PUBLICACIONES SOBRE LITERATURA FRANCESA

EN ESPAA. 1994

AUaAYiXERA
UNED

1. OBRAS COLECTIVAS, REVISTAS

Actas del II Coloquio sobre los estudios defilologafrancesa en la Universidad es^

ola, edicin de Juan Bravo Castillo. Universidad de Caslla-La Mancha. 1994.
428 pp.
Anales defilologafi-ancesa(Universidad de Murcia) 6 (1994).
Anuari defilologaromnica (Universidad de Barcelona) 16 (1993) y 17 (1994).
Historia de la literatura francesa, presentacin y coordinacin de Javier del Prado, Madrid, Ctedra, 1994, 1.389 pp.
La Mtkode Voeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret de miU Zola Actas del II Simposio Internacional, edicin de Main Veijat Massmann. Barcelona, Umversitat de
Barcelona, 1994, 175 pp.
. ,^ ,
Msica y Literatura, El rgano en la literatura francesa del siglo Xff Actas del Coloquio internacional. Valencia 3-4 de diciembre de 1991. edicin de Dolores Jimnez. Universitat de Valencia. Departament de Filologa Francesa e Italiana, 1994.
111 pp.
Queste. Dossier xU Corps (Publicacin de las Universidades del Pas Vasco. Pau. Valencia y Zaragoza). 7 (1994).
Revista defilologafi-ancesa(Universidad Complutense de Madrid) 5 (1994).

495

2. EDAD MEDIA

Edad Media: introduccin. Historia de la literatura francesa, pp. 15-43.

ARAGN FERNNDEZ, M.* AURORA, Edad Media: la narracin. 3. (La literatura burlesca). Historia de la literatura francesa, pp. 109-127.
BERMEJO, ESPERANZA, Viaje y tradicin en los romans realistas del siglo XIII, Epos
10 (1994), pp. 355-377.
ARAGN FERNNDEZ, M." AURORA,

BRUA CUEVAS, MANUEL, LOS saludos de Galvn en la obra de Chrtien de Troyes,

Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 203-210.
CARMONA FERNNDEZ, FERNANDO, El protagonismo femenino en el romn en verso no
artrico y el cantar de gesta a principios del siglo XIII, Charlemagne in the North,
Edimburgo, 1993, pp. 253-262.
CARMONA FERNNDEZ, FERNANDO, La pica medieval y la conquista de Amrica, La

Chanson de Geste. Escriture, Intertextualit, Translations. Littrales (Pars X-Nanterre), 14 (1994), pp. 201-214.
CASAS I'ERNNDEZ, FELICIA DE, Edad Media: la lrica. Historia de la literatura francesa, pp. 145-178.
CASAS FERNNDEZ, FELICIA DE, Fabliaux. Cuentos franceses medievales, edicin bilinge, traduccin de 22 fabliaux e introduccin, Madrid, Ctedra, Letras Universales, 1994, 438 pp.
CiRLOT VALENZUELA, VICTORIA, Edad Media: la narracin. 2. (La materia cortesana).
Historia de la literatura francesa, pp. 80-108.
FiGUEROA LORENZANA, ANTONIO, Edad Media: el teatro. Historia de la literatura
francesa, pp. 129-144.
HERNNDEZ LVAREZ, VICENTA, El senescal Keu: necesidad funcional del personaje en

las novelas de Chrtien de Troyes, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 211-218.
HOLZBACHER, ANA MARA, Chrtien de Troyes: una forma soterrada de misoginia. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de literatura general y comparada.
2^agoza, 18-21 de noviembre de 1992. T. I. La mujer: elogio y vituperio, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1994, pp. 207-214.
LPEZ ALCAHAZ, JOSEFA, Los Juramentos de Estrasburgo y La Cantilena de Santa Eulalia, comentario filolgico de los dos primeros textos franceses. Murcia, Universidad de Murcia, 1994.
MARTNEZ PREZ, ANTONIA y PALACIOS BERNAL, CONCEPON, Teatro profano francs
en el siglo XIII, Murcia, Universidad de Murcia, 1994, 385 pp. (Introduccin, edicin y traduccin del Jeu de Saint Nicols, Courtois d'Arras, el Dit de l'Herberie
y Le Garfon et l'Aveugle).
MENDOZA RAMOS, M . ' DEL PILAR, Laudine, Enide y Guenivre: tres modelos femeninos del mundo corts. Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 219-224.

496

MOLT, ELENA: Quand Thomme prend dans les FabUaux, Queste 7 (1994), pp. 7-15.
Edad Media: formas del didacticismo. Historia de la literatura francesa, pp. 179-199.
REDOU MORALES, RICARDO, Ujeu d'Adam (El drama de Adn), edicin del manuscrito 927 de la Biblioteca Municipal de Tours, introduccin, traduccin y notas. Mlaga, Clsicos Universidad de Mlaga, 1994, 119 pp.
RiQUER, ISABEL DE, Romerfa de donas: une initiation bien singulire, Education, Apprentissage. Initiation au Moyen Age, Actes du premier coUoque intemational de
Montpellier, Universit Paul Valry, novembre 1991, Les Cahiers du CRISIMA, 1
(noviembre 1993), pp. 481-494.
RODRGUEZ SOMOUNOS, AMAUA, Edad Media: la historiografa. Historia de la literatura francesa, pp. 201-208.
ROLLAND, MERCEDES, Ni elogio ni vituperio: algunas figuras femeninas atpicas en
la novela francesa del siglo XIII, Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T. I. La mujer: elogio y vituperio, pp.
339-345.
Ruiz CAPELLN, ROBERTO, Edad Media: la narracin. 1. (Narrativa religiosa y cantar
de gesta). Historia de la literatura francesa, pp. 45-79.
MUELA EZQUERRA, JULIN,

SALINERO CASCANTE, M. JESS, El viaje de Lancelot du Lac o la iniciacin al co-

nocimiento de s mismo. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. Zaragoza. 18-21 de noviembre de 1992 "TU. La
parodia. El viaje imaginario. Zaragoza, Universidad de Zaragoza. 1994. pp.
493-500.
SALINERO CASCANTE, M." JESS, Guigemar y Lancelot, dos variantes de un mismo

trayecto ontolgico: el animus en busca del anima. Actas del II Coloquio sobre
los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 225-232.
^
YLLERA. AUCIA. Tristn e Iseo.reconstruccinen lengua castellana e introduccin. 8.
ed. (7. ed. en libro de bolsillo). Madrid, Alianza, 1994, 196 pp.
YLLERA, ALICIA, Gauvain o la degradacin del hroe, Epos 9 (1993), pp. 349-370.

3. SIGLO XVI

Las mujeres del Heptamern. De la crtica tradicional a la

dignificacin femenina. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T. I. La mujer: elogio y vituperio, pp. 49-58.
BADA CUBAS. CRISTINA, Tradicin e innovacin en la poesa amorosa de l'cole lyonnaise: Maurice Scve, Pemette du Guillet, Louise Labe. Actas del II Coloquio sobre los estudios defilologafrancesa en la Universidad espaola, pp. 233-238.
BESA CAMPRUBI, CARLES, De 1'Autre au Moi: fragment cit et nonc fragmental chez
Montaigne, Stvdium Filologa 9 (1993), pp. 95-105.
ARREDONDO, M." SOLEDAD,

497

A propsito de beau en la lengua literaria francesa de mediados del siglo XVI, Anales de filologa francesa 6 (1994), pp.
27-40.

DECO PRADOS, FRANCISCO JAVIER,

DELGADO CABRERA, ARTURO, Rabelais: la pedagogfa del Humanismo, DELGADO CA-

Lengua, literatura, didctica. Las

Palmas, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1993, pp. 43-45.
GARCA CASTELLN, MANUEL, Las Islas Afortunadas de Pierre Ronsard: utopa y repblica de poetas. Anales de filologa francesa 6 (1994), pp. 61-69.
GARCA PEINADO, MIGUEL NGEL, Siglo XVI: el teatro. Historia de la literatura francesa, pp. 269-284.
GASTN ELDUAYEN, LUIS, Siglo XVI: introduccin, Historia de la literatura francesa, pp. 211-240.
MARTNEZ CUADRADO, JERNIMO, La Antigedad clsica en Les Odes de Ronsard,
Murcia, Universidad de Murcia, 1994, 126 pp.
MARTNEZ, CARIDAD, Siglo XVI: la narracin. Historia de la literatura francesa, pp.
241-268.
MARTNEZ, CARIDAD, Un poete conteur: Ronsard et les Dioscures, Potique et narration, Pars, Champion, 1993, pp. 225-238.
MARTNEZ, CARIDAD, Une mtaphore double sens: le voy age chez Ronsard et Montaigne, Voix, voyages et voyageurs dans la littrature frangaise. Folia litteraria
(Ldz) 33 (1992), pp. 119-131.
MlLLN ALBA, JOS ANTONIO, Siglo XVI: la poesa. Historia de la literatura francesa, pp. 285-321.
BRERA, ARTURO Y MENNDEZ AYUSO, EMIUO,

PICAZO GONZLEZ, DOLORES y GUTIRREZ. FATIMA, Siglo XVI: el ensayo y la escritu-

ra autobiogrfca. Historia de a literatura francesa, pp. 323-345.

El viaje y la parodia en Gargantua y Pantagruel, Actas del IX
Simposio de la Sociedad Espaola de Uteratura general y comparada. T. II. La
parodia. El viaje imaginario, pp. 257-264.

SUAREZ, M.* PILAR,

4. SIGLO x v n

El viaje imaginario y la bsqueda de otro espacio en L'Autre Monde de

Cyrano de Bergerac, Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T. II. La parodia. El viaje imaginario, pp. 281-290.
GARCA PEINADO, MIGUEL NGEL, Siglo XVII: la poesa. Historia de la literatura
francesa, pp. 463-500.
ALONSO, ANA,

MILLAN ALBA, JOS ANTONIO, Siglo XVII: el ensayo y la escritura autobiogrfica,

Historia de la literatura francesa, pp. 501-535.

PARDO JIMNEZ, PBDRO, Argumentacin, relato, gnero: la narrativa francesa en el siglo
XVII, Actas del I Encuentro interdisciplinar sobre Retrica, Texto y Comunica498

cin. Cdiz, 9-11 de diciembre de 1993, Cdiz, Universidad de Cdiz, 1994, pp.
196-199.
PORRAS MEDRANO, ADELAIDA, La construccin de un nuevo orden en Historie comique
de Eiats et Empires de la Lune de Cyrano de Bergerac, Philologa HUpalensis 8
(1994), pp. 25-36.
VERJAT, ALAIN, Siglo XVII: el teatro, Historia de la literatura francesa, pp. 425-461.
YLLERA, AuaA, Siglo XVII: introduccin, Historia de la literatura francesa, pp.
349-381.
YiXERA, AUOA, Siglo XVII: la narracin, Historia de la literatura francesa, pp. 383-424.

5. SIGLO x v m
GUILA SOLANA, IRENE, Mquinas y efectos tcnicos en la pera cmica del siglo
XVIII francs, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en
la Universidad espaola, pp. 239-246.
BoiXAREU, MERCEDES. El viaje del hroe y el jardn del filsofo, A Distancia (otoflo
de 1994), pp. II-VIL
BODCAREU, MERCEDES, La doble inconstancia de Marivaux, Plein Coeur. Cahiers de
l'Institut Frangais de Madrid 6 (diciembre de 1993), pp. 25-26.
CARRIEDO, LOURDES, Siglo XVIII: la poesa. Historia de la literatura francesa, pp.
753-759.
FRAU, MANUEL. Voltaire: de la irona a la amargura, A Distancia (otoflo de 1994),
pp. XIII-XVI.
LAFARGA. FRANasco, Siglo XVIII: el teatro. Historia de la literatura francesa, pp.
691-711.
. , .
LAFARGA FRANCISCO, Voltaire y Espaa: entre el amor y el odio. A Distancia (otoo
de 1994), pp. VIII-XII.
., .
LPEZ CARRILLO, RODRIGO, y MARTINEZ DENGRA, ESPERANZA, La declamacin de ac-

tores franceses en el siglo XVIII segn Marmontel, Actas del II Cohqmo sobre
los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 257-265.
PADILLA GARCA, MAGDALENA, El cuento, espacio de la crtica: una lectura de Jeannot
et Colin, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa fi-ancesa en la Universidad espaola, pp. 267-272.
PICAZO, M." DOLORES y GimRREZ, FTIMA. Siglo XVIII: el ensayo y la esentura autobiogrfica. Historia de la literatura francesa, pp. 713-751.
PRADO, JAVIER DEL, Siglo XVIII: introduccin. Historia de la literaturafi-ancesa,pp.
539-563.
PRADO, JAVIER DEL; CARRIEDO, LOURDES; GUERRERO, M. LUISA, y PREZ, M. CONCEPCIN,

Siglo XVIII: la narracin. Historia de la literatura francesa, pp. 565-

689.

499

RAMREZ GMEZ, CARMEN, La mirada libertina o la especularidad de la seduccin.

Identidad}' alteridad: aproximacin al tema del doble, Sevilla, Alfar, 1994, pp.
127-139.
YLLERA, ALICIA, LOS gustos literarios de Voltaire o la seduccin paradjica. (Voltaire
y Shakespeare), A Distancia (otoo de 1994), pp. XIII-XVIL

6. SIGLO XIX

Estudio de la dinmica actancial en la Lgende de Saint

Julien L'Hospitalier, Revista de filologa francesa 5 (1994), pp. 75-86.

ALFARO AMIEIRO, MARGARITA,

LVAREZ ORDEZ, GEMMA, y GUTIRREZ VIA YO, F. CSAR, L'aventure relle et

fictive dans Les Contes fantastiques de Thophile Gautier, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp.
273-282.
BALLANO, INMACULADA, La mascarada de un viajero romntico: Stendhal en Espaa,
Actas le IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T. IL La parodia, El viaje imaginario, pp. 299-305.
BASTIDA, VICENTE, Le mythe de Narcisse dans la Uttrature fran^aise du XIX' sicle.
Anales de filologa francesa 6 (1994), pp. 11-25.
BASTIDA, VICENTE, Universo cristiano, universo pagano en Lafaute de l'abb Mouret,
La Mthode I 'oeuvre II: La faute de I 'abb Mouret de mile Zola, pp. 105-112.
BENOIT, CLAUDE, y JIMNEZ, DOLORES, La femme crminelle chez Dumas. Rflexions

partir des Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas, Crime et Chtiment dans le

romn populaire en langue franfaise du XIX' sicle, Actes du Colloque International de mai 1992 Limoges, ELLEN CONSTANS y JEAN-CLAUDE VAREILLE (eds.),

Presses Universitaires de Limoges, 1994, pp. 243-257.

BENOIT, CLAUDE, Entre realismo y fantstico: el rgano de Kalfermatt en el cuento de
Julio Veme Ai. R-Dieze et Ai"' mi-Bmol, Msica y Literatura, El rgano en la
literatura francesa del siglo XIX, pp. 81-89.
BERMDEZ, DOLORES, Del ocho al infinito. Potica de Jarry, Actas del I Encuentro interdisciplinar sobre Retrica, Texto y Comunicacin, Cdiz, 9-11 de diciembre de
1993, Universidad de Cdiz, 1994, pp. 329-334.
BERMDEZ, DOLORES, L'cheveau de la fugue, potique de Jules Laforgue, Msica y
Literatura. El rgano en la literatura francesa, pp. 49-54.
BERMDEZ, DOLORES, Mscaras de la novela. Actas del 14 Curso de Verano, San Roque, 1993, Cdiz, Universidad de Cdiz, 1994, pp. 59B-66B.
BESA CAMPRUB, GARLES, La Chevelure: La messe noire de l'rotisme, Anuar de filologa. Filologa romrca 17 (1994), pp. 9-16.
BOROT, MARIE-FRANCE, L'inquitante tranget du Horla", Anuari de filologa. Filologia romnica 17 (1994), pp. 17-25.

500

BRAVO CASTILLO, JUAN, El mecanismo de la memoria en la autobiografa de Stendhal,

Actas del II Coloquio sobre los estudios defilologafrancesa en la Universidad espaola, pp. 289-296.
BRAVO CASTILLO, JUAN, Siglo XIX: el ensayo y la escritura autobiogrfica. Historia
de la literatura francesa, pp. 1043-1072.
BRUNEL, FIERRE, Mythe et mythologie dans Lafaute de l'abb Mouret, La Mthode
l'oeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 57-68.
CAAMAO, M.* NGELES, Mythe des origines, mythe du devenir. La Mthode
l'oeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 69-77.
CORADO, LYDIE, La nature dans l'oeuvre de Thophile Gautier, Anuari de filologa.
Filologa romnica 16 (1993), 69-74.
CHAUVIN, DANIELLE, Le texte et les mythes: les masques de la proflration. La Mthode l'oeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 93-104.
DELGADO CABRERA, ARTURO, Dimensin didctica de la novela histrica: un ejemplo
de Mrime, DELGADO CABRERA, ARTURO Y MENNDEZ AYUSO, EMIUO, Lengua,
literatura, didctica, pp. 131-152.
DIEGO, ROSA DE, El viaje interior de Xavier de Maistre, Actas del IX Simposio de la
Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T. IL La parodia. El viaje
imaginario, 1994, pp. 339-345.
DIEGO, ROSA DE, Lafaute de l'abb Mouret o la gnesis del hombre. La Mthode a
l'oeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 33-44.
GARCA, M . ' DEL MAR, Le Paradou: pour un dpassement de l'inventaire. La Mthode l'oeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 125-136.
GiN JANER, MARTA, La voluntad creadora. Assaig sobre I'obra potica i narrativa de
Thophile Gautier, Lleida, Publicacions de la Universitat, Col.lecci L'UU crftic, 1994, 100 pp.
GOUJON, JEAN-PAUL, L'Espion Ubertin et le bijou rose et noir, Bulletn baudelairien
(Mashville, EE.UU.) (1994), pp. 67-71.
GouJON, JEAN-PAUL, Pierre Louys et Rimbaud, Parade sauvage 10 (1994), pp. 104-115.
GOUJON, JEAN-PAUL, Fierre Louys, Les plus beaux romans frangais. A. ANGRMY
(ed.), Paris, Robert Laffont, 1994, p. 228.
GOUJON, JEAN-PAUL, Postface Osear Wilde, Le Jeune Roy, traduction indite de P.
Louys, Chef Ueu (Cognac) 2 (1994), pp. 139-142.
GOUJON, JEAN-PAUL, Sur la gense des Chansons de Bilitis. A propos d'un exemplaire
annot par Pierre Louys, Bulletin du Bibliophile 1 (1994), pp. 114-147.
GOUJON, JEAN-PAUL y LEFRRE, J. J., Deux malchanceux de la littrature fin de sicle:

Jean Larocque et Lon Genonceaux. D'aprs nature, Du LROT (ed.), Tusscm, 1994.
La cruz y el rbol de la vida. La Mthode l'oeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 45-56.
HERNNDEZ, FRANCISCO JAVIER, Siglo XIX: introduccin, Historia de la literatura
francesa, pp. 763-789.
JIMNEZ, DOLORES, El fantasma, la voz, el rgano (Sobre Le Fantdme de l'Opra de
Gastn Leroux), Msica y Uteratura, El rgano en la literatura francesa del siglo XIX, pp. 91-97.
GUTIRREZ, FTIMA,

501

y REAL, ELENA, La reina Margot de Alejandro Dumas, traduccin e

introduccin. Madrid, Ctedra, Letras Universales, 1995, 815 pp.
LEAL, JULI, Le Fauteuil Hant de Gastn Leroux, o de cmo la " Acadmie Franjaise"
se puede morir de msica. Msica y Literatura, El rgano en la literatura francesa del siglo XIX, pp. 99-104.
LENOIR, FRANgoiSB, Ordre et dsordre, qui la faute?, La Mthode l'oeuvre I: La
faute de l'abbMouret de mile Zola, pp. 113-124.
LiEFFRiG, JEAN, L'ambivalence des genres dans Mademoiselle Fifi, Anuari defilolo. gia. Filologa romnica 17 (1994), pp. 53-58.
LINARES, INMACULADA, El rgano en L 'Histoire des Treize de Balzac, Msica y Lite,; rotura. El rgano en la literatura fi-ancesa del siglo XIX, pp. 33-40.
Los.\DA GOYA, JOS MANUEL, La leyenda de los siglos de Vctor Hugo (Seleccin), traduccin e introduccin, Madrid, Ctedra, Letras Universales, 1994, 322 pp.
MARINO ESPUELAS, A U Q A , La novela de la Momia de Thophile Gautier, traduccin e
introduccin, Madrid, Ctedra, Letras Universales, 1993, 290 pp.
MARTNEZ GRACL\, PATRICIA, El discurso analgico en la Lgeruie de Saint Julien
l'Hospitalier: la comparacin. Revista defilologafi-ancesa5 (1994), pp. 125-135.
MATAMORO, BLAS, Espacios de Julio Veme, Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T. . La parodia. El viaje imaginario, pp. 435JIMNEZ, DOLORES

:451.
MILNER, MAX,

a faute de l'abb Mouret, essai d'approche psychanalystique. La

Mthode l'oeuvre II: La faute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 13-32.
MiNO, EvELio, (rgano y universo sonoro en El Sueo de Emilio Zola, Msica y Literatura, El rgano en la literatura francesa del siglo XIX, pp. 65-74.
MoLT, ELENA, El rgano en Bel-Ami de Maupassant, Msica y Literatura, El rgano en la literatura francesa del siglo XIX, pp. 75-79.
MONLEN, ANA, El imaginario del rgano en La Comedie Humaine, Msica y Lite^ratura. El rgano en la literatura francesa del siglo XIX, pp. 41-48.
MONLEN, ANA, Reprsentation des corps dans l'univers sandien, Queste 7 (1994),
pp. 85-93.
MORALES PECO, MONTSERRAT, Aspectos de la enunciacin narrativa en Sixtine de
^Hemy de Gourmont, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa france'sa en la Universidad espaola, pp. 307-320.
PALAQOS BERNAL, CONCEPaN, Los relatos rusos de Xavier de Maistre: Les prisonMiers du Caucase, Lajeune Sibrienne e Histoire d'un prisonnier frangais. Anales de filologa francesa 6 (1994), pp. 137-151.
PiQUER, ALICIA, Chassez le naturel, il reviente au galop!, La Mthode l'oeuvre II:
^La faute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 137-144.
PRADO, JAVIER DEL y CARRIEDO, LOURDES, Siglo XIX: la narracin. Historia de la literatura francesa, pp. 791-926.
REAL, ELENA, Le crime politique dans Unefiliedu Rgent d'Alexandre Dumas, Crime et
Chtiment dans le romn populaire en langue franfaise du XnC siicle, pp. 259-269.
REAL, EI^NA, Len Bloy et l'imaginaire du corps digestif, Queste 7 (1994), pp. 135146.

502

Le souiire et le cr: sur l'esthtique de Laforgue, Msica y Literatura,

El rgano en la literatura francesa del siglo XIX, pp. 55-64.
REBOUL, ANNE-MARIE, Baudelaire: imgenes de un poeta y fguras poticas de un crtico. Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 329-335.
REBOUL, ANNE-MARIE, La cartuja de Parma de Stendhal, traduccin e introduccin.
Madrid, Ctedra, Letras Universales, 1995, 664 pp.
RUFAT, HLNE, De l'glise l'table. La Mthode l'oeuvre II: Lafaute de l'abb
Mouret de mile Zola, pp. 79-92.
RuFAT, HLNE, Entre la mer et l'enfer, Anuari de filologa. Filologa romnica, 17
(1994), pp. 71-78.
SANTA, ANGELS, Siglo XK: el teatro. Historia de la literaturafrancesa,pp. 1.003-1.041.
SANZ HERNNDEZ, TEFILO: Mallarm y el wagnerismo. Actas del II Coloquio sobre
los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 337-342.
SEGARRA, MARTA, ros et transgiession: la femme qui rit dans Lafitute de l'abb Mouret, La Mthode l'oeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 145157.
Suso LPEZ, JAVIER: Les images du hros dans le romn franjis du XIX' sicle. Actas
del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 343-349.
ToD, LLUS MARIA, Alguns problemes de tradcelo a Madame Bovary Els Marges
48 (junio de 1993), pp. 111-114.
REAL, ELENA,

TOROESILLAS COLADO, MARTA, Conectores y dialogismo en la dinmica argumentati-

va de la Lgende de Saint Julien L'Hospitalier, Revista de filologa francesa 5

(1994), pp. 105-123.
URDALES, MILLN, La Francia decimonnica a travs de los cuentos de Maupassant,
Barcelona, PPU, 1993,450 pp.
VERJAT, ALAIN, Pour une archtypocritique junguienne: typologie de la croissance.
La Mthode l'oeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret de mile Zola, pp. 159-175.
VERJAT, ALAIN, Presentacin, La Mthode l'oeuvre II: Lafaute de l'abb Mouret
de mile Zola, pp. 9-11.
VERJAT, ALAIN, Siglo XIX: la lrica. Historia de la literatura francesa, pp. 927-1 .(X)l.
VIVERO GARCA, M* DOLORES, Anlisis del discurso en la Lgende de Saint Julien
l'Hospitalier, Revista de filologa francesa 5 (1994).

7. SIGLO XX

Retrato y stira en la obra de Maurice Sachs, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp.
351-356.

AGINAS LOPE, BLANCA,

503

Les chases. Georges Perec: articulacin semitica del

discurso descriptivo-narravo. Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 79-85.
BENOIT, CLAUDE, Pilote de guerre de Saint-Exupry: le verbe de Dieu au service de
rhomme, Les Genres insrs dans le romn, Actes du CoUoque intemaonal, 1012 de diciembre de 1992, CLAUDE LACHET (ed.), C.E.D.I.C, vol. 9, Lyon, Universit Jean Moulin, 1994, pp. S-16.
BESA CAMPRUB, CARLES, Por un anlisis de la mxima en la Recherche, Actas del II
Coloquio sobre estudios de filologa firancesa en la Universidad espaola, 1994,
pp. 357-362.
BUENO ALONSO, Josefna, La visin de l'Espagne dans l'oeuvre de Joseph Peyr, Joseph Peyr, l'homme de ses livres. Actes du CoUoque intemational, Pau, 3-4 de
abril de 1992, Universit de Pau, Biarritz, J & D Ed., 1994, pp. 223-233.
CAAMAO, M.* NGELES, La rverie orintale de Marguerite Yourcenar, L'Universalit dans l'oeuvre de Marguerite Yourcenar, vol. I, Tours, S.LE.Y., 1994, pp. 81-89.
CURELL, CLARA, Un ejemplo de nueva narrativa francesa: Jean Philippe Toussaint,
Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 363-368.
ARDILLA CORDERO, ANTONIO,

DELGADO CABRERA, ARTURO, Yourcenar, DELGADO CABRERA, ARTURO Y MENNDEZ

AYUSO, EMIUO, Lengua, literatura, didctica, pp. 191-204.
FERNNDEZ CARDO, JOS M", La autobiografa que vuelve: Robbe-Grillet, Barcarola

44-45 (enero de 1994), pp. 257-269.

Siglo XX: el teatro. Historia de la literatura francesa,
pp. 1.259-1.300.

FERNANDEZ CARDO, JOS M',

FERNNDEZ TAVIEL DE ANDRADE, BRBARA, Lorsque la France chante ses couleurs. Le

rouge, le bleu et le banc dans les chansons de circonstances. Anales de filologa

francesa 6 (1994), pp. 41-60.
GAMONEDA LANZA, AMELIA, L'image du corps et l'criture dans l'oeuvre de Marguerite Duras, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la
Universidad espaola, pp. 377-381.
GARCA-LEGAZ MARTNEZ, JOS ALBERTO, Vb/ de nuit ou l'accomplissement fidle du
devoir, Anales de filologa francesa 6 (1994), pp. 71-84.
GONZLEZ DORESTE, DULCE M*, Anglique o el texto encantado. Barcarola 44-45
(eneio de 1994), pp. 271-277.
GONZLEZ DORESTE, DULCE M*, El teatro francs contemporneo: Copi, Actas del II
Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp.
383-387.
GONZLEZ SALVADOR, ANA, Siglo XX: la narracin. Historia de la literatura francesa,
pp. 1.111-1.168.
GouJON, JEAN-PAUL, Aspects andalous de Joseph Peyr, Joseph Peyr, l'homme de
ses livres, pp. 301-310.
GUILLEN, LUIS F., La mquina infernal de Cocteau, entre la creacin y la parodia. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y cantarada.
T. II. La parodia. El viajero imaginario, pp. 163-170.

504

GUTIRREZ, FTIMA Y VERJAT, ALAIN, Siglo XX: el ensayo y la escritura autobiogrfi-

ca, Historia de la literatura francesa, pp. 1.301-1.332.

Une lecture des Cantes d'un Matin: heure premire
de l'criture. Des Provinciales au Pacifique, les premieres oeuvres de Jean Giraudoux, Littratures, SYLVIANE GOYAULT y MICHEL LIOURE (eds.), Clermont-Ferrand, Universit Blaise Pascal, 1994, pp. 13-32.
IBEZ RODRGUEZ, MIGUEL, Anlisis semiolgico de las maneras de desplazarse de los
personajes del teatro de S. Beckett, Actas del II Coloquio sobre los estudios de
filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 389-395.
ILLANES ORTEGA, INMACULADA, El ideal cosmopolita en Valery Larbaud, Actas del II
Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp.
397-401.
JIMNEZ, DOLORES, Le paysage hant de Colette: L'insertion des lettres de Sido dans
La Naissance dujour, Les genres insrs dans le romn, pp. 151-163.
LEFERE, ROBN, La censura franquista de las novelas de Claude Simn, Actas del II
Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp.
409-414.
LEFERE, ROBN, La traduccin al espaol de las novelas de Claude Simn, Anales de
filologa francesa 6 (1994), pp. 85-92.
MARRERO MARRERO, M.* DEL CARMEN, Aproximacin al lxico de la aventura en
Fierre Mac Orlan, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa
en la Universidad espaola, pp. 415-421.
HERNNDEZ LVAREZ, VICENTA,

MARTNEZ GARCA-VALERO, PATRICIA, Poticas contemporneas: Yves Bonnefoy,

Poticas francesas del siglo XX, Kassel, Reichenberger, 1994, pp. 187-216.
MiLLN Muo, M.* NGELES, L'univers duel du trio: Haute Surveillance de Genet,
Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 423-428.
PACN LPEZ, ANTONIA, Libert et oppression dans la reprsentation de l'espace de G.
Cesbron: Chiensperdussans collier, C'estMozartqu'on assassine, Colloque Gilbert Cesbron, Universit d'Angers, P.U. Angers, 1994.
PAGAN LPEZ, ANTONIA, Una escritura de la ambigedad y de la desintegracin: Le ra-

vissement de Lol V. Stein de Marguerite Duras, Anales de filologa francesa 16

(1993), 119-136.
PREZ PREZ, CONCEPCIN, Alteridad radical, cuerpo de enigma. Concha Prez en la
ensoacin andaluza de Fierre Louys, Identidad y alteridad: aproximacin al tema del doble, Sevilla, Alfar, 1994, pp. 117-125.
PiQUER, AuaA, Aspectos de la potica de Louis Aragn, Anuari de filologa. Filologa romnica 16 (1993), pp. 75-80.
REAL, ELENA, L'enchssement de pices lyriques dans L'Or de Cendrars, Les genres
insrs dans le romn, pp. 61-73.
REAL, ELENA, Siglo XX: introduccin. Historia de la literaturafrancesa,pp. 1.075-1.1()9.
RENOUPREZ, MARTINE, Retrica del silencio en Les ardoises du toit de Fierre Reverdy,
Actas del I Encuentro interdisciplinar sobre Retrica, Texto y Comunicacin, pp.
334-339.

505

varste Gamelin, un hroe triste. Anales de filologa

francesa 6 (1994), pp. 163-192.
SEGARRA, MARTA, La noche se agita y Plume precedido de Lejano interior de Henr Michaux, prlogo y traduccin, Barcelona, Crculo de Lectores, 1994.
TOMAS, ILX>A, Les laudes Creaturarum de Fierre Mac Orlan, Anales de filologa francesa 6 (1994), pp. 193-202.
VELZQUEZ ESQUERRA, JOS IGNACIO, Siglo XX: la poesa. Historia de la literatura
francesa, pp. 1.169-1.257.
VIVERO GARCA, M* E>OLORES, Dialogismo discursivo y parodia en L'Immoraliste,
Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T.II. La parodia. El viaje imaginario, pp. nX-lll.
SAURA SNCHEZ, ALFONSO,

8. VARIOS SIGLOS

y HERRERO, JUAN, Ciudades y paisajes de la Mancha vista por viajeros romnticos (Ciudad Real y Toledo^, Prlogo de Jess Cantera Ortiz de Utbina. Ciudad Real, Diputacin, Biblioteca de Autores y Temas Manchegos, 1994,
334 pp. (Estudio y seleccin de textos de Thophile Gautier, Alexandre Dumas,
August F. Jaccaci, Maurice Barres).
DELGADO CABRERA, ARTURO, Literatura para nios. Cenicienta: sugerencias para un
CAMPOS, NICOLAS,

estudio de intertextualidad. DELGADO CABRERA, ARTURO Y MENNDEZ AYUSO,

EMIUO, Lengua, literatura, didctica, pp. 71-92.

Y ese hombre ser yo. (La autobiografa en la Literatura Francesa), Murcia, Universidad de Murcia, 1993, 232 pp.

HERNNDEZ, FRANCISCO JAVIER,

9. LITERATURA DE EXPRESIN FRANCESA. LITERATURA FRANCESA FUERA DE

FRANCIA

*Cap tourmente un d lanc l'homine de l're des Poissons, Revista

Espaola de Estudios Canadienses 2/1 (1994), pp. 75-86.
BAENA GALL, VIOLETA M.', La funcin nominativa del lenguaje en La civilisation, ma
mere!., de Driss Chraibi, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa
:. francesa en la Universidad espaola, pp. 87-93.
FERNNDEZ GUERRERO, JOSEFA, Le symbolique dans La mere du printemps de Driss
Chraibi, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Uni versidad espaola, pp. 369-376.
GpNZLEZ DORESTE, DULCE M', Del paratexto al texto: Juillet, de Marie Laberge,
, Francofona 2 (1993), pp. 129-143.
ANOLL, LIDIA,

506

JORD LUTERAS, GABRIEL M.*, El rescate de caro: Histoire de ma mort de Lauro de

Bosis, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 403-407.
LINARES, INMACULADA, L'enjeu de traduire un poete, Oeuvres et Critiques, XDC, 2,
Tbingen, 1994, pp. 159-165.
MARINO ESPUELAS, ALICIA, Approche historique et culturelle de la littrature Qubcoise: Dmarche vers la spcificit contemporaine, Canadia Romnica, H.J.
NiEDERECHE (ed.), Tubinga, Niemeyer, 1994, pp. 48-67.

10. LITERATURA COMPARADA

Rimbaud y Nelligan. Dos hombres y un destino. Actas

del II Coloquio sobre los estudios defilologafi^ancesaen la Universidad espaola, pp. 283-288.
BoiLVE GuERLET, ANNICK, Le masque de la mort rouge de Edgar Poe, y Baudelaire:
estructura, esttica e intertextualidad, Semitica y modernidad. Actas del V Congreso internacional de la Asociacin Espaola de Semitica, Universidade da Corua, 1994. T. II, pp. 351-363.
CANTERA ORTIZ DE URBINA, JESS, Leyendo Tartarin en mis viajes a Ciudad Real,
Actas del II Coloquio sobre los estudios defilologafi-ancesaen la Universidad espaola, pp. 297-305.
CONCEJO, PILAR, La mujer en Antonio de Guevara y en Montaigne, Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T.I. La mujer:
elogio y vituperio, pp. 95-101.
CORBELLA, DOLORES, La caracterizacin del viaje inicitico en los textos medievales.
El viaje al ms all desde San Brandan de Benedeit a La Faula de Torroella, Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada.
T.11. La parodia. El viaje imaginario, pp. 331-337.
COTS VICENTE, MONTSERRAT, La parodia de Ins de Castro en el teatro francs del siglo XVIII, Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Uuratura general
y comparada. T. II. La parodia. El viaje imaginario, pp. 89-95.
GiN JANER, MARTA, Maupassant y Clarn: Padres e hijos, Anuari de filologa. Filologia romnica 17 (1994), pp. 45-52.
BLANCO BARROS, M.* ISABEL,

GONZLEZ SANTANA, ROSA DELIA, E. Zola y B. Prez Galds. El personaje femenino

en Fortimata y Jacinta y Narux. (Extracto de las investigaciones de Tesis doctoral). Vector Plus. Miscelnea cientfico-cultural 1 (1994), pp. 36-42.
GONZLEZ SANTANA, ROSA DEUA, Solidaridad femenina en Fortunata y Jacinta y Nana, Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T. I. La mujer: elogio y vituperio, pp. 189-199.

507

I., Viajando a travs de los laberintos de la historia. Cien

aos de soledad y Les 1001 armes de la nostalgie (estudio comparativo), Actas
del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T.
II. La parodia. El viaje imaginario, p. 421-426.
LEGUEN, BRIGITTE, Figuras femeninas en la novela espaola y francesa del siglo XIX:
objetos y sujetos. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura
general y comparada. T.I. La mujer: elogio y vituperio, pp. 225-233.
LABRA CENITAGOYA, ANA

LOSADA GOYA, JOS MANUEL, La mujer y el ngel cado: soteriologa en la poca ro-

mntica. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y

comparada. T.I. La mujer: elogio y vituperio, pp. 235-244.
LOSADA GOYA, Jos Manuel, Le legs de 1' historie dans le thtre espagnol et fran9ais
du XVII sicle, Anales de filologa francesa 6 (1994), pp. 93-107.
MARTNEZ CUADRADO, JERNIMO, Antecedentes literarios de la Ode Cassandre de
Ronsard: autores italianos. Anales de filologa francesa 6 (1994), pp. 109-117.
MENtK)ZA RAMOS, M* DEL PILAR, Aubre la alcahueta: similitudes y diferencias con sus
homologas Uterarias hispanas. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de
literatura general y comparada. T.I. La mujer: elogio y vituperio, pp. 263-268.
PRNERON VINCHE, PAULA, Madame Bovary - La Regenta: influence idologique. Actas del II Coloquio sobre los estudios de filologa francesa en la Universidad espaola, pp. 321-327.
RAJOY FEUO, MARA DOLORES, El viaje por mar, signo de modernidad. Semitica y
modernidad. Actas del V Congreso Internacional de la Asociacin Espaola de Semitica. T. I., pp. 359-370.
SEKO, MARA ALZIRA, L'imagination du voyage: Woolf, Michaux, Saramago; enqutes priodologiques. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T. II. La parodia. El viaje imaginario, pp. 519-529.
TORRES MONREAL, FRANCISCO, Cervantes en el teatro francs, 1935-1965, Cervantes,
estudios en la vspera de su centenario, Kassel, Reichenberger, 1994. Vol. II, pp.
605-646.
VALLO, CARLOS, La vieja indigna en las poesas de Quevedo y algunos poetas franceses. Acras del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y comparada. T. I. La mujer: elogio y vituperio, pp. 391-399.
YLLERA, ALICIA, La Muerte de los amantes en el Tristn castellano. Actas do IV Congresso da Associago Hispnica de literatura medieval, Lisboa, 1-5 de octubre de
1991, Aires A. NASCIMENTO y CRISTINA ALMEDIA RIBEIRO (eds.), Lisboa, Edi90es

Cosmos, 1993. T. II, pp. 85-89.

11. HISTORIA DE LAS IDEAS LITERARIAS. CRTICA LITERARIA. GNEROS.

LITERATURA Y LENGUAJES ARTSTICOS

El istmo de las luces. Poesa e imagen de la vanguardia, Madrid, Ctedra, 1994, 99 pp.

ANSN, ANTONIO,

508

Escritura y multimedia, lava, Universidad del Pas Vasco/Diputacin foral de lava, 1994.
CARAB, A . Y SEGARRA, M . (EDS.). Mujeres y literatura, Barcelona, PPU, 1994.
CAMARERO, JESS Y SERNA, NGELES (EDS.).

GALVN, FERNANDO Y GONZLEZ DORESTE, DULCE M*, El uso contemporneo de pa-

rodia. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de literatura general y

comparada. T.II. La Parodia. El viaje imaginario, pp. 111-118.
GONZLEZ DORESTE, DULCE M', Notas (hipertextuales) sobre la parodia genettiana: a
propsito de Palimpsestos, Revista de filologa de la Universidad de La Laguna
12 (1993), pp. 83-103.
PRADO, JAVIER DEL, BRAVO CASTILLO, JUAN, y PICAZO, MARA DOLORES, Autobiografa
y modernidad literaria. Universidad de Castilla-La Mancha, 1994, 377 pf).
PRADO, JAVIER DEL. Teora y prctica de la funcin potica, Madrid, Ctedra, 1993,438 pp.
ROMERA, JOS, YLLERA, ALICIA, y GARCA-PAGE, MARIO, Semitica(s). Homenaje a
Greimas, Madrid, Visor Libros, 1994, 326 pp.

12. LITERATURA occiTANA

El discurso de las Trobairitz: un modelo de la enunciacin dialgica. Actas del IX Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura general y
comparada. T.I. La mujer: elogio y vituperio, pp. 75-84.
RiQUER, ISABEL DE, La lrica trobadoresca. Aspectes literaris i socials, Catalunya msica. Revista musical catalana 120 (octubre 1994), pp. 34-39.
RIQUER, ISABEL DE, Tota dona val mays can letr'apren: las trobairitz. Mujeres y literatura, pp. 161-173.
CABANILLES, ANTONIA,

13.

BIBLIOGRAFA

y MARTNEZ, CARIDAD, Repertorio de estudios fi-anceses en la Universidad Espaola, Madrid, A.P.F.F.U.E.,

1994, 269 p.
YLLERA, ALICIA, Publicaciones sobre literatura francesa en Espaa. 1992, Epos, 9
(1993), pp. 665-672.
YLLERA, ALICIA, Publicaciones sobre literatura francesa en Espaa. 1993, Epos, 10
(1994), pp. 557-565.
MUELA, JUUN, YLLERA, ALICIA, LAFARGA, FRANCISCO,

14.

ESTUDIOS SOBRE LA TRADUCCIN LITERARIA

BUENO GARCA, ANTONIO, RAMIRO VALDERRAMA, MANUEL, y ZARANDONA FERNNDEZ,

JUAN MIGUEL (EDS.).

La traduccin de lo inefable. Actas del I" Congreso intema-

509

cional de traduccin e interpretacin, Soria, Colegio Universitario de Soria, 1994,

483 pp.
GARCA-SABELL TORMO, TERESA, y FLORES VRELA, CAMILO, La traduccin de textos
medievales franceses a la luz de versiones coetneas, Actas del I Congreso sobre
los estudios de filologafrancesaen la Universidad espaola, pp. 195-200.
OzAETA, MARA ROSARIO, La difcil empresa de la traduccin de teatro contemporneo:
Le Saperleau, en /// Encuentros Complutenses en torno a la traduccin, Madrid,
Editorial Complutense, 1993, pp. 261-270.

510