Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
imigratrio de nacionais
brasileiros na blgica
26/10/2011 13:07:14
Ministro de Estado
Secretrio-Geral
Presidente
Instituto de Pesquisa de
Relaes Internacionais
Diretor
Centro de Histria e
Documentao Diplomtica
Diretor
26/10/2011 13:07:14
Braslia, 2011
26/10/2011 13:07:14
Equipe Tcnica:
Henrique da Silveira Sardinha Pinto Filho
Fernanda Antunes Siqueira
Fernanda Leal Wanderley
Juliana Corra de Freitas
Mariana Alejarra Branco Troncoso
Reviso:
Jlia Lima Thomaz de Godoy
Programao Visual e Diagramao:
Juliana Orem
ISBN: 978.85.7631.345-8
26/10/2011 13:07:14
Sumrio
Apresentao, 9
Agradecimentos, 11
Introduo, 13
CAPTULO I Anlise dos Aspectos Histricos e Indcios da Tendncia Migratria
de Nacionais Brasileiros em Direo ao Territrio Belga, 23
1.1 Primeira Parte Aspectos Histricos das Relaes Brasil-Blgica, 23
1.1.1 Os Primeiros Registros, 23
1.1.2 A Visita Do Rei Alberto I e o Adensamento do Relacionamento
Bilateral, 26
1.1.3 Desdobramentos Recentes e o Comrcio Bilateral, 28
1.1.4 Desdobramentos Recentes do Relacionamento Bilateral com o
Gro-Ducado de Luxemburgo, 31
1.2 Segunda parte Registros Migratrios de Nacionais Brasileiros na Blgica, 33
1.2.1 Os Primeiros Indcios Migratrios de Nacionais Brasileiros em direo
ao Territrio Belga, 33
1.2.2 A Segunda Onda Migratria Brasileira na Blgica, 40
1.2.3 A Tambm Recente Presena de Nacionais Brasileiros no
Luxemburgo, 46
1.2.4 O Perfil da Comunidade Brasileira na Blgica, 48
1.2.5 Outras Percepes do Perfil da Comunidade, 59
26/10/2011 13:07:14
26/10/2011 13:07:14
26/10/2011 13:07:14
26/10/2011 13:07:14
Apresentao
26/10/2011 13:07:14
tambm, num menor grau, em solo luxemburgus, pas com forte presena
de lusfonos em sua composio demogrfica), mediante o contraste e
anlise das ainda escassas informaes e dados estatsticos sobre essa
particular tendncia migratria. Na parte conclusiva, o autor apresenta
algumas consideraes e sugestes a serem eventualmente observadas por
agentes governamentais ou no que lidam com a dispora brasileira
presente naquele pas europeu.
O ano de edio da presente obra coincide com aquele em que o
Consulado-Geral do Brasil em Bruxelas criado formalmente pelo
Governo brasileiro em maio de 2010 passa efetivamente a funcionar
de forma desvinculada da Embaixada brasileira na capital belga, em
instalaes prprias, adaptadas necessidade precpua de melhor atender
a numerosa Comunidade brasileira vivendo naquele pas. Tambm em
2011, em outubro, ser inaugurado o Festival Cultural EUROPALIA
BRASIL, ocasio mpar para que o pblico belga (e de demais pases
da regio) possa tirar proveito desse conjunto de manifestaes culturais
brasileiras, que objetivam no apenas aprimorar os j tradicionais laos
existentes entre ambos os pases, mas tambm estimular um melhor
conhecimento mtuo entre seus povos, por meio da mostra de algumas
de suas particularidades culturais.
Beirute, Lbano/Braslia, julho de 2011.
10
26/10/2011 13:07:14
Agradecimentos
Agradecimentos Preliminares:
Katcha Donida Osrio, minha mulher e principal revisora do
trabalho; Eduardo Osrio Villarinho Pedroso, meu filho e permanente
incentivador; e meus queridos pais, Luiz Villarinho Pedroso e Maria
Rosita de Aguiar Pedroso.
Agradecimentos Especiais:
Mnica Pereira, coordenadora da Associao de Ajuda e de
Informao aos Imigrantes de Lngua Portuguesa em Situao Irregular
ou Precria Abrao ASBL (Bruxelas) e membro-titular do Conselho
de Representantes de Brasileiros no Exterior (CRBE); Susana Rossberg,
cineasta brasileira residente na Blgica desde 1967; Joo Arago, cavaleiro
brasileiro residente na Blgica desde 1988; Irm Rosita Milesi, membro
da Congregao Scalabriniana e Diretora do Instituto Migraes e
Direitos Humanos (IMDH); Annika Lenz, responsvel pelos temas afetos
aos migrantes brasileiros no escritrio da Organizao Internacional para
as Migraes (OIM) em Bruxelas; Elie Chidiac, Secretrio de Assuntos
Internacionais do Estado de Gois; Jos Jernimo Moscardo de Souza,
ex-Embaixador do Brasil na Blgica; Pastor Fernando Ferreira, da Igreja
11
26/10/2011 13:07:14
12
26/10/2011 13:07:14
Introduo
Entendo bem a situao dos brasileiros que foram levados a deixar o nosso querido
Brasil para tentar uma vida digna em outro pas: quando ainda era criana, minha
famlia migrou de Pernambuco para So Paulo, fugindo da fome e do desemprego.
Fico feliz em saber que, mesmo em condies difceis, muitos desses compatriotas
esto contribuindo para o desenvolvimento econmico e social das localidades
onde vivem, sendo muito respeitados pelas autoridades locais. Por outro lado,
lamento o fato de muitos viverem sem documentao regular, enfrentando enormes
dificuldades. Mesmo longe de casa, nunca se esquecem de nossa querida ptria.
O que conseguem economizar do dinheirinho ganho com muito sacrifcio enviam
a seus familiares para que tenham uma vida menos sofrida e, assim, acabam
contribuindo para o desenvolvimento social de suas cidades de origem1.
13
26/10/2011 13:07:14
14
26/10/2011 13:07:14
introduo
15
26/10/2011 13:07:14
16
26/10/2011 13:07:14
introduo
17
26/10/2011 13:07:14
18
26/10/2011 13:07:15
introduo
19
26/10/2011 13:07:15
20
20
26/10/2011 13:07:15
introduo
21
26/10/2011 13:07:15
Metodologia
Alm do recurso natural a fontes bibliogrficas, primrias e
secundrias, o autor realizou entrevistas no Brasil e em territrio
belga, sobretudo com informantes qualificados, assim como fez uso de
depoimentos colhidos, muitas vezes de forma aleatria, com integrantes
da comunidade brasileira naquele pas.
Para retratar de forma mais acurada determinados aspectos inerentes
quela comunidade, sero contrastados, quando considerado pertinente,
registros lanados nos raros trabalhos de cunho acadmico dedicados ao
fenmeno migratrio de nacionais brasileiros em direo quele pas
europeu24. Por tratar-se de trabalho eminentemente de carter funcional,
o autor considera que o contraste das fontes, em que se observa bastante
convergncia nas percepes do fenmeno, poder ser de utilidade para
sua melhor compreenso pelos agentes diplomticos e integrantes do
Servio Exterior Brasileiro que venham a tratar de temas afetos gesto
da comunidade de brasileiros na Blgica.
24
22
26/10/2011 13:07:15
Captulo I
Anlise dos Aspectos Histricos e Indcios da
Tendncia Migratria de Nacionais Brasileiros
em Direo ao Territrio Belga
23
26/10/2011 13:07:15
24
26/10/2011 13:07:15
25
26/10/2011 13:07:15
26
26/10/2011 13:07:15
27
26/10/2011 13:07:15
28
26/10/2011 13:07:15
29
26/10/2011 13:07:15
30
26/10/2011 13:07:15
Tabela n1
26/10/2011 13:07:16
45
46
32
26/10/2011 13:07:16
Tabela n2
26/10/2011 13:07:17
34
26/10/2011 13:07:17
O autor logrou identificar apenas quatro trabalhos acadmicos especficos sobre a temtica
que sero listados no curso do presente trabalho.
51
O autor entrevistou em 5 de janeiro de 2010 um dos pesquisadores envolvidos no projeto
mencionado na seguinte nota (projeto NOMIBE), Martin Rosenfeld (Universit Libre de
Bruxelles-ULB), o qual repassou ao autor verses eletrnicas do texto e de seu sumrio, os
quais ganham relevncia documental ao terem sido encomendados pelo Governo belga que os
utilizar como material analtico de referncia. A publicao oficial do trabalho apenas ocorreu
em maro de 2010.
50
35
26/10/2011 13:07:17
notamment des rfugis politiques partir des annes 1980, vont contribuer la
diffusion dune image de la Belgique comme dun pays daccueil52.
36
26/10/2011 13:07:17
37
26/10/2011 13:07:17
58
38
26/10/2011 13:07:17
39
26/10/2011 13:07:17
40
26/10/2011 13:07:17
41
26/10/2011 13:07:17
68
42
26/10/2011 13:07:18
arrivent aprs stre fait refouler la frontire anglaise. Londres apparat comme
une destination privilgie. Cela peut sexpliquer par le sens du projet migratoire
des Brsiliens conu comme une courte priode devant permettre dconomiser
une somme suffisante la ralisation dun projet au Brsil.
69
43
26/10/2011 13:07:18
44
26/10/2011 13:07:18
conjoint ou parent qui est ici depuis quelques mois. Dautres nont personne ici et
viennnent pour trouver un boulot et preparer larrive de leur conjoint plus tard73.
74
45
26/10/2011 13:07:18
46
26/10/2011 13:07:18
47
26/10/2011 13:07:18
48
26/10/2011 13:07:18
49
26/10/2011 13:07:18
92
93
50
26/10/2011 13:07:18
51
26/10/2011 13:07:18
Les chemins parcourus font parfois recours aux filires migratoires organises.
Celles-ci semblent trouver leur origine dans diffrentes agences de voyages
brsiliennes vendant des packages incluant vol, visa touristique, accueil dans
un logement collectif durant les premiers jours et contacts pour trouver un emploi.
Lusage de ce type de filire est gnralement trs coteux et le service rellement
fourni est souvent trs infrieur ce qui avait t promis96.
52
26/10/2011 13:07:18
100
del des raisons conomiques, Op. cit. No referido trabalho, Helio Alves entrevistou
oito brasileiros com diferentes percursos educacionais: primrio completo e incompleto;
secundrio completo e incompleto; e curso universitrio completo e incompleto.
Srie de entrevistas realizadas em julho/agosto de 2009 e em 07/01/2010 com o Conselheiro
Luiz Guilherme de Moraes.
102
53
26/10/2011 13:07:18
54
26/10/2011 13:07:18
55
26/10/2011 13:07:18
26/10/2011 13:07:18
57
26/10/2011 13:07:18
110
Informao tambm constante da publicao Brasileiros no Mundo Estimativas, MRE/
SGEB/DCB/DAC, julho de 2008.
111
Pereira, Mnica, O (longo) caminho para a cidadania, artigo apresentado no mbito da II
Conferncia Brasileiros no Mundo, Abrao ASBL, Bruxelas, Outubro de 2009.
58
26/10/2011 13:07:18
No que diz respeito anlise dos dados estatsticos por faixa etria,
tomando-se tambm por base o censo de 2006, verifica-se tendncia
semelhante verificada na pesquisa promovida pela OIM, com quase 81%
do universo total (2.721 indivduos) integrados na faixa da populao
economicamente ativa (2.190 indivduos)112. Os registros daquele ano
indicam igualmente a existncia de 500 menores e 31 idosos (+ de
65 anos). Sero includas, no Anexo III, reprodues dos principais
resultados estatsticos do censo oficial belga (populao estrangeira por
pas de origem), no perodo de 2001 a 2006.
1.2.5 Outras Percepes do Perfil da Comunidade
Embora a anlise dos registros estatsticos constitua elemento
de extrema utilidade na tentativa de definir o perfil da comunidade
brasileira em territrio belga, as percepes dos estudiosos, ainda que
s vezes subjetivas, tambm devem ser consideradas, uma vez que os
elementos expostos no item imediatamente anterior resultam apenas numa
amostragem parcial do contingente estimado em at 60 mil indivduos113,
no constituindo, portanto, espelho fiel da realidade. As observaes
contidas nas subsequentes observaes retiradas de trabalhos cientficos
convergem com as anlises do Setor Consular da Embaixada do Brasil
em Bruxelas, assim como aquelas j expostas pelo autor.
A antroploga Valria de Carvalho, em seu estudo, tambm percebe
que grande parte do contingente provm do Centro-Oeste brasileiro ou,
alternativamente, de zonas perifricas no contexto econmico do pas:
Embora as regies de Gois e Minas Gerais sejam aquelas da onde provm a maior
parte dos emigrantes ilegalmente estabelecidos na Blgica, pode-se dizer que, de
um modo geral, os brasileiros que chegaram nos ltimos anos so originrios,
A soma dos resultados obtidos entre as vrias faixas etrias que compem a populao
economicamente ativa no estudo promovido pela OIM representa 89,9% do universo dos
entrevistados. muito provvel que o resultado em questo seja um reflexo mais prximo da
realidade, visto tratar-se de uma comunidade que est no pas precipuamente para se inserir no
mercado de trabalho. H, contudo, a necessidade de apontar para o fato de que a pesquisa no
incluiu menores de 16 anos no universo de entrevistados.
113
Entrevista realizada em 11 de agosto de 2009, com os Senhores Geert Verbauwhede e Kris
Vanhoecke, respectivamente Supervisor-Geral e Gerente da Seo que trata dos imigrantes
latino-americanos no Office des Etrangers.
112
59
26/10/2011 13:07:18
60
26/10/2011 13:07:18
61
26/10/2011 13:07:19
26/10/2011 13:07:19
120
LENZ, Annika (IOM/OIM Brussels) in GIS, Pedro (coord.) et al., Assessment of Brazilian
Migration Patterns and Assisted Voluntary Return Programme from selected European Member
States to Brazil Research Report, IOM/OIM, julho de 2009, Op. cit., pp. 47-51.
63
26/10/2011 13:07:19
26/10/2011 13:07:19
Captulo II
A Insero dos Nacionais Brasileiros na
Sociedade Belga e a Percepo do Fenmeno
Imigratrio pelas Autoridades daquele Pas
65
26/10/2011 13:07:19
26/10/2011 13:07:19
26/10/2011 13:07:19
26/10/2011 13:07:19
26/10/2011 13:07:19
26/10/2011 13:07:19
122
71
26/10/2011 13:07:19
72
26/10/2011 13:07:19
73
26/10/2011 13:07:19
74
26/10/2011 13:07:19
75
26/10/2011 13:07:20
76
26/10/2011 13:07:20
Idem.
77
26/10/2011 13:07:20
78
26/10/2011 13:07:20
79
26/10/2011 13:07:20
80
26/10/2011 13:07:20
81
26/10/2011 13:07:20
82
26/10/2011 13:07:20
Fonte: S.P.F. Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (Governo Federal belga/
estatsticas oficiais)
MARTINIELLO, Marco, op. cit.
152
83
26/10/2011 13:07:21
84
26/10/2011 13:07:21
85
26/10/2011 13:07:21
86
26/10/2011 13:07:21
87
26/10/2011 13:07:21
162
163
88
26/10/2011 13:07:21
89
26/10/2011 13:07:21
90
26/10/2011 13:07:21
91
26/10/2011 13:07:21
92
26/10/2011 13:07:21
93
26/10/2011 13:07:22
94
26/10/2011 13:07:22
95
26/10/2011 13:07:22
96
26/10/2011 13:07:22
183
184
97
26/10/2011 13:07:22
98
26/10/2011 13:07:22
cidade aquela de ser a cidade que mais comporta pessoas com status
diplomtico no mundo, com cerca de 60 mil indivduos nessa condio.
tambm a cidade com o maior nmero de correspondentes estrangeiros
em escala global190. Em artigo publicado em 2006, o cotidiano belga Le
Soir registrava bem esse aspecto da cidade: Le caractre multiculturel
de la ville sen trouve renforc: en tenant compte de la nationalit
dorigine, on recense dsormais quelque 46,3% de Bruxellois dorigine
trangre191.
Nesse contexto de multietnicidade prevalecente, o grupo brasileiro
assume de certa forma um perfil de minoria invisvel, algo semelhante
ao fenmeno observado por Maxime Margolis192, que utiliza esse conceito
para definir a presena da comunidade brasileira em Nova Iorque na
primeira metade da dcada de 1990, a qual embora bastante presente,
jamais figurava entre os principais coletivos daquela cidade. A analogia
ao conceito identificado no abaixo referenciado trabalho de Michael
Gepp pode ser aplicada quando analisados os principais contingentes de
estrangeiros estabelecidos na capital belga, em que o grupo brasileiro
tampouco figura entre estes, ainda que em termos numricos sua
existncia j possa representar, segundo a estimativa utilizada, algo entre
3 a 4% da populao da cidade.
De maneira semelhante ao que foi verificado no contexto nova-iorquino, grupos tnicos tais como Marroquinos, Turcos, Italianos,
Franceses, Poloneses, Portugueses, e, at mesmo, numa interpretao
errnea, porm recorrente (vide item 5.2.2) equatorianos e congoleses
so aqueles grupos considerados como os mais evidentes no panorama
da capital belga, que conta com mais de 30% do total de estrangeiros
estabelecidos na Blgica e mais de 80% daqueles em situao irregular193,
fato que pode ser explicado em parte pela atrao natural que a terceira
Fonte: Setor Cultural e de Imprensa da Embaixada do Brasil em Bruxelas e Secretariado do
Chefe do Posto.
191
La recomposition dune ville artigo publicado no cotidiano francfono belga Le
190
Soir em 25/10/2006, e Plus metisse et plus peuple que jamais, artigo publicado no
mesmo jornal em 07/05/2009, que retoma a mesma temtica.
99
26/10/2011 13:07:22
100
26/10/2011 13:07:22
26/10/2011 13:07:22
197
102
26/10/2011 13:07:22
103
26/10/2011 13:07:22
104
26/10/2011 13:07:22
105
26/10/2011 13:07:22
106
26/10/2011 13:07:22
206
207
107
26/10/2011 13:07:22
208
108
26/10/2011 13:07:22
109
26/10/2011 13:07:22
26/10/2011 13:07:22
111
26/10/2011 13:07:22
112
26/10/2011 13:07:22
113
26/10/2011 13:07:23
114
26/10/2011 13:07:23
115
26/10/2011 13:07:23
116
26/10/2011 13:07:23
Incluiu-se no Anexo XI ao presente trabalho tabela com a relao numrica dos principais
usurios do programa REAB no mbito dos pases da Amrica Latina (1993-2006). Os brasileiros
que, at o ano 1995, figuravam de forma apenas marginal, passam, a partir de 2003, a serem os
principais usurios.
230
117
26/10/2011 13:07:23
231
118
26/10/2011 13:07:23
Captulo III
Anlise da Estrutura de Apoio Existente para
Atendimento do Contingente Brasileiro em
Territrio Belga
26/10/2011 13:07:23
120
26/10/2011 13:07:23
Brasil e/ou com outros pases europeus que exportavam seus produtos a
partir de portos belgas, sobretudo o de Anturpia (o segundo em volume
de cargas e trnsito de embarcaes na Europa).
Com o estabelecimento da ligao area Bruxelas-So Paulo em
1990/ 91, passa-se a notar incremento progressivo do atendimento a
nacionais brasileiros, conforme atestam os Relatrios Consulares anuais
do perodo, embora o Setor continuasse a atender bem s demandas que
se faziam necessrias. Essa tendncia deixa de ser verificada j na virada
daquela dcada, quando o reduzido espao para atendimento ao pblico,
localizado em rea contgua ao restante da Chancelaria da Embaixada
(no quinto andar do prdio situado na Avenida Louise), evidencia suas
limitaes espaciais, motivando, assim, em 2005, durante a gesto
do Embaixador Jos Jernimo Moscardo de Souza236, a mudana das
instalaes do Setor para rea com maior superfcie no andar trreo do
prdio. Tal medida, que se coaduna plenamente com as recomendaes
da Secretaria de Estado das Relaes Exteriores para a seleo de locais
destinados a atendimento ao pblico, naturalmente facilitou o acesso
deste ao setor, que passa inclusive a ter mais visibilidade com a tambm
transferncia de parte do Setor Cultural para a Casa do Brasil/ Espao
Darcy Ribeiro (rea para exposies, biblioteca e sala polivalente), que
possui fachada com aproximadamente 12 metros de comprimento, bem
como letreiro e logotipo bastante visveis a partir da rua.
Registra-se, entretanto, que o fato de a Chancelaria da Embaixada
no possuir (pelo menos at meados de 2010), em funo de entraves
aplicados pelo condomnio do prdio, o tradicional mastro com a bandeira
nacional que normalmente sinaliza as reparties brasileiras no exterior,
de certa forma, sempre dificultou sua identificao por parte do pblico237.
A colocao do mencionado letreiro indicativo da localizao da Casa do
Brasil238 naquele mesmo ano de 2005 muito contribuiu para uma maior
visibilidade do local, ainda que no tenha ficado completamente evidente
Entrevista com o Embaixador Jos Jeronimo Moscardo de Souza, Presidente da FUNAG e
ex-titular da Embaixada do Brasil em Bruxelas, realizada em 12/12/2008.
237
O pblico, incluindo, os cidados belgas muitas vezes acreditam que a sede da Chancelaria da
Embaixada do Brasil encontra-se no local ocupado pela Misso Permanente junto s Comunidades
Europias, em avenida distinta, uma vez que a sede daquela repartio ostenta o tradicional
mastro com a bandeira nacional. A Chancelaria, entretanto, est instalada na sua atual localizao
(Avenue Louise n 350) desde 1985.
238
Logotipo concebido graciosamente pelo artista plstico brasileiro Sidnei Tendler, em 2004.
236
121
26/10/2011 13:07:23
122
26/10/2011 13:07:23
242
123
26/10/2011 13:07:23
124
26/10/2011 13:07:23
125
26/10/2011 13:07:23
126
26/10/2011 13:07:23
127
26/10/2011 13:07:23
128
26/10/2011 13:07:23
129
26/10/2011 13:07:23
130
26/10/2011 13:07:23
131
26/10/2011 13:07:23
132
26/10/2011 13:07:23
286
133
26/10/2011 13:07:24
134
26/10/2011 13:07:24
291
292
135
26/10/2011 13:07:24
136
26/10/2011 13:07:24
137
26/10/2011 13:07:24
300
138
26/10/2011 13:07:24
26/10/2011 13:07:24
140
26/10/2011 13:07:24
141
26/10/2011 13:07:24
142
26/10/2011 13:07:24
143
26/10/2011 13:07:24
144
26/10/2011 13:07:24
145
26/10/2011 13:07:24
glises brsiliennes. Les glises brsiliennes ne sont que pour les Brsiliens et il
ny a pas de place pour un Belge, un Marocain. Que les brsiliens parce que cest
largent qui dirige ce genre dglise. Lglise sert avant tout de lieu de rencontre
pour organiser le travail, rencontrer le patron318.
318
146
26/10/2011 13:07:24
through religion. On the other side, the leaders of these institutions are privileged
intermediaries. They can be an entry point for research on less visible or closed
communities as they are trusted by the individuals who frequent the church 319.
147
26/10/2011 13:07:24
148
26/10/2011 13:07:24
326
149
26/10/2011 13:07:24
150
26/10/2011 13:07:24
332
151
26/10/2011 13:07:24
333
334
152
26/10/2011 13:07:24
336
337
153
26/10/2011 13:07:25
154
26/10/2011 13:07:25
155
26/10/2011 13:07:25
156
26/10/2011 13:07:25
157
26/10/2011 13:07:26
343
Srie de entrevistas com Mnica Pereira, cofundadora da Abrao ASBL, realizadas em
julho/agosto de 2009 e em 08/01/2010.
344
Idem.
345
Telegramas n 422, 440 e 554, todos de 2008, da srie da Embaixada em Bruxelas.
158
26/10/2011 13:07:26
159
26/10/2011 13:07:26
351
160
26/10/2011 13:07:26
coincide com a crise econmica que adveio logo aps o primeiro choque
do petrleo), momento em que tambm comeavam a ficar evidentes
as primeiras tenses no seio da sociedade belga motivadas pelo choque
cultural com imigrantes de confisso islmica oriundos de pases do
Magrebe352 e da Turquia (que ingressaram de forma estimulada no pas no
decorrer da dcada de 1960)353, ocorre certa paralisao na vinda de novos
imigrantes de Portugal. No entanto, em 1975, muitos dos imigrantes
portugueses que j estavam em territrio belga logram uma regularizao
definitiva da estada no pas, podendo alguns inclusive recorrer ao estatuto
do reagrupamento familiar. Como consequncia de Acordo Bilateral
luso-belga sobre Imigrao, assinado em 29 de novembro de 1978, a
tendncia se repete com a vinda de novos familiares dos imigrantes para
o territrio belga nos anos imediatamente subsequentes. Com isso, j na
virada da dcada, atinge-se o nmero de mais de dez mil portugueses
na Blgica354, e no incio da dcada de 1990, chega-se a mais de 15
mil indivduos355, j no contexto da adeso de Portugal Comunidade
Europeia (1986) e a consequente mudana do status dos imigrantes, agora
em territrio de um parceiro na empreitada da integrao europeia (vide
o Item 4.1.2.5 acima).
Em 1993, com a incluso de Portugal no espao de livre circulao
de nacionais de pases-membros da Unio Europeia, institudo pelo
Acordo Schengen, o fluxo migratrio sofre novo impulso e, j em 1995,
o efetivo de portugueses passa a ser de 23.033 indivduos ou 2,5% da
populao estrangeira do pas. Nos anos subsequentes, sobretudo com o
processo de regularizao agora apenas de domiclio, no se verificam
incrementos considerveis no grupo, com indicaes do censo de 2004
apontando para o nmero de 26.802 portugueses.
161
26/10/2011 13:07:26
162
26/10/2011 13:07:26
163
26/10/2011 13:07:26
164
26/10/2011 13:07:26
165
26/10/2011 13:07:26
365
166
26/10/2011 13:07:26
366
367
167
26/10/2011 13:07:26
168
26/10/2011 13:07:26
169
26/10/2011 13:07:26
170
26/10/2011 13:07:27
Captulo IV
Anlise Comparativa com Outras Tendncias
Migratrias no Brasil
375
171
26/10/2011 13:07:27
172
26/10/2011 13:07:27
173
26/10/2011 13:07:27
174
26/10/2011 13:07:27
175
26/10/2011 13:07:27
176
26/10/2011 13:07:27
177
26/10/2011 13:07:27
178
26/10/2011 13:07:27
408
179
26/10/2011 13:07:27
412
413
180
26/10/2011 13:07:27
Concluso
Concluso
Nos ltimos anos, frente ausncia ou escassez da proteo estatal, se tornou cada
vez mais comum encontrar grupos de imigrantes que se organizam, de maneira
mais ou menos formal, em vista a alcanar objetivos comuns de cunho assistencial,
reivindicativo ou cultural. O associativismo migrante est assumindo um papel
importante enquanto espao em que os migrantes exercem seu protagonismo na
reivindicao dos prprios direitos, no fortalecimento da prpria identidade tnica,
no processo de insero no pas de chegada e no estabelecimento de relaes com
o pas de origem (Hometown Associations). Mesmo assim, essas associaes
esto sujeitas tambm a srios desafios, pela precariedade em que exercem suas
atividades, pela desconfiana das populaes autctones e, s vezes, dos prprios
migrantes, pela extrema rotatividade das lideranas, pelo abandono por parte do
pas de origem, entre outros 414.
414
Shirley Annibale Guerra (Irm Missionria Scalabriniana, Secretria-Executiva da Associao
Internacional Scalabriniana de Servio ao Migrante AISSMi), texto de apresentao do
workshop Associativismo em Migrao, realizado no mbito do Seminrio MIGRAES
INTERNACIONAIS E DIREITOS HUMANOS, copromovido pelo Centro Scalabriniano de
Estudos Migratrios (CSEM) e pela Organizao Internacional para as Migraes (OIM) na
Universidade de Braslia (UnB) e no auditrio do Ministrio das Relaes Exteriores - Braslia,
8 a 10 de maio de 2008. O texto pode ser acessado no stio http://www.csem.org.br/docs/eventos/
introducao_aos_workshops_port.doc.
181
26/10/2011 13:07:27
182
26/10/2011 13:07:27
concluso
183
26/10/2011 13:07:27
184
26/10/2011 13:07:27
concluso
185
26/10/2011 13:07:27
186
26/10/2011 13:07:27
concluso
427
187
26/10/2011 13:07:27
188
26/10/2011 13:07:27
concluso
189
26/10/2011 13:07:27
190
26/10/2011 13:07:28
concluso
191
26/10/2011 13:07:28
192
26/10/2011 13:07:28
concluso
193
26/10/2011 13:07:28
26/10/2011 13:07:28
Bibliografia
A Fontes Primrias
Loi du 15 Dcembre 1980 sur laccs au territoire, le sjour,
ltablissement et l loignement des trangers, texto legal belga acessvel
no site: http://www.dofi.fgov.be.
Instruction relative lapplication de lancien article 9, alina 3
et de larticle 9bis de La loi du 15 dcembre 1980 (de 19.07.2009), texto
legal acessvel no site: http:// www.dofi.fgov.be.
Loi relative loccupation des travailleurs trangers, texto legal
belga de 30 de abril de 1999.
LENZ, Annika (IOM/OIM Brussels) in GIS, Pedro (coord.) et
al., Assessment of Brazilian Migration Patterns and Assisted Voluntary
Return Programme from selected European Member States to Brazil
Research Report, IOM/OIM, 2009.
ALVES, Hlio A., Limmigration des brsiliens sans papiers
Bruxelles au del des raisons conomiques, Universit Catholique
de Louvain/Facult Ouverte de Politique Economique et Sociale, 2005.
CARVALHO, Valria N. C. de, Oscilaes e tendncias de migrao
latino-americana na Blgica: uma anlise do caso brasileiro, Artigo
acadmico apresentado no V Congreso Europeo de Latinoamericanistas
CEISAL, Bruxelas, 2007.
195
26/10/2011 13:07:28
26/10/2011 13:07:28
bibliografia
197
26/10/2011 13:07:28
198
26/10/2011 13:07:28
bibliografia
199
26/10/2011 13:07:28
200
26/10/2011 13:07:28
bibliografia
B Fontes Secundrias
MORELLI, Anne (dir.), Histoire des trangers et de limmigration
en Belgique, de la prhistoire nos jours, Bruxelles, Couleurs Livres,
2004.
CASTRO, Mary Garcia Castro (org.), Migraes Internacionais:
Contribuies para Polticas, CNPD, Braslia, 2001.
I Conferncia sobre as Comunidades Brasileiras no Exterior
Brasileiros no Mundo, textos e trabalhos acadmicos de apoio, FUNAG/
MRE, Braslia, 2009.
MARTES, Ana Cristina Braga, Brasileiros nos Estados Unidos: um
estudo sobre imigrantes em Massachusetts, Paz e Terra, So Paulo, 2009.
B.1 Artigos Cientficos e Teses Acadmicas
MARTINIELLO, Marco e REA, Andrea, Belgiums Immigration
Policy Brings Renewal and Challenges, 2003. Artigo acessado no stio
eletrnico http://www.migrationinformation.org Migration Information
Source/ Migration Policy Institute.
MARTINIELLO, Marco, Et si on racontait...une histoire de
limmigration en Belgique (And if it were to be told...a history of
immigration in Belgium), Fonds National de la Recherche Scientifique
(FNRS), French Community of Belgium, 2001. Artigo acessado no
stio eletrnico do Migration Policy Institute (MPI http://www.
migrationpolicy.org).
CORDEIRO, Albano, Les Portugais, une population invisible?,
apud DEWITTE, Philippe (dir.), Immigration et intgration, ltat des
savoirs, La Dcouverte, Paris, 1999.
GHEMMAZ, Malika, Des portugais em Europe Du Nord: une
comparaison France, Belgique, Luxembourg. Contribuition une
sociologie lectorale de La citoyennet de lUnion Europenne, Tese
de doutorado, Universit de Lille II, Frana, 2008.
REUTER, Antoinette, Panne de mmoire? Pourquoi entamer des
recherches sur les migrations, apud REUTER, Antoinette e SCUDO,
Denis (dir.), Itinraires croiss. Luxembourgeois ltranger, trangers
au Luxembourg, Editions Le Phare, Esch-sur-Alzette, 1995.
RIBEIRO, Gustavo Lins, Internet e a emergncia da comunidade
imaginada transnacional, Srie Antropolgica, n 181, UnB/Braslia,
2005.
201
26/10/2011 13:07:28
26/10/2011 13:07:28
bibliografia
26/10/2011 13:07:28
204
26/10/2011 13:07:28
bibliografia
205
26/10/2011 13:07:28
26/10/2011 13:07:28
bibliografia
207
26/10/2011 13:07:28
208
26/10/2011 13:07:28
bibliografia
26/10/2011 13:07:28
210
26/10/2011 13:07:28
Anexos
211
26/10/2011 13:07:29
Anexo II
17 Grficos com resultados obtidos em pesquisa provida pela OIM
Grfico n 1.A : Porto de entrada na Europa - Respostas prestadas
por imigrantes brasileiros (na Blgica, Irlanda e Portugal) que
participaram da pesquisa promovida pela OIM em 2008 Universo
de 372 entrevistados na Blgica
212
26/10/2011 13:07:30
anexos
213
26/10/2011 13:07:31
214
26/10/2011 13:07:33
anexos
215
26/10/2011 13:07:34
216
26/10/2011 13:07:35
anexos
217
26/10/2011 13:07:36
218
26/10/2011 13:07:37
anexos
219
26/10/2011 13:07:38
220
26/10/2011 13:07:39
anexos
Anexo III
221
26/10/2011 13:07:40
222
26/10/2011 13:07:41
anexos
223
26/10/2011 13:07:42
224
26/10/2011 13:07:43
anexos
225
26/10/2011 13:07:44
226
26/10/2011 13:07:44
anexos
Anexo IV
Artigo 9 da Lei sobre a permanncia de estrangeiros em solo
belga (Lei de 15.12.1980)
CHAPITRE III (Coordination Loi du 15/12/1980 Version
04/01/2010)
SEJOUR DE PLUS DE TROIS MOIS
Article 9
Pour pouvoir sjourner dans le Royaume au-del du terme fix
larticle 6 ltranger qui ne se trouve pas dans un des cas prvus
larticle 10 doit y tre autoris par le Ministre ou son dlgu.
Sauf drogations prvues par un trait international, par une loi ou
par un arrt royal, cette
autorisation doit tre demande par ltranger auprs du poste
diplomatique ou consulaire belge comptent pour le lieu de sa rsidence
ou de son sjour ltranger.
Article 9bis
1er. Lors de circonstances exceptionnelles et la condition que
ltranger dispose dun document didentit, lautorisation de sjour peut
tre demande auprs du bourgmestre de la localit o Il sjourne, qui la
transmettra au ministre ou son dlgu. Quand le ministre ou son delegue
accorde lautorisation de sjour, celle-ci sera dlivre en Belgique.
La condition que ltranger dispose dun document didentit nest
pas dapplication:
- au demandeur dasile dont la demande dasile na pas fait lobjet
dune dcision dfinitive ou qui a introduit un recours en cassation
administrative dclar admissible conformment larticle 20 des lois
227
26/10/2011 13:07:44
26/10/2011 13:07:44
anexos
26/10/2011 13:07:44
Anexo V
230
26/10/2011 13:07:46
anexos
231
26/10/2011 13:07:47
232
26/10/2011 13:07:48
anexos
233
26/10/2011 13:07:50
234
26/10/2011 13:07:51
anexos
Anexo VI
Figura n1 Diviso administrativa da Blgica (fonte Google
images)
235
26/10/2011 13:07:52
26/10/2011 13:07:53
anexos
Anexo VII
237
26/10/2011 13:07:53
238
26/10/2011 13:07:55
anexos
239
26/10/2011 13:07:56
240
26/10/2011 13:07:56
anexos
Anexo VIII
241
26/10/2011 13:07:57
Anexo IX
Repatriaes de brasileiros na Blgica (1994-2008)
Fonte: Office des Etrangers/SPF Intrieur
1994
1995
1996
242
26/10/2011 13:07:58
anexos
1997
1998
1999
2000
243
26/10/2011 13:07:59
2001
2002
2003
2004
244
26/10/2011 13:08:00
anexos
2005
2006
2007
2008
245
26/10/2011 13:08:00
FEB
MAR
APR
246
26/10/2011 13:08:01
anexos
MAI
JUN
JUL
AUG
SEP
247
26/10/2011 13:08:03
Anexo X
248
26/10/2011 13:08:03
anexos
249
26/10/2011 13:08:04
Anexo XI
250
26/10/2011 13:08:05
anexos
251
26/10/2011 13:08:06
Anexo XII
252
26/10/2011 13:08:07
anexos
Anexo XIII
253
26/10/2011 13:08:08
Anexo XIV
Propostas da Comunidade Brasileira na Blgica para a
II Conferncia Brasileiros no Mundo, Palcio do Itamaraty,
Rio de Janeiro, dias 14, 15 e 16 de Outubro de 2009
Considerando os Documentos propositivos de Lisboa, Bruxelas1, e
Barcelona2, assim como a Ata da 1 Conferncia Brasileiros no Mundo3 e
a reunio preparatria II Conferncia Brasileiros no mundo realizada no
passado dia 30 de Setembro de 2009, em Bruxelas, aberta comunidade
brasileira, apresentamos aqui uma srie de propostas prioritrias de
acordo com as seguintes reas temticas :
1. Educao e Cultura
2. Trabalho, Previdncia Social e Sade
3. Servios Consulares e Regularizao migratria
4. Representao poltica
5. Conselho de Representantes das Comunidades Brasileiras
Reafirmamos ainda todas as propostas por realizar constantes
dos Documentos de Barcelona, Bruxelas e Lisboa e pedimos especial
ateno dos representantes do Governo Brasileiro esses textos
alm da Ata Consolidada da I Conferncia, transformada em programa
de trabalho para as comunidades brasileiras no exterior e os demais
participantes do II Encontro no Rio.
1. Educao e Cultura
Realizar exames supletivos com o apoio da representao
diplomtica brasileira
http://abraco-asbl.be/documents/documento%20de%20Bruxelas.provisoire.pdf.
http://abraco-asbl.be/documents/Documento%20Barcelona%202009%20(versao%20
atualizada%2004%20de%20outubro).pdf.
3
http://www.brasileirosnomundo.mre.gov.br/pt-br/file/Ata%20Consolidada%20I%20
Confer%C3%AAncia.pdf.
1
2
254
26/10/2011 13:08:08
anexos
255
26/10/2011 13:08:08
256
26/10/2011 13:08:08
anexos
257
26/10/2011 13:08:08
258
26/10/2011 13:08:08
anexos
259
26/10/2011 13:08:08
10
11
http://www2.camara.gov.br/internet/comissoes/permanentes/ctd
http://www.senado.gov.br/sf/atividade/Materia/Detalhes.asp?p_cod_mate=72589
260
26/10/2011 13:08:08
anexos
261
26/10/2011 13:08:08
26/10/2011 13:08:08
26/10/2011 13:08:08
Formato
15,5 x 22,5 cm
Mancha grfica
12 x 18,3cm
Papel
Fontes
12/14 (textos)
26/10/2011 13:08:09