Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MODE RNITY
1914 - 2014
ABSO RBIND
M O D E RN I TAT E A
1914 - 2014
Coordonator Catalog:
conf. dr. arh. Bogdan
A.
Brian A.
Juhani
Monica Morariu
Alexandru
prof. dr. arh. Vlad
dr. arh.
prof. dr. arh.
Dorin
Grigore Nicola
Gigi Dobrescu
Ion
conf. dr. arh. George
prof. dr. arh. Nicolae Lascu
prof. dr. arh. Ana Maria
Dan
Emil
Augustin
Sidonia
Marius
Anca Mihaela
Petre Derer
arh. Borys
Viorica Curea
Francesco Cappellari
arh. Mathe
arh. Nicolae
Gorcea
ISBN 978-606-638-091-1
I. Tofan, Bogdan (coord.)
72
Copyrignt 2014, Ion Mincu University Press
ALL RIGHT RESERVED. No part of this work covered by the copyright herein
may be reproduced, transmitted, stored, or used in any form or by any
means graphic, electronic, or mechanical, including but not limited to
photocopying, recording, scanning, digitizing, taping, web distribution,
information networks, or information storage and retrieval system, without
the prior written permission of the publisher.
Cuvnt
nainte
Bogdan Tofan*
Organizarea
bienalei
de
. Pe parcursul bienalei
teatru
cu
sprijunul
comisarilor
tema
Marius Moga.
A fost un succes
international.
Textele
care
i-au
inspirat
pe
doctor
Nicola,
Monica
Morariu
din
partea
Ministerului Culturii - comisar al
istoric Alexandru Damian - vice-
arhitect
Bogdan
Tofan
vice-
constat din :
participant la concurs cedarea
dreptului de publicare a
The
acceptance
given
by
each participant to transfer
the copyright of the submitted
drawings, as well as those linked
to the presentation text that
accompanies the architectural
solution, so that these could be
published in a witness catalogue
at the end of the competition,
which would later serve as a
roadmap for future editions of the
competition;
The
creation
of
easily
implementing solutions for the
interior designs contained by the
Pavilion
The works comprising this catalogue
represent a walk though of the
works submitted in the competition.
All the entries have demonstrated
an extraordinary dedication to this
project and I wish to extend my
sincerest thanks to all of them. These
works represent an important snapshot
in the journey behind the 2014 edition
of the Venice Architecture Biennale
and Romanias modernist wave in
architecture.
To my mind, architecture represents
the meeting place of all the different
arts and that is one of the most
important reasons why I would
encourage everyone who attends
the Architecture Biennale in Venice
to try and experience the various
number of exhibits planned for this
years edition.
cu
evenimente
w i n n ers
[ctigtori]
Giardini
della Biennale
t i t l u l
proiectului
site
under
construction
P R I Z E
[PREMIUL]
Giardini
della Biennale
Mihai Sima
Andreea Iancu
Raluca Sabau
Stejara Timis
Anca Trestian
//
SM28282
//
//
12
85.36
denumit
impersonal
Zona
siturilor abandonate.
13
Trecutul
Aldo Rossi
Aldo Rossi
for the big industry sites with all their spaces and
facilities. Also the city had to absorb the great
all their the necessities. The cities transformed
in character with the new ideal and in some
cases cities were a direct consequence of the
industrial development.
14
a industrialului.
15
16
de care
pe ecranul tactil
17
18
19
20
21
22
23
nomination
[nominalizare]
Giardini
della Biennale
24
t i t l u l
proectului
tempo
//
Robert Zotescu
Maria Cristina Georgescu
KR22132
//
//
83.73
25
rhythm.
doua elemente:
national architecture.
The visitor starts in a virtual south that we
associate with the 19th century that brings all
the information brought by our traditional and
oriental background. As it goes along the visitor
of the pavilion, the direction towards which
Romanian culture was focused during 1914
26
projection of light.
Further more, the nature of the translucent material
allows to interpret light trough the refraction of the
material. The light, passing through the translucent
personalized.
The passage, marked by either translucent or
opaque walls translates the spatial dimension
typical for all historic stages, starting with a
generous space at the beginning of the century,
that slowly begins to transform and shrink to the
minimum standard of the communist period,
only to expand optimistically and uncontrollably
in the last period.
traseului).
27
28
29
30
31
32
33
nomination
[nominalizare]
Giardini
della Biennale
34
t i t l u l
proectului
Just now
[CHIAR ACUM]
//
//
//
75.79
, ce se traduce prin
35
prezent -
de ani.
ai cutiei
este
ge through.
2. The second space, the
is a brighter one, and by the spatial design,
subdivides into three parts of the same space,
last hundred years of Romanian society : interwar/
communist/ post-revolution.
36
Bienalei.
sociologica,
etc.
Modalitatea
aceasta
de
37
38
39
40
41
42
43
w i n n ers
[ctigtori]
Noua Galerie
a IRCCU
t i t l u l
proiectului
P R I Z E
[PREMIUL]
Noua Galerie
a IRCCU
EXPLORING
IDENTITY
THE ARCHIVES OF THE ROMANIAN NATIONAL
PAVILIONS TOWARDS
A NOMADIC MUSEUM OF ARCHITECTURE
[ARHIVELE PAVILIOANELOR NAIONALE CTRE
UN MUZEU NOMADIC DE ARHITECTUR]
//
Emil Ivanescu
Elena- Loredana Mihali
Carmen Tanase
Marius Danciu
Olivia Zahalca
Laura Iosub
EM12345
//
//
46
78.54
exhibition.
will be opened to the public. Accommodated
by the
, the building is paradigmatic for
absorbing two styles: the neo-romanesque,
Cercetarea
In articolul
47
amplu
asupra
arhitecturii
perioadei
pavilionului
48
, nu
major.
acel
49
face materializat.
50
provides
a
double
archaeological
insight
over
Romanian
architecture in relation to modernity: exteriority
view, marked by exposure of Romanian
interiority view, that captures a unique history of
architecture competitions in Romania, from the
century. Both views, having as sources Romanian
journalism architecture diaries3, build a speech
identity construction through architecture.
Romanian national pavilions archive, built in
the global frameworks of international events.
They are true paradigms of architecture:
, construiesc un discurs
51
52
Archive newspaper
Nomad Archive newspaper is a free material that
every visitor of
platform
will receive. This will help him navigate through
and
. It contains an
overview study of Romanian modernity as well as
search codes for each archive.
o poveste;
Ziarul
53
54
55
56
57
58
59
nomination
[nominalizare]
Noua Galerie
a IRCCU
60
t i t l u l
proectului
dare to feel
[NDRZNETE S SIMI]
//
MA1269
//
78.11
//
al
modernismului,
ulterior,
forte ca razboiul, comunismul,
Precum
Juhani
Pallasmaa
61
functional.
Sculpturile
pentru
62
(simplu
la
exterior,
complex,
(trimitere
de
vizual,
de
apropiere
prin
zone
importante
caracterizate
63
64
65
66
67
68
69
selection
[selectat]
Giardini
della Biennale
70
t i t l u l
proectului
CREATIVITATE
CONSERVARE
[CREATIVITATE-CONSERVARE]
//
//
//
91.43
arhitectural.
71
de autoare.
valorilor construite.
the lady architects assertion and recognition
within creative community has been achieved.
Especially after the WWII, women architect, thus
naming Ioana Grigorescu whos been project
leader and coordinator for important projects.
Her own professional and capabilities recognition
72
prin
sau metal ale
arhitectural.
- betonul aparent
din lemn
,
imaginile
73
74
75
76
77
78
79
[82-83]
FALLING ROCKS
[CAD PIETRE]
[84-85]
MOLDING SPACE
[ MATERIA ]
[90-91]
PAN E L LIST
ALMANAC
[ ALMANAC ]
[CONCURENI]
[92-93]
E T E R NA L R E T U R N
[ ETERNA RENTOARCERE ]
Giardini
[94-95]
della Biennale
M O DERN,THEREFORE I A M!
[ M O DERN , DECI E X IST ! ]
[96-97]
THE A RC HI T EC T U RE O F HISTORY
[ ARHITECTURA ISTORIEI ]
[98-99]
FI L L` I N T HE S PAC E
[ T R I N D S PA I U L ]
[100-101]
OSMOSIS
[OS M OSIS ]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
[///-///]
[110-111]
S H A R P W AV E
[ SHA R P W AV E ]
[114-115]
A D R I F T
[ RICOEU ]
[116-117]
R E - LO C A T E . A C C U M U L A T IO N F E T I S H A S F U N D A M E N T
[ RE- LO CA RE. FET I U L A C U M U L RI I C A F U N DA M E NT ]
[120-121]
THE PELLICLE
[ P E LICU LA ]
[122-123]
24
25
FRAME
[ RA M E ]
26
[126-127]
[128-129]
HIGHlIGHTS IN TIME
[ REP ERE N TI M P ]
[130-131]
27
5 x 20
[ 5 x 20 ]
28
PROCESS[ING] MODERNITY
[ PROCESS[ING] MODERNITY ]
29
[132-133]
[134-135]
T I M E [ D O O R ] F R A M E S
[ CADRE TEM P O RA L E [DE U ] ]
t i t l u l
proectului
FALLING ROCKS
[CAD
PIETRE
82
73.14
CP02014
83
t i t l u l
proectului
A LABYRINTH:
THE MINOTAUR MYTH
BUCHAREST 1925 1940
[UN LABIRINT: MITUL MINOTAURULUI- BUCURETI 1925-1940]
Andreea Barbulescu
Anastasia Barbulescu
//
//
84
66.68
AA31062
85
t i t l u l
proectului
A COMMON HISTORY
OF INDIVIDUAL DREAMS
[O
ISTORI E
COMUN
DE
VISE
86
62.39
MM59731
INDIVIDUALE]
87
t i t l u l
proectului
MOLDING
SPACE
[ M A T E R I A ]
Maria Guseth
Ioana Irina Nastase
Mara Bogoescu
Tudor Costachescu
Radu Costachescu
Matei Bogoescu
//
//
88
61.18
DA68086
89
t i t l u l
proectului
ALMANAC
Rozina Dragomir
Irina Niculescu
Alexandru Belenyi
//
//
90
60.86
IR08116
91
t i t l u l
proectului
ETERNAL
RETURN
[ E T E R N A
R E N TOA R C E R E ]
Oana Diaconescu
Daniel Armenciu
Fulvio Rolando
George Ursache
//
//
92
58.29
CC00000
93
t i t l u l
proectului
MODERN,
THEREFORE I AM!
[ M O D E R N ,
D E CI
E X I S T ! ]
94
58.25
AC23500
95
t i t l u l
proectului
ARCHITECTURE
OF HISTORY
THE
[ A R H I T E CT U R A
I S TO R I E I ]
96
58.07
GC12221
97
t i t l u l
proectului
FILL` IN
THE SPACE
[ T R I N D
S P A I U L ]
98
55.82
AA70000
99
t i t l u l
proectului
POINT OF VIEW
BUTTERFLY EFFECT
[ P U N C T
D E
V E D E R E . E F E C T U L
Daniela Maier
Radu Mircea Giurgiu
Sonia Nechifor
Ina Hudea
George Otoiu
Iulia Alexandra Pripon
Andrada Diana Todea
//
//
100
55.39
Cosmin Crlugea
Helga Balazs
Bianca Muresan
Sabin Potinteu
Sorana Potinteu
Zoltan Balazs
Paul Tiberius Savu
AW50113
F L U T U R E ]
101
t i t l u l
proectului
ReTURN.
Loredana Bruma
Anamaria Vasile
Ioana Diaconu
Bogdan Mihai Ionita
Andrei Deleanu
Irina Neatu
//
//
102
53.68
AR23529
103
t i t l u l
proectului
104
53.00
AM12691
105
t i t l u l
proectului
BETWEEN
HISTORY AND
MEMORY
[NTRE ISTORI E I ME MORI E]
Mariana Croitoru
Catalina Varzaru
Rares Patru
//
//
106
52.43
CV35273
107
t i t l u l
proectului
UPDATE
100 SAMPLES OF MODERNITY
108
52.36
BX11955
109
t i t l u l
proectului
MODERN BOX
CHRONICLES
[ C R O N I C I L E
C U T I E I
M O D E R N E ]
Niculae Grama
Costina Chisarau
Mihail Chisarau
Valentin Ionascu
Marius Pandele
Stefan Vianu
//
//
110
49.82
GN21041
111
t i t l u l
proectului
Sharp
Wave
[ S H A R P
W A V E ]
112
48.29
TA15210
113
t i t l u l
proectului
ADRIFT
[ R I C O E U ]
Silviu Aldea
Marius Catalin Aldea
Camelia Sisak
Tamas Sisak
Catalin Iliescu
Attila Molnar
//
//
114
47.82
OK68595
115
t i t l u l
proectului
Mara Vasile
Raluca Pestisanu
Andra Giuglea
Mihaela Ciolache
//
//
116
46.79
KQ98765
117
t i t l u l
proectului
RE-LOCATE
ACCUMULATION FETISH AS FUNDAMENT
118
44.93
AC42176
119
t i t l u l
proectului
THE PELLICLE
[ P E L I C U L A ]
Adrian Soare
Razvan Tivu
Cosmin Anghelache
Ruxandra Dinescu
Adrian Tutuianu
//
//
120
44.54
SY44001
121
t i t l u l
proectului
UNDER
S U B
C O V O R
Ivona Gheorghe
Valentin Gheorghian
Lucian Matei
Radu Stefan Pintilie
Alexandru Sescioreanu
Horia Ungureanu
//
//
FV03379
44.07
123
t i t l u l
proectului
PR
E
S
E
N
C
E
OR
THE ELEPHANT IN THE ROOM
[ P R E Z E N S A U E L E FA N T U L DI N C A M E R ]
Radu Ursoiu
Iulian Ungureanu
Gabriela Alexe
//
//
124
43.39
UU91815
125
t i t l u l
proectului
fRAME
[ R A M E ]
Razvan Lacraru
Mihaela Lacraru
//
//
126
42.54
DC15036
127
t i t l u l
proectului
HIGHlIGHTS
IN TIME
[ R E P E R E
T I M P ]
128
41.64
AY18329
129
t i t l u l
proectului
5 x 20
Daniel Tudor Munteanu
//
//
130
40.93
PV18480
131
t i t l u l
proectului
PROCESS[ING]
MODERNITY
Arpad Zachi
Andreea Livia Ivanovici
Iulia Marian
Ionut Cristian Butu
Dana Milea
Mihai Zachi
Elena Steliana Smeianu
Elena Eugenia Tarcuta
//
//
132
36.54
LP25845
133
134
t i t l u l
proectului
TIME [DOOR]
FRAMES
[ C A D R E
T E M P O R A L E [DE U]]
Razvan Lacraru
Mihaela Lacraru
//
//
MR21707
25.18
135
PAN E L LIST
[CONCURENI]
Noua Galerie
a IRCCU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
[138-139]
WITNESS
[ MA RTO R ]
[142-143]
INFLUENS
[ INFLUENS ]
[146-147]
r e - F O C U S E D
[ re - FUNDAMENTARE ]
[150-151]
CONTEXTUALISM.PROJECTED FILLINGS
[ CO N TE XTUA LIS M. T R I RI P ROI EC T AT E ]
[152-153]
W O M B
[ PNTEC ]
[154-155]
M O D E R N I T Y
I N
B A L A N C E
[ M O DERN I TATE A N BA LAN S . EC HI LI B RU L ]
[156-157]
ARHI TEMPO
[ A RHI TEM P O ]
[158-159]
G O L D E N R A T I O
[ P RO P O R I A DE AU R ]
t i t l u l
proectului
A SYNTHESIS,
OR FOR ANOTHER DON QUIXOTE
[ O S I N T E Z , S A U P E N T R U U N A LT D O N Q U I J OT E ]
Andreea Barbulescu
Anastasia Barbulescu
//
//
138
61.79
AA31061
139
t i t l u l
proectului
WITNESS
[ M A R T O R ]
140
55.57
MT6524
141
t i t l u l
proectului
MAKING ROOM
A PRACTICE OF THE CONTEMPORARY
142
52.68
MR76812
143
t i t l u l
proectului
INFLUENS
Tudor Iacob
Cristina Caragheorgheopol
Alexandru Mihai Popescu
Ioana Neacu
Adrian Anghel
Alexandra Monoranu
//
//
144
49.75
AA11111
145
t i t l u l
proectului
A N I
L U M I N ]
Iulian Ungureanu
Marius Neagoie
//
//
146
49.68
IM15060
147
t i t l u l
proectului
re/FOCUSED
[ r e -
F U N D A M E N T A R E ]
Fundatia Archaeus
//
//
148
48.93
21FOCUS
149
t i t l u l
proectului
PROJECTED
FILLINGS
[ C O N T E X T U A L I S M . T R I R I P R O I E C TAT E ]
Codina Dusoiu
Mihaela [Balan] Lazar
Dan Adrian Ionescu
//
//
150
46.86
Alex Sandulescu
Elena Nedelcu
Marius Burhan
MI36912
151
t i t l u l
proectului
WOMB
[ P N T E C ]
Ovidiu Micsa
Ovidiu Balan
Alexandru Cheregi
//
//
152
45.57
HC45412
153
t i t l u l
proectului
MODERNITY
IN BALANCE
[ M O D E R N I TAT E A N B A L A N S . E C H I L I B R U L ]
Ioana Ciurea
Tatiana Ciurea
Bogdan Gotia
//
//
154
40.71
IG22117
155
t i t l u l
proectului
ARHI
TEMPO
Andra Elena Apostolescu
Irina Valentina Duma
//
//
156
40.54
IR87501
157
t i t l u l
proectului
GOLDEN
RATIO
[PROPORIA DE AUR]
158
38.71
NZ10911
159
T H E
JURY
[ JURIUL ]
Professor architect
Brian A. Spencer
Professor Emeritus
Juhani Katainen
- full member - SAFA Fellow
Vlad Gaivoronschi
- full member
Monica Morariu
- Comissioner - Ministerul Culturii
Alexandru Damian
- Deputy Commissioner ICR / MAE
Bogdan TOFAN
Venice Biennale:
National Prints
[ B ie n a l a d e l a Ve ne i a : A m p re n t e N a io n a l e ]
162
globalizatoare: Bienala.
//
163
164
de Miksa Roth.
n anul 1912 au fost ridicate pavilioanele
165
166
sistematizat.
construirea
pavilionului
pe
actuala
prisme.
cu
construirea
pavilionului
Statelor
167
168
latura SantElena.
ale regimului .
169
170
de Del Giudice:
171
172
de doar 27 de ani !
intemperiilor,
regimurilor,
modei
173
174
today.
soul of architecture in Romania.
175
Juhani Katainen
The industrial development, started in
England, meant a total change also for
the architecture.
176
have
inherited
today
plenty
of
Romanian modernist
architecture:
more than a fashion
Monica Morariu
Probably, it was the most inventive
and lucid historian who has
analysed the 20th century, Eric
Hobsbawm, who has realised that
this was a very short one: it started in
1914, with the beginning of the First
World War, and ended in 1991, with
the collapse of the Soviet Union.
Romania, as an European country
which has followed the same time
schedule of the whole region, did
not only followed the historic fate
of a hostile environment, but has
also enjoyed the few moments of
shortly, has enlightened an awful
and black era of dictatorship
coming from all the possible
political directions. In a country like
Romania, if, during the two decades
of democracy, architecture had
the opportunity to develop freely,
after the Second World War, the
Romanian architects have made
huge efforts to keep the pace,
together with what was happening
in other parts of the world others
than those conquered by the
Soviet army.
The short 20th century started with
a bit of confusion. The territory of
Romania has almost doubled, after
1918, with the regions of Bessarabia,
Transylvania and Bukovina ancient
territories inhabited, mainly by
Romanians, but, also, by different
ethnic
minorities
(Hungarians,
Shekels,
Saxons,
Swabians,
Ukrainians, Russians, Serbs, Jews
etc.) which had witnessed the
from the surrounding countries
(Russia, Austria and Hungary). That
is why, the neoclassic architecture
has survived for at least another
decade in most of the regions of
Romania, while the Art Deco /
Secession architecture gave its last
works in the beginning of the third
decade. However, two were the
styles which have marked the third
and the fourth decade: the NeoRomanian style and the Modernist
one. For both of them, Romania has
offered works of great creativity.
The Neo-Romanian style has
developed as a mark of a national
identity, in a time when Romania
and
the
Romanians
looked
the European concert of nations.
For this style, after the War, probably,
George Matei Cantacuzino was
the architect who not only left an
important theoretical work, but
he had also emphasized it in the
restoration of some of the most
important historical monuments
palace). On the other side, he
and other important architects
(like Marcel Iancu and, most of all,
177
178
Beyond industry
Vlad Gaivoronschi
Nothing better illustrates modernity
and the dynamics of the last century
than
industrial
environments
with their atmospheres. Industrial
179
180
Indigenous Aliens
181
Integrating Modernity
The 2014 Venice Biennale
Considerations pertaining to the last 100 years
of Romanian architecture
Bogdan Tofan
The 2014 Venice Architecture
Biennale supplies a chance to
reminisce about what architecture
stands for. I believe it will give us
182
Absorbind modernitatea
Bienala de arhitectur de la Veneia 2014
Gnduri despre ultima sut de ani de arhitectur
romneasc
nationale
.
Din
totdeauna
personalitatea
cu
de
expresie
desenul
de
arhitectului
pe
poate
duce
la
vizitatorii vor
arhitectura Italiei.
In cazul Romaniei vom avea de
mine
modernitatea
a
aproape de natura moleculara a
pas al procesului de construire.
evenimentele din jurul ei. Domnul
Profesor Nicola Grigore o asemuia
ea e vie.
a zis Rem
183
construirii. Natura
de
cel
care
cu care
scrie.
Scriitorul,
le multumesc cu drag.
de profesorii
Pentru
exprima
sentimentele
mai jos1.
aceasta
Popescu, ing. Virgil Sava, ing. Dan
34
184
reen
stabilirea
unei
tematici
frumoase.
culoarea pietrelor sau albiilor peste
care trece.
Uniunea
mi le trezea stema de pe tricolorul
studiu
asupra
arhitecturii
curgere a timpului cu un anumit
185
186
187