Letra

Letra
Nombre Nombre Pronunciacin
Transcripcin
mayscula minscula griego castellano escolar (*)

alfa

beta

gamma

delta

psilon

dseta

/ds/

eta

zeta

//

th

iota

kappa

c,k

lambda

my

ny

xi

ks

omicrn

pi

rho

, (*)

sigma

tau

ypsiln

fi

ph

ji

ch

psi

/x/

ps

omega

Observaciones:
I. La escritura no nos permite conocer muchos
detalles acerca de la pronunciacin real. Seguimos
pues la pronunciacin escolar propuesta por Erasmo
de Rotterdam en el s.XVI, que asigna un valor
fontico a cada grafema, a excepcin de:
1. La delante de las guturales , , ,
representa el fonema /n/:
Ej.: mensajero, se pronuncia nguelos
2. La de los diptongos , , representa el
fonema castellana:
Ej.: , flauta, se pronuncia auls
afortunado, se pronuncia eutjs
I I. De las dos formas de la sigma (, ), se escribe
al final de palabra y en los dems casos.
Dgrafos
Letra
Letra
Pronunciacin
Transcripcin
mayscula minscula
escolar
EI

ei

ei

OY

ou

Letra
Letra
Pronunciacin
Transcripcin
mayscula minscula
escolar

h aspirada

Vocales:

aehiouw

h, i, u

H, I, U

AEHIOUW

suenan: "i" en ciertas circunstancia

Pronombre Personal
yo
t
el
ella
ello (neutral)
nosotros
ustedes
ellos
ellas
ellos (neutral)

egw
su
autov
auth
auto
hmeiv
umeiv
autoi
autev
auta

Acusativo
ego

me

eme

eme

si

te

se

se

afts

lo

auton

afton

aft

la

auten

aften

afto

lo (neutral)

auto

afto

ims

nos

hmav

ims

mis

os

umav

mas

aft

los

autouv

aftus

aftes

las

autav

aftas

afta

los (neutral)

auta

afta

PRONUNCIACIN
Pronunciaciones en el griego moderno
1) La vocal h suena como i. Ej: hliov lios (sol)
2) La vocal u suena como i. Ej: udati idti (agua)
3) La unin voclica ai suena como e.

Ej: aimatov matos (sangre)

4) La unin voclica ou suena como u.

Ej: gourouni gurni (cerdo)

5) La unin voclica ei suena como i.

6) La unin voclica oi suena como i.

Ej: eimai me (yo soy)

Ej: toicov tjos (pared)

7) La unin voclica eio suena como io.

Ej: ergaleio ergalo (herramienta)

8) La combinacin ge suena como ie.

Ej: germanikov iermaniks (alemn)

9) La combinacin gi suena como ii.

10) La combinacin gg suena como ng.

Ej: giagia iiaii

(abuela)
Ej: aggelov nguelos
(ngel)

11) La combinacin eu suena como eb.

12) La combinacin au suena como ab.

Ej: euaggelion evangulion (evanglio)

Ej: Paulo Pablo

13) La combinacin ut suena como ft.

Ej: autov aftos (l)

14) La combinacin mp suena como b o mb. Ej: mple bl (azul)

lampa

lmba (lmpara)

15) La combinacin nt suena como d o nd.Ej: ntomata dmata (tomate) pente pende (cinco)
16) La combinacin gk suena como g o ng. Ej: gkizov guzos (gris) agkwnav angnas (codo)
17) La combinacin tz suena como sj.
18) La combinacin ts suena como ch.

Ej: tzaki sjaki (hogar)

Ej: atsali achali (acero)

VOCABULARIO N 1
Memorice y practique escritura con los siguientes sustantivos en griego:
Griego
oJ a[ggelo", ou
oJ ajdelfov", ou`

Pronunciacin
o anguelos
o adelfos

Traduccin
el mensajero, el ngel
el hermano

(de filadelfia)

oJ a[nqrwpo", ou
o andzropos
oJ ajpovstolo", ou
o apstolos
oJ a[rto", ou
o artos
oJ dou`lo", ou
o dulos
oJ qavnato", ou
o dznatos
oJ qeov", ou`
o dzeos
oJ Ihsou`", ou`
o Jisus
oJ i{ppo", ou
o ips
oJ kovsmo", ou
o cosmos
oJ kuvrio", ou
o kirios
oJ laov", ou`
o laos
oJ lovgo", ou
o logos
oJ novmo", ou
o nomos
oJ oi\ko", ou
o iks
oJ fivlo", ou
o filos

el hombre
el apstol, el enviado
el pan
el esclavo, el sirviente
la muerte
Dios
Jess
caballo
el mundo
el Seor, el amo
el pueblo
el verbo, la palabra
la ley
la casa, la familia
el amigo

(de antropologa)

(de eutanasia)
(de teologa del ingles)
(de hipdromo, hpica)
(de cosmonauta)
(de laico)
(de autnomo)
(de economa)
(de filntropo, filsofo)

MORFOLOGA GRAMATICAL Y SINTAXIS BSICA

03 MORFOLOGA GRAMATICAL Y SINTAXIS BSICA
En esta seccin daremos conceptos gramaticales bsicos de la lengua castellana, los cuales son necesarios para el estudio y traduccin de la
lengua griega.
Si el estudiante desea, bueno le sera acompaar este estudio con un manual gramatical ms profundo de la lengua castellana, porque tiene una
gran similitud con la gramtica griega, y de esta manera podr leer, traducir e interpretar con mayor eficacia el Nuevo Testamento en griego.

MORFOLOGA
Qu es la morfologa?
[Lxico: Vocabulario de un idioma. Diccionario de una lengua]
La morfologa, vocablo proveniente del griego (morfo: forma), (loga: tratado o estudio). Es parte de la gramtica que se ocupa de la estructura
interna de las palabras y de su descripcin.

Tanto en el espaol como en el griego, las palabras se pueden descomponer como consecuencia del carcter articulado del lenguaje verbal, en
unidades mnima dotadas de sentido, llamadas monemas, que a su vez se clasifican en lexema o raz, que son los elementos que aportan el
significado fundamental a una palabra y la otra parte de la descomposicin se llaman morfemas, que son elementos que se aaden al lexema y
aportan otros rasgos lxicos que modifican el concepto o la caracterstica gramatical del lexema.
Por ejemplo: El lexema blanc se halla en blanco (adjetivo), blancura (sustantivo), blanquear (verbo)
Como se puede ver cuando se agrega el morfema o el lexema obtiene la caracterstica de adjetivo, si en cambio se agrega el morfema ura el
lexema obtiene la caracterstica de sustantivo.
Los morfemas gramaticales tambin aaden rasgos tales como el gnero, nmero, persona, tiempo, modo, etc.
Por ejemplo: buen-o/a/os/as/itas/itos
Morfemas independientes
Son formas lingsticas que dependen de otras pero sin estar integradas en ningn lexema. Los artculos, las preposiciones, y las conjugaciones
son morfemas independientes.
El Sustantivo
Vocablo formado por un lexema o raz modificable por afijos y por morfemas gramaticales, en el que se destacan caractersticas tales como: gnero
(masculino o femenino), nmero (singular o plural).
Los sustantivos se clasifican como comunes o propios: El sustantivo comn es el que designa a todos los seres de una misma clase (mujer, valle,
ro, animal, etc). El sustantivo propio es el que se refiere a un objeto determinado para distinguirlo de los dems: Mara, Andes, Mxico, etc.
El adjetivo
Vocablo que expresa cualidad o accidente, formado por un lexema que aporta el significado fundamental acompaado de un morfema de gnero
(masculino, femenino), nmero (singular, plural) y en algunos casos de grados (positivo, comparativo, superlativo).
Ejemplos de Adjetivos positivos: bueno, malo, grande, pequeo
Ejemplos de Adjetivos comparativos: mejor, peor, mayor, menor
Ejemplos de Adjetivos superlativos: optimo, psimo, mximo, mnimo
El adverbio
Los adverbios son vocablos invariables cuya funcin consiste en complementar la significacin de un verbo, adjetivo u otro adverbio; Se clasifican
atendiendo principalmente a su significacin y segn la circunstancia que expresan.
Adverbios de tiempo: ahora, luego, despus, ayer, hoy, entonces, maana, temprano, pronto, jams, nunca, todava, an, ya, etc.
Adverbios de lugar: aqu, ah, all, ac, all, cerca, lejos, detrs, delante, dentro, arriba, abajo, etc.
Adverbios de cantidad: mucho, muy, poco, algo, nada, demasiado, bastante, ms, menos, casi, solo, adems, tanto, etc.
Adverbios de modo: bien, mal, as, aprisa, despacio, rpidamente, inmediatamente, etc (y los terminados en mente)
Adverbios de afirmacin/negacin: si, cierto, tambin, no, nada, nunca, jams, tampoco.
Adverbios de duda: quiz, quizs, seguramente, acaso.

El pronombre
Morfema independiente que tiene gnero, nmero y persona: (Singular: 1: yo;
vosotros; 3: ellas, ellos).

2: tu;

3: el, ella;

Plural: 1: nosotros, nosotras; 2: ustedes,

El artculo
Morfema independiente del sustantivo, que aparece precedindoles y sin l no tiene valor. Estos morfemas tienen gnero y nmero
Los artculos se clasifican en determinados (Singular: el, la; Plural: los, las; Neutro; el, lo) y en indeterminados (Singular: un, una; Plural: unos, unas)
El verbo
Vocablo que representan o expresan una accin, estado o proceso. Es vital para la formulacin sintctica. Consiste en un lexema y en una
desinencia que comprende seis morfemas verbales: persona, nmero, tiempo, modo, aspecto, y voz.
Las formas no personales del verbo son:
Infinitivo simple: asociado a sustantivo (cantar, temer, gemir)
Infinitivo compuesto: asociado a sustantivo (haber cantado, haber temido, haber gemido)
Gerundio simple: asociado a adverbio (cantando, temiendo, gimiendo)
Gerundio compuesto: asociado a adverbio (habiendo cantado, habiendo temido, habiendo gemido)
Participio: asociado a adjetivo (cantado, temido, gemido)
El verbo es parte fundamental de la oracin, sin ella no sera oracin.
En griego koin, el verbo expresa, ms que la accin, el estado de la accin.
El verbo griego tiene voz, modo, tiempo, persona, nmero y aspecto
Posteriormente describiremos a los verbos, pero por lo pronto es importante destacar la voz de los verbos. Y se reconocen tres tipos de voces:
-

Voz activa: Cuando el sujeto realiza la accin expresada por el verbo.

Voz pasiva: Cuando el sujeto recibe o sufre la accin expresada por el verbo.
Voz media: Cuando el sujeto es presentado como realizando y sufriendo a la misma vez la accin expresada por el verbo
Verbos auxiliares:
Son aquellos que se usan para formar las formas compuestas o pasivas de los verbos: ser, estar, haber
SINTAXIS
Qu es la sintaxis?

La sintaxis es parte de la gramtica que ensea a coordinar, relacionar y unir los vocablos de un lenguaje o idioma para formar las oraciones y
expresar conceptos.
La sintaxis estudia y clasifica las relaciones de las palabras dentro de la oracin.
Qu es la oracin?
La oracin es la expresin de un sentido completo mediante un vocablo o un conjunto de vocablos que comunican o que tienen la capacidad de
emitir una afirmacin, una negacin, una pregunta, un deseo o una orden, entre otras cosas.
En reas de la gramtica la definicin puede extenderse an ms, diciendo que, la oracin es una cadena autnoma de morfemas vinculadas entre
s por relaciones gramaticales para comunicar un sentido completo.
Anlisis de la oracin
La oracin consiste en decir cosas de algo (personas, objetos, etc), por lo cual crea los dos componentes vitales de la oracin: El Sujeto y El
Predicado a lo que se le denomina oracin bimembre.
El Sujeto de una oracin es la persona o el objeto de la que se dice algo.
El Predicado de una oracin es todo aquello que se predica (lo que se dice) del Sujeto.
La oracin ms corta en el Nuevo Testamento est en:
Juan 11:35
Texto Bizantino [Biz]:
Interlineal MAB [IMAB]: llor/derram lgrimas el Jess
Reina Valera Independiente: Jess llor.
King James: Jesus wept.
Sujeto de Jn 11:35: Jess
Predicado de Jn 11:35: llor
Porque lo que se predica (lo que se dice) de Jess (Sujeto) es que llor (Predicado).
El predicado conlleva una accin a la que llamamos verbo, y podemos decir que el Sujeto de la oracin ejecuta la accin imponindole al verbo su
nmero y persona
El nmero y persona, son conceptos gramaticales que nos permiten identificar a quienes est referida la oracin
El nmero puede ser singular o plural
La persona ordinalmente pueden ser (Singular: 1: yo; 2:tu; 3 el, ella; Plural: 1; nosotros, nosotras; 2:ustedes; 3: ellas, ellos).

Predicado con sujeto tcito (implcito): El verbo de un predicado contiene en s mismo al sujeto definiendo el nmero y persona del mismo.
Sujeto explcito: Por lo general tanto en el espaol como en el griego, el sujeto es aadido solo cuando el contexto no provee la informacin
necesaria para identificarlo. En otras situaciones, el sujeto se aade por una cuestin de nfasis.
La frase
La frase es un conjunto de vocablos que crea sentido, pero no completo por carecer de un verbo conjugado en forma personal.
En el Nuevo Testamentos hay varias frases tales como en aquellos das (Mr 1:9; 8:1), al salir de la sinagoga (Mr 1:29)

VOCABULARIO N 2
Memorice y practique escritura con los siguientes verbos en griego:
Griego
ajkouvw
ejsqivw
ajpoqnhv/skw
euJrivskw
ajpostevllw
e[cw
bavllw
krivnw
blevpw
lambavnw
ginwvskw
levgw
gravfw
mevnw
didavskw
pisteuvw
ejgeivrw
sv/wvzw

Pronunciacin
akuo
esdzo
apodznsko
ebrsko
apostlo
ejo
blo
krno
blpo
lambno
iinsko
lgo
grfo
mno
didsko
pistbo
eiro
szo

Traduccin
escucho
(de acstica)
como
(de comestible)
muero
encuentro, hallo
(de eurstica)
envo
(de apstol)
tengo
arrojo
(de balstica)
juzgo
(de criterio, crtico)
veo, miro
(de blefaritis)
tomo, recibo
conozco
digo
(de prolegmenos)
escribo
(de grafa)
permanezco
enseo
(de didctica)
creo, (tengo fe, tengo confianza)
levanto, hago levantar, resucito
salvo