma humorstica ou com
alguma imagem chocante. (...) em um muro, vemos uma criana brincando enquanto vigiada
por uma cmera de segurana. Em outro graite, um policial faz uma revista em uma garotinha.
Comportamentos so tambm colocados em xeque com a pintura de dois guardas se beijando.
Mas sua arte vai alm da Inglaterra: no muro que Israel est construindo para separar-se da
Palestina, Banksy desenhou buracos na parede, revelando o que h do outro lado. Imagens
de pombas brancas usando coletes prova de bala e crianas tentando atravessar o bloqueio
voando em bales tambm esto presentes na barreira. O artista tambm pratica intervenes
urbanas: na Disneylndia, ele conseguiu colocar, ao lado de um brinquedo, um boneco inlvel
simulando um prisioneiro de Guantnamo; em uma exposio, um elefante todo pintado de rosa
dava vida ao ditado ingls h um elefante na sala (que signiica haver um problema ignorado).
Durante a exposio, folhetos lembravam aos participantes o nmero de pessoas que no
tm acesso a gua limpa, quantos morrem de fome por ano, quantos esto abaixo da linha da
pobreza... (www.cursinhodapoli.org.br, Vox n. 9, maio/2008).
357
10. O ilme o jogo dos gneros. Na h nele nenhuma espcie de gnero profundo e outros
gneros... nem mesmo o dito naturalismo cinematogrico, tpico da narrativa clssica de
Hollywood. E sem ele, sem esse jogo bem jogado, no sobreviveria.
Fora de
Quadro
358
FORA DE QUADRO
Plano
Fabrcio Corsaletti1