HP StorageWorks MSL2024 Guia de Usuario y de Reparacion PDF

HP StorageWorks
MSL2024 Gua de usuario y de reparacin
*AG115-96004SP*
AG115-96004SP
Referencia: AG115-96004SP
Segunda edicin: enero de 2006
Informacin y aviso legal

Copyright 2005-2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Hewlett-Packard Company no concede garantas de ningn tipo en relacin con este material, incluidas, entre otras, las garantas implcitas de
comercializacin y adecuacin a un propsito determinado. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores aqu contenidos ni de los daos
directos o indirectos derivados de la distribucin, el funcionamiento o la utilizacin de este material.
Este documento contiene informacin patentada, que est protegida por las leyes de copyright. Ninguna parte de este documento puede
fotocopiarse, reproducirse o traducirse a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard. La informacin est sujeta a
modificaciones sin previo aviso y se suministra como est, sin garanta de ningn tipo. Las nicas garantas de los productos y servicios de HP
estn establecidas en las declaraciones expresas de garanta que acompaan a dichos productos y servicios. Nada de lo presente en este
documento debe considerarse como una garanta adicional. HP no se hace responsable de las omisiones o los errores tcnicos o editoriales aqu
contenidos.
Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.
Intel e Itanium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos o en otros pases.
Microsoft, Windows, Windows NT y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE. UU.
Contenido
Acerca de esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pblico al que est dirigida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentacin relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signos y smbolos convencionales del documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilidad del bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio tcnico de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribuidor autorizado de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sitios Web de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 9
. 9
. 9
10
10
11
11
1 Instalacin de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractersticas y requisitos de la biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP . . . . . . . . . . . . .
Capacidad de almacenamiento y velocidad de transferencia de datos mximas . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCSI, requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptadores de bus de host SCSI (HBA, Host Bus Adapters). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bsqueda de LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificacin de la conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin general de la biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin general sobre el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones del panel de control del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin general del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eleccin de una ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desembalaje de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin de los componentes del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje en bastidor de la biblioteca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin del bloqueo para transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del cable SCSI y del cable de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
14
14
15
15
15
16
16
17
18
19
20
20
20
21
22
24
25
2 Funcionamiento de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informacin general del panel de control del operador (OCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones del panel de control del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartuchos de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo de cartucho de la biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso y mantenimiento de cartuchos de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquetado de los cartuchos de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lector de cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin contra escritura de los cartuchos de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilidad con lectura retroactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insercin de cartuchos de cinta en un cargador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
28
28
29
29
29
30
31
31
31
32
33
3 Gestin de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pantalla principal de la biblioteca . . . . . . . . .
Descripcin de la estructura de mens. . . . . . . . .
Introduccin de la contrasea administrativa. .
Prdida de contraseas . . . . . . . . . . . . . .
Desbloqueo de la ranura . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estado/Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin de la biblioteca . . . . . . . . . . . . .
Informacin de la unidad . . . . . . . . . . . . . . .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
35
36
36
36
37
37
38
39
39
Estado de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la contrasea administrativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prdida de contraseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del recuento de la ranura reservada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la ranura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informes de formato de cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la direccin SCSI de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la unidad principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del comportamiento de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo aleatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo secuencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la fecha y la hora de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desbloqueo, extraccin y sustitucin de cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la unidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traslado de cintas en la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del inventario de cartuchos de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinicio de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Habilitacin de bloqueos de contraseas de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del cdigo de unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de HP Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de una cinta de actualizacin de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido o el apagado de las unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejecucin de la demostracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejecucin de la prueba de control de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expulsin forzada de una cinta en la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
40
41
41
41
41
42
42
42
43
43
43
43
44
45
45
46
46
47
48
48
48
49
49
49
49
50
50
51
52
4 Interfaz de gestin remota (RMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones disponibles a travs de la RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos del estado de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la informacin esttica de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la informacin esttica de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la informacin dinmica de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la informacin dinmica de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin del inventario del cartucho de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la configuracin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la configuracin de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la configuracin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la contrasea administrativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del modo de registro de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de los parmetros de notificacin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restauracin de los valores predeterminados de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traslado de soportes dentro de la biblioteca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Determinacin del inventario actual de soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liberacin y sustitucin de cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizacin de diagnsticos generales de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
53
54
54
55
55
55
56
56
56
57
58
58
58
58
59
59
60
60
60
61
61
61
62
62
62
Servicio de HP: Servicio restringido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Determinacin y actualizacin de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinicio de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de los registros de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de las unidades de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
......
......
......
......
......
62
63
63
63
64
5 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problemas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabla de solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio tcnico y reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin de cintas atascadas de las ranuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liberacin manual de los cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cdigos de error de la biblioteca de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicacin de los cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripciones de los principales cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de los subcdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subcdigos de error mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subcdigos de error de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de HP Library & Tape Tools para el diagnstico de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
67
71
71
71
72
72
73
75
75
77
77
6 Actualizacin y tareas de mantenimiento de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Actualizacin y tareas de mantenimiento de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posibles herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descarga electrosttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencia relativa al peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilidad del bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de una nueva unidad de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tareas de mantenimiento de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin y sustitucin de una unidad de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para extraer una unidad de cinta:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para sustituir una unidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin y sustitucin del chasis de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin del chasis de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin del chasis de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin y sustitucin de un cargador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso del panel de control del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la interfaz de gestin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remover un cargador mediante la RMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de la liberacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de HP Library & Tape Tools para el diagnstico de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
79
79
80
80
81
81
82
82
82
84
84
85
85
86
86
86
86
87
88
A Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Especificaciones fsicas de la biblioteca de cintas MSL2024 de HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Especificaciones del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
B Avisos reglamentarios y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Avisos reglamentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmeros de identificacin reglamentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ubicacin de la etiqueta reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero de modelo reglamentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clasificacin de emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipo de Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipo de Clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaracin de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (slo para los
Estados Unidos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
91
91
91
91
91
91
91
92
92
92
92
Advertencia sobre seguridad del lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Aviso para la Unin Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Cables de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Directiva sobre residuos de equipos elctricos y electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Eliminacin de residuos de equipos elctricos y electrnicos por parte de usuarios particulares de la Unin
Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
C Descarga electrosttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Prevencin de daos causados por descargas electrostticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Mtodos de conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Figuras
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Informacin general sobre el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botones del panel de control del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin general sobre el panel posterior con una unidad de cinta Ultrium 960 de altura completa
Informacin general sobre el panel posterior con una unidad de cinta Ultrium 448 de media altura . .
Informacin general sobre el panel posterior con dos unidades de cinta Ultrium 448 de media altura .
Desembalaje de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de los rieles en el bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fijacin de la biblioteca en el bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ubicacin del bloqueo para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ubicacin para guardar el bloqueo para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del cable SCSI a una unidad Ultrium 960 de altura completa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del cable SCSI a una unidad Ultrium 448 de media altura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones del panel de control del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartucho de cinta Ultrium y colocacin correcta de la etiqueta de cdigo de barras . . . . . . . . . . . . .
Proteccin contra escritura de los cartuchos de datos Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargador izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargador derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargador izquierdo: numeracin con ranura habilitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargador derecho: numeracin con ranura habilitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rbol de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin de la cinta existente de la ranura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pgina de inicio de sesin de RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identity: pgina Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identity: pgina Drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Status: pgina Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Status: pgina Drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Status: pgina Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Status: Inventory: pgina Media Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration: pgina System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration: pgina Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration: pgina Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration: pgina Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration: pgina Date/Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration: pgina Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration: pgina Event Notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration: pgina Restore Defaults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations: pgina Move Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations: pgina Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations: pgina Magazines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support: pgina General Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
18
19
19
19
21
23
23
24
24
25
25
26
28
28
30
31
32
32
33
33
36
37
54
55
55
56
56
57
57
58
58
59
59
59
60
60
61
61
61
62
62
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Tablas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Support: pgina HP Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support: pgina Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support: pgina Reboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support: pgina Library Logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support: pgina Clean Drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orificios de acceso del cargador izquierdo y derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liberacin del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de una segunda unidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apriete los dos tornillos de fijacin azules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicador LED de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cable SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tornillos de fijacin en la unidad de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin de la unidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de una unidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin del chasis de base del bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pgina de inicio de sesin de RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations: pgina Magazines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orificios de liberacin manual del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin del cargador izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
63
63
63
64
71
72
81
81
82
82
83
83
84
85
86
87
87
87
Signos convencionales del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tipo de modelo e interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Especificaciones de biblioteca de cintas Ultrium 448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Especificaciones de biblioteca de cintas Ultrium 960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Unidades por bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Descripcin del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Botones del panel de control del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Descripciones de los indicadores LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Descripcin del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Requisitos de la ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Biblioteca de cintas Ultrium 448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Biblioteca de cintas Ultrium 960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Compatibilidad con lectura retroactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Estado de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Definiciones de las indicaciones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Iconos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tabla de solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Principales cdigos de error.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Subcdigos de error mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Subcdigos de error de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Acceso para liberar manualmente un cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Extraccin del cargador izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Especificaciones fsicas de la biblioteca de cintas MSL2024: todos los modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Especificaciones del entorno de la biblioteca de cintas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Acerca de esta gua

En esta gua, encontrar informacin acerca de:
Instalacin de la biblioteca de cintas MSL2024 de HP StorageWorks
Configuracin y funcionamiento de la biblioteca de cintas MSL2024 de HP StorageWorks
Solucin de problemas de la biblioteca de cintas MSL2024 de HP StorageWorks
Pblico al que est dirigida

Est gua est dirigida a administradores de sistemas y usuarios en general que necesitan conocimientos
fsicos y funcionales de la biblioteca de cintas MSL2024 de HP StorageWorks.
Documentacin relacionada
Adems de esta gua, consulte otros documentos relacionados con este producto:
Pster de introduccin en MSL2024 de HP StorageWorks

Pster de instalacin de la unidad de cinta MSL2024 de HP StorageWorks
Pster de extraccin y sustitucin de la unidad de cinta MSL2024 de HP StorageWorks
Pster de extraccin y sustitucin del chasis MSL2024 de HP StorageWorks
Pster de extraccin y sustitucin del cargador MSL2024 de HP StorageWorks
Estos documentos de HP y otros se pueden encontrar en el sitio Web de documentacin de HP:

http://www.hp.com/support/.
Signos y smbolos convencionales del documento

Tabla 1
Signos convencionales del documento
Signo convencional
Elemento
Texto azul medio: Figura 1
Vnculos de referencias cruzadas y direcciones de correo electrnico
Texto azul medio, subrayado

(http://www.hp.com)
Direcciones de sitios Web
Fuente negrita
Nombres de teclas
Texto que se escribe en un elemento de la interfaz grfica de

usuario (GUI), por ejemplo, en un cuadro
Los elementos GUI en los que se hace clic o que se seleccionan,

por ejemplo, elementos de mens y de listas, botones y casillas de
verificacin
Fuente cursiva
nfasis del texto
Fuente de espacio simple
Nombres de archivos y directorios
Salida del sistema
Cdigo
Texto escrito en la lnea de comandos
Fuente de espacio sencillo,

cursiva
Variables de cdigo
Variables de lnea de comandos
Fuente de espacio simple, en

negrita
nfasis de nombres de archivos y directorios, rendimiento del sistema,

cdigos y texto escrito en la lnea de comandos
ADVERTENCIA: Indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones corporales o
incluso la muerte.
PRECAUCIN:
los datos.
Indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse daos en el equipo o en
IMPORTANTE:
Proporciona aclaraciones o instrucciones especficas.
NOTA:
Proporciona informacin adicional.
SUGERENCIA:
Proporciona sugerencias prcticas y accesos directos.
Estabilidad del bastidor

ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales o de causar daos al equipo:
Extienda las patas estabilizadoras hasta el suelo.

Asegrese de que todo el peso del bastidor descanse sobre las patas estabilizadoras.
Instale las patas estabilizadoras en el bastidor.
Fije los bastidores en las instalaciones de varios bastidores.
Extienda slo un componente del bastidor por vez. Los bastidores pueden desestabilizarse si se
extiende ms de un componente.
Servicio tcnico de HP
Los nmeros de telfono de los servicios tcnicos de todo el mundo estn mencionados en el sitio Web de
asistencia tcnica de HP: http://www.hp.com/support/.
Antes de llamar, tenga a mano la informacin siguiente:
Nmero de registro del servicio tcnico (si corresponde)
Nmeros de serie del producto
Nombres y nmeros de modelo del producto
Mensajes de error correspondientes
Nivel de revisin y tipo del sistema operativo
Detalles, preguntas especficas
Para una mejora continua de la calidad, es posible que las llamadas se graben o se supervisen.
HP recomienda a sus clientes que se suscriban en lnea a travs del sitio Web de suscriptores disponible
en: http://www.hp.com/go/e-updates.
La suscripcin a este servicio le proporciona actualizaciones por correo electrnico sobre las ltimas
mejoras de productos, las versiones ms recientes de controladores, y una actualizacin de la
documentacin de firmware, as como el acceso instantneo a muchos otros recursos de productos.
Una vez registrado, puede buscar rpidamente los productos de su inters seleccionando Business
support (Soporte comercial) y, a continuacin, Storage (Almacenamiento) en la categora del
producto.
10
Distribuidor autorizado de HP
Para obtener el nombre del distribuidor autorizado de HP ms cercano:
En los Estados Unidos, llame al 1-800-282-6672.
En el resto de los pases, visite el sitio Web de HP: http://www.hp.com. Luego haga clic en Contact
HP (Pngase en contacto con HP) para encontrar las localidades y los nmeros de telfono.
Sitios Web de ayuda

Para obtener ms informacin sobre productos, consulte los siguientes sitios Web de HP:
http://www.hp.com
http://www.hp.com/go/storage
http://www.hp.com/support/
http://www.docs.hp.com
11
12
Instalacin de la biblioteca de cintas
Caractersticas y requisitos de la biblioteca de cintas MSL2024 de

StorageWorks de HP
La biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP es una solucin compacta, de alta capacidad y
de bajo costo para realizar copias de seguridad desatendidas de los datos. Este diseo nico puede
albergar hasta 24 cartuchos de cinta en un factor compacto de forma de 2 U con fcil acceso a los
cartuchos de cinta mediante dos cargadores extrables y una ranura. Cada cargador puede contener
hasta doce cartuchos.
La biblioteca admite una o dos unidades de cinta Ultrium 448 de media altura o una unidad de cinta
Ultrium 960 de altura completa. La biblioteca ocupa una direccin de destino SCSI (para la versin de
una unidad) y utiliza LUN duales para la unidad de cinta y la mecnica de la biblioteca.
La biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP es compatible con la mayora de los sistemas
operativos y entornos que admiten la interfaz SCSI. Sin embargo, la biblioteca requiere compatibilidad
directa del sistema operativo o una aplicacin de copia de seguridad compatible para aprovechar al
mximo sus mltiples caractersticas. Para consultar la informacin sobre compatibilidad, visite
http://www.hp.com/go/ebs.
La biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP utiliza los siguientes tipos de interfaz:
Tabla 2
Tipo de modelo e interfaz
Modelo
Interfaz
ID SCSI
Ultrium 448
Ultra 160 SCSI LVD/SE
Ultrium 960
Ultra 320 SCSI LVD (no se recomienda terminacin nica

[SE] ya que reducir notablemente el rendimiento)
Capacidad de almacenamiento y velocidad de transferencia de datos mximas

La capacidad de almacenamiento y velocidad de transferencia de datos mximas son las siguientes:
Tabla 3
Especificaciones de biblioteca de cintas Ultrium 448
Caracterstica
Especificacin
Capacidad mxima de almacenamiento, 24

cartuchos de datos
Nativa: 4,8 TB (24 x 200 GB)

Comprimida: 9,6 TB (compresin de 2:1)
Velocidad mxima de transferencia de datos:

una unidad
Nativa: 24 MB/s (86 GB/h)

Comprimida: 48 MB/s (172 GB/h) (compresin de 2:1)

dos unidades

Tabla 4
Especificaciones de biblioteca de cintas Ultrium 960
Caracterstica
Especificacin
Capacidad mxima de almacenamiento, 24

cartuchos de datos
Nativa: 9,6 TB (24 x 400 GB)

Comprimida: 19,2 TB (compresin de 2:1)

una unidad

13
SCSI, requisitos
La biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP incorpora un bus SCSI de diferencial de bajo
voltaje (LVD) Wide SCSI-2 o SCSI-3. No obstante, tambin puede conectarse a un bus SCSI de
terminacin nica (SE). Asegrese de que el adaptador o el controlador de host SCSI admitan estos
estndares. Si conecta la biblioteca a un bus SCSI de terminacin nica (SE), o si ya hay dispositivos de
terminacin nica (SE) conectados a dicho bus, el rendimiento de la biblioteca estar limitado a la
velocidad mxima de transferencia de datos y a la longitud mxima de los cables del bus de terminacin
nica (SE). Por estos motivos, HP recomienda encarecidamente que no utilice un bus SCSI de terminacin
nica (SE) con la biblioteca.
IMPORTANTE: No conecte un dispositivo Ultrium 960 a un bus SCSI de terminacin nica (SE), ya que
reducir notablemente el rendimiento.
IMPORTANTE: La biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP NO es compatible con un bus

SCSI de diferencial estndar (Diff) ni de diferencial de alto voltaje (HDV). Esta biblioteca S es compatible
con un bus Narrow SCSI (de 50 pines) si se utiliza un adaptador de 68 a 50 pines que termine los 18
pines que quedan sin utilizar (no se incluye con la biblioteca). En ocasiones, estos adaptadores se
denominan de terminacin de byte alto.
Adaptadores de bus de host SCSI (HBA, Host Bus Adapters)

Para obtener el mximo rendimiento de su biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP,
necesita un bus SCSI que pueda transferir datos a la velocidad mxima de transferencia de rfaga de la
biblioteca (consulte Capacidad mxima de almacenamiento y velocidad de transferencia de datos en la
pgina 13).
Tabla 5
Unidades por bus

Unidades Ultrium 448
compatibles
Unidades Ultrium 960

compatibles
Fast Wide
Ultra Wide
Ultra 2 (80)
Ultra160
Ultra320
Si es necesario, instale un adaptador de host SCSI, el software y los controladores compatibles. Consulte
los manuales del ordenador host y del adaptador de host SCSI para obtener informacin detallada.
IMPORTANTE: Use un adaptador de bus de host SCSI-3 LVDS con la biblioteca de cintas MSL2024 de
StorageWorks de HP. Para asegurar un rendimiento ptimo, HP recomienda utilizar un HBA Ultra320 para
la biblioteca de cintas Ultrium 960 y un HBA Ultra160 o superior para la biblioteca de cintas Ultrium 448.
Un adaptador de bus de host de terminacin nica (SE) reducir notablemente el rendimiento y limitar la
longitud del cable. Asimismo, si hay varios dispositivos de terminacin nica (SE) en el mismo bus SCSI,
todo el bus SCSI reducir su velocidad hasta ajustarla a la de la terminacin nica (SE), y el rendimiento
se reducir notablemente.
14
Bsqueda de LUN
La biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP utiliza un ID SCSI nico y LUN duales para
controlar la unidad de cinta (LUN 0) y la mecnica de biblioteca (LUN 1). La biblioteca requiere un HBA
que admita la bsqueda de LUN. Si no est habilitado, su sistema host no buscar ms all de LUN 0 y
no podr descubrir la biblioteca. Detectar nicamente la unidad de cinta.
Algunos HBA, como los controladores RAID, no admiten la bsqueda de LUN. Consulte la matriz EBS en
http://www.hp.com/go/ebs para obtener la informacin ms reciente sobre compatibilidad HBA SCSI.
Preparacin del host

IMPORTANTE: Siga los procedimientos adecuados para evitar las descargas electrostticas (ESD,
Electrostatic Discharge) (consulte Descarga electrosttica en la pgina 95). Utilice muequeras de
conexin a tierra y esterillas antiestticas al manipular componentes internos.
Siga estas directrices generales:
Asegrese de que la aplicacin de copia de seguridad admita el adaptador de bus de host SCSI.
Si el servidor host est conectado a una red, consulte al administrador de sistemas antes de detener el
suministro de alimentacin.
Instale un HBA con un amperaje adecuado; para ello, consulte Adaptadores de bus de host SCSI
(HBA, Host Bus Adapters) en la pgina 14. Recuerde que si hay un dispositivo cualquiera de
terminacin nica (SE) en el mismo bus SCSI, todo el bus SCSI reducir su velocidad hasta ajustarla a
la de la terminacin nica (SE), el rendimiento se reducir notablemente, y se limitar la longitud del
cable.
Asegrese de que la bsqueda de LUN est habilitada en el adaptador de host SCSI; consulte tambin
Bsqueda de LUN en la pgina 15.
Verificacin de la conexin
En funcin de la configuracin del servidor, es posible que tenga que cambiar los ID SCSI de la
biblioteca.
Cuando haya encendido el servidor host, instale el software y los controladores compatibles con la
biblioteca. Puede obtener informacin sobre la compatibilidad del software en
www.hp.com/go/automated. Es posible que los paquetes de software de copia de seguridad
requieran software o licencias adicionales para comunicarse con la mecnica de la biblioteca.
Asegrese de que la biblioteca est correctamente terminada. Si la biblioteca es el nico dispositivo
SCSI, aparte del adaptador de host SCSI del bus SCSI seleccionado, debe terminarse. Del mismo
modo, si la biblioteca es fsicamente el ltimo dispositivo SCSI del bus SCSI, debe terminarse. Slo los
dispositivos ubicados fsicamente al inicio y al final del bus SCSI deben terminarse.
Verifique la conexin entre la biblioteca y el host siguiendo estos pasos:
Instale la utilidad de comprobacin de diagnsticos/instalacin HP Library & Tape Tools
disponible en www.hp.com/support/TapeTools. Instale esta utilidad en el servidor host. Esta
utilidad comprueba si la biblioteca est conectada y si establece comunicacin con el servidor
host. Tambin comprueba si la biblioteca est funcionando y si proporciona informacin de
diagnstico. Ejecute la comprobacin de instalacin de HP Library & Tape Tools desde el men
programas para comprobar sus conexiones.
Confirme que el sistema operativo del servidor host haya reconocido la biblioteca en Microsoft.
En Windows XP, Windows Server 2003 o Windows 2000, vaya a:
Configuracin > Panel de control > Sistema > Hardware > Administrador de dispositivos > Unidad
de cinta o cambiador de medios.
Para obtener ms informacin acerca de cmo verificar la conexin de los dispositivos SCSI, consulte la
documentacin del sistema operativo.
15
Informacin general de la biblioteca de cintas MSL2024 de

StorageWorks de HP
Informacin general sobre el panel frontal
El panel frontal de la biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP proporciona acceso al botn
de alimentacin, al panel de control del operador, a los cargadores izquierdo y derecho, a los
indicadores LED y a la ranura.
Figura 1 Informacin general sobre el panel frontal
Tabla 6
Descripcin del panel frontal
Nmero
Descripcin
Botn de alimentacin (el panel posterior de la biblioteca no presenta ningn conmutador o botn
de alimentacin)
Ranura
Indicadores LED del panel frontal
Ready (Listo)
Clean (Limpieza)
Attention (Atencin)
Error (Error)
4
Pantalla LCD del panel frontal
Teclas de control
Cancel (Cancelar)
Previous (Anterior)
Next (Siguiente)
Enter (Entrar)
16
Aberturas de ventilacin
Cargadores
Botones del panel de control del operador

El panel de control del operador (OCP) muestra un men de desplazamiento que permite acceder a
informacin y ejecutar comandos con los cuatro botones, tal como se detalla en la Figura 2 y en la
Tabla 7.
Figura 2 Botones del panel de control del operador
Tabla 7
Nmero
Botn
Descripcin
Power (Alimentacin) Enciende o apaga la biblioteca.
Cancel (Cancelar)
Cancela la opcin de men actual, regresa al nivel de men anterior o regresa

a la pantalla Home (Principal).
Previous (Anterior)
Selecciona el elemento o valor anterior en el men que aparece actualmente.
Next (Siguiente)
Selecciona el elemento o valor siguiente en el men que aparece actualmente.
Enter (Entrar)
Ejecuta el men actual o selecciona la opcin actual que aparece en la

pantalla LCD.
17
Indicadores LED
El panel de control del operador incluye cuatro indicadores LED que proporcionan informacin, tal como
se detalla en la Figura 3 y en la Tabla 8.
Figura 3 Indicadores LED
Tabla 8
18
Descripciones de los indicadores LED
LED
Color
Descripcin
Ready (Listo)
Verde
Se enciende cuando se suministra alimentacin. Parpadea cuando hay

actividad en la unidad de cinta o en la mecnica de la biblioteca.
Clean (Limpieza)
mbar
Se enciende cuando la unidad de cinta ha determinado que debe

utilizarse un cartucho de limpieza. La limpieza slo es necesaria cuando
la biblioteca lo indica. La limpieza adicional no es necesaria.
Attention (Atencin) mbar
Se enciende si la biblioteca ha detectado una condicin que requiere

atencin por parte del operador.
Error (Error)
Se enciende si ocurre un error irrecuperable en la unidad de cinta o en

la biblioteca. Aparecer un mensaje de error en la pantalla LCD
(consulte Solucin de problemas en la pgina 65 para obtener ms
informacin).
mbar
Informacin general del panel posterior

El panel posterior de la biblioteca proporciona acceso a los conectores SCSI, los compartimientos de
unidades de cinta, el conector de alimentacin, Ethernet y los puertos serie. La Figura 4, Figura 5, y la
Figura 6 muestran el panel posterior de una biblioteca con una unidad de cinta Ultrium 960 de altura
completa, una biblioteca con una nica unidad de cinta Ultrium 448 de media altura y una biblioteca con
dos unidades de cinta Ultrium 448 de media altura.
Figura 4 Informacin general sobre el panel posterior con una unidad de cinta Ultrium 960 de altura completa
Figura 5 Informacin general sobre el panel posterior con una unidad de cinta Ultrium 448 de media altura
Figura 6 Informacin general sobre el panel posterior con dos unidades de cinta Ultrium 448 de media altura
Tabla 9
Descripcin del panel posterior
Nmero
Descripcin
Conectores SCSI HD de 68 pines
Rejilla de ventilacin
Conector de alimentacin: La biblioteca requiere una conexin a la

alimentacin de CA de 110/220 voltios
Bandeja de la unidad de cinta
Bandeja de la unidad de cinta
Puerto Ethernet
Puerto serie
19
Instalacin de la biblioteca
Eleccin de una ubicacin
Seleccione una ubicacin que cumpla los siguientes criterios:
Tabla 10
Requisitos de la ubicacin
Requisito
Definicin
Para ubicacin en
bastidor
Bastidor 5000 de HP, Serie 10000, Sistema/E de bastidor HP con 2 U de espacio libre.
Temperatura
ambiente
10-35 C
Fuente de
alimentacin
Voltaje de alimentacin de CA: 100-127 V CA; 200-240 V CA

Frecuencia de la lnea: 50-60 Hz
Coloque la biblioteca cerca de una toma de CA. El cable de alimentacin de CA es el
dispositivo de desconexin de CA del producto y, por lo tanto, debe estar siempre al alcance.
Peso sin soportes
Unidad nica: 21 kg
Unidad doble: 22 kg
Peso con soportes
Unidad nica:
Unidad doble:
Calidad del aire
La biblioteca se debe colocar en un rea con un nmero mnimo de fuentes de contaminacin

por partculas. Evite las reas cercanas a puertas y pasajes utilizados con frecuencia, a pilas
de suministros que atraen el polvo y a habitaciones llenas de humo.
El exceso de polvo y suciedad puede daar las cintas y las unidades de cinta.
Humedad
20-80% de humedad relativa sin condensacin
Espacio libre
Parte posterior: 15,4 cm como mnimo

Parte frontal: 30,8 cm como mnimo
Laterales: 5,08 cm como mnimo
Desembalaje de la biblioteca de cintas

Antes de empezar, despeje una superficie de trabajo para desembalar la biblioteca. Seleccione una
ubicacin de bastidor de 2 U que permita acceder fcilmente al servidor host y una toma de alimentacin
de fcil acceso.
PRECAUCIN: Si la temperatura en la habitacin donde se va a instalar la biblioteca difiere en 15 C de
la temperatura de la habitacin donde estaba almacenada, deje que la biblioteca se aclimate al nuevo
entorno durante 12 horas como mnimo antes de abrir el embalaje.
Desembalaje de la biblioteca:
1. Antes de abrir y sacar la biblioteca del contenedor de embalaje, compruebe si la caja de embalaje
ha sufrido algn dao durante el traslado. Si observa algn dao, notifquelo inmediatamente a la
empresa de transportes.
2. Abra la caja de embalaje y extraiga el paquete de accesorios y la plancha de espuma de la parte
superior de la biblioteca. Extraiga los dos rieles del bastidor y aprtelos.
3. Extraiga con cuidado los materiales de embalaje de la biblioteca.
4. Levante la biblioteca de la caja de cartn y quite la bolsa de la biblioteca. Guarde los materiales de
embalaje para usos posteriores.
20
PRECAUCIN:
No apoye la biblioteca sobre ningn extremo o lateral, ya que esto podra daarla.
Figura 7 Desembalaje de la biblioteca
Identificacin de los componentes del producto

Compruebe que ha recibido los siguientes componentes:
Dos rieles de montaje de bastidor
Paquete de accesorios
Dos bolsas de tornillos M6. La bolsa que elija depender del tipo de bastidor que tenga. Todas las
bolsas estn etiquetadas:
Bolsa de ocho tornillos M6 para Bastidor 5000 de HP o Bastidor de la Serie 10000 (orificios
cuadrados de 9,5 mm en la columna del bastidor)
Bolsa de ocho tornillos M6 para el Sistema/E de Bastidor de HP (orificios redondos de 7,1 mm
en la columna del bastidor)
Cable(s) SCSI (dependiendo del modelo)
Terminador(es) (dependiendo del modelo)
Cable daisy chain (dependiendo del modelo)
Kit de documentacin de MSL2024 de StorageWorks de HP
CD de documentacin
Pster con los procedimientos iniciales
Instrucciones para la instalacin de HP OpenView Storage Data Protector
Garanta internacional de HP
CD de seguridad de HP
21
Anlisis de documentacin de producto de HP
Montaje en bastidor de la biblioteca

ADVERTENCIA: La biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP pesa 15 kg sin soportes y 20
kg con soportes (24 cartuchos). Cuando mueva la biblioteca, para evitar el riesgo de daarla o de sufrir
lesiones personales: 1) cumpla los requisitos y las directrices locales de salud y seguridad para la
manipulacin manual de materiales; 2) extraiga siempre todas las cintas para reducir el peso total de la
biblioteca; y 3) obtenga la ayuda necesaria para levantar y estabilizar la biblioteca durante la instalacin
o la extraccin.
La biblioteca puede instalarse fcilmente en el Sistema/E de Bastidor de HP, o Bastidor 5000 de HP, o en
el Bastidor de la Serie 10000 con 2 U de espacio. Necesitar un destornillador Phillips N. 2 y un
destornillador Phillips N. 3 para este procedimiento.
Encontrar dos grupos de ocho tornillos M6 en el paquete de accesorios que se incluye con la biblioteca.
El tipo de bastidor que tenga determinar el tipo de tornillo M6 que deber utilizar. El bastidor de
Sistema/E de Bastidor de HP tiene orificios redondos de 7,1 mm en la columna del bastidor. El paquete
para este tipo de bastidor tendr la etiqueta HP Rack System/E.
El Bastidor 5000 de HP y el Bastidor de la Serie 10000 de HP tienen orificios cuadrados de 9,5 mm en la
columna del bastidor. El paquete para este tipo de bastidor tendr la etiqueta HP Rack 5000, 10000
Series. Seleccione la bolsa adecuada segn el tipo de bastidor.
22
Para instalar los rieles en el bastidor:

1. Con los tornillos correspondientes para el tipo de bastidor y un destornillador Phillips N. 3, fije un riel
a cada lado del bastidor en la ubicacin elegida.
2. Fije la parte frontal y posterior de cada riel en el bastidor. La orientacin adecuada de los rieles
izquierdo y derecho se muestra en la Figura 8.
Figura 8 Instalacin de los rieles en el bastidor
Para instalar la biblioteca en los rieles y en el bastidor:

1. Ubique los tornillos de fijacin ubicados en el bisel frontal de la biblioteca (consulte la Figura 9).
2. Deslice la biblioteca sobre los rieles.
3. Desde el frente de la biblioteca, fije el bisel frontal en el bastidor con un destornillador Phillips N. 2 a
travs de los pequeos orificios del soporte de montaje para apretar los tornillos de fijacin en cada
lado de la biblioteca.
Figura 9 Fijacin de la biblioteca en el bastidor
23
Eliminacin del bloqueo para transporte

El bloqueo para transporte, que evita que el mecanismo de transporte mecnico se mueva durante el
envo, deber quitarse antes de encender la biblioteca. El bloqueo para transporte se mantiene en su
lugar con un trozo de cinta y est ubicado en el centro de la parte superior de la biblioteca (consulte la
Figura 10). Despus de quitar el bloqueo para transporte, se deber guardar en el panel posterior de la
biblioteca para usos posteriores (consulte la Figura 11).
Figura 10 Ubicacin del bloqueo para transporte
Para quitar y almacenar el bloqueo para transporte:

1. Localice la cinta y el bloqueo en la parte superior de la biblioteca (consulte la Figura 10).
2. Quite la cinta y el bloqueo.
3. Guarde el bloqueo en el panel posterior de la biblioteca (consulte la Figura 11).
Figura 11 Ubicacin para guardar el bloqueo para transporte
24
Conexin del cable SCSI y del cable de alimentacin

NOTA: La unidad de cinta Ultrium 960 de HP es un dispositivo Ultra320 SCSI LVD. Slo deben usarse los
cables y terminadores especificados para Ultra320 o etiquetados como MultiMode.
La unidad de cinta Ultrium 448 de HP es un dispositivo Ultra160 SCSI LVD/SE. Slo deben usarse los
cables y terminadores especificados para Ultra160 o etiquetados como MultiMode.
ADVERTENCIA: Este producto slo puede utilizarse con un cable de alimentacin aprobado por HP para
su regin geogrfica especfica. El uso de un cable de alimentacin no aprobado por HP puede provocar
lo siguiente: 1) el incumplimiento de requisitos de seguridad especficos del pas; 2) insuficiente corriente
permanente admisible de conductor que puede provocar un sobrecalentamiento y posibles lesiones
personales o daos a la propiedad; y 3) un cable de alimentacin no aprobado puede romperse y
exponer los contactos internos, lo que supone un peligro potencial de descarga elctrica para el usuario.
HP renuncia a toda responsabilidad en caso de que se utilice un cable de alimentacin no aprobado por
HP.
PRECAUCIN: En caso de que no desconecte los cables de alimentacin de estos dispositivos, puede
daarse la biblioteca.
Para conectar los cables SCSI y de alimentacin de la biblioteca de cintas:
1. Cierre y apague el servidor seleccionado. Apague todos los dispositivos conectados, como impresoras
y otros dispositivos SCSI. Desconecte los cables de alimentacin del servidor y todos los accesorios
conectados.
2. Conecte un extremo del cable SCSI (que se incluye en el paquete de accesorios) a uno de los
conectores del panel posterior de la biblioteca (consulte la Figura 12 o la Figura 13).
Figura 12 Conexin del cable SCSI a una unidad Ultrium 960 de altura completa
Figura 13 Conexin del cable SCSI a una unidad Ultrium 448 de media altura
3. Conecte el otro extremo del cable SCSI al conector del adaptador de bus de host SCSI o al conector
del dispositivo anterior del bus SCSI.
NOTA: El adaptador de bus de host debe ser LVDS. Un adaptador de bus de host de terminacin nica
(SE) funcionar, pero reducir notablemente el rendimiento y limitar la longitud del cable. Si hay varios
dispositivos de terminacin nica en el mismo bus SCSI, todo el bus SCSI reducir su velocidad hasta
ajustarla a la de la terminacin nica, y el rendimiento se reducir notablemente. Nunca conecte una
unidad de cinta Ultrium 960 a un bus SCSI SE.
25
4. Conecte el terminador al conector SCSI restante del panel posterior de la biblioteca, si la biblioteca es
el ltimo o el nico dispositivo en el bus SCSI. De lo contrario, conecte un extremo de un cable SCSI al
puerto restante y el otro extremo al siguiente dispositivo del bus SCSI. Asegrese de que este ltimo
dispositivo del bus SCSI est correctamente terminado.
5. Conecte el cable de alimentacin al conector de alimentacin del panel posterior de la biblioteca
(consulte la Figura 14).
6. Enchufe el cable de alimentacin a la toma de alimentacin con conexin a tierra adecuada ms
cercana.
Figura 14 Conexin del cable de alimentacin
PRECAUCIN: Para desconectar toda la alimentacin de la biblioteca, quite el cable de alimentacin de

la toma de alimentacin. El botn de alimentacin slo se encarga de la funcin en espera.
7. Encienda la biblioteca con el botn de alimentacin. Compruebe la pantalla LCD para asegurarse de
que la biblioteca recibe alimentacin. Si no es as, compruebe las conexiones de alimentacin y la
fuente de alimentacin. Durante la Autocomprobacin al Arrancar (POST), los cuatro indicadores LED
se encienden brevemente y, a continuacin, parpadea el indicador Ready. Cuando finaliza la
secuencia de inicializacin, se muestra la pantalla Home (Pgina principal).
8. Enchufe el servidor host o la estacin de trabajo y todos los dispositivos conectados.
9. Encienda los dispositivos que apag.
10.Encienda el servidor.
26
Funcionamiento de la biblioteca de cintas

La biblioteca funciona con los siguientes mtodos:
Panel de control del operador: manipulacin manual para insertar y expulsar cintas, para descargar
cargadores y para configurar la biblioteca.
Administracin Web mediante Ethernet: esta conexin permite llevar a cabo funciones administrativas
de forma remota con la herramienta Web Administration. Tambin puede trasladar cintas dentro de la
biblioteca mediante la conexin Ethernet.
Software de copia de seguridad de host: el bus SCSI conecta el autocargador al servidor host y al
software de copia de seguridad. Puede llevar a cabo cualquiera de las funciones incluidas en el
software de copia de seguridad.
Informacin general del panel de control del operador (OCP)

El panel frontal incluye una pantalla de cristal lquido (LCD) con iluminacin de fondo verde y 2 lneas de
16 caracteres. Hay cuatro teclas de funcin ubicadas a la derecha de la pantalla LCD: Cancel (Cancelar),
Enter (Entrar), Previous (Anterior) y Next (Siguiente). En la parte superior de la pantalla LCD, ver cuatro
indicadores LED: Ready (Listo), Clean (Limpieza), Attention (Atencin) y Error (Error). Este panel
proporciona todo lo que necesita para supervisar el estado de la biblioteca y controlar todas sus
funciones.
Las siguientes funciones estn disponibles mediante el OCP:
Creacin de informes de la versin de firmware de la mecnica y de la unidad de cinta
Configuracin de parmetros de la biblioteca
Creacin de informes del nmero de serie de la mecnica y de la unidad de cinta
Creacin de informes del estado de componentes fundamentales
Estado de fallo de componentes fundamentales
Traslado de cintas hacia cualquier ubicacin y desde ellas
Proteccin por contrasea administrativa
Acceso a la configuracin del formato de etiqueta de cdigo de barras y creacin de informes de
justificacin en el panel frontal y en el host
Acceso a informacin detallada sobre errores
Funcionalidad de limpieza de la unidad de cinta
Creacin de informes de inventario
Restablecimiento de la configuracin predeterminada de la mecnica de la biblioteca
27

El OCP muestra un men de desplazamiento que le permite acceder a informacin y ejecutar comandos
utilizando los cuatro botones tal como se detalla en la Figura 15.
Figura 15 Botones del panel de control del operador
Botn
Descripcin
Cancel
(Cancelar)
Cancela la opcin de men actual, vuelve al nivel de

men anterior o regresa a la pantalla Home (Pgina
principal).
Enter
(Entrar)
Ejecuta el men actual o selecciona la opcin actual

que aparece en la pantalla LCD.
Previous
(Anterior)
Selecciona el elemento o valor anterior en el men que

aparece actualmente.
Next
(Siguiente)
Selecciona el elemento o valor siguiente en el men

que aparece actualmente.
Indicadores LED
El panel del operador incluye cuatro indicadores LED que proporcionan informacin, tal como se detalla
en la Figura 16.
Figura 16 Indicadores LED
28
LED
Botn
Descripcin
Ready
(Listo)
Verde
Se enciende cuando se suministra

alimentacin. Parpadea cuando hay
actividad en la unidad de cinta o en la
mecnica de la biblioteca.
Clean
mbar
(Limpieza)
Se enciende cuando se debe utilizar un

cartucho de limpieza.
Attention
(Atencin)
mbar
Se enciende si la biblioteca ha detectado

una condicin que requiere atencin.
Error
(Error)
mbar
Se enciende si ocurre un error

irrecuperable en la unidad de cinta o en
la biblioteca. Aparecer un mensaje de
error en la pantalla LCD.
Cartuchos de cinta
Antes de comenzar a utilizar la biblioteca, deber comprender el tipo de soporte, uso y mantenimiento, y
la forma de etiquetar y proteger contra escritura sus cartuchos de cinta adecuadamente; esto lo ayudar a
prolongar la vida til de sus cartuchos de cinta y de su biblioteca de cintas.
Tipo de cartucho de la biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP

Tabla 11
Biblioteca de cintas Ultrium 448
Tipo de cartucho
Referencia
Cartucho de datos HP Ultrium (Ultrium 2) de 400 GB, rojo
C7972A
Cartucho de limpieza HP Ultrium Universal (50 limpiezas), naranja
C7978A
Tabla 12
Biblioteca de cintas Ultrium 960
Tipo de cartucho
Referencia
Cartucho de datos Ultrium (Ultrium 3) de 800 GB de HP, amarillo
C7973A
Cartucho de datos Ultrium 3 WORM de 800 GB de HP,

dos tonos (amarillo y blanco)
C7973W
Cartucho de limpieza HP Ultrium Universal (50 limpiezas), naranja
C7978A
NOTA: La unidad de cinta Ultrium 960 de HP admite cartuchos de datos regrabables y WORM. Los
cartuchos de datos WORM (Write-Once, Read-Many; Una escritura, mltiples lecturas) proporcionan un
mayor nivel de seguridad de datos frente a la alteracin accidental o intencional de datos en los cartuchos
de cinta. Puede aadirse el cartucho de datos WORM para maximizar la capacidad total del cartucho de
cinta, pero el usuario no podr borrar ni sobrescribir datos del cartucho. Los cartuchos de datos WORM
se reconocen claramente por su color en dos tonos de amarillo y blanco.
Para comprobar si la aplicacin de software de copia de seguridad o de archivo admite cartuchos
WORM, consulte el siguiente sitio Web: www.hp.com/go/media.
Uso y mantenimiento de cartuchos de cinta

PRECAUCIN: No desmagnetice nunca los cartuchos Ultrium de HP. Estos cartuchos de datos se
grabaron previamente con una servoseal magntica. Esta seal es necesaria para utilizar el cartucho con
la unidad de cinta Ultrium 448 y 960. Mantenga los objetos con carga magntica alejados del cartucho.
Antes de utilizar la biblioteca y para asegurar la mayor vida til posible para los cartuchos de datos, siga
estas directrices:
Use slo los cartuchos de datos especficos para el modelo de biblioteca.
Puede solicitar cartuchos de datos y de limpieza en www.hp.com/go/storagemedia.
Limpie la unidad de cinta cuando el indicador LED denominado Clean se encienda.
Asegrese de que slo utiliza cartuchos de limpieza Ultrium Universal.
No deje que los cartuchos se caigan. Un golpe fuerte podra daar el contenido interno del cartucho
o el cartucho mismo y dejarlo inservible.
No exponga los cartuchos de datos a la luz directa del sol ni a fuentes de calor, incluidos los
calefactores porttiles y los conductos de calefaccin.
La temperatura operativa de los cartuchos de datos oscila entre 10 y 35 C. La temperatura de
almacenamiento oscila entre -40 y +60 C en un entorno libre de polvo en el cual la humedad relativa
est entre 20 y 80% (sin condensacin).
29
Si el cartucho de datos ha estado expuesto a temperaturas fuera de los rangos anteriormente

especificados, estabilice el cartucho a la temperatura ambiente durante el mismo perodo de tiempo
que estuvo expuesto a temperaturas extremas o durante 24 horas (dependiendo de cul sea el menor
perodo de tiempo).
No coloque los cartuchos de datos cerca de fuentes de energa electromagnticas o de potentes
campos magnticos, como monitores, motores elctricos, altavoces o equipos de rayos X. Una
exposicin a energa electromagntica o a campos magnticos puede destruir los datos y el
servicdigo integrado escrito en los soportes por el fabricante de cartuchos. Por este motivo, el
cartucho puede quedar inutilizado.
Coloque etiquetas de identificacin nicamente en el rea designada del cartucho.
Etiquetado de los cartuchos de cinta

Al adjuntar una etiqueta de cdigo de barras a cada cartucho de cinta, se permite que la biblioteca y el
software de aplicacin identifiquen los cartuchos rpidamente, y as se disminuye el tiempo necesario
para realizar el inventario. Procure usar etiquetas de cdigo de barras en los cartuchos de cinta. El
software de host podra tener que localizar la siguiente informacin mediante el cdigo de barras
asociado:
Fecha del formato o la inicializacin
Reserva de soportes de cinta
Datos contenidos en la cinta
Antigedad de la copia de seguridad
Errores encontrados al usar la cinta (para determinar si la cinta es defectuosa)
IMPORTANTE: El mal uso y el desconocimiento de la tecnologa de cdigo de barras puede producir
fallos en la restauracin y la copia de seguridad. Para asegurarse de que los cdigos de barras cumplen
los estndares de calidad de HP, adquiralos siempre en un distribuidor autorizado y nunca los imprima
usted mismo. Para obtener ms informacin, consulte el formulario de pedido incluido con la biblioteca,
as como el documento Bar Code Label Requirements, Compatibility and Usage, disponible en
http://www.hp.com/support.
Los cartuchos de cinta Ultrium tienen una zona hueca situada en el frontal del cartucho, al lado del
conmutador de proteccin contra escritura. Use dicha zona para pegar la etiqueta de cdigo de barras
con reverso adhesivo. Aplique las etiquetas nicamente como se muestra en la Figura 17.
Figura 17 Cartucho de cinta Ultrium y colocacin correcta de la etiqueta de cdigo de barras
30
IMPORTANTE: La etiqueta de cdigo de barras debe aplicarse nicamente como se muestra en la

Figura 17, con la parte alfanumrica frente al hub del cartucho de cinta. No aplique varias etiquetas al
cartucho, ya que pueden hacer que el cartucho se atasque en la unidad de cinta.
Lector de cdigo de barras

El lector de cdigo de barras proporciona informacin de inventario a la aplicacin host o a la pantalla
LCD al leer las etiquetas de cdigo de barras de los cartuchos. La biblioteca almacena los datos de
inventario personalizados en la memoria.
Para solicitar etiquetas de cdigo de barras a un distribuidor autorizado de HP:
En los Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.
En el resto de los pases, visite el sitio Web de HP: Visite http://www.hp.com y haga clic en Contact
HP para buscar direcciones y nmeros de telfono.
Proteccin contra escritura de los cartuchos de cinta

Todos los cartuchos de cinta regrabables disponen de un conmutador de proteccin contra escritura para
evitar que los datos se pierdan o se sobrescriban. Antes de cargar un cartucho en la biblioteca, asegrese
de que el conmutador de proteccin contra escritura situado en la parte frontal del cartucho est colocado
de la manera deseada:
Gire el conmutador hacia la derecha para proteger el cartucho contra escritura. Un pequeo candado
indica que el cartucho est protegido contra escritura (consulte la Figura 18).
Deslice el conmutador hacia la izquierda para permitir que la biblioteca escriba datos en el cartucho
Figura 18 Proteccin contra escritura de los cartuchos de datos Ultrium
Nmero
Descripcin
Habilitado para escritura
Protegido contra escritura
Lengeta de proteccin contra

escritura
Etiqueta de cdigo de barras
Flecha de indicacin de
insercin
Compatibilidad con lectura retroactiva

Los cartuchos de datos Ultrium de HP son totalmente compatibles con los productos de cinta Ultrium de
StorageWorks de HP (consulte la Tabla 13). Dado que los soportes Ultrium de HP tienen el logotipo de Ultrium, se
pueden utilizar con cualquier otro dispositivo que no sea de HP pero que tambin tenga el logotipo de Ultrium.
Tabla 13
Compatibilidad con lectura retroactiva

Unidad LTO 1 Unidad LTO 2 Unidad LTO 3
Soporte LTO 1 Lectura/Escritura
Lectura/Escritura
Slo lectura
Soporte LTO 2 Sin accin
Lectura/Escritura
Lectura/Escritura
Soporte LTO 3 Sin accin
Sin accin
Lectura/Escritura
31
Cargadores
La biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP tiene dos cargadores extrables en la biblioteca
de 2 U (consulte la Figura 19 y la Figura 20). El acceso al cargador est protegido por una contrasea.
Por razones de seguridad, el movimiento mecnico se detiene cuando se extrae un cargador.
Los cargadores se pueden abrir mediante el panel de control del operador (OCP), mediante la interfaz de
gestin remota (RMI) o por liberacin manual. HP recomienda liberar el cargador con el OCP o la RMI. El
cargador se debe extraer de forma manual nicamente si hay un fallo en el proceso de OCP o RMI, o
cuando la biblioteca ya no tenga alimentacin.
IMPORTANTE: Para obtener informacin sobre la apertura manual de un cargador, consulte Liberacin
manual de los cargadores en la pgina 71. Sin embargo, este proceso manual se deber utilizar
nicamente si el cargador no se puede liberar mediante el panel de control del operador o la Interfaz de
gestin remota.
Figura 19 Cargador izquierdo
Figura 20 Cargador derecho
32
Insercin de cartuchos de cinta en un cargador

El esquema de numeracin de ranuras del cargador izquierdo se muestra en la Figura 21; y el del
cargador derecho, en la Figura 22.
Figura 21 Cargador izquierdo: numeracin con ranura habilitada
Figura 22 Cargador derecho: numeracin con ranura habilitada
* Cuando la ranura est deshabilitada, se convierte en la ranura 1, y las dems se vuelven a numerar de
manera acorde.
33
34
Gestin de la biblioteca de cintas
Pantalla principal de la biblioteca

Se puede acceder a cinco opciones de men a travs del panel de control del operador con los botones
Previous y Next:
Desbloqueo de la ranura, pgina 37
Estado/Informacin, pgina 37
Configuracin, pgina 40
Operaciones, pgina 45
Servicio tcnico, pgina 49
La segunda lnea de la pantalla Home muestra un resumen del estado de las unidades. Las definiciones
del estado de las unidades se muestran en la Tabla 14.
Tabla 14
Estado de la unidad
Estado
Definicin
IDLE
Hay una cinta insertada en la unidad, pero no hay actividad
RDY
La unidad no tiene ninguna cinta
RD
La unidad est leyendo
WR
La unidad est escribiendo
CLN
La unidad est realizando una limpieza
WARN
La unidad se encuentra en una condicin de advertencia, por ejemplo, Cleaning Required
ERR
La unidad se encuentra en una condicin de error
RWD
La unidad est rebobinando
SEEK
La unidad est realizando una bsqueda
35
Descripcin de la estructura de mens

La contrasea administrativa permite acceder a todas las funciones disponibles. Un usuario que no tiene
acceso a la contrasea administrativa puede acceder a los submens Unlock Mailslot y
Status/Information.
Figura 23 rbol de mens
Introduccin de la contrasea administrativa

Las pantallas que requieren la introduccin de una contrasea le solicitarn al usuario que escriba una
contrasea antes de permitir el acceso a las pantallas restringidas. Una vez introducida, no ser
necesario volver a ingresar la contrasea administrativa, a menos que no haya actividad por parte del
usuario durante cinco minutos. La pantalla LCD mostrar lo siguiente si se requiere una contrasea.
El primer nmero estar parpadeando. Para introducir la contrasea, realice lo siguiente:
1. En el panel de control del operador (OCP), ubique los botones Previous o Next. Pulse Previous o Next
para desplazarse hasta el primer nmero de la contrasea.
2. Pulse Enter para realizar la seleccin. El nmero que seleccion se reemplazar por un asterisco (*), y
el cursor pasar al siguiente cuadro de texto.
3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que haya introducido los ocho caracteres. Despus de haber introducido
el ltimo nmero, la pantalla pasar al rea restringida.
Prdida de contraseas
Si olvida la contrasea administrativa, no puede introducir una nueva. Debe llamar al representante del
servicio tcnico.
36
Desbloqueo de la ranura
La ranura del cargador izquierdo se utiliza exclusivamente con software de sistemas host que admiten esta
caracterstica. La ranura permite insertar o extraer una nica cinta sin necesidad de extraer todo el
cargador. La ventaja de utilizar una ranura es que la biblioteca no volver a realizar un inventario del
cargador, lo que permite que la biblioteca siga funcionando con normalidad.
Para acceder a la ranura mediante la opcin Unlock Mailslot, realice lo siguiente:
1. En la pantalla Home, pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Unlock Mailslot. Pulse Enter
para realizar la seleccin.
2. La ranura ubicada en el cargador inferior izquierdo se expulsar automticamente. Tire del cargador
hasta que pueda acceder a toda la ranura (consulte la Figura 24).
3. La pantalla mostrar Close Mailslot.
4. Extraiga el cartucho de cinta existente de la ranura e inserte uno nuevo.
5. Vuelva a introducir la ranura en la biblioteca.
Figura 24 Extraccin de la cinta existente de la ranura
Estado/Informacin
El men Status/Information proporciona acceso a las siguientes opciones de estado de la biblioteca:
Inventario, pgina 38
Informacin de la biblioteca, pgina 39
Informacin de la unidad, pgina 39
Estado de componentes, pgina 40
Informacin de la red, pgina 40
Para acceder al men Status/Information:
1. En la pantalla Home, pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Status/Information. Pulse
Enter para realizar la seleccin.
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre la funcin que ha seleccionado. Pulse Enter para
realizar la seleccin.
37
Inventario
Esta opcin proporciona informacin sobre qu ranuras tienen cintas y cules estn vacas. La segunda
lnea de la pantalla indicar:
Completa (cintas sin etiquetas de cdigo de barras)
Identificacin de cdigo de barras de la cinta
Vaca
La biblioteca tiene las siguientes ubicaciones de inventario:
Ranura
Cargador izquierdo
Cargador derecho
Unidad 1
Unidad 2 (si hay dos unidades)
Cada ubicacin tiene distinta informacin, como se describe a continuacin.
Para la ranura, la pantalla puede indicar Mailslot AESO32L3, donde AESO32L3 es un ejemplo del
nmero de cdigo de barras de la cinta, o Full o Empty.
Para el cargador izquierdo o derecho, la pantalla puede indicar Left Magazine o Right Magazine. La
segunda lnea de la pantalla indica qu ranuras tienen una cinta o cules estn vacas. Las ranuras del
cargador izquierdo estn numeradas del 1 al 12 o del 1 al 11, y las ranuras del cargador derecho estn
numeradas del 12 al 23 o del 13 al 24. Cada ranura est representada por X, M o -. Consulte la
Tabla 15 para ver las definiciones.
NOTA:
Tabla 15
Si la ranura est activada, el recuento de la ranura de almacenamiento disminuir.

Definiciones de las indicaciones de la pantalla
Carcter mostrado
Definicin
La ranura tiene cinta
La ranura est vaca
La ranura est habilitada
Para ver ms detalles sobre cada ranura, pulse Enter cuando la pantalla muestre Left Magazine o Right
Magazine.
Para comprobar el inventario de las cintas, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Inventory. Pulse Enter para realizar la seleccin.
3. Si utiliza Previous o Next, puede realizar la seleccin desde las siguientes ubicaciones de inventario:
Ranura
Cargador izquierdo
Cargador derecho
Unidad 1
4. Seleccione Left o Right Magazine. El OCP mostrar el contenido de la ranura con numeracin ms
baja del cargador. La pantalla mostrar el nmero de cdigo de barras de la cinta o Empty.
5. Utilice Previous o Next para desplazarse por las 11 ranuras restantes del cargador.
38
6. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Drive 1 Information o Drive 2 Information. Pulse
7. Despus de seleccionar Drive 1 Information o Drive 2 Information, la pantalla mostrar el origen de la
cinta cargada en la unidad. Por ejemplo, si pulsa Enter para la Unidad 1, podra aparecer Drive 1
Tape Source = Slot 23, lo que indica que la cinta de la Unidad 1 se carg desde la ranura 23.
Informacin de la biblioteca
Esta opcin proporciona la siguiente informacin acerca de la biblioteca.
Tiempo de biblioteca
Revisin de firmware
Id. de producto
Nmero de serie de la biblioteca
Nmero ID SCSI
Nmero de ranuras
Nmero de unidad principal
Lectura del odmetro
Para obtener informacin sobre su biblioteca, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Library Information. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
Si utiliza Previous o Next, puede realizar la seleccin desde las siguientes pantallas de informacin:
Library Time
Firmware rev.
Product ID
Serial number
SCSI ID:
Slots
Master drive
Odometer
Informacin de la unidad
Esta opcin proporciona informacin acerca de las unidades instaladas en la biblioteca. Para obtener
informacin sobre la unidad, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Drive 1 Information o Drive 2 Information. Pulse
3. Si utiliza Previous o Next, puede realizar la seleccin desde las siguientes pantallas de informacin:
Serial number
Drive type
Firmware revision
SCSI ID
Error log
39
Estado de componentes
Esta opcin proporciona informacin sobre el estado de:
Biblioteca
Unidades
Para obtener informacin sobre el estado de los componentes, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Component Status. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
3. Si utiliza Previous o Next, puede realizar la seleccin desde las siguientes pantallas de informacin:
Actividad de la unidad
Estado de la biblioteca
Estado de las unidades
Estado del ventilador
La segunda lnea de la pantalla mostrar una de las siguientes opciones:
Bueno
Advertencia
Crtico
Defectuoso
Informacin de la red
Esta opcin proporciona informacin sobre la configuracin de red de la biblioteca. Para acceder a esta
informacin, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Network Information. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
3. Si utiliza Previous o Next, podr acceder a la siguiente informacin:
IP esttico o DHCP habilitado
Direccin IP
Subred
Va de acceso
Configuracin
El men Configuration proporciona acceso a las siguientes opciones de configuracin de la biblioteca:
Cambio de la contrasea administrativa, pgina 41

Configuracin del recuento de la ranura reservada, pgina 41
Configuracin de la ranura, pgina 41
Informes de formato de cdigo de barras, pgina 42
Cambio de la direccin SCSI de la unidad, pgina 42
Configuracin de la unidad principal, pgina 42
Configuracin del comportamiento de la biblioteca, pgina 43
Configuracin de la fecha y hora de la biblioteca, pgina 47
Configuracin de la red, pgina 45
Para acceder al men Configuration:

1. En la pantalla Home, pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Configuration. Pulse Enter
40
Cambio de la contrasea administrativa

Esta opcin permite cambiar la contrasea administrativa. El acceso a esta caracterstica requiere la
contrasea administrativa o la contrasea de servicio. Las contraseas constan de exactamente ocho
caracteres. Cada uno de ellos debe estar comprendido entre 0 y 9.
Las pantallas que requieren la introduccin de una contrasea solicitarn al usuario que escriba una
contrasea antes de permitir el acceso a las reas restringidas. Una vez introducida, no ser necesario
volver a ingresar la contrasea administrativa, a menos que no haya actividad por parte del usuario
durante cinco minutos. Para acceder a esta pantalla, deber introducir primero la contrasea
administrativa, si an no lo ha hecho.
Para cambiar la contrasea administrativa, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Change Admin Password. Pulse Enter para realizar
la seleccin.
3. El primer nmero estar parpadeando. Pulse Previous o Next para cambiar el valor del nmero que
parpadea. Cuando el nmero que parpadea muestre el valor deseado, pulse Enter para realizar la
seleccin.
4. En la pantalla, el segundo nmero estar parpadeando. Repita el paso 3 hasta que haya introducido
los ocho caracteres. Pulse Enter para realizar la seleccin. Despus de haber introducido el ltimo
nmero, la contrasea se cambiar por una nueva.
Prdida de contraseas
Si olvida la contrasea administrativa, no puede introducir una nueva. Debe llamar al representante del
servicio tcnico.
Configuracin del recuento de la ranura reservada

Esta opcin permite configurar el nmero de ranuras reservadas de la biblioteca. Las ranuras reservadas
son ranuras a las que se puede acceder a travs de la interfaz de gestin remota (RMI) y del panel de
control del operador (OCP), pero son invisibles para software de copia de seguridad y de host. Para
acceder a esta caracterstica se requiere la contrasea administrativa.
Para establecer el recuento de ranuras reservadas, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Set Reserved Slot Count. Pulse Enter para realizar
la seleccin.
3. Introduzca la contrasea administrativa si se le solicita hacerlo.
4. Pulse Previous o Next para desplazarse por la pantalla hasta que se muestre el nmero deseado de
ranuras y luego pulse Enter.
Configuracin de la ranura
Esta opcin permite habilitar o deshabilitar una nica ranura. Para acceder a esta caracterstica se
requiere la contrasea administrativa.
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Mailslot Configuration. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
4. La pantalla mostrar Mailslot Enabled o Mailslot Disabled.
5. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Disable Mailslot? o Enable Mailslot?. Pulse Enter
cuando se muestre la opcin correcta.
41
Informes de formato de cdigo de barras

Esta opcin permite establecer el formato para mostrar los cdigos de barras de la cinta, tanto para el
panel de control del operador como para el host. Con esta opcin, podr configurar el nmero de
caracteres que se mostrarn y la justificacin de esos nmeros a la izquierda o a la derecha. Para acceder
a esta caracterstica, se requiere la contrasea administrativa.
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Barcode Format Reporting. Pulse Enter para
3. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Display Format o Host Format. La segunda lnea
muestra el nmero de caracteres y el formato actual. A fin cambiar el formato actual, pulse Enter para
seleccionar Display o Host. Un ejemplo de lo que se muestra en la pantalla sera # of characters 8.
4. Pulse Previous o Next hasta que aparezca el nmero de caracteres deseado. Pulse Enter para realizar
la seleccin.
5. La pantalla mostrar Alignment Left o Alignment Right. Use Previous o Next para alternar entre las dos
opciones. Pulse Enter para seleccionar la alineacin correcta.
Cambio de la direccin SCSI de la unidad

PRECAUCIN: Si cambia el ID SCSI, tambin deber apagar y encender (reiniciar) el servidor host y
volver a configurar el software de copia de seguridad para poder utilizar la biblioteca.
Esta opcin cambia la direccin SCSI de cada unidad instalada en la biblioteca. Para acceder a esta
caracterstica se requiere la contrasea administrativa.
Para cambiar la direccin SCSI, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Change Drive 1 o Change Drive 2. Pulse Enter
4. La pantalla mostrar el ID SCSI actual. Pulse Next o Previous para cambiar el nmero ID SCSI. Pulse
Enter para realizar la seleccin. Un ejemplo de lo que se muestra en pantalla sera Drive 1 SCSI ID=6.
Configuracin de la unidad principal

PRECAUCIN: Si cambia el ID SCSI, tambin deber apagar y encender (reiniciar) el servidor host y
volver a configurar el software de copia de seguridad para poder utilizar la biblioteca.
Esta opcin establece qu unidad ser la unidad principal y albergar el LUN de la biblioteca. Para
Para configurar la unidad principal, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Set Master Drive. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
4. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Master Drive, Drive 1 o Master Drive, Drive 2.
5. Pulse Enter para seleccionar la configuracin que se muestra. La pantalla mostrar Drive 1 Set to
Master o Drive 2 Set to Master.
42
Configuracin del comportamiento de la biblioteca

Esta opcin permite configurar el modo de la biblioteca en Automatic (Automtico), Sequential
(Secuencial) o Random (Aleatorio). Para acceder a esta caracterstica se requiere la contrasea
administrativa.
El modo de funcionamiento se configura en funcin de si dispone de software de automatizacin que
controle los cartuchos de la biblioteca. La biblioteca detecta automticamente el modo requerido. Sin
embargo, tambin puede cambiar los modos desde el men Configuration.
Modo automtico
La configuracin predeterminada es el modo Automatic. Este modo permite a la biblioteca cambiar entre
modo Random y modo Sequential, segn el comando SCSI recibido. La biblioteca permanece en modo
Sequential hasta que detecta ciertos comandos SCSI que la colocan en modo Random. Tambin puede
configurar la biblioteca en modo Sequential o Random. En ese caso, permanecer en modo Sequential o
Random hasta que cambie por el modo Automatic, al cual se puede acceder desde el men
Configuration.
Modo aleatorio
El modo Random se utiliza cuando se encuentra en uso una aplicacin de copia de seguridad con todas
las funciones o una aplicacin para mecnica. ste es el modo de funcionamiento ms habitual. En el
modo Random, la biblioteca no carga automticamente las cintas en la unidad; espera a recibir los
comandos del software. El software de copia de seguridad que posee debe admitir las aplicaciones para
mecnica, lo que podra requerir la instalacin adicional de un mdulo de biblioteca.
Modo secuencial
El modo Sequential se utiliza cuando el software de copia de seguridad NO es un software para
mecnica o se dise slo para unidades independientes. En el modo Sequential, la biblioteca carga y
descarga automticamente las cintas desde la unidad. El operador carga la cinta deseada en la unidad
de cinta mediante el panel de control del operador.
Cuando una cinta est completa o no se ha cargado por algn motivo, la biblioteca extrae
automticamente la cinta de la unidad, la coloca en la ranura original y luego carga la siguiente ranura
con nmero superior disponible.
Para determinar con ms detalle cmo desea cargar las cintas en la unidad de cinta de la biblioteca
mientras se encuentra en modo Sequential, puede establecer las opciones Loop (Ciclo) y Autoload (Carga
automtica) desde el panel de control del operador.
Para configurar un modo para la biblioteca, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Library Behavior. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
4. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Set Library Mode. La segunda lnea de la pantalla
indicar Automatic, Sequential o Random. Pulse Enter.
5. Pulse Previous o Next para desplazarse por las pantallas de Automatic, Sequential o Random. Pulse
Enter para seleccionar el modo de la biblioteca.
6. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Autoload Mode Disabled o Autoload Mode
Enabled. Para cambiar el modo de la biblioteca, pulse Enter.
7. La pantalla mostrar Disable Autoload Mode o Enable Autoload Mode. Pulse Previous o Next para
alternar entre las pantallas habilitadas y las deshabilitadas. Pulse Enter para seleccionar el modo de la
biblioteca.
8. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Loop Mode Disabled o Loop Mode Enabled. Para
cambiar el modo de ciclo, pulse Enter. La pantalla mostrar Enable Loop Mode o Disable Loop Mode.
Pulse Enter para seleccionar el modo de ciclo.
43
Configuracin de la fecha y la hora de la biblioteca

NOTA: Al configurar la hora, se utiliza un reloj digital de 24 horas. No se utilizar el formato horario a.m./p.m.
Esta opcin permite configurar la fecha y la hora que utilizar la biblioteca para registrar eventos. Para
Para configurar la fecha, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Set Library Date/Time. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
4. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre, por ejemplo, Set Yr/Month/Day 2005/ 07/21.
La segunda lnea de la pantalla mostrar la fecha actual.
5. Pulse Enter para cambiar la fecha. La pantalla mostrar Set Yr/Month/Day 2005 y el primer nmero
parpadear. Pulse Enter. El cursor se mover al siguiente carcter.
6. Repita el paso 5 hasta que todos los nmeros que aparecen en la fecha sean correctos. Pulse Enter.
Para configurar la hora, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Set Library Date/Time. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
4. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre, por ejemplo, Set Hours/Mins 16:52. Pulse Enter
para cambiar la hora.
5. La pantalla mostrar, por ejemplo, Set Hours/Mins 16:52 y el primer nmero parpadear. Pulse
Previous o Next hasta que el nmero que parpadea se lea de forma correcta. Pulse Enter para pasar
al nmero siguiente. Repita este paso hasta que todos los nmeros que aparecen en la hora sean
correctos. Pulse Enter.
44
Configuracin de la red
Al encenderse, la biblioteca puede obtener automticamente una direccin IP de un servidor DHCP.
Asimismo, la biblioteca admite direcciones fijas especificadas por el usuario a travs del panel frontal.
Esta opcin permite al operador configurar los valores de la red o permitir la configuracin automtica de
la biblioteca mediante los valores del servidor DHCP.
Para configurar los valores de la red, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Configure Network Settings. Pulse Enter para
3. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre DHCP Disabled o DHCP Enabled. Para cambiar la
condicin de DHCP, pulse Enter.
4. Si DHCP est deshabilitado, pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre IP address. La
segunda lnea mostrar la direccin IP actual.
5. Para cambiar la direccin IP, pulse Enter. La pantalla mostrar Set IP Address y el primer nmero
parpadear. Pulse Previous o Next para cambiar el valor del nmero que parpadea.
6. Pulse Enter para seleccionar el nmero siguiente y repita esta operacin hasta que se hayan
establecido todos los nmeros. La pantalla mostrar New IP Address.
7. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Subnet Address. Para modificar el valor de Subnet
Address, pulse Enter. La pantalla mostrar Set Subnet Address y el primer nmero parpadear.
8. Pulse Previous o Next para cambiar el valor del nmero que parpadea. Pulse Enter para seleccionar el
nmero siguiente.
9. Repita el paso 8 hasta que se hayan establecido todos los nmeros. La pantalla mostrar New Subnet
Address.
10.Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Gateway Address. Para modificar el valor de
Gateway Address, pulse Enter. La pantalla mostrar Set Gateway Address y el primer nmero
parpadear.
11.Pulse Previous o Next para cambiar el valor del nmero que parpadea. Pulse Enter para seleccionar el
nmero siguiente.
12.Repita el paso 11 hasta que se hayan establecido todos los nmeros. La pantalla mostrar New
Gateway Address. Pulse Enter.
Operaciones
El men Operations proporciona acceso a las siguientes opciones de funcionamiento de la biblioteca:
Desbloqueo, extraccin y sustitucin de cargadores, pgina 46
Limpieza de la unidad de cinta, pgina 46
Traslado de cintas en la biblioteca, pgina 47
Actualizacin del inventario de cartuchos de cinta, pgina 48
Reinicio de la biblioteca de cintas, pgina 48
Habilitacin de bloqueos de contraseas de la biblioteca, pgina 48
Para acceder al men Operations:
1. En la pantalla Home, pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Operations. Pulse Enter para
45
Desbloqueo, extraccin y sustitucin de cargadores

Esta opcin del OCP permite obtener acceso al cargador izquierdo y al cargador derecho. El acceso a
los cargadores requiere el uso de la contrasea administrativa.
Para extraer un cargador:
1. En la pantalla Home, pulse Previous o Next en el OCP hasta que la pantalla muestre Operations.
2. Pulse Enter para realizar la seleccin.
3. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Unlock Left Magazine o Unlock Right Magazine.
4. Pulse Enter para seleccionar el cargador que desea desbloquear.
6. La pantalla indicar ILeft Magazine Unlocked o JRight Magazine Unlocked.
7. Extraiga de la biblioteca el cargador liberado.
8. La pantalla ahora mostrar IInsert Left Magazine o JInsert Right Magazine.
La biblioteca no puede realizar ninguna otra operacin hasta que se sustituya el cargador.
Despus de intercambiar las cintas de un cargador, inserte el cargador completamente dentro de la
biblioteca. El cargador se fijar en su lugar una vez que est instalado correctamente y la biblioteca
realizar un inventario del cargador.
Limpieza de la unidad de cinta

Cuando el LED Clean de la unidad est encendido, la unidad de cinta necesita una limpieza. El tiempo de
limpieza vara desde unos segundos hasta unos minutos. Durante este tiempo, el LED Ready parpadea.
Utilice nicamente el cartucho de limpieza designado para su modelo de unidad de cinta. Todos los
cartuchos estn disponibles en www.hp.com/go/storagemedia. Utilice slo cartuchos de limpieza Ultrium
Universal en todas las bibliotecas de cinta MSL2024 de HP StorageWorks.
IMPORTANTE: Si el cartucho no es un cartucho de limpieza vlido, la pantalla LCD mostrar el mensaje
Invalid Tape y el cartucho se exportar.
IMPORTANTE: Si el LED Clean de la unidad o el LED Attention para soportes (al exportar o importar) se
encienden cuando se inserta el mismo cartucho despus de limpiar la unidad, es posible que haya un
problema con el cartucho.
Si utiliza el panel de control del operador para limpiar la unidad de cinta, importe el cartucho de limpieza
a la ranura de correo o a cualquier otra ranura vaca antes de iniciar los pasos de la limpieza. Si desea
conservar un cartucho de limpieza en la biblioteca, el software de copia de seguridad debe gestionar la
limpieza de la unidad de cinta o debe estar configurado para evitar la ranura que contiene el cartucho de
limpieza.
La opcin Clean de la unidad permite exportar una cinta de limpieza a cualquier unidad (en un modelo
de dos unidades). Para utilizar este comando, primero deber seleccionar la unidad que desea limpiar y
luego deber seleccionar el lugar desde donde desea cargar la cinta de limpieza.
Para limpiar la unidad de cinta:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Clean Drive. Pulse Enter para realizar la seleccin.
3. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Drive 1 o Drive 2. La segunda lnea puede mostrar
Clean Required o Good para ambas unidades. Seleccione la unidad para Clean Required.
4. Cuando la pantalla muestre la unidad correcta, pulse Enter. La pantalla mostrar Cleaning Tape Slot 4
o Cleaning Tape slot XX, donde XX representa los bloques que parpadean. Si se muestra un nmero
de ranura, la cinta de esa ranura tiene una etiqueta de cdigo de barras que identifica la cinta como
cinta de limpieza. Si se muestra un nmero de ranura, siga con el paso 6. Si no se muestra un nmero
46
de ranura, significa que la biblioteca no logra detectar si hay una cinta de limpieza con un cdigo de
barras en la biblioteca. En este caso, el operador deber seleccionar la ranura en la que hay una
cinta de limpieza.
5. Utilice Previous o Next para mostrar la ubicacin de la cinta de limpieza.
6. Cuando se muestre la ubicacin correcta para la cinta de limpieza, pulse Enter para seleccionarla.
Mientras la biblioteca est limpiando la unidad, se mostrar Cleaning Drive 1 in progress o Cleaning
Drive 2 in progress.
7. Una vez que haya finalizado la limpieza, la pantalla mostrar Cleaning Drive 1 Complete o Cleaning
Drive 1 Failed. Si ocurre un fallo en la limpieza, pulse Enter para que se muestre el cdigo de error y
el mensaje que explica el fallo.
La biblioteca devolver el cartucho de limpieza a la ranura original. Si carg el cartucho desde el panel
frontal, deber descargarlo desde esa ranura, ya sea utilizando la ranura o extrayendo el cargador
izquierdo. Una vez finalizada la limpieza de la unidad de cinta, se apaga el LED Clean de la unidad (si
estaba encendido).
Traslado de cintas en la biblioteca

La opcin Move Tape permite trasladar un cartucho desde una unidad de cinta, una ranura de cinta de
cualquier cargador o la ranura del cargador izquierdo hasta cualquier otra ubicacin que an no tenga
una cinta. Asimismo, esta opcin permite cargar o descargar cartuchos de cinta desde unidades de cinta
instaladas. Para utilizar este comando, primero deber seleccionar desde dnde desea trasladar la cinta
y luego deber indicar hacia dnde desea trasladarla. El acceso a la opcin Move Media requiere el uso
de la contrasea administrativa.
Para trasladar una cinta en la biblioteca, realice lo siguiente:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Move Tape. Pulse Enter para realizar la seleccin.
3. Introduzca la contrasea administrativa si se le solicita hacerlo. Utilice Previous o Next para realizar la
seleccin desde los cinco orgenes posibles:
Ranura
Cargador derecho
Cargador izquierdo
Unidad 1
4. Cuando se muestre el origen correcto, pulse Enter para seleccionarlo.
5. Si el origen seleccionado es Left Magazine, utilice Previous o Next para seleccionar la ranura (lo
mismo se aplicar para Right Magazine). Se mostrarn nicamente las ranuras con cintas. La segunda
lnea muestra el cdigo de barras para la cinta o indica Full.
6. Cuando se muestre la ranura correcta, pulse Enter para seleccionarla.
Ha seleccionado la cinta que desea trasladar. La pantalla le solicitar el destino de esta cinta.
1. Utilice Previous o Next para seleccionar uno de los cinco destinos posibles:
Ranura
Cargador derecho
Cargador izquierdo
Unidad 1
2. Cuando se muestre el destino correcto, pulse Enter para seleccionarlo.
3. Si el destino seleccionado es Left Magazine, utilice Previous o Next para que se muestre la ranura. Se
mostrarn nicamente las ranuras vacas.
Cuando se muestre la ranura correcta, pulse Enter para seleccionarla. La biblioteca trasladar la cinta
desde el origen seleccionado hasta el destino seleccionado. Mientras se traslada la cinta, la pantalla
mostrar Moving Tape. Una vez que se haya trasladado la cinta, la pantalla mostrar Move Complete o
47
Move Failed. Si ocurre un fallo en el traslado, pulse Enter para que se muestre el cdigo de error y el
mensaje que explica el fallo.
Actualizacin del inventario de cartuchos de cinta

La opcin Perform Inventory permite actualizar el estado del inventario de la biblioteca. La biblioteca
analizar cada ranura y cada unidad para determinar si hay cintas o no.
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Perform Inventory. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
3. Mientras el inventario est en progreso, la pantalla mostrar Scanning.
La biblioteca comprobar si la unidad y las ranuras contienen cintas a fin de actualizar la informacin del
inventario.
NOTA: Este comando slo es necesario si el inventario de la biblioteca difiere del que aparece en el
panel frontal. Esto no debera ocurrir en condiciones normales.
Reinicio de la biblioteca de cintas

Esta opcin reinicia la biblioteca de cintas y las unidades de cinta dentro de la biblioteca, adems,
genera un nuevo inventario de cartuchos y elimina cualquier condicin actual de error.
PRECAUCIN: Esta opcin interrumpir la operacin actual de copia de seguridad o de restauracin y
ocasionar un fallo en la operacin. Se utiliza principalmente si la biblioteca se encuentra en un estado
de error.
Para reiniciar la biblioteca:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Reboot Library. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
Habilitacin de bloqueos de contraseas de la biblioteca

Esta opcin permite bloquear las reas restringidas. Generalmente, esto se utiliza cuando el operador no
desea aguardar el tiempo de espera para restablecer los bloqueos. El apagado y encendido o el reinicio
de la biblioteca tambin restablecen los bloqueos.
Para habilitar los bloqueos de contrasea de la biblioteca:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Enable Library Password Locks. Pulse Enter para
48
Servicio tcnico
El men Support proporciona acceso a las siguientes opciones de servicio tcnico de la biblioteca:
Actualizacin del cdigo de unidad, pgina 49
Encendido o el apagado de las unidades, pgina 50
Ejecucin de la demostracin, pgina 50
Ejecucin de la prueba de control de estado, pgina 51
Expulsin forzada de una cinta en la unidad, pgina 52
Para acceder al men Support:
1. En la pantalla Home, pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Support. Pulse Enter para
Actualizacin del cdigo de unidad

NOTA: Para actualizar el firmware de la mecnica de la biblioteca, se requiere una utilidad de
diagnstico SCSI, como HP Library & Tape Tools.
Uso de HP Library & Tape Tools

Puede descargar el firmware de la biblioteca y la unidad mediante la utilidad de diagnstico HP Library &
Tape Tools. Es possible que esta utilidad ya est instalada en el servidor. Si no lo est, puede descargarla
de www.hp.com/support/TapeTools. En HP Library & Tape Tools, se incluyen instrucciones y ayuda en
lnea. El procedimiento de descarga de firmware consta de estos sencillos pasos:
1. Despus de actualizar e instalar HP Library & Tape Tools, ejecute la utilidad HP Library & Tape Tools.
2. Si se le pregunta si desea descargar nuevo firmware desde el sitio Web, seleccione Yes (S). En caso
contrario, seleccione Get Firmware from Web (Obtener firmware desde el Web) en el men File
(Fichero).
3. Haga clic en las revisiones de firmware deseadas para la biblioteca a la que desea descargar
firmware y, a continuacin, haga clic en Download (Descargar). El fichero de firmware se copia en la
carpeta del firmware HP Library & Tape Tools.
4. Cierre la ventana del firmware.
5. Seleccione la biblioteca en la ficha de la lista de dispositivos By Product (Por Producto) y, a
continuacin, seleccione el botn Firmware. Se selecciona automticamente la ltima revisin
disponible para la biblioteca.
6. Seleccione Start Update para actualizar el firmware de la biblioteca.
Para acceder al men Support:
Uso de una cinta de actualizacin de firmware

Esta opcin permite actualizar el cdigo de unidad mediante una cinta de actualizacin de firmware. Para
utilizar este comando, primero deber seleccionar la unidad o las unidades que desea actualizar y luego
deber seleccionar el lugar desde donde desea cargar la cinta de actualizacin de firmware.
Para actualizar el cdigo de unidad:
1. Antes de comenzar la actualizacin del firmware, cargue una cinta de actualizacin de firmware en la
ranura de correo o en cualquier ranura abierta. Si todas las ranuras estn llenas, deber extraer una
49
cinta de datos para dejar espacio para la cinta de actualizacin de firmware. Para acceder a esta
caracterstica se requiere la contrasea administrativa.
3. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Drive FW Upgrade Using Tape. Pulse Enter para
5. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre alguna de las siguientes opciones: Drive 1. La
segunda lnea puede indicar: Firmware: G39W, o Drive 2 Firmware: G39W o All Drives. Pulse Enter
para seleccionar la unidad que desea actualizar.
6. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre la ubicacin de ranura correcta de la cinta de
actualizacin de firmware instalada en la biblioteca, por ejemplo, FW Tape Location Slot: Mailslot.
Pulse Enter para seleccionar la ubicacin correcta de la cinta de firmware. La pantalla mostrar
Updating Drive FW.
7. Una vez que finalice la actualizacin, la pantalla mostrar Success Export FW tape o Drive FW
Upgrade Failed. Si ocurre un fallo en la actualizacin, pulse Enter para que se muestre el cdigo de
error y el mensaje que describe la causa del fallo.
8. Extraiga de la biblioteca la cinta de actualizacin de firmware utilizando la ranura o extrayendo el
cargador en donde se ha colocado la cinta.
Encendido o el apagado de las unidades

Esta opcin permite el encendido o apagado de una unidad sin interrumpir la alimentacin del resto de la
biblioteca y de la segunda unidad. Se utiliza, generalmente, cuando se sustituye una unidad en una
configuracin de dos unidades. Para acceder a esta caracterstica se requiere la contrasea
administrativa.
Para encender o apagar las unidades:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Power On/Off Drives. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
4. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre la unidad que necesita encender o apagar. La
pantalla mostrar Drive 1. La segunda lnea de la pantalla indicar Power On o Power Off.
5. Para cambiar el estado de encendido/apagado, pulse Enter. La pantalla mostrar Press Enter to
Power off DRV 1 o Press Enter to Power on DRV 1. Pulse Enter para realizar la seleccin.
Ejecucin de la demostracin
Esta opcin ejecuta un modo de demostracin para la biblioteca. La demostracin contina hasta que se
pulsa el botn Cancel (Cancelar) en el panel de control del operador. Para acceder a esta caracterstica
se requiere la contrasea administrativa.
Para ejecutar la demostracin:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Run Demo. Pulse Enter para realizar la seleccin.
4. La pantalla mostrar Running Demo. Para detener la demostracin, pulse Cancel en el panel de control
del operador.
50
Ejecucin de la prueba de control de estado

Esta opcin ejecuta una prueba de control de estado para la biblioteca, en la que se puede seleccionar el
nmero de ciclos que se desea ejecutar. Si ocurre un fallo durante la prueba, se podrn ver el cdigo y el
mensaje de error que describen la causa del fallo. Para acceder a esta caracterstica se requiere la
contrasea administrativa.
Para ejecutar la prueba de control de estado:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Run Wellness test. Pulse Enter para realizar la
seleccin.
4. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Select Number of Loops. Utilice Previous o Next
para seleccionar 270, 540 1080. Pulse Enter.
5. Mientras se ejecuta la prueba, la pantalla mostrar el progreso de la siguiente manera: Wellness test.
La segunda lnea de la pantalla mostrar el nmero de ciclos finalizados.
6. Una vez que haya finalizado la prueba, la pantalla mostrar Test Passed o Test Failed On Loop xx. Si
ocurre un fallo en la prueba, pulse Enter para que se muestre el cdigo de error y el mensaje que
describen la causa.
NOTA:
Para detener la prueba de control de estado, pulse el botn Cancel.
51
Expulsin forzada de una cinta en la unidad

Esta opcin permite tratar de forzar la unidad a expulsar la cinta y colocarla en una ranura abierta de la
biblioteca. Antes de ejecutar este comando, deber intentar expulsar la cinta mediante el comando de
traslado.
Para forzar la expulsin de la cinta:
2. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Force Drive to Eject Tape. Pulse Enter para realizar
la seleccin.
3. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Drive 1 o Drive 2. La segunda lnea de la pantalla
mostrar el nmero de cdigo de barras de la cinta o indicar Full. Pulse Enter para seleccionar la
unidad de la cual desea que se expulse la cinta.
4. Si la cinta se expulsa de la unidad correctamente, la pantalla mostrar la ubicacin de la ranura a la
que la cinta se haya trasladado.
NOTA: Si la unidad tiene dificultades para expulsar la cinta, es posible que haya soportes errneos o
daados.
52
Interfaz de gestin remota (RMI)
Introduccin
Muchas de las operaciones que se realizan desde el panel de control del operador tambin se pueden
realizar de forma remota mediante la interfaz de gestin remota (RMI).
Esta interfaz permite supervisar y controlar su biblioteca desde un terminal conectado a la red o a travs
de Internet. La RMI alberga un sitio de Internet dedicado y protegido que muestra una representacin
grfica de su biblioteca.
Una vez establecida una conexin con la biblioteca, abra cualquier explorador HTML y escriba la
direccin IP de la biblioteca. Para configurar la RMI, debe establecer la direccin IP.
Operaciones disponibles a travs de la RMI

Las siguientes operaciones estn disponibles a travs de la interfaz de gestin remota:
Identity, pgina 55
Visualizacin de la informacin esttica de la biblioteca, pgina 55
Visualizacin de la informacin esttica de la unidad, pgina 55
Status, pgina 56
Visualizacin de la informacin dinmica de la biblioteca, pgina 56
Visualizacin de la informacin dinmica de la unidad, pgina 56
Visualizacin del inventario del cartucho de cinta, pgina 57
Configuration, pgina 58
Cambio de la configuracin del sistema, pgina 58
Cambio de la configuracin de la unidad, pgina 58
Cambio de la configuracin de la red, pgina 58
Cambio de la contrasea administrativa, pgina 59
Configuracin de la fecha y la hora, pgina 59
Configuracin del modo de registro de errores, pgina 60
Configuracin de los parmetros de notificacin de eventos, pgina 60
Restauracin de los valores predeterminados de fbrica, pgina 60
Operations, pgina 61
Traslado de soportes dentro de la biblioteca, pgina 61
Determinacin del inventario actual de soportes, pgina 61
Liberacin y sustitucin de cargadores, pgina 62
Support, pgina 62
Realizacin de diagnsticos generales de la biblioteca, pgina 62
Servicio de HP: Servicio restringido, pgina 62
Determinacin y actualizacin de firmware, pgina 63
Reinicio de la biblioteca, pgina 63
Visualizacin de los registros de la biblioteca, pgina 63
Limpieza de las unidades de cinta, pgina 64
53
Iconos del estado de la biblioteca

Los iconos de estado indican las siguientes condiciones.
Tabla 16
Iconos de estado
El icono verde Status Ok indica que la biblioteca se encuentra totalmente en
funcionamiento y que no se requiere intervencin por parte del usuario.
El signo de exclamacin azul para Status Warning indica que se requiere
intervencin por parte del usuario, pero la biblioteca an puede realizar
operaciones.
La X roja Status Error indica que se requiere intervencin por parte del usuario
y que la biblioteca no puede realizar operaciones.
Inicio de sesin
PRECAUCIN: Algunas opciones de la RMI dejan la biblioteca fuera de lnea. Este modo inactivo puede
afectar el software de aplicacin basado en el host, lo que provoca la prdida de datos. Asegrese de
que la biblioteca est inactiva antes de intentar realizar operaciones remotas que dejen la biblioteca fuera
de lnea.
Para iniciar sesin, seleccione el tipo de acceso y escriba la contrasea correcta. Hay tres niveles de
acceso:
Nivel de usuario normal.
Nivel de usuario de administrador.
Nivel de usuario de personal de servicio. El acceso a este nivel se limita exclusivamente al personal
de servicio tcnico.
Cada nivel afecta las reas a las que tiene acceso y las acciones que puede iniciar desde esas reas.
Figura 25 Pgina de inicio de sesin de RMI
54
Identity
Visualizacin de la informacin esttica de la biblioteca
Esta pgina proporciona acceso a la informacin esttica sobre el sistema.
Se encuentra disponible la siguiente informacin, pero no pueden realizarse cambios desde esta pgina:
Serial Number (Nmero de serie)
Product ID (Id. de producto)
Currently Installed Library Firmware (Firmware de la biblioteca instalado actualmente)
Bootcode Firmware Revision (Revisin de firmware del cdigo de arranque)
IP Address (Direccin IP)
Library Mode (Modo de la biblioteca)
Figura 26 Identity: pgina Library
Visualizacin de la informacin esttica de la unidad

Esta pgina proporciona informacin detallada sobre las unidades. Si se instala una segunda unidad en
la biblioteca, la informacin de la Unidad 2 podr verse al seleccionar Drive 2 en el men desplegable.
Se encuentra disponible la siguiente informacin, pero no pueden realizarse cambios desde esta pgina:
Vendor ID (Id. de proveedor)
Product ID (Id. de producto)
Serial Number (Nmero de serie)
Firmware Revision (Revisin de firmware)
SCSI ID (ID SCSI)
Physical Drive Number (Nmero de unidad fsica)
SCSI Element Address (Direccin del elemento SCSI)
Library LUN Hosted by Drive (LUN de biblioteca albergado por la unidad)
Figura 27 Identity: pgina Drive
55
Status
Visualizacin de la informacin dinmica de la biblioteca
Esta pgina muestra la informacin dinmica sobre la biblioteca, como el estado actual de los
componentes.
En esta pgina, se puede encontrar la siguiente informacin:
Status (Estado)
Cartridge In Transport (Cartucho en transporte)
Odometer (Odmetro)
Total Power On Time (Tiempo total de encendido)
Robotic Status (Estado de mecnica)
Magazine Left (Cargador izquierdo)
Magazine Right (Cargador derecho)
Figura 28 Status: pgina Library
Visualizacin de la informacin dinmica de la unidad

Esta pgina proporciona informacin detallada sobre todas las unidades presentes en la biblioteca.
En esta pgina se puede encontrar la siguiente informacin:
Status (Estado)
Cartridge in Drive (Cartucho en unidad)
Drive Error Code (Cdigo de error de unidad)
Internal Drive Temperature (normal range: 15 C - 55 C) (Temperatura interna de la unidad
(intervalo normal: 15 C a 55 C))
Cooling Fan Active (Activacin del ventilador de refrigeracin)
Drive Activity (Actividad de la unidad)
Figura 29 Status: pgina Drive
56
Visualizacin del inventario del cartucho de cinta

Esta pgina proporciona informacin detallada sobre el inventario de cinta de la biblioteca. Se muestra
un resumen de cada cargador.
Para obtener informacin detallada, haga clic en el botn +. De esta forma, se ampliar la pantalla del
cargador (consulte la Figura 31).
Figura 30 Status: pgina Inventory
Figura 31 Status: Inventory: pgina Media Details
57
Configuration
Cambio de la configuracin del sistema
cuando se realicen cambios, stos se aplicarn nicamente despus de que se seleccione el botn Apply
Selections o el botn Submit. Una vez realizada la seleccin, una pgina de advertencia le informar
al usuario del impacto del cambio propuesto. En algunos casos, una ventana emergente le solicitar al
operador que confirme el cambio. Muchos cambios requerirn, adems, un reinicio.
Los cambios que pueden realizarse son:
Library Name (Nombre de la biblioteca)
Library LUN Hosted by Drive (LUN de biblioteca albergado por la unidad)
Library Mode (Modo de la biblioteca): Random, Sequential, Automatic (Aleatorio, Secuencial,
Automtico)
Autoload, Loop (Carga automtica, Ciclo)
Active Slots (Ranuras activas)
Mailslot Enabled (Ranura habilitada)
Barcode Label Length Reported to Host (Longitud de etiqueta de cdigo de barras notificada al host)
Barcode Label Alignment Reported to Host (Alineacin de etiqueta de cdigo de barras notificada al host)
Figura 32 Configuration: pgina System
Cambio de la configuracin de la unidad

Esta pgina muestra la configuracin actual de todas las unidades de la biblioteca y permite modificar la
configuracin. El usuario tambin puede seleccionar Power On en toda esta pgina.
Figura 33 Configuration: pgina Drive
Cambio de la configuracin de la red

Esta pgina muestra la configuracin actual de la red de la biblioteca y permite modificar la
configuracin. Cuando se solicita un cambio, una ventana emergente le pedir que confirme los cambios.
Los cambios que pueden realizarse son:
DHCP Address (Direccin DHCP)
IP Address (Direccin IP)
Network Mask (Mscara de red)
58
Gateway Address (Direccin de va de acceso)

Figura 34 Configuration: pgina Network
Cambio de la contrasea administrativa

Esta pgina permite al usuario personalizar la contrasea administrativa que se utiliza para iniciar sesin
en la RMI. La contrasea consta de ocho nmeros exactamente.
Figura 35 Configuration: pgina Password
Configuracin de la fecha y la hora

Esta pgina permite al usuario configurar la fecha y hora.
Figura 36 Configuration: pgina Date/Time
59
Configuracin del modo de registro de errores

Esta pgina permite al usuario configurar el modo de registro de errores en Off (Desactivado) Continuous
(Continuo) o Stop Trace At First Error (Detener seguimiento en el primer error).
Figura 37 Configuration: pgina Log
NOTA: Las opciones de nivel de seguimiento y de filtro de seguimiento pueden ser modificadas
nicamente por el personal de servicio tcnico.
Configuracin de los parmetros de notificacin de eventos

Esta pgina permite al usuario configurar la notificacin de eventos a una direccin de correo electrnico,
como On (Activado).
Los campos de Event Notification Configuration son:
Notify Errors (Notificar errores)
Notify Warnings (Notificar advertencias)
To Email Address (A direccin de correo electrnico)
Email Domain (Dominio de correo electrnico)
SMTP Server Address (Direccin de servidor SMTP)
Figura 38 Configuration: pgina Event Notification
Restauracin de los valores predeterminados de fbrica

Esta pgina permite al usuario restablecer la configuracin a los valores predeterminados de fbrica y
restaurar los datos de configuracin.
Los campos para restablecer la configuracin son:
Restauracin de los valores predeterminados de fbrica
Restauracin de los datos vitales del producto
60
Almacenamiento de los datos vitales del producto

Figura 39 Configuration: pgina Restore Defaults
Operations
Traslado de soportes dentro de la biblioteca
Esta pgina permite al usuario trasladar cartuchos de cinta dentro de la biblioteca. Se seleccionan el
origen y el destino, y luego se hace clic en el botn Move del centro de la pantalla para activar el
traslado.
La ranura se puede abrir desde esta pantalla, y se pueden liberar los cargadores.
Figura 40 Operations: pgina Move Media
Determinacin del inventario actual de soportes

Esta pgina proporciona al usuario los medios necesarios para volver a examinar la biblioteca a fin de
determinar el inventario actual de soportes.
Figura 41 Operations: pgina Inventory
61
Liberacin y sustitucin de cargadores

Esta pgina permite al usuario liberar el cargador derecho, o el izquierdo, de la biblioteca.
Figura 42 Operations: pgina Magazines
NOTA: Para liberar un cargador manualmente, consulte Extraccin y sustitucin de un cargador en la

pgina 86. Sin embargo, este proceso manual se deber utilizar nicamente si el cargador no se puede
liberar mediante el panel de control del operador o la interfaz de gestin remota.
Support
Realizacin de diagnsticos generales de la biblioteca
Esta pgina proporciona al administrador del sistema pruebas generales para comprobar la utilidad y la
confiabilidad de la biblioteca. El usuario selecciona la cantidad de ciclos de pruebas antes de iniciar la
prueba. Para cancelar la prueba antes de que finalicen los ciclos, seleccione el botn Stop.
Figura 43 Support: pgina General Diagnostic
Servicio de HP: Servicio restringido

Podr acceder a la pgina HP Service nicamente el personal de servicio tcnico para realizar pruebas
especficas de la biblioteca y la unidad. Estas pruebas son tiles al realizar pruebas detalladas en los
diferentes componentes de la biblioteca o diagnsticos especiales de lectura/escritura en las unidades.
Figura 44 Support: pgina HP Service
62
Determinacin y actualizacin de firmware

Esta pgina muestra la biblioteca actual y todas las versiones de firmware de la unidad. El firmware se
puede descargar mediante esta pgina.
Figura 45 Support: pgina Firmware
Reinicio de la biblioteca
PRECAUCIN: Algunas opciones de la RMI dejan la biblioteca fuera de lnea. Este modo inactivo puede
afectar el software de aplicacin basado en el host, lo que provoca la prdida de datos. Asegrese de
que la biblioteca est inactiva antes de intentar realizar operaciones remotas que dejen la biblioteca fuera
de lnea.
Esta pgina se utiliza para reiniciar la biblioteca. Existe un tiempo de retraso predeterminado cuando se
actualiza la pgina Web. Este tiempo debera ser suficiente para volver a cargar la pgina. Sin embargo,
durante un reinicio, la conexin a la biblioteca podra perderse. Si se pierde la conexin, el usuario
deber volver a cargar la pgina de forma manual.
Figura 46 Support: pgina Reboot
Visualizacin de los registros de la biblioteca

Esta pgina permite al usuario ver los registros de la biblioteca.
Figura 47 Support: pgina Library Logs
63
Limpieza de las unidades de cinta

Esta pgina permite al usuario limpiar las unidades de cinta.
Figura 48 Support: pgina Clean Drive
64
Solucin de problemas
Problemas de instalacin
Los problemas surgidos durante la instalacin de la biblioteca se deben frecuentemente a una
configuracin de bus SCSI incorrecta, a errores de configuracin de software de aplicacin o bien a la
configuracin incorrecta del sistema operativo. Si el software de aplicacin que utiliza no se comunica
con la biblioteca despus de la instalacin, compruebe lo siguiente:
Bloqueo para transporte: Debe extraer el bloqueo para transporte a fin de que la mecnica funcione
correctamente. Se mostrar un error de traslado mecnico si no se extrae el bloqueo para transporte
(consulte Eliminacin del bloqueo para transporte en la pgina 24).
ID SCSI: La biblioteca utiliza un nico ID SCSI. Segn los otros dispositivos conectados al mismo bus
SCSI y sus ID SCSI, es posible que deba cambiar el ID SCSI de la unidad de biblioteca o de cinta
antes de poder utilizar la biblioteca. Examine los manuales de otros dispositivos del bus SCSI o del
sistema operativo para determinar qu ID SCSI se utilizan actualmente.
Bsqueda de LUN: Utilice LUN duales para controlar la unidad de cinta (LUN 0) y la mecnica de la
biblioteca (LUN 1). Estos modelos requieren un HBA que admita bsqueda de LUN, y esta funcin
debe estar habilitada.
Cableado SCSI: Compruebe que todos los cables SCSI estn bien conectados en ambos extremos.
Compruebe la longitud y la integridad del cableado SCSI. Asegrese de que el conector SCSI no
tenga pines doblados. La longitud del cableado SCSI interno del interior de la biblioteca es de 60 cm.
La longitud debe incluirse en cualquier clculo de longitud de cable.
Para SCSI LVD, la longitud mxima para un dispositivo nico es de 25 m. Para varios dispositivos,
la longitud mxima combinada interna/externa es de 12 m.
Si posee una combinacin de dispositivos LVD y SE en el bus, la longitud mxima del cable ser la
que indique la especificacin de terminacin nica (SE), que para dispositivos Ultra es de 3 metros
para cuatro dispositivos o menos, y de 1,5 metros para ms de cuatro dispositivos.
Terminacin: Si la biblioteca es el nico dispositivo SCSI, adems del adaptador de host SCSI, del bus
SCSI seleccionado, debe terminarse. Del mismo modo, si la biblioteca es fsicamente el ltimo
dispositivo SCSI del bus SCSI, debe terminarse. Slo los dispositivos ubicados fsicamente al inicio y al
final del bus SCSI deben terminarse. Consulte los manuales proporcionados con otros dispositivos del
bus SCSI para obtener informacin sobre cmo activar o desactivar la terminacin de dichos
dispositivos.
Para terminar la biblioteca, ubique el terminador en el paquete de accesorios y haga presin
firmemente para que encaje en uno de los dos conectores SCSI situados en el panel posterior de la
biblioteca. Fije el terminador apretando los tornillos hasta que se ajusten. El terminador
suministrado es de modo dual y funciona tanto en los buses SCSI de diferencial de bajo voltaje
(LVD) como en los de terminacin nica (SE). Revise todas las conexiones SCSI y de alimentacin,
y confirme que la unidad est conectada a un bus SCSI SE o LVDS vlido.
Compatibilidad: Asegrese de que la biblioteca sea compatible con el adaptador de host SCSI y la
aplicacin de copia de seguridad que tenga intencin de usar. Para ver una lista de adaptadores SCSI
y de software de aplicaciones compatibles, consulte con el fabricante del adaptador de host SCSI, con
el proveedor de la aplicacin de copia de seguridad o con el sitio Web del servicio tcnico de HP en
www.hp.com/go/ebs.
NOTA: El adaptador de bus de host para la biblioteca debe ser SCSI-3 LVDS. Un adaptador de bus de
host SCSI de terminacin nica (SE) reducir notablemente el rendimiento. Asimismo, si hay varios
dispositivos de terminacin nica en el mismo bus SCSI, todo el bus SCSI reducir su velocidad hasta
ajustarla a la de la terminacin nica, y el rendimiento se ver reducido notablemente.
Instalacin del adaptador de host SCSI: Compruebe que el adaptador de host SCSI est instalado
correctamente. Consulte el manual provisto con el adaptador de host SCSI para obtener instrucciones
de instalacin y solucin de problemas. Preste atencin especial a los pasos que describen los valores
de configuracin de diversos puentes y/o conmutadores del adaptador de host, si corresponde.
65
Asegrese de que el adaptador de host est colocado adecuadamente en la ranura de la placa base
y de que el sistema operativo detecte correctamente el adaptador de host. Asegrese de que est
instalado el controlador del dispositivo para el adaptador de host SCSI.
Instalacin de la aplicacin de copia de seguridad: Consulte la documentacin provista con la
aplicacin de copia de seguridad para obtener instrucciones sobre cmo comprobar que la
instalacin sea correcta. Algunos paquetes de software de copia de seguridad requieren un mdulo
adicional para comunicarse con la mecnica de la biblioteca.
Instalacin del controlador de dispositivo: Asegrese de que est instalado el controlador de
dispositivo adecuado para la biblioteca, si corresponde. Pngase en contacto con el representante del
servicio tcnico para obtener ms informacin.
NOTA: Muchas aplicaciones de copia de seguridad utilizan sus propios controladores para la biblioteca
y la unidad. Antes de instalar un controlador, asegrese de que no se producir ningn conflicto con el
software.
66
Tabla de solucin de problemas

Tabla 17
Tabla de solucin de problemas
Problema
Solucin
Alimentacin
La biblioteca no se enciende.
1. Revise todas las conexiones del cable de alimentacin.

2. Asegrese de que se haya pulsado el botn de alimentacin del panel frontal
y de que el indicador LED verde READY est encendido.
3. Asegrese de que haya alimentacin en la toma. Pruebe otra toma que
funcione.
4. Reemplace el cable de alimentacin.
5. Pngase en contacto con un representante del servicio tcnico.
No aparece ningn mensaje.
1. Asegrese de que el cable de alimentacin est conectado.

2. Asegrese de que se haya pulsado el botn de alimentacin del panel frontal
y de que el indicador LED verde READY est encendido.
3. Apague y vuelva a encender la biblioteca.
Movimiento de la cinta
La cinta est atascada en la unidad.
1. Apague y vuelva a encender la biblioteca, deje que finalice la inicializacin,

que en casos excepcionales puede durar hasta 10 minutos, y vuelva a intentar
descargar la cinta mediante el panel de control del operador de la biblioteca.
2. Deje que la unidad de cinta finalice todas las operaciones. Esto puede durar
como mximo 10 minutos si reinicia o si apaga y vuelve a encender la
biblioteca mientras el cartucho se coloca en el extremo fsico del soporte.
3. Asegrese de que el software de copia de seguridad no reserve la unidad y de
que no evite que la unidad de cinta salga del cartucho. El software de copia
de seguridad necesita cancelar la reserva y cualquier control que est
ejerciendo sobre la unidad de cinta. La desconexin temporal de la biblioteca
del servidor host, el apagado y el encendido descartan el host y su software
como fuente de problemas.
La cinta est atascada en la ranura de

almacenamiento.
Consulte Extraccin de cintas atascadas de las ranuras en la pgina 71.
Soportes
Cartucho de limpieza o de datos
incompatible con la unidad.
Asegrese de utilizar cartuchos de datos y de limpieza compatibles con la unidad y el

modelo de la biblioteca (consulte Cartuchos de cinta en la pgina 29). La biblioteca
automticamente descarga los cartuchos incompatibles, el indicador LED Media
Attention parpadea, y se muestra un signo de exclamacin (!) en la pantalla de
inventario para el nmero de ranura indicado. Exporte los soportes para borrar el
estado.
67
Problema
Solucin
No se puede escribir en la cinta ni leerla.
Asegrese de que se pueda escribir en el cartucho (desplace el conmutador de

proteccin de escritura a la posicin correcta).
Asegrese de tener el cartucho de datos adecuado para el modelo de
biblioteca MSL2024.
Asegrese de utilizar un cartucho Ultrium que no se haya desmagnetizado.
Nunca desmagnetice los cartuchos Ultrium.
Asegrese de que el cartucho no se haya expuesto a condiciones ambientales
o elctricas extremas y de que no est daado de ninguna manera.
Muchas aplicaciones de copia de seguridad no leen ni escriben en cartuchos
que se crearon con otra aplicacin de copia de seguridad. En este caso, es
posible que deba borrar, formatear o etiquetar el cartucho.
Asegrese de entender los mtodos de proteccin de datos o de proteccin de
sobrescritura que utiliza su aplicacin de copia de seguridad y que podran
impedir que escribiera en un cartucho concreto.
Vuelva a intentar la operacin con otra cinta que est en buen estado.
Limpie la unidad de cinta. Consulte Limpieza de la unidad de cinta en la
pgina 46.
Limpieza
No se puede cargar el cartucho de
limpieza.
Asegrese de utilizar un cartucho de limpieza universal Ultrium. (Consulte

Limpieza de la unidad de cinta en la pgina 46.)
Pngase en contacto con un representante del servicio tcnico.
Errores mostrados en el panel frontal

! en la pantalla de inventario del panel
del operador de la biblioteca
Para obtener ms informacin, consulte Informacin general del panel de control del
operador (OCP) en la pgina 27.
Cdigo de error presente en la pantalla

LCD.
Busque el cdigo de error, intente solucionar el fallo, apague y encienda (consulte

Cdigos de error de la biblioteca de cinta en la pgina 72).
Rendimiento de la biblioteca de cinta

La biblioteca no hace una copia de
seguridad eficaz de los datos.
68
Compruebe el ancho de red del equipo host. Si est realizando copias de

datos a travs de una red, considere la posibilidad de comparar con una
copia de seguridad slo local.
Asegrese de que la biblioteca y la unidad de cinta ocupen su propio bus
SCSI y no estn conectadas en serie a otra unidad de cinta o a la unidad de
disco duro de la que se est haciendo la copia de seguridad.
Asegrese de que la biblioteca est conectada a un bus SCSI LVDS y de que
no exista ningn dispositivo de terminacin nica (SE) en el mismo bus, ya
que, en caso contrario, todo el bus utilizar la velocidad inferior de la SE.
Utilice un bus SCSI Ultra 320 y cableado de alta calidad para la biblioteca de
cinta MSL2024.
No conecte la biblioteca a un bus narrow SCSI.
Pruebe con un cartucho diferente. Una cinta marginal puede provocar
problemas de rendimiento debido a zonas errneas en la cinta, lo que
requerira varios reintentos.
Realizar una copia de seguridad de datos que se comprimen poco o que ya
estn comprimidos reducir el rendimiento.
Compruebe el tamao de los ficheros. Un tamao pequeo de fichero puede
repercutir en el rendimiento.
Confirme que la aplicacin de copia de seguridad utilice tamaos de bloque
de por lo menos 32 KB o, preferentemente, de 64 KB. Consulte la
documentacin de la aplicacin de copia de seguridad para obtener detalles.
Asegrese de que el servidor de copia de seguridad tenga memoria suficiente
para aceptar el ancho de banda del proceso de copia o restauracin.
Limpie la unidad de cinta. Consulte las instrucciones correspondientes en
Limpieza de la unidad de cinta en la pgina 46.
Problema
Solucin
Dispositivo no detectado en el bus SCSI

Dispositivo no detectado
Conecte el dispositivo a un bus o a un adaptador de host SCSI LVDS.

Superada la longitud de cable SCSI, utilice un cable ms corto o quite otros
dispositivos del bus.
Compruebe que no haya ID SCSI en conflicto.
Compruebe que el HBA admita la bsqueda de LUN y que esta caracterstica
est habilitada.
Dispositivo no terminado adecuadamente. Consulte Problemas de instalacin
en la pgina 65.
Encienda el dispositivo antes que el equipo.
Compruebe que el dispositivo se haya encendido y que no presente ningn
estado de error.
Asegrese de que el conector SCSI no tenga pines doblados.
69
Problema
Solucin
ID SCSI
Se cambi el ID SCSI, pero el servidor host
no reconoce el ID nuevo.
Compruebe que todos los dispositivos SCSI que usan el mismo bus tengan
nmeros de ID nicos.
Si el bus SCSI es estrecho (de 50 pines) slo estarn disponibles los ID SCSI
del 0 al 7.
Asegrese de apagar y volver a encender la biblioteca despus de cambiar el
ID SCSI.
Reinicie el servidor host.
Problemas del indicador LED de atencin

Contaminacin por presencia de suciedad
Evite la contaminacin asegurndose de que la biblioteca est instalada en un

entorno limpio y libre de suciedad. Los cartuchos deben almacenarse verticalmente
en sus cajas de plstico. De ser necesario, limpie la unidad de cinta.
Soportes no aclimatados
Un cartucho debe aclimatarse por lo menos 24 horas antes de su uso,

especialmente si se almacen con una temperatura o un nivel de humedad muy
distinto de los de la biblioteca.
Cartucho incompatible
Utilice cartuchos que sean compatibles slo con el tipo de unidad.
Cartucho de limpieza caducado
Nmero de limpiezas que puede realizar un cartucho de limpieza:
Soportes daados, defectuosos o

contaminados
Bibliotecas de cinta Ultrium: 50 limpiezas
Si el indicador LED de atencin de soportes vuelve a encenderse cada vez que se

carga un cartucho determinado a pesar de que est apagado y de que la unidad
est limpia, es posible que dicho cartucho est defectuoso, si es que no se trata de
un cartucho de limpieza no vlido.
70
Asegrese de utilizar un cartucho de limpieza universal Ultrium. (Consulte

Limpieza de la unidad de cinta en la pgina 46).
Si esto sucede, exporte el cartucho y cargue un cartucho vlido. En algunos

casos, un cartucho puede desgastarse, tener una memoria defectuosa o haber
sido formateado como cartucho de actualizacin de firmware.
NO se deben volver a utilizar en ninguna unidad cartuchos que puedan estar
defectuosos o contaminados.
Servicio tcnico y reparacin

Extraccin de cintas atascadas de las ranuras
NOTA: Pngase en contacto con el representante del servicio tcnico de HP si un cartucho est atascado
en la unidad.
En caso de que ocurra un problema mecnico grave con la biblioteca o que las circunstancias requieran
que se extraigan algunos cartuchos de cinta:
Si el panel de control del operador o la Interfaz de gestin remota (RMI) an est funcionando:
1. Traslade las cintas desde las unidades hasta los cargadores con el comando Move Tape o el comando
Forced Drive Eject. Consulte Traslado de cintas en la biblioteca en la pgina 47 o Expulsin
forzada de una cinta en la unidad en la pgina 52.
2. Utilice el proceso de extraccin de cargadores para liberar el cargador y extraerlo de la biblioteca.
Para utilizar el panel de control del operador, consulte Desbloqueo, extraccin y sustitucin de
cargadores en la pgina 46. Para utilizar la RMI, consulte Liberacin y sustitucin de cargadores
en la pgina 62. Si ninguno de estos procesos funciona, consulte Liberacin manual de los
cargadores en la pgina 71.
Liberacin manual de los cargadores

Si las instrucciones de los pasos 1 y 2 anteriores no le permiten extraer las cintas, realice lo siguiente:
1. Desconecte el cable de alimentacin de la biblioteca.
2. Busque los orificios de acceso para los cargadores derecho e izquierdo. Consulte Figura 49.
Figura 49 Orificios de acceso del cargador izquierdo y derecho
Nmero
Descripcin
Liberacin del cargador derecho
Liberacin del cargador izquierdo
3. Para liberar manualmente los cargadores, inserte el extremo de un clip para papel estirado en el
orificio de acceso para todos los cargadores que estn en la parte posterior de la biblioteca. Mientras
71
sostiene el clip para papel, solicite a otra persona que intente extraer el cargador del frente de la
unidad. Consulte Figura 50.
Figura 50 Liberacin del cargador
Nmero
Descripcin
Inserte un clip en el sostn de acceso
Extraiga el cargador del frente de la unidad
4. Si an hay cintas adicionales en la biblioteca o si no logr extraer los cargadores y la unidad

manualmente, pngase en contacto con el servicio tcnico de HP para obtener instrucciones
adicionales. Consulte Servicio tcnico de HP en la pgina 10.
Cdigos de error de la biblioteca de cinta

Si se produce un error durante la operacin de la biblioteca, sta detendr la operacin actual y mostrar
un cdigo de error en la pantalla LCD. A menos que se indique lo contrario en la Tabla 17 en la pgina
67, intente solucionar el error apagando y encendiendo la biblioteca, y vuelva a intentar la ltima
operacin. Si persiste el error, pngase en contacto con el personal de servicio tcnico (consulte Servicio
tcnico de HP en la pgina 10).
Explicacin de los cdigos de error

Ejemplo: En el panel de control del operador (OCP), el cdigo se muestra como:
Robotic Failure, Code: 9B 37. El cdigo 9B es el cdigo de error principal, y 37 es el subcdigo de error.
Ejemplo: El registro de error en el panel de control del operador aparece: Err 0: 9B 43 15, Enter for Text.
El cdigo 9B es el cdigo de error principal, 43 es el subcdigo de error y 15 es el subcdigo de
informacin especfica para uso de fbrica exlusivamente. El formato de fecha y hora es: AAAA-MM-DD,
y la hora est en formato de 24 horas.
Ejemplo: En el registro de error de la interfaz de gestin remota (RMI), se muestra una entrada de error:
05.11.09 13:24:23.02 LIB/ERR, 80 9B 37 31 --- Robotic Failure.
05.11.09 = la fecha (AA.MM.DD)
13:24:23.02 = la hora (HH:MM:SS.ss)
80 9B 37 31 = la informacin de cdigo de error 80 = fallo fsico (40 sera un error recuperado), 9B =
cdigo de error principal, 37 = subcdigo de error, 31 = informacin especfica de subcdigo para uso
de fbrica exclusivamente.
72
Descripciones de los principales cdigos de error

La siguiente tabla enumera los principales cdigos de error con detalles y una solucin.
Tabla 18
Cdigo
de error
Principales cdigos de error.
Descripcin
Detalles y solucin
80
No se puede iniciar el lector de cdigo de barras
81
No hay respuesta del lector de cdigo de barras
82
No hay respuesta de la memoria de slo lectura programable y

borrable elctricamente (EEPROM) en el controlador mecnico
83
Problema genrico del controlador mecnico
84
Fallo en la configuracin de los parmetros del motor del asidero1
85
Fallo en la configuracin de los parmetros del motor mvil2
86
Fallo en la configuracin de los parmetros del motor del elevador3
87
Fallo en la configuracin de los parmetros del motor de rotacin4
88
Fallo en la configuracin de los parmetros del motor del trineo5
89
Asidero1 obstruido
8A
Mvil2 obstruido
8B
Elevador3 obstruido
8C
Rotacin4 obstruida
8D
Trineo5 obstruido
8E
El movimiento de los extremos del asidero 1no se realiza en el

intervalo esperado
8F
El movimiento de los extremos del mvil 2no se realiza en el

intervalo esperado
90
El movimiento de los extremos del elevador 3no se realiza en el

intervalo esperado
91
El movimiento de los extremos de la rotacin4no se realiza en el

intervalo esperado
5no
Encienda y apague la unidad, y vuelva a

intentar la operacin
Ejecute la prueba de control de estado
se realiza en el
92
El movimiento de los extremos del trineo

intervalo esperado
93
El asidero1 alcanz una posicin superior al intervalo esperado
94
El mvil2 alcanz una posicin superior al intervalo esperado
95
El elevador3 alcanz una posicin superior al intervalo esperado
96
La rotacin4 alcanz una posicin superior al intervalo esperado
97
El trineo5 alcanz una posicin superior al intervalo esperado
98
No se encontr el sensor del cartucho presente
99
No se encontr el sensor de inicio del mvil2
9A
No se encontr el sensor de inicio de la rotacin4
9B
No se encontr el sensor de inicio del trineo5
9C
El intervalo de movimiento del asidero1 est fuera de los valores

especificados
9D
El intervalo de movimiento del mvil2 est fuera de los valores

especificados
9E
El intervalo de movimiento del elevador3 est fuera de los valores

especificados
9F
El intervalo de movimiento de la rotacin4 est fuera de los valores

especificados
A0
El intervalo de movimiento del trineo5 est fuera de los valores

especificados
73
Cdigo
de error
Descripcin
Detalles y solucin
A1
Fallo al abrir la ranura de correo
Vuelva a intentar la operacin

Si no da resultado, pngase en
contacto con el servicio tcnico
B0
El comando del controlador de la biblioteca hacia el controlador

mecnico no finaliz en el tiempo asignado
B1
El controlador mecnico inform un error de formato en el comando

proveniente del controlador de la biblioteca
B2
La comunicacin entre la mecnica y el controlador de la biblioteca

fall
Reinicie la unidad
B3
La mecnica se detuvo debido a un cargador liberado
Compruebe si el cargador se insert

por completo
B4
El sensor Cinta en asidero1 no inform el valor esperado
B5
El controlador mecnico no responde al comando proveniente del

controlador de la biblioteca
C0
El inicio de red fall
C1
El inicio de la interfaz de Telnet fall
C2
El inicio del servidor Web fall
C6
estado
Reinicie la unidad
El comando ping no alcanz el objetivo
Revise el cable de red

Revise la configuracin de red
Apague y vuelva a encender la unidad
C7
No se puede actualizar el firmware del USB
Vuelva a intentar actualizar el firmware;

si no da resultado,
intente otro mtodo de actualizacin
D0
Suma de la comprobacin de la memoria ROM incorrecta
D1
Error en la memoria RAM durante la autocomprobacin al arrancar
D2
Fallo en la lectura o la escritura de la memoria NVRAM en el

controlador de la biblioteca
D3
El controlador de tiempo fall durante la autocomprobacin al

arrancar
D4
Error en la comunicacin serie UART interna
D5
Fallo en la comunicacin para mostrar
D6
Error en la memoria del controlador de la biblioteca
D7
Error grave del sistema
74
Extraiga el cargador o la unidad y

compruebe que la cinta no est
atascada
Ejecute la prueba de control de
D8
Error en la base de datos del controlador de la biblioteca
D9
No se detect el IC SCSI
DA
En la prueba de control de estado, el cdigo de barras no

coincidi con el valor anterior de la cinta
Vuelva a intentar actualizar el firmware
Apague y vuelva a encender la unidad
Revise la etiqueta del cdigo de barras

Vuelva a ejecutar la prueba de control
de estado
DB
Error en el ventilador de refrigeracin externo. El subcdigo indica

qu ventilador fue afectado. Subcdigo 00: trineo de la unidad5
#1, subcdigo 01: trineo de la unidad5 #2
Compruebe que el ventilador funcione

correctamente y que no est obstruido
F0
La unidad sobrepas las especificaciones de temperatura
Revise las condiciones de temperaturas

ambientales y los ventiladores
Cdigo
de error
Descripcin
Detalles y solucin
F1
El controlador de la biblioteca perdi comunicacin con la unidad
Restablezca la unidad de cinta
F2
No est presente el trineo5 de la unidad
F3
Error de hardware de la unidad
F4
Se sobrepas el tiempo asignado para la carga de la unidad
F5
Se sobrepas el tiempo asignado para la descarga de la unidad
Apague y vuelva a encender; si ocurre

muchas veces;
pngase en contacto con el servicio
tcnico
Vuelva a intentar la operacin; si no da
resultado,
pngase en contacto con el servicio
tcnico
Prueba para intentar forzar la expulsin
de la cinta
Antes de la descarga, compruebe que
la cinta no tenga defectos
1Asidero:
La parte del conjunto mecnico que engancha los soportes para sujetarlos.
La parte del conjunto mecnico que sirve para bajar y subir durante las operaciones de obtener y ubicar.
3
Elevador: La parte del conjunto mecnico que se mueve en direccin vertical.
4Rotacin: La parte del conjunto mecnico que gira la mecnica para que se enfrente a los cargadores y la unidad.
5Trineo: La parte del conjunto mecnico que mueve la mecnica hacia el panel de control del operador o de regreso a la unidad.
2Mvil:
Descripcin de los subcdigos de error

Subcdigos de error mecnico
La siguiente tabla enumera los subcdigos de error mecnico
Tabla 19
Subcdigo
Descripcin
Subcdigo
Descripcin
01
Fallo en la inicializacin mecnica
21
Error durante el cierre del asidero1
02
Fall en la conexin a la mecnica de la

unidad secundaria
22
Error en el movimiento del inicio del mvil2
03
Error de inicializacin del motor
23
Error durante el movimiento del asidero1 a la

exploracin
04
24
Error de lectura de la etiqueta de cdigo de

barras
05
Error en la colocacin del inicio del mvil2
28
Error en la exploracin de inventario adicional
06
Error en el movimiento del inicio del elevador3
29
07
Error durante el movimiento del trineo5 hacia

la posicin de rotacin4
2A
Error en el movimiento de precolocacin del

mvil2
08
Error durante el inicio de la rotacin4, fallo en

la obtencin del intervalo
2B
Error durante la apertura del asidero1
09
Error en la inicializacin del elevador3
2C
Error durante el movimiento ascendente del

trineo5 hacia el sensor
0A
Error durante la rotacin4 hacia la posicin

del extremo
2D
Error en el movimiento hacia atrs de

precolocacin del mvil2
0B
Error durante la inicializacin del primer

trineo5, fallo en el movimiento hacia el sensor
30
Error en la precolocacin de ranuras
0C

la posicin de rotacin4
31
Error durante el movimiento del trineo5 en

FLMoveRotation
75
Tabla 19
Subcdigo
76
Descripcin
Subcdigo
Descripcin
0D
Error durante la rotacin4 hacia la posicin de

la unidad
32
Fallo en el envo de comandos hacia la

mecnica
0E
Error en la inicializacin del trineo2, fallo en la

obtencin de intervalo
33
Error durante el movimiento del elevador3 en

FLMoveRotation
0F
Error durante el movimiento hacia adelante

del mvil2
34
Error durante la rotacin4 en la funcin

FLMoveRotation
10
Error en la inicializacin del asidero1, fallo en

la obtencin de intervalo
35

FLMoveRotation
11
Error durante el movimiento del inicio del

mvil2
36
Error durante el movimiento del trineo5 en la

funcin FLMoveSled
12
Error durante la rotacin4 hacia la posicin

FAR
37
Error durante la colocacin del trineo5 hacia la

ranura de la funcin FLMoveSled
13
Error durante la inicializacin del trineo5, fallo

en el movimiento hacia el sensor
38
Error durante la colocacin del trineo5 hacia la

ranura de la funcin FLMoveSled
20
Error en la exploracin del inventario
39
Error durante la colocacin del trineo5 sin

sensor
40
Fallo en el movimiento hacia/desde la ranura
70
Fallo en la liberacin del cargador
41
Error durante el movimiento del primer mvil2
71
Error durante el movimiento del trineo5 hacia la

posicin de rotacin4
42
Error durante el movimiento del primer

asidero1
72

desbloqueo
43
Error durante el movimiento del segundo

mvil2
73
Error durante el movimiento de bloqueo del

trineo5
44

asidero1, fallo en la obtencin de intervalo
80
Fallo en la apertura de la ranura
45
Error durante el movimiento del tercer mvil2
82
Error durante el movimiento hacia atrs, no se

encontr el sensor
50
Fallo en la precolocacin a la unidad
90
Fallo en el movimiento hacia la posicin inicial
51
Fallo en el movimiento del elevador hacia el

sensor inicial
91
Fallo en el movimiento del elevador3 hacia la

posicin inicial
52
Fallo en el movimiento del trineo5 hacia el

sensor inicial
92
Error durante el movimiento del trineo5 hacia la

posicin de rotacin4
53

la posicin de la unidad
93
Error durante la rotacin4 hacia la posicin del

extremo y hacia la posicin inicial
54

la unidad
94
Fallo en el movimiento del trineo5 hacia la

posicin del sensor inicial
55

la posicin de la unidad
95

posicin de transporte
60
Fallo en el movimiento desde/hacia la unidad
A0
Fallo en el movimiento hacia la ranura
A1
Fallo en el movimiento del trineo5 hacia el

sensor
61
Error durante el movimiento del primer mvil
62
Error durante el movimiento del primer

asidero1
A2

posicin de rotacin4
63

mvil2
A3
Fallo en el movimiento del elevador3 hacia la

posicin inicial
Tabla 19
Subcdigo
Descripcin
Subcdigo
Descripcin
64

asidero1, fall la obtencin de intervalo
A4
Error durante la rotacin4 hacia la posicin del

extremo
65
Error durante el movimiento del tercer mvil2
A5

posicin de la ranura
Asidero: La parte del conjunto mecnico que engancha los soportes para sujetarlos.
La parte del conjunto mecnico que sirve para bajar y subir durante las operaciones de obtener y ubicar.
3Elevador: La parte del conjunto mecnico que se mueve en direccin vertical.
4
Rotacin: La parte del conjunto mecnico que gira la mecnica para que se enfrente a los cargadores y la unidad.
5Trineo: La parte del conjunto mecnico que mueve la mecnica hacia el panel de control del operador o de regreso a la unidad.
2Mvil:
Subcdigos de error de la biblioteca

La siguiente tabla enumera los subcdigos de error de la biblioteca
Subcdigos de error de la biblioteca
Tabla 20
Cdigo de
error
Descripcin
Cdigo de
error
Descripcin
81
Fallo en la activacin de la unidad
93
No hay actividad luego del comando de carga
88
Error al acceder al estado de la ranura
94
Se super el tiempo de espera de descarga de la

unidad
90
La carga mecnica no alcanz el sensor del

cartucho presente
95
La unidad se complet sin xito
91
No hay actividad luego del comando de carga
96
No se expuls la cinta en el momento de

descarga mecnica
92
Se super el tiempo de espera de carga de

cinta
97
La ranura no est vaca durante la descarga

mecnica
Uso de HP Library & Tape Tools para el diagnstico de problemas

Con la utilidad HP Library & Tape Tools instalada en el servidor host, podr:
Identificar todos los dispositivos SCSI que estn conectados al sistema.
Ver informacin detallada sobre la configuracin, la identificacin, el inventario y las unidades de la
biblioteca.
Actualizar fcilmente la biblioteca y el firmware de la unidad.
Realizar pruebas de diagnstico avanzadas, que incluyan conectividad, lectura y escritura, validacin
de soportes y pruebas de funcionalidad de la biblioteca.
Ver los registros de errores de la biblioteca y de la unidad.
Generar un fichero de soporte tcnico detallado que pueda enviarse por correo electrnico o por fax
a su representante de soporte tcnico para que lo analice.
El diagnstico de HP Library & Tape Tools ofrece una interfaz grfica de usuario intuitiva con ayuda
contextual integrada. Se puede descargar de forma gratuita desde www.hp.com/support/TapeTools.
77
78
Actualizacin y tareas de mantenimiento de la

biblioteca de cintas
Actualizacin y tareas de mantenimiento de la biblioteca

Posibles herramientas necesarias
Es posible que necesite una o ms de las siguientes herramientas para realizar tareas de mantenimiento
en una biblioteca:
Destornilladores planos (grandes y pequeos)
Destornilladores Phillips N. 2 y N. 3
Cinta de conexin a tierra
Software de diagnstico Library and Tape Tools (L&TT) de HP
NOTA: Puede emplear la utilidad de diagnstico StorageWorks Library and Tape Tools (L&TT) de HP
para ejecutar funciones de diagnstico para la biblioteca de cintas MSL2024 de StorageWorks de HP.
L&TT es una herramienta de diagnstico diseada para ayudar en la instalacin y el mantenimiento de
productos de almacenamiento de cintas de HP. L&TT incluye varias caractersticas diseadas para que
tanto los clientes de almacenamiento como el personal de servicio cualificado de HP las utilicen.
L&TT puede descargarse de forma gratuita desde el siguiente sitio Web de HP:
http://www.hp.com/support/tapetools. Las actualizaciones frecuentes de las imgenes de firmware se
publican en Internet. Para conseguir un rendimiento ptimo, HP recomienda actualizar el sistema
peridicamente con el firmware de dispositivos ms reciente.
Descarga electrosttica
PRECAUCIN: Una descarga de electricidad esttica podra daar microcircuitos o dispositivos
sensibles a la electricidad esttica. La implementacin de tcnicas adecuadas de embalaje y de conexin
a tierra es una precaucin necesaria para evitar daos.
Para evitar daos por descargas electrostticas, observe las siguientes precauciones:
Transporte los productos en contenedores protegidos contra electricidad esttica como bolsas, cajas o
tubos conductores.
No saque de sus cajas las piezas sensibles a la electricidad esttica hasta que lleguen a las estaciones
a prueba de electricidad esttica.
Cubra la biblioteca con material disipador de electricidad esttica aprobado. Utilice una muequera
conectada a la superficie de trabajo, y herramientas y equipos correctamente conectados a tierra.
Mantenga el rea de trabajo libre de materiales no conductores, como dispositivos de conjunto
plsticos comunes y embalaje de espuma.
Asegrese de que siempre est correctamente conectado a tierra cuando toque un componente o
conjunto sensible a la electricidad esttica.
Procure no tocar los pines, los contactos ni los circuitos.
Utilice herramientas conductoras.
79
Advertencia relativa al peso

lesiones personales: 1) cumpla con los requisitos y directrices locales de salud y seguridad para la
o la extraccin.
Estabilidad del bastidor

ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales o de causar daos al equipo:
Extienda las patas estabilizadoras hasta el suelo.

Asegrese de que todo el peso del bastidor descanse sobre las patas estabilizadoras.
Instale las patas estabilizadoras en el bastidor.
Extienda slo un componente del bastidor por vez. Los bastidores pueden desestabilizarse si se
extiende ms de un componente.
80
Actualizacin y tareas de mantenimiento de la biblioteca de cintas
Actualizacin de la biblioteca
Instalacin de una nueva unidad de cinta
La biblioteca admite una o dos unidades de cinta Ultrium 448 de HP de media altura, o una unidad de
cinta Ultrium 960 de HP de altura completa.
Para agregar una segunda unidad de cinta Ultrium 448 de HP de media altura, lleve a cabo los siguientes
pasos:
1. Ubique el compartimiento de unidad vaco que est en la parte posterior de la biblioteca. Extraiga la
placa frontal que cubre el compartimiento de unidad retirando los dos tornillos que la sujetan en su
lugar.
2. Deslice la unidad de cinta hasta el fondo del compartimiento de unidad, sujetndola por el asa y
sostenindola por la parte inferior, hasta que quede nivelada con la parte posterior de la biblioteca
(consulte la Figura 51). Apriete los dos tornillos de fijacin azules (consulte la Figura 52) para fijar la
unidad de cinta en el chasis de la biblioteca.
3. Conecte el cable SCSI al conector SCSI de la nueva unidad. Conecte el otro extremo del conector SCSI
al host.
4. Si es necesario, actualice el firmware de la unidad con Library & Tape Tools de HP.
Figura 51 Instalacin de una segunda unidad de cinta
Figura 52 Apriete los dos tornillos de fijacin azules
81
Tareas de mantenimiento de la biblioteca

Extraccin y sustitucin de una unidad de cinta
Las unidades de cinta estn instaladas en la parte posterior de la biblioteca.
Cuando reemplace una unidad en una configuracin de dos unidades, puede apagar la unidad que
desea sustituir sin interrumpir la alimentacin del resto de la biblioteca y de la segunda unidad. Para
acceder a esta caracterstica se necesita la contrasea administrativa.
NOTA: Esta pieza es intercambiable en caliente. No es obligatorio apagar la biblioteca para sustituir
una unidad.
PRECAUCIN: Cuando apague la unidad principal, se interrumpir la comunicacin SCSI de la

biblioteca y de la mecnica.
Para extraer una unidad de cinta:

Para extraer una unidad:
1. Mediante la interfaz de gestin remota o el panel de control del operador, descargue los cartuchos de
las unidades que desee extraer.
2. Apague la unidad que desea sustituir mediante el panel de control del operador (consulte Encendido
o el apagado de las unidades en la pgina 50).
3. Asegrese de que el indicador LED de la unidad de cinta que se extraiga est apagado (consulte la
Figura 53).
Figura 53 Indicador LED de la unidad
4. Extraiga el cable y el terminador SCSI, si los hubiere, de las unidades de cinta que desee extraer
Figura 54 Cable SCSI
82
5. Afloje los tornillos de fijacin azules de ajuste manual de la unidad (consulte la Figura 55).
Figura 55 Tornillos de fijacin en la unidad de cinta
6. Tire hacia atrs el asa de la unidad de cinta para extraerla de la biblioteca (consulte la Figura 56).
Figura 56 Extraccin de la unidad de cinta
83
Para sustituir una unidad de cinta

PRECAUCIN: Empuje el asa de la unidad de cinta sin soltar la parte inferior de la unidad de cinta
hasta que quede correctamente colocada. Pueden daarse los pines del conector si no se sigue este
procedimiento.
Para sustituir una unidad de cinta:
1. Antes de instalar la nueva unidad, examine los conectores de la unidad de cinta. Asegrese de que los
conectores estn intactos, sin objetos extraos, y que no tengan grietas, o contactos deformados ni
doblados.
2. Inserte cuidadosamente la nueva unidad de cinta en el compartimiento de unidad y alinee los
conectores en la biblioteca mientras sostiene el conjunto hasta que la unidad encaje contra la parte
posterior de la biblioteca (consulte la Figura 57).
Figura 57 Instalacin de una unidad de cinta
3. Ajuste los tornillos de fijacin de ajuste manual hasta que la unidad quede firme (consulte la Figura 55
en la pgina 83).
4. Si se agrega una segunda y nueva unidad de cinta, configure la biblioteca para la nueva unidad.
NOTA: Si va a agregar una unidad de cinta adicional en la biblioteca o si va a actualizar una unidad
existente, asegrese de utilizar configuraciones de cableado admitidas.
NOTA: Utilice L&TT para actualizar la unidad a la versin de firmware ms reciente. Puede descargar la
versin ms reciente de L&TT desde: http://www.hp.com/support/tapetools.
Extraccin y sustitucin del chasis de base

Durante este proceso, realizar los siguientes pasos:
Extraccin de la biblioteca del bastidor
Extraccin de los cables, unidades y cargadores de la biblioteca
Sustitucin del chasis de base
Reinstalacin de la biblioteca en el bastidor
Sustitucin de cables, unidades y cargadores
Segunda configuracin de la biblioteca
84

lesiones personales: 1) cumpla con los requisitos y directrices locales de salud y seguridad para la
o la extraccin.
Extraccin del chasis de base

Necesitar un destornillador Phillips N. 3 para extraer y reemplazar el conjunto del chasis de base.
Antes de comenzar, asegrese de que la unidad de cinta no contenga un cartucho de cinta. Para extraer
un cartucho, consulte Traslado de cintas en la biblioteca en la pgina 47.
Para extraer los componentes del chasis de base y el chasis de base del bastidor:
1. Consiga la ayuda adecuada para levantar y estabilizar la biblioteca durante la extraccin y
sustitucin.
2. Extraiga todas las cintas de la biblioteca.
3. Extraiga los cargadores de la biblioteca, consulte Extraccin y sustitucin de un cargador en la
pgina 86.
4. Apague la alimentacin de la biblioteca y desconecte los cables de alimentacin y SCSI.
5. Para extraer la unidad de la biblioteca, afloje los tornillos azules de ajuste manual de la unidad de
cinta y tire del asa de la unidad de cinta sin soltar la parte inferior de la unidad.
6. Repita el paso 4 si tiene una segunda unidad.
7. En la parte frontal de la biblioteca (consulte la Figura 7): 1) afloje los dos tornillos de fijacin ubicados
dentro de los biseles frontales izquierdo y derecho utilizados para fijar la Biblioteca en el bastidor (son
tornillos de fijacin y no pueden extraerse); y 2) deslice la biblioteca fuera del bastidor. Necesitar
ayuda para esto ltimo.
Figura 58 Extraccin del chasis de base del bastidor
Sustitucin del chasis de base

Para sustituir los componentes de la biblioteca e instalar el chasis de base en el bastidor:
1. Extraiga el nuevo chasis de base de los materiales de embalaje y colquelo en una superficie slida
para poder realizar la instalacin dentro del bastidor.
2. Con ayuda de otra persona, deslice la biblioteca sobre los rieles metlicos que ya estn ubicados en
el bastidor.
3. Ajuste los dos tornillos de fijacin ubicados detrs de los biseles frontales izquierdo y derecho para
fijar la biblioteca al bastidor (consulte la Figura 58).
4. Sustituya las unidades que se extrajeron al principio.
5. Sustituya los cargadores izquierdo y derecho.
6. Sustituya los cables de alimentacin y SCSI.
7. Encienda la biblioteca.
8. Vuelva a configurar la biblioteca.
85
Extraccin y sustitucin de un cargador

Uso del panel de control del operador
PRECAUCIN: El cargador slo debe extraerse manualmente en caso de emergencia. De no seguir el
procedimiento normal podra provocarse la prdida de datos o daos en el equipo.
Los cargadores deben liberarse mediante el panel de control del operador (OCP) o la Interfaz de gestin
remota (RMI). HP recomienda liberar el cargador mediante el OCP o la RMI. Sin embargo, si el proceso
con el OCP no pudiera realizarse, o si fuera necesario extraer el cargador cuando la alimentacin de la
biblioteca de cintas est apagada, puede liberar los cargadores manualmente.
Esta opcin del OCP permite obtener acceso a los cargadores izquierdo y derecho. El acceso a los
cargadores requiere el uso de la contrasea administrativa.
Para extraer un cargador:
1. En la pantalla Home, pulse Previous o Next en el OCP hasta que la pantalla muestre Operations.
2. Pulse Enter para realizar la seleccin.
3. Pulse Previous o Next hasta que la pantalla muestre Unlock Left Magazine o Unlock Right Magazine.
4. Pulse Enter para seleccionar el cargador que desea desbloquear.
6. La pantalla indicar ILeft Magazine Unlocked o JRight Magazine Unlocked.
7. Extraiga de la biblioteca el cargador liberado.
8. La pantalla mostrar IInsert Left Magazine o JInsert Right Magazine.
La biblioteca no puede realizar ninguna otra operacin hasta que se sustituya el cargador.
Despus de intercambiar las cintas de un cargador, inserte el cargador completamente dentro de la
biblioteca. El cargador se fijar en su lugar una vez que est instalado correctamente y la biblioteca
realizar un inventario del cargador.
Utilizacin de la interfaz de gestin remota

Para iniciar sesin, introduzca la contrasea correcta y pulse Enter.
Figura 59 Pgina de inicio de sesin de RMI
Remover un cargador mediante la RMI

Esta pgina permite al usuario liberar el cargador derecho o izquierdo de la biblioteca.
Vaya a Operations > Magazines.
86
Figura 60 Operations: pgina Magazines
Uso de la liberacin manual

1. Desde la parte posterior de la biblioteca, determine qu cargador se debe extraer con la Figura 61.
2. Coloque un pequeo alfiler de metal o un clip para papel en el orificio de liberacin correspondiente
(consulte la Figura 62), y pida a otra persona que sostenga el cargador mientras usted lo extrae de la
biblioteca.
Figura 61 Orificios de liberacin manual del cargador
Tabla 21
Acceso para liberar manualmente un cargador
Nmero
Descripcin
Liberacin del cargador derecho
Liberacin del cargador izquierdo
Figura 62 Extraccin del cargador izquierdo
Tabla 22
Extraccin del cargador izquierdo
Paso
Proceso
Inserte el alfiler en el orificio de acceso
Libere y extraiga el cargador
87
Uso de HP Library & Tape Tools para el diagnstico de problemas

Con la utilidad HP Library & Tape Tools instalada en el servidor host, podr:
Identificar todos los dispositivos SCSI que estn conectados al sistema
Ver informacin detallada sobre la configuracin, la identificacin, el inventario y las unidades de la
biblioteca
Actualizar fcilmente la biblioteca y el firmware de la unidad
Realizar pruebas de diagnstico avanzadas, que incluyan conectividad, lectura y escritura, validacin
de soportes y pruebas de funcionalidad de la biblioteca
Ver los registros de errores de la biblioteca y de la unidad
Generar un fichero de soporte tcnico detallado que pueda enviarse por correo electrnico o por fax
al representante de soporte tcnico para su anlisis
El diagnstico de HP Library & Tape Tools ofrece una interfaz grfica de usuario intuitiva con ayuda
contextual integrada. Se puede descargar de forma gratuita desde www.hp.com/support/TapeTools.
88
Especificaciones tcnicas
Especificaciones fsicas de la biblioteca de cintas MSL2024 de HP

StorageWorks
Tabla 23
Especificaciones fsicas de la biblioteca de cintas MSL2024: todos los modelos
Caractersticas
Slo del producto
Producto embalado
Alto
87,5 mm
250 mm
Ancho
444,5 mm
580 mm
Profundidad
775,5 mm
990 mm
Peso
15 kg
25,5 kg
Especificaciones del entorno

Tabla 24
Especificaciones del entorno de la biblioteca de cintas
Caracterstica
Especificacin
Temperatura
En funcionamiento
de 10 a 40 C
En reposo
de -30 a 60 C
Temperatura de funcionamiento recomendada
de -40 a 60 C
Inmunidad contra choques trmicos (velocidad mxima

de cambio)
10 C por hora
Varios
Concentracin de polvo
menos de 200 microgramos por metro

cbico
Altitud
3050 metros
Humedad
En funcionamiento
del 20% al 80% de humedad relativa

sin condensacin
En reposo
de 20% a 80% de humedad relativa sin

condensacin
89
90
Especificaciones tcnicas
Avisos reglamentarios y seguridad
Avisos reglamentarios
Nmeros de identificacin reglamentarios
De cara a las certificaciones de avisos reglamentarios y a la identificacin, el producto tiene asignado un
nmero de modelo reglamentario (RMN) nico. El RMN est en la etiqueta de la placa del producto, junto
a las marcas de aprobacin y la informacin necesarias. Cuando se le solicite informacin acerca de la
certificacin de este producto, consulte siempre este RMN. No debe confundirse el nmero de modelo
reglamentario con el nombre comercial ni con el nmero de modelo del producto.
Ubicacin de la etiqueta reglamentaria

La etiqueta reglamentaria para la biblioteca de cintas MSL2024 de HP StorageWorks se encuentra en la
parte inferior de la biblioteca de cintas. Para ver esta informacin, desde la parte posterior de la
biblioteca, levante la biblioteca hasta que la etiqueta est visible.
Nmero de modelo reglamentario

LVLDC-0501
Clasificacin de emisiones
Clase A
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones

La Parte 15 de las normas y regulaciones de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) ha
establecido los lmites de las emisiones de radiofrecuencia (RF) para proporcionar un espectro de
radiofrecuencia libre de interferencias. Muchos dispositivos electrnicos, incluidos los ordenadores,
generan energa RF relativa a la funcin para la que fueron fabricados y, tanto, estn incluidos en esas
normas. Estas normas dividen a los ordenadores y a los dispositivos perifricos relacionados en dos
clases, A y B, segn su instalacin. Se considera dispositivos de Clase A a aquellos de los que
razonablemente cabe esperar que se instalen en un entorno comercial o empresarial. Los dispositivos de
Clase B son los que razonablemente cabe esperar que se instalen en un entorno residencial (por ejemplo,
ordenadores personales). La FCC exige que los dispositivos de ambas clases lleven una etiqueta que
indique su potencial de interferencia, as como las instrucciones de funcionamiento adicionales dirigidas
al usuario.
La etiqueta de clasificacin del dispositivo muestra a qu clase (A o B) pertenece el equipo. Los
dispositivos de Clase B tienen en la etiqueta el logotipo o un identificador de la FCC. La etiqueta de los
dispositivos de Clase A no tiene el logotipo o un identificador de la FCC. Una vez determinada la clase
del dispositivo, consulte la declaracin que le corresponda.
Equipo de Clase A
Este equipo se ha probado y cumple con los lmites para los dispositivos digitales de Clase A, de acuerdo
con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estas limitaciones se han diseado para proporcionar una
proteccin razonable contra las interferencias dainas cuando el equipo funciona en un entorno
comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y
emplea de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas con las comunicaciones
por radio. Es probable que el funcionamiento del equipo en un rea residencial provoque interferencias
nocivas, en cuyo caso el usuario deber corregirlas por su propia cuenta.
Equipo de Clase B
Este equipo se ha probado y cumple con los lmites para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo
con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estas limitaciones se han diseado para proporcionar una
proteccin razonable contra las interferencias dainas en un rea residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se emplea de acuerdo con las instrucciones,
puede ocasionar interferencias nocivas con las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantas
de que no se producirn interferencias en una instalacin especfica. Si el equipo ocasiona interferencias
91
perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, lo que se puede determinar apagando y volviendo a

encender el equipo, se aconseja tratar de corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes
medidas:
Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora.
Aleje el equipo del receptor.
Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que est conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un tcnico experto en radio o televisin para obtener ayuda.
Declaracin de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (slo para
los Estados Unidos)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos
siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la que pueda ocasionar un
funcionamiento no deseado.
Si tiene preguntas relacionadas con el producto, visite http://www.hp.com.
Si tiene preguntas relacionadas con esta declaracin de la FCC, pngase en contacto con nosotros por
correo postal o por telfono:
Hewlett-Packard Company
P.O. Box 692000, Mailstop 510101
Houston, Texas 77269-2000
1-281-514-3333
Para identificar este producto, consulte el nmero de referencia, el nmero de modelo reglamentario o el
nmero de producto que se encuentra en el dispositivo.
Modificaciones
La normativa de la FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificacin realizado
en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Hewlett-Packard Company podra
anular el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Cables
Las conexiones a este dispositivo deben realizarse con cables blindados que tengan cubiertas de conector
RFI/EMI metlicas, para cumplir las normas y regulaciones de la FCC.
Dispositivo lser
Todos los sistemas HP equipados con un dispositivo lser cumplen los estndares de seguridad, incluido el
estndar 825 de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC). Con relacin especfica al lser, el equipo
cumple los estndares de utilizacin de productos lser establecidos por las agencias gubernamentales
como producto lser de Clase 1. Este producto no emite luz peligrosa.
Advertencia sobre seguridad del lser

ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de exposicin a una radiacin peligrosa:
No intente abrir la cubierta del dispositivo lser. No hay ningn componente dentro del dispositivo
que el usuario pueda reparar.
No realice otras operaciones de control, ajustes o manipulaciones en el dispositivo lser que las aqu
especificadas.
nicamente los agentes de servicio tcnico autorizados de HP deben reparar el dispositivo lser.
92
Aviso para la Unin Europea

Los productos que presentan la marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC) y con la Directiva
de baja tensin (72/23/EEC) publicadas por la Comisin de la Comunidad Europea y con la Directiva
R&TTE (1999/5/EC) si este producto tiene funciones de telecomunicaciones.
El cumplimiento de estas instrucciones supone la conformidad con las siguientes normas europeas (los
estndares y normas internacionales equivalentes aparecen entre parntesis):
EN55022 (CISPR 22): interferencia electromagntica
EN55024 (IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4- 4, IEC61000-4-5, IEC61000-4-6,
IEC61000-4-8, IEC61000-4-11): inmunidad electromagntica
Calidad de la alimentacin:
EN61000-3-2 (IEC61000-3-2): armnicos de la lnea elctrica
EN61000-3-3 (IEC61000-3-3): variaciones de la lnea elctrica
EN60950-1 (IEC60950-1): seguridad del producto
Asimismo, se aprob bajo UL 60950-1/CSA C22.2 n. 60950-1, seguridad del equipo de
tecnologas de la informacin.
Seguridad
Cables de alimentacin
El juego de cables de alimentacin cumple las normativas de uso del pas donde adquiri el equipo. Si
este producto va a utilizarse en otro pas, necesitar adquirir un cable de alimentacin cuyo uso est
aprobado en ese pas.
El cable de alimentacin debe estar aprobado para el producto, el voltaje y la corriente que figuran en la
etiqueta de tensin elctrica nominal del producto. El voltaje y la tensin de la corriente del cable deben
ser superior a las indicadas en el producto. Asimismo, el dimetro del cable deber tener un mnimo de
1 mm2 o 18 AWG, y la longitud del cable deber estar entre 1,8 m y 3,6 m. Si desea realizar alguna
pregunta en cuanto al tipo de cable de alimentacin que se va a utilizar, pngase en contacto con un
servicio tcnico autorizado de HP.
NOTA: Tienda los cables de alimentacin por lugares donde otros elementos no los aplasten o
enganchen. Preste especial atencin al enchufe, a la toma elctrica y al punto en el que el cable sale del
producto.
93
Directiva sobre residuos de equipos elctricos y electrnicos

Eliminacin de residuos de equipos elctricos y electrnicos por parte de usuarios
particulares de la Unin Europea
Este smbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los
dems residuos generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los
residuos de este tipo depositndolos en un punto de recoleccin asignado para el
reciclaje de residuos elctricos y electrnicos. La recoleccin y el reciclado selectivos de
los residuos de aparatos elctricos en el momento de su eliminacin contribuirn a
conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma
que se proteja el medio ambiente y la salud. Para obtener ms informacin sobre los
puntos de recoleccin de residuos elctricos y electrnicos para el reciclado, pngase en contacto con
su ayuntamiento, con el servicio de eliminacin de residuos domsticos o con el establecimiento en el
que adquiri el producto.
94
Para evitar daos al sistema, tenga en cuenta las precauciones que debe seguir cuando instale el sistema
o manipule los componentes. Una descarga de electricidad esttica producida por un dedo u otro
conductor podra daar las placas del sistema u otros dispositivos sensibles a la electricidad. Esto puede
reducir la vida til del dispositivo.
Entre los temas que se abarcan en este apndice se encuentran:
Prevencin de daos causados por descargas electrostticas, pgina 95
Mtodos de conexin a tierra, pgina 95
Prevencin de daos causados por descargas electrostticas

Para evitar daos por descargas electrostticas, cumpla las siguientes precauciones:
Evite el contacto manual al transportar y almacenar los productos en contenedores protegidos contra
electricidad esttica.
No saque de sus cajas las piezas sensibles a la electricidad esttica hasta que lleguen a entornos de
trabajo a prueba de este tipo de electricidad.
Coloque los componentes en una superficie conectada a tierra antes de sacarlos de las bolsas.
Procure no tocar los pines, los contactos ni los circuitos.
Mantngase siempre conectado a tierra al manejar componentes sensibles a la electricidad esttica.
Consulte la siguiente seccin.
Mtodos de conexin a tierra

Existen varios mtodos para conectarse a tierra. Adopte uno o varios de los mtodos siguientes cuando
manipule o instale componentes sensibles a la electricidad esttica:
Utilice una muequera antiesttica conectada a una mesa de trabajo o a un chasis de un equipo
conectado a tierra. Las muequeras son cintas flexibles con una resistencia mnima de 1 megaohmio
(10%) en los cables de conexin a tierra. Para conseguir una conexin a tierra adecuada, pngase
la muequera antiesttica bien ajustada a la piel.
Utilice correas en tacones, punteras o botas al trabajar de pie. Pngase correas en ambos pies si se
halla sobre un suelo conductor o alfombrillas disipadoras.
Utilice herramientas de servicio conductoras.
Utilice el juego de herramientas porttil con la esterilla disipadora de electricidad esttica plegable.
Si carece de alguna parte del equipo sugerido, pngase en contacto con un distribuidor autorizado de
HP para que se encargue de la instalacin de la conexin a tierra.
NOTA: Si desea obtener ms informacin sobre la electricidad esttica o ayuda con la instalacin del
producto, pngase en contacto con un servicio tcnico autorizado de HP.
95
96
Glosario
cargador
Array extrable que contiene cartuchos y se encuentra en el puerto de carga de la biblioteca de

cintas.
cartucho
Receptculo de plstico que rodea un cartucho de cinta. Se conecta un bloque gua de plstico a la
cinta para permitir el roscado automtico al cargarla en transporte. El cartucho contiene una
etiqueta que muestra el nmero de identificacin de volumen.
cartucho de cintas
Contenedor con una cinta magntica que se puede procesar sin separar la cinta del contenedor. La
biblioteca usa cartuchos de datos y de limpieza. stos no son intercambiables.
cartucho de datos
Trmino utilizado para diferenciar un cartucho en el cual puede escribir datos una unidad de cinta,
de un cartucho de limpieza.
cartucho de limpieza
Cartucho de cinta que contiene un material especial para limpiar el trayecto de la cinta en un
transporte o unidad. Las etiquetas de los cartuchos de limpieza LTO contienen el prefijo CLN.
celda
Ranura de la biblioteca de cintas que se utiliza para almacenar un cartucho de cinta.
CLI
Interfaz de lnea de comandos.
compartimiento de
unidades
Espacio donde se encuentra el mdulo de la unidad.
conexin en caliente,
intercambio en caliente
Conexin o extraccin de una unidad de un sistema sin interrumpir la alimentacin.
conexin en serie
Los perifricos SCSI pueden conectarse en serie entre s. Cada dispositivo tiene un segundo puerto
que se utiliza para conectar el dispositivo siguiente. El ltimo dispositivo de la cadena debe ser la
terminacin.
Dispositivo digital de
Clase A
El equipo de Clase A est diseado para instalarse en comercios.
dispositivos SCSI
Los dispositivos SCSI externos tienen dos puertos: uno para el cable de entrada y otro para el cable
de salida hacia el dispositivo siguiente. (Consulte conexin en serie).
ESD
Descarga electrosttica. Liberacin de electricidad esttica de un conductor a otro.
Ethernet
Tecnologa de red de rea local que emplea la conmutacin de paquetes. Originalmente diseada
para cable coaxial, en la actualidad funciona con cable blindado de par trenzado. Ethernet es una
red LAN de 10 100 megabytes por segundo.
exportacin
Accin mediante la cual la biblioteca coloca un cartucho en la ranura para que el operador lo
pueda extraer de la biblioteca. Tambin denominada expulsin.
Unidad de almacenamiento que se abrevia G o GB, y que equivalente a 1.024 megabytes.
get
Actividad mediante la cual un robot obtiene un cartucho de una ranura o de una unidad.
GUI
Interfaz de usuario grfica (Graphical user interface). Software que permite al usuario controlar el
entorno de la biblioteca a travs de pantallas visuales.
HBA
Adaptador de bus de host (Host Bus Adapter). Tarjeta de interfaz que se conecta al bus del
ordenador y lo conecta a la red.
host
Uno o ms ordenadores que generan datos y los transmiten a la biblioteca.
HVDS
Sealizacin de diferencial de alto voltaje, tambin denominada SCSI diferencial. HVDS admite una
longitud mxima de cable de 25 metros.
97
import
Proceso de colocacin de un cartucho en el puerto de acceso de cartucho para que el robot pueda
insertarlo en una ranura de almacenamiento.
inventario
Proceso de lectura y almacenamiento en memoria de la identificacin por cdigo de barras y de las

ubicaciones de todos los cartuchos de la biblioteca.
LCD
Pantalla de cristal lquido (Liquid crystal display). Tipo de pantalla que usa dos planchas de material
de polarizacin con una solucin de cristal lquido.
lector de cdigo de
barras
Componente del robot que se utiliza para identificar cartuchos y calibrar la posicin.
LED
Diodo emisor de luz (Light-emitting diode). Dispositivo electrnico que se ilumina al recibir
electricidad.
LTO
Acrnimo en ingls que corresponde a la tecnologa Linear Tape-Open. Tecnologa de formato

abierto, que significa que los usuarios contarn con distintas fuentes de productos y de soportes.
LUN
Nmero de unidad lgica (Logical Unit Number). Identificador nico que se utiliza en el bus SCSI
para diferenciar los dispositivos que comparten un mismo bus.
LVDS
Sealizacin de diferencial de bajo voltaje. Mtodo de bajo ruido, baja alimentacin y baja amplitud
para la transmisin de datos a alta velocidad (gigabits por segundo) mediante cable de cobre.
Megabyte
Unidad de almacenamiento que se abrevia M o MB, y equivale a 1.024 x 1.024 = 1.048.576

bytes.
mdulo de unidad
Todo el conjunto que alberga la unidad, incluso el receptculo de metal y los conectores.
Producto lser de Clase 1 Los lser de Clase 1 son productos en los que la potencia del rayo lser que se genera (la emisin
accesible) siempre es inferior al valor mximo de exposicin permitido. Por lo tanto, la potencia de
salida de los lser de Clase 1 es inferior al nivel que se estima que puede llegar a producir lesin
ocular. La exposicin a un rayo lser de Clase 1 no produce lesin ocular. En consecuencia, se
puede considerar a los lser de Clase 1 inofensivos para la vista.
put
Actividad mediante la cual un robot coloca un cartucho en una ranura o una unidad.
ranura
Ubicada en el lado izquierdo de la biblioteca. Se la utiliza para importar cartuchos en la biblioteca.
ranura
Ubicacin en la biblioteca donde se almacena un cartucho de cinta. Tambin se denomina celda.
robot
Dispositivo electromecnico que transporta cartuchos de cinta hacia ubicaciones de la biblioteca y

desde ellas.
SCSI
Se pronuncia escasi, y es un acrnimo en ingls de Small Computer System Interface (Interfaz

pequea de sistemas de ordenadores), que es una interfaz paralela de alto rendimiento para
conectar dispositivos de almacenamiento masivo.
suceso
Evento importante relacionado con la biblioteca (como errores de unidad, transicin en lnea/fuera
de lnea, limpieza de unidades y otra informacin) que se muestra en un registro automtico.
Terabyte
Unidad de almacenamiento que se abrevia T o TB, y que equivale a 1.024 gigabytes.
terminador
El ltimo dispositivo del extremo de una cadena SCSI debe terminarse aplicando un mdulo de
resistor al conector.
Medida de la altura del chasis: 1U, en medidas de bastidor, equivale a 44,45 milmetros.
unidad
Dispositivo que la biblioteca usa para grabar datos en las cintas.
unidad de cinta
Dispositivo electromecnico que traslada cintas magnticas e incluye mecanismos para escribir y
leer datos en la cinta y desde ella.
unidad mecnica
Unidad que incluye los componentes de mecnica y que controla el trayecto que recorre del robot
entre las ranuras de almacenamiento, las unidades y los puertos de carga.
98
unidad, limpieza
Caracterstica de la biblioteca que usa un cartucho de limpieza para limpiar una unidad de cinta.
WORM
Acrnimo en ingls de Write Once Read Many times (una escritura, mltiples lecturas), un tipo de
sistema de grabacin ptica que permite grabar y agregar datos, pero no permite alterar la
informacin registrada.
99
100
ndice
A
adaptador de host
SCSI 65
adaptador de host SCSI 65
advertencia
estabilidad del bastidor 10
advertencias
lser, radiacin 92
Alemania, declaracin de ruidos 93
aplicacin de copia de seguridad
SCSI 66
aplicacin de copia de seguridad SCSI 66
aviso reglamentario
avisos
BSMI 93
cables blindados 92
Clase A 91
Clase B 91
Corea 93
declaracin de IEC EMC, internacional 93
lser 92
modificaciones 92
nmero de serie de HP 91
Unin Europea 93
nmero de informacin 91
ayuda, obtencin 10,11
B
BSMI, aviso reglamentario 93
C
cable Consulte cable de alimentacin
cable de alimentacin
aviso reglamentario 93
juego 93
sustituciones 93
voltaje 93
voltaje actual 93
cableado SCSI 65
cables
blindados 92
declaracin de cumplimiento de la FCC 92
SCSI 65
correas en tacones, uso 95
correas en botas, uso 95
correa con conexin a tierra, especificaciones 95
correas en punteras, uso 95
cdigos de error 77
Comisin Federal de Comunicaciones Consulte FCC
compatibilidad
SCSI 65
compatibilidad con SCSI 65
componentes
almacenamiento 95
manipulacin adecuada 95
transporte 95
conexin a tierra
equipo sugerido 95
mtodos 95
muequera, uso 95
contenedores antiestticos
almacenamiento de productos 95
transporte de productos 95
controlador de dispositivo
SCSI 66
controlador de dispositivo SCSI 66
Corea, aviso reglamentario 93
correas, conexin a tierra
bota 95
puntera 95
tacn 95
cubiertas de conector RFI/EMI 92
D
declaracin de conformidad 92
declaracin de ruidos, Alemania 93
directiva sobre residuos de equipos elctricos y
electrnicos 94
disipadora de electricidad esttica, esterilla 95
disipadoras, esterillas de suelo 95
distribuidor autorizado, HP 11
documentacin relacionada 9
documentacin, sitio Web de HP 9
documento
documentacin relacionada 9
requisitos previos 9
signos convencionales 9
E
electrosttica, prevencin de daos 95
eliminacin
residuos de equipos para usuarios particulares de la
Unin Europea 94
eliminacin de residuos de equipos para usuarios
particulares de la Unin Europea 94
esterillas de suelo disipadoras 95
ESD (descarga electrosttica)
almacenamiento de productos 95
obtencin de informacin adicional 95
prevencin, medidas 95
transporte de productos 95
estabilidad del bastidor, advertencia 10
esterilla disipadora de electricidad esttica 95
F
FCC (Comisin Federal de Comunicaciones)
MSL2024 Gua de usuario y de reparacin 101
aviso 91
declaracin de conformidad 92
equipo de Clase A, aviso reglamentario 91
equipo de Clase B, aviso reglamentario 91
modificaciones 92
H
herramientas conductoras 95
HP
direccin
FCC, preguntas 92
distribuidor autorizado 11
nmero de serie 91
nmero de telfono
FCC, preguntas 92
servicio tcnico 10
sitio Web de almacenamiento 11
sitio Web para suscriptores 10
I
IEC EMC, aviso reglamentario internacional 93
interfaz de gestin remota 53
L
lser
radiacin, advertencia 92
reglamentario, aviso 92
M
Mtodos 95
muequeras
datos tcnicos 95
uso 95
N
nmero de serie, aviso reglamentario 91
nmeros de telfono
FCC, preguntas 92
P
panel de control del operador 27
prevencin de daos, descarga electrosttica 95
pblico 9
R
requisitos previos 9
residuos de equipos elctricos y electrnicos, directiva
94
S
servicio tcnico, HP 10
signos convencionales
documento 9
smbolos del texto 10,22,80,85
smbolos del texto 10,22,80,85
sitios Web
documentacin de HP 9
productos de almacenamiento HP 11
102
suscriptores de HP 10
suscriptores, HP 10
sustitucin del cable de alimentacin 93
T
tabla de solucin de problemas 67
terminacin
SCSI 65
terminacin SCSI 65
U
Unin Europea, aviso
reglamentario 93
V
voltaje actual 93
voltaje reglamentario 93

HP StorageWorks MSL2024 Guia de Usuario y de Reparacion PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

HP StorageWorks MSL2024 Guia de Usuario y de Reparacion PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

HP StorageWorks

MSL2024 Gua de usuario y de reparacin

Informacin y aviso legal

MSL2024 Gua de usuario y de reparacin

1 Instalacin de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Funcionamiento de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Gestin de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MSL2024 Gua de usuario y de reparacin

4 Interfaz de gestin remota (RMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Servicio de HP: Servicio restringido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Actualizacin y tareas de mantenimiento de la biblioteca de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . 79

B Avisos reglamentarios y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Advertencia sobre seguridad del lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Informacin general sobre el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support: pgina HP Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signos convencionales del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MSL2024 Gua de usuario y de reparacin

Acerca de esta gua

Pblico al que est dirigida

Pster de introduccin en MSL2024 de HP StorageWorks

Estos documentos de HP y otros se pueden encontrar en el sitio Web de documentacin de HP:

Signos y smbolos convencionales del documento

Signos convencionales del documento

Texto azul medio: Figura 1

Vnculos de referencias cruzadas y direcciones de correo electrnico

Texto azul medio, subrayado

Direcciones de sitios Web

Texto que se escribe en un elemento de la interfaz grfica de

Los elementos GUI en los que se hace clic o que se seleccionan,

nfasis del texto

Fuente de espacio simple

Nombres de archivos y directorios

Salida del sistema

Texto escrito en la lnea de comandos

Fuente de espacio sencillo,

Variables de lnea de comandos

Fuente de espacio simple, en

nfasis de nombres de archivos y directorios, rendimiento del sistema,

MSL2024 Gua de usuario y de reparacin

Indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse daos en el equipo o en

Proporciona aclaraciones o instrucciones especficas.

Proporciona informacin adicional.

Proporciona sugerencias prcticas y accesos directos.

Estabilidad del bastidor

Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales o de causar daos al equipo:

Extienda las patas estabilizadoras hasta el suelo.

Sitios Web de ayuda

MSL2024 Gua de usuario y de reparacin

Instalacin de la biblioteca de cintas

Caractersticas y requisitos de la biblioteca de cintas MSL2024 de

Tipo de modelo e interfaz

Ultra 160 SCSI LVD/SE

Ultra 320 SCSI LVD (no se recomienda terminacin nica

Capacidad de almacenamiento y velocidad de transferencia de datos mximas

Especificaciones de biblioteca de cintas Ultrium 448

Capacidad mxima de almacenamiento, 24

Nativa: 4,8 TB (24 x 200 GB)

Velocidad mxima de transferencia de datos:

Nativa: 24 MB/s (86 GB/h)

Velocidad mxima de transferencia de datos:

Nativa: 48 MB/s (172 GB/h)

Especificaciones de biblioteca de cintas Ultrium 960

Capacidad mxima de almacenamiento, 24