INFORME

CLIENTE:

FIRMA

ABB

PROYECTO:

1722 RIESGO DE ARCO ELECTRICO

Refinera Campana SE POWER FORMER

PARA APROBACION

DESCRIPCION

PREP.

31/07/06

REVISO

RS

31/07/06

APROB.

RT

31/07/06

FECHA

A
ESC.

s/esc.

N de Plano (LG)

1722-E-IT-001

31/07/06
AC N

REV.

FECHA

EP

COORD. OBRA

EP

RS

R. Traina

PREPAR

REVISADO

APROBADO

REVISIONES
D
E
S
I
G
N
A
C
I
O
N

P
R
O
Y
E
C
T
O
D
I
S
E

NOMBRE/NPROY. ABB:

NOM-

LOCKWOOD GREENE
1722
PROCESO
MECANICO

TITULO

DIB.
REV.
APROB.

RIESGO DE ARCO ELECTRICO

ARC FLASH HAZARDS
INFORME TCNICO

TIPO DE DOC:

ESCALA

-FECHA

31/07/06

REEMPLAZA A:

REEMPLAZADO POR:

PLANO
N:

ABB
HOJA

REVISIONES:

1 de 5

DEPARTAMENTO ELCTRICO
Proyecto: 1722
Tema: Riesgo de arco elctrico (Arc Flash)
Fecha: 31/07/06
Ttulo: Arc Flash Calculations SE POWER FORMER.

Documento N 1722-E-IT-001
Hoja: 2 de 5
Rev.: A
Archivo N 1722-E-IT-001_A.doc

NDICE

1.
2.
3.
4.
5.
6.

MOTIVO DEL ESTUDIO

DESCRIPCIN GENERAL
RESULTADOS OBTENIDOS
DOCUMENTACIN EMITIDA CON LA PROPUESTA
CONCLUSIONES
BIBLIOGRAFA UTILIZADA

DEPARTAMENTO ELCTRICO
Proyecto: 1722
Tema: Riesgo de arco elctrico (Arc Flash)
Fecha: 31/07/06
Ttulo: Arc Flash Calculations SE POWER FORMER.

Documento N 1722-E-IT-001
Hoja: 3 de 5
Rev.: A
Archivo N 1722-E-IT-001_A.doc

1. MOTIVO DEL ESTUDIO

Identificar, calcular, evaluar, rotular con carteles las zonas de riesgo de arco elctrico y seleccionar la indumentaria de proteccin contra el arco elctrico en SE# PWF.
Para ello se aplic la hoja de clculo denominada Quick Calculation Worksheet basada en la Norma
IEEE 1584 2002.

2. DESCRIPCIN GENERAL
El clculo con la planilla EXCEL Quick ArcFlash Cals - IEEE Based Formulas.xls est basado en las frmulas de la Norma IEEE 1584 2002 se resume a lo siguiente:
x A partir de estos datos:

tipo de tablero (CCM, switchgear, etc)

nivel de tensin
tipo de puesta a tierra
mxima corriente de falla en barras del tablero considerado
distancia de trabajo
tiempo de actuacin de las protecciones,
Clculo Corriente de Falla
Frmulas empleadas
Sb = Potencia base en MVA= 38 MVA
Sred = Potencia Cortocircuito de red en MVA (a partir de 51 kA estudio BLC)
Sk3= Potencia subtransitoria de cortocircuito simtrico trifsico
Ik3= Corriente subtransitoria de cortocircuito simtrico trifsico
Zc: = Impedancia del cable en ohms

Xred = Sb / Skred = p.u.

Zc = Zc (:) . Sb kVA / 1000 . [Un (kV)]2 = p.u.
Ik3 = 1,1 . Sb (MVA) / 3 . Xeq p.u . Un (kV) = kA

DEPARTAMENTO ELCTRICO
Proyecto: 1722
Tema: Riesgo de arco elctrico (Arc Flash)
Fecha: 31/07/06
Ttulo: Arc Flash Calculations SE POWER FORMER.

Esquema Unifilar estudiado

Documento N 1722-E-IT-001
Hoja: 4 de 5
Rev.: A
Archivo N 1722-E-IT-001_A.doc

DEPARTAMENTO ELCTRICO
Proyecto: 1722
Tema: Riesgo de arco elctrico (Arc Flash)
Fecha: 31/07/06
Ttulo: Arc Flash Calculations SE POWER FORMER.

Documento N 1722-E-IT-001
Hoja: 5 de 5
Rev.: A
Archivo N 1722-E-IT-001_A.doc

Esquema de Impedancias equivalentes

Clculo en barras CCM 401-402

x Reactancia equivalente de la red aguas arriba del SWG de SE#PWF
Xred = Sb / Skred = 38 MVA/3. 0,38 (kV) . 51 (kA)= 1,13206 p.u.
x Reactancia equivalente cable en 0.38 kV entre SWG y CCM 401-402 , seccin 3x300mm2
(cobre), longitud 10m
R
= 0,0766 :/km x 0,01 km = 0,000766 :
X
= 0,0685 :/km x 0,01 km = 0,000685 :
Z (:) = ( R2 + X2)
= 0,001028 :
XC401-402 = Zc (:) . Sb MVA / [Un (kV)]2 = 0,001028 x 38 / (0,38)2 = 0,270424 p.u.
x Reactancia equivalente en barras de CCM 401-402
Xeq1 = Xred + XC401-402 = 1,13206 p.u + 0,270424 p.u. = 1,402484 p.u.

DEPARTAMENTO ELCTRICO
Proyecto: 1722
Tema: Riesgo de arco elctrico (Arc Flash)
Fecha: 31/07/06
Ttulo: Arc Flash Calculations SE POWER FORMER.

Documento N 1722-E-IT-001
Hoja: 6 de 5
Rev.: A
Archivo N 1722-E-IT-001_A.doc

x Cortocircuito en barras de CCM 401-402

Ik3 = 1,1 . Sb (MVA) / [3 . Xeq p.u . Un (kV)] = 1,1 x 38 /(3 x 0,38 x 1,402484) = 45,28 kA

Clculo en barras CCM 403

x Reactancia equivalente cable en 0.38 kV entre CCM 401-402 y CCM 403, seccin
3x70/35mm2 (cobre), longitud 10m
R
= 0,341 :/km x 0,01 km = 0,00341 :
X
= 0,0707 :/km x 0,01 km = 0,000707 :
= 0,003483 :
Z (:) = ( R2 + X2)
XC403 = Zc (:) . Sb MVA / [Un (kV)]2 = 0,003483 x 38 / (0,38)2 = 0,916453 p.u.
x Reactancia equivalente en barras de CCM 401-402
Xeq2 = Xred + XC401-402 + XC403 = 1,13206 p.u + 0,270424 p.u.+ 0,916453 p.u. = 2,31894 p.u.
x Cortocircuito en barras de CCM 401-402
Ik3 = 1,1 . Sb (MVA) / [3 . Xeq2 p.u . Un (kV)] = 1,1 x 38 /(3 x 0,38 x 2,31894) = 27,39 kA

x Empleando los valores citados, la planilla calcula y determina lo siguiente:

energa incidente (cal/cm2)

indumentaria de proteccin para cada caso (PPE Rating)
zona de riesgo de arco (Flash Protection Boundary)
mnima distancia de trabajo acorde con la indumentaria utilizada,
x Frmulas empleadas por IEEE 1584:

Ia Corriente de Arco para sistemas elctricos debajo de 1kV

lgIa=K+0.662 (lg Ibf)+0.0966 V+0.000526 G+0.5588 (lg Ibf)-0.00304 G (lg Ibf)
Ia=10(lg Ia)
lg=log 10
K= -0.153 para configuarcin abierta
K= -0.997 para configuracin cerrada (cajas, cubicles, etc.)
Ia=Corriente de arco
Ibf=Corriente de Cortocircuito Trifsica de puente directo(kA)
V=Tensin del sistema en kV
G=Distancia de arco entre conductores (13-152mm)

DEPARTAMENTO ELCTRICO
Proyecto: 1722
Tema: Riesgo de arco elctrico (Arc Flash)
Fecha: 31/07/06
Ttulo: Arc Flash Calculations SE POWER FORMER.

Documento N 1722-E-IT-001
Hoja: 7 de 5
Rev.: A
Archivo N 1722-E-IT-001_A.doc

En Energa Incidente Normalizada

lgEn=K1+ K2+1.081* lgIa+0.0011*G
En=10(lgEn) Energa Incidente en J/cm2
lg=log 10
K1= -0.792 para configuarcin abierta
K2= -0.555 para configuracin cerrada (cajas, cubicles, etc.)
G=Distancia de arco entre conductores (13-152mm)
DB rea de Proteccin del Arco
DB=[Cf * En * (t/0.2)(610x/ EB)]1/x
DB=Distancia del rea desde el punto de Arco en mm
En= Energa Incidente Normalizada
EB= Energa Incidente en Cal/cm2a la distancia DB
Cf= 1 para voltajes entre 1-15 kV
Cf=1.5 para voltajes de o menores a 1kV
t=Tiempo del Arco en seg
x=Exponente de la distancia funcin de la tensin del sistema y el tipo de enclosure o
cubierta (tabla 4 de IEEE 1584-2002).
x Con lo que se procede finalmente a sealizar los equipos correspondientes, segn la clasificacin
del lugar de trabajo, con carteles que indican:

nivel de tensin
identificacin del tablero
escritura: PELIGRO Riesgo de Arco Elctrico
escritura: Utilice Equipo de Proteccin
zona de uso del equipo de proteccin
energa incidente a la distancia considerada
indumentaria (equipo) de proteccin en cada caso
tipo de guantes para cada caso.

x Se adjunta adems, a fines ilustrativos, una seleccin previa de equipos de proteccin contra riesgo
elctrico, basada exclusivamente en informacin obtenida de Internet a partir de los sitios de varios
proveedores de este tipo de equipos.

3. RESULTADOS OBTENIDOS
Se consignan todos los resultados de estos clculos en el ANEXO 1, archivo EXCEL 1722-E-MC001.A..xls cuya impresin acompaa este documento (15 hojas)

DEPARTAMENTO ELCTRICO
Proyecto: 1722
Tema: Riesgo de arco elctrico (Arc Flash)
Fecha: 31/07/06
Ttulo: Arc Flash Calculations SE POWER FORMER.

Documento N 1722-E-IT-001
Hoja: 8 de 5
Rev.: A
Archivo N 1722-E-IT-001_A.doc

4. DOCUMENTACIN EMITIDA CON LA PROPUESTA

El presente documento 1722-E-IT- 001.A
ANEXO 1: Tablas con los resultados del Calculador Arc Flash 1722-E-MC- 001.A
ANEXO 2: Informacin sobre diversos proveedores de indumentaria de proteccin

5. CONCLUSIONES
Se observa que como resultado final de la aplicacin del Calculador Arc Flash las indumentarias (equipos) de proteccin elegidas son de ATPV 15 cal/cm2 para la totalidad de los tableros.
Debe tenerse en consideracin que en todo el desarrollo del clculo ha prevalecido un criterio conservador en lo que se refiere a mrgenes de seguridad, especialmente al considerar las categoras ATPV del
Calculador como valor mnimo para la eleccin de la indumentaria, ejemplo: en aquellos casos en que el
calculador indicaba ATPV 11 cal/cm2 se ha adoptado un ATPV 15 cal/cm2, aunque hay proveedores que
disponen de ATPV 11 cal/cm2.
Se hace notar que la seleccin de indumentaria de proteccin, de la cual se adjunta informacin, de ha obtenido de los sitios que los correspondientes proveedores disponene en Internet, por lo que se sugiere tener especialmente en cuenta la calificacin en vigencia que tenga de los mismos la EXXON USA.

6. BIBLIOGRAFA UTILIZADA
-

Estudio elctrico Clculo de cortocircuitorealizado por BLC S.A. en Agosto de 2001

Planilla de clculo de Arc Flash EXCEL Quick ArcFlash Cals - IEEE Based Formulas.xls
Documento Best Practice for Protection from Electric Arc Flash Hazards de la ExxonMobil
Internet: sitios en la WEB de los proveedores de indumentaria de proteccin

0,4
0,4
0,4

PWF BT F/G
PWF CCM 401/2
PWF CCM 403

5000
10000
20000
40000

1000
7500
17000
36000

AC Use

[1]
[1]
[1]

Grounding

20000
40000
50000
70000

DC Proof Test

51
45,28
27,39

I"kmax.
[kA]

0,15
0,15
0,05

Fault clearing
time [s]

1500
11250
25500
54000

DC Use

18
18
18

0,4 kV
2,4kV
13,2 kV
33 kV

20,71
18,83
12,61

19,21
-----

Arcing current in
Work distance from
arc [inch]
Mcc & panel Switchgear
[kA]
[kA]

11
10
2

Mcc & panel

[cal/cm2]

NOTE 1: Presently Electric Arc Flash PPE with ATPV Rating more than 100 cal/sqcm is not available. In the situations where the available
Incident Energy exposure is greater than the PPE rating, distance of the Worker from the Arc-Flash Source
should be optimized to keep the Incident Energy exposure below the PPE Rating.
NOTE 2: Standard PPE with Arc Flash Face-Shield & Hood "D" or 15 cal/cm2 rating
NOTE 3: PPE Ratings are as noted below:
A: PPE with ATPV Rating 100 cal/sqcm. Suitable for works where Incident Energy exposure is 100 cal/sqcm or less
B: PPE with ATPV Rating 50 cal/sqcm. Suitable for works where Incident Energy exposure is 50 cal/sqcm or less
C: PPE with ATPV Rating 31 cal/sqcm. Suitable for works where Incident Energy exposure is 31 cal/sqcm or less
D: PPE with ATPV Rating 15 cal/sqcm. Suitable for works where Incident Energy exposure is 15 cal/sqcm or less
NOTE 4: PPE consists of use of Standard FRC & Safety Glasses/Goggles, Arc Flash Suit Noted (Pants & Coat or Equivalent),
and Face-Shield with Hood
NOTE 5: Standard PPE consists of Standard FRC (Shirt & Pants or Coveralls), Safety Glasses with Side-Shields or Safety Goggles, etc.
and Face-Shield with Hood
STD PPE: PPE Standard with ATPV Rating approximate is 5 cal/cm2. BP Exxon page 42.

COMENTARIOS:

[1] : Solid Gnd System

0
1
2
4

ASTM D - 120 - 02A

Use for Rubber Insulating Gloves
Proof Test & Use Test (Table1)
AC Proof Test
Glove Class

System
voltage [kV]

Sub-station

Tema:Riesgo de arco elctrico

10
----Note D
Note 2

PPE rating
Mcc & Panel

Incident energy
Switchgear
[cal/cm2]

Note D

PPE rating
Switchgear

5,8
5,4
2,1

Mcc & panel

[feet]

6,2
-----

Switchgear
[feet]

Flash protection boundary

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 1/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

--15
7

Mcc & panel

[inch]

8
-----

Switchgear
[inch]

15
15
15

[cal/cm2]
D

Minumun work distance for pre-selected PPE rating

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

[kV]

0,4
0,4
0,4

ASTM D - 120 - 02A

Use for Rubber Insulating Gloves
Proof Test & Use Test (Table1)
Glove Class
AC Proof Test
0
5000
1
10000
2
20000
4
40000

SE PWF

Sub-estacin

Tensin

Tema:Riesgo de arco elctrico

AC Use
1000
7500
17000
36000

1
2
2

1
2
2

N de Etiquetas

DC Proof Test
20000
40000
50000
70000

Cantidad de tableros

DC Use
1500
11250
25500
54000

380 V SW
380 V MCC401- 402
380 V MCC 403

Campo 1

Campo B

Campo D

0,4 kV
2,4kV
13,2 kV
33 kV

189
165
38

10
10
2
20

15

(Salisbury)
(Oberon)
Flash Protectioncident Energy(PPE with ATPV (PPE with ATPV
Boundary)
Rating)
Rating)
[cm]
[cal/cm2]
[cal/cm2]
[cal/cm2]

Campo A

33,02
38
18

(GUANTES: (Work Distance

Goma
from Arc)
Clase)
[cm]

Campo E
Campo C
Observaciones

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 2/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

PARA SWG

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 3/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

PARA CCM 401-402

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina:4/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

PARA CCM 403

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina:5/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina:6/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina:7/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 8/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina:9/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 10/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina:11/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 12/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 13/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 14/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 15/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

Tema:Riesgo de arco elctrico

Archivo N:
Rev.: A

Unidad: PWF
Fecha:21/07/06
Pgina: 16/16

Documento N:

Proy. N: 1722 Arc Flash Calculations

1722-E-MC-001-A.xls

1722-E-MC-001-A

CATLOGO SALISBURY

CATLOGO OBERON