Manual de Recargas y Servicios 2015

MANUAL DE SERVICIOS
(Inspeccin, Recarga y Mantenimiento)
Equipos Contra Incendio Rally S.A.

Lder en Extincin de Incendios
Jos Caldern Cisterna

Edith Caldern Cisterna
Edicin
2014 - 2015
ndice
1.
INTRODUCCION ......................................................................................................................................... 1
2.
RESPONSABILIDAD ................................................................................................................................... 2
3.
DEFINICIONES ............................................................................................................................................ 2
3.1. Inspeccin........................................................................................................................................................ 2
3.2. Mantenimiento ............................................................................................................................................. 2
3.3. Recarga ......................................................................................................................................................... 2
3.4. Examen Interno a Extintores. ..................................................................................................................... 3
3.5. Prueba Hidrosttica. .................................................................................................................................... 3
4.
MAQUINAS Y HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA SERVICIOS TCNICOS. .............................. 4
5.
INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES DE PQS .......................... 11

5.1. Inspeccin...................................................................................................................................................... 12
5.2. Mantenimiento .............................................................................................................................................. 17
5.3. Recarga ....................................................................................................................................................... 26
6.
INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES DE AGUA
PRESURIZADA ........................................................................................................................................................ 35
6.1. Inspeccin ................................................................................................................................................... 36
6.2. Mantenimiento y recarga .......................................................................................................................... 41
7.
INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES DE ESPUMA
MECANICA .............................................................................................................................................................. 49
7.1. Inspeccin ................................................................................................................................................... 50
7.2. Mantenimiento ........................................................................................................................................... 55
7.3. Recarga ....................................................................................................................................................... 63
8.
INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES DE ANHDRIDO
CARBNICO. ........................................................................................................................................................... 71
8.1. Inspeccin ................................................................................................................................................... 72
8.2. Mantenimiento ........................................................................................................................................... 76
8.3. Recarga ....................................................................................................................................................... 80
9.
EXAMEN INTERNO A LOS EXTINTORES ............................................................................................ 85
10.
PRUEBA HIDROSTTICA ....................................................................................................................... 86
11.
PROCEDIMIENTO DE REEPLAZO DE MANMETRO O INDICADOR DE PRESIN...................... 87
12.
SOPORTES.................................................................................................................................................. 90
12.1. Instalacin y montaje ................................................................................................................................. 90

12.2. Localizacin y montaje .............................................................................................................................. 90
12.3. Inspeccin de los soportes .......................................................................................................................... 91
12.4. Mantenimiento de los soportes .................................................................................................................. 92
13.
RESUMEN SERVICIO Y REPARACIN ................................................................................................. 93
14.
ANEXOS ..................................................................................................................................................... 94
1. INTRODUCCION
Este Manual debe ser utilizado para la manipulacin de extintores porttiles
manuales y rodantes de presurizacin interna.
Quienes deban inspeccionar, recargar o realizar un mantenimiento para estos
equipos, debern leer en su totalidad este manual.
Los extintores son equipos mecnicos porttiles que contienen un agente de
extincin el cual es proyectado y dirigido sobre el fuego por efecto de una presin. Estos
requieren de cuidados peridicos, porque si un servicio es realizado de forma inadecuada,
los equipos no estarn operables en un determinado momento.
Las herramientas y componentes para efectuar el servicio debern ser los
recomendados por el fabricante, para esto se recomienda que el personal de los servicios
tcnicos autorizados deban realizar una capacitacin de 32 horas cronolgicas con el
objetivo de entregar seguridad al consumidor final de este servicio, ya sea inspeccin,
recarga y/o mantenimiento.
IMPORTANTE: Cualquier indicio de inoperatividad o peligro en el extintor debe ser
indicado. El manual no puede anticipar cada problema que pueda presentar un extintor.
Cualquier suceso que no se cubra en este manual y se considere un peligro potencial que
requiera una reparacin o reemplazo, se deber consultar al fabricante y dejar registro de
ello en una planilla (anexo A).
2. RESPONSABILIDAD
El dueo, representante u ocupante de la propiedad tiene la obligacin del
mantenimiento de los equipos contra incendio, aun cuando l no sea el que ejecute dicho
mantenimiento, ya que al efectuar un servicio inadecuado puede ser peligroso o no
proporcionar un buen funcionamiento en caso de emergencia.
3. DEFINICIONES
3.1. Inspeccin1
Es un control visual que permite determinar si el extintor est operable o no. Este
chequeo permitir ver si el extintor est en el lugar designado, si ha sido accionado o
manipulado indebidamente (despresurizado), que no tenga daos fsicos evidentes
(abolladuras o corrosin) y verificar que su condicin no impida su operacin (manguera o
difusor en mal estado y/o faltante de estos), adems deber verificarse que el acceso al
equipo no este obstruido. Los extintores deben ser inspeccionados a intervalos mximos de
30 das o a intervalos ms frecuentes cuando las circunstancias as lo requieran.
3.2.
Mantenimiento2
El mantenimiento es un control riguroso del extintor que tiene por objetivo dar la
mxima seguridad, que el equipo funcionar de forma efectiva y segura, sta se realizar a
intervalos regulares de no ms de un ao, al momento de realizar una prueba hidrosttica o
cuando una inspeccin lo indique. En el mantenimiento se debern utilizar slo los
componentes recomendados por el fabricante.
3.3.
Recarga3
Todo extintor deber ser recargado inmediatamente despus de ser utilizado, o

cuando en el proceso del mantenimiento as lo amerite. Recarga es la reposicin total o
parcial del agente de extincin ms el mantenimiento. Cuando se realice la recarga, deber
utilizar slo los componentes indicados en la ficha tcnica del fabricante (agentes de
1
NCH 2056-2008,3,5
NCH 2056-2008, 3,6
3
NCH 2056-2008 3,11
2
extincin, y presin de trabajo indicada en la rotulacin del cilindro). El uso de otros

componentes en la recarga podra provocar que el extintor no funcione o funcione
inadecuadamente, adems de posibles daos al personal que est realizando el servicio o al
operador final del equipo.
Nota: Los extintores retirados para el mantenimiento o recarga, sern reemplazados por
extintores en calidad de prstamo del mismo tipo y de igual potencial de extincin,
mientras dure el servicio.
3.4.
Examen Interno a Extintores4.
Es un examen minucioso al interior del cilindro que se realiza con el fin de verificar
el estado de ste, para garantizar el buen funcionamiento. Este proceso se realizar a
intervalos regulares, estos intervalos sern diferentes dependiendo del tipo de extintor.
3.5.
Prueba Hidrosttica5.
Prueba de presin al cilindro del extintor para verificar su resistencia a la ruptura o

deformacin visible. sta prueba se realizar a intervalos regulares segn tabla N2 de la
NCH 2056-2008 dependiendo del tipo de agente de extincin y materiales de su
construccin.
4
5
NCH 2056-2008 4.3.2.1 Letra D

NCH 2056-2008 5.
3
4.
MAQUINAS Y HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA SERVICIOS

TCNICOS.
10
5.
INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES

DE PQS
11
5.1. Inspeccin6
Los extintores sern inspeccionados en el lugar de instalacin con intervalos no
superiores a 30 das o cuando las circunstancias lo ameriten; en el momento de efectuar
dicho servicio se debe seguir el siguiente procedimiento:
i. Asegurarse que el extintor est en el lugar designado para l. El extintor debe estar
claramente visible y accesible en forma inmediata para su uso. Cualquier obstculo
debe ser eliminado.
ii. Controlar la fecha de servicio para determinar la necesidad de recarga o

mantenimiento.
NCH 2056-2008, 4.2.1

12
iii. Chequear que la aguja del manmetro o indicador de presin est en el rango de
operacin (segmento verde).
iv. Sacar el extintor del soporte y verificar que el soporte est lo suficientemente firme
para sostener el extintor.
v. Invertir el extintor para determinar si est cargado con agente, o que ste se
encuentre demasiado comprimido, permitiendo de esta manera que el equipo
funcione de forma segura y eficaz.
13
vi. Examinar el cilindro y todas las partes externas para determinar evidencias de daos
fsicos, corrosin u otros.
vii. Controlar si el sello del seguro est intacto para determinar si ha sido manipulado o
accionado indebidamente.
viii. Verificar que el vstago de la vlvula est en su posicin y que ste tenga una
separacin de al menos de 2 dcimas de luz entre el vstago y gatillo de la vlvula.
14
ix. Controlar que las etiquetas del extintor no se encuentren daadas, verificando que
sean completamente legibles.
x.
Inspeccionar la manguera y/o boquilla para determinar daos u obstculos.
15
xi. Registrar la fecha de inspeccin y las iniciales de la persona que desarroll la

inspeccin (anexo A). Mantener un registro independiente de aquellos extintores
que presentaron fallas y requieran el servicio de mantenimiento y/o recarga.
xii. Regresar el extintor a su lugar de designacin.
16
5.2. Mantenimiento
El mantenimiento debe ser realizado por personas capacitadas, las cuales deben
tener los manuales de servicio, herramientas y componentes recomendados por el
fabricante, para efectuar dicho servicio se debe seguir el siguiente procedimiento:
i. Pesar el extintor y verificar que est dentro de los lmites de peso de carga completa
indicado en la ficha tcnica del fabricante. Y cualquier extintor que no rena las
condiciones de peso debe ser adecuadamente recargado. (ejemplo: Extintor 4 Kg).
ii. Controlar la fecha de fabricacin del cilindro, la cual debiera estar sobre o bajo
relieve en el gollete, casquete o manto del cilindro, o la fecha del ltimo ensayo
hidrosttico, la cual debiera estar en los informes de servicios anteriormente
realizados y en la etiqueta de servicio, verificando con esta que no exceda los
intervalos de prueba hidrosttica definidos en la NCH7.
NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

17
iii. Realizar un examen exhaustivo al extintor, verificando el cilindro y sus otros

componentes externos para evidenciar daos fsicos, corrosin u otros deterioros.
Dependiendo del grado de corrosin o daos, el cilindro debe ser ensayado
hidrostticamente, est o no en el perodo de ensayo, ya que puede constituir un
peligro potencial para el operador o personal de servicio.
iv. Descargar el extintor en la Mquina Recuperadora de Polvo (punto 4 letra B)
18
v.
Vaciar el polvo qumico seco de la recuperadora de polvo en un saco o receptculo,

con el fin de verificar que no ste demasiado compacto o con grumos, en caso que
tenga una de estas condiciones reemplazar por el indicado en la ficha tcnica del
fabricante, el polvo qumico seco es una parte escencial del equipo por lo que si es
reemplazado por otro agente podra provocar que el extintor funcione de manera
inadecuada o simplemente no funcione.
vi.
Colocar el extintor porttil manual en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para

proceder a la apertura del extintor utilizando la llave segn el tipo de vlvula (punto
4. letra G).
19
vii. Una vez retirada la vlvula del cilindro se proceder a verificar, limpiar y lubricar
las partes mecnicas de la vlvula, cambiando a su vez el sello o ring 0,15 para
vlvula M30 y 0,14 para vlvula M22, ste es el que sella la vlvula con el cilindro.
viii. Examinar en forma visual el interior del cilindro con la linterna para interiores
(punto 4 letra P), determinando si existe o no corrosin. Si el cilindro est corrodo
el equipo deber ser probado hidrostticamente segn NCH 2056-2008 5.1.3. Y
5.1.4, en caso contrario limpiar y secar el cilindro completamente antes de llenar
con agente extintor. Una vez realizado este paso deber ser puesto en la balanza
(punto 4 letra D).
20
ix. Trasvasar el Polvo Qumico Seco desde la recuperadora al cilindro utilizando la

mquina trasvasadora de Polvo (punto 4 letra A).
x. Colocar el cilindro en la prensa neumtica para proceder a armar el equipo con su

respectiva vlvula, utilizando para ello la llave para la vlvula (punto 4. letra G)
adems se debe considerar una argolla de control descrita en la NCH 3268-2012
13.3., esta deber ser del color indicado en la NCH 3268-2012 13.4 (punto 4 letra
Q) la cual debe ir entre el cilindro y la vlvula.
21
xi. Presurizar el extintor mediante la pistola carga (punto 4 letra I), la cual se encontrar
conectada a una fuente de presin regulada (regulador de presin punto 4 letra C).
debiendo est ser ajustada a no ms de 25 PSI sobre la presin de trabajo.
xii. Verificar la estanqueidad del extintor (verificacin de fuga bajo el agua), en el

estanque (punto 4 letra K).
22
xiii. Retirar todas la etiquetas a excepcin del sello de certificacin para que sean
reemplazadas por otras iguales a las proporcionadas por el fabricante, adems
debern adicionar la etiqueta que identifique al servicio tcnico y la etiqueta de
control de servicio8.
xiv. Verificar que la manguera y/o boquilla se encuentre libre de obstculos y sin daos
evidentes, en caso contrario limpiar o reemplazar segn la ficha tcnica del
fabricante.
NCH2056-2008 4.5.2. (Registro)

23
xv. Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o boquilla.
xvi. Al cliente se le entregar un informe detallado del servicio realizado. A modo de

ejemplo tenemos el siguiente formulario (anexo B).
24
xvii. Se deber llevar la trazabilidad de todos los extintores a los cuales se realiz el servicio
mediante un software, adems deber llevar un registro fsico de este servicio prestado.
25
5.3.
Recarga
La recarga debe ser realizada por personas capacitadas, las cuales deben tener los manuales
de servicio, herramientas y componentes recomendados por el fabricante. Para efectuar
indicado en la ficha tcnica del fabricante. Cualquier extintor que no rena las
condiciones de peso debe ser adecuadamente recargado.
hidrosttico, la cual debiera estar en los informes y en la etiqueta de servicio,
verificando con esta que no exceda los intervalos de prueba hidrosttica definidos
en la NCH9.
NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

26

hidrostticamente, est o no en el perodo de ensayo, ya que el extintor puede
constituir un peligro potencial para el operador o personal de servicio.
iv. Descargar el extintor en la mquina recuperadora de polvo, siempre y cuando este

no haya sido descargado (punto 4 letra B).
27
v. Vaciar el polvo quimico seco de la resuperadora de polvo en un saco o receptaculo,

con el fin de verificar que no ste demasiado compacto o con grumos, en caso que
tenga una de estas condiciones reemplazar por el indicado en la ficha tcnica del
fabricante, el polvo quimico seco es una parte escencial del equipo por lo que si es
reemplazado por otro agente podra provocar que el extintor funcione de manera
inadecuada o simplemente no funcione.
vi. Colocar el extintor porttil manual en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para
4. letra G).
28
vii. Una vez retirada la vlvula del cilindro se proceder a verificar, limpiar y lubricar
viii. Examinar en forma visual el interior del cilindro con la linterna para interiores
5.1.4, en caso contrario limpiar y secar el cilindro completamente antes de llenar
con agente extintor. una vez realizado este paso deber ser puesto en la balanza
(punto 4 letra D).
29
ix. Cambiar el agente de extincin por el recomendado en la ficha tcnica del fabricante
del extintor utilizando la Trasvasadora de Polvo Qumico Seco (punto 4 letra A)
desde el Saco o receptculo (donde se encuentre almacenado) al cilindro.
x. Colocar el cilindro en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para proceder a armar el

equipo con su respectiva vlvula, utilizando para ello la llave (punto 4 letra G).
Adems se debe considerar una argolla de control descrita en la NCH 3268-2012
13.3., esta deber ser del color indicado en la NCH 3268-2012 13.4. (punto 4 letra
Q), la cual debe ir entre el cilindro y la vlvula.
30
xi. Presurizar el extintor mediante la pistola carga (punto 4 letra I), la cual se encontrar
sta debe ser ajustada a no ms de 25 PSI sobre la presin de trabajo.
xii. Verificar la estanqueidad del extintor (verificacin de fuga bajo el agua), en el

estanque (punto 4 letra K).
31
xiii. Retirar todas la etiquetas a excepcin del sello de certificacin para que sean
xiv.
10
Verificar que la manguera y/o boquilla se encuentre libre de obstculos y sin

daos evidentes, en caso contrario limpiar o reemplazar segn la ficha tcnica
del fabricante.
NCH 2056-2008 4.5.2. (Registro)

32
xv. Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o boquilla.
xvi. Al cliente se le entregar un informe detallado del servicio realizado, a modo de

33
xvii.
Se deber llevar la trazabilidad de todos los extintores a los cuales se realiz
el servicio mediante un software, adems deber llevar un registro fsico de este
servicio prestado.
34
6.

DE AGUA PRESURIZADA
35
Inspeccin11
6.1.

debe ser eliminado.

mantenimiento.
11
NCH 2056-2008, 4.2.1

36
v. Invertir el extintor para determinar si est cargado.
37
38
x. Inspeccionar la manguera y/o boquilla para determinar daos u obstculos.
39

40
6.2.
Mantenimiento y recarga
Los equipos de agua presurizada deben ser recargados anualmente12, para evitar posible
contaminacin en el agente (descomposicin del agente), lo cual podra reducir la
efectividad del equipo. Esto debe ser realizado por personas capacitadas, las cuales deben
tener los manuales de servicio, herramientas y componentes recomendados por el fabricante
para efectuar dicho servicio se debe seguir el siguiente procedimiento.
i.
Pesar el extintor y verificar que est dentro de los lmites de peso de carga completa
ii.
Controlar la fecha de fabricacin del cilindro, la cual debiera estar sobre o bajo
hidrosttico, la cual debiera estar en los informes y en etiqueta de servicio,
en la NCH13.
12
NFPA 10 7.4.2.2.
41
13
iii.
Realizar un examen exhaustivo al extintor, verificando el cilindro y sus otros

componentes externos para evidenciar daos fsicos, corrosin u otros
deterioros. Dependiendo del grado de corrosin o daos, el cilindro debe ser
ensayado hidrostticamente, est o no en el perodo de ensayo, ya que el
extintor puede constituir un peligro potencial para el operador o personal de
servicio.
iv.
Descargar el extintor reciclando el contenido ya que ste no es nocivo para el

medio ambiente ya sea en plantas o en limpieza general.
NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

42
v.
Colocar el extintor porttil manual en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para

4. letra G).
vi.
Una vez retirada la vlvula del cilindro se proceder a verificar, limpiar y lubricar
43
vii. Examinar en forma visual el interior del cilindro con la linterna para interiores
5.1.4. y en caso contrario limpiar, este equipo no necesita secado ya que su
contenido es el mismo con el cual se realiza la prueba hidrosttica. Una vez
realizado este paso deber ser puesto en la balanza (punto 4 letra D).
viii. Cambiar el agente de extincin por el recomendado en la ficha tcnica del fabricante
del extintor. Para esto se deber utilizar un embudo (punto 4 letra R) el cual se
pondr sobre el cilindro para luego ser llenado mediante un jarro precipitado de un
litro (punto 4 letra S). adems se deber adicionar un 2,5% de bicarbonato de sodio
para mantener el tratamiento de bicarbonatado que debiera poseer este cilindro, a
modo de ejemplo la cantidad de agua en un extintor de 10 litros ser de 9,75 cc. y
250 grs. de bicarbonato de sodio.
44
ix. Colocar el cilindro en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para proceder a armar
el equipo con su respectiva vlvula, utilizando para ello la llave para vlvula (punto
4 letra G). Adems se debe considerar una argolla de control descrita en la NCH
3268-2012 13.3., esta deber ser del color indicado en la NCH 3268-2012 13.4.
(punto 4 letra Q), la cual debe ir entre el cilindro y la vlvula.
x. Presurizar el extintor mediante la pistola carga (punto 4 letra I), la cual se encontrar
conectada a una fuente de presin regulada (regulador de presin punto 4 letra C)
debiendo sta ser ajustada a no ms de 25 PSI sobre la presin de trabajo.
45
xi. Verificar la estanqueidad del extintor mediante una brocha con algn tipo de
detergente espumoso.
xii. Retirar todas la etiquetas a excepcin del sello de certificacin para que sean
14
NCH 2056-2008 4.5.2. (Registro)

46
xiii. Verificar que la manguera y/o boquilla se encuentre libre de obstculos y sin daos
fabricante.
xiv. Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o boquilla.
47
xv. Al cliente se le entregar un informe detallado del servicio realizado, a modo de

xvi. Se deber llevar la trazabilidad de todos los extintores a los cuales se realiz el
servicio mediante un software, adems deber llevar un registro fsico de este
servicio prestado.
48
7.

DE ESPUMA MECANICA
49
Inspeccin15
7.1.

debe ser eliminado.

mantenimiento.
15
NCH 2056-2008, 4.2.1

50
v. Invertir el extintor para determinar si est cargado.
51
52
x. Inspeccionar la manguera y/o boquilla para determinar daos u obstculos.
53

54
7.2.
Mantenimiento
fabricante.
en la NCH16.
16
NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

55

iv. Colocar el extintor porttil manual en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para
4. letra G), esto debe realizarse con la mayor precaucin posible para evitar que se
pierda agente extintor.
56
v. Una vez retirada la vlvula del cilindro se proceder a verificar, limpiar y lubricar
vi. Vaciar el agente extintor en un receptculo o recipiente traslucido para verificar

presencia de partculas extraas en el agente.
57
vii. Examinar en forma visual el interior del cilindro con la linterna para interiores
5.1.4. y en caso contrario limpiar, este equipo no necesita secado ya que su
contenido es el mismo con el cual se realiza la prueba hidrosttica. Una vez
realizado este paso deber ser puesto en la balanza (punto 4 letra D).
viii. Se deber utilizar un embudo (punto 4 letra R) el cual se pondr sobre el cilindro
para luego rellenar el equipo con el agente retirado anteriormente mediante el jarro
precipitado de un litro (punto 4 letra S).
58
ix. Colocar el cilindro en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para proceder a armar el
equipo con su respectiva vlvula, utilizando para ello la llave (punto 4 letra G).
59
17
NCH 2056-2008 4.5.2. (Registro)

60
xiii. Verificar que la manguera y/o boquilla se encuentre libre de obstculos y sin daos
fabricante.
xiv. Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o boquilla.
61

servicio prestado.
62
7.3.
Recarga
La recarga debe ser realizada por personas capacitadas, las cuales deben tener los
manuales de servicio, herramientas y componentes recomendados por el fabricante.
i.
ii.
18
Controlar la fecha de fabricacin del cilindro, la cual debiera estar sobre o bajo
en la NCH18.
NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

63
64
iii.
Realizar un examen exhaustivo al extintor, verificando el cilindro y sus otros

componentes externos para evidenciar daos fsicos, corrosin u otros
deterioros. Dependiendo del grado de corrosin o daos, el cilindro debe ser
ensayado hidrostticamente, est o no en el perodo de ensayo, ya que el
extintor puede constituir un peligro potencial para el operador o personal de
servicio.
iv.
Descargar el extintor desechando el contenido. Cabe sealar que la espuma

mecnica utilizada en nuestros equipos es totalmente biodegradable.
v.
Colocar el extintor porttil manual en la prensa neumtica (punto 4 letra F)

para proceder a la apertura del extintor utilizando la llave segn el tipo de
vlvula (punto 4. letra G).
vi.
Una vez retirada la vlvula del cilindro se proceder a verificar, limpiar y

lubricar las partes mecnicas de la vlvula, cambiando a su vez el sello o ring
0,15 para vlvula M30 y 0,14 para vlvula M22, ste es el que sella la vlvula
con el cilindro.
65
vii.
Examinar en forma visual el interior del cilindro con la linterna para interiores
(punto 4 letra P), determinando si existe o no corrosin. Si el cilindro est
corrodo el equipo deber ser probado hidrostticamente segn NCH 2056-2008
5.1.3. Y 5.1.4. y en caso contrario limpiar, este equipo no necesita secado ya
que su contenido es el mismo con el cual se realiza la prueba hidrosttica. Una
vez realizado este paso deber ser puesto en la balanza (punto 4 letra D).
viii. Cambiar el agente de extincin por el recomendado en la ficha tcnica del

fabricante. Para esto se deber utilizar un embudo (punto 4 letra R) el cual se pondr
sobre el cilindro para luego ser llenado mediante un jarro precipitado de un litro
(punto 4 letra S).
66
ix. Colocar el cilindro en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para proceder a armar
el equipo con su respectiva vlvula, utilizando para ello la llave (punto 4 letra G).
67
19
NCH 2056-2008 4.5.2. (Registro)

68
xiii. Verificar que la manguera y/o boquilla se encuentre libre de obstculos y sin
daos evidentes, en caso contrario limpiar o reemplazar segn la ficha tcnica del
fabricante.
xiv.
Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o boquilla.
69

servicio prestado.
70
8. INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES DE

ANHDRIDO CARBNICO.
71
8.1.
Inspeccin20

debe ser eliminado.

mantenimiento.
20
NCH 2056-2008, 4.2.1

72
iii. Sacar el extintor del soporte y verificar que el soporte est lo suficientemente
firme para sostener el extintor.
iv. Pesar el extintor y verificar que est dentro de los lmites de peso de carga completa
v. Examinar el cilindro y todas las partes externas para determinar evidencias de daos
73
vi. Controlar si el sello del seguro est intacto para determinar si ha sido manipulado o
vii. Verificar que el vstago de la vlvula est en su posicin y que ste tenga una
viii. Controlar que las etiquetas del extintor no se encuentren daadas, verificando que
74
ix. Inspeccionar la manguera y/o difusor para determinar daos u obstculos.
x.
Registrar la fecha de inspeccin y las iniciales de la persona que desarroll la

xi. Regresar el extintor a su lugar de designacin.
75
8.2.
Mantenimiento
fabricante, para efectuar dicho servicio se debe seguir el siguiente procedimiento:
hidrosttico, la cual debiera estar en los informes de servicios anteriormente
realizados y en la etiqueta de servicio, verificando con esta que no exceda los
intervalos de prueba hidrosttica definidos en la NCH21.
21
NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

76

hidrostticamente, est o no en el perodo de ensayo, ya que puede constituir un
peligro potencial para el operador o personal de servicio.
iv. Retirar todas la etiquetas a excepcin del sello de certificacin para que sean
22
NCH2056-2008 4.5.2. (Registro)

77
v. Verificar que la manguera y/o boquilla se encuentre libre de obstculos y sin daos
fabricante.
vi. Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o boquilla.
78
vii. Al cliente se le entregar un informe detallado del servicio realizado. A modo de

viii. Se deber llevar la trazabilidad de todos los extintores a los cuales se realiz el servicio
mediante un software, adems deber llevar un registro fsico de este servicio prestado.
79
8.3.
Recarga
La recarga debe ser realizada por personas capacitadas, las cuales deben tener los manuales
de servicio, herramientas y componentes recomendados por el fabricante. Para efectuar
i.
hidrosttico, la cual debiera estar en los informes y en la etiqueta de servicio,
en la NCH23.
23
NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

80

iv. Descargar el equipo al aire libre o utilizarlo para capacitar al personal de la empresa
a la cual se le realiza el servicio.
81
v. Colocar el extintor sobre la balanza, conectar la maquina trasvasadora de CO2

(punto 4 letra T) y proceder a la carga de este.
vi. Retirar todas la etiquetas a excepcin del sello de certificacin para que sean
24
NCH 2056-2008 4.5.2. (Registro)

82
vii. Verificar que la manguera y/o difusor se encuentre libre de obstculos y sin daos
fabricante.
viii. Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o difusor.
83
ix. Al cliente se le entregar un informe detallado del servicio realizado, a modo de

x. Se deber llevar la trazabilidad de todos los extintores a los cuales se realiz el

servicio prestado.
84
9. EXAMEN INTERNO A LOS EXTINTORES25

Los equipos de presurizacin interna debern ser sometidos a un procedimiento de
revisin exhaustivo en periodos segn tabla N 1, en el cual adems de realizar el servicio
de mantenimiento o recarga se verificar de forma independiente el cilindro y los
componentes mecnicos para garantizar un funcionamiento ptimo del equipo.
8.1. Tabla N1
Tipo de Extintor
Examen Interno - Intervalo, aos
Presin almacenada de chorro cargado y anticongelante
1
Tanque con agua y tanque con agente base claoruro de
1
calcio
Cartucho y cilindro que usa polvo qumico seco, con casco
1*
de acero dulce
Cartucho y cilindro que usa polvo seco, con cascos de
1*
acero dulce
Agente hmedo
1
Agua de presin almacenada
5
AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa)
**
FFFP (espuma fluoroprotenica formadora de pelcula)
**
Presin almacenada de polvo qumico, con casco de acero
5
inoxidable
Dixido de carbono
5
Qumico hmedo
5
Presin almacenada de polvo qumico seco, con cascos de
acero dulce, cascos de metal bronceado y cascos de
6
aluminio
Agente halogenados
6
Presin almacenada de polvo seco, con cascos de acero
6
dulce
* En extintores operados con cilindro, el polvo qumico seco se debe examinar anualmente
** El agente de extincin en extintores de carga lquida tipo AFFF y FFFP se debe reemplazar
cada tres aos y el examen interno normalmente se realiza en esta ocasin. El agente de extincin
en extintores de carga estable tipo AFFF se reemplaza cada cinco aos durante la prueba
hidrosttica peridica y en esta ocasin se hace desmontado
25
Tabla N1 NCH 2056-2008

85
10. PRUEBA HIDROSTTICA26

A los cilindros de los extintores se le debe efectuar una prueba hidrosttica en
intervalos regulares, de acuerdo a lo establecido segn la tabla N 2 de NCH 2056-2008, o
cuando una inspeccin, mantenimiento o recarga as lo indique.
9.1. Tabla N2
Extintor segn tipo agente de extincin
Intervalo de prueba
aos
Agua presurizada, neblina de agua, chorro cargado, y anticongelante
Agente humectante
AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa)
5
5
FFFP (espuma fluoroprotenica formadora de pelcula)
Polvo qumico seco con casco de acero inoxidable

Dixido de carbono
Qumico lquido
5
5
5
Polvo qumico, presurizado, con casquetes de acero dulce, casquetes

soldados con latn, o casquetes de aluminio
12
Polvo qumico seco, operado por cartucho o cilindro, con casquetes de

acero dulce
Agentes halogenados
Polvo seco, presurizado, operado po cartucho o cilindro, con casquete
de acero dulce
Realizar servicio segn anexo C

NOTA: LAS PRUEBAS HIDROSTTICAS TAL COMO SU
NOMBRE LO INDICA SERN EFECTUADAS CON ALGN
LQUIDO (FRECUENTEMENTE AGUA), NUNCA CON AIRE
O GAS, YA QUE PODRAN PROVOCAR UN GRAVE
ACCIDENTE A LAS PERSONAS QUE ESTEN REALIZANDO
ESTE PROCEDIMIENTO.
26
NCH 2056-2008 5
86
12
12
12
11. PROCEDIMIENTO DE REEPLAZO DE MANMETRO O INDICADOR DE

PRESIN
10.1
Invertir el extintor, liberar toda la presin y remover la vlvula.
10.2
Remover el manmetro o indicador de presin y si es difcil, ponerlo en

agua caliente para eliminar el sellante.
87
10.3
Una vez removido el manmetro o indicador de presin, ste deber ser

reemplazado por otro segn la ficha tcnica del fabricante, el cual deber ser
probado en el comprador de manmetro o indicador de presin para verificar
que la presin de trabajo sea igual a la indicada en la ficha tcnica del
fabricante.
10.4
Limpiar la perforacin hilada cuidadosamente y asegurarse que la rosca del

manmetro o indicador de presin sea el adecuado para dicha perforacin.
10.5
88
Desarmar la vlvula, remover el vstago y el resorte de la vlvula.
10.6
10.7
Limpiar el cuerpo de la vlvula, lubricar y re ensamblar.

Aplicar un sellante al nuevo manmetro o indicador de presin y cuidar de
no cubrir la entrada.
10.8 Atornillar el manmetro o indicador de presin nuevo en el cuerpo de la
vlvula hasta que la cara del manmetro o indicador de presin est al tope de
la vlvula.
10.9
Presurizar el extintor y verificar que no existan prdidas de gas. Si hubieran

fugas, libere la presin del extintor y atornille una vuelta ms.
89
12. SOPORTES
Cada extintor porttil debe ser acompaado con un soporte que cumpla los
requerimientos de seguridad y resistencia sealada en las NCH 1180/8-2008.
12.1. Instalacin y montaje
Los soportes deben ser montados en posicin vertical, sobre una superficie lo
suficientemente fuerte (hormign, fierro, madera) o dentro de un compartimento de un
vehculo, adecuado al extintor. Los soportes son provistos de perforaciones para el anclaje
se recomienda usar tornillos y tarugos de buena calidad.
12.2. Localizacin y montaje

Dos consideraciones se deben tener en cuenta cuando se elige dnde ubicar el
soporte para el extintor:
1.- Necesidad de proteccin del fuego.
El extintor debe ser visible, de fcil acceso y

libre de cualquier obstculo.
2.- Seguridad del soporte y extintor.
No se debe ubicar, donde pueda caer grasa o

aceite sobre el soporte o extintor y evitar
condiciones donde el extintor pierda efectividad.
90
12.3. Inspeccin de los soportes

La inspeccin del soporte se debe realizar cada vez que se desarrolle una
inspeccin al extintor.
Controlar el anclaje del soporte al muro.
Inspeccionar el soporte para determinar los posibles daos causados por el

movimiento del extintor.
Examinar el soporte completo para determinar si existen daos que no puedan

repararse o conduzcan a un reemplazo.
91
12.4. Mantenimiento de los soportes

El Mantenimiento es un factor importante en la vida til y la confiabilidad del
soporte. sta se realizar cada vez que se desarrolle un servicio al extintor (mantenimiento
o recarga).
92
Limpiar cualquier suciedad o material extrao del soporte usando un cepillo o

un pao hmedo.
Limpiar el soporte en la superficie que est en contacto con el extintor
Inspeccionar el soporte y si est roto o fatigado reemplazarlo.
Controlar que el soporte est fijado firmemente, en caso de que no lo est
cambiar el mtodo de anclaje.
13. RESUMEN SERVICIO Y REPARACIN

COMPONENTE
Cilindro
DEFECTO
Abolladura o abrasin
ACCION CORRECTIVA
Ensayo hidrosttico (ver NCH 2247) o reemplazo.
Limpiar el cilindro y verificar que sta no sea

profunda, si lo fuese descartar el equipo.
Fuga en cordn de soldadura Descartar el extintor.
Nula rotulacin
Descartar el extintor.
Marcas de quemadura
Descartar el extintor.
Recargar con agente extintor del tipo que aparece
Polvo Quimico Seco Peso inapropiado.
en la ficha tcnica del fabricante.
Polvo Qumico Seco con
Descartar el agente extintor y recargar con el
grumos
indicado en la ficha tcnica del fabricante.
Doblado, agrietado
Tubo o sifn
Reemplcelo por uno que indique el fabricante.
fracturado u obstruido
Verificar si la valvula corresponde al modelo del
Vlvula
Fugas a travs de la vlvula
extintor. Cambiar sellos (Oring) segn ficha
tcnica del fabricante.
Fuga por ruptura en valvula Reemplazar valvula segn lo que indique la ficha
en union de manometro
Manmetro o
Defectuoso o daado
Reemplazar segn punto N 10 de este manual.
Presurizar nuevamente y verificar fugas segn
Indicador de presin Con baja presin
punto N 6.a.xi. De este manual
Fuga a traves del sellante
Reemplazar segn punto N 10 de este manual.
Rtulos
Etiquetas no legibles
Reemplace segn ficha tcnica del fabricante.
Corte, grietas o
Manguera
Reemplazar segn ficha tcnica del fabricante.
envejecimiento
Unin agrietada o corroda. Reemplazar segn ficha tcnica del fabricante.
Limpiarla por flexin o soplando con aire o
nitrgeno a travs de ella con 50 PSI o menos, en
Bloqueo interno
caso de no tener xito reemplcela segn ficha
Reemplcela con una adecuada para el modelo de
Boquilla o difusor Boquilla errnea
extintor, segn la ficha tecnica del fabricante.
Cuerpo de la boquilla
Reemplace la boquilla segn ficha tcnica del
corrodo, agrietado o
fabricante.
Abollado
Reemplace la boquilla segn ficha tcnica del
Rosca en mal estado
fabricante.
Corrosin
93
14. ANEXOS
94
Anexo A, tarjeta de inspeccin
Anexo B, Planilla de Servicio.
95
Anexo C, Instructivo prueba hidrulica

SERGIO VALDOVINOS N 01674, QUINTA NORMAL - SANTIAGO
FONO/FAX: 227751571 // 227746851 // 227734580
E-MAIL: extintores@rallysa.cl
96
EquiposContra
ContraIncendio
IncendioRally
RallyS.A.
S.A.
Equipos
SERGIOVALDOVINOS
VALDOVINOSNN01674,
01674,QUINTA
QUINTANORMAL
NORMAL- SANTIAGO
- SANTIAGO
SERGIO
FONO/FAX:
227751571
//
227746851
//
227734580
FONO/FAX: 227751571 // 227746851 // 227734580
E-MAIL:extintores@rallysa.cl
extintores@rallysa.cl
E-MAIL:
97

SERGIO VALDOVINOS N 01674, QUINTA NORMAL - SANTIAGO
FONO/FAX: 227751571 // 227746851 // 227734580
E-MAIL: extintores@rallysa.cl
98
Equipos Contra Incendios Rally una empresa nacida el ao 1982, con la finalidad de
prestar servicios en el combate contra incendios.
En los primeros aos, nuestra fbrica desarrollaba piezas de extintores las cuales eran
distribuidas en todo el pas. Posteriormente comenzamos con la fabricacin integral de los
equipos, aplicando en su elaboracin los mejores materiales y controlando la calidad de
nuestros productos bajo la supervisin de un laboratorio externo acreditado por
el INN (Instituto Nacional de Normalizacin), Junto con la certificacin de nuestros
equipos y productos cumpliendo con lo estipulado en las NCH (Normas Chilenas).
Nuestro Primer Instituto Certificador fue el IDIC (Instituto de Investigaciones y Control)
un instituto del Ejercito de Chile. Y actualmente nos certifica Un Laboratorio
llamado CESMEC (Centro de Estudio, Medicin y Certificacin).
En la actualidad, seguimos desarrollando nuevas tecnologas y una amplia gama de
productos nacionales e importados que ponemos a su disposicin en el mercado, para el
eficiente control de incendios.
Por tanto, damos a nuestros clientes, productos de la ms alta calidad y rendimiento, y
un servicio de atencin de excelencia, que nos hacen ser uno de los lderes en prevencin
de incendios.
Nuestro servicio abarca desde grandes empresas hasta personas naturales. Orientamos,
recomendamos y supervisamos la implementacin de nuestros equipos segn las
necesidades en cada caso. Es decir, entregamos un servicio integral tanto en venta como en
post venta.
Direccin: Sergio Valdovinos N 01674, Quinta Normal Santiago Chile

Telfonos: + (56) 227 751 571 - +(56) 227 756 324 - + (56) 227 746 851 - +(56) 227 734 580
Email: extintores@rallysa.cl
Sitio Web: http://www.rallysa.cl
2

Manual de Recargas y Servicios 2015

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Recargas y Servicios 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE SERVICIOS

(Inspeccin, Recarga y Mantenimiento)

Equipos Contra Incendio Rally S.A.

Jos Caldern Cisterna

MAQUINAS Y HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA SERVICIOS TCNICOS. .............................. 4

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES DE PQS .......................... 11

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES DE AGUA

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES DE ESPUMA

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES DE ANHDRIDO

EXAMEN INTERNO A LOS EXTINTORES ............................................................................................ 85

PRUEBA HIDROSTTICA ....................................................................................................................... 86

PROCEDIMIENTO DE REEPLAZO DE MANMETRO O INDICADOR DE PRESIN...................... 87

12.1. Instalacin y montaje ................................................................................................................................. 90

RESUMEN SERVICIO Y REPARACIN ................................................................................................. 93

Todo extintor deber ser recargado inmediatamente despus de ser utilizado, o

extincin, y presin de trabajo indicada en la rotulacin del cilindro). El uso de otros

Examen Interno a Extintores4.

Prueba de presin al cilindro del extintor para verificar su resistencia a la ruptura o

NCH 2056-2008 4.3.2.1 Letra D

MAQUINAS Y HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA SERVICIOS

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES

ii. Controlar la fecha de servicio para determinar la necesidad de recarga o

NCH 2056-2008, 4.2.1

Inspeccionar la manguera y/o boquilla para determinar daos u obstculos.

xi. Registrar la fecha de inspeccin y las iniciales de la persona que desarroll la

xii. Regresar el extintor a su lugar de designacin.

NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

iii. Realizar un examen exhaustivo al extintor, verificando el cilindro y sus otros

iv. Descargar el extintor en la Mquina Recuperadora de Polvo (punto 4 letra B)

Vaciar el polvo qumico seco de la recuperadora de polvo en un saco o receptculo,

Colocar el extintor porttil manual en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para

ix. Trasvasar el Polvo Qumico Seco desde la recuperadora al cilindro utilizando la

x. Colocar el cilindro en la prensa neumtica para proceder a armar el equipo con su

xii. Verificar la estanqueidad del extintor (verificacin de fuga bajo el agua), en el

NCH2056-2008 4.5.2. (Registro)

xv. Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o boquilla.

xvi. Al cliente se le entregar un informe detallado del servicio realizado. A modo de

NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

iii. Realizar un examen exhaustivo al extintor, verificando el cilindro y sus otros

iv. Descargar el extintor en la mquina recuperadora de polvo, siempre y cuando este

v. Vaciar el polvo quimico seco de la resuperadora de polvo en un saco o receptaculo,

x. Colocar el cilindro en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para proceder a armar el

xii. Verificar la estanqueidad del extintor (verificacin de fuga bajo el agua), en el

Verificar que la manguera y/o boquilla se encuentre libre de obstculos y sin

NCH 2056-2008 4.5.2. (Registro)

xv. Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o boquilla.

xvi. Al cliente se le entregar un informe detallado del servicio realizado, a modo de

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES

Los extintores sern inspeccionados en el lugar de instalacin con intervalos no

ii. Controlar la fecha de servicio para determinar la necesidad de recarga o

NCH 2056-2008, 4.2.1

v. Invertir el extintor para determinar si est cargado.

x. Inspeccionar la manguera y/o boquilla para determinar daos u obstculos.

xi. Registrar la fecha de inspeccin y las iniciales de la persona que desarroll la

xii. Regresar el extintor a su lugar de designacin.

Realizar un examen exhaustivo al extintor, verificando el cilindro y sus otros

Descargar el extintor reciclando el contenido ya que ste no es nocivo para el

NCH 2056-2008, 5.2.1. TABLA 2

Colocar el extintor porttil manual en la prensa neumtica (punto 4 letra F) para

NCH 2056-2008 4.5.2. (Registro)

xiv. Ensamblar el extintor con su respectiva manguera y/o boquilla.

xv. Al cliente se le entregar un informe detallado del servicio realizado, a modo de

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA EQUIPOS PORTTILES

Los extintores sern inspeccionados en el lugar de instalacin con intervalos no