Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FAX: 1-503-722-3000
www.warn.com
Customer Service / Service Clients: 1-800-543-9276
International Sales Support / Les Ventes internationales
Soutiennent: 1-503-722-3008
2013 Warn Industries, Inc.
WARN, the WARN logo are registered trademarks of Warn Industries, Inc.
WARN et le logo WARN sont des marques
dposes de Warn Industries, Inc.
M8274-50 Winch
English...........................................................................1
Franais.......................................................................13
Espaol........................................................................25
ORIGINAL INSTRUCTIONS
SYMBOL INDEX
SYMBOL
TABLE OF CONTENTS:
SAFETY
EXPLANATION
SYMBOL
EXPLANATION
Finger/Fairlead Crushing
Hazard
Hand Piercing/Cutting
Hazard
Explosion/Bursting
Hazard
WARN and the WARN logo are registered trademarks of Warn Industries, Inc.
2013 Warn Industries, Inc.
WARN INDUSTRIES
1
38292D7
WARN INDUSTRIES
2
WARNING
WARNING
WARNING
WARN INDUSTRIES
3
WARNING
38292D7
38292D7
WARNING
CUT AND BURN HAZARD
Failure to observe these instructions could lead to
serious injury or death.
To avoid injury to hands and ngers:
Always wear heavy leather gloves when handling
winch rope.
Always be aware of possible hot surfaces at winch
motor, drum or rope during or after winch use.
WARN INDUSTRIES
4
WARNING
CAUTION
WARNING
Always require
operators and
bystanders to be
aware of vehicle
and or load.
CAUTION
NOTICE
AVOID WINCH AND EQUIPMENT DAMAGE
Always avoid side pulls which can pile up winch rope
at one end of the drum. This can damage winch rope
or winch.
Always ensure the clutch is fully engaged or
disengaged.
Always use care to not damage the vehicle frame
when anchoring to a vehicle during a winching
operation.
Never submerge winch in water.
Always store the remote control in a protected, clean,
dry area.
NOTICE
Never submerge
winch in water.
Cleaning
Sound Emissions
The winch is designed so that the
sound emissions do not exceed 70
dBa from the operators station. The
operator must be at least 8 ft. (2.44
m) from the winch while operating. If
the winch is exceeding 70 dBa from
the operators station, have the winch
inspected at an authorized service
center.
38292D7
CAUTION
WARN INDUSTRIES
5
Maintenance
38292D7
WARN INDUSTRIES
6
MOUNTING
MOUNTING WINCH
Choose a mounting location that is
sufficiently strong enough to withstand
the loads you intend to winch. Only
the mounting orientation shown are
possible for safe winching operation. All
others are improper and inappropriate.
The use of recommended bolt and
lock washer combinations torqued
to recommended levels will prevent
vibration during operation. The
mounting details indicate the proper
torque levels.
Remember the winch rope must
always spool onto the drum as
indicated by the drum rotation decal.
Refer to the following diagrams for
proper mounting orientation.
The alignment between the winch
gear housing and the winch drum
support is of prime importance for the
life of your winch. For winches that are
not mounted on a factory mounting
plate, it is recommended to use a winch
mounting bracket as shown below,
applying the illustrated hole pattern,
hole diameters and tolerances.
1) Place the winch on the mounting
plate, align the upper holes in the gear
case and drum end support with the
upper holes in the mounting plate.
Secure loosely with two 7/16 - 14x11/2 hex head cap screws with lock
washers in the upper holes.
2) Align holes in fairlead with holes
in mounting plate and winch. Insert
two 7/16 - 14x1-1/2 hex head cap
screws with lock washers through
fairlead and secure loosely to winch
with 7/16 square nuts. (Cavities have
been provided in the gear case and
drum support for square nuts.) Any
deviation from this standard mounting
will be shown on the mounting kit
installation instructions.
NOTE: Drum end support must be
tightened first. Lightly tighten gear
side and align with end support. Assure
that drum rotates freely with clutch
disengaged. If drum binds or does not
rotate freely, relocate end support and
repeat process. On models without
clutch, check for binding after electrical
connections are made.
3) Tighten the above cap screws to
45-50 ft. lbs. (61-68Nm) torque. Install
WARNING
Always choose a
mounting location
that is suciently
strong to withstand
the maximum
pulling capacity of
your winch.
WARNING
WARNING
ELECTRICAL CONNECTIONS
WARNING
Never route
electrical cables
across sharp edges.
WARNING
Never route
electrical cables near
parts that get hot.
WARNING
Bolt Length
1/4 (7 mm)
Electrical Diagrams:
Never route
electrical cables
through or near
moving parts.
WARNING
Plate Thickness
ELECTRICAL CONNECTIONS
To Motor Field #2
To Motor
Armature
WARNING
Mounting Details:
(1) Smooth and at, thickness = 1/4 (6.4 mm)
(2) 7/16 (11.1 mm) lockwasher X 4
(3) 7/16-14 X 1 1/2 long, grade 5 bolt X 4
To Motor
Field #1
Winch
Motor
WARN INDUSTRIES
7
38292D7
38292D7
WARN INDUSTRIES
8
ELECTRICAL CONNECTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
12V
1
Always
take time to fully
understand your
winch and the
winching operation
by reviewing
The Basic Guide
to Winching
Techniques
included with your
winch.
2
ARMATURE
FIELD
Spooling Out
Vertical/Horizontal Remote:
WARNING
Never engage or
disengage clutch
if winch is under
load, winch rope is
in tension or drum is
moving.
WHITE
6 RED
4 GREEN
REMOTE CONTROL
SWITCH
1
+12 V
3
WARNING
BROWN
Never operate
winch with less
than 5 wraps of
rope around the
drum. Rope could
come loose from
the drum, as the
rope attachment
to the drum is not
designed to hold
a load.
BLACK
24V
FIELD
ARMATURE
Clutch Operation
When the clutch is engaged, the gear
train is coupled to the wire rope drum
and power can be transferred from
the winch motor. When the clutch is
disengaged it is in the freespool position
and the gear train and wire rope drum
are uncoupled allowing the drum to
rotate freely.
The clutch lever, located on the winch
housing opposite the motor, controls
the clutch position. To prevent damage,
always fully engage or fully disengage
the clutch lever.
Disengaged:
NOTICE
+24V
WHITE
RED
GREEN
BROWN
BLACK
WARN INDUSTRIES
9
Do Not power-out
rope more than 30
ft. without allowing
the winch to cool for
20 minutes before
powering rope
back in. Instead,
place the clutch in
freespool and pull
the rope o by hand.
38292D7
Engaged:
REMOTE CONTROL
SWITCH
38292D7
WARN INDUSTRIES
10
Overloading/Overheating
This winch is rated for intermittent
duty. When the motor approaches stall
speed, very rapid heat buildup occurs
which may cause motor damage.
Double-line rigging (see The Basic
Guide to Winching Techniques) will
reduce the amperage draw, and reduce
heat buildup in the motor. This allows
longer continual use.
STRETCHING ROPE
WARNING
WARNING
Always prestretch
rope and respool
under load before
use. Tightly wound
rope reduces chances
of binding, which
can damage the
rope.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
Never operate
winch with less
than 5 wraps of
rope around the
drum. Rope could
come loose from
the drum, as the
rope attachment
to the drum is not
designed to hold
a load.
WARNING
Always use
supplied hook strap
whenever spooling
winch rope in or out,
during installation
or operation to
avoid injury to
hands and ngers.
38292D7
38292D7
INSTRUCTIONS
EXPLICATION
SYMBOLE
EXPLICATION
Toujours porter
des gants de cuir
Toujours porter un
dispositif de protection
auditive et oculaire
Ne pas dplacer
des personnes
Positionner correctement
la charge dans la gorge du
crochet
Ne jamais appliquer la
charge sur lextrmit ou
le loquet du crochet
Ne jamais enrouler
le cble sur le dessus
du tambour
Point de pincement
du guide-cble
Risque de percement/
coupure des mains
Risque de surface
chaude
Risque dexplosion/
rupture
Risque dincendie
et de brlure
Danger en raison
dune arte tranchante
Danger li des
pices mobiles
SCURIT
Index des symboles .........................................................................................................................................14
Mesures gnrales de scurit ............................................................................................................. 15-17
Conditions de travail sures ............................................................................................................................18
INSTRUCTIONS
Montage du treuil.............................................................................................................................................19
Raccordements lectriques ................................................................................................................... 20-21
Instructions d'utilisation ......................................................................................................................... 22-23
tirement initial du cble ....................................................................................................................... 23-24
Warn et le logo WARN sont des marques dposes de Warn Industries Inc.
2013 Warn Industries Inc.
WARN INDUSTRIES
13
Ne jamais accrocher le
cble lui-mme
38292D7
WARN INDUSTRIES
14
Avertissements et mises en
garde
Les directives suivantes comprennent des indications
intitules AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS et REMARQUE.
Chacune dentre elles comporte un objectif bien prcis :
AVERTISSEMENT prsente des consignes de scurit
soulignant un danger potentiel qui, sil nest pas vit,
peut entraner des blessures graves ou la mort. ATTENTION
comprend des consignes de scurit signalant un danger
potentiel qui, sil nest pas vit, peut entraner des blessures
lgres ou modres. ATTENTION sert aussi signaler une
utilisation dangereuse. ATTENTION et AVERTISSEMENT
identient un danger, indiquent comment lviter et
montrent ses consquences possibles si on lignore. AVIS
prsente des consignes visant viter les dommages
matriels. REMARQUE donne des renseignements
additionnels qui aident accomplir une procdure.
TRAVAILLEZ PRUDEMMENT !
AVERTISSEMENT
DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PICES
MOBILES
Le non-respect des consignes peut entraner des
blessures graves ou la mort.
Toujours sassurer que le loquet du crochet est ferm et
quil ne soutient aucune charge.
Ne jamais appliquer la charge sur lextrmit ou le loquet
du crochet. Appliquer la charge uniquement au centre du
crochet.
Ne jamais utiliser un crochet dont louverture de la gorge a
augment ou dont lextrmit est courbe ou tordue.
Toujours utiliser un crochet avec loquet.
Toujours sassurer que loprateur et les personnes
prsentes sont conscients de la stabilit du vhicule et/ou
de la charge.
Toujours garder le l de la tlcommande et le cordon
dalimentation lcart du tambour, du cble et du
cblage. Sassurer quil ny a pas de ssures, de points de
pincement, de ls elochs ou de connexions desserres.
Tous les composants endommags doivent tre remplacs
avant dutiliser le produit.
Toujours faire passer la tlcommande par la fentre, si
on lutilise de lintrieur dun vhicule.
Ne jamais accrocher le cble lui-mme
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
WARN INDUSTRIES
15
AVERTISSEMENT
38292D7
38292D7
WARN INDUSTRIES
16
ATTENTION
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Toujours rester
l'cart, en gardant
les mains et les
autres personnes
l'cart galement.
AVERTISSEMENT
Toujours exiger de
l'oprateur et des
personnes prsentes
dtre attentifs au
vhicule et la
charge.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
DANGER DE HAPPEMENT
PAR DES PICES MOBILES
ATTENTION
Ne jamais laisser la
tlcommande dans
un emplacement
o elle peut tre
active durant la
mise en roue libre,
le cblage ou quand
le treuil n'est pas
utilis.
AVIS
WARN INDUSTRIES
17
38292D7
38292D7
Maintenance
Le treuil ne ncessite aucune
lubrification pendant sa dure de vie,
sauf sil a t immerg dans leau.
Si cela se produit, faire raliser une
inspection complte par un centre de
service ds que possible pour viter
tout dommage d la corrosion. Si le
coffret de commande est immerg,
il doit tre remplac au moment de
lintervention de service sur le treuil.
Vrifier les cbles de batterie et les
connexions lectriques tous les 90 jours
pour sassurer quils sont propres et
correctement serrs tous les points de
connexion.
Inspecter le cble avant et aprs
chaque utilisation du treuil. Sil est
endommag, le remplacer par un cble
de calibre conforme la liste des pices
de rechange, ou se rendre sur le site
Internet Warn l'adresse www.warn.
com.
Le cble doit toujours senrouler
sur le tambour dans le sens indiqu
par ltiquette de rotation du tambour
appose sur le treuil.
Instructions Dinstallation du cble
Dacier
Retirer le capuchon dextrmit
du support du tambour et insrer
lextrmit du cble dacier dans le
guide-cble et le trou du tambour.
Fixer la pince de cble et bien tirer pour
que la pince retourne lintrieur du
tambour. Fixer le treuil tel quindiqu
dans les instructions de montage du
treuil.
Ne jamais
submerger le treuil
dans l'eau.
AV IS
Nettoyage
Ne pas diriger un jet deau haute
pression (laveuses haute pression, laveauto, etc.) entre le support et le rebord
du tambour ou le levier dembrayage.
Nettoyer le treuil laide deau sous
faible pression et dune ponge ou dun
chiffon savonneux.
Ne pas utiliser de produits chimiques
qui pourraient endommager la finition.
Nettoyer soigneusement les rsidus
de sel du treuil le plus vite possible afin
de minimiser l'effet de corrosion.
WARN INDUSTRIES
18
MONTAGE
MONTAGE DU TREUIL
Choisir une surface de montage
suffisamment rsistante pour supporter
les charges qui seront hales. Seules
les orientations de montage indiques
sont recommandes pour utiliser le
treuil en toute scurit. Toute autre
orientation du treuil est inadapte
et ne doit pas tre utilise. Utiliser
les boulons et les rondelles darrt
recommands, ainsi que les couples
de serrage recommands pour viter
les vibrations du treuil pendant
son fonctionnement. Les dtails de
montage indiquent les valeurs de
couple adquates.
N'oubliez pas que le cble du treuil
doit toujours senrouler sur le tambour
dans le sens indiqu par ltiquette de
rotation du tambour.
Se reporter aux schmas suivants
pour lorientation de montage correcte.
Lalignement entre le botier
dengrenages du treuil et le support du
tambour du treuil est dune importance
capitale pour la dure de vie du
treuil. Si le treuil nest pas mont sur
une plaque de montage dorigine, il
est conseill dutiliser un support de
montage de treuil tel quindiqu
la page 10, en utilisant la disposition
de trous, les diamtres de trous et les
tolrances indiqus.
1) Placer le treuil sur la plaque de
montage, aligner les trous suprieurs
du botier dengrenage et du support
de lextrmit du tambour avec les
trous suprieurs de la plaque de
montage. Fixer sans serrer laide de
deux vis tte hexagonale 7/16-14x11/2 po et de rondelles de blocage dans
les trous suprieurs.
2) Aligner les trous du guide-cble
avec ceux de la plaque de montage
et du treuil. Insrer deux vis tte
hexagonale 7/16-14x1-1/2 po avec
rondelles de blocage dans le guidecble et les visser sans serrer au treuil
laide dcrous carrs 7/16 po. (Le
botier dengrenage et le support de
tambour comportent des cavits pour
les crous carrs.) Toute dviation
par rapport ce montage standard
sera indique sur les instructions de
montage du kit de montage.
REMARQUE : Serrer lextrmit du
tambour en premier. Serrer lgrement
le ct engrenages et aligner avec le
support dextrmit. Sassurer que le
tambour tourne librement en mode
de dbrayage (modles embrayage).
Si le tambour coince ou ne tourne
pas librement, dplacer le support
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
AVERTISSEMENT
Toujours achever le
montage du treuil
et xer le crochet
avant d'eectuer le
cblage.
AVERTISSEMENT
Longueur de
boulon
1/4 (7 mm)
AVERTISSEMENT
Ne jamais faire
passer les cbles
lectriques pardessus des bords
tranchants.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser
des boulons trop
longs.
paisseur de
plaque
RACCORDEMENTS LECTRIQUES
Ne jamais faire
passer les cbles
lectriques
proximit de pices
qui s'chauent.
Schmas lectriques :
AVERTISSEMENT
Ne jamais faire
passer les cbles
lectriques travers
des pices mobiles
ou proximit.
AVERTISSEMENT
Toujours placer
les capuchons
fournis sur les
ls et les bornes,
conformment
aux instructions
d'installation.
Dtails de montage :
(1) Lisse et plat, paisseur = 1/4
(6,4 mm)
(2) Rondelle darrt 11,1 mm
(quantit = 4)
(3) ) Boulon catgorie 5 de 7/16 14 x 1
1/2po de long (quantit = 4),Couple de
serrage 61 68 Nm
MOTEUR DE
TREUIL
AVERTISSEMENT
Toujours isoler et
protger tous les ls
et bornes lectriques
exposs.
BATTERIE
VERS CHAMP DU
MOTEUR NO 1
WARN INDUSTRIES
19
38292D7
38292D7
WARN INDUSTRIES
20
FIL DE
MASSE DU
MOTEUR
RACCORDEMENTS LECTRIQUES
SCHMA DES CIRCUITS LECTRIQUES
AVERTISSEMENT
Toujours
prendre le temps de
bien se familiariser
avec le treuil et son
fonctionnement
en examinant le
Manuel de base
des techniques de
treuillage inclus
avec le treuil.
12V
1
2
INDUIT
INDUCTEUR
INSTRUCTIONS UTILISATION
Tlcommande
Ne pas laisser la tlcommande
branche dans le treuil lorsque celui-ci
nest pas en usage. Une tlcommande
qui reste branche risque de crer des
conditions dangereuses et de vider la
batterie.
Tlcommande verticale/
horizontale :
AVERTISSEMENT
Ne jamais essayer
d'embrayer ou de
dbrayer si le treuil
est sous charge, si
le cble du treuil est
en tension ou si le
tambour est en train
de tourner.
BLANC
6 ROUGE
4
VERT
INTERRUPTEUR DE
TLCOMMANDE
1
+12 V
3
MARRON
AVERTISSEMENT
NOIR
Ne jamais utiliser
le treuil avec moins
de 5 spires de cble
enroules autour du
tambour Le cble
pourrait se drouler
du tambour,
tant donn que
l'ancrage du cble
n'est pas conu
pour retenir une
charge.
24V
1
INDUIT
INDUCTEUR
Libr :
4
AVIS
+24V
Fonctionnement de l'embrayage
Lorsque lembrayage est en prise,
le train d'engrenages est coupl au
tambour du cble et lentranement
peut alors tre transfr du moteur
du treuil. Lorsque lembrayage est
dbray et en position de droulement
en roue libre, le train dengrenages
et le tambour se dsaccouplent, ce
qui permet au tambour de tourner
librement.
Le levier dembrayage, situ sur le
carter du treuil en face du moteur,
permet de commander la position
de lembrayage. Pour viter tout
dommage, tourner compltement le
levier d'embrayage dans l'une ou l'autre
position.
BLANC
ROUGE
VERT
MARRON
NEGRO
WARN INDUSTRIES
21
Ne pas drouler le
cble de plus de 9 m
sans laisser refroidir
le treuil pendant
20 minutes avant
de recommencer
l'enroulement.
Utiliser plutt
l'embrayage en
droulement libre
en tirant le cble
la main.
CONMUTADOR DEL
CONTROL REMOTO
38292D7
38292D7
En prise :
Droulement du cble
Le droulement en roue libre
constitue gnralement la faon la plus
WARN INDUSTRIES
22
Surcharge/surchaue
Ce treuil est conu pour un service
intermittent. Lorsque le moteur est sur
le point de caler, une accumulation
rapide de chaleur se produit et peut
endommager le moteur.
Le cblage double (voir le manuel
de base des techniques de treuillage)
permet de rduire le dbit en ampres
et de rduire ainsi laccumulation de
chaleur dans le moteur. Cela permet
une utilisation continue prolonge.
TIREMENT DU CBLE
La dure de vie dun cble est
lie directement son entretien et
son utilisation. Lors de sa premire
utilisation, un cble neuf doit tre
enroul sur son tambour sous une
charge dau moins 454 kg .
WARN INDUSTRIES
23
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Toujours garder
les mains loignes
du cble du treuil,
de la boucle du
crochet, du crochet
et de l'ouverture
du guide-cble
durant l'installation
et lutilisation
de l'appareil et
l'enroulement ou
le droulement du
cble.
Toujours tirer au
pralable le cble
et lenrouler sous
charge avant de
lutiliser. Un cble
enroul de manire
serre rduit le
risque qu'il coince et
soit endommag.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne jamais toucher
le cble du treuil ou
le crochet lorsqu'une
autre personne
est l'interrupteur
de commande
ou durant le
fonctionnement du
treuil.
Ne jamais toucher
le cble ou le crochet
lorsqu'une autre
personne manipule
l'interrupteur
de commande
ou durant le
fonctionnement du
treuil.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Toujours porter
des gants de cuir
pais durant la
manipulation du
cble du treuil.
Ne jamais utiliser
le treuil avec moins
de 5 spires de cble
enroules autour du
tambour Le cble
pourrait se drouler
du tambour,
tant donn que
l'ancrage du cble
n'est pas conu pour
retenir une charge.
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser le
cordon du crochet
fourni pour enrouler
ou drouler le cble,
durant l'installation
ou lutilisation pour
viter de se blesser
les mains ou les
doigts.
38292D7
38292D7
WARN INDUSTRIES
24
INSTRUCCIONES ORIGINALES
NDICE DE SMBOLOS
SMBOLO
NDICE:
EXPLICACIN
SMBOLO
EXPLICACIN
Lea toda la
documentacin sobre el
producto
Nunca utilice el
cabrestante como
si fuese una gra
Enrolle el cable en la
parte inferior del tambor
Peligro de aplastamiento
de los dedos o de la gua
del cable
Punto de pellizco
de la gua del cable
Peligro de perforacin
o corte en las manos
Peligro de superficie
caliente
Peligro de explosin
o rotura
Peligro de incendio
y quemaduras
Peligros asociados
a la presencia
de piezas mviles
SEGURIDAD
ndice de smbolos ...........................................................................................................................................26
Precauciones generales de seguridad ............................................................................................... 27-29
Condiciones de trabajo seguras..................................................................................................................30
INSTRUCCIONES
Montaje de cabrestante .................................................................................................................................31
Conexiones elctricas .............................................................................................................................. 32-33
Instrucciones de operacin ................................................................................................................... 34-35
Estiramiento del cable ............................................................................................................................ 35-36
Evite la instalacin de
cables elctricos en
torno a aristas filosas
y puntos abrasivos o
desgastadores
No enganche nunca el
cable sobre s mismo
38292D7
WARN INDUSTRIES
26
Advertencias y precauciones
ADVERTENCIA
Al leer estas instrucciones, ver ADVERTENCIAS,
PRECAUCIONES, AVISOS y NOTAS. Cada mensaje tiene un
propsito especco. Las ADVERTENCIAS son mensajes
de seguridad que indican que est ante una situacin
potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en
lesiones graves o en la muerte. Las PRECAUCIONES son mensajes
de seguridad que indican una situacin de posible peligro que,
si no se evita, puede resultar en lesiones menores o de baja
gravedad. Las PRECAUCIONES pueden alertar tambin contra
prcticas no seguras. Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS
identican el peligro, indican cmo evitarlo y advierten de las
posibles consecuencias si no se evita tal peligro. Los AVISOS son
mensajes para evitar daos a la propiedad. Las NOTAS contienen
informacin adicional que le ayudarn a llevar a cabo un
procedimiento. TRABAJE SIEMPRE DE FORMA SEGURA.
ADVERTENCIA
WARN INDUSTRIES
27
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ENREDO
EN LAS PARTES MVILES
Seguridad en la instalacin:
PELIGRO DE ENREDO
EN LAS PARTES MVILES
ADVERTENCIA
38292D7
38292D7
WARN INDUSTRIES
28
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS
Siempre
mantngase usted,
las manos y a otros
alejados.
ADVERTENCIA
Requiera siempre a
los operadores y las
personas presentes
que estn atentos
al vehculo y/o la
carga.
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
No deje nunca
el control remoto
donde pueda
activarse durante
el enrollado libre,
el maniobrado
o cuando el
cabrestante no est
en uso.
AVISO
No sumerja nunca
el cabrestante en
agua.
AVISO
Evite siempre los tirones laterales, ya que pueden apilar el
cable del cabrestante en un extremo del tambor. Esto puede
daar el cable del cabrestante o el propio cabrestante.
Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado
completamente.
Evite siempre daar la estructura cuando vaya a anclar su
vehculo en una operacin con el cabrestante.
No sumerja nunca el cabrestante en agua.
Guarde siempre el control remoto en un rea protegida,
limpia y seca.
38292D7
Mantenimiento
Nunca ser necesario la lubricacin
del cabrestante a no ser que ste se
haya sumergido en agua. Si esto ocurre,
se deber llevar lo antes posible a un
centro autorizado de servicio para
evitar daos de corrosin. Si sumerge
el sistema de control, ste debe ser
reemplazado cuando se realice el
servicio del cabrestante.
Revise los cables de la batera y las
conexiones elctricas cada 90 das a fin
de asegurarse de que estn limpios y
bien apretados.
Inspeccione el cable de tiro
antes y despus de cada operacin
efectuada con el cabrestante. Cuando
se dae, reemplcelo con el tamao
especificado en la Lista de piezas de
repuesto o visite el sitio Web de Warn
en www.warn.com.
El cable debe enrollarse alrededor
del tambor en el sentido que indica
la marca de rotacin que hay en el
cabrestante.
Instrucciones para la instalacin del
cable
Retire la tapa extrema del soporte
del tambor e inserte el extremo del
cable en la gua y a travs del agujero
del tambor. Monte la abrazadera del
cable y tire firmemente de forma que
la abrazadera vuelva al interior del
tambor. Asegure el cabrestante tal y
como se indica en las instrucciones de
montaje.
WARN INDUSTRIES
29
Limpieza
No aplicar directamente agua
a presin (limpiadores a presin,
lavadores de coches, etc.) entre el
soporte y el reborde del tambor o la
palanca del embrague.
Utilice agua a baja presin y una
bayeta o esponja enjabonada para
limpiar el cabrestante.
Evite utilizar productos qumicos que
puedan daar el acabado.
Limpie totalmente los residuos de
sal en el cabrestante, tan pronto como
sea posible, para reducir al mnimo la
posibilidad de corrosin.
38292D7
WARN INDUSTRIES
30
MONTAJE
MONTAJE DE CABRESTANTE
Elija un lugar de montaje que
sea lo suficientemente resistente
como para soportar las cargas que
desee desplazar. Para garantizar un
funcionamiento seguro del cabrestante,
utilice slo las orientaciones de
montaje recomendadas. Cualquier
otra orientacin de montaje es
incorrecta e inadecuada. El uso de
las combinaciones recomendadas
de arandelas de presin y pernos,
aplicando los niveles de apriete
recomendados, evita las vibraciones
durante el accionamiento. Los detalles
del montaje indican los niveles
adecuados del par de torsin.
Recuerde que el cable del
cabrestante debe enrollarse alrededor
del tambor en el sentido indicado por
la marca de rotacin.
Consulte los diagramas siguientes
para obtener orientacin adecuada
sobre montaje.
El alineamiento entre la caja de
engranajes del cabrestante y el
soporte del tambor del mismo es de
gran importancia para la vida til del
cabrestante. Para cabrestantes que
no estn montados en una placa de
montaje de fbrica, se recomienda
utilizar una abrazadera de montaje para
cabrestante como la que aparece en
la pgina 10, aplicando el esquema de
taladros, los dimetros de los mismos y
las tolerancias que se ilustran.
1) Ponga el cabrestante sobre la
placa de montaje, alinee los agujeros
superiores en la caja de engranajes
y el soporte del extremo del tambor
con los orificios superiores de la placa
de montaje. Fije sin apretar con dos
tornillos de cabeza hexagonal de
7/16-14x1-1/2 pulg. con arandelas de
presin en los agujeros superiores.
2) Alinee los agujeros de la gua con
los agujeros de la placa de montaje y
el cabrestante. Inserte dos tornillos de
cabeza hexagonal de 7/16-14x1-1/2
pulg. con las arandelas de presin a
travs de la gua y fije sin apretar al
cabrestante con tuercas cuadradas de
7/16 pulg. (Se han dispuesto cavidades
en la caja de engranajes y en el soporte
del tambor para las tuercas cuadradas).
Cualquier variante de este montaje
estndar aparecer en las instrucciones
de instalacin del juego de montaje.
NOTA: El soporte del extremo del
tambor deber apretarse primero.
Apriete ligeramente el lateral de la caja
de engranajes y alinee con el soporte
del extremo. Verifique que el tambor
CONEXIONES ELCTRICAS
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Elija siempre
una ubicacin de
montaje que sea
lo suficientemente
slida para soportar
la capacidad de
carga mxima del
cabrestante.
ADVERTENCIA
Complete siempre
la instalacin del
cabrestante y el
acoplamiento del
gancho antes de
instalar el cableado.
No utilice nunca
pernos que sean
demasiado largos.
ADVERTENCIA
CONEXIONES ELCTRICAS
Utilice los manguitos aislantes
provistos en las conexiones expuestas
a fin de evitar cortocircuitos. No
instale los cables de la batera donde
puedan desgastarse debido al roce
o sufrir cortes en el material aislante
producindose as un cortocircuito.
Cuando haya finalizado la
instalacin, compruebe si el
cabrestante funciona correctamente.
Vea el diagrama siguiente del
circuitoelctrico y los del cabrestante
en lassiguientes pginas.
Diagramas elctricos:
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Grosor de la placa
7 mm (1/4 pulg.)
40 mm (1,5 pulg.)
10 mm (3/8 pulg.)
40 mm (1,5 pulg.)
13 mm (1/2 pulg.)
45 mm (1,75 pulg.)
ADVERTENCIA
Coloque siempre
las fundas de
terminales
suministradas en
los cables y los
terminales, tal
como se indica en
las instrucciones de
instalacin.
ADVERTENCIA
Detalles de montaje:
(1) Suave y llana, grosor = 6,4 mm (1/4 pulg.)
(2) 7/16 de pulgada (11,1 mm) arandela de bloqueo X 4
(3) 7/16-14 X 1 1/2 de pulgadas de largo, perno de calibre
5 X 4 par de torsin 50-55 pies libras (61-68 Nm).
Asle y proteja
siempre los cables
y los terminales
elctricos que
queden expuestos.
MOTOR DEL
CABRESTANTE
BATERA
AL CAMPO
ELECTROMOTOR
NO. 1
WARN INDUSTRIES
31
38292D7
38292D7
WARN INDUSTRIES
32
CABLE
NEGRO
(183 CM [72
PULG]
LAMBRE DE
TIERRA DEL
MOTOR
ELECTRICAL CONNECTIONS
ESQUEMA DEL CIRCUITO ELCTRICO
ADVERTENCIA
Siempre
tmese su tiempo
para comprender
completamente el
cabrestante y su
funcionamiento
revisando la Gua
bsica de tcnicas de
uso del cabrestante
que viene con el
mismo.
12V
1
2
ARMADURA
CAMPO
INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO
Desenrollado
Control remoto
vertical/horizontal:
Generalmente, el desenrollado
manual es la forma ms rpida y
sencilla de desenrollar el cable. Antes
de proceder al desenrollado manual,
saque suficiente cable a fin de eliminar
cualquier tensin a la que pueda
estar sometido el mismo. Quite el
embrague. A continuacin, proceda
al desenrollado manual, sacando
manualmente suficiente cable para la
operacin. Consulte la Gua bsica de
tcnicas para el uso del cabrestante para
obtener ms informacin.
Deje siempre al menos 5 vueltas de
cable alrededor del tambor.
ADVERTENCIA
Nunca embrague
ni desembrague si
el cabrestante est
soportando una
carga, si el cable
est en tensin o si
el tambor est en
movimiento.
BLANCO
6 ROJO
4 VERDE
CONMUTADOR DEL
CONTROL REMOTO
1
+12 V
3
MARRN
ADVERTENCIA
NEGRO
Nunca accione el
cabrestante si no
hay, al menos, 5
vueltas de cable
alrededor del
tambor. El cable
podra soltarse del
tambor, ya que el
acoplamiento del
cable al tambor no
est construido para
aguantar cargas.
24V
1
ARMADURA
CAMPO
+24V
BLANCO
ROJO
VERDE
MARRN
NEGRO
WARN INDUSTRIES
33
Desembragado:
AVISO
No desenrolle el
cable ms de 9
metros sin dejar que
el cabrestante se
enfre durante 20
minutos antes de
volver a enrollar el
cable. En su lugar,
coloque el embrague
en posicin de
enrollado libre y tire
del cable a mano.
CONMUTADOR DEL
CONTROL REMOTO
38292D7
38292D7
Embragado:
WARN INDUSTRIES
34
Cont.
Sobrecarga/sobrecalentamiento
El cabrestante est indicado para un
servicio intermitente. Cuando el motor
se aproxima a la velocidad crtica, se
genera calor muy rpidamente, lo que
puede ocasionar daos al motor.
El maniobrado con lnea de
doble cable (vase la Gua bsica de
tcnicas para el uso del cabrestante)
reduce el amperaje de consumo
y el recalentamiento del motor.
Esto permite un uso continuo ms
prolongado.
WARN INDUSTRIES
35
ADVERTENCIA
Mantenga siempre
las manos alejadas
del cable del
cabrestante, del
bucle del gancho,
del gancho y de
la abertura de
la gua durante
la instalacin, la
operacin, y en
el enrollado y
desenrollado.
ADVERTENCIA
Realice siempre un
estiramiento previo
del cable y vuelva a
enrollarlo con carga
antes de usarlo.
Un cable bien
enrollado reduce
las posibilidades de
tener dobleces
que puedan daar
el cable.
ADVERTENCIA
No toque nunca
el cable del
cabrestante ni
el gancho si hay
alguien cerca del
interruptor de
control, o si el
cabrestante est en
funcionamiento.
ADVERTENCIA
Lleve puestos
siempre guantes
gruesos de cuero
para manipular
el cable del
cabrestante.
ADVERTENCIA
No toque nunca el
cable ni el gancho
si hay alguien cerca
del interruptor
de control, o si el
cabrestante est en
funcionamiento.
ADVERTENCIA
Nunca accione el
cabrestante si no
hay, al menos, 5
vueltas de cable
alrededor del
tambor. El cable
podra soltarse del
tambor, ya que el
acoplamiento del
cable al tambor no
est construido para
aguantar cargas.
ADVERTENCIA
Use siempre la
correa del gancho
suministrada
cuando vaya
a enrollar o
desenrollar el cable
del cabrestante
o durante la
instalacin o la
operacin para
evitar daos en las
manos.
38292D7
38292D7