Control

2-666-583-56 (1)
Digital Photo Printer

Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consrvelo para consultarlo en el futuro.
UP-CR10L
2005 Sony Corporation
Espaol
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de electrocucin, no
exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas elctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia tcnica nicamente a
personal especializado.
ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.
Nota
La ubicacin y el diseo del control de la alimentacin de
la unidad y de los accesorios suministrados varan en
funcin del nmero de serie de la etiqueta del fabricante
que se encuentra en la parte posterior de la unidad. Cuando
surgen estas diferencias se describen en este documento.
nicamente para las unidades con

nmeros de serie que comienzan por 51
Para desconectar la alimentacin principal, desenchufe el
conector AC IN.
nicamente para las unidades con

nmeros de serie que comienzan por 11
Esta unidad no dispone de interruptor de alimentacin.
Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de
desconexin fcilmente accesible en el cableado fijo, o
conecte el enchufe de alimentacin a una toma de corriente
fcilmente accesible cerca de la unidad. Si se produce una
anomala durante el funcionamiento de la unidad, accione
el dispositivo de desconexin para desactivar la
alimentacin o desconecte el enchufe de alimentacin.
ADVERTENCIA sobre la conexin de la

alimentacin
Utilice un cable de alimentacin adecuado al suministro
elctrico local.
1. Utilice un cable de alimentacin (cable de alimentacin
de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato recomendado
con toma de tierra y que cumpla con la normativa de
seguridad de cada pas, si procede.
2. Utilice un cable de alimentacin (cable de alimentacin
de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato que cumpla
con los valores nominales correspondientes en cuanto a
tensin e intensidad.
Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de
alimentacin/conector/enchufe del aparato, consulte a un
tcnico de servicio cualificado.
Para los clientes de Europa

El fabricante de este producto es Sony Corporation, con
direccin en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japn.
El Representante autorizado para EMC y seguridad del
producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para asuntos relacionados
con el servicio y la garanta, consulte las direcciones
entregadas por separado para los documentos de servicio o
garanta.
Contenido
Captulo 1 Descripcin
Qu puede hacer este producto..................................................... 5
Documentacin suministrada ........................................................ 6
Actualizaciones de informacin..................................................... 7
Captulo 2 Preparativos
Accesorios suministrados.............................................................. 8
Controles y funciones ..................................................................... 9
Parte frontal ........................................................................................... 9
Parte posterior...................................................................................... 10
Instalacin ...................................................................................... 11
Conexin del cable de alimentacin.................................................... 11
Ajuste del ngulo de la pantalla .......................................................... 11
Carga del rollo de papel y del cartucho de cinta ................................. 12
Colocacin de la bandeja de papel ...................................................... 18
Preparacin de una tarjeta de expansin CompactFlash ..................... 19
Inicio y apagado............................................................................. 20
Inicio.................................................................................................... 20
Apagado............................................................................................... 21
Comprobacin del cartucho de cinta restante...................................... 21
Captulo 3 Configuracin
Procedimiento de configuracin.................................................. 22
Configuracin de los elementos .................................................. 23
Separador Sistema ............................................................................... 23
Separador Pantallas ............................................................................. 24
Separador Plantilla .............................................................................. 25
Pantalla Introduccin de texto ............................................................. 25
Separador Impresin............................................................................ 26
Separador Color de impresin............................................................. 27
Separador Precios ................................................................................ 27
Separador Administracin................................................................... 28
Captulo 4 Funcionamiento
Descripcin del funcionamiento .................................................. 30
Contenido
Tipos de impresin .............................................................................. 30

Diagrama de operaciones .................................................................... 31
Colocacin de tarjetas de memoria ............................................. 32
Utilizacin de un Memory Stick...................................................... 32
Utilizacin de una tarjeta CompactFlash............................................. 32
Utilizacin de una tarjeta SmartMedia ................................................ 33
Utilizacin de una tarjeta SD/MultiMediaCard................................... 33
Utilizacin de una tarjeta xD-Picture .................................................. 34
Utilizacin de la comunicacin Bluetooth .......................................... 34
Seleccin de imgenes para la impresin .................................. 34
Verificacin del contenido de la orden e introduccin
de la contrasea.......................................................................... 37
Utilizacin de Imprimir ndice....................................................... 38
Utilizacin de la impresin Dividir imagen.................................. 39
Utilizacin de Imprimir marco ...................................................... 41
Impresin de todas las imgenes de una tarjeta de memoria... 44
Edicin de imgenes ..................................................................... 45
Especificacin del diseo (Recortar y girar) ....................................... 46
Ajuste de la calidad de la imagen........................................................ 47
Impresin en sepia o en blanco y negro .............................................. 47
Compensacin del efecto de ojos rojos ............................................... 48
Introduccin de la fecha ............................................................... 49
Impresin desde los ajustes DPOF.............................................. 49
Impresin con la comunicacin Bluetooth............................... 50
Preparacin de la comunicacin Bluetooth ......................................... 50
Impresin desde dispositivos compatibles con Bluetooth................... 50
Introduccin de contraseas mediante tarjetas de memoria
(entrada remota de contraseas) .......................................... 52
Creacin de archivos de contrasea .................................................... 52
Introduccin de contraseas mediante tarjetas de memoria ................ 52
Impresin desde un ordenador .................................................... 53
Instalacin del controlador de impresora ............................................ 53
Conexin a un ordenador .................................................................... 53
Apndice
Precauciones ................................................................................. 55
Tarjetas de memoria y formatos de archivo compatibles ......... 56
Notas sobre la utilizacin de tarjetas de memoria ............................... 56
Limpieza ......................................................................................... 59
Limpieza del interior de la impresora.................................................. 59
Solucin de problemas ................................................................. 62
Cartucho de cinta y papel ............................................................. 63
Especificaciones............................................................................ 63
Contenido
Qu puede hacer este

producto
Este dispositivo lee datos de imagen desde las tarjetas de
memoria utilizadas en dispositivos como cmaras digitales
e imprime fotografas de magnfica calidad. Tambin
imprime datos enviados desde un ordenador. El producto
cuenta con las siguientes caractersticas.
Servicios de impresin universales

Adems de impresiones de fotografas, la unidad puede
producir impresiones de imgenes divididas, impresiones
con marcos e impresiones de ndices. Tambin le permite
editar imgenes antes de imprimirlas con las funciones de
ajuste del color y recorte.
Los nmeros de orden se pueden imprimir como marca de
agua, lo que facilita la clasificacin de la impresin.
Modos de funcionamiento seleccionables

Para ajustar el entorno en el que se utiliza la unidad, se
pueden seleccionar las opciones Modo completo,
Impresin rpida y Modo de evento.
Compatibilidad con una amplia variedad

de tarjetas de memoria
Admite la mayora de los formatos de tarjetas de memoria
utilizados en cmaras digitales: Memory Stick, tarjeta
xD-Picture, tarjeta SD, tarjeta MultiMediaCard, tarjeta
CompactFlash, Microdrive y SmartMedia.
Impresin de alta calidad a gran velocidad

Gracias al nuevo motor de impresin que incorpora un
sistema de transferencia trmica por sublimacin, es
posible imprimir imgenes duraderas de gran calidad a
gran velocidad.
Descripcin
Captulo
Funcionamiento fcil con el panel tctil

Se utiliza una pantalla de panel tctil de 8 pulgadas que
permite un funcionamiento fcil con slo un toque en la
pantalla.
Adems, al incorporar un sistema de cartucho de cinta y un
rodillo de papel, la sustitucin del papel y de la cinta es
inmediata.
Personalizable con datos originales

Si inserta una tarjeta de memoria (tarjeta de expansin
CompactFlash) que contiene imgenes promocionales y
datos de marcos en la ranura de expansin, se podrn
visualizar los protectores de pantalla y se podrn combinar
las fotografas con marcos para la impresin.1) Se pueden
utilizar imgenes originales para los protectores de
pantalla y los datos de marcos.
Impresin con la tecnologa inalmbrica

Bluetooth
Mediante un adaptador USB Bluetooth opcional 2), podr
enviar imgenes desde dispositivos compatibles con
Bluetooth, como telfonos mviles, e imprimirlas de
forma inalmbrica. Los servicios de impresin verstiles
disponibles al imprimir desde una tarjeta de memoria
tambin estn disponibles cuando se envan imgenes a
travs de la comunicacin Bluetooth.
Es necesaria una tarjeta de expansin CompactFlash para
utilizar esta funcin.
Compacta, con carcasa integrada

La pantalla y la impresora se encuentran en una nica
carcasa que no ocupa demasiado espacio y se adapta
fcilmente a un mostrador de una tienda o similar.
Adems, el ngulo de la pantalla se puede ajustar en ocho
configuraciones distintas para adaptarse a las condiciones
de funcionamiento.
Qu puede hacer este producto
1) Se requiere una tarjeta CompactFlash o Microdrive

disponible en establecimientos comerciales.
2) Para obtener ms informacin acerca de los adaptadores
USB Bluetooth compatibles, consulte Accesorios
opcionales en la pgina 64 del apartado
Especificaciones. Es posible que el adaptador no est
comercialmente disponible en funcin del pas o regin.
Pngase en contacto con el distribuidor Sony local.
Documentacin
suministrada
El producto viene con la siguiente documentacin.
Manual de instrucciones (este documento)

El manual de instrucciones est destinado a los
propietarios del producto y contiene informacin detallada
sobre los siguientes temas:
Instalacin
Configuracin
Impresin de datos de imagen almacenados en tarjetas
de memoria
Solucin de problemas
Gua de funcionamiento bsico (PDF)

El archivo de la gua de funcionamiento bsico contiene
instrucciones e informacin sencilla sobre los siguientes
temas. Imprima las partes necesarias de este archivo y
fjelas al lado del producto a modo de gua de usuario.
Cmo imprimir fotografas en Modo completo (dirigido
a los clientes)
Cmo imprimir fotografas en modo Impresin rpida
(dirigido a los clientes)
Mantenimiento (dirigido al personal de la tienda)
Gua de instalacin del controlador de

impresora (PDF)
La Gua de instalacin del controlador de impresora
explica cmo instalar y utilizar el controlador de impresora
para emplear la unidad con un ordenador.
Gua del usuario del mdulo plug-in de

Adobe Photoshop (PDF)
La Gua del usuario del mdulo plug-in de Adobe
Photoshop explica cmo instalar el plug-in de Photoshop y
cmo utilizar Photoshop para crear plantillas de impresin
con marcos.
Manual de instrucciones para la conexin

a una impresora de resguardos de trabajos
(PDF)
El manual de instrucciones para la conexin a una
impresora de resguardos de trabajos explica los pasos
necesarios para conectar la unidad UP-CR10L a una
impresora de recibos trmica disponible en el mercado y la
impresin de resguardos de trabajos.
Documentacin suministrada
Marcas comerciales
Actualizaciones de
informacin
Los siguientes trminos son marcas comerciales de sus

respectivos propietarios:
Memory Stick, MagicGate Memory Stick,
Memory Stick Duo, Memory Stick PRO y Memory
Stick PRO Duo son marcas comerciales de Sony
Corporation.
CompactFlash es una marca comercial de SanDisk
Corporation, registrada en los Estados Unidos y otros
pases.
SmartMedia es una marca comercial registrada de
Toshiba Corporation.
MultiMediaCard es una marca comercial registrada de
Infineon Technologies AG.
Microdrive es una marca comercial registrada de Hitachi
Global Storage Technologies.
miniSD es una marca comercial de SD Card
Association.
Adobe y Photoshop son marcas comerciales registradas
o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated
en los Estados Unidos o en otros pases.
xD-Picture Card es una marca comercial de Fuji Photo
Film Co., Ltd.
La palabra y los logotipos Bluetooth son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de tales marcas por
parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia.
Los nombres de otros productos son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de sus respectivos
fabricantes.
Para obtener la informacin ms reciente, visite la pgina

de asistencia tcnica del modelo UP-CR10L
(http://www.sony.net/snaplab).
Actualizaciones de informacin
Preparativos
Captulo
Nota
La ubicacin y el diseo del control de la alimentacin de

la unidad y de los accesorios suministrados varan en
funcin del nmero de serie de la etiqueta del fabricante

que se encuentra en la parte posterior de la unidad. Cuando
surgen estas diferencias se describen en este documento.
Accesorios suministrados
Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:
Bandeja de papel (1)
Cartucho de limpieza (1) 2)
Cable de alimentacin (1)
Portapapeles 1)
Estos accesorios estn incluidos en el portapapeles.

Ncleo del rollo de papel (1)
Cable USB (con ncleo de ferrita) (1) 3)

Ncleo de ferrita (1) 4)
CD-ROM (1)
1)
2)
3)
4)
Adaptador (derecho,1)
Antes de utilizar la impresora (1)

Acuerdo de licencia de software (1)
Tarjeta de garanta (1)
El portapapeles se encuentra dentro de la impresora. Asegrese de retirar el portapapeles del interior de la impresora antes de encenderla.
Para obtener informacin acerca de la utilizacin, consulte la seccin Limpieza del interior de la impresora en la pgina 59.
nicamente para las unidades con nmeros de serie que comienzan por 11.
nicamente para las unidades con nmeros de serie que comienzan por 51.
Notas
Cuando extraiga la unidad del paquete, procure no

lesionarse la espalda.
Los materiales de embalaje son necesarios para
transportar la unidad, por lo que le recomendamos que
los conserve.
Adaptador (izquierdo,1)
Antes de transportar la unidad, retire el cartucho de cinta

y el rollo de papel de la misma.
Antes de transportar la unidad, retire todo el papel que
quede en el compartimiento de papel. De lo contrario, los
restos de papel pueden deslizarse hasta el interior de la
unidad y causar daos.
Controles y funciones
Parte frontal
1
23 4
5
qa
a Pantalla
Muestra la pantalla de funcionamiento. Debido a que la
pantalla es tctil, el usuario simplemente debe tocar el
campo correspondiente a la operacin que desee realizar.
El ngulo de la pantalla se puede ajustar para una mejor
visualizacin.
b Indicador de acceso
Se ilumina cuando se inserta una tarjeta de memoria en la
ranura, y parpadea cuando se accede a la tarjeta de
memoria.
c Ranura para el Memory Stick (pgina 32)
Introduzca un Memory Stick con datos de imagen
almacenados.
d Ranura para la tarjeta xD-Picture (pgina 34)
Introduzca una tarjeta xD-Picutre con datos de imagen
almacenados.
qs
Nota
Para evitar la prdida de datos de imagen o daos en la

unidad principal, nunca intente insertar un Memory
Stick, una tarjeta SmartMedia, una tarjeta SD ni una
MultiMediaCard en un adaptador de tipo CompactFlash
ubicado en la ranura de CompactFlash.
h Ranura de expulsin
Las fotografas impresas emergen de esta ranura.
i Bandeja de papel (pgina 18)
Las fotografas impresas se recogen en esta bandeja.
j Tope de expulsin del papel (pgina 18)
Cuando utilice el paquete de impresin 2UPC-C13, este
tope se debe levantar.
k Compuerta delantera (pgina 12)
Abra esta compuerta para cambiar el rollo de papel.
e Ranura para la tarjeta SD/MultiMediaCard

(pgina 33)
Introduzca una tarjeta SD o MultiMediaCard con datos de
imagen almacenados.
f Ranura para tarjeta SmartMedia (pgina 33)
Introduzca una tarjeta SmartMedia con datos de imagen
almacenados.
g Ranura para la tarjeta CompactFlash (pgina 32)
Introduzca una tarjeta CompactFlash con datos de imagen
almacenados.
Compuerta delantera abierta
Parte posterior
Para las unidades con nmeros de serie
que comienzan por 11
4
5
1
2
7
A
APortapapeles (pgina 12)

El rollo de papel se inserta aqu.
Las reas blancas entre impresiones se cortan y se
recogen en la parte superior del portapapeles.
BBotn de liberacin del portapapeles (pgina 12)
Pulse este botn para retirar el portapapeles.
El nmero de serie de siete dgitos

se encuentra localizado aqu.

l Compuerta lateral (pgina 15)

Abra esta compuerta para sustituir el cartucho de cinta e
insertar la tarjeta de expansin CompactFlash.
4
Compuerta lateral abierta
A B
8
2
AApertura del acceso al cartucho de cinta (pgina

15)
Monte aqu el cartucho de cinta.
BRanura para la tarjeta de expansin
CompactFlash (pgina 19)
Cuando utilice la impresin de marcos, la
visualizacin de imgenes promocionales, la
introduccin de texto o la bobina de impresin, inserte
la tarjeta CompactFlash de expansin en esta ranura.
10
a Puerto USB (host)

Permite la conexin de un dispositivo USB.
Puede conectar un lector de tarjetas disponible en
establecimientos comerciales o un dispositivo de memoria
flash USB a este puerto y utilizarlo para leer datos.1)
Para utilizar la comunicacin Bluetooth, inserte un
adaptador USB Bluetooth en este puerto.
1) No se garantiza un funcionamiento correcto con
cualquier lector de tarjetas y dispositivo de memoria
flash USB.
No se garantiza el funcionamiento cuando se conecta a
un concentrador USB.
No se admite PictBridge.
b Puerto USB (dispositivo) (pgina 53)

Utilice un cable USB para conectar la unidad a un
ordenador.1)
1) No se garantiza el funcionamiento cuando se conecta a
un concentrador USB.
c Conector ~ AC IN (Fuente de alimentacin)
(pgina 11)
Conecte el cable de alimentacin suministrado en este
conector.
Instalacin
Conexin del cable de alimentacin
Conecte el cable de alimentacin suministrado al conector
~ AC IN en la parte posterior de la unidad y, a
continuacin, conecte el enchufe a una toma de corriente.
d Soporte de la pantalla
Utilice este soporte para ajustar el ngulo de la pantalla.
e Botn de encendido/en espera (nicamente para las
unidades con nmeros de serie que comienzan por
11)
Pulse este botn para encender la unidad. Plselo otra vez
para pasar al modo de espera.
Para volver a iniciar la unidad desde el modo de espera,
espere al menos 5 segundos en el modo de espera y, a
continuacin, pulse el botn de encendido/en espera.
f Interfaz RS-232C
Sirve para una futura expansin. Actualmente no se utiliza.
g Conducto de ventilacin
Incluye un filtro incorporado para el ventilador de
refrigeracin del cabezal trmico.
h Interruptor POWER (nicamente para las
unidades con nmeros de serie que comienzan por
51)
Permite encender y apagar la unidad.
Cable de alimentacin (suministrado)
Toma de corriente
Ajuste del ngulo de la pantalla

El ngulo de la pantalla se puede ajustar para hacer que la
pantalla resulte ms fcil de leer. Hay disponibles ocho
configuraciones para el ajuste del ngulo.
Cuando guarde la unidad, mueva la pantalla hacia delante
hasta que est completamente en posicin vertical y, a
continuacin, presinela hacia atrs hasta que est en
posicin horizontal.
Instalacin
11
Carga del rollo de papel y del

cartucho de cinta
El cartucho de cinta lleva incorporado una placa IC

(circuito impreso). No toque el terminal de la placa IC
con nada, incluidos los dedos y objetos metlicos.
Asimismo, no golpee, doble ni deje caer la placa IC.
Manejo del rollo de papel y del cartucho de

cinta
Notas
El paquete de impresin contiene dos cartuchos de cinta

y dos rollos de papel. Asegrese de utilizar el cartucho
de cinta y el rollo de papel del mismo paquete como una
misma unidad. (Consulte Cartucho de cinta y papel
en la pgina 63.)
El nmero de hojas que se pueden imprimir depende del
tipo de paquete de impresin. La siguiente tabla enumera
la cantidad de imgenes para un conjunto de cartucho de
cinta y rollo de papel.
Paquete de 2UPC-C13
impresin
2UPC-C14
2UPC-C15
Nmero de 300 (hojas)

hojas
200 (hojas)
172 (hojas)
Tamao de 89 126 mm
impresin 2 mm (3,5
5 pulgadas
3/32
pulgada)
101 152 mm
2 mm (4
6 pulgadas
3/32
pulgada)
126 178 mm
2 mm (5
7 pulgadas
3/32
pulgada)
Placa IC
Colocacin de adaptadores en el
portapapeles
La anchura del rollo de papel vara en funcin del paquete
de impresin. Cuando utilice el paquete de impresin
2UPC-C14, coloque un adaptador en el portapapeles para
compensar la diferencia de anchura.
Abra la compuerta delantera.
Pulse el botn de liberacin del portapapeles y

extraiga el portapapeles.
No sustituya el cartucho de cinta ni el rollo de papel

antes de que se acaben. De lo contrario, puede que no se
alcance el nmero de hojas indicado ms arriba.
Coloque el rollo de papel en posicin vertical. Si coloca
el rollo de papel en posicin horizontal, puede que ruede
y caiga. Esto podra provocar lesiones.
Sujete el rollo de papel con ambas manos para que no se

le caiga, ya que es pesado. La cada podra provocar
lesiones.
Sujete el rollo de papel con ambas manos.
12
Instalacin
Pulse el pestillo de la parte superior del portapapeles

para abrirlo.
Ajuste la anchura del portapapeles.

Cuando utilice el paquete de impresin 2UPCC14
Coloque adaptadores en los dos extremos del
portapapeles.
Cuando utilice el paquete de impresin 2UPCC13 o 2UPC-C15

Retire los adaptadores del portapapeles.
Nota
Guarde los adaptadores en un lugar seguro para no

perderlos.
Carga del rollo de papel y del cartucho de

cinta
Cuando utilice la impresora por primera vez, primero debe
cargar un rollo de papel y un cartucho de cinta. Cuando
utilice el paquete de impresin 2UPC-C14, los
adaptadores deben estar instalados en el portapapeles,
como se describe en la seccin Colocacin de
adaptadores en el portapapeles en la pgina 12.
Para obtener informacin sobre cmo retirar un rollo de
papel y cartucho de cinta gastados, consulte la seccin
Extraccin del rollo de papel y del cartucho de cinta en
la pgina 16.
Recordatorio
Notas
Asegrese de que el color de la etiqueta de la parte

superior de los adaptadores coincida con el color de la
etiqueta del portapapeles.
Utilice siempre el paquete de impresin designado.

Sustituya siempre el rollo de papel y el cartucho de cinta
como una misma unidad.
Nota
Inserte los adaptadores con firmeza y por completo en

el portapapeles.
Instalacin
13
Carga del rollo de papel


para abrirlo.
Inserte el rollo de papel en el portapapeles.
Inserte el ncleo del rollo de papel en el rollo de papel.
Notas
Si los bordes del rollo de papel son desiguales,

asegrese de igualarlos antes de instalar el rollo de
papel. De lo contrario, puede hacer que la impresora
no funcione correctamente.
Si el papel enrollado presenta holguras alrededor del

ncleo, asegrese de tensarlo antes de instalar el
rollo de papel. De lo contrario, puede hacer que la
impresora no funcione correctamente.
No agarre el papel con demasiada fuerza ni lo golpee

contra ningn objeto contundente, ya que es posible
que se rompa o pliegue, lo cual afectara a la calidad
de la impresin.
La flecha de la etiqueta del centro del rollo de papel

debe indicar hacia adentro.
Nota
Cuando instale el rollo de papel, asegrese de que el

portapapeles est completamente abierto. De lo
contrario, puede hacer que la impresora no funcione
correctamente.
14
Instalacin
Retire la etiqueta del centro del rollo de papel.
Devuelva el portapapeles a la unidad.

Inserte el portapapeles hasta que oiga un clic agudo.
Notas
Asegrese de retirar por completo todas las etiquetas

del rollo de papel. Si las etiquetas se quedan dentro
de la impresora, podran provocar problemas de
funcionamiento.
Una vez insertado el rollo de papel, no toque la
superficie de impresin (la superficie interior del
papel enrollado). Las huellas digitales, el sudor, los
pliegues, etc., pueden reducir la calidad de
impresin.
Inserte el rollo de papel en el portapapeles con
firmeza y hasta el fondo.
Cierre el portapapeles.
Cierre la compuerta delantera.
Nota
Cuando cierre el portapapeles, asegrese de que el

borde principal del rollo de papel no sobresalga de la
abertura del suministro de papel.
Carga del cartucho de cinta
Abra la compuerta lateral.
Instalacin
15
Inserte el cartucho de cinta por completo.
Notas sobre el almacenamiento

Evite los lugares sujetos a:
temperaturas altas
humedad alta o polvo
luz solar directa
Despus de abrir la bolsa, utilice el cartucho de cinta y el
papel lo ms pronto posible.
Cuando lo almacene despus de un uso parcial, devuelva
la cinta y el papel a sus bolsas.
Notas
Notas
Si tiene dificultades para insertar el cartucho de

cinta, retrelo e intente insertarlo otra vez. Reduzca
las posibles holguras de la cinta girando la bobina
del cartucho en la direccin de la flecha slo si el
cartucho de cinta no se puede insertar debido a las
holguras de la cinta.
El rollo de papel dispone de papel adicional. Cuando el

cartucho de cinta se haya terminado, retire el resto del
rollo de papel e instale un nuevo cartucho de cinta y un
rollo de papel.
Asegrese de utilizar un conjunto de rollo de papel y
cartucho de cinta adecuado. Si utiliza una combinacin
que no corresponde, no slo le impedir obtener
resultados de impresin normales, sino que adems
podra provocar un atasco de papel o que la impresora no
funcionase correctamente.
No toque la superficie de impresin del rollo de papel ni
la tinta del cartucho de cinta. Las huellas digitales y otros
contaminantes pueden reducir la calidad de impresin.
Extraccin del rollo de papel y del

cartucho de cinta
Extraccin del rollo de papel
No rebobine el cartucho de cinta para reutilizarlo
durante la impresin. La impresin no se efectuar
correctamente y podra hacer que la impresora no
funcionara correctamente.
No intente sustituir el cartucho de cinta mientras la
impresin est en proceso.
Inmediatamente despus de la impresin, el cabezal
trmico del interior de la unidad estar caliente.
Cuando cargue un cartucho, no inserte la mano en la
abertura de acceso al cartucho de cinta para prevenir
el riesgo de quemaduras.
16
Cierre la compuerta lateral.
Instalacin

Extraiga el ncleo del rollo de papel del portapapeles.
Necesitar volver a utilizar el ncleo del rollo de papel.

Procure colocarlo en un lugar adecuado.
Retire cualquier resto de papel del portapapeles.

para abrirlo.
Retire el rollo de papel.
Nota
Extraccin del cartucho de cinta
Retire el pestillo del cartucho de cinta para

desbloquearlo y, a continuacin, agarre el cartucho de
cinta para retirarlo.
Instalacin
17
Recordatorio
Cuando utilice el paquete de impresin 2UPCC14 o 2UPC-C15
Si la cinta de tinta se rompe, es posible volver a pegarla

con un trozo de cinta adhesiva y utilizar la cinta
restante.
Nota
Inmediatamente despus de la impresin, el cabezal

trmico del interior de la unidad estar caliente.
Cuando extraiga un cartucho, no inserte la mano en la
abertura de acceso al cartucho de cinta para prevenir el
riesgo de quemaduras.
Pueden salir hasta 100 hojas de impresiones en esta

bandeja de papel. Sin embargo, el nmero de impresiones
que se pueden acumular en la misma cambiar segn las
condiciones del entorno donde se utiliza la impresora o la
imagen impresa. Retire las hojas impresas acumuladas en
la bandeja de papel lo ms pronto posible.
Cuando utilice el paquete de impresin 2UPCC13
Colocacin de la bandeja de papel

Coloque la bandeja de papel suministrada.
Eleve el tope de expulsin del papel.
Pueden salir hasta 100 hojas de impresiones en esta

bandeja de papel. Sin embargo, el nmero de impresiones
que se pueden acumular en misma cambiar segn las
condiciones del entorno donde se utiliza la impresora o la
imagen impresa. Retire las hojas impresas acumuladas en
la bandeja de papel lo ms pronto posible.
Nota
No toque las impresiones hasta que hayan salido de la

impresora. Si una impresin se atasca en la ranura de
expulsin, retrela de sta inmediatamente.
18
Instalacin
Para retirar la bandeja de papel

Agarre la parte inferior de la bandeja de papel, levntela
mientras la mantiene en horizontal y tire de ella para
extraerla.
Preparacin de una tarjeta de

expansin CompactFlash
Creacin de la tarjeta de expansin

CompactFlash
El CD-ROM suministrado contiene plantillas de muestra
de impresiones de marcos e imgenes promocionales de
muestra. Puede crear una tarjeta de expansin
CompactFlash copiando estos datos en una tarjeta
CompactFlash mediante su ordenador. Si su ordenador no
puede utilizar tarjetas CompactFlash, puede copiar
temporalmente los datos en otro tipo de tarjeta de memoria
y, a continuacin, copiarlos en la tarjeta CompactFlash
mediante la unidad.
Inserte la tarjeta CompactFlash en el ordenador.
Copie las imgenes promocionales.
Insercin de la tarjeta de expansin

CompactFlash
Inserte la tarjeta de expansin CompactFlash que ha

creado en la ranura de la tarjeta de expansin
CompactFlash.
Para utilizar las siguientes funciones, se requiere una

tarjeta de expansin Compact Flash:
Impresin de marcos
Visualizacin de imgenes promocionales
Introduccin de texto
Exportacin de registros del sistema y registros de
impresin
Impresin con la comunicacin Bluetooth
Para crear la tarjeta de expansin CompactFlash, se utiliza
una tarjeta CompactFlash disponible en establecimientos
comerciales.
La tarjeta CompactFlash puede ser de Tipo I, Tipo II o
Microdrive.
Le recomendamos que utilice una tarjeta CompactFlash de
como mnimo 512 MB de espacio libre.
Si ha copiado los datos del CD-ROM en una tarjeta de

memoria que no era una tarjeta CompactFlash, necesitar
utilizar la unidad para copiar los datos de esa tarjeta de
memoria a la tarjeta CompactFlash.
Para obtener ms informacin sobre cmo copiar datos,
consulte Separador Plantilla en la pgina 25.
Cree la carpeta \Sony\UPCR\ en la carpeta raz de la

tarjeta CompactFlash y copie toda la carpeta
\Sony\UPCR\Promotion en la primera desde el CDROM suministrado.
Copie las plantillas de impresin de marcos.

Las plantillas se encuentran almacenadas en la carpeta
\Sony\UPCR\Template del CD-ROM suministrado.
La carpeta se divide en subcarpetas para cada tamao
de impresin (35, 46 y 57). Cree la carpeta
\Sony\UPCR\Template en la carpeta raz de la
tarjeta CompactFlash y copie toda la carpeta
correspondiente a los tamaos de impresin deseados.
Se requiere una tarjeta CompactFlash con un mnimo
de 512 MB de espacio libre para copiar todos los datos
almacenados en el CD-ROM.
Instalacin
19
Inicio y apagado
Inicio
Inicie la unidad del modo indicado a continuacin.

Verifique que no haya ninguna tarjeta de memoria
insertada en las ranuras frontales para tarjetas de memoria
de la unidad. A continuacin, pulse el botn de encendido/
en espera.

insertada en las ranuras frontales para tarjetas de memoria
de la unidad. A continuacin, active el interruptor
POWER.
20
Inicio y apagado
La unidad se pone en funcionamiento y aparece la

siguiente pantalla.
Comprobacin del cartucho de cinta

restante
Puede comprobar la cantidad restante de cartucho de cinta.
En la pantalla de la Gua de inicio, toque la parte

superior derecha de la pantalla dos veces seguidas.
Para obtener ms informacin sobre los pasos posteriores,

consulte la seccin Funcionamiento en la pgina 30.
Apagado
Complete cualquier operacin pendiente. A

continuacin, aparecer la siguiente pantalla.
Se muestra la cantidad restante de cartucho de cinta.
Transcurridos 5 segundos, aparece de nuevo la

pantalla anterior.
Apague la unidad del modo indicado a continuacin.

Para las unidades con nmeros de serie que
comienzan por 11
insertada en las ranuras frontales para tarjetas de
memoria de la unidad. A continuacin, pulse el botn
de encendido/en espera.
Para las unidades con nmeros de serie que
comienzan por 51
insertada en las ranuras frontales para tarjetas de
memoria de la unidad. A continuacin, desactive el
interruptor POWER.
Inicio y apagado
21
Configuracin
Captulo
1
Procedimiento de
configuracin
En la pantalla de la Gua de inicio, toque la esquina

superior izquierda de la pantalla dos veces
sucesivamente.
Antes de poder utilizar la unidad, debe realizar algunos

ajustes. Esto incluye la seleccin del idioma y de la
moneda, la seleccin del modo de servicio y la
configuracin de las contraseas. Estos ajustes se realizan
desde la pantalla de administracin. Tambin puede
utilizar la pantalla de administracin posteriormente para
cambiar las configuraciones y ajustar la unidad.
Para mostrar la pantalla de administracin, contine como
se indica.
Notas
Antes de realizar ajustes en la pantalla de

administracin, debe introducir la contrasea del
administrador. Como ajuste predeterminado de fbrica,
la contrasea del administrador est configurada como
9999.
Si se inserta una tarjeta de memoria en cualquiera de las
ranuras frontales de tarjeta de memoria de la unidad, la
pantalla de administracin no aparecer. Primero retire
cualquier tarjeta de memoria y, a continuacin, repita el
procedimiento.
22
Procedimiento de configuracin
Aparece la pantalla de introduccin de contrasea.
Introduzca la contrasea utilizando el teclado

numrico.
Toque el botn [OK].

Aparece la pantalla de administracin.
Toque uno de los separadores de la parte superior de la

pantalla para seleccionar la categora respectiva y
realizar los ajustes. Para obtener ms informacin
sobre cada categora, consulte la seccin
Configuracin de los elementos en la pgina 23.
Cuando haya finalizado la configuracin, toque el

botn
.
Separador Sistema
Separador
(Sistema)
Permite seleccionar el idioma que utilizar el sistema,
la activacin y desactivacin del pitido y la funcin de
conexin del ordenador.
El ajuste del panel tctil tambin se puede realizar
desde este separador.
Separador
(Pantallas)
Le permite seleccionar el modo de funcionamiento y la
funcin de imgenes promocionales.
Separador
(Plantilla)
Le permite cargar y eliminar plantillas e introducir
texto para aadirlo en las imgenes.
Separador
(Impresin)
Le permite seleccionar el formato de numeracin y el
formato de fecha.
El ajuste de posicin de impresin tambin se puede
realizar desde este separador.
Separador
(Color de impresin)
Le permite ajustar la calidad de la impresin.
Separador
(Precios)
Le permite ajustar la moneda que utilizar y el precio
de las impresiones.
Separador
(Administracin)
Le permite limitar el nmero de impresiones por orden
y configurar la contrasea.
Los registros de impresin y del sistema tambin se
pueden visualizar desde este separador.
Configuracin de los
elementos
Pitido
Determina si se oye un sonido de pitido cuando se realiza
un paso de una operacin o cuando se produce un error.
Conexin del PC
Determina si la unidad se puede controlar desde un
ordenador. Cuando est configurado en [No], la unidad no
puede ser controlada por un ordenador aunque est
conectada mediante un cable USB.
Idioma
Selecciona el idioma que utilizar para los mensajes y las
pantallas de funcionamiento. Es posible seleccionar hasta
cuatro idiomas. Si se seleccionan mltiples idiomas, el
usuario puede seleccionar el idioma que desee cuando
realice una orden.
La pantalla de administracin utiliza el idioma
seleccionado como [1].
Toque uno de los botones del [1] al [4].

Aparece un listado de idiomas.
Toque el idioma que desee utilizar y toque el botn

[OK].
Para cancelar un ajuste, toque [(No)].
Nota
Si se ha seleccionado solamente un idioma, la pantalla de

seleccin de idioma no aparece al realizar una orden.
Configuracin de los elementos
23
Ajuste del panel tctil

Esta opcin le permite ajustar el panel tctil.
Toque el botn
y, a continuacin, toque la casilla
que aparece en la pantalla. Cuando la toque aparecer una
nueva en un lugar diferente. Toque cada una de las casillas
en orden. Cuando ya no aparezcan ms, el ajuste del panel
tctil habr finalizado.
Limpieza del cabezal de impresin

Le permite limpiar el cabezal trmico del interior de la
impresora.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Limpieza del interior de la impresora en la pgina 59.
Separador Pantallas
Modo de evento
Este modo est diseado para proporcionar acceso libre
a las funciones de impresin, por ejemplo en una fiesta,
en una recepcin de una boda o similar. Este modo es
ms apropiado para los empleados de una tienda que
para los clientes.
No se requiere ninguna introduccin de contrasea ni
confirmacin de precio antes de iniciar la impresin.
Imgenes promocionales
Le permite ajustar las imgenes promocionales. Se pueden
especificar hasta dos imgenes por pantalla durante el
modo de espera en Modo completo o Impresin rpida.
Como ajuste predeterminado, la Gua de inicio se utiliza
como pantalla del modo de espera. Si se han especificado
una o dos imgenes, stas se muestran alternativamente
con la Gua de inicio.
Para utilizar la funcin de imagen promocional se requiere
una tarjeta de expansin Compact Flash. Para obtener ms
informacin sobre la tarjeta de expansin CompactFlash,
consulte la seccin Preparacin de una tarjeta de
expansin CompactFlash en la pgina 19.
Puede crear su propia imagen promocional mediante un
software de edicin de fotografas disponible en el
mercado.
Especificaciones de la imagen promocional
Tamao de imagen: 640 (An) 480 (Al) pxeles
Formato de archivo: BMP de Windows de 24 bits
Nombre de archivo: Imagen 1 = promo1.bmp, Imagen 2
= promo2.bmp
Ubicacin del almacenamiento de archivos:
\Sony\UPCR\Imagen promocional
Seleccin de modo
Puede seleccionar el modo impresin rpida, el modo
completo o el modo de evento.
Impresin rpida
Este modo limita el nmero de opciones disponibles para
el cliente. Se trata del modo ms apropiado para permitir
la impresin rpida y sencilla de fotografas.
El cliente puede seleccionar entre imprimir slo las
imgenes seleccionadas de la tarjeta de memoria o todas
las imgenes de la misma. No es posible editar las
imgenes.
Puede requerir la introduccin de una contrasea antes
de realizar la impresin.
Modo completo
En este modo, el cliente puede acceder a toda la amplia
gama de funciones proporcionadas por la unidad.
Adems de la impresin normal, tambin incluye la
impresin en modo Dividir imagen, Imprimir ndice e
Imprimir marco. Tambin es posible la edicin de
imgenes.
Puede requerir la introduccin de una contrasea antes
de realizar la impresin.
24
(Importar imagen promocional)

Este botn le permite importar una imagen promocional
de una tarjeta de memoria insertada en la ranura para
tarjetas de memoria de la parte frontal.
Si aparece un mensaje de error, compruebe los siguientes
motivos probables.
La tarjeta de expansin CompactFlash no dispone de
suficiente espacio libre.
El archivo seleccionado para la grabacin no se
encuentra en la carpeta especificada o no cumple con
las especificaciones de la imagen promocional.
Nota
Si todava hay imgenes promocionales almacenadas en

la tarjeta de expansin CompactFlash, stas se
sobrescribirn. Tenga cuidado cuando realice este
procedimiento, ya que incluso los archivos de slo
lectura se sobrescribirn por la fuerza.
Imagen 1, Imagen 2
Selecciona el perodo de tiempo durante el cual se
visualiza la imagen promocional. Una vez transcurrido
el tiempo, la unidad cambia automticamente a la
siguiente imagen. Si se selecciona [No], la imagen
promocional no aparecer.
No se puede ajustar la Imagen 1, la Imagen 2 y la Gua
de inicio en [No] al mismo tiempo.
Gua de inicio
Separador Plantilla
Nota
Si todava hay plantillas con el mismo nombre

almacenadas en la tarjeta de expansin CompactFlash,
stas se sobrescribirn. Tenga cuidado cuando realice
este procedimiento, ya que incluso los archivos de slo
lectura se sobrescribirn por la fuerza.
(Eliminar todo)
Elimina todos los datos de plantilla almacenados en la
tarjeta de expansin CompactFlash.
Nota
Tenga cuidado cuando realice este procedimiento, ya

que incluso si las plantillas existentes son archivos de
slo lectura, se eliminarn por la fuerza.
Selecciona el perodo de tiempo durante el cual se

visualiza la Gua de inicio. Una vez transcurrido el tiempo,
la unidad cambia automticamente a la imagen
promocional. Si se selecciona [No], la Gua de inicio no
aparecer.
No se puede ajustar la Imagen 1, la Imagen 2 y la Gua de
inicio en [No] al mismo tiempo.
Si aparece un mensaje de error, compruebe los siguientes

motivos probables.
La tarjeta de expansin CompactFlash no dispone de
suficiente espacio libre.
El archivo seleccionado para la grabacin no se
encuentra en la carpeta especificada o no cumple con
las especificaciones de la imagen promocional.
Text Input
Es posible introducir texto para aadirlo en las imgenes.
Al ejecutar las funciones [Imprimir] o [Imprimir marco], el
texto introducido se imprime con la imagen. Es posible
utilizar caracteres alfanumricos y smbolos para crear
texto.
Para introducir texto, toque el botn [Text Setting],
aparecer la pantalla de introduccin de texto. Para obtener
ms informacin sobre cmo utilizar esta pantalla,
consulte a continuacin la seccin Pantalla Introduccin
de texto.
Para utilizar el texto introducido, seleccione [S].
Esta funcin le permite cargar y eliminar plantillas para la
impresin de marcos e introducir texto para ser generado.
Para utilizar el separador Plantilla, se requiere una tarjeta
de expansin CompactFlash. Para obtener ms
informacin sobre la tarjeta de expansin CompactFlash,
consulte la seccin Preparacin de una tarjeta de
expansin CompactFlash en la pgina 19.
Las plantillas se crean mediante el plug-in de Adobe
Photoshop que se encuentra en el CD-ROM suministrado.
Para obtener ms informacin, consulte la documentacin
del plug-in de Adobe Photoshop.
Pantalla Introduccin de texto
Plantillas
(Copiar todo)
Permite copiar todos los datos de la plantilla
almacenados en una tarjeta de memoria insertada en la
ranura para tarjetas de memoria de la parte frontal en la
tarjeta CompactFlash de expansin.
Toque el botn y, a continuacin, siga las instrucciones
que aparecen.
25
Separador [Input]
Numeracin
Toque las teclas que aparecen en la pantalla para introducir

el texto. Se pueden introducir hasta 2 lneas que contengan
un total de 128 caracteres alfanumricos. Para realizar una
correccin, toque el botn [BS] (Retroceso). Si contina
tocando el botn, se borrar la lnea entera donde est
situado el cursor.
Seleccione uno de los siguientes ajustes relacionados con

la inclusin de numeracin en las impresiones.
No
No se imprime ninguna numeracin.
(Imprimir en todas)
La numeracin se imprime en todas las fotos.
(Slo en la primera impresin)

La numeracin slo se imprime en la primera fotografa
de cada orden. Si imprime varias copias de la primera
imagen, la numeracin se imprimir en cada copia.
La numeracin se imprime como marca de agua en el
borde de la fotografa.
Separador [Font]
Le permite seleccionar la fuente que se utilizar.
Separador [Size]
Utilice los botones [+] y [] para controlar el tamao del

texto. El rango de ajuste del tamao es de 8 a 72 puntos, en
pasos de 2 puntos.
Separador [Position]
Le permite especificar donde debera estar ubicado el texto
dentro de la imagen.
Formato de impresin de fecha

Especifica el formato que se utilizar cuando se incluya la
fecha en la impresin.
AAAAMMDD (Ejemplo: 2005/10/30)

DDMMAAAA (Ejemplo: 30/10/2005)
MesDDAA (Ejemplo: Oct/30/05)
MMDDAAAA (Ejemplo: 10/30/2005)
Separador [Color]
Le permite especificar el color del texto.
Nota
En funcin del nmero de caracteres y del tamao del texto

seleccionado, puede que en algunos casos no sea posible
imprimir todo el texto.
Ajuste de posicin de impresin

Si la impresin no est centrada correctamente en el papel,
puede ajustar la posicin en direccin X e Y. El rango de
ajuste es de 2 mm en cada direccin.
Reduce el
valor Y
Separador Impresin
Aumenta el
valor X
Reduce el
valor X
Aumenta el
valor Y
Y: Direccin en que se expulsan las impresiones.
26
Separador Color de impresin
Indicacin del precio

Especifica si el precio aparece en la seleccin de imagen y
en las pantallas de vista previa.
Moneda
Selecciona la moneda que utilizar para calcular el precio
de una orden.
Cuando toque el botn
, aparecer un listado de
monedas como se indica a continuacin. Toque la moneda
que se utilizar y toque el botn [OK]. Si no se muestra la
moneda, seleccione [(12.34)] (para mostrar la separacin
de los decimales) o [(1234)] (para no mostrar la separacin
de los decimales).
Moneda
AUD
Dlar australiano
CAD
Dlar canadiense
CHF
Franco suizo
DKK
Corona danesa
Rojo, Verde, Azul
EUR
Euro
Ajusta el componente del color del color respectivo.
GBP
Libra esterlina
En esta opcin se pueden realizar diversos ajustes

relacionados con el color y la calidad de impresin. Cada
elemento se ajusta con los botones [b] y [B]. El rango de
ajuste es de 16 en pasos de 2.
GRD
Dracma griego
Oscuro, Claro
ILS
Sheqel israel
Ajusta la gradacin en secciones de oscuro y claro.
YEN
Yen japons
NOK
Corona noruega
Gamma
NT
Nuevo dlar de Taiwn
Ajusta la densidad de medios tonos.
NZD
Nuevo dlar neozelands
PHP
Peso filipino
Nitidez
RMB
Yuan chino
Ajusta la nitidez del contorno de la imagen.
Rs
Rupia india
RUB
Rublo ruso
SEK
Corona sueca
SGD
Dlar singapurense
THB
Baht tailands
TRL
Lira turca
USD
Dlar de EE. UU.
HKD
Dlar de Hong Kong
KRW
Won surcoreano
MXN
Peso mexicano
BRL
Real brasileo
COP
Peso colombiano
VEB
Bolvar venezolano
XCD
Dlar del Caribe Oriental
ARS
Peso argentino
CLP
Peso chileno
PEN
Nuevo sol peruano
PAB
Balboa panameo
Separador Precios
Abreviatura en
pantalla
27
Abreviatura en
pantalla
Moneda
ECS
Sucre ecuatoriano
JMD
Dlar de Jamaica
UYU
Peso uruguayo
Precios
913, 1015, 1318
Le permite visualizar el precio por impresin de cada
tamao.
Toque el botn
. Introduzca el valor mediante el
teclado numrico que aparece. A continuacin, toque el
botn [OK]. El rango de configuracin del precio es de
0 a 9999 (de 0 a 99,99 en funcin de la moneda).
Precio adicional
Imprimir ndice, Imprimir marco, Dividir imagen
Le permite visualizar el coste adicional de la funcin de
impresin respectiva. La suma del precio por impresin
y del precio adicional da como resultado el precio final.
Toque el botn
. Introduzca el valor mediante el
teclado numrico que aparece. A continuacin, toque el
botn [OK]. El rango de configuracin del precio es de
0 a 9999 (de 0 a 99,99 en funcin de la moneda).
(Orden)
Ajusta el nmero mximo de impresiones que se pueden
administrar como una orden. Puede ajustar el nmero
mximo de impresiones por orden en cualquier valor
entre 1 y 500. El nmero mximo de impresiones por
orden fijado se mantiene incluso cuando se seleccionan
otros modos.
(Alquiler)
administrar. Este modo es adecuado si alquila la unidad,
ya que no es posible realizar ms impresiones que las
establecidas con el ajuste de nmero mximo. Puede
ajustar el nmero mximo de impresiones en cualquier
valor entre 1 y 9999.
Para borrar el total de impresiones, toque el botn
y vuelva a ajustar el nmero mximo de impresiones.
(Cinta de tinta)
Determina el nmero mximo de impresiones en el
momento de la impresin, basndose en la cantidad de
tinta restante en el cartucho de cinta. No puede ajustar un
nmero mximo de impresiones cuando este botn est
seleccionado.
El nmero mximo de impresiones para una nica imagen
es de 99.
Recordatorios
Separador Administracin
El nmero mximo de impresiones por orden que se fij

se mantiene incluso cuando se seleccionan otros modos.
Cuando se selecciona el modo de alquiler, se muestra el
nmero restante de impresiones disponibles. Cuando
este nmero es 0, no es posible realizar ms
impresiones hasta que se restablece el nmero mximo.
Contrasea
Le permite ajustar si se debe introducir una contrasea
antes de iniciar la impresin. Si se ajusta en [S], se
requiere una contrasea en Modo completo y en modo
Impresin rpida antes de empezar la impresin.
Cdigo de presupuesto
Nmero mximo de impresiones

administrar.
Primero, seleccione un botn de modo de nmero mximo
de impresiones (Orden, Alquiler, Cinta de tinta). A
continuacin, toque el botn
, introduzca el nmero
mximo de impresiones utilizando el teclado numrico que
aparece en la pantalla y toque el botn [OK].
28
Determina si se debe introducir un cdigo de presupuesto

cuando se imprime.
Si se ajusta en [S], la unidad solicita la introduccin de un
cdigo de presupuesto antes de imprimir en Modo
completo y en modo Impresin rpida. El cdigo
introducido se imprime en los registros de impresin. Por
ejemplo, podra asignar diferentes cdigos de presupuesto
a diferentes departamentos, lo que le permitira gestionar
las cuentas de impresin por departamento. El cdigo de
presupuesto es un nmero formado por un mximo de 4
dgitos.
Contrasea del administrador

Le permite ajustar la contrasea para la pantalla de
administracin.
Toque el botn
. Especifique una contrasea (un
nmero de 4 dgitos) mediante el teclado numrico que
aparece. A continuacin, toque el botn [OK].
La contrasea del administrador tambin se puede utilizar
como la contrasea que se debe introducir para iniciar la
impresin.
Para ello, toque el botn

. Los datos del registro de
impresin se exportan en formato CSV. El archivo CSV
exportado tambin contiene el cdigo del presupuesto.
Para borrar los datos del registro de impresin, toque el
botn
.
Registros del sistema

Muestra el historial de funcionamiento del sistema.
Contrasea de comprobacin
Registros de impresin
Muestra el historial de impresin de la unidad, con una
entrada para cada orden.
Le permite ajustar la contrasea que se debe introducir

cuando se inicia la impresin.
Toque el botn
. Especifique una contrasea (un
nmero de 4 dgitos) mediante el teclado numrico que
aparece. A continuacin, toque el botn [OK].
Si toca el botn [OK] mientras inserta la tarjeta de
expansin CompactFlash, se crear un archivo de
contrasea en la tarjeta de expansin CompactFlash. El
archivo de contrasea se utiliza para introducir contraseas
cuando se utilizan tarjetas de memoria. Para obtener ms
informacin, consulte Introduccin de contraseas
mediante tarjetas de memoria (entrada remota de
contraseas) en la pgina 52.
Aparecen los siguientes elementos.

Contador de impresiones
Cantidad de impresiones acumulada
Cantidad de impresiones del cabezal trmico
Horas de funcionamiento (tiempo de encendido, tiempo
de funcionamiento del ventilador, tiempo de
funcionamiento de la luz de fondo de la pantalla LCD)
Versin del firmware
La informacin del registro del sistema se puede exportar
a la tarjeta de expansin CompactFlash.
Para ello, toque el botn
. Los datos del registro del
sistema se exportan en formato CSV.
Para restablecer el contador de impresiones, toque el botn
.
Reestablecer ajustes de fbrica

Devuelve la unidad a los ajustes predeterminados de
fbrica.
Cada entrada comprende los siguientes elementos.

Nmero de orden
Cdigo de presupuesto
Tamao de impresin
Tipo de impresin (P: Imprimir, I: Imprimir ndice,
S: Dividir imagen, B: Imprimir marco, A: Imprimir
todo)
Cantidad
Precio
La informacin del registro de impresin se puede exportar
a la tarjeta de expansin CompactFlash.
29
Funcionamiento
Descripcin del
funcionamiento
Imprimir marco
Puede seleccionar de entre una gran variedad de diseos de
marcos para imprimirlos alrededor de la imagen.
Esta funcin est disponible en Modo completo y en Modo
de evento.
Tipos de impresin
Imprimir todas las imgenes
La unidad puede imprimir fotografas tomadas con una

cmara digital de diversos modos, tal y como se enumera
a continuacin.
Esta funcin le permite imprimir todas las imgenes de la

tarjeta de memoria de una vez. No necesita seleccionar las
imgenes.
Esta funcin est disponible en el modo Impresin rpida.
Imprimir
Seleccione las imgenes deseadas del contenido de la
tarjeta de memoria, especifique el nmero de copias e
imprmalas.
Esta funcin est disponible en todos los modos de
operacin.
Imprimir ndice
Todas las imgenes de la tarjeta de memoria se imprimen
como vista en miniatura. Resulta prctico para consultar el
contenido de la tarjeta de memoria y clasificar visualmente
un gran nmero de imgenes cuando seleccione imgenes
para imprimir.
de evento.
Dividir imagen
Esta funcin le permite imprimir varias imgenes en una
nica hoja. Tambin es posible dividirlas en imgenes de
tamao predefinido como, por ejemplo, fotografas de
pasaporte.
de evento.
30
Captulo
Descripcin del funcionamiento
Diagrama de operaciones
Modo Impresin rpida
Tocar la pantalla
Tocar la pantalla
Seleccionar idioma 1)
Seleccionar idioma 1)
Seleccionar mtodo de entrada 2)
Seleccionar mtodo de entrada 2)
Insertar tarjeta de memoria o enviar imgenes 2)
Insertar tarjeta de memoria o enviar

imgenes 2)
Seleccionar tipo de impresin
Seleccionar tipo de impresin
Imprimir marco
Dividir imagen
Seleccionar
marco
Seleccionar
diseo
Seleccionar imagen/nmero de copias
Imprimir ndice
Imprimir
Imprimir todas las

imgenes
Imprimir
Modo completo/Modo de evento
Seleccionar imagen/
nmero de copias
Editar (en caso necesario)
Verificar orden
Verificar orden
Introducir contrasea 1)
Introducir contrasea 1)
Imprimir
Imprimir
: No es necesario en Modo de evento.

1) : Not required depending on settings.
2) : Con la comunicacin Bluetooth activada.
Descripcin del funcionamiento
31
Colocacin de tarjetas de
memoria
Es posible colocar una gran variedad de tarjetas de
memoria, facilitadas a continuacin, en las unidades y
ranuras del panel de la interfaz de usuario para leer los
datos de imgenes almacenados en las mismas.
Memory Stick
Tarjetas CompactFlash
Tarjetas SmartMedia
Tarjetas SD
Tarjetas MultiMediaCards
Tarjetas xD-Picture
Nota
No utilice un adaptador para Memory Stick Duo, ya que

podra hacer que la impresora no funcionara
correctamente.
Extraccin del Memory Stick
Cuando vea un mensaje solicitndole que retire el
Memory Stick, primero presione el Memory Stick
hasta que oiga un clic 1 y, a continuacin, retrelo 2.
Notas
Asegrese de crear una copia de seguridad de todos los

datos de imagen almacenados en tarjetas de memoria
antes de utilizarlos con esta unidad.
Las tarjetas de memoria mltiple no se pueden insertar ni
utilizar a la vez.
Para evitar la prdida de datos de imagen o daos en la
unidad principal, nunca intente insertar un Memory
Stick, una tarjeta SmartMedia, una tarjeta SD ni una
tarjeta MultiMediaCard en un adaptador de tipo
CompactFlash ubicado en la ranura de CompactFlash.
Nota
Para prevenir la prdida de datos valiosos o daos en el

Memory Stick, no retire nunca el Memory Stick de la
ranura hasta que el mensaje se lo solicite.
Utilizacin de un Memory Stick
Utilizacin de una tarjeta

CompactFlash
Insercin del Memory Stick
Insercin de la tarjeta CompactFlash
Inserte por completo el Memory Stick en la ranura con

la marca v hacia arriba y hacia adelante.
Inserte por completo la tarjeta CompactFlash en la ranura

con la marca v de la tarjeta hacia arriba y hacia adelante.
Cuando inserte el Memory Stick en la unidad, ste se

detectar automticamente.
Tambin se puede utilizar un Memory Stick Duo sin
adaptador. Al igual que con el Memory Stick, insrtelo
con la cara que tiene la marca v hacia arriba.
32
Colocacin de tarjetas de memoria
Cuando inserte la tarjeta CompactFlash en la unidad, sta

se detectar automticamente.
Nota
Antes de insertar la tarjeta CompactFlash, asegrese de

que est orientada correctamente. La insercin de la tarjeta
en la direccin incorrecta podra daar los contactos
internos, lo que podra hacer que la impresora no
funcionara correctamente.
Utilizacin de una tarjeta SD/

MultiMediaCard
Insercin de la tarjeta SD/MultiMediaCard
Inserte la tarjeta por completo en la ranura con la pestaa
de la tarjeta SD o MultiMediaCard a su derecha.
Extraccin de la tarjeta CompactFlash

Cuando vea un mensaje solicitndole que retire la tarjeta
CompactFlash, retrela directamente.
Nota
Para prevenir la prdida de datos valiosos o daos en la

tarjeta CompactFlash, no retire nunca la tarjeta
CompactFlash de la ranura hasta que el mensaje se lo
solicite.
Cuando inserte la tarjeta SD o MultiMediaCard en la

unidad, sta se detectar automticamente.
Insercin de la tarjeta SmartMedia
Extraccin de la tarjeta SD/MultiMediaCard
Inserte por completo la tarjeta en la ranura con los

terminales de la tarjeta SmartMedia hacia arriba.
Cuando vea el mensaje solicitndole que retire la tarjeta

SD o MultiMediaCard, primero presione la tarjeta SD o
MultiMediaCard hasta que oiga un clic y, a continuacin,
retrela.
Utilizacin de una tarjeta

SmartMedia
Notas

tarjeta SD o MultiMediaCard, no retire nunca la tarjeta
de la ranura hasta que el mensaje se lo solicite.
Cuando utilice una tarjeta miniSD, utilice siempre un
adaptador de tarjeta miniSD designado. Existe el riesgo
de no poder expulsar la tarjeta miniSD si la inserta en la
ranura de la tarjeta sin un adaptador.
Cuando inserte la tarjeta SmartMedia en la unidad, sta se
Extraccin de la tarjeta SmartMedia

SmartMedia, primero presione la tarjeta SmartMedia hasta
que oiga un clic y, a continuacin, retrela.
Nota

tarjeta SmartMedia, no retire nunca la tarjeta SmartMedia
de la ranura hasta que el mensaje se lo solicite.
Colocacin de tarjetas de memoria
33
Utilizacin de una tarjeta xD-Picture

Insercin de la tarjeta xD-Picture
Inserte por completo la tarjeta xD-Picture en la ranura con
la marca v de la tarjeta hacia arriba y hacia adelante.
Seleccin de imgenes
para la impresin
A continuacin se describe el procedimiento para
seleccionar imgenes de la tarjeta de memoria insertada.
Este procedimiento se puede realizar en cualquier modo de
operacin.
Toque cualquier parte de la pantalla.
Cuando inserte la tarjeta xD-Picture en la unidad, sta se

Extraccin de la tarjeta xD-Picture

xD-Picture, primero presione la tarjeta xD-Picture hasta
que oiga un clic y, a continuacin, retrela.
Aparece la pantalla Seleccin de idioma.
Nota

tarjeta xD-Picture, no retire nunca la tarjeta xD-Picture de
la ranura hasta que el mensaje se lo solicite.
Utilizacin de la comunicacin
Bluetooth
Recordatorio
Cuando utilice el Modo de evento y haya seleccionado

un solo idioma en la pantalla de administracin, la
pantalla Seleccin de idioma no aparecer. En cambio,
aparece el men principal. En ese caso, vaya al paso 3.
Toque el idioma que desee utilizar.
Mediante un adaptador USB Bluetooth opcional, puede

enviar imgenes de forma inalmbrica desde dispositivos
compatibles con Bluetooth, como telfonos mviles. Para
obtener ms informacin sobre el envo de imgenes
mediante la comunicacin Bluetooth, consulte Impresin
con la comunicacin Bluetooth en la pgina 50.
En los siguientes apartados, se ofrecen explicaciones
acerca de la impresin de imgenes desde una tarjeta de
memoria. Se puede utilizar el mismo procedimiento para
imprimir imgenes enviadas mediante la comunicacin
Bluetooth.
Aparecen las precauciones sobre la utilizacin de la

unidad. Lalas detenidamente y toque el botn [OK].
Al insertar un adaptador USB Bluetooth y activar la
comunicacin Bluetooth, aparece la pantalla de
seleccin de dispositivo. Toque [Tarjeta de memoria].
34
Seleccin de imgenes para la impresin
Para seleccionar todas las imgenes, toque el botn

[Seleccionar todo].
Si hay ms imgenes de las que caben en una pantalla
de visualizacin de listado, utilice los botones [b] y
[B] para desplazarse por las pantallas.
Recordatorio
Los siguientes botones estn disponibles en las pantallas

que se indican a continuacin. Toque los botones cuando
sea necesario.
[Start Over (Volver a empezar)]: Permite volver a la
pantalla de inicio en el paso 1.
[Main Menu (Men principal)]: Permite volver a la
pantalla del men principal en el paso 4.
[Help (Ayuda)]: Muestra la pantalla de ayuda para
ofrecer una descripcin sobre los procedimientos que se
aplican a la pantalla actual.
Recordatorio
Si toca el botn [Imprimir fecha] en esta pantalla, se

imprimir en cada fotografa la fecha de toma.
Introduccin de la fecha en la pgina 49.
Inserte la tarjeta de memoria en la ranura respectiva de

la parte frontal de la unidad.
Notas
Las imgenes cuyo formato no admita la unidad y

las imgenes rotas (datos de archivo daados) se
indican con el siguiente icono.
Una vez reconocida la tarjeta de memoria, aparece el

men principal.
Toque [Imprimir].
Aparece un listado de las imgenes que contiene la

tarjeta de memoria.
Las imgenes en las que un lado (vertical u

horizontal) sea inferior a 480 pxeles aparecern
como vista en miniatura. Debido a su baja
resolucin, puede que estas imgenes no se
impriman con alta calidad.
Dependiendo del tipo de tarjeta de memoria o del
nmero de imgenes almacenadas en sta, puede que
la velocidad de carga se reduzca considerablemente
o que las imgenes no se carguen correctamente.
Especifique el nmero de copias (cantidad) para
imprimir.
Toque las imgenes que desee imprimir.
Utilice los botones [+] y [] para especificar la

cantidad.
Para anular la seleccin de una imagen, vuelva a

tocarla.
La cantidad especificada para una imagen aparece en

la esquina superior derecha de la vista en miniatura.
35
Aparece el men Editar. El men da acceso a las

funciones Recortar y girar, Ajuste del color,
Reduccin de ojos rojos y Sepia/Blanco y negro.
Para especificar las cantidades individuales, toque la

miniatura de la imagen con la cantidad que desea
modificar y, a continuacin, toque el botn [+] o [].
Si se selecciona el botn [Seleccionar todo], la
cantidad ajustada con los botones [+] y [] se aplicar
en todas las imgenes.
Recordatorio
Si la cmara digital con la que se tomaron las

fotografas admite DPOF, las imgenes para imprimir
y la cantidad de cada una se pueden especificar en la
cmara. Para obtener ms informacin, consulte la
seccin Impresin desde los ajustes DPOF en la
pgina 49.
Si desea imprimir sin editar las imgenes, vaya al paso
9. Para continuar la edicin, vaya al paso 7.
El modo Impresin rpida no permite la edicin de
imgenes.
Para ampliar la imagen seleccionada, toque el botn

.
Para obtener ms informacin sobre la edicin,

consulte la seccin Edicin de imgenes en la
pgina 45.
Toque el botn [Imprimir].
Aparece el contenido de la orden.

Aparece la pantalla Vista previa.
36
Recordatorio
Para editar una imagen, toque el botn [Editar].
En el Modo de evento, el contenido de la orden no

aparece y la impresin se inicia directamente.
Verificacin del contenido de la

orden e introduccin de la
contrasea
Verifique que la cantidad de impresin, el precio y

otros elementos estn correctos. A continuacin, toque
el botn [Iniciar impresin].
Introduzca la contrasea y toque el botn [OK].

Utilice el teclado numrico de la pantalla para
introducir la contrasea de 4 dgitos. Puede ser tanto la
contrasea de comprobacin como la contrasea del
administrador.
Recordatorio
Si se seleccion la introduccin del cdigo de

presupuesto en la pantalla de administracin,
introduzca el cdigo de presupuesto en lugar de la
contrasea y, a continuacin, toque el botn [OK].
Recordatorio
Si la introduccin de la contrasea (o del cdigo de

presupuesto) se desactiv en la pantalla de
administracin, la impresin se iniciar
inmediatamente despus de tocar el botn [Iniciar
impresin].
Se inicia el proceso de impresin. Una vez que se

hayan ledo todos los datos necesarios de la tarjeta de
memoria, aparecer un mensaje para retirarla. Retire la
tarjeta de memoria de la ranura correspondiente.
El teclado numrico aparece en la derecha de la

pantalla.
Nota
No retire la tarjeta de memoria antes de que aparezca

este mensaje. De lo contrario, los datos de sta se
podran borrar o daar. Si extrae e inserta una tarjeta
de expansin CompactFlash durante la impresin,
puede provocar una impresin incorrecta.
Recordatorio
Al crear un archivo de contrasea en la pantalla de

administracin de la unidad y guardar el archivo en
una tarjeta de memoria, puede insertar la tarjeta en la
unidad para introducir la contrasea en lugar de
utilizar el teclado numrico que aparece en la pantalla.
Para obtener ms informacin, consulte Introduccin
de contraseas mediante tarjetas de memoria (entrada
remota de contraseas) en la pgina 52.
37
Utilizacin de Imprimir
ndice
Esta funcin imprime todas las imgenes de la tarjeta de
memoria a tamao reducido para proporcionar un ndice
del contenido.
A continuacin, se indica el nmero mximo de imgenes
impresas en una hoja.
913: 30 imgenes
1015: 35 imgenes
1318: 56 imgenes
de evento.
Nota
Las imgenes Exif que excedan el nmero mximo de

pxeles utilizables (8.000 (H) 6.000 (V)) tambin se
pueden imprimir como ndice. No obstante, estas imgenes
no son compatibles con la unidad y no se pueden imprimir
con otra funcin que no sea la de impresin de ndices. Al
imprimir utilizando otras funciones aparecer el siguiente
icono.

men principal.

Toque [Imprimir ndice].

Recordatorio
En Modo de evento, el contenido de la orden no

5
Recordatorio

aparece el Men principal. En ese caso, vaya al paso 3.
38
Utilizacin de Imprimir ndice
Verifique el contenido de la orden e introduzca la

contrasea.
Para obtener ms informacin sobre esta operacin,
consulte Verificacin del contenido de la orden e
introduccin de la contrasea en la pgina 37.
Utilizacin de la
impresin Dividir imagen
Esta funcin le permite imprimir varias imgenes en una
nica hoja. Tambin es posible dividirlas en imgenes de
tamao predefinido como fotografas de pasaporte.
de evento.


men principal.
Toque [Dividir imagen].
Aparece la pantalla de seleccin del diseo de dividir

imagen.
Toque el diseo para seleccionarlo y, a continuacin,
toque el botn [OK].
Recordatorio

Para imprimir fotografas de tipo pasaporte, seleccione

un diseo adecuado. Los marcos sealados con la
misma letra en la pantalla contienen la misma imagen.

Utilizacin de la impresin Dividir imagen
39
Toque el marco al que desee asignar la imagen.

imprimir.
cantidad.
Aparece un listado de las imgenes almacenadas en la

tarjeta de memoria.
7
Toque la imagen para seleccionarla y, a continuacin,

toque el botn [OK].
Vuelve a aparecer la pantalla Vista previa.

Para asignar varias imgenes, repita los pasos 6 y 7
para el nmero de imgenes deseado.
Para cambiar una imagen que ya haba seleccionado,
vuelva a tocarla y, a continuacin, toque el botn
[Seleccin de imagen]. A continuacin, puede
seleccionar una nueva.
40

Utilizacin de la impresin Dividir imagen
Para editar una imagen, seleccinela y, a continuacin,

toque el botn [Editar].


pgina 45.
10 Toque el botn [Imprimir].
Utilizacin de Imprimir
marco
Cuando imprima imgenes almacenadas en la tarjeta de
memoria, puede seleccionar de entre una variedad de
diseos de marcos para imprimir alrededor de la imagen,
as como introducir texto para imprimirlo.
de evento.
Para utilizar esta funcin, debe insertar la tarjeta de
expansin CompactFlash.
Puede cargar nuevos diseos de marcos e introducir
caracteres de texto desde la pantalla de administracin.
Separador Plantilla en la pgina 25.


Recordatorio

11 Verifique el contenido de la orden e introduzca la

contrasea.

Recordatorio

Utilizacin de Imprimir marco
41


Toque el marco deseado para seleccionarlo y, a

continuacin, toque el botn [OK].
Si desea ampliar el marco seleccionado, toque el botn

.
Aparece un listado de las imgenes almacenadas en la
tarjeta de memoria.
Toque la imagen que desee seleccionar para imprimir.

men principal.
Toque [Imprimir marco].
Aparece la pantalla de seleccin de marco.
42
Para anular la seleccin de una imagen que haba

seleccionado, vuelva a tocarla. Para seleccionar todas
las imgenes, toque el botn [Seleccionar todo].
Si hay ms imgenes de las que caben en una pantalla
de visualizacin de listado, utilice los botones [b] y
[B] para desplazarse por las pantallas.

imprimir.
Para editar una imagen, toque el botn [Editar].

cantidad.

Si se selecciona el botn [Seleccionar todo], la

cantidad ajustada con los botones [+] y [] se aplicar
en todas las imgenes.
La cantidad especificada para una imagen aparece en
la esquina superior derecha de la vista en miniatura.
El modo Impresin rpida no permite la edicin de
imgenes.
Para ampliar la imagen seleccionada, toque el botn

.
pgina 45.
10 Toque el botn [Imprimir].
43
Recordatorio

11 Verifique el contenido de la orden e introduzca la

contrasea.
Impresin de todas las

imgenes de una tarjeta
de memoria
Esta funcin le permite imprimir todas las imgenes
almacenadas en una tarjeta de memoria en una operacin,
produciendo una impresin por imagen.
Esta funcin est disponible en el modo Impresin rpida.

Recordatorio
Si slo se ha seleccionado un idioma en la pantalla de

administracin, la pantalla Seleccin de idioma no
aparecer. En cambio, aparece el men principal. En
ese caso, vaya al paso 3.

44
Impresin de todas las imgenes de una tarjeta de memoria


men principal.
Toque [Imprimir todas las imgenes].
Edicin de imgenes
El men Editar le proporciona acceso a las siguientes
funciones:
Recortar y girar (pgina 46)
Ajuste del color (pgina 47)
Impresin en Sepia/Blanco y negro (pgina 47)
Reduccin de ojos rojos (pgina 48)
A continuacin, se describen los pasos para la edicin de
imgenes.
Toque el botn [Editar].

Aparece el men Editar.
Toque el elemento que desee editar.

Verifique el contenido de la orden e introduzca la

contrasea.
Si el nmero de imgenes de la tarjeta de memoria es

superior al nmero mximo de impresiones permitidas por
orden, aparecer la pantalla del listado de imgenes
despus del men principal con el nmero de imgenes
que equivalen al nmero mximo que se ha seleccionado.
A continuacin, puede imprimir las imgenes o cambiar la
seleccin de imgenes.
Aparece la pantalla de edicin respectiva. Para obtener

ms informacin sobre los pasos de la operacin en
cuestin, consulte las secciones posteriores.
Cuando haya finalizado la edicin, toque el botn

[OK] en la pantalla de edicin respectiva.
Vuelve a aparecer la pantalla original.
Una imagen editada se indica con un smbolo de lpiz en

la visualizacin del listado.
Para eliminar los efectos de edicin

Puede devolver una imagen editada temporalmente a su
estado original anterior a la edicin.
Seleccione una imagen editada de la pantalla del

listado de imgenes y toque el botn [Editar].
Aparece el men Editar.
Edicin de imgenes
45
Toque el botn [Restaurar].
Utilice los botones de flecha para ajustar la posicin de

la imagen.
Repita los pasos 2 y 3 para obtener la imagen de

impresin correcta.
Cuando la composicin de la imagen sea la deseada,

toque el botn [OK].
Aparece un mensaje de confirmacin. Toque el botn

[S].
Se eliminan los efectos de edicin de la imagen
seleccionada y vuelve a aparecer el men de edicin.
Especificacin del diseo (Recortar

y girar)
Esta funcin le permite recortar la imagen o girarla
cambiando, de ese modo, la composicin de la imagen.
Para recortar la imagen

Puede realizar el recorte ampliando y reduciendo el zoom
en la imagen, y cambiando la posicin de la parte
ampliada.
En el men Editar, toque [Recortar y girar].

Aparece la siguiente pantalla.
Para girar la imagen

Puede girar la imagen en pasos de 90 grados.
En el men Editar, toque [Recortar y girar].

46
Utilice los botones

de la imagen.
Edicin de imgenes
para ajustar el tamao
Toque el botn
Cada vez que toca el botn, la imagen gira 90 grados

hacia la derecha.
Cuando el ajuste de la imagen haya finalizado, toque

el botn [OK].
Impresin en sepia o en blanco y

negro
Puede ajustar el color de la imagen en sepia o blanco y
negro para la impresin.
En el men Editar, toque [Sepia/Blanco y negro].

Cuando la orientacin de la imagen sea la deseada,

toque el botn [OK].
Ajuste de la calidad de la imagen

Se pueden ajustar los siguientes elementos.
Brillo
Tono
Saturacin
Nitidez
Para cancelar el ajuste, toque el mismo botn una vez

ms.
En el men Editar, toque [Ajuste del color].

Toque [Sepia] o [Blanco y negro].
Toque el botn [OK].

Utilice los botones [b] y [B] para ajustar la

configuracin de los elementos respectivos.
Cada elemento se puede ajustar en 8 pasos.
Para cancelar el ajuste, toque el botn [Cancelar].
Edicin de imgenes
47
Compensacin del efecto de ojos

rojos
Nota
En el men Editar, toque [Reduccin de ojos rojos].

Aparece la siguiente pantalla. El marco de
compensacin est situado en el centro de la imagen.
48
Utilice los botones de flecha para desplazar el marco

de compensacin a la posicin del ojo.
Utilice los botones

y
para ajustar el tamao
del marco de compensacin de tal modo que el ojo est
completamente dentro del marco.
Edicin de imgenes
Se aplica la funcin de compensacin.

El resultado aparece en la pequea imagen de la parte
inferior de la pantalla.
Para cancelar la funcin de compensacin, toque el
botn
.
Efecte la reduccin de ojos rojos en cada ojo por
separado.
En las fotografas tomadas con flash, el llamado efecto de

ojos rojos a veces puede ser un problema. Esta funcin
hace que el efecto sea menos perceptible.
Si lleva a cabo el recorte o giro de la imagen despus de la

reduccin de ojos rojos, las correcciones efectuadas para
dicha reduccin se cancelarn.
Asegrese de efectuar la reduccin de ojos rojos despus
del recorte o el giro de la imagen.
Toque el botn
Nota
En algunas imgenes, puede que la funcin de

compensacin no sea del todo satisfactoria.
Toque el botn [OK].

Adems, si se realiz la reduccin de ojos rojos, los

resultados no se reflejarn en la pantalla Vista previa. Sin
embargo, el smbolo
debajo de la imagen de vista
previa indica que la funcin fue utilizada.
Introduccin de la fecha
Puede introducir la fecha de cuando se tom una imagen en
la impresin.
La funcin se activa al seleccionar [Imprimir] o [Imprimir
marco] en el men principal.
Para que esta opcin funcione, los datos de imagen deben
ajustarse al formato Exif 2.0 o a especificaciones
posteriores.
En la pantalla del listado de imgenes, toque el botn

[Imprimir fecha].
Impresin desde los

ajustes DPOF
Recordatorio
La fecha se introduce en todas las imgenes impresas.

Para cancelar el ajuste, toque el botn [Imprimir fecha]
una vez ms.
El formato en el que se imprime la informacin de fecha se
puede cambiar en la pantalla de administracin. Para
obtener ms informacin, consulte la seccin Separador
Impresin en la pgina 26.
DPOF (Formato de orden de impresin digital) es un

estndar que permite la impresin automtica de imgenes
tomadas con una cmara digital. Las cmaras digitales que
admiten este estndar escriben la informacin sobre la
seleccin de imgenes y cantidad de impresiones en la
tarjeta de memoria. Esta informacin la pueden utilizar
impresoras fotogrficas que admitan DPOF para permitir
una impresin rpida y sencilla.
Si se utiliz una cmara digital compatible con DPOF, las

imgenes que se imprimirn y la cantidad de cada imagen
tambin se pueden especificar en la cmara.
Si se realiz la seleccin de imgenes y de cantidad en la
cmara y, a continuacin, se inserta la tarjeta de memoria
en la ranura de esta unidad, la unidad leer
automticamente los datos de seleccin generados por la
cmara digital. Mediante estos datos, la impresin se
realiza de modo sencillo y rpido.
Si el nmero de imgenes seleccionadas de la cmara
digital es superior al nmero de impresiones mximas
permitidas por orden, aparecer la pantalla del listado de
imgenes junto con el nmero de imgenes que equivalen
al nmero mximo que se ha seleccionado. A
continuacin, puede imprimir las imgenes o cambiar la
seleccin de imgenes.
La funcin se activa al seleccionar [Imprimir] o [Imprimir
todas las imgenes] en el men principal.
Nota
Las funciones disponibles y los pasos de funcionamiento

para especificar la informacin de DPOF dependen del
modelo de cmara digital. Para obtener ms informacin,
consulte la documentacin de su cmara.
Introduccin de la fecha / Impresin desde los ajustes DPOF
49
Impresin con la
comunicacin Bluetooth
Mediante un adaptador USB Bluetooth opcional1), puede
enviar imgenes desde dispositivos compatibles con
Bluetooth, como telfonos mviles, e imprimirlas de
forma inalmbrica. Los servicios de impresin disponibles
al imprimir desde una tarjeta de memoria tambin estn
disponibles cuando se envan imgenes a travs de la
comunicacin Bluetooth.
1) Para obtener ms informacin acerca de los
adaptadores USB Bluetooth compatibles, consulte
Accesorios opcionales en la pgina 64 del apartado
Especificaciones.
Preparacin de la comunicacin
Bluetooth
Compruebe lo siguiente cuando utilice la comunicacin
Bluetooth para imprimir.
Se ha insertado una tarjeta de expansin CompactFlash.
Para obtener ms informacin sobre las tarjetas de
expansin CompactFlash, consulte Preparacin de una
tarjeta de expansin CompactFlash en la pgina 19.
La versin del firmware de la unidad es 2.0 o posterior.
Para comprobar la versin del firmware, muestre los
registros del sistema desde el separador Administracin
de la pantalla de administracin. Para obtener ms
informacin, consulte Separador Administracin en
la pgina 28.
Para establecer una comunicacin a travs de Bluetooth,

ambos dispositivos deben ser compatibles con un perfil
comn.
Formatos de archivo imprimibles
JPEG: compatible con DCF 2.0, compatible con Exif 2.21,
JFIF (formatos 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 base JPEG)
TIFF: compatible con Exif 2.21
BMP: formato de 24 bits de Windows
En funcin del formato, es posible que algunas imgenes
no sean compatibles.
Nmero mximo de pxeles utilizables
8.000 6.000 puntos
En funcin del espacio disponible en la tarjeta de
expansin CompactFlash, el nmero de imgenes que se
pueden recibir puede variar.
Impresin desde dispositivos

compatibles con Bluetooth
Es posible enviar imgenes desde dispositivos compatibles
con Bluetooth, como telfonos mviles, e imprimirlas.
Introduccin del adaptador

Inserte el adaptador USB Bluetooth (no suministrado) en
el puerto USB (host) de la parte posterior de la unidad.
Requisitos para la comunicacin

Bluetooth
Perfiles compatibles
Esta unidad es compatible con los siguientes perfiles.
BIP (Basic Imaging Profile)
OPP (Object Push Profile)
Para obtener ms informacin acerca de los perfiles
admitidos por el dispositivo compatible con Bluetooth,
consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo.
Qu es un perfil?
Un perfil es un conjunto de definiciones que se utilizan
para la comunicacin Bluetooth. Existen varios perfiles
diferentes que se utilizan en funcin del objetivo y las
caractersticas especficas de los dispositivos implicados.
50
La unidad recibe los datos de imagen enviados. El

nmero de imgenes recibidas aparece en la pantalla
de la unidad.
Aparece la pantalla de seleccin de dispositivo.
Toque [Bluetooth].
1) El cdigo de paso tambin puede recibir otros

nombres como, por ejemplo, contrasea o cdigo
PIN.
Nota
Si el dispositivo compatible con Bluetooth solicita la

introduccin de un cdigo de paso1), especifique
0000.
No es posible cambiar el cdigo de paso de la

impresora.
Cuando la transferencia haya finalizado, toque el

botn [OK].
Aparece la pantalla de transferencia.
Al transferir varias imgenes, espere a que finalice la

transferencia antes de tocar el botn [OK].
Ponga en marcha el dispositivo compatible con

Bluetooth y enve las imgenes.
Aparece el men principal.
Para obtener ms informacin sobre cmo enviar

imgenes, consulte el manual de instrucciones del
dispositivo compatible con Bluetooth.
Al seleccionar una impresora en el dispositivo
compatible con Bluetooth, seleccione SONY UPCR10L ##. Los caracteres alfanumricos que forman
la parte derecha de la direccin Bluetooth que se
muestra en la pantalla de la impresora, aparecen en
lugar de ##. CF aparece en lugar de ## en la
siguiente pantalla de ejemplo.
El proceso a seguir en el men principal es el mismo

que al utilizar una tarjeta de memoria. Consulte los
detalles sobre los procedimientos de impresin a partir
de la pgina 34.
51
Introduccin de
contraseas mediante
tarjetas de memoria
(entrada remota de
contraseas)
Toque el botn [OK].

El archivo de contrasea se crea en la carpeta raz de la
tarjeta de expansin CompactFlash con el nombre
snaplab.txt. Los archivos existentes con el mismo
nombre se sobrescribirn.
El archivo contiene los datos siguientes.
[password]
pass=
1) es la contrasea que ha configurado.
Para introducir una contrasea sin utilizar el teclado

nmero que aparece en la pantalla, slo es necesario
insertar la tarjeta de memoria.
Primero, guarde el archivo de contrasea creado en la
pantalla de administracin de la unidad en una tarjeta de
memoria. Cuando se le solicite que introduzca la
contrasea, inserte la tarjeta de memoria en un lector de
tarjetas conectado al puerto USB1), y la contrasea
grabada en el archivo se leer automticamente.
Tambin es posible insertar la tarjeta de memoria o un
dispositivo de memoria flash USB que contenga el archivo
de contrasea directamente en las ranuras para tarjetas de
memoria de la unidad o el puerto USB (host).
1) No se garantiza la compatibilidad con algunos lectores
de tarjetas y dispositivos de memoria flash USB.
No se garantiza el funcionamiento correcto si se realiza
la conexin a travs de un concentrador USB.
Creacin de archivos de contrasea
Inserte una tarjeta de expansin CompactFlash en la

ranura correspondiente.
Abra el separador Administracin en la pantalla de

administracin y configure una contrasea de
comprobacin.
Extraiga la tarjeta de expansin CompactFlash y copie

el archivo de contrasea en la carpeta raz de la tarjeta
de memoria que va a utilizar.
No es posible utilizar el archivo de contrasea para
introducir contraseas directamente desde la tarjeta de
expansin CompactFlash.
Nota
No se crear un archivo de contrasea si se ha configurado

una contrasea de administrador.
Introduccin de contraseas
mediante tarjetas de memoria
Conecte un lector de tarjetas al puerto USB (host).
Cuando aparezca la pantalla de confirmacin de la

contrasea durante una operacin de impresin,
inserte la tarjeta de memoria que contenga el archivo
de contrasea en el lector de tarjetas.
Cuando el archivo de contrasea se haya ledo y se

inicie la impresin, extraiga la tarjeta de memoria que
contiene el archivo de contrasea.
Para obtener ms informacin, consulte Separador
Administracin en la pgina 28.
52
Introduccin de contraseas mediante tarjetas de memoria (entrada remota de contraseas)
Nota
Inserte la tarjeta de memoria que contiene el archivo de

contrasea despus de que aparezca la pantalla de
confirmacin de la contrasea. Si la tarjeta de memoria ya
se ha insertado cuando aparece la pantalla, el archivo de
contrasea no se leer. Asegrese de insertar la tarjeta de
memoria para cada impresin.
Impresin desde un
ordenador
Cuando se utiliza un cable USB para conectar la unidad a
un ordenador, los datos enviados desde el ordenador se
podrn imprimir utilizando esta unidad.
Cuando se conecta el cable USB, aparece la indicacin
Modo PC en la pantalla de la unidad. En este estado, el
panel tctil est inactivo.
Para imprimir desde un ordenador, es necesario acceder a
la ficha [Sistema] de la pantalla de administracin y ajustar
[Conexin del PC] en [S].
Instalacin del controlador de

impresora
Si la unidad se controla desde un ordenador, debe instalar

el controlador de impresora suministrado en el ordenador
antes de conectar la unidad a sta por primera vez. Para
obtener ms detalles sobre la instalacin, consulte el gua
de instalacin y el archivo Readme (Lame) del CD-ROM
suministrado.
Nota
El controlador de impresora suministrado no admite la

impresin a travs de red.
Conexin a un ordenador
Para controlar la unidad desde un ordenador, debe
conectarla al ordenador utilizando un cable USB. Conecte
el cable USB al puerto USB (dispositivo) de la parte
posterior de la unidad.
Para realizar la conexin, consulte tambin la
documentacin del ordenador.
Impresin desde un ordenador
53
Nota
Si el ncleo de ferrita no puede fijarse debido a que el cable

USB es demasiado fino, fjelo con cinta.
Cable USB
Ordenador
Nota
Si la conexin se realiza a travs de un concentrador USB,

no se asegura un funcionamiento ptimo.

Esta unidad se suministra con un cable USB que dispone
de un ncleo de ferrita ya fijado. Utilice siempre este cable
USB suministrado para establecer la conexin a un
ordenador.

Fijacin de un ncleo de ferrita a un cable USB
Antes de conectar un cable USB (no suministrado) a la
impresora, se debe fijar un ncleo de ferrita suministrado
al cable para evitar que se produzcan ruidos. Siguiendo la
normativa de radiaciones, fije el ncleo de ferrita
suministrado al cable USB de su dispositivo como se
describe a continuacin.
54
Suelte dos topes en el ncleo de ferrita para abrirlo.
Deslice el cable USB a travs del ncleo de ferrita y

colquelo en la base del conector USB que va a la
impresora.
Cierre el ncleo de ferrita hasta que se escuche un clic.
Impresin desde un ordenador
Apndice
Precauciones
Seguridad
Instalacin
Instale la unidad en una superficie plana. No instale la
unidad en una superficie inclinada o junto a una
superficie de este tipo. De lo contrario, sta se puede
daar.
No golpee ni deje caer la unidad.
Transporte de la impresora
No transporte la impresora con los accesorios
suministrados, el cartucho de cinta y el rollo de papel
instalados. De lo contrario, es posible que no funcione
correctamente. Es recomendable que, una vez que los haya
extrado, guarde el cartucho de cinta y el rollo de papel en
el embalaje en el que se suministraban.
Apndice
Utilice la impresora con la fuente de alimentacin que se

indica en Especificaciones en la pgina 63.
Procure no daar el cable de alimentacin al colocar o
dejar caer objetos pesados sobre l, ya que es peligroso
utilizar la unidad con un cable de alimentacin daado.
Si no va a utilizar la unidad durante un perodo de tiempo
prolongado, desconecte el cable de alimentacin.
Para desenchufar el cable de alimentacin, sujete el
enchufe, no el cable.
No desmonte la unidad. Existe el riesgo de que se
produzca un cortocircuito en los componentes internos.
Procure no derramar agua ni otros lquidos en la unidad.
Tampoco debe permitir que en la caja se introduzca
combustible ni materiales metlicos. Si en la caja se
utilizan materiales extraos, la unidad se podra averiar,
adems de producir un incendio o un cortocircuito.
Desconecte la alimentacin inmediatamente y acuda a su
centro de servicio tcnico o a su distribuidor Sony si la
unidad no funciona correctamente o si cae en la caja
algn cuerpo extrao.
Para guardar un paquete de impresin semiusado,
colquelo en el paquete original y vuelva a sellar el
embalaje. Si es posible, mantenga el paquete de
impresin sellado en un lugar fresco y oscuro. Para
utilizar el paquete de impresin posteriormente, colque
dentro del embalaje sellado en una sala clida durante
unas horas. De este modo evitar que se forme
condensacin al extraer el paquete de impresin del
embalaje.
No instale la unidad en un lugar que est sujeto a:

inestabilidad
cantidades excesivas de polvo
temperaturas extremadamente altas o bajas
vibracin
humedad alta
luz solar directa
No bloquee los orificios de ventilacin de la unidad. De
lo contrario, se pueden producir daos.
Condensacin
Si la impresora est expuesta a cambios de temperatura
extremos y repentinos como, por ejemplo, cuando se
transporta de una habitacin fresca a una clida o cuando
se encuentra en una habitacin con calefaccin que
produce gran cantidad de humedad, es posible que se
forme condensacin en el interior de la impresora. En
esos casos, la impresora no suele funcionar
correctamente e incluso puede producirse un error si
sigue utilizndola. Si es probable que se haya formado
condensacin, ajuste la impresora en modo de espera
mediante el botn de encendido/en espera, o apguela
mediante el interruptor POWER y, a continuacin, deje
la impresora en modo de espera durante
aproximadamente una hora.
Si el paquete de impresin est expuesto a cambios de
temperatura extremos y repentinos, es posible que se
forme condensacin en el cartucho de cinta o en el papel
del interior del mismo. Por eso, puede que la impresora
no funcione correctamente. Adems, si el paquete de
impresin se utiliza en este estado, es posible que
aparezcan puntos en la impresin.
Precauciones
55
Tarjetas de memoria y
formatos de archivo
compatibles
Tarjetas de memoria compatibles
Esta unidad admite los tipos siguientes de tarjetas de
memoria.
Memory Stick
Memory Stick PRO
Memory Stick Duo
Tarjeta SmartMedia
Tarjeta CompactFlash
Tarjeta SD
MultiMediaCard
Tarjeta xD-Picture
Formatos de archivo compatibles

La unidad admite los formatos de archivo siguientes. El
tamao mximo de datos que la unidad puede leer es de
8.000 6.000 pxeles.
Apndice
JPEG
JFIF 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 (base JPEG)
Compatible con Exif 2.2.1
Compatible con DCF 2.0
TIFF
Compatible con Exif 2.2.1 (RGB sin comprimir)
BMP
Formato de Windows de 24 bits
(Es posible que no se admita alguna versin de los
formatos.)
En una tarjeta de memoria se admiten hasta ocho niveles
de directorios; adems, se pueden utilizar hasta 9.999
archivos en una misma operacin.
Tipos de Memory Stick

Memory Stick es una tarjeta de almacenamiento de datos
compacta y extrable que se puede utilizar con cmaras
digitales de imgenes fijas y ordenadores personales. Las
imgenes fijas almacenadas en un Memory Stick se
pueden mostrar, sobrescribir y eliminar de forma sencilla.
Existen dos tipos de Memory Stick: Memory Stick
para propsitos generales y el Memory Stick que utiliza
la tecnologa de cifrado MagicGate para proteger el
material con copyright, que recibe el nombre de
MagicGate Memory Stick. Esta unidad admite los dos
tipos de Memory Stick. Sin embargo, debido a que esta
unidad no admite el estndar MagicGate, MagicGate no
protege el material grabado con esta unidad.
Asimismo, puede utilizar Memory Stick Duo o
Memory Stick PRO con esta unidad.
Notas acerca de MagicGate

MagicGate es el nombre colectivo asignado a las
tecnologas de proteccin de contenidos desarrolladas por
Sony.
Datos de Memory Stick con proteccin

contra escritura
El Memory Stick posee un selector de proteccin contra
escritura para proteger los datos importantes de la
eliminacin accidental. Cuando el selector est ajustado en
la posicin izquierda, se pueden escribir y eliminar datos
del Memory Stick. Adems, el Memory Stick se puede
inicializar. Cuando el selector est ajustado en la posicin
derecha, se pueden leer datos del Memory Stick, pero no
se puede escribir en l. Al insertar un Memory Stick en
la unidad para leer datos, deslice el selector de proteccin
contra escritura a la posicin de proteccin.
Contactos
Selector de proteccin contra

escritura
Sin proteccin
contra
escritura
Notas sobre la utilizacin de tarjetas

de memoria
LOCK
Notas
Sony no se responsabiliza en ningn caso de los daos

ocasionados en la tarjeta de memoria o en los datos
durante la utilizacin de esta unidad.
Se confirma el funcionamiento del soporte Memory
Stick (de hasta 32 GB) en este producto. No obstante,
no se garantiza un funcionamiento adecuado en todos los
tipos de soportes Memory Stick.
No es posible reproducir archivos de un tamao de 4 GB
o superior desde soportes Memory Stick debido a las
especificaciones de su sistema de archivos.
56
Tarjetas de memoria y formatos de archivo compatibles
Protegido
contra
escritura
LOCK
Espacio para la
etiqueta
Nota
La posicin de proteccin contra escritura del selector y su

forma varan en funcin del tipo de Memory Stick.
Reinicializacin (formateo) del Memory

Stick
Antes de utilizar el Memory Stick por primera vez,
asegrese de formatearlo con la cmara digital. El
formatear el Memory Stick con un dispositivo que no
sea la cmara digital puede provocar que el sistema no lea
los datos de dicho soporte.
Notas sobre el uso del Memory Stick
Notas sobre el uso de Memory Stick Duo

Utilice un objeto puntiagudo como, por ejemplo, un
bolgrafo, para desplazar el selector de proteccin contra
escritura del Memory Stick Duo.
Algunos Memory Stick Duo no poseen un selector de
proteccin contra escritura. Cuando utilice un Memory
Stick Duo sin selector de proteccin contra escritura,
procure no editar ni eliminar los datos por error.
A continuacin se muestran los componentes de la tarjeta

SmartMedia.
Contactos
Espacio de proteccin
contra escritura
Espacio del ndice
Para obtener ms informacin, visite el sitio Web de

SSFDC Forum, o bien consulte el manual del usuario
suministrado con la tarjeta.
http://www.ssfdc.or.jp
Proteccin contra la escritura de los datos

de tarjetas SmartMedia
Se puede proteger contra escritura una tarjeta SmartMedia
para evitar que se escriban datos con el fin de proteger los
datos importantes de la eliminacin accidental.
Para ello, coloque un adhesivo de proteccin contra
escritura en el lugar que se muestra en la ilustracin
(espacio de proteccin contra escritura).
Apndice
Para utilizar un Memory Stick, insrtelo directamente

en la ranura del sistema correspondiente. No inserte el
Memory Stick en un adaptador para CompactFlash ya
que, de lo contrario, se podran eliminar accidentalmente
los datos del Memory Stick.
No retire el Memory Stick mientras est leyendo o
escribiendo datos en l.
Es posible que los datos queden daados en los casos
siguientes.
Cuando se retira el Memory Stick o el sistema se
desconecta durante el proceso de lectura y escritura.
Cuando se utiliza el Memory Stick en lugares
expuestos a la electricidad esttica o a ruidos de origen
elctrico.
No golpee, doble ni deje caer el Memory Stick.
No intente desmontar ni modificar el Memory Stick.
Procure que el Memory Stick no se moje.
Procure no almacenar ni utilizar el Memory Stick bajo
las condiciones siguientes:
En un lugar clido como, por ejemplo, dentro de un
automvil o a la intemperie un da muy caluroso.
Expuesto a la luz solar directa.
En un lugar hmedo o susceptible a corrosiones.
No toque los contactos del Memory Stick con ningn
objeto, ni siquiera con el dedo ni con objetos metlicos.
No adhiera nada ms que la etiqueta suministrada en la
posicin indicada para ella del Memory Stick.
Adhiera la etiqueta suministrada de manera que no
sobrepase la posicin indicada para ella.
Almacene y transporte el Memory Stick en la funda
correspondiente.
Tarjeta SmartMedia
Adhesivo de proteccin
contra escritura
Espacio de proteccin
contra escritura
Cuando se coloca un adhesivo en el espacio de

proteccin contra escritura, la tarjeta SmartMedia no se
puede utilizar para almacenar fotografas tomadas con
una cmara digital.
Para poder volver a escribir datos en la tarjeta,
nicamente debe retirar el adhesivo de proteccin contra
escritura.
No intente reutilizar el adhesivo una vez que se ha
despegado. De lo contrario, se puede daar la unidad.
Notas sobre el uso del Memory Stick

PRO
Este sistema no admite la funcin de seguridad en el
control de acceso.
57
CompactFlash
Selector de proteccin contra

escritura
La tarjeta se puede insertar en la ranura en una sola

direccin. Si no se desliza suavemente en la ranura, no
intente hacerlo a la fuerza. En lugar de eso, asegrese de
que la tarjeta est orientada correctamente, con la marca v
hacia la ranura.
Sin proteccin
contra escritura
Protegido
contra escritura
Marca v
Direccin de insercin
La tarjeta SD no se puede utilizar para almacenar

fotografa tomadas con una cmara digital si est protegida
contra escritura.
Para obtener ms informacin, consulte el manual del
usuario suministrado con la tarjeta.
Tarjeta SD
A continuacin se muestran los componentes de la tarjeta
SD.
Selector de proteccin
contra escritura
MultiMediaCard
que la tarjeta est orientada correctamente.
Debe orientar la tarjeta como se muestra a continuacin.
Muesca
Contactos
Apndice
Para obtener ms informacin, visite el sitio Web de SD

Card Association, o bien consulte la gua del usuario
suministrada con la tarjeta.
http://www.sdcard.org/
Datos de la tarjeta SD con proteccin

contra escritura
Se puede proteger contra escritura una tarjeta SD para
evitar que se escriban datos con el fin de proteger los datos
importantes de la eliminacin accidental.
Para ello, deslice el selector de proteccin contra escritura
tal como se muestra en la ilustracin.
Para obtener ms informacin, consulte la gua del usuario

suministrada con la tarjeta.
Tarjeta xD-Picture
que la tarjeta est orientada correctamente, con la marca v
hacia la ranura.
Marca v
Para obtener ms informacin, consulte el manual del

usuario suministrado con la tarjeta.
58
Notas sobre la utilizacin de tarjetas de

memoria
Limpieza
Nota
Las recomendaciones siguientes se aplican a todas las

tarjetas de memoria excepto el Memory Stick.
Para obtener ms informacin, consulte Tipos de
Memory Stick en la pgina 56.
Si aparecen bandas, rayas u otro tipo de marcas en las

impresiones, es posible que el problema se solucione al
limpiar el interior de la impresora. La limpieza del interior
de la impresora es especialmente efectiva para eliminar las
bandas blancas y rayas como las que se muestran en la
ilustracin.
Banda blanca
Mota
Raya filiforme
Las bandas blancas suelen aparecer cuando se utilizan los

paquetes de impresin 2UPC-C13 o 2UPC-C15, despus
de realizar un gran nmero de impresiones con un paquete
de impresin 2UPC-C14. Asimismo, si se pegan partculas
extraas al cabezal trmico, es posible que empiecen a
aparecer bandas blancas o rayas en las impresiones.
Cuando esto ocurra, utilice el cartucho de limpieza
suministrado con la impresora y la hoja de limpieza
suministrada con el paquete de impresin para limpiar el
interior de la impresora.
El cartucho de limpieza puede utilizarse varias veces.
Active la pantalla de administracin de la UP-CR10L

y seleccione la ficha Sistema.
Abra la puerta lateral y extraiga el cartucho de la cinta.
Inserte el cartucho de limpieza hasta el fondo en la

impresora.
En la ficha Sistema, pulse el
Apndice
Antes de utilizar una tarjeta de memoria, asegrese de

leer el manual del usuario detenidamente.
Una vez adquirida la tarjeta de memoria, en primer lugar
debe inicializarla con una cmara digital. Si la inicializa
con un ordenador personal o con algn dispositivo que
no sea una cmara digital, es posible que la unidad no
pueda leer los datos de imagen almacenados en la tarjeta.
No intente utilizar una tarjeta cuyo uso con la unidad no
est especificado, ya que, de lo contrario, se puede daar
la unidad.
No golpee, doble ni deje caer la tarjeta de memoria.
No intente desmontar ni modificar la tarjeta de memoria.
Procure que la tarjeta de memoria no se moje.
Debido a que la tarjeta de memoria es vulnerable a la
humedad, es recomendable que no se utilice en
condiciones de mucha humedad.
Procure no almacenar ni utilizar la tarjeta de memoria
bajo las condiciones siguientes:
En un lugar clido como, por ejemplo, dentro de un
automvil o a la intemperie un da caluroso.
Expuesto a la luz solar directa.
En un lugar hmedo o susceptible a corrosiones.
En un lugar en que la tarjeta de memoria pueda estar
expuesta a descargas electrostticas o ruidos de origen
electrnico.
No toque los contactos de la tarjetas SmartMedia,
CompactFlash, SD o Multimedia con las manos o un
metal desprotegido.
Guarde y transporte la tarjeta de memoria siempre en la
funda correspondiente.
Cuando utilice una tarjeta SmartMedia, SD o
MultiMedia, insrtelas directamente en la ranura
correspondiente. No inserte la tarjeta SmartMedia ni
otras tarjetas de memoria en el adaptador para
CompactFlash. De esta forma, es posible que se eliminen
o se daen los datos de imagen almacenados en la tarjeta.
Asegrese siempre de que la tarjeta de memoria est
correctamente orientada antes de insertarla en la ranura
correspondiente de la unidad. La insercin de una tarjeta
de memoria en la direccin equivocada puede producir
daos a la unidad y/o a la tarjeta de memoria adems de
provocar fallos de funcionamiento.
Mientras se estn leyendo o escribiendo datos en la
tarjeta de memoria, no retire la misma ni desconecte la
unidad. Si lo hace, es posible que se eliminen o se daen
los datos que se estn grabando.
Limpieza del interior de la impresora
botn.
El papel de impresin sale unos 30 cm

aproximadamente y aparece un mensaje en pantalla en
el que se solicita confirmacin para empezar el
proceso de limpieza.
Limpieza
59
Retire el papel del reverso de la hoja de limpieza (la

cara sin el dibujo).
Tenga cuidado de no confundir el dorso y la parte

anterior de la hoja limpiadora.
Ahora se muestra la superficie adhesiva de la hoja

limpiadora. Vuelva a comprobar que ninguno de los
cuatro vrtices se ha despegado y que el centro no se
ha elevado.
2UPC-C14
Determine la orientacin para pegar la hoja de

limpieza a partir del ancho del papel de impresin, y
adhirala correctamente en el papel expulsado como
muestra la ilustracin.
2UPC-C13/C15
Toque el botn Aceptar en el mensaje de

confirmacin.
Apndice
Empieza el proceso de limpieza. El papel de impresin

entra en la impresora y, a continuacin, sale por la
ranura de expulsin, la cual se ha encargado de retirar
todas las partculas extraas y la suciedad del interior
de la impresora.
Cuando el proceso de limpieza finaliza, el papel de
impresin se corta varias veces.
Nota
Cuando utilice el paquete de impresin 2UPC-C14,

oriente la hoja limpiadora longitudinalmente en lugar
de transversalmente.
Pegue firmemente toda la hoja de limpieza, de modo
que las esquinas no se despeguen y el centro no se
levante. Si se despegan las esquinas de la hoja de
limpieza, es posible que la limpieza no se lleve a cabo
correctamente.
Cuando haya terminado el proceso de limpieza,

asegrese de que la hoja de limpieza se haya expulsado
completamente. Si queda algn resto de la hoja de
limpieza en el papel de impresin, extraiga el
portapapeles y crtelo antes de utilizar la impresora.
Retire el papel de la cara anterior de la hoja de

limpieza.
10 Retire el cartucho de limpieza y vuelva a insertar el

cartucho de la cinta.
60
Limpieza
Notas
Se necesita papel de impresin para realizar la limpieza.

Si el papel que queda fuese insuficiente, aparecer un
mensaje de error. Sustituya el papel de impresin y
vuelva a intentar el proceso de limpieza.
El papel de impresin que se utiliza durante la limpieza
se recorta automticamente.
Cuando la unidad est sucia

Si la unidad est extremadamente sucia, humedezca un
pao limpio en agua o en una solucin de agua y
detergente neutro, escrralo y luego limpie la superficie de
la unidad. A continuacin, frtela con un pao limpio y
seco.
Para evitar daar la superficie de la unidad, no utilice
disolvente para pinturas, bencina, alcohol ni cualquier otro
tipo de disolvente orgnico para limpiarla.
Si el rodillo de la impresora se ensucia

Cuando el rodillo de la impresora se ensucie, utilice un
pao suave humedecido con alcohol de limpieza para
frotar suavemente el rodillo mientras lo gira.
Nota
Cuando limpie el rodillo de la impresora, ajuste siempre la

impresora en modo de espera mediante el botn de
encendido/en espera o apguela mediante el interruptor
POWER y, a continuacin, desconecte el cable de
alimentacin.
Cuando la pantalla est sucia
Apndice
Cuando la pantalla est bastante sucia, lmpiela con un

pao seco o con un pao limpio humedecido en agua y
bien escurrido. No utilice ningn tipo de detergente, ni
siquiera uno poco concentrado, ya que se puede daar la
superficie de la pantalla.
No toque ni golpee la superficie de la pantalla con objetos
contundentes.
Si el filtro del ventilador de refrigeracin

se ensucia
Cuando el filtro del ventilador de refrigeracin del cabezal
trmico se haya ensuciado considerablemente, extrigalo y
aclare la suciedad con agua. No frote la malla del filtro con
un cepillo ni otras herramientas de limpieza.
Limpieza
61
Antes de reparar la unidad, compruebe los elementos que
se enumeran a continuacin. Si no consigue resolver el
problema, pngase en contacto con su distribuidor
autorizado de Sony.
Apndice
62
Problema
Causas/Soluciones
No se puede cargar el
rollo de papel.
Est intentando cargar el

paquete 2UPC-C13 o C15
mientras los adaptadores estn
montados en el portapapeles?
tRetire los adaptadores y, a
continuacin, cargue el rollo de
papel (pgina 12).
Se ha cargado el rollo
de papel, pero aparece
el mensaje no hay
papel.
Es posible que el rollo de papel no

se haya cargado correctamente.
tAsegrese de que el rollo de
papel se ha cargado
correctamente (pgina 14).
Se ha cargado el
Es posible que la cinta no se haya
cartucho de cinta, pero cargado correctamente.
aparece el mensaje no tAsegrese de que la cinta se
hay cartucho de cinta.
ha cargado correctamente
(pgina 15).
Aparece un mensaje
No se trata de ningn defecto. La
indicando que no queda unidad deja una determinada
papel, pero an queda. cantidad de papel sobrante.
tRetire el papel que ha quedado
y cargue un cartucho de cinta y
un rollo de papel nuevos
(pgina 13).
Queda un margen
blanco en la imagen
impresa.
Es posible que la posicin de

impresin no sea la correcta.
tAjuste la posicin de impresin
(pgina 26).
No se enciende la
pantalla o resulta difcil
verla.
Segn el ngulo de visualizacin,

es posible que no est visible o
que resulte difcil verla.
tSe puede ajustar el ngulo de
visualizacin. Ajuste el ngulo
de la pantalla para mejorar la
visualizacin (pgina 9).
Problema
Causas/Soluciones
No se pueden leer los

datos de imagen.
La tarjeta de memoria insertada

no contiene datos.
tInserte una tarjeta de memoria
que contenga datos de imagen.
Los datos se han grabado en una
tarjeta de memoria en un formato
que no reconoce la unidad.
tAsegrese de almacenar los
datos de imagen en un formato
que la unidad pueda reconocer
(pgina 56).
Es posible que la tarjeta de
memoria no se haya insertado de
forma adecuada.
tAsegrese de que la tarjeta de
memoria se ha insertado por
completo (pgina 32).
Es posible que la tarjeta de
memoria no se haya insertado en
la direccin correcta.
tInserte la tarjeta de memoria
en la direccin que aparece en
la pantalla de funcionamiento.
Especificaciones
Cada paquete de impresin contiene dos conjuntos de

cartucho de cinta y rollo de papel.
Asegrese de utilizar el cartucho de cinta y el rollo de
papel del paquete como una misma unidad.
Requisitos de alimentacin
ca de 100 a 240 V y 50/60 Hz
Corriente de entrada
De 3,0 a 1,3 A mx.
Rango de temperatura de funcionamiento
Entre 5 y 35 C
Rango de humedad de funcionamiento
Entre 20 y 80% (sin condensacin)
Dimensiones externas
Aprox. 275 300 380 mm (an/al/prf)
(partes salientes mximas no
incluidas)
Peso
Aprox. 11 kg (slo la impresora)
Mtodo de impresin
Transferencia trmica por sublimacin de
tinta
Resolucin
300 ppp
Gradaciones
Las imgenes YMC se procesan
utilizando 8 bits/256 gradaciones por
color
Tamao de imagen
2UPC-C13: 89 126 mm 2 mm
(3,5 5 pulgadas 3/32 pulgada)
2UPC-C14: 101 152 mm 2 mm
(4 6 pulgadas 3/32 pulgada)
2UPC-C15: 126 178 mm 2 mm
(5 7 pulgadas 3/32 pulgada)
Transferencia de datos de imgenes
2UPC-C13: 1.100 1.536 puntos
2UPC-C14: 1.248 1.848 puntos
2UPC-C15: 1.536 2.148 puntos
(No se imprimirn aproximadamente
2 mm de la parte superior, inferior,
derecha e izquierda)
Tiempo de impresin
2UPC-C13: aprox. 13 s
Conector de entrada
AC IN (para la alimentacin)
Conector de control
RS-232C (interfaz de control externa,
conector D-SUB de 9 contactos) (1)
Puerto de funciones USB
USB de alta velocidad (USB 2.0)
Puerto principal USB
de la memoria Flash USB
Ranuras para tarjetas de memoria
Ranura para interfaz de Memory Stick
(1)
Ranura para interfaz de tarjeta SD (1)
Ranura para interfaz de tarjeta
CompactFlash (2)
Paquete de impresin a color con laminado

propio de la serie 2UPC-C13
Contiene cartucho de cinta a color y papel.
Cartucho de cinta para imprimir: 2 rollos
Papel de impresin de 89 126 mm: 2 rollos
Capacidad de impresin
Cada paquete de impresin contiene dos conjuntos de
cartucho de cinta y papel. Con un solo conjunto de
cartucho de cinta y papel se puede imprimir el siguiente
nmero de hojas.
Paquete de 2UPC-C13
impresin
2UPC-C14
2UPC-C15
Nmero de
hojas
300 (hojas)
200 (hojas)
172 (hojas)
Tamao de
impresin
89 126 mm
2 mm (3,5
5 pulgadas
3/32
pulgada)
101 152 mm
2 mm (4
6 pulgadas
3/32
pulgada)
126 178 mm
2 mm (5
7 pulgadas
3/32
pulgada)
Notas
Sin embargo, el nmero de hojas que se puede imprimir

no se puede garantizar completamente si se sustituye el
cartucho de cinta y el papel antes de que se acaben.
Utilice siempre el paquete de impresin designado.
Cartucho de cinta y papel / Especificaciones
Apndice
Cartucho de cinta y papel
63
Apndice
(Una de las dos ranuras se utiliza como

ranura de expansin situada en el
interior de la compuerta lateral).
Ranura para interfaz de tarjeta
SmartMedia (1)
Ranura para interfaz de tarjeta xD-Picture
(1)
Formatos de archivo de imagen compatibles
JPEG: JFIF 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 (base
JPEG)
Compatible con Exif 2.2.1
Compatible con DCF 2.0
TIFF: compatible con Exif 2.2.1 (TIFF y
RGB sin comprimir)
BMP: formato de Windows de 24 bits
(Es posible que no sea compatible alguna
versin de los formatos de archivo)
Nmero mximo de pxeles utilizables
JPEG: 8.000 (H) 6.000 (V)
TIFF: 8.000 (H) 6.000 (V)
BMP: 8.000 (H) 6.000 (V)
Nmero mximo de archivos utilizables
9.999 archivos para una tarjeta de
memoria
Pantalla LCD Pantalla tctil TFT a color de 8 pulgadas
640 480 pxeles, RGB
Bandeja de papel (1)
Portapapeles (1)
Ncleo del rollo de papel (1)
Adaptador (izquierdo, 1)
Adaptador (derecho, 1)
Cable de alimentacin (1)
Cartucho de limpieza (1)
Cable USB (1-790-081-71 (Sony)) (1) 1)
Ncleo de ferrita (1) 2)
CD-ROM (1)
Acuerdo de licencia de software (1)
Antes de utilizar la impresora (1)
Tarjeta de garanta (1)
1) nicamente para las unidades con nmeros de serie que
comienzan por 11.
2) nicamente para las unidades con nmeros de serie que
comienzan por 51.
Accesorios opcionales
Paquete de impresin a color con laminado propio
2UPC-C13
2UPC-C14
2UPC-C15
Adaptador USB Bluetooth
DPPA-BT11) 2)
1) Es posible que no est comercialmente disponible en
funcin del pas o regin. Pngase en contacto con el
distribuidor Sony local.
64
Especificaciones
2) La funcin de comunicacin Bluetooth de esta unidad

solamente se puede utilizar con adaptadores DPPABT1. El resto de adaptadores Bluetooth USB no son
compatibles.
Diseo y especificaciones sujetos a cambios sin previo
aviso.
Notas
Compruebe siempre que la unidad funciona
correctamente antes de utilizarla.
SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
POR LOS DAOS DE CUALQUIER TIPO
INCLUIDOS, SIN LIMITACIN, LA
COMPENSACIN O EL REEMBOLSO POR
ERRORES DE IMPRESIN DE CONTENIDO DE
NINGN TIPO O LA PRDIDA DE DATOS
DEBIDA A UN ERROR DE ESTA UNIDAD O
DEL SOPORTE DE IMPRESIN, DEL
SOFTWARE ASOCIADO, DEL SOPORTE DE
ALMACENAMIENTO EXTERNO O DE OTRO
DISPOSITIVO EXTERNO.
SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
POR LOS DAOS DE CUALQUIER TIPO
INCLUIDOS, SIN LIMITACIN, LA
COMPENSACIN O EL REEMBOLSO POR LA
PRDIDA DE BENEFICIOS PRESENTES O
FUTUROS DEBIDO A UN ERROR DE ESTA
UNIDAD, YA SEA DURANTE EL PERODO DE
GARANTA O DESPUS DEL VENCIMIENTO
DE DICHO PERODO, O POR MOTIVOS DE
CUALQUIER OTRA NDOLE.
La pantalla LCD de esta unidad ha sido fabricada con
tecnologa de alta precisin y ofrece un ndice de
pxeles funcionales de al menos el 99,99%. Por ello,
es posible que quede una pequea proporcin de
pxeles atascados, o bien siempre apagados
(negro), siempre encendidos (rojo, verde o azul), o
parpadeando. Adems, a lo largo de un amplio
periodo de tiempo, esos pxeles atascados pueden
ir apareciendo espontneamente debido a las
caractersticas de la pantalla de cristal lquido. Esto
no significa que la unidad funcione mal.
Sony Corporation

Control

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Control

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2-666-583-56 (1)

Digital Photo Printer

nicamente para las unidades con

nicamente para las unidades con

ADVERTENCIA sobre la conexin de la

Para los clientes de Europa

Tipos de impresin .............................................................................. 30

Qu puede hacer este

Servicios de impresin universales

Modos de funcionamiento seleccionables

Compatibilidad con una amplia variedad

Impresin de alta calidad a gran velocidad

Funcionamiento fcil con el panel tctil

Personalizable con datos originales

Impresin con la tecnologa inalmbrica

Compacta, con carcasa integrada

Qu puede hacer este producto

1) Se requiere una tarjeta CompactFlash o Microdrive

Manual de instrucciones (este documento)

Gua de funcionamiento bsico (PDF)

Gua de instalacin del controlador de

Gua del usuario del mdulo plug-in de

Manual de instrucciones para la conexin

Los siguientes trminos son marcas comerciales de sus

Para obtener la informacin ms reciente, visite la pgina

La ubicacin y el diseo del control de la alimentacin de

funcin del nmero de serie de la etiqueta del fabricante

Cartucho de limpieza (1) 2)

Cable de alimentacin (1)

Estos accesorios estn incluidos en el portapapeles.

Cable USB (con ncleo de ferrita) (1) 3)

Antes de utilizar la impresora (1)

Cuando extraiga la unidad del paquete, procure no

Antes de transportar la unidad, retire el cartucho de cinta

Para evitar la prdida de datos de imagen o daos en la

e Ranura para la tarjeta SD/MultiMediaCard

Compuerta delantera abierta

APortapapeles (pgina 12)

El nmero de serie de siete dgitos

Para las unidades con nmeros de serie

l Compuerta lateral (pgina 15)

AApertura del acceso al cartucho de cinta (pgina

a Puerto USB (host)

b Puerto USB (dispositivo) (pgina 53)

Cable de alimentacin (suministrado)

Ajuste del ngulo de la pantalla

Carga del rollo de papel y del

El cartucho de cinta lleva incorporado una placa IC

Manejo del rollo de papel y del cartucho de

El paquete de impresin contiene dos cartuchos de cinta

Nmero de 300 (hojas)

Abra la compuerta delantera.

Pulse el botn de liberacin del portapapeles y

No sustituya el cartucho de cinta ni el rollo de papel

Sujete el rollo de papel con ambas manos para que no se

Sujete el rollo de papel con ambas manos.

Pulse el pestillo de la parte superior del portapapeles

Ajuste la anchura del portapapeles.

Cuando utilice el paquete de impresin 2UPCC13 o 2UPC-C15

Guarde los adaptadores en un lugar seguro para no

Carga del rollo de papel y del cartucho de

Asegrese de que el color de la etiqueta de la parte

Utilice siempre el paquete de impresin designado.