Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Aventuras modernas
e desventuras ps-modernas
Elias Thom Saliba
Entediados, cansados de permanecerem na humilde profisso de copistas dos eventos humanos e agraciados por uma providencial herana,
Bouvard e Pcuchet decidem-se a procurar um autntico sentido para suas
vidas e tornam-se, sucessivamente, agricultores, ginastas, pedagogos, jardineiros, anatomistas, veterinrios, filsofos, arquelogos, telogos, bilogos,
qumicos, fsicos, polticos e historiadores. Nem preciso dizer que a enorme
procura da autenticidade e da verdade por Bouvard e Pcuchet transformase numa surpreendente sucesso de equvocos, burlas, incompreenses,
bobagens e frustraes.
J no captulo no qual decidem experimentar as tarefas do historiador,
comeam por colecionar toda e qualquer espcie de fontes arqueolgicas,
entulham sua prpria casa de relquias e objetos antigos, e terminam tropeando em sarcfagos galo-romanos, cermicas antigas, bibels medievais e
310
311
Ingenuidade quase comovente em face do torvelinho de infinitude inerente aos assuntos humanos!
312
Catalisador de tudo aquilo que foi designado pelo nome de Histria positivista, metdica, cientificista, factual e tradicional, o referido brevirio alm de
ter exercido uma influncia enorme nas concepes a respeito do documento
e das tarefas a ele associadas parece ter sido excessivamente demonizado
pelos historiadores da cole des Annales nos anos 1930, especialmente por Lucien Febvre.9 Contudo, uma simples e mais paciente releitura de Langlois
e Seignobos conduz-nos a duas anotaes importantes.
A primeira que o tom predominante, apressadamente acoimado de positivista, no absolutamente generalizado. H momentos de dvidas e de
fortes oscilaes que aparecem sob forma de questionamentos e formulaes
atenuantes: os autores parecem nutrir uma conscincia difusa, primeiro, de
que a Histria no se reduz apenas Histria Poltica e, segundo, que o relato
histrico tambm resulta de uma construo do historiador. Mais correto do
que cham-los, apressadamente, de positivistas, v-los como partilhando
daquele fenmeno da conscincia dividida, hesitante entre as concepes intuitiva ou mecanicista da vida, entre o romantismo e o naturalismo fenmeno
tpico da cultura fin-de-sicle e a sua obra como um esforo (fracassado) de
sntese entre a viso intuitiva e a viso abstrata da vida.10
A segunda anotao tem a ver com aquele conjunto de preceptivas comumente chamado de crtica documental. Partindo de uma diviso hoje
equivocada entre heurstica, metdica e sistemtica, certamente o brevirio
de Langlois e Seignobos exagerou no detalhamento das operaes crticas
externas e internas ao documento, submetendo-o a uma verdadeira tortura,
uma espcie de interrogatrio, demasiado impaciente para estabelecer a autenticidade e a verdade.
A tpica iniciava-se pela reafirmao do primado das fontes escritas: o
documento, entendido na sua acepo mais literal (do latim docere, aquilo
que ensina, que capaz de dar informaes), constitua um fato lingustico; da a condio prvia de estud-lo atravs de um mtodo indireto ou
filolgico. Tratados governamentais, manuscritos, documentos autgrafos,
papis diplomticos, tudo deveria passar pelas sucessivas grades: da crtica
de autenticidade ( documento original ou cpia? um artefato fiel?); da crtica de provenincia (quem redigiu o texto? De que maneira, ou seja, qual o
formato paleogrfico?); da crtica de interpretao (o que o testemunho disse
ou quis dizer?); at chegar ao seu momento mximo, que era a crtica de cre-
313
314
315
Inovaes modernas
O passado , por definio, um dado que nada pode modificar. Mas o conhecimento do passado uma coisa em progresso, que
incessantemente se transforma e se aperfeioa.
(Marc Bloch, Apologie pour lHistoire)
316
317
equvocos, aguardando o acalanto da decifrao, o fervor da leitura e a aventura da interpretao. Todo documento contm, em si mesmo, um componente
de distoro da realidade, mas, como dizia o percuciente Marc Bloch, a intencionalidade do erro pode ser uma impressionante fonte de verdade para
o historiador. O exemplo parece trivial, mas ao nos depararmos com uma
simples carta de Getlio Vargas a Joo Neves, que se declara, em confisso de
humildade desiludida, um campnio, avesso aos atritos da vida pblica,
fica difcil no pensar na paradoxal colocao do mesmo Marc Bloch: Por que
mente o que mente?. Esse era um desafio que ia alm da mera decifrao das
realidades psquicas provenientes do testemunho, pois se relacionava com
substantivas e radicais alteraes na prpria historiografia.
Posteriormente, outros analistas, como Michel de Certeau, Georges
Duby e Jacques Le Goff,22 ampliaram, de forma perspicaz, a prpria noo de
fonte histrica. O foco da crtica documental via-se completamente alterado.
A costumeira distino entre fontes primrias (ou de primeira mo), e fontes
secundrias (indiretas ou de segunda mo) tornou-se incua, pois dependendo do ponto de vista do observador, o que valeria mais: sua procedncia,
seu contedo ou o grau de relao com o tema investigado? Em relao
quantidade de informaes documentais, a prpria prtica dos historiadores
inverteu o antigo desprezo positivista em relao aos papis notariais, arquivos
judiciais ou registros contbeis de empresas: a distino se que, nesse novo
cenrio, ela era cabvel deveria ser entre documentos seriveis e no seriveis,
incluindo ainda uma terceira categoria de documentos aqueles que seriam
passveis de seriao.
J em relao intencionalidade, a simples distino entre fontes voluntrias (testemunhais) e involuntrias (no-testemunhais) deslocou o olhar dos
historiadores para os mecanismos de produo do documento: cenotfios,
lugares de memria e monumentos de um lado; de outro, cardpios, relaes
de convidados ou testamentos. Inspirando-se em Paul Zumthor, Le Goff dizia
que o que transforma, afinal, o documento em monumento a sua utilizao
pelo poder. E para derrubar de vez as restries tradicionais que pesavam
sobre o documento, completava:
No existe um documento objetivo, incuo, primrio. [...] O
documento no qualquer coisa que fica por conta do passado;
318
319
Desventuras da evidncia
O historicamente real, o passado real, aquilo a que s posso reportar-me atravs de um artefato que , por natureza, textual.
(Hayden White, The content of the form)
A histria, afinal, como uma ninfa que vislumbramos banhandose entre as folhas: quanto mais mudamos de perspectiva mais
revelado. Se queremos ver seu todo, temos de nos mover e
escorregar entre vrios pontos de vista diferentes.
(Felipe Fernndez-Armesto, Truth: a history)
320
321
Nada expressou de forma mais cabal a contingncia dos vestgios materiais e imateriais do passado do que este artefato, hoje visto como pea de
museu, chamado mquina de escrever. Isto , no a mquina propriamente
dita, mas o seu teclado ou seu sistema de teclas. O teclado da mquina de escrever, chamado de sistema qwerty que levou esse nome por causa das seis
primeiras letras da fileira superior , surgiu no ano 1866, inicialmente criado
por C. L. Sholes com o objetivo de reduzir a velocidade mxima da datilografia
e impedir o travamento dos tipos. Ele no era o melhor sistema: letras de uso
comum, como a letra E, exigem que o dedo alcance a fileira superior; o mesmo
acontecendo com as vogais de uso mais comum, como U, I e O (sendo que o
O batido com o fraco quarto dedo). No teclado qwerty, todas as teclas mais
comuns ou no esto na segunda fileira, mais confortvel para as mos, ou
ento so batidas por dedos fracos.
Assim, o qwerty no era o melhor sistema de teclado. Mas por que ele
conseguiu sobreviver a teclados concorrentes, visivelmente superiores, como o
dsk (Teclado Simplificado de Dvorak) e outros sistemas? Porque ele sobreviveu,
por uma srie de acasos, de uma longa cadeia de antecedentes imprevisveis.
Uma senhora criou um mtodo de oito dedos para uma datilografia eficiente
e, superando os idiossincrticos cata-milhos, divulgou-o num manual do
tipo faa-voc-mesmo, adotado mundialmente por uma grande empresa,
que se desdobrou em inmeras escolas de datilografia. Vieram depois o rolo
cilndrico moderno, as teclas frontais e a esfera eltrica, mas o qwerty sobreviveu. Hoje nem mais existe o problema da velocidade ou do travamento
dos tipos, pois operamos com sinais luminosos virtuais ao digitarmos na tela
do computador. O teclado tornou-se uma excrescncia. No seria mais racional e eficiente que alterssemos tudo? Provavelmente. Mas quem colocar o
carretel no rabo do gato? Quem dar o pontap inicial? mais fcil adaptar a
mquina aos hbitos humanos do que alter-los.
Tal exemplo, que possui toda uma histria intrincada e pouco conheci30
da, mostra o quanto as tecnologias evoluem menos em razo de escolhas
racionais, feitas com base em informaes precisas, do que devido a fortuitos
incidentes histricos quase sempre ocorridos no prprio momento no qual
surgem tais inovaes. Da mesma maneira que esse artefato chamado mquina
de escrever, o documento, escrito ou no escrito, um pequenino ponto de
toda uma srie de estruturas humanas desaparecidas, mas que, por capricho,
322
323
324
Notas
G. Flaubert, Bouvard et Pcuchet, Paris, ditions urf, 10/18, 1974, pp. 97-9.
Langlois e Seignobos, Introduction aux tudes historiques, 7. ed., Paris, Kim, 1992.
Entre inmeros, numa listagem que vai de Sainte-Beuve a Sartre, o mais explcito, nesse sentido, foi
Jorge Luis Borges, no seu inspiradssimo Vindicao de Bouvard et Pcuchet, em Obras completas,
v. i, Eliana S e Jorge Schwartz (coord.), So Paulo, Globo, 2000, pp. 279-83.
Sugerido, entre inmeros outros exemplos importantes, por David Lowenthal, em The Past is a
Foreign Country, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, pp. 23-38; e ainda, no mais recente
The Heritage Crusade and the Spoils of History, Cambridge, Cambridge University Press, 1999.
Cf. Paul Ricouer, La Mmoire, lHistoire, lOubli, Paris, ditions du Seuil, 2000.
A expresso entre aspas foi utilizada por Gadamer, noutro contexto, a propsito de Ranke. Em
Hans-Georg Gadamer, O problema da conscincia histrica, trad. Paulo Csar Duque Estrada, Rio de
Janeiro, Editora da fgv, 1998, p. 30.
Idem, p. 114.
325
So dezenas de referncias, mas uma sntese final desse sutil processo de quase demonizao pode
ser encontrada no verbete Histoire positiviste no dicionrio da Nouvelle Histoire (Paris, cepl,
1978, pp. 460-2). Tal verbete foi especialmente escrito por Roger Chartier, que aponta explicitamente
para a histria positivista o seu manual (Langlois e Seignobos), a sua grande obra (A Histria da
Frana, de Ernest Lavisse) e o seu balano (A histria francesa desde 100 anos, de Louis Halphen).
Cf. Frank Kermode, The Sense of an Ending, London, Kegan Paul, 1966; William R. Everdell, The First
Moderns; Profiles in the Origins of Twentieth-century Thought, Chicago, Chicago University Press,1998;
Stephen Kern, The Culture of Time and Space,1880-1918, 6. ed., Cambridge, Harvard U. Press, 2001;
Enrico Castelli Gattinara, Les Inquietudes de la raison: epistemologie et Histoire en France dans lentre-deuxguerres, Paris, Vrin-ehess, 1998. Para uma sntese das perspectivas utpicas inerentes s concepes
romnticas, Elias T. Saliba, 2. ed. revista, As utopias romnticas, So Paulo, Estao Liberdade, 2003.
10
11
Bem antes de Langlois e Seignobos, outro manual que marcou os estudos histricos na chamada
Escola Alem, foi o Grundiss der Historik, de Johann Gustav Droysen, publicado pela primeira vez
em 1858. Sua recente traduo para o portugus, 150 anos depois de sua publicao talvez o retire
do esquecimento. J. G. Droysen Manual de Teoria da Histria, trad. Sara Baldus e Julio Bentivoglio,
Petrpolis, Vozes, 2009.
O Lehrbuch, de Bernheim, editado pela primeira vez em 1899, foi quase que o equivalente, em lngua
alem, da Introduction de Langlois et Seignobos. E. Bernheim, Introduccin a los estudios histricos,
trad. E. Palacios, Barcelona, Paidos, 1959.
12
13
Notes en bas de page, Paris, ditions du Seuil, 1997. O referido livro foi traduzido no Brasil com o
equivocado ttulo de As origens trgicas da erudio. certo que Pierre Chaunu, sob forma de uma
entrevista exagerada e histrinica, sugeriu quase o mesmo: Cette petite revue (Annales) a t une
chose importante, um point de cristallisation. Toutefois, nen faison pas une mythologie. Ils nont pas
invent ni la machine vapeur, ni la mthode historique. Lerudition historique, voil une mutation, et
lon a bien fait de donner une station de mtro Mabillon. Quant Laurent Valla, il est plus essentiel
que Lucien Febvre. Le point de dpart de la mthode historique, cest la rfutation de la fausse
donation de Constantin. (Linstant eclate: entretiens, por Franois Dosse, Paris, La Decouverte, 1994.)
14
Idem, p. 1083.
15
Sobre o Caso Dreyfus em geral e, em especial, sobre Zola e sua misteriosa morte, ver Graldi
Leroy (org.), Les crivains et lAffaire Dreyfus, Paris, puf, 1983; Christophe Charle, Naissance des
Intellectuels,1880-1890, Paris, ditions de Minuit, 1990; Michel Drouin (org.), LAffaire Dreyfus, de A
Z, Paris, Flammarion, 1994; Michel Winock, Le Sicle des intellectuels, Paris, ditions du Seuil, 1999.
16
Cf. Saliba, Mentalidades ou histria scio-cultural; a busca de um eixo terico para o conhecimento
histrico, em Margem Revista da Faculdade de Cincias Sociais da puc-sp, n. 1, So Paulo, Educ, 1992,
pp. 29-36; e entre inumerveis autores, uma boa sntese est em Georg G. Iggers, Historiography
in the Twentieth Century; From Scientific Objectivity to the Postmodern Challenge, Hanover, Wesleyan
University Press, 1997.
17
Combates pela Histria, trad. Leonor M Simes, Lisboa, Presena, 1977, v. I, pp. 20-21. Noutra
compilao de seus artigos, Febvre apesar de menos fervoroso, repete a mesma argumentao, cf.
Pour une Histoire part entire, Paris, ditions de lcole des Hautes tudes em Sciences Sociales, 1962.
18
Idem, p. 31.
19
326
Trata-se do captulo La Critique do inigualvel Apologie pour lHistoire ou Mtier dHistorien, 7. ed.,
Paris, Armand Colin, 1984.
20
Idem, p. 91.
21
22
23
Num mbito mais vasto, tratamos deste tema em Historiografia e novas tendncias da Histria,
em Revista Catarinense de Histria, n. 4, Florianpolis, Edit. Insular/ufsc, 1997, pp. 21-34.
24
25
As referncias hoje clssicas sobre esse tema so os ensaios de Roland Barthes, escritos no final
dos anos 1960, O discurso da Histria e O efeito de real, em O rumor da lngua, Trad. Mrio
Laranjeira, So Paulo, Brasiliense, 1988; os desdobramentos mais recentes so mais extensamente
discutidos em Keith Jenkins, Why History? Ethics and Postmodernity, New York, Routledge Press, 2000;
F. R. Ankesmit, History and Tropology; The Rise and Fall of Metaphor, Berkeley, University of California
Press, 1999; Anthony Grafton, Bring out your Dead: the Past as a Revelation, Cambridge, Harvard U.
Press, 2001.
26
Dominick La Capra, Rethinking Intellectual History: Texts, Contexts, Language, Ithaca, Cornell University
Press, 1983, p. 117.
27
28
Truth and Method, New York, Crossroad Press, 3. ed., 1984, pp. 29-32.
Cf. S. J. Gould, Hedgehog, the Fox, and the Magisters fox: Mending the Gap Between Science and the
Humanities, NewYork, Crown Publishers, 2003; Mark Buchanan, Ubiquity: The Science of History: or,
Why the World is Simpler Than We Think, London, Weidenfeld & Nicolson Press, 2000; J. L. Gaddis, The
Landscape of History, Oxford, Oxford U. Press, 2002. Para um exemplo concreto das similitudes entre
as dificuldades do historiador e os dilemas de astrnomos, climatologistas, gelogos e paleontlogos,
ver a explanao notvel e polmica de Jared Diamond, Armas, germes e ao: os destinos das sociedades
humanas, trad. Silvia de Souza Costa, Cynthia Cortes e Paulo Soares, Rio de Janeiro, Record, 2003.
Para uma discusso da tendncia indeterminao das cincias naturais e a Histria, ver E. T.
Saliba, Mais verses do nariz de Clepatra, O Estado de S.Paulo, Suplemento Cultura, 21 jan. 2007,
p. G-5.
29
Toda essa intrincada histria dos sistemas das mquinas de escrever est em Paul David,
Understanding the Economics of qwerty: The Necessity of History, em W. N. Parker (org.),
Economic History and the Modern Economist, New York, Basil Blackwell, 1986, pp. 29-51; e, do mesmo
autor, Clio and the Economics of qwerty, em American Historical Review, maio de 1975, n. 75, pp.
332-7. Para uma verso mais divertida e bem-humorada, ver O polegar do panda da tecnologia,
de Stephen Jay Gould, em Viva o Brontossauro: reflexes sobre a Histria Natural, trad. Carlos Afonso
Malferrari, So Paulo, Companhia das Letras, 1992.
30
Carlo Ginzburg, Olhos de madeira: nove reflexes sobre a distncia, trad. Eduardo Brando, So
Paulo, Companhia das Letras, 2001. Ginzburg discute as implicaes cognitivas do estranhamento
(procedimento mais conhecido na literatura como desfamiliarizao) como um meio para superar
as aparncias e alcanar uma compreenso mais profunda da realidade histrica. Embora ele
manifeste relutncia em transferi-la para o historiador, talvez seja necessrio faz-lo. Nesse caso,
cabe ao historiador inverter completamente o famoso dito de Ranke: no conhecer a histria tal
como efetivamente ocorreu, mas exp-la, a partir do presente, de uma maneira diferente do sabido
31
327
e do conhecido. Noutro ensaio (O fio e os rastros: verdadeiro, falso, fictcio, So Paulo, Companhia das
Letras, 2007), Ginzburg explora de maneira mais detalhada este olhar heurstico, analisando como
o estranhamento como procedimento narrativo foi utilizado conforme a teia de significados
culturais tecidos em diferentes pocas. Como na fbula de Voltaire, o Dilogo entre um capo e
uma franga, onde um costume trivial (comer aves) que a maioria de ns acha natural , de repente,
desfamiliarizado: o distanciamento intelectual cria no leitor uma repentina identificao emotiva
e a fbula abre a possibilidade, quase absurda, de se ampliar os limites da tolerncia at incluir
os animais. E a franga diz ao capo: por que o desejo de comer petiscos refinados pode justificar
uma mutilao to feroz?. No rastro dos formalistas russos, sendo o primeiro de todos Chklvski,
aprendemos a procurar o estranhamento no olhar do selvagem, da criana, ou at mesmo do animal:
seres estranhos s convenes do viver civilizado, que registram com olhar perplexo ou indiferente,
denunciando, assim, indiretamente, a insensatez das coisas. Para Ginzburg, Voltaire serviu-se desse
procedimento literrio para exprimir a irrelevncia das diferenas religiosas.
Razes do riso: a representao humorstica na histria brasileira, So Paulo, Companhia das Letras, 2002.
32
33
O curto vero da anarquia: Buenaventura Durruti e a Guerra Civil Espanhola, trad. Mrcio Suzuki. So
Paulo, Companhia das Letras, 1987, p. 17.
34
Idem, p. 18.
A frase original do sinlogo francs Marcel Granet la mthode cest la route aprs quon la
parcourue. Citada em LHistoire et le mtier dhistorien en France, 1945-1995, organizado por Franois
Bdarida, Paris, ditions de la Maison des Sciences de lHomme, 1995.
35
Citado em Felipe Fernndez-Armesto, Truth: a History, London, Transworld Publishers, 1998, p.112.
36
37
Philipp Blom, To Have and to Hold: An Intimate History of Collectors and Collecting, New York, Allen
Lane Press, 2002.
38
328