La curiosa historia de la foto del papa Francisco y Jorge Luis Borges

que parece salida de uno de sus cuentos

Cristina PrezArgentina, especial para BBC Mundo

25 febrero 2016

Compartir

Image copyrightGettyImage captionEl papa Francisco conoci al reconocido

escritor Jorge Luis Borges durante un encuentro acadmico en 1965.
Puede un encuentro anticiparse 50 aos a las circunstancias que lo
harn histricamente memorable?
O ser uno de esos extraos episodios de lo que llamamos azar porque se
trata simplemente de un mecanismo que no comprendemos y que tambin
rige las operaciones del espritu?
Esa sera una buena respuesta borgiana para explicar la foto adelantada a su
tiempo que permiti capturar la reunin entre Jorge Bergoglio y Jorge

Luis Borges mucho antes de que el primero de estos argentinos se convirtiera

en Papa.
Era el ao 1965 y el entonces maestrillo jesuita de Literatura convoc al ya
clebre escritor para darles un curso a sus alumnos del Colegio Inmaculada
Concepcin de la provincia argentina de Santa Fe.

Los escritores en su intimidad: Jorge Luis Borges

Por su carcter anticipatorio, la foto que queda de aquel encuentro contiene tal
vez lo que Borges llamara "la memoria de lo pasado y la previsin del
porvenir, vale decir, el tiempo".
La foto de los tres Jorges

Image copyrightColegio
InmaculadaImage captionEl papa Francisco cuando era Jorge Bergoglio y
trabajaba en el Colegio La Inmaculada Concepcin con Jorge Luis Borges.
BBC Mundo reconstruy los pormenores de aquel momento que unira a dos
de las figuras ms trascendentes de la historia argentina en una
fotografa que terminara de explicarse recin en el siglo siguiente.
Tomada en agosto de 1965, la imagen muestra al maestrillo jesuita Jorge
Bergolio a quienes sus alumnos llamaban "Carucha" por su "cara de nene"
mientras recibe al ya renombrado Borges en la sala de visitas del colegio.
Su rostro, con ademn gentil, se muestra complacido al dar la bienvenida al
hombre ciego que acaba de ingresar al establecimiento donde acept dar unas
clases de literatura gauchesca invitado por el religioso de 29 aos, que an no
se ha ordenado sacerdote.
En medio de ambos, otro joven maestrillo, que tambin dicta clases de letras,
inclina la cabeza rehuyendo a la cmara.
"Escchame: Hace 50 aos de esta foto! Bergoglio era el profesor de
letras en ese entonces... No era el Papa!", le dice a BBC Mundo Jorge
Gonzalez Manent, "el tercer Jorge de la foto", como l se llama a s mismo.

"Yo no saba que tena que recordar ese momento para refrescarlo tanto tiempo
despus", se disculpa, mientras hurga en su memoria por detalles de la nica
imagen existente conocida hasta ahora entre ambos hombres.

Image copyrightColegio InmaculadaImage caption"Porque el problema no es

solamente la posesin de la verdad y el compromiso con ella, sino tambin de
expresin de la misma con brillantez y fecundidad" escribi el futuro Papa en el
texto recopilatorio.

Gonzlez Manent, quien tiene hoy 80 aos, no lleg a ordenarse sacerdote y

dej los hbitos para convertirse en publicista. La fotografa que nos facilita es
de su propio archivo: "Yo era director de la revista del colegio y tena
que recopilar material grfico para el anuario".
"Esta foto la sac gente del peridico El Litoral y la copia de papel con la que
trabaj que est en el museo del colegio tiene atrs la diagonal trazada para
la diagramacin de la revista", precisa.
Juegos del azar
La bsqueda de los protagonistas de entonces nos lleva a las memorias
entraables de alumnos de cuarto y quinto ao del secundario que iban a ser
protagonistas, sin saberlo, de una asociacin anticipatoria que marcara sus
vidas de asombrosas maneras.

Image copyrightGettyImage captionEl escritor argentino es considerado uno de

los mejores exponentes de la literatura latinoamericana.
Uno de ellos es Rogelio Pfirter, un diplomtico argentino de vasta trayectoria,
queacaba de ser nombrado embajador en el Vaticano.
"Parece un juego borgiano del azar convertirse en el embajador de su
profesor del secundario convertido ahora en Papa", le dice Pfirter a BBC
Mundo.

"Esa es una simbologa que me emociona. El tiempo ha jugado para hacernos

andar por distintos caminos y unirnos al final. Haber tenido a estos dos
hombres juntos es una experiencia que mis compaeros y yo llevamos grabada
como algo excepcional".
Un cuento Borgiano

Image copyrightGettyImage captionEl

acto acadmico incluy obras de teatro, charlas y texto recopilatorios.
Y lo excepcional se remonta a aquellos das de colegio, luego del curso dictado
por Borges, como lo relat el entonces cardenal Bergoglio al prologar el libro
"De la edad feliz", que evoca esas vivencias y est escrito por otro de los
alumnos, el hoy periodista Jorge Milia.
"Como ejercicio literario les peda que escribieran cuentos; me impresion su
capacidad narrativa. De los cuentos escritos seleccion algunos y los escuch
Borges", recuerda Bergoglio en el texto fechado el 1 de mayo de 2006.
"l tambin qued impactado y alent la publicacin; adems quiso
prologarla", contina el hoy Papa, en un texto que parece dialogar con aquel
prlogo de Borges al introducir el libro de los alumnos, llamado "Cuentos
Originales".
"Este prlogo no solamente lo es de este libro, sino de cada una de las
an indefinidas series posibles de obras que los jvenes aqu
congregados pueden, en el porvenir, redactar", escribi Borges.
"Es verosmil que alguno de los ocho escritores que aqu se inician llegue a la
fama, y entonces, los biblifilos buscarn este breve volumen en busca de tal o
cual firma que no me atrevo a profetizar", continu el escritor, el 7 de octubre
de 1965.

Image copyrightColegio InmaculadaImage captionParte del fragmento del texto

que escribi Borges como prlogo a los relatos que fueron recopilados por
Bergoglio.
Jorge Milia, que se senta la oveja negra entre aquellos alumnos por no aprobar
muchas materias, termin siendo el autor del libro que preserv esas preciadas
memorias y recuerda cmo Bergoglio les present a Borges: "Les traigo al
escritor que no necesita presentacin".

"Y Borges era un viejo zorro sumamente seductor. Cuando lo dejabas articular
dos palabras el mundo cambiaba y era todo magia", rememora Milia.
De lo que significaron sus alumnos Bergoglio lleg a escribir: "Los quise mucho.
No me fueron ni me son indiferentes. Pas el tiempo y no me olvid de ellos."
El da en que Bergoglio afeit a Borges
Entre las gemas de aquellos recuerdos se destaca una ancdota desconocida
que nos refiri entre sonrisas Jorge Gonzalez Manent y que aporta un
inimaginable momento de intimidad entre el hoy Papa y el genio de las letras.
"Recuerdo que lo bamos a buscar al hotel. Y ese da subi Bergoglio a buscarlo
a la habitacin y tarda ms de lo que se supone para ir a un tercer piso", cont
Manent.

Image copyrightColegio
InmaculadaImage captionEste es la parte del texto que muestra el momento en
que Jorge Luis Borges se saluda con el futuro Papa.
"Cuando vienen, yo disimuladamente le hago el gesto de 'qu pas?' porque
algo haba pasado y Jorge tambin disimuladamente me dice: 'El viejo
me pidi que lo afeitara'. Y ese haba sido el motivo de la tardanza.
Eso es un gesto de Borges y un gesto de Bergoglio", record.
El ao pasado se cumplieron los 50 aos de aqul clebre curso dictado por
Borges en el colegio jesuita, y Maria Kodama, su viuda, fue la invitada de honor.
"Hicieron un homenaje recordando que Borges haba estado all con el
Papa que entonces era el sacerdote jesuita Jorge Bergoglio y me invitaron
para que yo hablara con los alumnos de esa camada y fue muy emocionante",
recuerda Kodama.

"Algunos vinieron con la foto para mostrrmela", le cuenta a BBC Mundo para
revelarnos emocionada que ella misma le llev de regalo las obras completas
de Borges al ya papa Francisco en el ao 2014.
"Fue un muy lindo momento. l es una persona muy simptica. Le di la obra y
qued encantado".