2.3 Planification Aspiration - FR

Planification d'installation
Aspiration
FR
AIR COMPRIM
ASPIRATION
IMAGERIE
ODONTOLOGIE
CONSERVATRICE
2012/06
HYGIENE
Table des matires

12. Unit daspiration monoposte 38
12.1 VS 250 S 38
12.2 VS 300 S 39
12.3 VS 300 S 40
12.4 Exemples dinstallation pour la VS 300 S 42
12.5 Exemples dinstallation de la VSA 300 S 44
13. Unit d'aspiration centralise 47
13.1 VS 600 47
13.2 VS 900 S 48
13.3 VS 1200 S 49
13.4 Exemples de planification
VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S 50
13.5 Dimensions de conduites pour systme
d'aspiration humides 52
13.6 Exemples pour une puissance d'aspiration
homogne VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S 54
13.7 Exemples pour une puissance d'aspiration
irrgulire VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S 55
Gnralits
1. Remarques 4
1.1 Domaine dapplication 4
1.2 Label CE 4
1.3 Copyright 4
1.4 Avertissements et symboles 4
1.5 Code produit des machines daspiration et
units daspiration 4
1.6 Marque de conformit 4
2. Conditions d'installation 5
2.1 Aration 6
3. Pose des tuyaux 7
3.1 Matriaux : 7
3.2 Dimensions : 7
4. Installation lectrique 8
4.1 Consignes de scurit - Protection contre le
courant lectrique 8
4.2 Cblage 8
4.3 Possibilits de commande 9
4.4 Botier de commande 9
Systme d'aspiration "semi-sec"

14. Principe 57
14.1 Caractristiques techniques 58
14.2 V 2400 59
14.3 Exemple d'installation du bac de sparation 60
Consignes gnrales d'installation

5. Technique daspiration 13
6. Critres d'installation 14
7. Composants du systme 15
Rcuprateur damalgame
15. CA 1 63
15.1 Exemples dinstallation 64
16. CA 4 67
16.1 Exemples dinstallation 68

Consignes d'installation 68
Systme daspiration "sec"

8. Principe 21
9. Machines daspiration monopostes 22
9.1 V 250 22
9.2 V250 S 23
9.3 V300 S 24
9.4 Exemples d'installation V300 S 26
10. Machines d'aspiration centralises 29
10.1 V 600 29
10.2 V900 S 30
10.3 V1200 S 31
10.4 V 2400 32
10.5 Exemples de planification
V 600 / V 900 S / V 1200 S / V 2400 33
10.6 Dimensions de conduites pour systme
d'aspiration sec 35
Systmes Power Tower

17. PTS 105 / 120 / 200 71
17.1 Vue densemble des modles PTS 105 / 200
systme daspiration sec ou humide 71
17.2 PTS 120 avec systme d'aspiration
sec et humide 71
Kits d'quipement ultrieur 71
17.3 Dimensions PTS 105 / 200 72
17.4 Dimensions PTS 120 73
17.5 Caractristiques techniques 74
17.6 Exemples dinstallation de la Power Tower
Silence PTS 200 75
Systme daspiration humide

11. Principe 37
Systme d'aspiration " semi-sec" 37
Systme daspiration humide 37
2012/06 FR
Gnralits
1. Remarques
ticulier aux reproductions, aux traductions, aux enregistrements sur microfilm, au stockage et au traitement sur
systmes lectroniques.
Ce document fournit des informations sur le dimensionnement, le montage, la mise en service corrects et
l'utilisation conforme des quipements de la socit
Drr Dental.
1.4 Avertissements et symboles
Ces exemples de planification sont des recommandations. En cas dinstallations diffrentes,

veuillez contacter DRR DENTAL ou un revendeur
agr.
L'installation conforme des quipements est indispensable pour leur utilisation scurise.
Vous obtiendrez des informations supplmentaires auprs
de notre service ou de nos reprsentants autoriss.
Il est donc essentiel que
vous ayez lu et compris le contenu des prsentes informations de planification.
vous renonciez tenter toute opration sans en connatre les consquences.
vous transmettiez les consignes de scurit et de mise
en garde galement aux installateurs travaillant sur
place.
Veuillez tenir compte du fait que, pour chaque
installation dunits daspiration, il faut pouvoir
obtenir un dbit daspiration de 300l/mn sur la
grosse canule.
Dans ces consignes dinstallation, nous avons employ

les dnominations et symboles suivants pour des indications particulirement importantes :
Indications, obligations et interdictions visant
la prvention de blessures corporelles et de
graves dgts matriels.
Indications relatives notamment une utilisation
conomique de l'appareil.
1.5 Code produit des machines daspiration et

units daspiration
V - Gnrateur de vide (unit daspiration)
S - Systme de sparation
A - Rcuprateur damalgame
Le chiffre qui suit le code lettre correspond au dbit
daspiration en litres par minute au niveau de la grosse
canule.
Exemple : VSA 300 S
L'unit d'aspiration combine VSA 300 S est un gnrateur de vide avec sparation et rcupration d'amalgame
intgres, d'une puissance d'aspiration de 300 l/min avec
une canule de grande taille.
1.1 Domaine dapplication

Ce document s'applique aux moteurs d'aspiration secs
et humides de la socit Drr Dental, dans les modles
suivantes :
Moteurs d'aspiration V 250, V 300 S, V 600, V 900 S,
V 1200 S
1.6 Marque de conformit

Unit d'aspiration combine VSA 300 S
Units d'aspiration combines VS 300 S, VS 600,

VS 900 S, VS 1200 S aussi en combinaison avec les
rcuprateurs d'amalgame de Drr Dental et les VSA
300 S
Linstitut des techniques du btiment, Berlin, a attribu la marque de conformit suivante au rcuprateur
damalgame intgr lunit daspiration :
Z-64.1-15
Rcuprateur d'amalgame CA 1, CA 4
Power Tower Silence PTS 105, PTS 200
Rcuprateur d'amalgame CA 1 / CAS 1
1.2 Label CE
1 1 Linstitut des techniques du btiment, Berlin, a

attribu la marque de conformit suivante au rcuprateur
damalgame CA 1 / CAS 1 :
Z-64.1-20
Les produits portent le label CE. Cet avis de conformit garantit que les appareils satisfont aux directives de
lUnion europenne en matire de scurit.
Rcuprateur d'amalgame CA 4
1.3 Copyright
2010, DRR DENTAL AG.
L'ensemble de cette documentation est protg par les
droits dauteur. Toute exploitation ou modification dpassant le cadre limit par la loi sur les droits dauteur est
interdite sans lautorisation de la socit Drr Dental et
passible de poursuites judiciaires. Ceci sapplique en par-
Linstitut des techniques du btiment, Berlin, a attribu la marque de conformit suivante au rcuprateur
damalgame CA 4 :
Z-64.1-22
Gnralits
2012/06 FR
2. Conditions d'installation
Installation dunits daspiration monopostes
Les quipementsne sont pas destins fonctionner dans

des atmosphres explosives. Les anesthsiques, les produits de nettoyage de la peau ou de dsinfection cutane,
l'oxygne peuvent crer des atmosphres explosives.
Les quipements ne peuvent pas non plus fonctionner
dans une atmosphre comburante.
ct ou dans l'unit de soins, en prolongation de la

bote de raccordement au sol. Veuillez noter que pour
des raisons de ventilation, il ne faut utiliser qu'un botier
de la socit Drr Dental.
Dans larmoire bien are ou dans une pice voisine.
Un tage en dessous.
Gnralits d'installation
Installation dunits daspiration centralises
Les possibilits dinstallation des units daspiration

varient en fonction des modles ou des caractristiques
du local.
Pour une installation dans des locaux ddis un usage
particulier (une chaufferie, par exemple), il faut pralablement se renseigner sur les conditions en matire de
lgislation sur les btiments.
ltage du cabinet, dans une pice voisine.
Les appareils doivent tre installs dans des locaux

frais, secs et exempts de poussire.
La PTS doit tre installe sur un support solide et horizontal. Les pieds rglage universel de la PTS permettent de compenser les ventuelles irrgularits du sol.
La temprature ambiante ne doit pas chuter en dessous

de +10 C en hiver ni dpasser +40 C en t.
des tempratures ambiantes suprieures +35 C,
une ventilation supplmentaire du local d'installation doit
tre assure par un ventilateur d'un dbit d'env. 540
m/h, voir section Ventilation .
En cas de montage dans une armoire, veiller garantir
une bonne circulation de lair en sassurant de la prsence de grilles daration dans larmoire.
Pour une aration correcte, se reporter au chapitre
Aration.
Veuillez noter qu'un moteur d'aspiration et un
compresseur dissipent environ 70 % de leur
puissance nominale d'entranement (Pel) sous
forme de chaleur (Pw) et peuvent ainsi provoquer
une augmentation considrable de la temprature
ambiante dans le local (variant suivant la taille).
Le taux maximal dhumidit relative de lair ne doit
pas dpasser 70 % en fonctionnement (sans condensation).
Installer les appareils de manire pouvoir lire tout
moment leur plaque signaltique.
2012/06 FR
Un tage en dessous.
Installation dune Power Tower Silence PTS
ltage du cabinet, dans une pice voisine.
Un tage en dessous.
La PTS peut tre installe simplement dans une pice

libre ou encastre dans un lment mural.
Respecter une distance dau moins 2 mm entre la tour
PTS et les armoires latrales.
Il subsiste un risque de transmission des vibrations
en cas de distance insuffisante.
Vibrations :
Les units daspiration sont montes sur des silent-blocs
en caoutchouc qui rduisent les vibrations et les bruits de
fonctionnement.
Niveau sonore :
Lintensit sonore a t mesure dans un local insonoris
comme le prvoit la norme EN ISO 1680 sur lmission
de bruit arien. Les indications constituent des valeurs
moyennes avec des tolrances de +/-1,5 dB(A). Le niveau
de bruit peut se rvler suprieur en cas dinstallation
dans un local qui rverbre les sons (aux murs carrels
par exemple).
Gnralits
2.1 Aration
Exemple :
Nous conseillons dvacuer lair de refoulement vers

lextrieur.
Quelle est la quantit d'air ncessaire pour un local

d'installation avec un compresseur Quattro et un moteur
d'aspiration VS 900 S ?
Si cela nest pas possible, installer un filtre bactriologique de refoulement dair.

En cas dinstallation de lunit daspiration dans
larmoire, veiller garantir une bonne circulation de lair
en sassurant de la prsence de grilles daration. Le
cas chant, installer un ventilateur adapt cette unit.
Les orifices daration de la pice doivent tre placs de
sorte que les appareils se trouvent dans le courant dair
de la ventilation force du local.
Power Tower Silence PTS
Si la PTS est intgre dans un placard empchant toute
ventilation latrale, la fente de ventilation avant ne doit
pas tre obture.
Il faut garantir une aration suffisante pour viter
tout risque de surchauffe.
Calcul approximatif :
Puissance utile du compresseur :
Puissance utile de lunit daspiration :
env. 2,2 kW
env. 1,5 kW
Puissance totale :
env. 3,7 kW
Diffusion de chaleur des appareils lectriques :
environ 70 % (supposs), la puissance dissipe est donc
d'env. 2,6 kW.
P dissipe env.
Scurit :
2,6 kW
0,3 kW
P (total)= env.
2,9 kW
Augmentation admissible de la temprature ambiante

= 15 C (supposs)
= densit en volume 1,29 kg/m3
P L
Cp
= capacit calorifique spcifique de l'air du local
Wsec

= 1,005 x 103
Kg C
Dbit d'air approximatif requis V =
(2,9 x 10 )
Ntotal(total)
PL x Cp x
V =
(1,29 x 1,005 x 103 x 15)
= 0,15 m3/s
V ~ 150 l/s
Gnralits
2012/06 FR
3. Pose des tuyaux
3.2 Dimensions :
Les possibilits de raccordement des units daspiration

varient dun modle lautre et/ou en fonction des caractristiques du local.
Les conduites d'coulement doivent tre ralises selon
la norme DINEN12056, parties 1 et 2, ou selon les lois
nationales applicables.
Diamtres
Les diamtres des tuyaux sont dsigns par DN dans les
exemples de planification. Ci-dessou un tableau avec les
indications en mm correspondantes:
DN
s [mm]
40
1,8
50
1,8
75
1,9
90
2,2
110
2,7
125
3,1
160
3,9
Le raccordement entre les conduites et le raccord du

moteur d'aspiration doit tre ralis au moyen d'un
tuyau de 0,5 m au minimum.
3.1 Matriaux :
Pour les tuyaux utiliss ct aspiration et le raccordement
aux eaux uses, seuls les matriaux de tuyauterie suivants sont autoriss :
Tuyaux thermostables tanches au vide en polypropne
(PP, polypropylne), DIN V 1451 (marque rouge, difficilement inflammable),
Chlorure de polyvinyle chlor (PVC-C), chlorure de polyvinyle dur (PVC-U) et des tubes Geberit en polythylne
(PEh).
Respecter les dispositions locales applicables en matire de protection contre les incendies, ainsi que les
rglementations relatives aux constructions.
Les tuyaux doivent tre dimensionns pour un vide d'au
moins -250 mbar.
Tuyau d'coulement d'eau :

DN 50
Inclinaison d'au moins 2 %, selon DINEN12056 Parties
1 et 2
ou un diamtre conforme aux rglementations en
vigueur dans le pays concern
Tuyaux sous vide et tuyaux d'vacuation d'air
Ne pas utiliser :
Tuyaux thermostables avec joint torique,
Tuyaux durs thermostables, DIN19561 (marque jaune,
inflammable).
Les sections transversales des conduites poses varient

en fonction du dbit des units daspiration. Ces sections
sont indiques dans les exemples dinstallation correspondants.
Tuyaux en acrylobutadine styrne (ABS) et base

de mlange de styrne-copolymre (par exemple
SAN+PVC), ces derniers ne sont pas rsistants contre
les solutions et les mdicaments utiliss dans les cabinets dentaires.
2012/06 FR
Gnralits
4. Installation lectrique
4.1 Consignes de scurit - Protection contre le courant lectrique
Les moteurs d'aspiration ne doivent tre raccords
qu' un botier de commande Drr Dental appropri et
install de manire conforme.
Avant de raccorder lappareil, vrifier que la tension et
la frquence rseau indiques sur lappareil concident
avec les paramtres du rseau dalimentation.
Ne pas utiliser de rallonges pour l'alimentation lectrique.
Avant la mise en service, vrifier que lappareil et les
cbles ne sont pas endommags.
Des cbles et des connecteurs dtriors doivent tre
immdiatement remplacs.
Cble 400 V
(alimentation secteur, fixe)
NYM-J 5 x 1,5 mm
selon DIN VDE 0250 Partie 204
Cble 400 V
(alimentation secteur, flexible)
Le raccordement entre le cble d'alimentation fixe et
le moteur d'aspiration doit tre ralis au moyen d'une
prise secteur et d'une conduite en tuyaux souples en PVC
H05VV-F 5G 1,5mm (5 conducteurs, 1,5 mm) (CEI 227
Code 53)
ou
H05 RN-F 5G1, 5 mm,
H05 RR-F 5G1, 5 mm
.
L'installation doit tre ralise par un technicien spcialis.
Cble 24 V, basse tension de protection
Les installations lectriques doivent tre effectues conformment aux normes CEI 364, CEI 601-1, UVV-VBG
1,4,5,103 ou aux directives nationales applicables, par ex.
celles de la CEE, l'tranger.
En cas de raccordement au secteur via le plafond ou le
sol, un dispositif de sectionnement sur tous les ples
(disjoncteur avec sectionnement de tous les ples ou
interrupteur sur tous les ples (fusible)) d'une largeur
d'ouverture de contact de > 3 mm doit tre install dans
le circuit lectrique.
Le moteur d'aspiration ne doit tre raccord au secteur
que par un branchement fixe.
vanne de slection de poste
support de tuyaux
vanne de slection de crachoir
Pose fixe
Gaine blinde (N)YM (St)-J 4 x 1,5 mm similaire la
norme DIN VDE 0250 Partie 204/209.
Pose flexible
LiYCY 4x1,0 mm avec gaine blinde pour installations
de tlcommunication et de traitement de donnes ou
cble de commande en PVC lger gaine blinde.
4.2 Cblage
partir d'une longueur de cble de 40 m, la section doit

tre augmente 2,5 mm.
Cble 230 V
(alimentation secteur, fixe)
Cble de commande 24V pour pupitre de contrle
NYM-J 3 x 1,5 mm
selon DIN VDE 0250 Partie 204
Pose fixe
Cble de rseau CAT 5.e
Cble 230 V
(alimentation secteur, flexible)
Pose flexible
Cble rseau Patch Cat 5.e (du rcuprateur
d'amalgame la prise rseau)
Le raccordement entre le cble d'alimentation fixe et

le moteur d'aspiration doit tre ralis au moyen d'une
prise secteur et d'une conduite en tuyaux souples en PVC
H05VV-F 3G 1,5mm (3 conducteurs, 1,5 mm) (CEI 227
Code 53)
ou par des cbles gains de caoutchouc :
H05 RN-F 3G1, 5 mm,
H05 RR-F 3G1, 5 mm
.
Ligne RNIS standard quipe de raccords mles (de la

prise de rseau jusqu'au pupitre de contrle, compris
dans la livraison de l'appareil)
Gnralits
2012/06 FR
4.3 Possibilits de commande

Schma des connexions platine lectronique V/VS
300 S
X1
X2
X3
X4
Alimentation secteur
Branchement moteur
Branchement d'installation 24 VCA / max. 80 mA
Sortie de signal de commande
24 VCA / max. 20 mA
4.4 Botier de commande

Le botier de commande est destin exclusivement la
commande des machines daspiration de sries V et VS
fabriques par la socit DRR DENTAL et dont le courant moteur est contrl par protection thermique.
Le botier de commande contient un contacteur pour
l'activation et la dsactivation du moteur et un transformateur pour gnrer la tension de commande de
24 V CA. Dans la pratique, ce contacteur est pilot au
niveau du fauteuil de soins par un relais ou un microrupteur dans le support des tuyaux.
Les botiers de commande des units d'aspiration VS
sont, de plus, quips d'un dispositif de temporisation au
dclenchement. La sortie 24 V CA (borne 1 et 2) permet
aussi le branchement de consommateurs tels que le
rinage, le Sepamatic ou similaires.
Schma des connexions

avec vanne de slection de poste, vanne de slection de crachoir, support de tuyaux et relais dans la bote de
raccordement au sol
2012/06 FR
2 Support de tuyaux
3 Vanne de slection de poste
4 Vanne de slection de crachoir
5 Unit de rinage
6 Relais de machine daspiration dans lquipement
Gnralits
Schma des connexions botier de commande 0700-500-50
3
X1
X2
X3
X4
X5
10
Sortie rseau
Sortie commute
Contact relais sans potentiel
Sortie tension de commande,
entre signal de commande
Gnralits
2012/06 FR
Schma de connexion du botier de commande

0732-..
p. ex. pour moteur daspiration de srie V sec en 230 V,
monophas, sans temporisation
p. ex. pour moteur daspiration de srie VS humide en

230/400V, triphas, avec temporisation
4
X1 Alimentation secteur
X2 Alimentation du moteur d'aspiration
X3 Sortie tension de commande,
entre signal de commande
X4 Branchement de ventilateur
X5 Branchement pour accessoires (par ex. rcuprateur
d'amalgame)
X6 Relais de fermeture sans potentiel
2012/06 FR
Gnralits
11
12
Gnralits
2012/06 FR
Consignes gnrales
d'installation
5. Technique daspiration
La mthode de traitement la plus rationnelle et la plus

agrable pour le praticien comme pour le patient est de
prodiguer les soins en position assise, le patient tant
allong.
Avec lintroduction doutils de forage rotation ultra
rapide, le volume deau de refroidissement a tellement
augment que la pompe salive ne peut plus suivre.
De plus, lorsque le jet de refroidissement touche la tte
d'outil de forage rotation ultra-rapide, un brouillard
d'eau trs fin se forme, qui s'chappe de la bouche du
patient sous forme d'un cne de spray.
Ce brouillard de spray peut parfois gner considrablement la vision du praticien. Paralllement, des germes et
des bactries sont projets hors de la bouche du patient
et sont inhals par le dentiste et son assistante, do un
risque dinfection permanent.
Une partie du liquide arosol saccumule au fond de la
bouche du patient qui ragit par un rflexe de dglutition.
Mais ce rflexe de dglutition force le praticien interrompre son travail pour permettre au patient de se rincer
la bouche.
Pour viter ces dsavantages, la mise en place d'un
systme d'aspiration puissant et adapt au cabinet, qui
permet de travailler de manire rationnelle et hyginique
avec une bonne visibilit, est une condition pralable
importante au bon droulement du traitement.
Principe de fonctionnement du systme daspiration
2012/06 FR
Lorsquon retire le tuyau daspiration de son support,

la vanne de slection de poste souvre et le machine
daspiration se met en marche. Le flux daspiration se
dclenche sur lquipement correspondant par le biais de
la vanne de slection de poste. En fonction de la dpression cre (de -90 -160 mbar), la canule aspire un
volume dair de 250 300 l/mn. La vitesse de lair dans
le systme est alors si leve que toutes les particules de
salet aspires seront vacues.
Le support de tuyaux comporte un filtre qui retient toutes
les particules suprieures 1 mm. Dans la sparation,
le liquide arosol est achemin vers lcoulement par le
biais dun raccord dcoulement et dun rcuprateur
damalgame complmentaire.
Les systmes daspiration modernes sont quips dune
unit de rinage automatique. Son rle est dalimenter en
permanence le systme daspiration pendant le processus daspiration avec un peu deau (0,1 0,2 l/mn
env.). Ceci empche le sang aspir de coaguler et de se
dposer dans le systme daspiration. Celui-ci reste ainsi
propre et offre une parfaite fiabilit de fonctionnement.
13
6. Critres d'installation
Systme sec ou humide
Moteur daspiration sec de srie V avec sparation en
amont sans rcuprateur damalgame
Moteur daspiration sec de srie V et avec sparation
en amont avec rcuprateur damalgame
Unit daspiration VS humide sans rcuprateur
damalgame
Unit daspiration VS humide avec rcuprateur
damalgame
Exploitation
1 poste de soins
3 postes de soins pour 2 utilisateurs simultans
Installation
Unit d'aspiration pour 1 poste de soins
Unit d'aspiration pour 1 poste de soins botier spar
Unit d'aspiration pour 1 poste de soins en armoire
Unit daspiration centralise ltage du cabinet, mais
pas dans un local technique
Unit daspiration centralise ltage du cabinet dans
un local technique
Unit daspiration centralise la cave, mais pas dans
un local technique
Unit daspiration centralise la cave dans un local
technique
Un dbit de 300 l/mn est prvu la grosse canule
pour chaque praticien travaillant simultanment.
Exemple :
Utilisation simultane par 3 praticiens avec moteur d'aspiration humide centralis et rcuprateur
d'amalgame sur le mme tage sans local ddi.
Puissance d'aspiration :
3 x 300 l/min = 900 l/min.
Au vu des critres prdfinis et du dbit daspiration

requis, une Power Tower Silence PTS 105/200 avec unit
daspiration VS 900 et rcuprateur damalgame CA
4 semble tre la meilleure configuration.
14
2012/06 FR
7. Composants du systme
Support de tuyaux
Pour le systme d'aspiration sec / humide
Les canules brouillard de spray et la pompe salive

sont disposes sur le support de manire ce qu'on
puisse les saisir facilement.
Par ailleurs, la machine daspiration et la vanne de slection de poste sont actives par un microrupteur incorpor
chaque support de tuyaux.
Grce cette technique modulaire, chaque poste de
travail peut tre configur individuellement. Des modules
correspondants sont prvus pour accueillir les seringues
eau ou air.
Le support de tuyau Drr Dental est dot d'un filtre qui
retient les grosses particules. Ce filtre est plac de telle
sorte quil peut tre remplac facilement, rapidement et
dans le respect des rgles dhygine.
Vanne de slection de poste

Pour systme daspiration sec avec supports de
tuyaux sans commande slective de rpartition du dbit
daspiration vers le poste de travail o laspiration lieu.
Ds que le rinage du crachoir d'un systme d'aspiration
humide est actionn, le relais dans la vanne de slection de crachoir dmarre le moteur d'aspiration. Des
bruits gnants vhiculs par les tuyaux d'aspiration
peuvent alors se produire dans les autres postes avec
supports tuyau mais sans vanne de slection de poste.
L'installation dune vanne de slection de poste permet
dy remdier.
Sparation
Pour les systmes d'aspiration sec et humide
La sparation dcompose le mlange air/liquide dans un
circuit ferm qui ne ncessite aucune maintenance.
Une commande lectronique dclenche une vanne, indpendamment de la quanit de liquide, et le liquide spar
est achemin vers l'coulement.
2012/06 FR
15
CS 1 - Combi-Sepamatic
Pour le systme d'aspiration sec
La fonction du CS1 est de sparer le mlange de liquide
et d'air dans un systme de sparation deux niveaux.
Sans interruption de la puissance d'aspiration, le liquide
aspir passe par une pompe intgre et est envoy vers
l'coulement. L'air est envoy vers le moteur d'aspiration
par le biais d'une vanne de slection de poste spare,
puis refoul vers l'extrieur.
Le CS1 est particulirement appropri aux postes de
prophylaxie, par exemple pour l'aspiration arrire quand il
n'y a pas d'amalgame.
10
CAS 1 - Combi-Sparateur
Le combi sparateur est install pour traiter les eaux
uses des postes de travail sur lesquels sont prodigus
des soins rejettant de l'amalgame.
Le fraisage des obturations saccompagne immanquablement de laspiration de mtaux lourds et de poussire
damalgame. qui seront difficilement biodgradables si on
les rejette dans les eaux uses. Le Combi sparateur doit
galement traiter leau use provenant du crachoir.
La boue damalgame est recueillie dans une cassette
spciale charge dans le Combi sparateur.
La cassette doit tre remplace tous les 6 9 mois en
fonction de la quantit damalgame produite.
11
Bac de sparation centralis

Pour le systme d'aspiration semi-sec
Le bac de sparation centralis est utilis dans les systmes d'aspiration semi-secs. Il est destin la sparation du mlange de scrtions et d'air achemin depuis les
postes de soins : l'air est spar des scrtions et dirig
vers le moteur d'aspiration. Les scrtions sont achemines vers le rseau central d'eaux.
Le bac de scrtions dispose de 2 entres de scrtions
et d'un raccord vers le moteur d'aspiration.
Die tangentialen Sekreteingnge erlauben einen Volumenstrom von bis zu 3000 l/min.
Sur chaque entre se trouve un filtre grossier nettoyer
rgulirement.
Un raccord de dsinfection et d'eau pour le rseau d'eau
central est prvu.
Le bac dispose d'un volume total d'env. 100 l.
12
16
2012/06 FR
Unit de rinage
Pendant la procdure d'aspiration, l'unit de rinage a
pour rle d'alimenter en permanence un peu d'eau (0,1 0,2 l/min) au systme d'aspiration par le biais du support
de canules ou de la sparation. Ceci permet dviter une
coagulation du sang ou la fixation de dpts difficilement solubles dans le systme daspiration, mme lors
dinterventions longues. Le systme reste propre et ses
quipements techniques fonctionnent en toute fiabilit.
13
Condenseur
Le condenseur permet une vacuation sre et cible des
condensats dans le systme de conduites daspiration.
A cet effet, le condenseur est mont directement en
amont de la machine daspiration au point le plus bas du
systme de conduites daspiration.
14
Vanne de slection de crachoir

Pour le systme d'aspiration humide
Si lunit daspiration pourvue dun rcuprateur
damalgame est raccorde un poste de travail quip
dun crachoir, les eaux uses provenant du crachoir doivent tre diriges vers la conduite daspiration par le biais
de la vanne de slection de crachoir. Le montage de cette
vanne doit tre ralis sur site par le technicien de dpt.
Les lments de raccord ncessaires sont fournis dans la
mallette d'installation DrrConnect.
Sur simple demande, la plupart des constructeurs proposent dpart usine des fauteuils quips dune vanne
de slection de crachoir pour raccordement lunit
daspiration.
15
2012/06 FR
17
Mise l'air
Si les conditions dinstallation des conduites ne sont
pas optimales (absence de pentes p. ex.), en particulier
en cas dinstallation ltage du cabinet, le transport
du liquide issu du crachoir peut tre entrav si la canule
daspiration n'est pas en activite au mme moment.
Pour optimiser le transport des liquides, le poste de soins
doit tre dot d'une buse de mise l'air, qui assure un
dbit d'air d'environ 100 l/min pendant que le moteur
tourne. Ceci permet de transporter en toute scurit les
eaux uses du crachoir travers la conduite d'aspiration.
16
Acclrateur de flux
Pour le systme d'aspiration humide,
uniquement en combinaison avec le crachoir et la vanne
de slection de crachoir
Le liquide, larosol de refroidissement, les dbris de
dentine et d'amalgame doivent tre achemins depuis les
quipements vers lunit daspiration.
Dans l'acclrateur de flux, s'accumule environ 1 l
de liquide l'actionnement du rinage de crachoir.
l'aspiration suivante par la grosse canule, le liquide accumul est alors aspir avec un -coup et grande vitesse.
Les conduites daspiration sont ainsi nettoyes automatiquement.
Monter un acclrateur de flux sur chaque poste de travail quip d'un crachoir et d'une vanne de slection de
crachoir pour viter les dpts dans les conduites.
17
Regard pour acclrateur de flux

Le regard pour acclrateur de flux est conu pour faciliter laccs lappareil.
Lors d'une nouvelle installation, il doit tre intgr
l'emplacement adquat dans la chape. Il est rglable pour
des hauteurs de chape de 70 120 mm.
18
18
2012/06 FR
Pupitre de contrle du rcuprateur damalgame

d'une installation distante
Un pupitre de contrle pour une installation distante est
livr avec l'unit d'aspiration VSA 300 S et le rcuprateur
d'amalgame CA 4 type 7805-.. pour contrler le niveau
de remplissage de la cassette d'amalgame.
Installer ce pupitre un endroit que lon peut consulter
aisment.
19
2 coudes 45
Nous recommandons lemploi de 2 coudes 45 au lieu
d'un seul 90. Ceci favorise l'coulement du flux hors
de lquipement et sapplique plus particulirement aux
conduites collectrices.
20
Filtre bactriologique de l'air de refoulement

Pour des raisons d'hygine, il faut monter un filtre bactriologique du ct de l'vacuation de l'air vici des
machines d'aspiration.
La cartouche filtrante doit tre remplace tous les 2 ans.
21
2012/06 FR
19
Console murale et de sol

On peut utiliser des consoles murales ou de sol spciales
pour installer les moteurs d'aspiration.
Le support mural se compose d'une plaque de montage
visse au mur et d'une console suspendue la plaque de
montage.
La console de sol se compose de deux supports entre
lesquels est visse la console. Elle se prte la combinaison d'un moteur d'aspiration VS et d'un rcuprateur
d'amalgame, puisqu'on peut installer le rcuprateur sous
le moteur
22
Kit d'aration en cas d'installation dans l'armoire

Afin d'empcher une surchauffe de l'unit d'aspiration en
raison d'une alimentation insuffisante en air de refroidissement, nous recommandons l'utilisation du kit d'aration.
Pour une circulation adquate de l'air, il faut une alimentation d'air derrire l'armoire afin que l'air frais
d'alimentation et l'air chaud vici ne se mlangent pas.
23
20
2012/06 FR

8. Principe
1 La machine daspiration gnre la dpression requise
quelle transmet lquipement pour aspiration.
De construction robuste, ces machines garantissent une
grande scurit de fonctionnement.
3 Dans les systmes sec, on installe une sparation air/
eau qui aspire le liquide et l'achemine vers les eaux
uses.
2 Il est de plus possible, voire ncessaire, de monter des
rcuprateurs damalgame ct ou lintrieur du
systme. La ncessit dun montage est dfinie par les
dispositions lgales en vigueur dans le pays concern.
24
Structure du systme :
On diffrencie les systmes d'aspiration monopostes et
centraliss.
Support de tuyaux avec filtre fin (1)
Systme de sparation ou centrifuge de sparation et
de rcupration d'amalgame combine :
Sepamatic comprenant une vanne de slection de
poste (2)
CS 1 Combi-Spamatic (4)
CAS 1 Combi-sparateur (6)
1
Unit de rinage (3)
Vanne de slection de poste (5)
4 coulement d'eaux uses dans l'appareil de traitement
3
Conduites daspiration sec menant la machine

daspiration
Condenseur au point le plus bas du
systme daspiration
5 Machine daspiration sec
25
3
6
26
2012/06 FR
21
9. Machines daspiration
monopostes
9.1 V 250
Machine daspiration sec pour un poste de travail.
Aperu des diffrents types
Type 0741-01/001
230 V/1~, 50 Hz
Donnes techniques
Modle 0741
27
-01
Tension
230, 1~
Frquence
Hz
50
Courant nominal
1,85
Courant de dmarrage
9,5
Puissance lectrique
415
Type de protection
IP 44
Classe de protection
Raccord de vide
extrieur
mm
30
Raccord de refoulement d'air

extrieur
mm
30
kg
env. 10
dB(A)
64 env.
Poids
Niveau sonore*
* selon EN ISO 1680 mission de bruit arien ; mesur

dans un local insonoris. Les paramtres indiqus sont
des valeurs moyennes des tolrances de 1,5 dB(A)
environ.
En cas d'installation dans un local rverbrant (par ex.
murs faencs) le niveau sonore peut tre plus lev.
28
22
2012/06 FR
9.2 V250 S
Type 7150-01
230 V, 1~, 50 Hz
Type 7150-01/002
230 V, 1~, 50 Hz avec accessoires de raccordement
Type 7150-02
230 V, 1~, 60 Hz
Type 7150-02/002
Donnes techniques
Modle 7150
29
-02
230, 1~
Frquence
Hz
50
60
Courant nominal
5,5
4,8
Courant de dmarrage
Puissance lectrique
kW
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
20 env.
0,8
1,1
100 (S1)
IP 21
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
30
-01
230, 1~
Tension
Voir courbe caractristique

kg
kg
env. 13
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
52
64
Raccord de vide
extrieur
mm
Drr Connect
20

extrieur
mm
Drr Connect
25

dans une pice insonorise. Les paramtres indiqus sont des valeurs moyennes des tolrances de
1,5 dB(A) environ.
31
2012/06 FR
23
9.3 V300 S
Type 7119-01/002
230 V, 1~, 50 - 60 Hz avec unit de commande
Type 7119-05/003
Donnes techniques
Modle 7119
32
-01
Tension
230, 1~
Frquence
Hz
50 - 60
Courant nominal
2,9 - 3,7
Courant de dmarrage
8,2 - 9,1
Puissance lectrique
580 - 800
Dure de mise en
fonctionnement
100
Type de protection
IP 24
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
33
Raccord de vide
extrieur
extrieur
kg
kg
env. 12,5
env. 21
dB(A)
dB(A)
63
54
mm
DrrConnect Spcial
30
mm
30 (tuyaux aluminium)

1,5 dB(A) environ.
34
24
2012/06 FR
2012/06 FR
25
9.4 Exemples d'installation V300 S

Installation ct ou dans l'unit de soins, en prolongation de la bote de raccordement au sol
35
Installation dans une armoire ou dans une pice voisine
36
26
2012/06 FR
Installation en dessous de lquipement (dans la cave p. ex.)
37
Branchements lectriques
40b
Alimentation secteur via l'interrupteur principal du

cabinet
40c
Cble de commande
41
Branchement lectrique dans la bote de raccordement au sol
Grille de ventilation (figure 36)
Fixation murale
Conduite dcoulement du crachoir

Conduite d'aspiration vhiculant le liquide
Raccord d'eau frache pour l'unit de rinage
(2-4 bars)
Conduite daspiration sec entre
lquipement et le moteur daspiration
Longueur de tube maximale de 10 m env.
A dfaut d'un tube de DN 40 nest disponible,
choisir un diamtre intrieur dau moins 36mm
Conduite de refoulement d'air vers l'extrieur
S'il n'est pas possible de faire dboucher la conduite sur l'extrieur, il faut installer un filtre bactriologique de refoulement d'air.
Au niveau de la sortie de l'air, monter un volet
fermeture automatique ou une grille mailles fines
afin d'empcher la pntration de petits animaux.
Sur les conduites d'vacuation d'air suprieures
5 m de long, il faut un DN 50.
Conduite d'coulement
inclinaison d'au moins 2 %
2012/06 FR
27
28
2012/06 FR
10. Machines d'aspiration

centralises
10.1 V 600
Machine daspiration sec pour 3 postes de travail et 2
praticiens travaillant simultanment.
Type 7127-01/002
230 V, 1~, 50 Hz avec botier de commande 230 V, 1~
Type 7127-02/002
400 V, 3~, 50-60 Hz avec botier de commande 400 V,
3~
Type 7127-02/003
230 V, 3~, 50-60 Hz avec botier de commande 230 V,
3~
38
Donnes techniques
Modle 7127
-01
-02
Tension
V
V
230, 1~
400 / 3~
230 / 3~
Frquence
Hz
50
50 - 60
Courant nominal
A
A
5,0
1,8 - 2,3
3,2 - 4,0
Courant de dmarrage
A
A
22,0
8,0
9,0
Puissance lectrique
W
W
1100
980
1420
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
39
100
IP 24
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids

kg
env. 25
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
63
55
Raccord de vide
extrieur
mm
50

extrieur
mm
50
Clapet de rgulation de dpression
mbar /
hPa
env. 170

1,5 dB(A) environ.
40
2012/06 FR
29
10.2 V900 S
Machine daspiration sec pour 5 postes de travail, dont
3 en fonctionnement simultan.
Type 7131-01/002
Type 7131-02/002
Type 7131-02/003
Donnes techniques
Type 7131
41
-02
230/400, 3~
Tension
230, 1~
Frquence
Hz
50
50
Courant nominal
7,4
6,3/3,6
Courant de dmarrage
32
42/25
Puissance lectrique
1680
1970
Dure de mise en
fonctionnement
100
Type de protection
IP 44
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
42
-01

kg
35 env.
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
env. 64
env. 58
Raccord de vide
extrieur
mm
50

extrieur
mm
50
Clapet de rgulati- mbar /

on de dpression
hPa
env. 170

1,5 dB(A) environ.
43
30
2012/06 FR
10.3 V1200 S
Machine daspiration sec pour 6 postes de travail, dont
4 en fonctionnement simultan.
Type 7136-02/002
Type 7136-02/003
Donnes techniques
Type 7136
44
-02
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
6,3/3,6
Courant de dmarrage
42/25
Puissance lectrique
2000
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
100
IP 54
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
45
230/400, 3~

kg
env.
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
66
61,5
Raccord de vide
extrieur
mm
50

extrieur
mm
50
Clapet de rgulati- mbar /

on de dpression
hPa
env. 170

1,5 dB(A) environ.
46
2012/06 FR
31
10.4 V 2400
Machine daspiration sec pour 12 postes de travail,
dont 8en fonctionnement simultan.
Type 7137-02
Donnes techniques
Modle 7137
47
-02
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
5,6
Courant de dmarrage
37
Puissance lectrique
3300
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
400, 3~
100
IP 44
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids

kg
65 env.
Niveau sonore*
dB(A)
70
Raccord de vide
extrieur
mm
2 x DN 50
50

extrieur
mm
DN 50
50
Clapet de rgulation de dpression mbar / hPa
-160

1,5 dB(A) environ.
48
32
2012/06 FR
10.5 Exemples de planification V 600 / V 900 S / V 1200 S / V 2400

Installation V 600 l'tage du cabinet dans un local annexe
49
Installation V 900 S / 1200 S dans la cave
50
Lgende voir page suivante
2012/06 FR
33
Installation d'une V 2400 dans la cave
51

40
Botier de commande
40b

cabinet
40c
Cble de commande
41
Pour les conduites d'vacuation d'air jusqu'

10 m, il est possible d'utiliser le mme diamtre
que pour la conduite d'aspiration. Pour plus de
10 m, choisir la section suprieure.

(2-4 bars)
Conduite daspiration sec entre
lquipement et le moteur daspiration
Longueur de tube maximale de 30 m env.
34

10
Condenseur
11
Filtre bactriologique de refoulement d'air
12
Silencieux
13
Systme daration de la pice
14
Ouverture dapport dair frais
2012/06 FR
10.6 Dimensions de conduites pour systme d'aspiration sec
2012/06 FR
35
36
2012/06 FR

11. Principe
1
Systme d'aspiration " semi-sec"
Sur les systmes semi-sec, un moteur d'aspiration sec

est combin un bac de sparation centralis. Une sparation dans l'unit de soins n'est donc pas ncessaire.
2 Le liquide aspir est vacu vers le bac de sparation
centralis, puis vers les eaux uses sans interruption de la
puissance daspiration.
On peut galement ajouter des rcuprateurs
damalgame. La ncessit dun rcuprateur dpend des
52
1
2
3
4
53
Sur les systmes humides, on utilise des units

d'aspiration combines. Elles sont conues de manire
assurer une dpression suffisante en permanence.
Lexploitation consomme peu de courant, car aucun apport deau frache nest requis pour produire la puissance
daspiration. Les units daspiration combines robustes
et insensibles aux salissures garantissent une scurit de
fonctionnement leve.
Les units daspiration combines humides comportent
une sparation centralise, rendant superflue une sparation externe dans lquipement.
Le liquide aspir est vacu vers les eaux uses sans
interrompre laspiration.
La sparation du liquide et de lair (niveau de sparation)
et la rcupration de lamalgame sont intgres sur le
modle VSA 300 S.
Les systmes d'aspiration se rpartissent en :
Units d'aspiration monopostes
Units d'aspiration centralises
Composants :
Unit de rinage (2)
Vanne de slection de crachoir (4)
Mise l'air (5)
Conduites d'aspiration humides vers le bac de sparation ou l'unit d'aspiration VS
Bac de sparation centralis ou unit d'aspiration VS
2012/06 FR
37
12. Unit daspiration monoposte

12.1 VS 250 S
Unit daspiration combine humide avec sparation
intgre pour un poste de travail.
Type 7151-01
230 V, 1~, 50 Hz
Type 7151-01/002
Type 7151-02
230 V, 1~, 60 Hz
Type 7151-02/002
54
Type 7151-02/004
Donnes techniques
Modle 7151
55
-01
-02
Tension
230, 1~
230, 1~
Frquence
Hz
50
60
5,5
4,8
Courant nominal
Courant de dmarrage
Puissance lectrique
kW
Dure de mise en
fonctionnement
38
0,8
1,1
100 (S1)
Type de protection
IP 21
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de
liquide maximal
l/min
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
56
20 env.
4
kg
kg
env. 13
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
52
64
Raccord de vide
extrieur
mm
Drr Connect
20

extrieur
mm
Drr Connect
25
Raccord de vidange
extrieur
mm
Drr Connect
20

1,5 dB(A) environ.
En cas dl'installation dans un local rverbrant (par ex.
2012/06 FR
12.2 VS 300 S
Unit daspiration combine humide avec sparation
intgre pour un poste de travail.
Type 7122-01/002
230 V, 1~, 50 Hz avec unit de commande
Type 7122-02/002
230 V, 1~, 60 Hz avec unit de commande
Type 7122-05/003
Donnes techniques
Type 7122
57
-01
-05
Tension
Frquence
Hz
50
60
50 - 60
Courant nominal
2,9
3,7
8,0-10
Courant de dmarrage
8,2
9,1
21-20,5
Puissance lectrique
580
800
650-850
Dure de mise en
fonctionnement
230, 1~ 230, 1~ 100, 1~
100
Type de protection
IP 24
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de
liquide maximal
l/min
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
58
-02
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
4
kg
kg
env. 12,5
env. 21
dB(A) 63 - 64
dB(A)
53
64 - 65
63 - 65
Raccord de vide
extrieur
mm
DrrConnect Spcial
30

extrieur
mm
Raccord
d'coulement
extrieur
mm
DrrConnect
20

1,5 dB(A) environ.
59
2012/06 FR
39
12.3 VS 300 S
Unit daspiration combine humide sparation et rcuprateur damalgame intgrs pour un poste de travail.
Type 7125-01/002
230 V, 1~, 50 Hz
Type 7125-03/002
230 V, 1~, 50 Hz avec unit de rinage ajoute
Donnes techniques
Modle 7125
60
-01
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
2,9
Courant de dmarrage
9,0 env.
Puissance lectrique
580
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
100
IP 21
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de
liquide maximal
l/min
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
61
230, 1~
5
kg
kg
14 env.
22 env.
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
63
53
Raccord de vide
extrieur
mm
DrrConnect Spcial
30

extrieur
mm
Raccord de vidange
extrieur
mm
DrrConnect
20

1,5 dB(A) environ.
62
40
2012/06 FR
2012/06 FR
41
12.4 Exemples dinstallation pour la VS 300 S

Poste individuel, installation ct ou dans l'unit de soins, en prolongation de la bote de raccordement au
sol
63
Installation monoposte en armoire are ou dans une pice voisine
64
42
2012/06 FR
Installation monoposte ltage infrieur ou dans une pice voisine
65
40b

cabinet
40c
Cble de commande
41
41a
Cble de commande vers le support de tuyaux

Nous recommandons des distances les plus courtes possibles. Plus la conduite est longue, plus
le risque de sdimentation est lev. Dans certains cas, les conduites d'aspiration peuvent tre
poses l'horizontale sur une longueur maximale
de 6 m.
A dfaut d'un tube de dimension DN 40 , choisir

un diamtre intrieur dau moins 36 mm.
5 m de longueur, le diamtre doit tre augment
DN 50 (ou min. 46 mm).
inclinaison min. 2 %
Sur diverses units de soin il est ncessaire de
prvoir un coulement pour les eaux uses qui ne
peuvent pas tre achemines dans la conduite
d'aspiration.
1
Grille daration
Fixation murale
A dfaut d'un tube de dimension DN40 , choisir un diamtre intrieur de 28 32 mm.

(2 - 4 bars)
2012/06 FR
43
12.5 Exemples dinstallation de la VSA 300 S

Poste individuel, installation ct ou dans l'unit de soins, en prolongation de la bote de raccordement au sol
65
Installation monoposte en armoire are ou dans une pice voisine
66
44
2012/06 FR
Installation monoposte ltage infrieur ou dans une pice voisine
67
40b

cabinet
40c
Cble de commande
41
41a
41b
Cble de commande vers la vanne de slection du

crachoir
42
Prise rseau RJ 45
42a
Cble de rseau CAT 5
43
Pupitre de contrle d'installation distante

A dfaut de conduites de DN 40, le diamtre intrieur doit tre d'au moins 36 mm
5 m, il faut unDN 50 (ou min. 46 mm).
d'aspiration.

Nous recommandons des distances les plus courtes possibles. afin de limiter le risque de sdimentation. Dans certains cas particuliers, la conduite
peut avoir une longueur maximale de 6 m.
A dfaut d'un tube de dimension DN40 , choisir un diamtre intrieur de 28 32 mm.
Grille daration
Fixation murale
Acclrateur de flux
Regard de lacclrateur de flux
Raccord d'air comprim pour vanne de slection de crachoir (3-5 bars)

(2-4 bars)
2012/06 FR
45
46
2012/06 FR
13. Unit d'aspiration centralise

13.1 VS 600
Unit daspiration combine humide sparation intgre
pour 3 postes de travail, 2 postes tant exploits simultanment.
Type 7128-01/002
Type 7128-02/002
400 V, 3~, 50-60 Hz avec botier de commande 400 V, 3~
Type 7128-02/003
Type 7128-05/003
Donnes techniques
68
69
Type 7128
-01
Frquence
Hz
50
50-60
50-60
Courant nominal
A
A
5,0
1,8-2,3
3,1-4,1
3,2-4,0
Courant de dmarrage
A
A
22,0
8,0
9,0
31,0
Puissance lectrique
W
W
1110
1000
1420
1420
Dure de mise en
fonctionnement
400, 3~
230, 1~ 230, 3~ 230, 3~
100
Type de protection
IP 44
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de liquide
maximal
Poids
l/min
10
kg
env. 25
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
Raccord de vide
extrieur
mm
40

extrieur
mm
50
Raccord de
vidange
extrieur
mm
DrrConnect
20
mbar
/ hPa
env. 170
Clapet de rgulation de dpression
2012/06 FR
-05
V
V
Dbit d'air
70
-02
Tension
63
-
63-68
-
63-68
-
* selon EN ISO 1680 mission de bruit arien ; mesur dans

une pice insonorise. Les paramtres indiqus sont des
valeurs moyennes des tolrances de 1,5 dB(A) environ.
En cas d'installation dans un local rverbrant (par ex. murs
faencs) le niveau sonore peut tre plus lev.
47
13.2 VS 900 S
Unit daspiration combine humide sparation intgre pour 5 postes de travail, dont 3 en fonctionnement
simultan.
Type 7134-01/002
Type 7134-02/002
Type 7134-02/003
Donnes techniques
Type 7134
71
-02
230/400, 3~
Frquence
Hz
50
50
Courant nominal
7,4
6,3/3,6
Courant de dmarrage
32
42/25
Puissance lectrique
1680
1970
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
100
IP 44
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de liquide
maximal
l/min
Poids
16
Dbit d'air
72
-01
230, 1~
Tension
kg
env. 32
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
65 env.
60 env.
Raccord de vide
extrieur
mm
50

extrieur
mm
50
Raccord de vidange
extrieur
mm
DrrConnect
20
Rglage du clapet
de rgulation de
dpression
mbar /
hPa
env. 170

1,5 dB(A) environ.
Le niveau de bruit peut se rvler suprieur en cas
dinstallation dans un local qui rverbre les sons (aux
murs carrels par exemple).
73
48
2012/06 FR
13.3 VS 1200 S
Unit daspiration combine humide sparation intgre
pour 6 postes de travail, dont 4 postes en fonctionnement
simultan.
Type 7138-02/002
Type 7138-02/003
Donnes techniques
Type 7138
74
-02
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
6,3/3,6
Courant de dmarrage
43/25
Puissance lectrique
2000
Dure de mise en
fonctionnement
100
Type de protection
IP 44
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de liquide
maximal
l/min
Poids
24
Dbit d'air
75
230/400, 3~
kg
env. 32
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
66
61,5
Raccord de vide
extrieur
mm
50

extrieur
mm
50
Raccord de vidange
extrieur
mm
DrrConnect
20
Rglage du clapet
de rgulation de
dpression
mbar /
hPa
env. 170

dans une pice insonorise. Les paramtres indiqus
sont des valeurs moyennes des tolrances de 1,5
dB(A) environ.
76
2012/06 FR
49
13.4 Exemples de planification VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S

Installation au niveau du cabinet en combinaison avec un rcuprateur d'amalgame Drr CA 4
77
Installation sous le niveau du cabinet (max. 3 niveaux en-dessous) en combinaison avec un rcuprateur
d'amalgame Drr Ca 4
78
50
2012/06 FR
40
Botier de commande
40a
Alimentation en tension partir du botier de commande
40b

cabinet
40c
Cble de commande
40g
Alimentation en tension pour rcuprateur

d'amalgame
41
41a
41b

crachoir
42
Prise rseau RJ 45
42a
Cble de rseau CAT 5
43
d'aspiration.
Conduite de liaison entre lunit daspiration
et le rcuprateur damalgame
3
Acclrateur de flux
Rservoir d'quilibrage de pression
15
Siphon sur site

Nous recommandons des distances les plus courtes possibles. afin de limiter le risque de sdimentation. Dans des conditions favorables, la conduite
peut avoir une longueur maximale de 30 m.
En cas dinstallation la cave, le cabinet ne peut
tre plus de 3 tages au-dessus.
Dans ce cas, il faut en gnral poser une conduite
descendante de DN70 ou plus.
A dfaut d'un tube de DN40 , choisir un diamtre intrieur de 36 46mm.
(2-4 bars)
A dfaut d'un tube de
DN 50 , choisir un diamtre intrieur dau moins
46 mm.
10 m de long, il faut au moins DN 70 (ou min.
70 mm).
2012/06 FR
51
13.5 Dimensions de conduites pour systme d'aspiration humides
52
2012/06 FR
2012/06 FR
53
13.6 Exemples pour une puissance d'aspiration homogne VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S
79
Afin que le dbit soit rgulier lors de laspiration simultane par les grosses canules sur plusieurs postes de
travail, nous recommandons la pose de tuyauteries en
toile .
Veillez ce que chaque quipement dispose de sa
propre conduite comme le montre lexemple ci-dessus.
Le point de convergence des conduites doit tre situ
aussi prs que possible de lunit daspiration VS en cas
dinstallation ltage du cabinet.
En cas dinstallation la cave, le point de convergence
des conduites devra tre situ le plus prs possible du
tuyau de descente.
Le rapport des pertes de pression dans
les conduites daspiration entre la pice
1 (0,6 mbar) et la pice 4 (1,9 mbar) est de 1/3 environ
Conduite daspiration vhiculant le liquide

entre lquipement et lunit daspiration
3
Acclrateur de flux
Sur des units de soins similaires, la puissance

d'aspiration est galement rpartie sur toutes les
salles en service en mme temps.
54
2012/06 FR
13.7 Exemples pour une puissance d'aspiration irrgulire VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S
80
Les diffrentes pertes de pression des conduites

sajoutent !
Eviter ces ralisations.

Un branchement en srie tel qu'il a souvent t install
pour les systmes d'aspiration sec, prsente les incovnients suivants :
si par exemple l'aspiration fonctionne simultanment
dans les salles 1 et 4, cela signifie que, pour des raisons physiques, la salle 4 reoit env. 30 % de puissance
d'aspiration en moins que la salle 1. La raison en est que,
contrairement au systme sec, ce nest pas uniquement
de lair, mais galement du liquide qui est aspir travers
les conduites.
Les sections transversales des conduites doivent donc
tre aussi petites que possible dans les systmes humide
pour permettre une vitesse dcoulement leve.
Des sections plus petites et des vitesses dcoulement
plus leves se traduisent galement par une perte de
pression plus importante.
2012/06 FR
Le rapport des pertes de pression dans les conduites

daspiration entre la pice 1 (0,6 mbar) et la pice 4
(10,7 mbar) et de 1/18 env.
Dans le cas dquipements similaires, le dbit prsente de fortes variations lorsque plusieurs pices sont
utilises simultanment.
Conduite daspiration vhiculant le liquide
entre lquipement et lunit daspiration
55
56
2012/06 FR
Systme d'aspiration
"semi-sec"
14. Principe
1 Sur les systmes semi-sec, un moteur d'aspiration sec
est combin un bac de sparation centralis. Une sparation dans l'unit de soins n'est donc pas ncessaire.
Le liquide aspir est vacu vers le bac de sparation
centralis, puis vers les eaux uses sans interruption de la
2
puissance daspiration.
52
Les systmes d'aspiration se rpartissent en :

Composants :
Unit de rinage (2)
5

Vanne de slection de crachoir (4)
Mise l'air (5)
1
2
Acclrateur de flux
Conduites d'aspiration humides vers le bac de sparation central
Bac de sparation central
3 Machine daspiration sec

4
53
2012/06 FR
57
67,5 cm
47,5 cm
14.1 Caractristiques techniques

Bac de sparation
Modle 7137
Dimensions
Raccord des machines d'aspiration
Raccord de scrtion
Raccord de vidange
Raccord d'arrive
d'eau
Max. Dbit d'air
Poids vide
Contenance
Volume utile
-400-50
voir figure
mm
70
mm
50
DrrConnect 20mm
1/2 Filetage femelle
l/
min
kg
l
l
3000
35
100
70
Pompe des eaux uses avec kit d'quipement

7137-491-50
Tension
V
230
Frquence
Hz
50
Courant nominal
A
2,8
Puissance lectrique W
370
Dure de mise en
fonctionnement
%
100
Type de protection
IP 54
I
Poids vide
kg
45
41,5 cm
72,5 cm
Conditions ambiantes
132 cm
Conditions ambiantes pour le stockage et transport

Temprature (C)- 10 + 60
Hygromtrie relative : max.95 %
Conditions ambiantes lors du fonctionnement
Temprature (C)+ 10 + 40
Hygromtrie relative : max.70 %
58
2012/06 FR
14.2 V 2400
Machine daspiration sec pour 12 postes de travail,
dont 8en fonctionnement simultan.
Type 7137-02
Donnes techniques
Modle 7137
-02
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
5,6
Courant de dmarrage
37
Puissance lectrique
3300
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
400, 3~
100
IP 44
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids

kg
65 env.
Niveau sonore*
dB(A)
70
Raccord de vide
extrieur
mm
2 x DN 50
50

extrieur
mm
DN 50
50
Clapet de rgulation de dpression mbar / hPa
-160

1,5 dB(A) environ.
murs faencs) le niveau sonore peut tre plus lev
2012/06 FR
59
14.3 Exemple d'installation du bac de sparation

Installation au-dessous du cabinet reli une V 2400 et un rcuprateur d'amalgame CA 4
60
2012/06 FR
40
Botier de commande 0732
40a
Alimentation en tension 400 V pour V 2400
40b

cabinet
40c
Cble de commande
40g
Alimentation en tension pour rcuprateur

d'amalgame4
42
Prise rseau RJ 45 (Prs du CA 4)
42a
Cble de rseau CAT 5
42b
Prise rseau RJ 45
( l'accueil du cabinet, par exemple)
43
Pupitre de contrle du rcuprateur d'amalgame

CA 4
44
Botier de commande 0700
44a
Branchement rseau via l'interrupteur principal du

cabinet
44b
Alimentation en tension de la 230V pour la pompe

des eaux uses
45
Raccordement d'eau (1/2 intrieur) rinage

Le raccord avec le systme d'vacuation des eaux
uses du btiment doit tre se faire par un disconnecteur et un lectrovanne d'eau avec minuterie
(2x 30 s / jour).
Conduite principale des liquides
Longueur horizontale maximale de 30 m et 3 tages maximum entre le cabinet et le local.
conduite d'aspiration sche
Entre le bac de sparation et la V 2400
Conduite d'coulementinclinaison d'au moins 2
%
Conduite de raccord entre les eaux uses et
le rcuprateur
Machine d'aspiration V 2400
Bac de sparation
Filtre bactriologique
Silencieux
Pompe des eaux uses
Rcuprateur d'amalgame CA 4
Condenseur intgr dans la V 2400
2012/06 FR
61
62
2012/06 FR
15. CA 1
Rcuprateur d'amalgame monoposte CA 1 pour une
installation ct de l'unit de soins ou derrire une unit
d'aspiration combine (par ex. VS 300 S)
Type 7117-100
24 V, 50-60 Hz
Donnes techniques
Modle 7117-100-90
81
82
2012/06 FR
Tension
24
Frquence
Hz
50 - 60
Courant nominal
2,5
Puissance lectrique
60
Dbit de
liquide maximal
l/min
Volume utile de la
cassette
ccm
90 env.
Remplacement de la
cassette
mois
4-6
Taux de rcupration
> 98
Arrive d'eau
extrieure
mm
DrrConnect
10
Vidange d'eau
extrieure
mm
DrrConnect
20
kg
2,7 env.
Poids
63
15.1 Exemples dinstallation

Equipement ultrieur, poste monoplace, installation du rcuprateur d'amalgame Drr Dental CA 1 en prolongation de la bote de raccordement au sol dans le botier. Sepamatic dans l'quipement de traitement.
83
quipement ultrieur, poste monoplace, installation du rcuprateur d'amalgame Drr Dental CA 1 en prolongation de la bote de raccordement au sol dans le botier. Sparation moteur CS 1 dans l'quipement de
traitement.
84
64
2012/06 FR
quipement ultrieur, poste monoplace, installation du rcuprateur d'amalgame Drr Dental CA 1 sur une
unit d'aspiration combine VS 300 S
85
40b

cabinet
40c
Cble de commande
40d
Alimentation en tension 24 V
41
41a
41b

crachoir
42
Prise rseau RJ 45
42a
Cble de rseau CAT 5
43
A dfaut d'un tube de DN 40 , choisir un diamtre

intrieur dau moins 36mm.
5 m de long, il faut un DN 50.
Conduite de liaison entre lunit de sparation
et le rcuprateur damalgame
2
Fixation murale
Rservoir d'quilibrage de pression

2012/06 FR
65
66
2012/06 FR
16. CA 4
Type 7805-100 -50
230 V, 1~, 50 Hz
Type 7805-200 -60
230 V, 1~, 60 Hz
Donnes techniques
Type 7805
86
Tension
230, 1~
Frquence
Hz
50 / 60
Courant nominal
1,0
Courant de dmarrage
env. 4,5
Puissance lectrique
210
Type de protection
87
IP 21
Catgorie de surtension
II
Dbit de
liquide maximal
l/min
16
Volume utile de la
cassette
ccm
env. 600
Remplacement de la
cassette
an
env. 1
Taux de rcupration
> 98 / 99 **
Arrive d'eau
extrieure
mm
DrrConnect
20
Vidange d'eau
extrieure
mm
DrrConnect
20
kg
kg
10 env.
18 env.
Niveau sonore*
dB(A)
sans botier avec botier dB(A)
55 env.
46 env.
Poids
sans botier
avec botier

dans une pice insonorise. Les paramtres indiqus
sont des valeurs moyennes des tolrances de 1,5
dB(A) environ.
** selon EN ISO 11143
88
2012/06 FR
67
16.1 Exemples dinstallation

Nouvelle installation, multiposte, installation centralise ltage infrieur du rcuprateur damalgame CA 4
Drr sans botier, type 7805 p. ex.
89
Consignes d'installation
40g
Alimentation secteur du rcuprateur d'amalgame

via l'interrupteur principal du cabinet
42
Prise rseau RJ 45
42a
Cble de rseau CAT
43

Le pupitre de contrle d'installation distante
devrait tre install dans un endroit occup en
permanence, laccueil par exemple.
Veuillez vous assurer que le rcipient collecteur est aisment accessible et qu'un chantillon d'eaux uses puisse tre prlev tout moment du ct de l'coulement.
Si le rcuprateur damalgame doit tre install dans
un botier, vous devez employer, pour des raisons
daration, uniquement le botier Drr Dental prvu cet
effet.
Lors d'une installation centralise , nous recommandons de monter le rcuprateur d'amalgame sur un
chssis de cornires fix au mur.
Cble de liaison entre lquipement et le rcuprateur damalgame

2
Fixation murale
Section de stabilisation
env. 1 m, 2 % d'inclinaison
15
Siphon sur site
68
2012/06 FR
2012/06 FR
69
70
2012/06 FR
Systmes Power Tower

Avec ou sans rcuprateur d'amalgame
Avec 1 ou 2 groupes compresseur Duo, en fonction de
la puissance requise
(PTS 200)
17. PTS 105 / 120 / 200

Les systmes Power Tower (PTS) peuvent tre quips
de manire variable :
Systme d'aspiration humide ou sec
Le PTS sont adaptes l'installation dans un local

annexe
Taille de l'unit d'aspiration en fonction de la puissance

requise
(PTS 200 et 105)
De plus, les PTS peuvent aussi tre installes avec un

moteur d'aspiration sec au-dessus du cabinet dentaire
17.1 Vue densemble des modles PTS 105 / 200 systme daspiration sec ou humide
105/01
200/01
200/02
200/11
200/12
200/13
200/21
sec
humide
200/22
V 300 S
VS 300 S
VSA 300 S
V 600
VS 600
V 900
VS900
V 1200
CA 4
Duo
1*
1*
Systme de dessiccation
Tornado 70
* Un second groupe compresseur peut tre mont ultrieurement
17.2 PTS 120 avec systme d'aspiration sec et humide

Type
0950-120-..
01
02 *
11
12 *
Groupe compresseur
Tornado 70
X
X
X
X
V 250
V 300 S
VS 250 S
VS 300 S
X
X
X
X
Kits d'quipement ultrieur

Rfrence
Dessiccateur
0950-500-50
0950-500-51
0950-500-52
Rcuprateur d'amalgame
CA 1
Condenseur
X
X
* Sur les types -02 et -12, l'installation de schage est intgre
2012/06 FR
Systmes Power Tower
71
17.3 Dimensions PTS 105 / 200
90
92
Remarque :
Veuillez noter que sur le PTS 200 avec habillage, la
hauteur du local doit tre d'au moins 220 cm, afin que les
ventilateurs puissent vacuer l'air chaud vers le haut.
Au travers de lvidement pratiqu dans le socle devront
passer les cbles et conduites suivants :
Conduite daspiration
Conduite de refoulement dair
Conduite dcoulement des eaux uses
Cble de commande en provenance du support
Raccord d'air comprim (si disponible)
Pour connatre les positions exactes des raccordements,
veuillez vous reporter au gabarit d'installation (imprim)
M1:1, n de commande 9000-619-09
91
72
Systmes Power Tower
2012/06 FR
17.4 Dimensions PTS 120
120
Section A pour conduites d'aspiration humides.

(B) pour conduites d'aspiration sec, d'air comprim, d'vacuation d'eau et lectriques
18
12
B
10,5
6
6
13
5 - (8)
2 - (5)
25
57
29
50
93
2012/06 FR
Systmes Power Tower
73
17.5 Caractristiques techniques

Type PTS 200
/01
/02
/11
/12
/13
/21
/22
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
230/3~
230/3~
Tension
Frquence
Hz
Courant nominal
7,1
9,6
6,1
8,6
9,5
12,8
13,8
kW
3,3
4,6
3,05
4,35
4,33
2,51
2,76
Puissance lectrique
Tension de commande
50
24
Type de protection
IP 20
Dbit de liquide maximal
l/min
16
16
10
Raccord d'aspiration
extrieur
mm
50
50
50
50
50
40
40
Raccord de refoulement
d'air
extrieur
mm
50
50
50
50
50
50
50
Vidange d'eau
extrieure
mm
50
50
50
50
50
50
50
Raccord d'air comprim
mm
Poids
Niveau sonore*
15 x 1
kg
258 env
293 env
297 env.
282 env.
285 env.
env. 240
251 env.
dB(A)
53 env.
53 env.
53 env.
53 env.
env. 56
53 env.
53 env.
/01
PTS 120
/01
/02
/11
/12
Type PTS 105

Tension
400/3~
230/1~
230/1~
230/1~
230/1~
Frquence
Hz
50
50
50
50
50
Courant nominal
3,5
10,4
10,4
10,4
10,4
kW
1,9
1,72
1,72
1,72
1,72
24
24
IP 20
IP 20
1
4
Puissance lectrique
Tension de commande
Type de protection
Dbit de liquide maximal
l/min
16
Raccord d'aspiration
extrieur
mm
50
20
30
20
30
Raccord de refoulement
d'air
extrieur
mm
50
25
30
25
30
Vidange d'eau
extrieure
mm
50
20
20
20
20
Raccord d'air comprim
mm
15 x 1
kg
109 env.
104
106
dB(A)
53 env.
Poids
Niveau sonore*
15 x 1
108
107
54 env.
* selon EN ISO 1680 mission de bruit arien ; mesur dans une pice insonorise. Les paramtres indiqus sont des
valeurs moyennes des tolrances de 1,5 dB(A) environ.
Le niveau de bruit peut se rvler suprieur en cas dinstallation dans un local qui rverbre les sons (aux murs carrels
par exemple).
74
Systmes Power Tower
2012/06 FR
17.6 Exemples dinstallation de la Power Tower Silence PTS 200
94
Installation multiposte, en systme daspiration
humide au mme tage que le cabinet
A dfaut d'un tube de DN 50 , choisir un diamtre

intrieur dau moins 46 mm
40b

cabinet
40c
Cble de commande
41
41a
41b

crachoir
42
Prise rseau RJ 45
42a
Cble de rseau CAT 5
43

A dfaut d'un tube de DN40 , choisir un diamtre intrieur de 36 46mm.
Conduite d'air comprim Cu 15 x 1
(2-4 bars)
2012/06 FR
Conduite dcoulement
inclinaison dau moins 2 %
Etant donn que de leau de condensation peut
provenir de linstallation air sec ou du condenseur du moteur daspiration sec, nous conseillons de prvoir un coulement cet endroit.
3
Acclrateur de flux

Les sections transversales des tuyaux de la
conduite daspiration et de la conduite de
refoulement de lair d'une PTS correspondent
aux sections transversales de chaque unit
daspiration dj monte. Vous trouverez ces
indications dans les exemples dinstallation
des units daspiration concernes dans la
prsente brochure.
Conduite dair comprim pour vanne de slection de

crachoir
En cas dinstallation de nouveaux systmes pneumatiques, veiller choisir des conduites dont les sections
transversales correspondent la taille du compresseur
et la pression des conduites (pression de travail). Nous
recommandons pour une pression de service de 5 bars et
une longueur de conduite maximale de 50 m la pose dun
tube de cuivre Cu 15 x 1. Ces indications reposent sur
une perte de pression totale maximale de p < 0,5 bar et
sur un dbit maximal de 500 l/min 5 bars.
Systmes Power Tower
75
Drr Dental AG
Hpfigheimer Strasse 17
74321 Bietigheim-Bissingen
Allemagne
www.duerr.de
info@duerr.de

2.3 Planification Aspiration - FR

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2.3 Planification Aspiration - FR

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Planification d'installation

Table des matires

Systme d'aspiration "semi-sec"

Consignes gnrales d'installation

Systme daspiration "sec"

Systmes Power Tower

Systme daspiration humide

1.4 Avertissements et symboles

Ces exemples de planification sont des recommandations. En cas dinstallations diffrentes,

Dans ces consignes dinstallation, nous avons employ

1.5 Code produit des machines daspiration et

1.1 Domaine dapplication

1.6 Marque de conformit

Units d'aspiration combines VS 300 S, VS 600,

Rcuprateur d'amalgame CA 1 / CAS 1

1 1 Linstitut des techniques du btiment, Berlin, a

Installation dunits daspiration monopostes

Les quipementsne sont pas destins fonctionner dans

ct ou dans l'unit de soins, en prolongation de la

Installation dunits daspiration centralises

Les possibilits dinstallation des units daspiration

ltage du cabinet, dans une pice voisine.

Les appareils doivent tre installs dans des locaux

La temprature ambiante ne doit pas chuter en dessous

La PTS peut tre installe simplement dans une pice

Nous conseillons dvacuer lair de refoulement vers

Quelle est la quantit d'air ncessaire pour un local

Si cela nest pas possible, installer un filtre bactriologique de refoulement dair.

Augmentation admissible de la temprature ambiante

(1,29 x 1,005 x 103 x 15)

3. Pose des tuyaux

Les possibilits de raccordement des units daspiration

Le raccordement entre les conduites et le raccord du

Tuyau d'coulement d'eau :

Les sections transversales des conduites poses varient

Tuyaux en acrylobutadine styrne (ABS) et base

L'installation doit tre ralise par un technicien spcialis.

Cble 24 V, basse tension de protection

vanne de slection de poste

partir d'une longueur de cble de 40 m, la section doit

Cble de commande 24V pour pupitre de contrle

Le raccordement entre le cble d'alimentation fixe et

Ligne RNIS standard quipe de raccords mles (de la

4.3 Possibilits de commande

4.4 Botier de commande

Schma des connexions

Schma des connexions botier de commande 0700-500-50

Schma de connexion du botier de commande

p. ex. pour moteur daspiration de srie VS humide en

La mthode de traitement la plus rationnelle et la plus

Lorsquon retire le tuyau daspiration de son support,

Consignes gnrales d'installation

3 x 300 l/min = 900 l/min.

Au vu des critres prdfinis et du dbit daspiration

Consignes gnrales d'installation

Les canules brouillard de spray et la pompe salive

Vanne de slection de poste

Consignes gnrales d'installation

Bac de sparation centralis

Consignes gnrales d'installation

Vanne de slection de crachoir

Consignes gnrales d'installation

Regard pour acclrateur de flux

Consignes gnrales d'installation

Consignes gnrales d'installation

Consignes gnrales d'installation

Consignes gnrales d'installation

Consignes gnrales d'installation

Consignes gnrales d'installation

Consignes gnrales d'installation

Consignes gnrales d'installation

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"

Systme daspiration "sec"