EURO Y CONTABILIDAD

ficha tcnica
REA
TTULO
FUENTE
FECHA
AUTOR

Contabilidad ; U.E.
Euro y Contabilidad
diario econmico CINCO DAS
publicado entre los das 14 al 20 de enero de 1998
Julio lvaro Estban
Coordinador del proyecto EURO del Instituto de Auditores Censores Jurados de Cuentas
de Espaa (IACJCE)

1. Efecto contable del euro y normativa aplicable

La introduccin de la moneda nica tendr para todas las empresas europeas un
conjunto de efectos cuya intensidad depender en gran medida del sector en que se enclave
cada una y de sus circunstancias especificas. Entre estos efectos hay que distinguir aquellos
que tienen una trascendencia estratgica, de aquellos de naturaleza operativa, que afectan al
funcionamiento cotidiano de las empresas. Entre estos ltimos, los ms conocidos son los
informticos, por el elevado coste que previsiblemente tendrn.
Debido a que la contabilidad es el reflejo de todas las transacciones de naturaleza
econmica de la empresa y a que la creacin de la Unin Monetaria Europea comporta la
adopcin de una moneda comn y nueva en un mbito geogrfico en el que hasta el momento
de su implantacin existan otras monedas (las monedas nacionales), indudablemente el euro
afectar a la llevanza de los libros de contabilidad y a la preparacin de las cuentas anuales
de las empresas. La Comisin Europea ya ha elaborado un marco jurdico, aprobado desde un
punto de vista poltico en el Consejo Europeo de Dubln de 12 de diciembre de 1996,
consistente en dos Reglamentos:
1. Reglamento EC1103/97 de 17 de junio, que ya forma parte de la legislacin de todos los
pases de la Unin Europea, independientemente que vayan a pertenecer o no a la
Unin Monetaria Europea (UEM).
2. Borrador de Reglamento, basado en el apartado 4 del artculo 109L del Tratado de la Unin
Europea, que ser aprobado en 1998 y de aplicacin nicamente a los pases
seleccionados para participar en la UEM.
Este marco incluye aspectos que revisten importancia en los aspectos contables: el
euro sustituir a las monedas nacionales a los tipos irrevocables el 1 de enero de 1999, se
hace equivaler el ECU al euro, neutralidad jurdica de la introduccin del euro, libertad de pago
mediante transferencia en el perodo transitorio, etc.
No obstante este marco jurdico habr de ser complementado o interpretado a nivel
nacional, a fin de que responda a nuestra realidad y a los problemas especficos que comporta
el euro desde un punto de vista contable y de presentacin de cuentas anuales en Espaa.
Ya en el plano especficamente contable, la Direccin General XV de la Comisin
Europea ha publicado el documento Aspectos Contables de la Introduccin del Euro" que

Pag. 1

EURO Y CONTABILIDAD

puede
obtenerse
en
la
direccin
de
"http://europa.eu.int/en/comm/dg15/dg15home.html".

Internet

de

la

DG

XV

Normativa aplicable
Este documento fue creado por los servicios de la Comisin, en colaboracin con el
Comit de Contacto de las Directivas Contables, habiendo realizado consultas a diversas
organizaciones, con el fin de conseguir el mximo consenso posible. Entre estas
organizaciones destaca la Fdration Europene des Experts Comptables (FEE), que rene
en su seno a los colegios profesionales ms importantes a nivel europeo (en Espaa es el
Instituto de Auditores-Censores Jurados de Cuentas de Espaa quien est presente en esta
institucin). El objetivo de este documento es realizar un estudio sobre en qu manera la
actual legislacin europea en materia contable puede resolver la nueva problemtica que
presentar el euro. Se pretende contribuir de esta manera a una transicin ordenada y sin
sobresaltos hacia la utilizacin del euro y ayudar a las autoridades nacionales de contabilidad,
a las empresas y a los asesores de las mismas. Este documento no es por tanto una directiva
y, segn manifiesta en el prlogo del mismo el Comisario Mario Monti, es probable que no sea
el ltimo por cuanto manifiesta que "la Comisin seguir estudiando los problemas contables,
que puedan surgir y, en su caso, se proporcionarn nuevas directivas".
Tres son las principales conclusiones alcanzadas en este documento:
La introduccin del euro puede abordarse dentro de la actual legislacin europea vigente en
materia contable.
La introduccin del euro no requerir la elaboracin de nuevas disposiciones legislativas
comunitarias, ni tampoco una mayor armonizacin de normas.
Los Estados miembros podrn mantener asimismo las actuales prcticas contables.
Esto no significa que el gran avance que sin duda supondr para la unificacin
europea la creacin de una unidad monetaria, favorezca en buena medida la tendencia a la
armonizacin en todos los mbitos, incluido el contable, y que por tanto la homogeneizacin
de los principios contables a nivel europeo es ms que probable que se imponga, ms que por
imperativo legal, por la fuerza de los hechos.
Debido a la importancia de este documento, los seis artculos de esta serie que hoy
comienza estarn basados en una primera reflexin preliminar en el seno del Subgrupo de
Materias Contables del Grupo del Euro del Instituto de Auditores-Censores Jurados de
Cuentas de Espaa sobre el mismo.

2. Los registros de contabilidad y el euro

Pag. 2

EURO Y CONTABILIDAD

Con motivo de la introduccin de la moneda nica, las empresas de los pases

participantes tendrn que convertir todos sus registros contables a euros. No obstante, la
fecha en que efecten esta conversin se decidir, en parte, por cada empresa.
La regla de "no obligacin - no prohibicin", que ya se fij en el Consejo Europeo
celebrado en Madrid en 1995, establece que, como regla general, no se obligar en el periodo
transitorio (1999-2001) a la utilizacin del euro, pero tampoco se prohibir su uso. En la
prctica, sern las fuerzas del mercado las que impongan su utilizacin o no en dicho periodo.
Esta regla, llevada al campo de la contabilidad, hace que las empresas deban decidir el
momento de cambiar al euro sus registros.
No obstante, en pases como el nuestro, para que esta libertad de eleccin se pueda
llevar a la prctica, se habr de modificar la legislacin, ya que el Cdigo de Comercio, en su
artculo 29,2 , establece la obligatoriedad de la llevanza de los libros de contabilidad en
pesetas. Tambin, en este aspecto, la totalidad de los pases que han regulado este aspecto o
que se han pronunciado al respecto, lo han hecho en el sentido de permitir la contabilizacin
en la nueva moneda en este periodo transitorio, dando as mxima flexibilidad de actuacin a
las empresas.
En consecuencia, cada empresa tomar su propia decisin sobre cundo le conviene
cambiar sus registros al euro, siendo factible tanto la transicin escalonada como la total ( big
bang). Esta decisin se habr de tomar de forma consciente, analizando la situacin individual
de la empresa, tanto interna como externa. A ttulo de ejemplo, factores que aconsejarn el
adelanto en el cambio interno al euro sern :
La utilizacin de los servicios y productos que se negocian en los mercados financieros y de
capitales: en la medida en que en estos mercados es previsible que se utilice la moneda
nica desde una fase muy temprana (1999).
Las empresas multinacionales con presencia en pases que van a formar parte de la Unin
Monetaria Europea se vern incentivadas a adoptar el euro pronto, porque de esta
manera las transacciones que realizan se simplificarn y la informacin financiera y de
gestin que recopilan a nivel europeo ser ms sencilla de consolidar al estar expresada
en una nica denominacin de moneda.
El anticiparse en el uso de la moneda nica puede ayudar a dar una imagen positiva de la
empresa en el mercado, de preparacin para el futuro europeo (este es el caso de
Eroski, por ejemplo) o puede ser la consecuencia de los esfuerzos para estar a la altura
de la competencia (como por ejemplo la banca, que no tiene m s remedio que ofrecer
productos y servicios en euros desde 1999).
Cundo contabilizar en euros ?
Es muy probable que a medida que nos acerquemos a las fechas en las que
ineludiblemente habr que efectuar el cambio haya servicios (como los que prestan las
empresas distribuidoras de software) que se vean saturados por la demanda. ste ser otro
factor a tener en cuenta para adelantar la transicin.
Pero, asimismo, existen factores que aconsejan a las empresas retrasar el uso del
euro. Algunos de estos factores son los siguientes :

Pag. 3

EURO Y CONTABILIDAD

Las empresas que venden a clientes nacionales, fundamentalmente consumidores finales y

en efectivo, probablemente intentarn retrasar el cambio, ya que no existirn monedas y
billetes en euros hasta el final del periodo transitorio: fin del ao 2001 o comienzo del
ao 2002.
Aquellas empresas que estimen que el uso del euro les va a suponer invertir en sistemas
que manejen dos divisas, tambin se plantearn muy seriamente si realizan esas
inversiones, debido a que esos sistemas slo sern de utilidad durante un periodo de
tiempo reducido (como muy tarde en julio del ao 2002 la situacin ser idntica a la
actual, con una sola moneda).
Se espera que, sobre todo en el campo informtico, se desarrollen soluciones
estandarizadas que sean ms econmicas que las costosas soluciones a medida que
actualmente existen. Por lo tanto, ste es otro motivo para esperar a realizar la transicin
(cuando se hayan desarrollado estas soluciones).
Los Estados de numerosos pases ya han anunciado que, o bien no van a admitir el uso del
euro en todas sus relaciones con los ciudadanos y con las empresas en la fase
transitoria, o bien lo van a hacer de una forma muy limitada (pagos solamente, por
ejemplo). Esto har que las empresas tengan un incentivo ms para posponer el cambio
interno al euro, al tener que seguir preparando las declaraciones fiscales y de la
Seguridad Social en pesetas.
Una vez que las empresas decidan convertir sus registros internos a euros se
enfrentarn con el problema de a qu nivel realizan dicha conversin: a nivel de saldos de
balance, de grupos de saldos, de epgrafes o de secciones de las cuentas anuales o incluso
de transaccin. Aunque las diferencias de seguir uno u otro procedimiento no se espera que
sean significativas; tambin sobre este tema sera deseable que se dictara una norma o
recomendacin para que se siguiera un proceso homogneo por todas las empresas.

3. La presentacin de cuentas anuales en euros

En virtud de la regla de "no obligacin - no prohibicin", establecida en el marco jurdico
del euro, las empresas deberan de contar con libertad para preparar sus cuentas anuales en
euros o en pesetas en el periodo transitorio que inicialmente estar comprendido entre el 1 de
enero de 1999 y el 31 de diciembre del ao 2001.
Segn la directiva 90/604/CEE, las sociedades de la Unin Europea que publican sus
cuentas anuales individuales y consolidadas en la unidad monetaria nacional pueden,
adems, publicarlas en ecus. Esto, junto con el hecho de que en el marco jurdico se ha hecho
equivaler el ecu al euro, hace suponer que todas las sociedades espaolas podrn publicar
sus cuentas anuales, adems de en pesetas, en euros, en el citado periodo transitorio.
Lo que s exigira una modificacin de la normativa legal espaola es la presentacin
de cuentas anuales exclusivamente en euros en la fase transitoria, debido a que la actual
legislacin exige la presentacin de las cuentas anuales expresadas en pesetas.

Pag. 4

EURO Y CONTABILIDAD

A este respecto, el documento Aspectos contables de la introduccin del euro, de la

Comisin Europea, establece lo siguiente :

Los Estados miembros debern mostrar la suficiente flexibilidad para permitir que las
empresas publiquen sus cuentas en euros durante la fase transitoria. Ello reducir las
cargas administrativas que pesan sobre las empresas, en particular las pymes, que
pueden tener que atender a exigencias contrapuestas en lo que respecta a la
elaboracin de sus cuentas en euros o en la moneda nacional y verse as obligadas a
presentar sus cuentas por partida doble."
"No deber haber obligacin ni prohibicin de que las sociedades utilicen la unidad
monetaria nacional o la unidad euro."
Al comienzo de la fase transitoria debera haberse establecido ya un marco jurdico que
permita a las sociedades elaborar y publicar sus cuentas exclusivamente en unidades
euro."
"Las sociedades no debern recibir un tratamiento ms o menos favorable en funcin de la
fecha en que comiencen a publicar sus cuentas en unidades euro. La normativa
pertinente deber ser neutral y quedar fijada con claridad con la suficiente antelacin."
"No procede modificar el articulo 50 bis de la Cuarta Directiva ni el articulo 38 bis de la
Sptima Directiva, que permiten la publicacin de cuentas suplementarias en ecus.
Desde el comienzo de la fase transitoria, las empresas de los Estados miembros
participantes podrn utilizar la unidad euro en lugar del ecu, adems de la unidad
monetaria nacional, en las cuentas que publiquen. Las empresas de los Estados
miembros no participantes podrn publicar sus estados financieros en unidades euro,
adems de su unidad monetaria nacional."
"Debe alentarse la adopcin, cuanto antes, de la unidad euro para la publicacin de
informacin financiera."
Flexibilidad mxima a los Estados miembros
No queda duda de que la posicin de la Comisin Europea y de la profesin contable
se inclina claramente por dar mxima flexibilidad a este respecto. Esta postura ya ha sido
tambin adoptada de manera ms o menos oficial por las autoridades de casi todos los pases
que se espera que formarn parte de la Unin Monetaria Europea, en el sentido de permitir
publicar cuentas anuales exclusivamente en euros en la fase transitoria. En nuestro pas an
no ha habido ningn pronunciamiento oficial. Pero, no obstante, esperamos que no seamos la
nota discrepante en el entorno europeo.
Una vez que una empresa haya tomado la decisin de publicar sus cuentas anuales en
euros, su confeccin no ser difcil, ya que sta no supone un cambio en la valoracin de los
activos y pasivos del balance de situacin de la sociedad, sino, ms bien, una redenominacin
de los mismos. Algo similar a si una empresa espaola decidiera (si esto fuera factible desde
un punto de vista legal) expresar sus cuentas anuales en duros: lo nico que tendra que hacer
sera dividir por cinco. Por lo tanto, el procedimiento de conversin de unas cuentas anuales
de pesetas a euros consistir simplemente en dividir los importes de sus activos, pasivos y

Pag. 5

EURO Y CONTABILIDAD

fondos propios entre el tipo irrevocable de conversin que se establezca para la peseta. Esta
conversin no dar lugar, por definicin, a diferencia de cambio alguna.
Por tanto, la publicacin de cuentas anuales en euros en la fase transitoria ser
probablemente una decisin a adoptar por las empresas en base a aspectos tales como la
imagen que quieran ofrecer al mercado, su necesidad de ser conocidas por los mercados
financieros, los requisitos que les impongan los receptores de las mismas ( incluyendo
instituciones tales como la Comisin Nacional del Mercado de Valores), la necesidad de
guardar coherencia con las cuentas publicadas por otras sociedades de su grupo o de su
sector, etc.
Lo que s parece claro es que no ser posible publicar cuentas anuales en euros para
los ejercicios cuya fecha de cierre sea anterior al 1 de enero de 1999, pues el euro no
comenzar a existir sino a partir de dicha fecha, y que las ltimas cuentas anuales que podrn
estar expresadas en pesetas sern las correspondientes a los ejercicios que finalicen el 31 de
diciembre del ao 2001.

4. Las diferencias de cambio

Independientemente de que las empresas decidan presentar sus cuentas en euros o
en pesetas en el perodo transitorio (1999-2001) o que opten por la alternativa de llevar sus
registros contables internos en euros o que continen contabilizando en pesetas en dicho
perodo transitorio, el hecho de que el 1 de enero de 1999 se fijen de forma irrevocable los
tipos de cambio de las monedas que participen en la Unin Monetaria Europea (UEM) y el
euro, va a hacer que se pongan de manifiesto diferencias de cambio en los saldos que
mantengan las empresas en dichas monedas.
Para una empresa espaola que tenga una cuenta a pagar en francos franceses, como
consecuencia, por ejemplo, de ventas a un cliente francs, a partir de 1999 dicho saldo dejar
de ser un saldo en moneda extranjera. Si, como parece predecible, tanto el franco como la
peseta pasan a formar parte desde el primer momento de la UEM, el tipo de cambio entre el
franco francs y el euro no se mover ms, es decir, las cuentas en francos se podrn expresar
y pagar en euros, moneda que ser la nica divisa europea, y por lo tanto espaola, a partir
del 1 de enero de 1999. Como es lgico, ese y todos los saldos con monedas participantes se
habrn de expresar por el contravalor al tipo irrevocable de las distintas monedas. En trminos
contables, cualquier diferencia que se ponga de manifiesto se considerar "realizada" y por lo
tanto se habr de contabilizar.
La Comisin Europea en su documento "Aspectos Contables de la lntroduccin del
Euro", elaborado con el asesoramiento de la profesin contable, considera que los saldos
expresados en monedas participantes ya se han de convertir a los tipos irrevocables en las
cuentas de los ejercicios que terminen el 31 de diciembre de 1998, a pesar de que, como he
apuntado anteriormente, no ser hasta 1999 cuando se hagan efectivos los tipos de cambio
irrevocables. Las razones para esta toma de posicin son:
La decisin por la que se establecen los tipos fijos de conversin se adoptarn en
mayo de 1988. El consiguiente anuncio de dicha decisin aportar nuevos datos
acerca de las condiciones existentes al final del ao, que debern tenerse en
cuenta. El hecho econmico pertinente, esto es, la decisin sobre los tipos fijos

Pag. 6

EURO Y CONTABILIDAD

de conversin, habr tenido lugar en 1998 y deber tomarse en consideracin en

el ejercicio correspondiente;
Los activos y pasivos de una sociedad denominados en otra moneda participante
que no se hayan enajenado o liquidado antes del 31 de diciembre de 1998 slo
podrn enajenarse o liquidarse, a partir de dicha fecha, a los tipos fijos de
conversin. En consecuencia, la utilizacin de estos tipos al elaborar las cuentas
anuales y consolidadas correspondientes a los ejercicios que concluyan el 31 de
diciembre de 1998 permitir reflejar adecuadamente la realidad econmica en la
fecha sealada;
Por qu un tipo de cambio estable
Es probable que los tipos de cambio de mercado hayan llegado a converger totalmente
con los tipos fijos de conversin. La no utilizacin de los tipos fijos de conversin como tipo de
cierre a 31 de diciembre de 1998 comportara una serie de inconvenientes, entre los que se
encuentran:
Los estados financieros no reflejaran adecuadamente la realidad econmica, en el
supuesto de que los tipos fijos de conversin se conocieran el 31 de diciembre de
1998.
La no utilizacin de los tipos fijos de conversin como tipo de cierre el 31 de
diciembre de 1998 implicara que las diferencias de cambio entre las monedas de
los Estados miembros participantes habra de reconocerse en 1999 o incluso
despus. El reconocimiento diferido de las diferencias de cambio a lo largo del
periodo de tenencia restante o en el momento de la liquidacin o enajenacin de
los elementos subyacentes podra traducirse en la aparicin de fluctuaciones
imprevisibles en la cuenta de prdidas y ganancias, lo que reducira la utilidad de
los estados financieros.
En efecto, aunque se derivaran de fluctuaciones anteriores de los tipos de cambio,
las citadas diferencias se reconoceran en un ejercicio en el que, por definicin, los
tipos de cambio no podran fluctuar.
El reconocimiento de las diferencias de cambio negativas entre monedas de los
Estados miembros participantes se diferira, por lo menos, hasta 1999, lo cual es
contrario al principio de prudencia.
Con frecuencia, los estados financieros de las sociedades se publican entre seis y
doce meses despus del cierre del ejercicio, de modo que los estados financieros
en que se reflejase el efecto de los tipos fijos de conversin podran no publicarse
hasta el segundo semestre del ao 2000.
Son todas estas razones las que hacen que exista un consenso bastante generalizado
sobre la contabilizacin de las diferencias de cambio en 1998.
Sobre lo que surgen ms discrepancias es sobre cmo contabilizarlas: diferirlas en el
balance de situacin o registrarlas en la cuenta de prdidas y ganancias y una vez tomada
esta decisin qu cuentas emplear.

Pag. 7

EURO Y CONTABILIDAD

5. Contabilizacin de las diferencias de cambio

Las diferencias de cambio que se pongan de manifiesto como consecuencia de la
fijacin irrevocable de lo tipos de cambio de las monedas participantes en la Unin Monetaria
Europea se habr de contabilizar en los ejercicios que tengan como fecha de cierre el 31 de
diciembre de 1998. La cuestin es cmo; para analizar esto voy a hacer una distincin entre
dos tipos de transacciones :
Saldos de balance
Contratos de derivados
Saldos de balance
En cuanto a los saldos, tanto activos como pasivos del balance de situacin, lo primero
que hay que aclarar es que solamente se vern afectados aquellos saldos expresados en
monedas participantes que normalmente se viene modificando por la variacin de los tipos de
cambio en cada cierre contable. Son los que los profesionales de la Contabilidad
denominamos saldos monetarios (por ejemplo: la caja y el saldo en bancos, las cuentas a
cobrar y a pagar y los valores de renta fija).
Las diferencias que surjan por la aplicacin de los tipos de cambio irrevocables a los
saldos monetarios expresados en monedas participantes sern los ltimos que se produzcan
para estos saldos ya que nunca ms fluctuarn las paridades de esas monedas. En estrictu
senso esas divisas desaparecern como tales, sern sustituidas por la nica divisa a nivel de
la UME, el euro, y en el periodo transitorio no sern sino denominaciones no decimales del
euro. Esto implica que la incertidumbre por la evolucin de los tipos de cambio desaparecer.
La profesin contable opina que por estas razones existe muy poca justificacin para diferir
estas diferencias (contabilizarlas en el balance de situacin e imputarlas a resultados en un
periodo de tiempo determinado). Por lo tanto, estas diferencias se habrn de contabilizar en la
cuenta de prdidas y ganancias del ejercicio en el que se realizan y contabilizan (1998).
El criterio de prudencia valorativa y el de correlacin de ingresos y gastos hacen que
numerosos organismos encargados de la emisin de principios contables exijan el diferimiento
de las diferencias de cambio positivas no realizadas. Este es el caso de las normas del Plan
General de Contabilidad que exigen el diferimiento hasta su vencimiento de las diferencias de
cambio positivas originadas por saldos monetarios excepto las originadas la tesorera. Para las
diferencias de cambio que surjan con motivo de la introduccin de la moneda nica, la
profesin contable es de la opinin que el mencionado principio de prudencia no es ya de
aplicacin (se sabr con certeza que los beneficios por diferencias de cambio se van a
realizar), y solamente se podr invocar el principio de correlacin de ingresos y gastos para
abogar por su diferimiento.
No obstante el documento de la Comisin Europea Aspectos contables de la
Introduccin del Euro deja la puerta abierta al diferimiento cuando afirma:

Pag. 8

EURO Y CONTABILIDAD

En consecuencia, aquellos Estados miembros en los que prevalece el principio de

prudencia pueden exigir o permitir que se difieran las diferencias de cambio
positivas a que d lugar la introduccin del euro, siempre que dicho diferimiento
sea conforme con lo dispuesto en las Directivas contables. No obstante, en caso
de que se realizasen diferencias de cambio negativas, stas habran de
reconocerse inmediatamente en la cuenta de prdidas y ganancias.
El apartado 2 del artculo 31 de la Cuarta Directiva (vase asimismo el apartado 96)
permite a las sociedades hacer excepciones, en casos particulares, a los
principios generales establecidos en la Directiva. Una posible solucin para estas
sociedades consistira en consignar las diferencias de cambio en una partida
especial del balance y utilizar un mtodo, de manera sistemtica, que permita
transferir este saldo a la cuenta de resultados.
En otro orden de cosas, estas diferencias se debern reconocer normalmente como
resultados ordinarios debido a que los riesgos por tipo de cambio forman parte habitual de
las operaciones que realizan las sociedades en moneda extranjera.
Contratos de derivados
La profesin contable y la Comisin Europea estn de acuerdo en que para el
tratamiento a dar a las diferencias de cambio que se produzcan en contratos de derivados, por
la adopcin del euro, se est a la finalidad con que han sido contratados, como normalmente
ocurre para su contabilizacin:
En el caso de contratos especulativos (contratados con el objetivo de obtener
beneficios con la evolucin futura de los tipos de cambio), las diferencias, tanto
positivas como negativas se habrn de contabilizar en la cuenta de prdidas y
ganancias de 1998.

En el caso de operaciones de cobertura de partidas del balance de situacin, se

debern de registrar las diferencias originadas por las operaciones de cobertura en
el momento en que se contabilicen las correspondientes a los saldos cubiertos.
Debido a que stas normalmente se contabilizarn en la cuenta de prdidas y
ganancias de 1998 (como se ha explicado anteriormente), los beneficios o prdidas
como consecuencia de los contratos de los derivados de cobertura se registrarn
tambin en 1998.
El caso de operaciones de cobertura de transacciones futuras es uno de los casos en
los que el criterio de correlacin de ingresos y gastos recomienda diferir las
diferencias de cambio para hacer coincidir en el tiempo el reconocimiento de
ingresos y gastos de la operacin de cobertura con los de la cubierta (que por
naturaleza, normalmente se reconocern en algn momento futuro).
En conclusin, la mayora de las diferencias de cambio que se pongan de manifiesto
por la fijacin irrevocable de los tipos de cambio el 1 de enero de 1999 por la introduccin del
euro se habrn de reconocer en 1998, en la cuenta de prdidas y ganancias de dicho
ejercicio como resultados ordinarios.

Pag. 9

EURO Y CONTABILIDAD

6. Otros efectos contables del euro

Para finalizar esta serie de artculos sobre el impacto del euro en la contabilidad voy a
resumir, en este ltimo, una serie de diferentes aspectos en los que tambin influir la moneda
nica.
Efecto en las cuentas consolidadas
El euro afectara a la conversin de las cuentas de filiales que estn expresadas en monedas
participantes para integrarlas en el proceso de consolidacin.
a) Esta ser la ltima ocasin en que habr que realizar la conversin de esas cuentas, ya
que nunca ms fluctuarn los tipos de cambio de las monedas que formen parte de la
Unin Monetaria Europea (UEM).
b) En Espaa, como en la mayor parte de los pases europeos, existen dos mtodos que se
utilizan para realizar esta conversin, y los efectos del euro sern diferentes para cada
uno de ellos.
c) Las empresas que utilizan el mtodo del tipo de cambio al cierre, es decir, que utilizan los
tipos de cambio vigentes a la fecha de cada balance de situacin consolidado para hacer
la conversin, no tendrn un gran impacto. En 1998 se recogern por ltima vez las
diferencias de conversin en los fondos propios consolidados, lugar en el que
permanecer hasta el momento en que se liquide o realice la inversin en la filial. Ser
entonces cuando se llevarn a los resultados consolidados. Este tratamiento no difiere del
actual, excepto porque es la ltima vez que se producen estas diferencias.
d) Las pocas empresas que por el contrario siguen el mtodo "monetario no-monetario, se
vern ms afectadas ya que las diferencias de cambio de cada conversin se contabilizan
en la cuenta de prdidas y ganancias y por lo tanto existirn gastos e ingresos que se
pongan de manifesto por la adopcin de la moneda nica. En estos grupos de sociedades
se producirn diferencias al realizar la conversin al euro de los saldos histricos a nivel
consolidado e individual. Estas diferencias desaparecern con el tiempo si los activos a
que se refieren son amortizables, o cuando esos activos o pasivos se liquiden o cancelen.
Costes vinculados al paso a la moneda nica
a) Para algunas empresas los costes derivados del paso a la moneda nica es previsible que
sean significativos: formacin, cambios organizativos, etc., y, sobre todo, en el rea
informtica. No obstante va a resultar muy difcil y, en algunos casos imposible, aislar
aquellos costes que se relacionan con la adopcin del euro de otros de naturaleza muy
diferente (por ejemplo, adaptaciones informticas por el cambio de milenio) o distinguirlos
de los costes en los que una empresa debe de incurrir como desarrollo normal de sus
actividades adaptndose al entorno econmico y progreso tecnolgico.
b) Es por esta razn por la que la Comisin Europea y la profesin contable piensan que
normalmente no deberan existir tratamientos contables especiales y se deben de aplicar
las normas contenidas en las directivas contables actuales. Esto significa que, en la

Pag. 10

EURO Y CONTABILIDAD

mayora de los casos, los gastos se contabilizarn cuando se incurra en ellos,

capitalizndose cuando as lo permitan las normas contables actuales (normalmente
cuando generen benefcios identificables futuros). Los costes que se capitalicen se
debern de amortizar conforme a las normas habituales en el perodo de vida til
estimado.
c) Una pregunta bastante frecuente es si las empresas pueden dotar provisiones con respecto
a los costes que supondr el paso al euro. En el marco de las directivas contables
actuales se exige, en la mayora de los casos, para la constitucin de las provisiones que
exista una relacin con un tercero. As pues, la decisin del Consejo Europeo en el sentido
de introducir el euro o el hecho de que una sociedad pueda determinar las causas de sus
costes futuros no son razones suficientes para constituir tales provisionesnes. No
obstante, la relacin con un tercero no tiene porqu ser un compromiso cerrado en la
fecha de contabilizacin de las provisiones.
Amortizacin acelerada de activos
Existirn casos en los que la vida til de determinados activos fijos se reduzca por la adopcin
de la moneda nica, valga como ejemplo el software de un cajero automtico que no se puede
adaptar a los requisitos del euro. En estas circunstancias ser necesario realizar una
amortizacin acelerada o ajustar su valor.
Ejercicios no coincidentes con el ao actual
a) Estas empresas debern reflejar los efectos de la fijacin irrevocable de los tipos de
cambio en el ejercicio contable que incluya el 31 de diciembre de 1998.
b) Aquellas sociedades cuyo ejercicio termine algunos meses antes del 31 de diciembre de
1998 y que publique las cuentas anuales con posterioridad a dicha fecha (por ejemplo
una empresa con ejercicio contable terminado el 30 de noviembre de 1998, que formule
sus cuentas anuales en febrero de 1999, las apruebe en Junta General en mayo de 1999
y las deposite en junio de 1999), debido a que a la fecha de formulacin y aprobacin de
las cuentas se conocern los tipos de cambio irrevocables y sus efectos, deber incluir
una nota de hechos posteriores en sus cuentas anuales informando sobre dichos efectos.
A modo de conclusin, ya se pueden prever hoy los efectos contables que tendr la
moneda nica, aunque todava se tendrn que modificar la normativa nacionaI y se tendrn
que elaborar recomendaciones por los organismos competentes para facilitar a las empresas
su transicin hacia el euro, especialmente para las pequeas y medianas. Todos esperamos
que esa normativa especfica espaola sea flexible y no sea sustancialmente distinta a la de
otros pases. Asimismo, todava hoy se desconoce cual ser el mtodo de fijacin de los tipos
de cambio irrevocables y qu pases formarn parte de la UEM. No obstante, estas dos
incgnitas se resolvern en mayo de este ao.
Una vez despejadas todas estas dudas, las empresas espaolas tendrn una visin
todava ms clara de cmo les va a afectar el euro desde una perspectiva contable.
De todas formas, los aspectos contables de la introduccin de la moneda nica no son
sino una pequea parte de los efectos que la adopcin del euro tendr para las empresas,

Pag. 11

EURO Y CONTABILIDAD

siendo imprescindible realizar un anlisis y reflexin profunda sobre los mismos con el objetivo
de reducir costes, aprovechar oportunidades y minimizar riesgos.

Pag. 12