Les Remaniements de La Seconde Rédaction de La Chronique D'isidore de Séville - Typologie Et Motivations PDF

LES REMANIEMENTS
DACTION DE LA
DE LA SECONDE RE
VILLE :
CHRONIQUE D'ISIDORE DE SE
TYPOLOGIE ET MOTIVATIONS
Chronique
La
d'entre
roi
eux
(612-621).
suppression
deux
par
versions
daction
re
remanier
te
conque
de
sa
et
de
(CI)
e
date
datent
nombre
par
CI
entre
ont
toujours
625
et
626,
datant
peu
pour
` res
dernie
villes
byzantines
de
du
du
certains
aurait
de
temps
la
Hispanie
roi
longue
par
passages
comme
la
Ces
deux
premie` re
la
Sisebut,
du
du
plus
revu
les
plupart
temps
re
es
conside
` gne
re
dont
La
ajoute es,
notamment
en
615/6,
626,
notices
Isidore
du
uvre
daction
re
une
te
inclure
l'an
de
de
une
recensions
de
CI
vision
re
une
est
plusieurs
transmettent
chronique,
quelque
des
version
grand
d'autres,
d'auteur :
une
et
un
recensions
serve
pre
D'autres
(621-631),
rise
e
caracte
ville
Se
de
ont
contiennent
Sisebut
Suinthila
d'Isidore
die
vaux
me
manuscrits
afin
de
la
nouvelle
de
la
en
625,
au
temps
` la grande gloire du nouveau roi. En fonction de

de Suinthila, et l'offrir a
daction de 615/6 sera nomme
e ici premie
` re re
daction
leur date, la re
` me re
daction ou CI-2
ou CI-1 et celle de 626 deuxie
Il
existe
cependant
transmettent
un
En
termes,
1.
d'autres
texte
qui
2.
e
vers
celui
manuscrits
de
de
manuscrits
CI-1
et
servent
pre
celui
des
qui
de
CI-2.
recensions
Isidori Hispalensis Chronica,
J.C. Martn,
pp.
820,
Turnhout, 2003
dition.
112). Je cite selon cette e
Il s'agit des manuscrits suivants : Sankt

s.,
523-590
ff.
84 -85
tykova Shchedrina,
Bern,
S);
Ainsi,
Wolfenbu
ttel,
W);
lat.
Burgerbibliothek,
que j'appelle
3.
entre
groupe
ne
ral, sur les proble
` mes pose
s par les diffe
rentes re
dactions de cette uvre,
En ge
CC SL,
ix
fluctue
quelques
dition critique :
voir mon e
(
` me
troisie
un
Gallen, Stiftsbibliothek,
Herzog August Bibliothek,
Sankt-Petersburg,
Q.I.v.20
83,
ix
+
s.,
Paris,
ff.
90
BNF,
-99
133,
viii
s. ou
Helmstedt
532,
Publichnaja Biblioteka im. M.E. Sallat.
14144,
B).
Ces
333
de
ix
codices
s.,
ff.
64
constituent
-69
une
P);
et
famille,
CI-1
333
fait
allusion
au
chapitre
la
` re
premie
daction,
re
CI-2
333
daction, apre
` s les remaniements d'Isidore. Par contre,
au chapitre 333 de la seconde re
` re re
daction qu'au chapitre
CI 235 fait allusion aussi bien au chapitre 235 de la premie
daction qui, dans ce passage, n'a pas reu de remaniements.
235 de la seconde re
REVUE BENEDICTINE
diaires
interme
de
CI-2.
qui
Mais,
contiennent
me
me
en
quelques
temps,
dans
toujours le texte original de CI-1

tude
L'e
entre
CI-1
effectue
vue
des
variantes
finitive
de
version
de
et
par
de
CI-2
m'a
Isidore
CI-2.
En
des
CI-2
tablir
d'e
tail
de
le
tout
5
passages,
anciens
rentes
diffe
les
ville
Se
de
d'autres
on
trouve
manuscrits
et
permis
voici
caracte ristiques
remaniements
au
long
de
dans
vision
re
sa
le
de
tape
l'e
comme
la
diaires
interme
tapes
e
plusieurs
` re
conside
je
servent
pre
qui
versions
travail
CI-1
en
celle
ce
` de le de
but des remaniements, dans laquelle le texte de CI est
qui pre
toujours
celui
modifications
` res
premie
n
variantes
tape
l'e
e
date
de
byzantin
trouve
en
la
est
en
SVWPB ,
625
et
625
elle
dans
626,
sur
de
`
a
elle
625,
`
a
la
les
de
transmis
par
ces
o
sur
5
la
l'Empire
remaniements
n
des
toutes
notice
tape
l'e
les
dans
partir
tape
l'e
territoires
par
texte
trouvent
mais
des
l'e tape
uvre;
se
inclut
finalement,
CI-2,
son
qui
partir
montre
SVWPBFa ;
derniers
serve
e
pre
est
elle
reconstruire
`
a
soit
car
les
SWPBFa ;
finitive
de
peut
rieures
ante
rigueur,
en
dans
modifications,
qu'on
`
a
reconstruite
SKVWPBFa ,
introduites
celle
`
a
soit
Hispanie;
tre
e
peut
dans
nouvelles
entre
version
contenues
de
Suinthila
uniquement
qu'Isidore
tre,
e
peuvent
victoire
avec
texte
communes
tre
e
doit
du
appara tre
SKVWPB ;
tapes
e
CI-1;
corrections
laisse
tape
l'e
de
qu'on
concide
et
SWPB
seulement par ces exemplaires.

Comme
il
l'addition
de
sources
de
remaniements
par
notices,
en
626
sont
ceux
mots
Quelle
4.
qui
par
Il
s'agit
ii
bliothek,
83
but du
89, de
Laurenziana,
982,
xiv
afin
de
Paris,
Pl.
ff.
BNF
de
moins
s.,
ix
combler
Isiodori
texte
des
Fa
ix
du
rb
XX.54,
42
vb
-45
cette
rb
V.
de
l'ordre
-9
ff.
5 -12
la
des
et
s.,
ff.
(K);
de
`
a
des
signaler),
moins
mots,
ou
lieu
le
la
omission
de
xv
ra
donne
j'utilise
e
-34
(F);
certaines
voire
que
aussi
Paris,
subi
mon
Rome,
KV
vers
1474
constituent
en constituent une autre, que j'appelle

Hispalensis
une
une
minuscules
und
Biblioteca
Medicea
l'Arsenal,
de
mutilation,
le
manuscrit
de Lignamine,
servent
pre
que
Dombi-
Nationalbibliothek,
critique
qui
certains
j'appelle
le
,
me
me
les
Chronica ,
des
rapport
de
importante
e dition
famille,
et
d'autres
expressions.
Bibliothe`que
(Lign.),
par
Dio
zesan-
dition de J.P.
s., pp. 257-279 (v), et l'e
moins
te
Isidori
dans
des
Osterreichische
et
ajouts
il
substitution
de
de
substitution
l'uvre. Nombreux
Erzbischo
fliche
Wien,
la
importants
petits,
Ko
ln,
ra
30
Etant
(a).
temporibus ,
Voir J.C. Martn,
de
structure
des
CI-2
: capp. 1-67 et 233-418 (V); Firenze,
xi
lacune,
Les
`
a
et
suivants :
s.,
rb
vient
sultant
re
remaniements
de
beaucoup
typologie
n. a. lat. 626,
que
CI
les
lors
(donnant
on
l'addition
la
s., ff. 7
opusculum
CI
par
manuscrits
but
de
e
d'autres
qui sont
ou
donc
outre
comme
concernent
d'autres,
est
dit,
informations
es transmises
donne
aux
5.
te
nouvelles
certaines
suppressions
ja
`
de
de
notamment pp. 198*-203*.
te

J. C. MARTIN
remaniements
risent
caracte
qui
aussi
vision
re
la
de
CI
au
temps
6
Suinthila, et quelles sont les explications qu'on peut en donner
`
A
mon
sens,
la
plupart
de
ces
`
a
remaniements
` re
caracte
de
secondaire
tre explique
s par les raisons suivantes :
peuvent e
a)
sir
De
identifier
dues
d'ajouter
les
aux
cisions
pre
des
personnages
remarques
dont
ographiques,
ge
il
Ces
s'agit.
qu'Isidore
pu
tre
peut-e
afin
corrections
recevoir
de
lorsque
mieux
tre
peut-e
sont
premie` re
la
dition de son uvre est parue :

e
CI-2
tempore
64
Ideique
inuenerunt
Dactili
`
a
face
ferri
CI-1
metallum
64
in
Ideique
eodem
Graecia
Dactili
ferrum
eo
tempore inuenerunt ;
CI-2
insignis
133
Ligurgus
habetur
quoque
`
a
face
CI-1
legislator
133
Apollinis
Ligurgus
apud
Graeciam
quoque
legislator
Apollinis insignis habetur ;
CI-2
poemate
165
Per
claruit
idem
`
a
face
diuerso poemate claruit
(partiellement)
Latinus
poeta
insignis
Ennius
165
est
celebratur
CI-2
229
211
mulier
idem
Virgilius
Hoc
in
tempus
tempore
celebratus
cf.
sir d'insister
sources due au de
Sappho
Per
diuerso
Graecia
Sappho
mulier
in
CI-2
Romae
tempus
CI-1
aussi
infra
Ennius
`
a
face
CI-1
Mantua ,
Oratius
poeta
Hac
h) Addition
sur le lieu commun du
nascitur
primus
211
de
aetate
nouvelles
primus
qui
Venusina
;
face
`
a
CI-1 229 Virgilius Oratiusque nascuntur ;
CI-2
Ihesus
in
regno
ac
237
et
Bethleem
cessante
de
sacerdotio
regno
ac
sacerdotio
Virgine nascitur...
Iudaeorum
face
Dominus
`
a
Iudaeorum
CI-1
Ihesus
237
Dominus
et
Xristus
cessante
ex
Virgine
nascitur... ;
(partiellement)
Spania
condidit
condidit
cf.
CI-2
`
a
face
aussi
354
CI-1
infra
Priscillianus
354
g)
sui
Priscillianus
Correction
de
nominis
heresim
coquilles
heresim
sui
ou
de
in
nominis
be vues
de copiste? ;
6.
rences entre CI-1 et CI-2 ont e

te
notamment e
tudie
es par Th. Mommsen,
Les diffe
Monumenta
Germaniae
Historica,
Chronica
Collins, Isidore, Maximus and the

hen
Mittelalter,
fentlichungen
A.
des
Scharer.-G.
Instituts
fu
r
Minora
Historia
Scheibelreiter
Osterreichische
2,
Berlin, 1894, pp. 408-410; et R.
Gothorum
, dans
ds.),
(e
Historiographie
Wien-Mu
nchen,
Geschichtsforschung,
32),
pp.
1994
im
fru
-
(Vero
f-
345-358,
aux
` s brie
` vement, mais avec beaucoup d'intelligence).
pp. 353-354 (tre
7.
tait-elle une erreur pre

sente dans l'arche
Ou bien l'omission du mot Graecia e
type de CI-1?
REVUE BENEDICTINE
CI-2
tyranno
359
in
Priscillianus
gladio
Gallias
quoque accusante Itacio a
b)
ou
Introduction
certains
dans
CI
accusante
`
a
face
Itacio
CI-1
359
Maximo
Priscillianus
Maximo tyranno gladio caeditur .
de
cisions
pre
quelques
(ces
personnages
quoque
caeditur
remaniements
concernant
certains
`
la
auraient-ils,
faits
te
encore,
re
s a
`
sugge
Isidore par autrui?) :
de
par
CI
exemple,
108,
raisons
Codrus
tait
e
qui
qui
celles
le
interimitur ,
expliquent,
personnage
pousse
l'ont
Atheniensium
offerens
qui
`
a
dont
mourir
`
a
face
CI-1
on
face
sponte
rex
dans
parle
aux
se
` me
deuxie
et
quelles
ennemis :
pro
108
la
salute
Codrus
daction
re
CI-2
patriae
sponte
te
ont
cf.
les
108
hostibus
se
hostibus
offerens interimitur ;
de
ou
cision
pre
la
Constantinople
Constantinopoli
Synodus
Valentinianus
donner
l'impression
personne
dans
CI-2
patrum
CL
partageait
cum
la
trouve
sanctorum
Constantinopoli
odose
The
effet,
qu'on
CL
`
a
relative
357
tait
c'e
mot
filiis
Synodus
patrum
avec
regnauit
que
convoque
collegitur... ,
sanctorum
l'empire
Theodosio
qui
face
VIIII ),
Valentinien
qui
Concile
Theodosio
`
a
CI-1
357
collegitur... ;
Valentinien
annos
le
(cf.
ce
en
CI
qui
356
pouvait
convoque
avait
le
concile;
ou
l'ajout
Arcadio
cum
et
du
Honorio
Arcadio
et
Honorio
dans
CI-2
regnauit...
filiis
regnauit... .
362 :
`
a
face
Isidore
Theodosius
CI-1
362
aurait-il
cum
Theodosius
juge
cessaire
ne
ciser qu'Arcadius et Honorius e

taient les fils de The
odose?
de pre
c)
Lorsqu'une
empereurs,
et
notice
une
te
phrase
e
intercale
entre
introduisant
la
un
date
nouveau
8
dernie` re
uenit
phrase
CI-2
reoit
263
atque
des
Huius
cisions
pre
temporibus
efflagitatus...
` s
apre
chronologiques
Iohannes
la
notice
re` gne
du
rois
personnage,
et
cette
apostolus ab
CI-2
des
262
exilio
e
ajoute
Epheso
entre
CI
` gne de Nerva) et 263, cf. CI-1 263 Iohannes apostolus

262 (date du re
ab exilio Ephesum redit atque efflagitatus... ;
` s
apre
la
277
notice
Eo
CI-2
Montanus
regnante
276
e
ajoute
entre
l'ajout
de
notices
es :
intercale
cf.
CI-2
208
cision chronologique, e
tape n
l'addition de la pre
CI-2
243
Catafrigarum
CI
276
auctor
(date
du
et...
` gne
re
de
cisions chronologiques ne semble pas impose

e
Parfois cependant, l'addition de pre
8.
par
CI-2
243 ,
tape
e
6,
et
pour
cette
raison
ne
et
o
CI-2
244
(dans
ce
dernier
passage,
rieure a
`
4, est ante
celle de la notice
peut
tre
e
e
explique
diatement pre
ce
dent) et CI-2 332.
dans le contexte imme
par
l'ajout
de
CI-2

J. C. MARTIN
` le)
Aure
Marc
et
277,
cf.
CI-1
277
Montanus
Catafrigarum
auctor
et... ;
278
279
CI-2
279
Sub
Theodotion
hoc
` s
apre
Ephesius...
la
notice
CI-2
e entre CI 278 (date du re

` gne de Commode) et 279, cf. CI-1
, ajoute
Theodotion Ephesius... .
Ce
genre
de
chronologiques
remaniement
dans
les
explique
notices CI-2
aussi
284, CI-2
l'addition
289,
CI-2
de
pre cisions
292, CI-2
295,
CI-2 301, CI-2 321, et CI-2 395.

En
revanche,
es
d'anne
par
du
la
suppression
monde
et
cision
pre
une
une
de
autre
notices
notice
chronologique
entre
qui,
de
ce
dans
la
date
genre,
du
tait
e
CI-1,
peut
nombre
introduite
entra ner
en
l'omission :
CI-1
autres
dans
sormais
de
es
d'anne
de
97
CI
Hac
es
d'anne
nombre
CI-1
CI
du
97
97
du
(CI
se
monde,
par
aetate
Carmentis
monde,
95
et
CI
96),
94,
mais
place
` s
apre
et
CI
87.
`
a
CI
rapport
et
dans
CI
86,
qui
notice,
CI-2,
il
donnant
` s
tre
C'est
86
nympha...
cette
entre
il
n'y
le
en
provoque
calcul
probablement
la
en
du
du
deux
qu'une,
cette
la
date
avait
car
nombre
proximite
suppression
de
l'expression Hac aetate : CI-2 97 Carmentis nympha... .
CI-1
Cf.
115
e
place
aussi
Hac
entre
la
le
remaniement
aetate
date
Samus
CI-2
115
conditur :
` gne
re
du
de
de
Samus
dans
Roboam
(CI
conditur
CI-1,
113)
la
et
notice
la
face
CI
notice
`
a
114,
sur
la
tait tre
` s longue (trois lignes),
fondation de la ville de Samus (CI 115), e
ce
la
qui
notice
(une
favorise
l'inclusion
suivante,
seule
mais
ligne),
d'une
dans
ce
cision
pre
CI-2,
qui
la
chronologique
notice
pu
CI
114
dispara tre
faire
au
e te
but
de
` s
tre
la
de
ge
e
abre
cision
pre
chronologique qui suivait.

Ou
bien,
l'ajout
d'une
diat provoque la
imme
CI-1
332-333
crux
Domini
face
`
a
CI-2
ab
cision
pre
dans
le
contexte
suppression d'une autre :
Donatistarum
Helena
332-333
chronologique
scisma
Constantini
Tunc
et
matre
oboritur.
Per
Hierusolimis
Donatistarum
scisma
idem
tempus
reperta
est ,
oboritur.
Crux
Domini ab Helena Constantini matre Hierusolimis reperitur .
d)
vision
Re
d.1.)
les
dates
Dates
du
CI-1
d'erreurs
des
re` gnes
nombre
246
de
la
des
es
d'anne
Nero
regnauit annos XIII ;
premie` re
rois
du
regnauit
et
daction
re
empereurs,
monde
ce
qui
fait
aussi
modifier
annos
XIIII
face
`
a
CI-2
246
Nero
REVUE BENEDICTINE
10
291
CI-1
291
Aurelius
Antoninus
regnauit
annos
III
`
a
face
CI-2
Aurelius Antoninus regnauit annos IIII (selon la source);
CI-1
300
Gordianus
regnauit
annos
VII
`
a
face
CI-2
300
Gordianus regnauit annos VI (suivant la source);
CI-1
`
Galerius regnauit annos II face a
327
CI-2
327
Galerius
regnauit annos III ;
CI-1
source)
l'on
329
`
a
face
pourrait
famille
Constantinus
CI-2
329
CI-1
tre,
peut-e
penser,
`
, la seule a
380
regnauit
Constantinus
server
pre
Marcianus
qu'il
annos
XXX
regnauit
s'agit
annos
d'une
(suivant
XXXI
faute
la
(mais
`
a
propre
la
cette leon);
regnauit
annos
VI
`
a
face
CI-2
380
Marcianus regnauit annos VII ;
CI-1
383
`
face a
CI-2 383
CI-1
CI-1
maior...
regnauit
annos
XVI
(selon
la
source)
Leo maior... regnauit annos XVII ;
397
`
source) face a
Leo
Iustinianus
CI-2 397
404
regnauit
annos
XXXVIIII
(selon
la
Iustinianus regnauit annos XL ;
Tiberius
regnauit
annos
VII
face
`
a
CI-2
404
d'une
erreur :
CI-1
Tiberius regnauit annos VI .
d.2.)
Le
95
D'autres
Cuius
Troia
du
[sc.
de
CI
la
car,
95
tertio
suivant
prise
de
tre
e
peut
anno
Abdon]
capitur ,
passage,
erreurs
remaniement
la
la
correction
Troia
capta
Chronique
Troie
avait
eu
est
`
a
face
CI-2
me,
` be-Je
ro
d'Euse
la
lieu
le
bien
avant
95
source
temps
n.
d'Abdo
e)
de
Quelques
suivre
e.1.)
de
changements
plus
Par
pre` s
exemple,
ses
les
pourraient
sources
tre
e
s
explique
par
le
sir
de
d'Isidore
changements
concernant
l'ordre
des
notices
87 + 88 est transforme
dans CI-2 de la faon suivante : 81 + 82
83,
` -dire
c'est-a
Juges,
et
on
qu'on
lui
me,
` be-Je
ro
d'Euse
CI-2
CI-2
avec
la
CI
81,
Abraham),
9.
19.
dans
et
supprime
substitue
me,
` be-Je
ro
d'Euse
ques
` re re
daction CI 81 + 82 + 83 + 84 + 85 + 86 +
L'ordre de la premie
82
toutes
me
me
e
anne
dans
notice
notice
suivie
88,
ce
dant,
pre
la
une
d'une
les
82,
autre
deux
chez
cette
CI
e
tire
e
emprunte
(CI-2
`
a
notice
82
uvre,
CI
+ 88 +
Livre
la
des
Chronique
qui
et
me
` be-Je
ro
Euse
` re
dernie
du
88)
provient
es,
place
(a.
772
83;
ainsi,
depuis
avec
Dans les exemples suivants, qui concernent l'emploi des sources, je mets en italiles
mots
qu'Isidore
s
trouve
et
reproduits.
Cf.
cependant
par
la
suite
la
note

J. C. MARTIN
tous
ces
remaniements,
contrairement
`
a
es
indique
la
(CI
81)
par
a.
ce
775
qu'il
(CI
me,
me
De
avait
83)
10
suit
fait
lors
` s
tre
de
de
a.
781
vise
re
(CI
84)
tait
e
a.
` s
pre
`
ou
CI-1,
me
` be-Je
ro
d'Euse
Chronique
87) + a. 818 (CI-1 88)
Isidore
11
797
sa
l'ordre
le
source
es
anne
des
suivant :
(CI
86)
a.
a.
772
805
(CI
Isidore
l'ordre
de
CI-1 90
91
92
93,
en
plaant CI 92 devant CI 91, ce qui donne un nouvel ordre de CI-2 90 +

92 + 91 + 93; en effet, dans la source d'Isidore (la
` bed'Euse
Chronique
me), CI 92 pre
ro
ce
dait CI 91.
Je
e.2.)
D'autres
La
Heliseus
Abdias ,
face
car
passage, la
corrections
suppression
La
`
a
le
CI-1
texte
nouvelle
texte
CI-2
plus
124
124
rend
est
que
de
plus
CI-2
la
source
Helias
`
a
et
mot
Helias
et
et
Heliseus
la
source
du
l'on ne trouve pas Abdias;

Iste
de
daction
re
la
de
Prophetabant
mot
303
proche
proche
Prophetabant
CI-2
daction
re
efficitur
me,
` be-Je
ro
d'Euse
124
de
un
dans
me, ou
` be-Je
ro
`
d'Euse
Chronique
xristianus
donnent
d'Abdias
la
imperatorum
primus
source,
originale
la
Iste
Chronique
prior
inter
imperatores credidit Xristo ;
La
suppression
minore
Theodosio
Theodosio
fratris
du
mot
filio ...
minore
filio ...
fratris
car
le
mot
source d'Isidore, en l'occurrence la
265
sir
De
ou
contexte
37
l'ordre
37;
de
la
vient
ce
CI-1
CI-2
371
371
minore
sont
est
Honorius
Honorius
absent
cum
cum
dans
la
de Prosper d'Aquitaine;
Chronique
genre
d'introduire
de
nouvelle
tempore
Cuius
de
pour
ces
cette
auparavant,
37
de
changer
remaniements
Hoc
Inachus.
besoin
qui
Les
sultat
re
+
exemples
`
a
les
suivants :
CI-2
164;
CI-2
daction de CI-1 265); et CI-2 391.

(nouvelle re
f)
au
D'autres
dans
face
Hac
il
filius
place
regnum
fuit
notices
raison,
CI-2
que
plus
donc
parfois
peuvent
cette
notice
Graecorum
Isidore
aetate
variations,
37
Foroneus
n'est
substitue
etiam
de
des
stylistiques,
face
le
ne
rex,
Inachi
Foroneus
occupe
inchoat,
qui
CI-2
plus
36
`
a
Inachi
comme
CI :
primus
face
39
commencer
filius
rex
dans
ubi
primus...
me :
me
peut
s'expliquer
`
a
CI-1
le
36
regnauit
CI-2,
`
ou
40
CI
37
comme
38
Cuius
filius :
CI-2
filius
claruit,
qui
primus... .
10.
Dans cette liste, je ne tiens pas compte de CI 82 et CI 85, car leur source n'est
me.
` be-Je
ro
pas Euse
REVUE BENEDICTINE
12
La
CI-1
est
sans
Tunc
aucun
etiam
nepus
primus
notice
et
eius
effet,
Atlantis
ce
dente,
pre
47
et
repperit
de
d'introduire
notice
une
verbe
suit
et
relation
est
Tunc
caeli
qui
fuit
la
46
[sc.
46
`
a
habitus
peritus
CI-2
de
(CI
astrologus
Tunc
un
rapport
motumque
la
mots
tablir
d'e
afin
est
remaniant
daction
re
par
tait
e
615/6
artium
en
des
CI-2
remaniements
de
magnus
crit,
e
la
dans
des
multarum
l'addition
CI-2
47
texte
astrologiam
explique
de
CI
le
Atlans
considerauit ,
Cela
la
la
En
Atlans
daction
re
nouvelle
de
quence
conse
lorsqu'Isidore
eius
valable.
frater
mais
frater
rationem
46
but
de
du
doute
CI-2
etiam
Mercuriusque
habitus] ...
plus
variation
rieure,
ante
notice
47)
petite
et
n'est
dans
entre
Tunc
la
cette
fuit
et
Mercurius nepus Atlantis multarum artium peritus... .

tre
Peut-e
de
la
Pour
la
la
urbis
`
a
l'ordre
des
Isidore
CI-1
141
Osee,
`
a
de
141
dans
la
nouvelle
Tullius
due
Amos,
hac
aetate
l'omission
de
l'expression
Esaia
et
Amos,
Iona
Esaia
Hostilius
in
et
publica
in
la
Per
Iudaea
Iona
in
CI-2
156
`
a
CI-2
egit
usus
CI-1
censum
fascibus
Huius
temporibus
[jusqu'ici
l'Origo
L'omission
poque
l'e
des
daction
re
de
mots
est
Suinthila,
` s
tre
clarus
e
aise
Isidore
`
a
gentis
[ajout
habetur
expliquer
ajoute
CI-2
de
si
169
l' Origo
est
` s
apre
l'Origo
Hostilius
priorque
d'Eutrope]
CI
169
tient
juste
le
[jusqu'ici
Tullius
tire
est
placer
temporibus
[jusqu'ici
usus
Il
le
position
car
gentis
Romanorum] ,
l'on
a
mots
daction,
re
ro
me]
Euse` be-Je
[jusqu'ici
(=
lors
changer
fe
re
pre
egit
et
est
fait
Huius
purpura
adhuc per orbem terrarum incognitum erat
` me
deuxie
156
Mais
(Eutrope).
` me
deuxie
en
de
source
Isidore
deux
quelques
cela
provenait
de
Romanorum
ajoute
et
nouvelle
publica
615/6
` re
premie
la
qui
laquelle
re
fascibus
censum
la
gentis
pour
primusque
face
et
de
de
en
me.
` be-Je
ro
d'Euse
Eutrope,
me :
` be-Je
ro
Euse
`
a
prior
purpura
e
tire
servi
Origo
Isidore
(celui
raison
s'est
celle
constituaient
daction
re
Romanorum] ,
comme
puis
source,
premier
long,
Isidore
notice,
qui
au
emprunte
ro
me]
Euse` be-Je
`
a
cise
ment
pre
Osee,
156,
354) ,
cette
cision
pre
la
CI
connue
a.
le
ments
e
plus
fragment
de
` me
troisie
ajoute
devenu
re
cf.
CI-2
chronologique
est-elle
face
une
ainsi
in
141
incluait
Romae
Romanorum )
primus
CI
qui
chronique
vision
re
s
emprunte
gentis
de
140
daction
re
Chronica
la
cision
pre
la
hac aetate prophetauerunt .
sources :
de
CI
tempus... :
prophetantibus
Iudaea
de
daction
re
ce
dente
pre
notice
idem
l'addition
` me
deuxie
lors
quod
.
de
compte
` s
apre
CI
la
`
qu'a
169
et
que le verbe et l'attribut sont devenus communs aux sujets de CI-2 169
et
169
cf.
CI-1
169
Pythagoras
quoque
philosophus
et
arithmeticae

J. C. MARTIN
artis
inuentor
quoque
clarus
habetur
philosophus
historiarum
et
primus
`
a
face
CI-2
arithmeticae
scriptor
et
13
169
artis
169
Pythagoras
inuentor
Xenofanes
et
Ferecides
tragoediarum
inuentor
insignes habentur .
La
insignis
CI-1
au
daction
re
nouvelle
habetur ,
Plato
avec
quoque
remaniement
appara t
et
de
et
fe
rence
re
`
a
l'omission
de
182
rend
la
) :
au
quoque
fe
rence
re
insignes
`
a
Haec
aetas
`
ou
singulier
le
qui,
CI-2,
ja
`
de
allusion :
et
`
a
due
philosophum
trouve
verbe
face
est
dans
habuit
l'on
` me
deuxie
une
Socraticus
Platon,
habentur
nascitur ,
rethorem ,
inutile
passer
Xenofon
de
Plato
a
primum
fait
185
Socratici
182
(CI-2
qui
Platon
CI-2
Xenofon
Gorgiam
Platon
de
suppression
CI-1
e
transforme
Platonem
la
les
en
une
outre,
adjectifs
de
` re re
daction, ils e
taient au pluriel.
CI 185, alors que, dans la premie
Dans
fe
rence
re
reine :
`
a
CI-1,
la
Jules
sar
Ce
Cleopatra
Caesar
sumit
l'uvre,
`
a
ajoute
auxquelles
tre
opa
Cle
sar.
Ce
suppression
sultat
re
place
de
est
pour
regnauit
Cette
la
une
faire
annos
sormais,
De
`
a
Haec
in
`
a
Romam
le
transiuit
`
ou
il
232
et
de
introduite
de
Romae ,
ses
par
pour
et
pas
la
Le
de
Cleopatra
fuit
232
et
relations
quia .
de
ce
gra
232
avait
232
CI-2
dicionem ,
Iulius
d'E gypte,
CI
n'y
une
cette
intrigues
Aegyptiorum
fin
anno
urbis
les
de
daction
re
reine
pouvoir
CI-2
regis
la
la
vision
re
tre,
opa
Cle
Ptolomei
`
a
fois
la
sar :
Ce
Jules
sur
illustribus
la
obtenir
sur
ajoutera
regnum
`
a
e
subordonne
notice
fe
rence
re
II.
uiris
eius
` me
deuxie
a
avec
` gne
re
du
tertio
la
232
provoque
proposition
Isidore
Alexandriae
ussi
re
avait
longue
de
expliquer
addition
quia
de
CI-2
finissait
` vete
brie
la
II,
lors
notice
Liber
`
a
tre
opa
Cle
sur
annos
mais
la
l'anonyme
notamment
232
expliquait
regnauit
e
consacre
avec
CI
qui
imperium ,
Isidore
e
emprunte
notice
filia... .
...atque
expliquer
la
tre.
` gne de Cle
opa
fin du re
Je
version
de
` le
paralle
(CI-2
me
demande
CI-1
et
la
pas
416
nouvelle
daction
re
te
tout
faite
monarchiam
Suinthila
obtinuit (CI-2
11.
n'a
sar
Ce
entre
234
234
si
11
totius
totius
Spaniae
de
cette
tape
l'e
e
l'ide
page.
de
de
Il
nation
s'agit
en
Occident
dans
remaniements
imperii
234
afin
Romani
monarchiam
face
`
a
tablir
d'e
la
un
obtinuit
regni
primus
de
CI-2
simplement
` le est de
ja
`
par S. Teillet,
Le paralle
signale
origines
de
les
5,
du
deux
FS
dans
` s le te
moignage des familles
d'apre
la
cas
Des
Goths
a`
la
nation
gothique.
Les
au
de
VII
sie`cle,
Paris, 1984, p. 467 et note 27
corrections
mesure
`
ou
l'on
introduites
peut
dans
reconstruire
CI
lors
cette
de
tape
e
` le est seulement avec Ce

sar
. Du reste, le paralle
et non pas avec Alexandre, cf. CI-2 195 Alexander Macedo regnauit annos V. Huius
enim quinque anni postremi in ordine numerantur, quibus monarchiam Asiae destructo Persarum regno obtinuit... (cf. J. F ontaine,
Isidore
de
ville.
Se
Gene`se
et
originalite
REVUE BENEDICTINE
14
Il semble que le petit remaniement de la notice CI-2 255 Iste in
imperio
tantae
tantae
bonitatis
bonitatis
ce
dentes
pre
CI
diatement
imme
tait
e
faut
254
juste
253
but
de
Iste
de
la
ut...
peut
254.
sur
dans
but
de
in
de
utraque
es
supprime
notice
qui
il
tait
e
normal
Isidore
CI-2,
de
le
qui
comme
place
notices
suivait
(CI
252),
part,
monstratif
de
` s
apre
CI
notice
252 :
et
CI-1
monstratif
de
le
il
l'adverbe
D'autre
le
cette
place
la
faire.
suivait
imperio
255
par
place
avait
mais
Isidore
CI
in
des
Titus
suivante
notice
sormais
de
occupe
Porro
l'omission
l'empereur
notice
lingua... ,
255
par
sormais
de
de
` re
premie
de
CI-1
la
CI-1,
la
`
a
Comme
commencer
que
face
s'expliquer
` gne
re
le
qu'auparavant
au
te
ont
et
notice
de
remarquer
iste
CI-1
alors
fuit,
ut... ,
253
la
impossible
porro ,
il
fuit,
qu'occupait
au
avant
CI
` -dire CI-2 255.

252, c'est-a
de
Il est clair que le petit remaniement de CI-2 261 cunctosque qui
genere
qui
de
Dauid
genere
erant
Dauid
daction
re
nouvelle
senatorum
erant
de
extinguit
interfecit
necare
interfici
`
a
Isidore
`
a
face
CI-1
iussit...
interfecit ,
chercher,
260
sir
de
`
synonyme a
substituer au primitif interfici de CI-1
dans
L'addition
` me
deuxie
la
medicus
place
sur
tes
conque
introduit
un
toujours
dans
notice
la
12.
nouveau
CI
les
de
CI
cette
cision
pre
de
Simon
de
au
temps
des
il
decin
me
CI-1
266,
et
notice
Wisigoths ,
En
qui
Cette
sur
ce
venait
`
a
la
` s
apre
la
sur
les
275,
qui
qui
implique
tait
c'e
cision
pre
se
CI
le
cas,
` s
apre
juste
aussi
Gallien
Gallienus
due
notices
comme
un
est
ajoute
Gallien,
verbe
uariatio ,
12
effet,
trois
y
commenait
Cleopas... .
la
ajoute
Ensuite,
du
temporibus
CI.
la
temporibus
habitus
chronologique,
Trajan
puisque
est
dans
Isidore
le
Huius
Huius
clarus
notice
Trajan,
daction,
re
CI-1
275
Romae
personnage,
une
hispanique
chronologique
l'empereur.
tes
conque
dans
culture
ville
Se
de
de
temporibus
cessaire
ne
toire],
` gne
re
dans
sur
Huius
de
qu'occupe
` re
premie
la
genitus
vertus
le
et
cision
pre
la
daction
re
Pergamo
nouvelle
notice
de
de
261
par
Plurimos
sence
pre
la
un
cunctosque
provoque
CI-2
`
ou
par
261
est
ce
dente
pre
notice
xristianos
pousse
la
iussit...
par
les
tait
n'e
trouvait
Turnhout, 2000 [Temoins
de
la
mots
pas
juste
notre
his-
p. 223).
Sur
et
ce
la
de
proce
culture
gustiniennes.
rie
Se
de
thode
me
la
classique
dans
,
Antiquite
du
travail
l'Espagne
d'Isidore,
wisigothique ,
cf.
J.
Fontaine,
I-III, Paris, 1983
Isidore
(Etudes
100-102), vol. 2, p. 778 et note 4 de cette page.
de
Au-

J. C. MARTIN
` s
apre
CI
Eo
274
regnante
Gallienus
temps,
CI-2,
n'y
habitus ,
a
le
du
le
pas
de
temps
genitus
verbe
verbe
Dans
habetur
produntur
verbes
pronom
relatif
monstratif
de
raison
CI-2
est
316
et
des
Qui
Hic
Iste
perduxit .
Afin
uariatio
Romanum
viter
d'e
274
habetur .
me me
En
s'explique
notice
par
dente.
pre ce
` re
pre fe
ajoute es
le
275
atque
sa
Dans
parfait
est
reduxit
(CI-2
).
CI
317,
aduersus
aduersus
l'addition
pe
tition
re
Isidore
substitue
xristianos...
au
xristianos...
juste
devant
bellando
Iste...
ad
Hic... ,
pronom
de
cette
paene
le
CI-1 :
la
notice
fines
Isidore
de
priores
fe
re
pre
Iste... Qui... , d'autant plus que le sens des deux pronoms-
iste
compris
CI-1
produntur
CI-1
la
Isidore
imperium
la
dans
de
de
persecutionem
persecutionem
clarus
notices
a
daction
re
vraisemblablement
adjectifs
` me
deuxie
la
heresiarces
Romae
coordination
des
chronologique :
Marcion
) et cepit... accessit (CI-2 265
la
et
Pergamo
avec
cision
pre
la
Valentinus
sent
pre
le
il
portait
medicus
coordination
264
qui
15
chez
et
tait
e
hic
Isidore
13
cf.
` s
tre
souvent
aussi
me
me
le
ci-dessous,
sous
`
a
poque,
l'e
la
lettre
i),
y
le
remaniement de CI 317 .
La
Deinde
persequitur
orbe
2,
daction
re
nouvelle
Constant :
(cf.
CI-1
persequitur ).
de
CI-2
crudelitate
335
CI-2
336
336
devant
terribilis
omet
efficitur,
Constans
L'explication
juste
morum
de
Arrianus
se
Arrianus
trouve
CI
Persis
le
effectus
dans
336,
cf.
multa
nom
de
catholicos
l'empereur
toto
catholicos
l'addition,
CI-2
perpessus
orbe
335
lors
toto
de
CI-
Constans
est .
Le
nom
de
ja
` e
te
donne
par cette notice, Isidore l'a omis par la
l'empereur ayant de
suite,
cision
pre
la
temporelle
deinde
sert
tout
simplement
`
a
tablir
e
la
petite
quence chronologique entre les deux notices.

une se
sir
de
Le
correction
de
conspiceret...
en
effet,
CI-2
347
en
a
626,
aurait
explique
dum
CI-1
347
Isidore
priuilegia
Mommsen
13.
Qui
de
firmataque
xristianis
CI
uariatio
de
reddidit
fait
ab
Hic
ajoute
pace
mieux
se
en
aussi,
suite
cum
Persis
ac
templa
de
placer
mon
exercitu
dum
une
`
a
le
se
`
a
ab
la
rediit.
imperatorem
exercitu...
fin
de
Qui
idolorum
but
de
sens,
de
cette
lege
CI
207,
a
CI-2
260, CI-2 264 , etc.
235 ,
CI-2
238 ,
CI-2
243 ,
CI-2
250 ,
CI-1
cf.
data
praecepit .
chapitre
On en trouve, en effet, d'autres exemples aux chapitres CI-2 19
112,
fieri
CI-2 :
notice,
protinus
claudi
ce
de
`
a
la
fin
, CI 50, CI-1 82,
253,
CI-2
255,
CI-1
REVUE BENEDICTINE
16
du
ce
dent,
pre
beaucoup
plus
imperatorem
suscepit
qui
fieri
data
praecepit :
fois
en
empereur;
CI-2
pace
voit
Persis
plus
lignes,
donc
but
de
CI-2
347
templa
deux
exercitu
sceptra
Qui
idolorum
du
notices
mot
sur
pe
tition
re
cette
chapitres
ab
imperii
pe
tition
re
la
de
viter
e
et
ac
en
se
auditis
rediit ,
reddidit
voulu
dum
ille
clairement
au
distribution
Hic
Quibus
priuilegia
ainsi
quelques
Isidore
cum
une
347
conspiceret...
xristianis
on
donne
aurait
logique :
firmataque
protinus
deux
ce
lege
claudi
Qui
me
me
le
substitue
et
Hic au premier Qui .
de
uariatio
C'est aussi un effort de
CI
351 :
CI-2
351
Fotinus
qui explique le petit remaniement
quoque
et
Eunomius
atque
Apollinaris
`
heresiarces eo tempore agnoscuntur , face a
CI-1 351 Fotinus quoque
et
Eunomius
atque
heresiarces
notice
Isidore
efficiuntur
Apollinaris
remplace
crit
e
avait
(CI-2
heretici
heretici ,
349
eo
Gothi
que
CI
350,
`
ou
agnoscuntur ,
juste
suadente
supprime
et
tempore
parce
devant
Valente
ce
qui
cette
heretici
amenait
la
me mot en trois lignes.

pe
tition du me
re
Le
l'ordre
nouvel
ordre
primitif
remaniements
temporibus
365
de
Donatus
quoque
`
a
et
369
scientia
est
366
insignis
habitus .
trouvait
dans
CI
Augustinus
CI-2
des
366
369
et
Epiri
cision
pre
CI-1
juste
365
367
366 :
doctrinae
de but
368
de
CI
insignis
Huius
366,
face
explique
et
369
insignis
est
face
doctrinae
insignis
temporibus ,
la
les
habitus...
uirtutibus
suivait
`
a
Huius
habetur
episcopus
episcopus
366,
369,
366
scientia
Epiri
370
CI-1
Augustinus
chronologique
au
369
uirtutibus
temporibus
Donatus
cf.
episcopus
episcopus
Huius
habetur...
La
chapitres
notice
qui
CI
se
365
` gne des empereurs Arcadius et Honorius; mais

concernant la date du re
dans
CI-2,
comme
auparavant
CI
CI
366,
nouveaux
empereurs,
Isidore
pe
` te
re
ne
pas
369
occupe
` re
premie
la
c'est
cette
elle
sormais
de
` s
apre
qui
cision
pre
la
reoit
par
place
sur
pre cision
la
la
la
notice
suite,
au
qu'occupait
` gne
re
le
des
chronologique.
but
de
de
CI
366,
but de la notice CI 369 lorsqu'elle e

tait
pas plus qu'il ne le faisait au de
e apre
` s CI 366.
situe
tre
Peut-e
daction
re
de
la
Hac
de
la
l'addition
notice
suppression
tempestate
Leuuigildo
rege
de
du
CI 407
la
notice
Leuuigildus
obtenti
mot
Gothis
Gothorum
s'explique-t-elle
CI
rex
403
sur
En
et
CI-1
effet,
la
la
ovigilde :
Le
Gothorum...
subiciuntur .
dans
comme
` me
deuxie
conse quence
cf.
407
CI-1
403
Sueui
lorsqu'Isidore

J. C. MARTIN
supprime
CI 403,
Leuuigildus
dans
CI-1.
rex
Cela
concernait
les
introduire
le
Leuuigildo
omis
Gothorum ,
pu
de
Gothorum
me
me
du
ne
se
corriger
roi
mot
peu
non
des
obtenti
temps
trouvait
un
ovigilde
Le
de
qualificatif
rege
me
me
en
qui
`
a
l'inciter
tes
conque
pe
tition
re
cette
il
17
texte
encore
Goths :
Gothis
dans
le
construction
part
de
ailleurs
CI
407,
qui
voque
es,
e
afin
d'y
CI-2 407
subiciuntur
me
me
la
la
nulle
phrase
Sueui
(cependant,
n'est
` s
tre
pas
le
gante).
e
g)
Il
demander
d'autres
si
inaperues
l'on
lors
remaniements
n'est
de
la
pas
sortie
si
de
minuscules
a`
face
des
premie` re
la
qu'on
corrections
daction
re
me
me
peut
de
en
615/6,
ou,
14
contraire,
a`
face
vues
be
des
du
copiste
qui
CI-1 7 Cainan... genuit Malalehel,
dei
`
a
face
CI-2
plantatio dei
15
CI-1 22
linguarum
Cainan...
CI-1
...cuius
est
34
genuit
Malalehel,
tempore
`
a
face
CI-2
turris
22
dum
micaturus,
in
Constantinopolim
diuertens
le
sujet
per
d'un
arrive
et
il
`
a
rapporte
de
quo
verbe
reprendre
change
de
Arrius ;
perducere,
ad
est
tempore
Ismahelitarum
qu'on
la
sujet,
et
CI
gratiam
conuertuntur
phrase,
mais
suite
le
dicitur
factaque
turris
aedificata
genus ,
gens ,
qui
postea...
qui postea... ;
attend
du
ad
pergeret
vers
puis
aduersus
necessariam
la
nostros
de
la
participe
phrase,
mais
sent,
pre
oublie
son
tant
e
uiscera
eius ,
`
ou
etiam
tempore
il
diabolus
et
sunt... ,
qui
est
fide
Isidore
ancien
le
specie
reliqui
but,
de
ajoute
qui
diabolus
la
saluati
est
proposition
sunt,
sente
pre
confestim
comme
e
subordonne
le
le
vrai
sujet
du
seul
verbe
principal
eius
Moysi
ad
[sc.
se
Iu-
pro-
Xristi
sujet
temporelle
qu'on
mo-
( Ar-
eos per mare pede sicco ad terram repromissionis
necatis
re-
inclut
le
sujet
nitif
ge
in
di-
cette notice
lorsque
` me sujet reliqui
eos... , il oublie son premier sujet et introduit un deuxie
saluati
de
uiscera eius
causam,
ja
`
de
discours,
Hoc
fin
un
Arrius
Cuius etiam fauore
dans ce passage, Arrius introduit
nouveau
379 :
au
lorsqu'Isidore
temporelle
dum
plurimis
ecclesiam
Constantini
effusa sunt
daeis in Creta apparens,
mittit
forum
e
subordonne
proposition
rius )
qui
linguarum diuisio... ;
...Ismahel,
simul cum uita
comme
ment
CI-2
En effet, l'exemplaire de l'auteur n'est pas toujours exempt de fautes. Dans CI,
fretus,
une
de
nomen
cui
aedificata
...cuius
re
, par exemple, deux anacoluthes, voir CI 337 :
j'ai repe
pente
texte
nomen dicitur plantatio
cuius
`
face a
CI-2 34 ...Ismahel, a quo Ismahelitarum
14.
le
au
diuisio...
est factaque
pare
pre
se
coquilles
de
la
dum
Iudaei],
trouve
dans
cette notice conuertuntur , en revanche, diabolus reste sans verbe, la proposition

e temporelle e
tant une simple parenthe
` se. Sur ce genre de proble
` mes, cf. G.
subordonne
rlandi
del
di
`
Pluralita
Liber
Latino
genealogus
generis
redazioni
6-8
dicembre
testo
critico ,
1990) ,
La
critica
eonardi
C. L
del
testo
mediolatino.
Atti
d.), Spoleto, 1994 (Biblioteca

(e
5), pp. 79-115, aux pp. 86-97, qui cite de nombreux exemples.
dition par Mommsen de la source dont Isidore tire l'expression cuius... dei ,
L'e
cpl
anni
ccccxxvii-cccclii
seu
De
genealogiis
Patriarcharum
uel
Origo
huma-
2254), donne la leon cuius , mais l'exemplaire d'Isidore pouvait bien
server cui .
pre
RB
di
(Firenze,
Medioevo
15.
ni
Convegno
REVUE BENEDICTINE
18
CI-1
Cartago a
109
Cartago
Didone
aedificatur
`
a
face
Didone aedificatur (cf. la correction de CI-2
CI-1
128
Ionadab,
filius
sacerdos
CI-2 128 Ionadab
sacerdos
Recab,
clarus
CI-2
109
et
231);
habetur
face
`
a
, filius Recab clarus habetur , ce qui donne
daction le
ge
` rement plus soigne
e du passage;
une re
136
CI-1
136
Sardanapallus
CI-1
altario
167
Hebreorum
sublatus
et...
sublatus et... ;
191
spontaneo
Sardanapallus rex
CI-1
191
Xenocrates
rex
Exenocrates
CI-2
167
annos
...in
philosophus
philosophus
concrematur
face
`
a
CI-2
incendio concrematur ;
captiuitas
`
a
face
incendio
inlustris
LXX,
quibus
inlustris
in
quibus
ignis
ab
habetur
habetur ,
la
leon
stoicus
Menander
ignis
altario
face
de
la
`
a
ab
dei
CI-2
source
d'Isidore;
CI-1
Theufrastes
Zenon
198
Hoc
tempore
philosophus
stoicus
et
Menander
claruerunt , la leon de la
CI-1
primus
224
trouve
la
...Plotius
`
a
face
CI-2
dans
` re
dernie
la
source;
place
de
comicus
Gallus
CI-2
198
comicus
Hoc
Theufrastus
et
Romae
...
qui
comme
la
et
`
a
face
Plotius
est
dans
notice,
on
Latinam
du
philosophus
CI
peut
le
Romae
l'ordre
verbe
penser
des
occupe
qu'il
docuit
rhetoricam
Gallus
reste
et
tempore
source;
224
primus docuit
rhetoricam
Zenon
claruerunt
Latinam
mots
qu'on
ne
ralement
ge
s'agit
d'une
petite
sente dans CI-1 (cf. CI-2 174);

inadvertance pre
face
CI-1
`
a
239
CI-2
Huius
239
octauo
Huius
decimo
octauo
anno
decimo
Dominus
regni
anno
crucifixus
Dominus
est...
crucifixus
est... ;
une
ge
` rement
le
correction
...Iohannes
apostolus
ab
rente
diffe
Epheso uenit
Ephesum redit
est
exilio
Iohannes apostolus ab exilio
celle
atque...
de
face
CI-2
`
a
CI-1
263
263
atque... , car si, dans CI-
crit en suivant sa source Ephesum redit , lors de CI1, Isidore avait e
`
2, il a du
se rendre compte qu'il n'existait aucune indication du lieu ou
se
trouvait
tre
l'apo
Jean
avant
son
exil
et
que,
pour
cette
tait plus cohe

rent de dire qu'apre
` s son exil, Jean e
tait alle
(partiellement)
Spania
condidit
condidit
cf.
graphiques ;
CI-2
face
`
a
aussi
354
CI-1
Priscillianus
354
ci-dessus
raison,
il
`
` se;
a
Ephe
sui nominis heresim

heresim sui nominis
in
Priscillianus
a)
Addition
de
cisions
pre
oge

J. C. MARTIN
CI-2
ecclesias
396
...episcopos
reformari
ab
praecepit
exilio
`
a
face
19
reuerti
CI-1
iussit
396
eisque
proprias
...episcopos
ab
exilio
reuerti iussit eisque ecclesias reformari praecepit .

Ou,
tout
famille
simplement,
dans
le
cas
il
de
peut
ne
certains
s'agir
que
passages
de
de
variantes
CI-2
`
a
propres
la
s
pre serve
seulement
par les manuscrits de cette famille :
CI-2
26
...ubi
regnauit
primus
toujours
primum
Tanus
primus
regnauit
Tanus
d'autres
notices
(cf.
dans
les
deux
et
Helle
dactions
re
`
a
face
de
CI-1
`
ou
CI
avec
des
26
...ubi
l'on
trouve
constructions
identiques : CI 28, 36);
CI-2
aerem
uolauerint
69
de
uolauerunt
cf.
16
Frixo
`
a
face
CI-1
sorore
69
sua,
...quod
quod
ariete
ariete
uecti
uecti
per
per
aerem
aussi
d'autres
remaniements
semblables
comme
ceux
des
` mes re
dactions des notices CI 147, 247 (au moins partiellement),
deuxie
311, 323, 331, 334, 345, 368, 372, 387 (contre la source).
h)
L'addition
d'Isidore
quelques
ou
en
nouvelles
sur
le
remaniements,
petites
de
d'insister
CI-2
de
cet
Amazones
s'explique
commun
consiste
corrections
93
sources
lieu
en
ordre
la
du
seule
en
partie
addition
par
qui ,
primus
du
le
tout
mot
sir
de
comme
primus
:
arma
primum
sumpserunt
`
a
face
CI-1
93
Amazones arma sumpserunt ;
16.
et
la
` me diffe
rence entre la version de CI-1 +
Dans ce passage, il y a une deuxie
famille
(SPB),
qui
transmet
la
version
finitive
de
de
CI-2,
et
KFa
senterait
repre
la
o
` re e
tape des remaniements introduits par Isidore dans son texte en 626 (e tape n
dernie
`
tape que je n'aie pas accepte
e
6). Je crois qu'on est ici face a
la seule leon de cette e
comme
serait
isidorienne.
contraint
La
raison
d'accepter
est
` s
tre
qu'Isidore
simple :
si
crit
e
avait
l'on
em (l'emploi classique) dans CI-1 et l'avait conserve

niements
de
classique
et
CI-2,
a
mais
que,
finalement,
volontairement
substitue
il
gardait
dans
l'ablatif
`
a
la
leon
premier
per
aere ,
moment
per
on
aer-
`
presque jusqu'a
la fin des rema-
change
un
d'avis,
s'est
l'accusatif,
ce
loigne
e
qui
de
me
l'emploi
semble
` s
tre
rent si Isidore avait e

crit de
` s le de
but
peu probable de la part d'Isidore. Ce serait diffe
. De surcrot, on serait, d'une part, face au seul
per aere et s'il ne l'avait pas corrige
exemple de
la
source
dition
l'e
l'emploi
(la
de
de
la
Chronique
R.
Helm,
position per
pre
me,
` be-Je
ro
d'Euse
Die
Chronik
des
suivie
a.
635
d'ablatif dans
depuis
Hieronymus ,
CI, et,
Abraham,
Berlin,
1984
p.
d'autre
part,
50b,12-16
(Eusebius
de
Werke,
t.
`
7), offrait vraisemblablement a
Isidore la leon per aerem . Sur l'emploi de per +
ablatif
serve
(pre
Sanctorum
Renaissance
Latin
Las
pizarras
mo,
Monografas
menlehre,
par
Patrum
quelques
Language
visigodas :
Syntax
textes
Emeretensium ,
n
edicio
ricas
histo
und
and
Stilistik
Literature ,
crtica
sobre
wisigothiques),
Washington
la
Mu
nchen, 1998, p. 260 (IX 18.3).
19),
estudio ,
Antigu
edad
(Handbuch
D.
zur
C.,
pp.
voir
J.N.
1946
G arvin,
(Studies
93-94;
I.
in
zquez
V ela
Murcia, 1989 (Antigu

edad
Tarda,
6),
lateinischen
p.
434;
Sprache
et
des
The
Vitas
Medieval
P.
and
Soriano,
Cristianis-
Stotz,
For-
Mittelalters ,
4),
REVUE BENEDICTINE
20
(partiellement)
fuisse
primus
CI-2
putatur
106
atque
`
a
face
in
CI-1
Graecia
Homerus
poeta
atque
Homerus
fuisse
106
putatur ;
187
CI-2
187
Demosthenes
orator
agnoscitur
primus
`
a
face
CI-1
Demosthenes orator agnoscitur ;
CI-2
188
et
Aristoteles
dialecticus
primus
praedicatur
`
a
face
CI-1 188 Aristoteles philosophus praedicatur ;
(partiellement)
Latinus
poeta
insignis
Ennius
et
cf.
Romae
i)
d'autres
C'est
385
il
certains
de
stylistique
cf.
Tunc
CI-1
semble
mots
aussi
tempore
le
sans
cas,
37
CI-2
Per
par
ait
expressions
puisse
exemple,
Hac
aetate
cisions
pre
de
heresis
Acefalorum...
eu,
qui
lors
sont
trouver
de
CI-2,
s
ajoute
d'autre
fe
rence
pre
a`
substituent
a`
une
ou
se
explication
qu'un
choix
du
verbe
primus
tempora
le
instituere ,
qui
semble
626 :
Hercules
tant
e
in
Graecia
leges
agonem
Hercules
verbe
Olympiacum
agonem
qu'on
iudiciaque
iudiciaque
trouve
instituit
la
CI-1
87
ce
d'Isidore,
la
constituit
source
face
`
face a
Olympiacum
dans
instituit
conscripsit
me;
` be-Je
ro
d'Euse
Chronique
140
211
Ajout
tempus apparuit heresis Acefalorum... .
qu'on
...qui
87
haec
poeta
primus
CI-2
dernier
CI-1
a)
apparuit
`
a
CI-1 37 ...qui primus in Graecia leges
Ennius
`
a
face
ci-dessus
primum
qu'Isidore
ou
gie
privile
par Isidore en
Hoc
celebratus
Per idem
Finalement,
de
est
CI-2
`
face a
CI-1 385
gard
l'e
211
celebratur
ographiques
ge
CI-2
CI-2
140
Olympias
primum
...Olympias prima a Graecis
Graecis
constituitur
instituitur
face
`
a
CI-1
es en 626 :
Et cf. aussi les notices suivantes, ajoute
CI-2
primus
31
bella
...primus
Per
idem
instituit
omnium
tempus
et...
Ninus
face
rex
`
a
Ninus
la
rex
Assyriorum
( Avg .
source
Assyriorum...
hic
ciu .
regnauit,
4,6
primus
l.
9-11
intulit
qui
17
) :
bella
finitimis... ;
CI-2
instituit
77
face
Hoc
`
a
la
tempore
source
Filemon
( Hier .
chron.
primus
734
apud
Pitium
p. 55b, 9-10) :
Delfius nobilis habetur, qui primus aput Pythium chorum
17.
Je
ciuitate
cite
Dei,
selon
dition
l'e
de
B.
Dombart
2 vols., Turnhout, 1955 ( Corpus
- A. Kalb,
Sancti
Christianorum,
Filammon
constituit
Aurelii
Series
chorum
Augustini
Latina ,
47-48).
De

J. C. MARTIN
Une
autre
particule
quoque
cision
pre
d'ordre
` me
deuxie
la
haut,
` s
apre
est
le
de
la
lorsque
Isidore
premier
(du
notice,
cision
pre
la
ce
besoin
dans
mot
CI-2
de
la
l'addition
devant
le
pas
verbe.
Isidore
comme
aime
se
dans
raison
par
on
l'a
du
sir
de
le
servir
la
d'une
etc.)
La
toujours,
chronologique,
de
suivie
mais
arrive,
est
notice,
hoc tempore tunc
genre
e,
donne
souvent
d'introduire
mais
`
a
chronologique
partie
remaniement
d'Isidore
` re
che
expression
21
vu
de
plus
cette
construction avec la particule quoque :
CI-1
33
murique
aedificantur
`
a
face
Babyloniae
CI-2
33
Semiramide
quoque
muri
regina
Babyloniae
Assyriorum
Semiramide
regina Assyriorum hoc tempore aedificantur ;
in
musica
apud
la
CI-1
63
Per
arte
Graecos
pe
tition
re
Ideique
tempus
claruerunt
in
musica
des
mots
Dactili
remaniement,
idem
CI-2
et
Anfion
CI-2
63
tunc
claruerunt ;
tempus
eo
Ideique
Linus
qu'on
tempore
trouvait
ferri
Graecos
et
Anfion
vitait
e
on
inuenerunt
Dactili
apud
quoque
`
a
idem
64
Clinus
primi
face
arte
ferrum
primi
dans
et
aussi
CI-1
dans
metallum
in
64
son
Graecia
eodem tempore inuenerunt ;
CI-1
80
Argonautarum
Argonautarum
CI-1
episcopus
266
quoque
Gallienus
medicus...
devant
et
cf.
me
me
le
Priscillianus
gladio
au
cette
Simon
CI-2
hoc
Cleopas
266
CI-2
80
de
produit,
quoque
crucifigur ;
CI
si
Hierusolimorum
Simon
tempore
notice
aurait
genre
lieu
quoque
caeditur
`
a
face
275
Huius
Isidore
Cleopas
cette
fois,
temporibus
conserve
avait
la
pe
tition de l'expression Huius temporibus ;
re
version de CI-1 266, la
ographique
ge
`
a
face
episcopus
juste
temporibus
crucifigitur
l'addition
scribitur ,
nauigatio tunc scribitur ;
Huius
Hierusolimorum
nauigatio
de
remaniement,
cision
pre
d'une
accusante
`
a
face
CI-1
Itacio
359
mais
avec
Maximo
CI-2
tyranno
Priscillianus
cision
pre
une
chronologique :
in
accusante
359
Gallias
Itacio
Maximo tyranno gladio caeditur .

Cette
Isidore
(ou
me
me
explication
remplace,
lors
t
pluto
voir
faut-il
type de CI-1
de l'arche
CI-1
382
`
face a
CI-2 382
de
`
la
peut
CI-2,
une
le
tre
e
mot
correction
e
applique
`
a
deux
imperator
de
la
part
par
notices
`
ou
imperium
d'Isidore
de
fautes
?) :
Huius
etiam
sexto
Huius etiam sexto
imperatoris
imperii
anno
Theudericus...
anno Theudericus... ;
REVUE BENEDICTINE
22
CI-1
417
quarto...
...hoc
`
a
face
CI-2
est
417
in
anno
...hoc
imperatoris
quinto
est
in
anno
sexto
Eraclii
et
imperii
decimo
Eraclii et quinto... .
me pour certaines substitutions de formes verbales
En serait-il de me
passives
voix
analytiques
passive,
vulgaire
qui
par
comme
les
si
formes
Isidore
substituait
correspondantes
corrigeait
sent
pre
au
de
ce
la
voix
sent
pre
du
genre
de
passive
?
analytiques avec le verbe sum plus le participe passe
capta est
CI-1 95 Cuius anno tertio Troia
capitur
321
Manicheorum
tempore Manicheorum heresis

CI-1
333
Hierusolimis
...crux
reperta est
Et
cf.,
finalement,
Romanae
oritur
`
a
face
248
formes
` CI-2 95 Troia
face a
La
seule
dans
d'Isidore
CI-2
de
`
a
face
Helena
333
reperitur
304
fuisse
ab
CI-2
CI-2
321
Cuius
`
a
face
en
l'ordre
relation
etiam
primitif
les
matre
ab
Helena
expletus
docetur
Domini
primo
anno
`
a
face
CI-2
impletur
millesimus
304
CI-1
248
assassinats
de
Cuius
explication que je trouve pour le nouvel ordre
mettre
Cuius
Constantini
Crux
primo anno millesimus annus Romanae urbis
des
18
Domini
CI-1
urbis
orta est
heresis
Constantini matre Hierusolimis
annus
la
CI-1
de
construction
249
Lucain
CI
est
et
249
sir
de
le
` que
Se ne
de
tres Pierre et Paul (CI 247), tous ordonne

s par
(CI 249) et ceux des apo
ron,
Ne
ce
nouvelle
qui
est
daction
re
praeceptor
Neronis
Lucanus
quoque
souligne
de
ab
L'addition
de
tablir
e
quence
se
le
cas
248
une
de
par
249 :
eodem
ac
l'adverbe
l'ajout
cf.
CI-2
Nerone
Seneca
temporel
tempestate
Hac
ab
249
eodem
Tunc
tunc
sert
247
tempestate
au
but
de
moritur
et
249,
de
`
a
face
dans
ac
`
a
la
Seneca
CI-1
249
interficiuntur .
tout
CI
poeta
face
Neronis
entre
Persius
Nerone
Lucanus
interficiuntur
praeceptor
chronologique
l'expression
Hac
CI
simplement
comme
CI
248
CI-2
(cf.
248
`
a
c'e tait
CI-1
Poeta
sormais la pre
cision chronologique appara t au
Persius moritur ), car de
but de la notice pre
ce
dente CI 247.
de
amatus sum amor

vennung, Untersuchungen zu Palladius und zur Lateinischen Fach- und Volkssprache
astardas Parera, Particularidades sintacticas del latn medieval (Cartularios
Publicaciones de la Escuela de Fiespanoles de los siglos VIII al XI)
lologa de Barcelona, Filologa Clasica
iesco Terrero, Epistolario de San Braulio. Introduccion, edicion crtica y traduccion
Anales de
la Universidad Hispalense, Serie Filosofa y Letras
arto Trujillo
De
Roma al siglo XX
18.
nome
` ne, genre
Pour le phe
, voir J. S
Lund,
1935,
pp.
457-
458; J. B
Barcelona,
,
12),
1953
pp.
124-125;
L.
, Sevilla, 1975 (
, 31), p. 38; M.L. H
El pronombre se' y las construcciones medias' en el paso del lat n al castellano ,

, Madrid, 1996, pp. 529-537, aux pp. 531-533.

J. C. MARTIN
258)
1
me,
me
De
+
257
261
+
258
le
259
+
nouvel
(= CI-1
259
260
ordre
259),
CI-2
est
23
257
plus
logique
sormais,
de
261 :
257
les
260
que
(= CI-1
l'ancien
meurtres
260
ordre
CI-
nateurs
se
des
tiens (CI-2 260) et des Juifs

(CI-2 260) sont suivis des meurtres des chre
(CI-2
261)
et
commenait
continuait
l'Empire
notices
260)
concernant
dans
CI-2
a-t-il
toutes
d'ajouter
le
`
a
face
les
(CI-1
Juifs
(CI
concernait
e
place
donc
dans
CI-2,
l'histoire
259
tiens
chre
de
Jean
des
qui
(CI-2
juste
politique
).
au
la
des
nouvel
l'ordre
te
aussi
notices
ensuite
ordre
primitif
fe
re
pre
notice
365
CI-1
par
sur
369
365
Isidore
l'E glise
concernant
la
CI
les
370
257
366
afin
(365
369
invasions
de
+
des
des
sur
les
de
notices
366
367
l'on
interne
but
de
au
(CI-2
et
notice
milieu
on
meurtres
politique
situe
romaine
258),
les
261) :
Auparavant,
(CI-1
259),
l'histoire
Isidore
les
sur
deux
` re
premie
et
l'Eglise.
`
260) et ensuite toutes les notices relatives a
tre
Peut-e
370,
ceux
revanche,
partie de CI-2
et
tait
e
romain,
En
Jean
tre
l'apo
de
nateurs,
se
des
tre
l'apo
de
cutions
perse
les
l'exil
(CI
meurtres
l'exil
par
par
nateurs
se
l'E glise.
de
367
368
368
369
regrouper
ensemble
370
366
peuples
367)
barbares
et
(CI
368).
Comment
tempore
CI-1
375
habitus ,
sir
de
Hoc
si
l'on
ne
par
tempestate
l'adjectif
aussi
du
Il
au
lignes,
se
peut
sir
de
dans
quoque...
baptizat
dum
te
regulam
cas
qu'au
de
contra
in
fidei
choix
afin
de
de
Hoc...
CI-2
episcopus
notice
ne
sous
un
CI
374
fois
lettre
`
a
est
deux
lignes?
la
Quo
`
a
d'Isidore,
ter
re pe
pas
face
insignis
ce
dente
pre
quelques
s
cite
375
habitus
stylistique
la
sur
remaniements
moins
ne
le
pas
regulam
face
quendam
un
fidei
le
me
me
baptizans
statim
conparuit.
393
cf.
quendam
patris...',
CI-2
remaniements
baptizare :
nusquam
`
a
des
pe
ter
re
verbe
nomine
deportata,
erat...
un
de
est
cf.
f),
le
`
daction de CI 317 .
a
la nouvelle re
cis
pre
Barbas
baptizandum
baptizandus
aussi
les
insignis
Alexandriae
but
de
Hac...
d'Isidore
ce
`
a
au
Pelagius... ,
parmi
remaniement
episcopus
pas
rapport
commentaire consacre
petit
Cyrillus
pense
monstratif
de
ci-dessus,
le
Alexandriae
tempore
uariatio
de
Hac
expliquer
Cyrillus
Barbas
dixisset :
de
CI
393
soit
mot
sur
quelques
CI-1
393
Barbas
baptizans
aqua,
Quod
fuerat
aspiciens
quoque...
baptizat
dixisset :
quae
te
dum
ad
qui
contra
Barbas
nomine patris...', statim aqua fontis illius nusquam conparuit... .
in
REVUE BENEDICTINE
24
ter l'omission des mots ac sese mutua caede

Pourrait-on interpre
prosternunt
Aegyptum
Prasini
sese
et
de
CI-2
ciuile
Veneti
mutua
per
caede
l'expression
Prasini
faciunt ,
Orientem
Leuuigildi
comme
regis
Veneti
`
a
CI-1
Aegyptum
ja
`
de
caede
et
face
uel
prosternunt
mutua
Ermenegildum
412
bellum
filium
ciuile
sir
de
un
incluse
per
412
dans
bifarie
bellum
de
CI
Orientem
Huius
ne
diuisi
faciunt
ac
pe
ter
re
pas
405 :
uel
tempore
Gothi
mutua
per
caede
me dans les deux re

dactions de CI) ?
uastantur (la notice est la me
de
Finalement,
CI
413
publicam
` s
pre
sa
voulu
mais
quoque
deux
lors
peuple
plus
fois
dans
la
de
sa
mais
Isidore
de
la
l'Hispanie
le
mot
(et
suivi
en
gard
l'e
car,
daction
re
aduersus
ait
notice
`
a
chronique
d'autres,
ligne
` re
premie
la
grauissima
vision
re
parmi
me
me
la
dans
Romani... ,
de
l'Empire
que,
Persarum
quibus
que,
un
tait
n'e
bien
pendance
l'inde
devenu
publica
pourrait
Proelia
manifester
pe
ter
re
se
excitantur,
source,
romain,
il
pour
626,
de
Romani ) :
` s
tre
il
ait
l'Empire
lui,
me me
cela
rem
de
la
s'il
cf.
res
fallait
CI-2
413
Proelia quoque Persarum grauissima aduersus Romanos exoriuntur, a

quibus Romani... .
En
pit
de
de
affecte
ont
pour
lesquels
voici
la
51,
CI-2
135
CI-2
lors
je
n'ai
nouvel
237
140
et
l'expression
mes
de
pas
ordre
+
140
CI-2
efforts
CI-2,
` te :
comple
liste
CI-2
tous
CI
418
Dominus
pour
en
ussi
re
CI-2
CI-2
a
il
6,
87
(la
`
a
97
CI-2
me
me
Ihesus
une
ordre
89,
150,
remaniements
102,
CI-2
40
CI-2
179,
CI-2
un
bonne
CI-2
suppression
Xristus ),
les
cependant
trouver
nouvel
136,
expliquer
existe
grand
qui
nombre
explication;
+
38
120,
CI-2
du
mot
244,
CI-2
37
nouvel
208,
en
42,
ordre
CI-2
230,
Xristus
251,
CI-2
de
269,
CI-2 282, CI-2 319, CI-2 332, CI-2 340, CI-2 363, CI-2 385, nouvel ordre
CI-2 265
source :
loigne de sa
+ 275 + 266. Et dans d'autres passages, Isidore s'e
CI-2
14,
377, CI-2 384
19
CI-2
19,
CI-2
131,
CI-2
307,
CI-2
308,
CI-2
344,
CI-2
ressant de signaler que la chronologie des

Finalement, il est aussi inte
remaniements
e
confirme
par
tude
l'e
de
la
tradition
manuscrite
de
CI-2
` s cohe
rente avec les conclusions auxquelles on est arrive
. Toutes
est tre
les
corrections
19.
S'agit-il,
Fontaine,
qui
tout
Isidore
se
trouvent
simplement,
de
ville
Se
et
la
du
dans
sir
de
culture
le
du
me
me
villan
Se
classique
dans
contexte
de
guiser
de
l'Espagne
ou
ses
qui
influent
sources?
wisigothique ,
12, vol. 2, p. 769. Cf. cependant ci-dessus les exemples cite s sous la lettre e).
Cf.
J.
cit. note

J. C. MARTIN
les
unes
sur
les
remaniements
de
vue
autres
qu'on
logique,
te
ont
es
effectue
tablies;
e
explique
le
25
ou
bien
lors
la
mes
me
des
correction
remaniement
d'une
tapes
e
qui,
autre
d'un
des
point
notice,
est
rieure a
`
ante
ce dernier changement.
Ainsi,
CI
261,
par
Isidore
sir
de
un
exemple,
interfecit
l'apparat
dans
critique
vision
re
du
au
la
de
remaniements
aucune
CI
de
261
En
la
tapes
e
de
260.
CI
en
lors
de
termes,
CI
lors
des
de
que
ils
texte
deux
tape
e
te
ont
de
faits
ne
ge
bien
par
si
de
n'aurait
importants
que
la
tape
e
260. Cela
doutes
du
observe
les
d'une
CI
par
rente
cohe
est
serait
alise
e
re
corrections
261
on
l'on
` re
dernie
la
de
...xristianos
Si
effet,
de
correction
pose
aurait
interfici
de
effet,
te
verbe
vision
re
la
crire
d'e
d'autres
En
`
a
au
dans
venait
constate,
avait
et
qu'il
modification
rieure
ante
CI
des
6).
que,
necare
introduits
ce
dent.
pre
logique
tablissement
l'e
haut
daction
re
on
te
petite
contexte
correction
eu
et
verbe
CI-2,
ont
tape
(e
texte
ment
simultane
rapport
de
plus
donne
nouvelle
s
cite
remaniements
le
tant
e
la
signale
substitue
uariatio
de
on
j'ai
cru
sur
pouvoir
terminer ainsi que sur la qualite

de l'e
tude de la tradition manuscrite
de
e,
de CI-2 que j'ai effectue
ne
ral.
en ge
me, j'ai indique
De me
plus haut que l'introduction de CI-2 182
s'est
e
substitue
fe
rence
re
la
`
a
notice
`
a
CI-1
Platon)
qu'on
la
182,
provoque
modification
donnait,
dans
de
CI-1,
tapes des remaniements

e
du
ce
` de
pre
e
criture
re
dans
le
temps
la
texte, la
CI-2
sur
dition
l'e
critique
quelques
additions
pourrait
20.
Et
de
notices
prolonger
`
a
la
cette
comme
` s
l'exce
introduites
tre
e
tude
l'e
dans
le
21
l'omission
me
me
rence
cohe
des
de
texte
J'y
ai
de
CI
est
CI-2
signale
sente
pre
dans
`
a
CI
182
n
des
tape n
(e
6),
sa
supprime
l'e tude
que
j'ai
d'expliquer
en
et
non
des
les
incluse
4)
pas
des
exemples
de
la
exemples
dans
l'omission
d'Isidore
raison
l'ajout
tous
Suivant
notice
sir
de
qu'un
e
lie
Isidore
, qui
(par
de
possible
de
274
20
indirecte
tape
(e
185
essaye
j'ai
au
`
ou
Platon.
CI
sources
uvre,
dues
185,
nouvelle
le contraire, ce qui n'aurait pas eu de sens

Finalement,
` re
manie
de
de
de
pas
nombreuses
de
notice
s
cite
ne
plus
ce
CI
genre
273
haut
sous
sir d'ajouter des pre

cisions chronologiques comme re
sultat de l'addiles lettres c) : De
tion
de
notices... ,
et
f) :
sir
De
ou
besoin
d'introduire
des
variations,
tiques, face au contexte qui vient de changer .

21.
Voir J.C. Martn,
Isidori Hispalensis Chronica
, pp. 25*-35*.
parfois
stylis-
REVUE BENEDICTINE
26
dans
le
contexte
remaniements
273
et
voir,
pre
n
ont
omission
l'addition
diat.
imme
te
de
Et
es
effectue
CI-1
tape
(e
274,
n
5)
si
ces
on
l'on
deux
`
a
quelle
corrections,
constate
ce
` de
pre
voit
que,
dans
le
addition
comme
temps
tape
e
on
de
des
CI-2
pouvait
l'omission
me pour tous les autres exemples cite

s.
6). Il en va de me
Universidad de Salamanca
Jose Carlos
le
tape
(e
Martn

Les Remaniements de La Seconde Rédaction de La Chronique D'isidore de Séville - Typologie Et Motivations PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Les Remaniements de La Seconde Rédaction de La Chronique D'isidore de Séville - Typologie Et Motivations PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LES REMANIEMENTS

` la grande gloire du nouveau roi. En fonction de

Isidori Hispalensis Chronica,

Il s'agit des manuscrits suivants : Sankt

Herzog August Bibliothek,

Publichnaja Biblioteka im. M.E. Sallat.

toujours le texte original de CI-1

seulement par ces exemplaires.

en constituent une autre, que j'appelle

Voir J.C. Martn,

: capp. 1-67 et 233-418 (V); Firenze,

notamment pp. 198*-203*.

Suinthila, et quelles sont les explications qu'on peut en donner

dition de son uvre est parue :

Apollinis insignis habetur ;

diuerso poemate claruit

sur le lieu commun du

CI-1 229 Virgilius Oratiusque nascuntur ;

rences entre CI-1 et CI-2 ont e

Collins, Isidore, Maximus and the

Berlin, 1894, pp. 408-410; et R.

tait-elle une erreur pre

quoque accusante Itacio a

Maximo tyranno gladio caeditur .

ciser qu'Arcadius et Honorius e

` gne de Nerva) et 263, cf. CI-1 263 Iohannes apostolus

cisions chronologiques ne semble pas impose

e entre CI 278 (date du re

CI-2 301, CI-2 321, et CI-2 395.

l'expression Hac aetate : CI-2 97 Carmentis nympha... .

chronologique qui suivait.

suppression d'une autre :

Domini ab Helena Constantini matre Hierusolimis reperitur .

regnauit annos XIII ;

Aurelius Antoninus regnauit annos IIII (selon la source);

Gordianus regnauit annos VI (suivant la source);

regnauit annos III ;

Marcianus regnauit annos VII ;

Leo maior... regnauit annos XVII ;

Iustinianus regnauit annos XL ;

Tiberius regnauit annos VI .

87) + a. 818 (CI-1 88)

plaant CI 92 devant CI 91, ce qui donne un nouvel ordre de CI-2 90 +

l'on ne trouve pas Abdias;

imperatores credidit Xristo ;

source d'Isidore, en l'occurrence la

daction de CI-1 265); et CI-2 391.

Mercurius nepus Atlantis multarum artium peritus... .

adhuc per orbem terrarum incognitum erat

hac aetate prophetauerunt .

Paris, 1984, p. 467 et note 27

` le est seulement avec Ce

Il semble que le petit remaniement de la notice CI-2 255 Iste in

` -dire CI-2 255.

Il est clair que le petit remaniement de CI-2 261 cunctosque qui

Turnhout, 2000 [Temoins

I-III, Paris, 1983

100-102), vol. 2, p. 778 et note 4 de cette page.

Iste... Qui... , d'autant plus que le sens des deux pronoms-

) et cepit... accessit (CI-2 265

quence chronologique entre les deux notices.

260, CI-2 264 , etc.

On en trouve, en effet, d'autres exemples aux chapitres CI-2 19

notamment pp. 198-203.