( )

Es un perro!
Pero mralo, no es un perro!
Pero yo digo que es un perro!
S!? Un perro!? Ja, ja! No me digas...!
Es un perro!
Pero mira, no es un perro, es un coyote!
T eres un coyote! Bueno... s, es un coyote.

Un taco, por favor.

Muy bien, seor.
No. Dos tacos.
Muy bien, dos tacos.
Y las tortillas con salsa. Y una cerveza. Ahora mismo! No, dos cervezas. Hace tanto calor!
Y un helado, por favor! No, dos helados! Bueno, tres helados! No, dos helados!
Son dos helados o tres helados, seor?
Son tres, no, son dos helados, por favor.
Muy bien, seor. Dos helados.
Gracias! Qu calor! Hace tanto calor!

Vayan a la casa ya, vaqueros! Julio! Jess! Ramn! Ya es tarde!

No, mamita, no es tarde! Queremos jugar! Esto es la Revolucin, perros capitalistas!
Vayan a la casa ya, la cena est lista! Julio, a casa!
Mamita, diez minutos! Y no soy un vaquero. Hoy soy el Libertador Simn Bolvar!
Esto es la Revolucin! No, hoy soy el Zorro, seora!
Est bien, diez minutos, Comandante Zorro.

Yo soy el Zorro!
No, el Zorro soy yo!
Yo soy el Zorro y t eres un gringo!
No soy un gringo! Soy el Zorro!
Entonces, soy Don Quijote de La Mancha y t eres mi Sancho Panza!
Ac tiene mi espada, caballero!
No soy Sancho Panza, soy un conquistador, soy Hernn Corts!
Dnde est el oro de los incas, perro? Muere!
Libertad o muerte!

Te amo, Mercedes!
Muy bien! Y ahora susurrando.
Te amo, Mercedes!
Ahora intimida.
Te amo, Mercedes!
Y ahora con la voz de un tonto.
Te amo, Mercedes!
Ahora pregunta.
Te amo, Mercedes?
Ahora canta. Como en la pera.
Do, do, si, la Te amooooo, Mercedeeeees!
Ahora como un robot.
Te amo, Mercedes.
Ahora con la voz de un borracho.
Te amo, Mercedes!
Yo tambin te amo, Zorro. Bien. Excelente! Es todo por hoy. Todo el mundo puede irse!

e odio, Mercedes!
Ms emocin!
e odio, Mercedes!
Mejor. Ahora susurrando.
e odio, Mercedes!
Ahora con voz dramtica.
e odio, Mercedes!
Ahora pregunta.
e odio, Mercedes?
Ahora como un robot: sin emociones.
e odio, Mercedes.
Ahora con voz caprichosa.
e odio, Mercedes!
Ahora canta.
Do, si, la, sol Besame, besame mucho e ooooodio, Mercedeeeees...
Por qu, mi amor, por qu!? Listo. Buen trabajo. Basta por hoy.

Oh, a quin veo! Mira quin viene por ah! Hola, seor Ernesto! Cmo le va?
Qu hay de su vida?
Ah, Jess, en la lucha. Y t? Qu hay de tu mujer y de tus hijos? Y tu coche?
Todo bien, seor Ernesto. Mi mujer y mi coche estn como nuevos
Excelente, Jess, excelente!
Una cervecita, seor Ernesto?
No, hoy no. Hoy no puede ser, Jesusito. Mi mujer me espera en casa.
Est rabiosa como una perra. Mejor maana.
Est bien, maana...

Veamos. Dinero, boletos, celular, pasaporte. El otro pasaporte. Ac est. El tercero...

Parece que todo est listo...
S. Te pareces al agente cero-cero-siete:
pasaporte nmero uno, pasaporte nmero dos, pasaporte nmero tres
Y dnde est el nmero cuatro?
No, por ahora slo tengo tres.
Ja! Y a qu hora sale tu tren, agente cero-cero-siete?
A las tres... no, a las tres y cuarenta.
Seguro que a las tres y cuarenta?
S, seguro.
Bueno, son casi las tres. Llamo un taxi?
No hace falta. Son diez minutos caminando.
Diez!? Son veinte, por lo menos! Vmonos, agente secreto!

Qu tal, Hugo! Cmo va tu traduccin?

La traduccin? Va bien mi traduccin. Casi termino.
Y cundo piensas terminarla?
Pienso que en dos o tres das.
Eres rapidsimo. Un lince!
Ja, rapidsimo! Bromeas!? Llevo casi un mes sudando como un esclavo en las canteras!
Y para cundo la entregas?
En dos semanas.
Y despus directo al restaurante!
Bueno, Ok!
Aj! Ya ests hablando en ingls!
-o-o-l!
Las palabras

10

No entiendo! De nuevo, Julio! De nuevo!

La puntuacin de la estructura de una unidad viene justo despus de la estratificacin lineal
Caramba, qu manera de hablar!? Qu palabras son esas?
Puntuacin, estratificacin. Qu significan?
Esa es la terminologa. En este mundo as es la terminologa, esas son las palabras que se usan.
As se habla, seor

Se dice as! Esas son las palabras! Pero t no me hables con palabras!
No hay que decirme palabras. Y menos ese tipo de palabras.
Y cmo hablar entonces?
Cmo hablar? Cmo hablar? No hay que hablar con palabras, Julio, querido!
Que tu alma hable con mi alma. No hay que preocuparse tanto de las palabras.
Que hablen las almas y se entendern. Cuando las almas hablan, no hay que pensar en palabras:
las palabras vendrn solas

11

Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora:
tiempo de nacer y tiempo de morir;
tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado;
tiempo de matar y tiempo de curar;
tiempo de destruir y tiempo de edificar;
tiempo de llorar y tiempo de rer;
tiempo de lamentar y tiempo de bailar;
tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntarlas;
tiempo de abrazar y tiempo de abstenerse de abrazar;
tiempo de buscar y tiempo de perder;
tiempo de guardar y tiempo de desechar;
tiempo de rasgar y tiempo de coser;
tiempo de callar y tiempo de hablar;
tiempo de amar y tiempo de aborrecer;
tiempo de guerra y tiempo de paz;
tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntarlas

12

Mxico y Argentina discuten hoy su presencia en la final!

S, es un juego muy importante.
Diego Maradona dice que ellos vencern con facilidad.
Maradona dice muchas cosas. Como jugador l, sin duda, era buensimo, pero como entrenador
Estoy seguro de que Argentina ser el campen.
Yo pienso que ser Brasil. Tienen el ataque muy potente. Los tres delanteros son geniales.
El ataque es bueno, pero la defensa es dbil. Y el centro tampoco est muy bien que digamos.
Alemania est bien balanceada. Ellos trabajan precisos como una mquina.
Estoy de acuerdo: como una mquina. Pero eso no es suficiente.
Aqu hace falta la inspiracin y el fuego! El fuego!
Bueno, tal vez los alemanes no tienen tanto fuego, pero ellos siguen adelante como
como un tanque
Me parece que en la final se enfrentarn Alemania y Argentina o Argentina y Brasil
Lo dudo. Ya veremos. Por cierto, dnde veremos el juego de hoy? En mi casa?
Mi mujer se fue para la casa de sus padres.
Bueno, entonces en tu casa.

13

Tun, tun!
Quin es?
Es el hombre a quien te gusta odiar.
Est bien, mi hombre odioso, entra. Qu hay?
Nada en particular. Qu ests haciendo? Leyendo? Te sientes bien?
S, estoy leyendo. Es Cien aos de soledad.
Cien aos de soledad? De Gabriel Jos de la Concordia Garca Mrquez? El Gabo?
El que naci en el mil novecientos veintisiete en Argentina?
El que estudi en el colegio jesuita San Jos?
El creador de El coronel no tiene quien le escriba, El amor en los tiempos del clera,
Crnica de una muerte anunciada y La mala hora?
El que escribe en el gnero de realismo mgico? El que obtuvo el Premio Nobel de Literatura?
Ese mismo Gabriel Garca Mrquez?
S, ese mismo. Y yo s s todo sobre Gabriel Garca Mrquez!
A propsito, l no naci en Argentina, sino en Colombia
Absolutamente correcto: en Colombia, en la ciudad de Aracataca, en el Departamento Magdalena.
El seis de marzo. Consideremos que pasaste la prueba
Ja-ja! Una prueba! Domingo, seis de marzo, a las nueve de la maana, seor Sabelotodo!

14

Buenos das, Carlitos! Aydame con el computador, por favor. No logro que se encienda.
Qu tal, seora! Pero si est en el taller de reparaciones!
Se lo llevaron hace una semana y todava no lo han trado de regreso.
Te equivocas! Lo tengo sobre mi mesa. Lo quise encender y no pude.
Estuve media hora apretando todos los botones que encontr.
Estoy sentado aqu desde temprano y no he visto a nadie traerlo. Ayer tampoco lo vi.
Carlos, te digo que lo tengo sobre mi mesa!
Aydame a encenderlo que tengo muchsimo trabajo!
Est bien, seora, est bien!
Aqu lo tienes.
Dnde?
Aqu. En la mesa.
Pero seora Mara de la Caridad este es slo el monitor, no el computador!
El computador lo tiene en el taller!
Monitor, computador! Cul es la diferencia? Prndelo! Tengo que trabajar!
Oh, mamacita, paciencia!

15

Este es un monasterio viejo. Ac vivieron monjes espaoles.

Qu arquitectura tan interesante! Y qu muros tan anchos!
S, estn hechos para soportar siglos. A propsito, todo esto lo construyeron los propios monjes.
Ellos construan, oraban, enseaban a los nios las Santas Escrituras y cosas por el estilo.
All haba una escuela y por all, el hospital del monasterio. En l trabaj la Madre Teresa.
La misma Madre Teresa? Ella trabaj all?
Bueno, no estoy seguro de que fuera precisamente la misma,
pero s que una madre Teresa s vivi aqu.
Y cuntas flores hay por aqu! Cuntas rosas! Me encantan las rosas: son mis flores preferidas.
A m tambin me gustan las rosas, tienen un olor maravilloso.
Mira, por all hay una iglesia antigua. Todava celebran misas en ella.
Me parece que justamente ahora estn dando una. Entre parntesis, la misa es en latn.
T no dominas el latn?
Yo estudiaba latn en la universidad, pero ahora ya no recuerdo nada.
Vamos a escuchar?
Vamos. Pero no me pidas que traduzca

16

Padre nuestro, que ests en el cielo, santificado sea tu Nombre;

venga a nosotros tu reino; hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da;
perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amn.

17

Buen da! A dnde se dirige?

Buen da, seor polica! Voy a Puerto Vallarta. Qu ha pasado?
Hace falta su ayuda, seor. Se averi un bus procedente de Ciudad Jurez.
Lo ve? Est parado por all. Pudiera llevar varias personas hasta Puerto Vallarta?
Eh, tengo mis cosas dentro del coche Aunque pudiera llevarme a dos.
Las cosas las voy a pasar al maletero.
Gracias, seor. Ahora las llamo.
Y qu le pas al bus, seor polica?
Se le revent la goma en plena marcha.
En plena marcha!? Dios mo! Es peligrossimo! Hay heridos?
Un hombre se fractur el brazo, pero ya se lo llevaron al hospital. Quedan unas veinte personas.
Pudo haber sido peor. Gracias por su ayuda, seor.
Siempre estoy dispuesto a ayudar, seor polica. Puede contar conmigo. En plena marcha!

18

No s cmo pueden vivir en este pueblito sin Internet

Por qu sin Internet? Ac s tenemos Internet.
Pero ni siquiera tienen una lnea telefnica por all.
Instalamos el Internet satelital. Una parablica en el techo y cosas por el estilo
Satelital? Seguro que es sper caro!
No tanto.
Y qu tal funciona? Bien?
Ms o menos. Es algo lento, pero yo slo reviso el correo. No necesito nada ms.
Entonces, todo va a travs del satlite? Y no necesitan el telfono?
Uno mvil s hace falta.
Toda la informacin sale del mvil y entra desde el satlite a la parablica.
As que t dices que trabaja bien?
Por la maana y por la tarde s trabaja bien, pero por la noche hay sus problemas:
a esa hora, por lo general, se sobrecarga el canal.
Es que todo el mundo regresa a casa y se mete en la red.
Entiendo. Gracias por la informacin. Tal vez lo instale en mi hacienda

19

Y bien, a dnde has ido este ao?

A Puerto Vallarta.
Nunca he estado por all. Te gust? Hizo calor?
Estuve por all en las Navidades: el tiempo estuvo maravilloso, hasta hizo calor. Estuve nadando
en el mar: el agua estaba calentita, aunque hubo olas grandes durante varios das.
Fuiste hasta all en avin? A cmo te salieron los pasajes?
No, me fui en el coche.
Y qu te parecieron las carreteras por all?
Las carreteras son bastante buenas, pero muchas son privadas.
Caras?
No, no tanto. Lo que saca de quicio es tener que parar a cada rato y pagar. A propsito, en Puerto
Vallarta me pegaron una multa.
Cmo fue la cosa?
No me di cuenta de la seal Giro prohibido y sal a la contraria. Imagnate, en una ciudad
desconocida y con una seal tan pequea... Enseguida me sali un poli, as que tuve que pagar.
Y cunto fue?
Unos diez dlares.
Bueno, los diez dlares se pasan. Y qu te pareci la comida?
Eso s me encant. Sobre todo las tortillas con guacamole! Me di tremendo atracn.

20

El mtodo matricial? Cmo es eso? Qu hay que hacer?

S, el mtodo matricial o el mtodo de un profesor ruso.
Tomas un pequeo dilogo que inicialmente dura unos quince a veinte segundos
y comienzas a escucharlo. A escucharlo muchas veces.
Unas tres o cuatro veces?
No, muchas.
Cinco o diez?
No, no son ni cinco ni diez. Hay que estar escuchndolo durante varios das.
Varios das!?
S, varios das. Hay que llegar a escuchar los sonidos de un idioma extranjero.
Pero eso es slo el primer paso. Despus hay que comenzar a leer ese dilogo y leerlo en voz alta.
Muy, muy alta! Y hacerlo durante otros tantos das.
Varios das?! Es como para volverse loco!
S, as es, son varios das. De esta forma hay que trabajar de unos veinticinco a treinta dilogos.
Y ya? Ya podr dominar el idioma extranjero?
No, amigo mo, ese es slo el comienzo. Es apenas el inicio del camino

21

Buenas tardes, oficial! Algn problema? Comet alguna infraccin?

Buenas tardes, seor! El radar mostr que usted ha excedido el lmite de velocidad.
Eh, no lo saba
No lo saba? De veras? All tiene una seal delante de usted.
S, ahora s me doy cuenta. Tiene razn, oficial, pero no la haba visto. Le pido que me disculpe.
Su licencia, el registro y el seguro, por favor.
A ver, dnde estn? Ah, ya los encontr. Aqu tiene.
Estos son slo la licencia y el registro. Y dnde est el seguro?
Perdn, lo tengo por aqu. Un momento. Hoy hace tanto calor, oficial no es as?
Y usted lleva el da entero a pleno sol. Qu trabajo tan duro tiene
Su seguro, seor.
Dispense. Ah, aqu est! Lo encontr!
Bien, parece que su seguro est en orden
Por supuesto que est en orden.
Oficial, respecto al exceso de velocidad todo el mundo iba a este paso, yo solamente segu
Eso no tiene importancia, seor. El radar lo marc a usted.
Le pongo la multa por exceso de velocidad. Firme aqu. Gracias.
Caray! Qu suerte la ma!

22

Qu te parece la pelcula nueva?

Qu te puedo decir? Lo mismo de siempre: lenguaje de adultos, sexo y violencia.
S, eso es lo que llaman arte contemporneo.
Se hace de todo para matar el alma humana.
Fjate cmo incluso nos han robado la palabra amor. Hoy en da al libertinaje ms vil lo llaman
amor. Vamos al matorral a hacer el amor!
Y los simpticos asesinos a sueldo que les ensean su profesin a los nios! Qu conmovedor!
Atrcate de comida, emborrchate, practica brujera, mata, copula: esos son los nuevos valores
que ellos nos ensean.
Cualquier aberracin es promovida en honor a la libertad de expresin artstica.
Es necesaria la censura ms severa. Hay que luchar con esta porquera.
Estoy absolutamente de acuerdo contigo.
Lo ms gracioso es que algunos de ellos dicen ser cristianos
Yo te dira lo que son ellos, pero no quiero decir malas palabras

23

Se le olvid darme su telfono, seor Gonzlez.

Ah, disculpe, seor Rodrguez.
El de la casa es trescientos noventa y cinco, cuarenta y seis, setenta y ocho.
El cdigo de la ciudad es veintiuno. El nmero de mi celular est en mi tarjeta. Le di mi tarjeta?
No me acuerdo ya.
S, ya me la dio. Debe de estar en algn bolsillo su celular es
tres, nueve, cinco, cuatro, seis, ocho y siete. Muy bien
No, siete-ocho. No es ocho-siete. Es siete-ocho. Ac tiene mi otra tarjeta, por si acaso.
Esta tiene tambin el telfono de mi oficina.
Veo que tambin tiene el correo electrnico. Excelente.
Disculpe, este correo es viejo. Ahora tengo otro. Se lo voy a anotar. Aqu tiene.
Muchas gracias, seor Gonzlez. Le voy a escribir hoy mismo para establecer el contacto.
Escrbame sin falta. Fue muy interesante hablar con usted, seor Rodrguez.
Tiene muchas ideas maravillosas, pero me gustara verlas en papel.
Es usted muy amable, seor Gonzlez! Y eso no es todo. Tengo otras ideas.
Yo dira que son ideas absolutamente locas.
Maravilloso, seor Rodrguez! Me encantan las ideas locas!

24

Al fin comienza la primavera.

La temperatura en el sur y en el centro del pas es de veinte
y en el norte, de quince grados Celsius. Qu te parece, Pedrito? Ya me sale mejor?
S, Ins, est mucho mejor. Sigue leyendo.
En el suroeste del pas se pronostican algunas lluvias con tormentas elec
Perdn, tengo algo en la garganta
En el suroeste del pas se pronostican algunas lluvias con tormentas elctricas
No. Dame un poco de agua, por favor.
La quieres gaseada o natural?
Gaseada. No, mejor natural. Gracias! Me pasa algo con la garganta hoy
No estars resfriada? Te tomaste tres helados!
No fueron tres, sino dos y medio! En la regin noreste No, no puedo.Vamos a dar una vuelta?
El tiempo est casi como en verano!
Ah, Ins, Ins, Ins Pareces una nia chiquita. De acuerdo, pero que no sea ms de una hora.
Perfecto, Pedrito! No ms de una hora. Nos vamos a pasear! Nos vamos a pasear! Pedrito es
un amor! Pedrito es un amor!

25

Muy buenos das, seor Zorro!

Le agradezco que haya accedido a dar una entrevista para nuestro peridico.
A propsito, tiene una mscara muy bella.
Buen da, estimada seorita Lpez!
Esta va a ser mi primera entrevista y, posiblemente, la ltima
Por qu dice eso, seor Zorro?
Dentro de una hora tengo un duelo de turno. Mi enemigo es muy peligroso y todo puede suceder.
Espero que se haya preparado bien y que no vaya a morir. Yo estara muy afligida.
Tiene los ojos tan hermosos! Y las manos tan fuertes! Y la espada tan afilada!
Y su mscara es tan bella!
Le estoy muy agradecido, seorita Lpez. Hoy me pas dos horas afilando mi espada.
Con ella afil todos los cuchillos de mi casa, incluso los tenedores.
Y la mscara la hice yo mismo. Puede darse cuenta que pega mucho con el color de mis ojos.
Adems, tiene usted el cabello muy bonito, seorita Lpez

26

Su cabello hace palpitar de nuevo mi sufrido corazn

S? Hoy mismo me lo lav. Con jabn. Tengo un pedazo grande de jabn en mi casa.
Es un jabn anti caspa. Lo compr hace poco. A propsito, lo compr muy barato.
Y no me llame ms seorita Lpez. Dgame Mercy a secas
Bien, seorita Lpez, eh Mercy
Qu planes tiene, seor Zorro?
Dgame simplemente Zorrito. Qu planes?
Bueno, despus del duelo planifico robar un banco y, como siempre,
entregar el dinero a los pobres. A continuacin, regresar a mi casa y afilar cuchillos de nuevo.
Considero que es muy importante tener cuchillos bien afilados en casa.
Qu le parece si la invito a cenar esta noche, seorita perdn, Mercy?
Pero usted me dijo que todo el dinero se lo va a entregar a los pobres
Es cierto, no lo haba pensado En mi casa tengo pan y agua
Adems, podemos afilar cuchillos juntos
Est bien, lo voy a pensar. Oh, qu mscara tan bonita tiene!

27

Vanidad de vanidades, vanidad de vanidades, todo es vanidad.

Generacin va y generacin viene, mas la tierra siempre permanece.
Lo que ha sido, eso mismo ser. Y lo que se ha hecho, eso mismo se har;
y no hay nada nuevo debajo del sol.
Y sale el sol y se pone el sol, y se apresura a volver al lugar de donde sale.
Los ros todos van al mar, y el mar no se llena; al lugar de donde los ros vinieron,
all vuelven para correr de nuevo.
El viento va hacia el sur y gira hacia el norte; va girando y girando,
y a sus giros vuelve el viento.

28

Ests viendo los anuncios?

S, quiero comprarme un auto nuevo. El viejo ya casi no camina.
A decir verdad, el auto tuyo ya es un traste.
Revisa bien, con suerte puedes comprar un Ferrari por unos cien pesos nada ms.
Sigues bromeando, seor chistoso.
No del todo.
Hace poco un tipo en los Estados Unidos compr un Lamborghini por slo cien fulas.
Mientes!
Es la pura y absoluta verdad. l estaba leyendo los anuncios igualito que t
y vio que uno de ellos deca que se venda un Lamborghini en cien dlares.
Nadie lo tomaba en serio, pero el hombre se decidi y llam. El vendedor lo confirm.
As que el tipo fue, pag los cien fulas y lo compr.

29

Un Lamborghini por cien fulas!? No puede ser! Y cul es la trampa? Un coche robado?
No, nada de robado. Resulta que el hombre se divorci de su mujer
y hubo sus problemas a la hora de dividir los bienes. Estuvieron litigando por aos.
Finalmente, el juez declar que el tipo deba vender el coche y entregarle el dinero a su ex.
As que l vendi el Lamborghini en cien dlares y le envi el cheque a la ex esposa.
Caramba! Es como para volverse loco! Y cmo termin la cosa?
No s. Pero me imagino que a la mujer le dio un infarto despus.
No te entretengas, sigue buscando entre los anuncios.
Te copi. Ya lo estoy buscando. Cien fulas por un coche as! Para volverse loco!

30

En el principio cre Dios los cielos y la tierra.

Y la tierra estaba desordenada y vaca, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo,
y el Espritu de Dios se mova sobre la faz de las aguas.
Y dijo Dios: haya luz, y hubo luz.
Y vio Dios que la luz era buena, y separ Dios la luz de las tinieblas.
Y llam Dios a la luz Da, y a las tinieblas llam Noche.
Y fue la tarde y la maana el da primero