Utility Communications

ETL600 R4 - Caractristiques techniques

Donnes systme
Mode de fonctionnement
Modulation

Duplex en frquence 2 fils

Bande latrale unique avec porteuse supprime (SSB)
Modulation multiporteuse avec codage en treillis et correction derreurs sans voie de retour (FEC, Forward
Error Correction)
Conversion de frquence pas unique avec Synthse Numrique Directe (DDS)
Bande passante nominale
2, 4, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 32 kHz (chaque direction)
Frquences dextrmit aux multiples de 500 Hz
Conformit aux normes
CEI 60495, CEI 60834-1, CEI 60950-1, CEI 61000-6-2, CEI 61000-6-4
(EN 55022 / CISPR22, classe A)
Puissance de sortie dmission nominale ETL600-050: 50 W / +47 dBm
(PEP)
ETL600-100: 100 W / +50 dBm
La puissance de sortie peut tre rduite au moyen du programme dinterface utilisateur (IHM) par pas de 1
dBm.
Gamme de frquences RF
24 1000 kHz pour la puissance de sortie nominale = 12,5 / 25 / 50 / 100 W
38 500 kHz pour la bande passante nominale 2 kHz
Indpendance de sortie nominale
75 asymtrique (150 symtrique en option)
Affaiblissement de rflexion dans la bande 10 dB selon CEI 60495
de l'metteur
Affaiblissement de mise en drivation
1,5 dB selon CEI 60495
Injection d'image
75 dB
Commande automatique de gain (AGC)
Gamme dynamique 40 dB
Sensibilit du rcepteur
-30 dBm
Niveau pilote lentre RF
Slectivit du rcepteur
> 65 dB / > 75 dB
300 Hz / 4 kHz partir de l'extrmit de la bande
(pour la bande passante nominale > 2 kHz)
Alimentation par batterie
-48 VCC +20 / -15%
(autres sur demande)
Consommation dnergie
Fonctionnement normal
Modulation par une seule tonalit PEP
ETL600-050
135 W
245 W
ETL600-100
175 W
335 W
Sortie de relais dalarme
Contacts permutation libre
Alarme systme/alarme armoire
Alarme matriel
Alarme de liaison
Alarme dinterface
Avertissement
Enregistrement dvnements

2600 alarmes horodates et vnements de manuvre, stocks en mmoire non volatile

Entre de synchronisation dhorloge disponible pour IRIG-B

Conditions ambiantes
Fonctionnement
Conditions climatiques

Conditions mcaniques

CEI 60721-3-3, classe 3K5

Plage de temprature
Humidit
CEI 60721-3-3, classe 3M1

Vibration et chocs

CEI 60068-2-6, CEI 60068-2-27

Conforme aux spcifications: -5 +55 C

95%, < 28 g/m3, sans condensation

Transport
Conditions climatiques

Conditions mcaniques

CEI 60721-3-2, classe 2K4

Plage de temprature
Humidit
CEI 60721-3-2, classe 2M1

Vibration sinusodale

ICEI 60068-2-6

Chocs et chute libre

IEC 60068-2-27, IEC 60068-2-32

0,25 m / quipement emball

CEI 60721-3-1, classe 1K5

Plage de temprature
Humidit
CEI 60721-3-1, classe 1M1

-30 +70 C
95%, < 28 g/m3, sans condensation

-30 +70 C
95%, < 28 g/m3, sans condensation

Stockage
Conditions climatiques

Conditions mcaniques

Dimensions et poids
Chssis de lquipement

Racks de lquipement: 19 de largeur conformment aux normes CEI 60297 et DIN 41494
6 units de haut (1 unit = 44,45 mm)

Dimensions/poids

Hauteur

Largeur

Profondeur Poids

ETL600-050-1

311 mm

482 mm

350 mm

18 kg

ETL600-050-2, ETL600-100-2

578 mm

482 mm

350 mm

24 kg

Services Basse frquence (frquence audio)

Application

Transmission transparente des signaux analogiques frquence vocale, tels que les signaux de parole
bande limite avec tlopration superpose, modems VFT, tlcopieurs, tlprotection externe

Nombre de canaux BF

0, 1, 2 ou 3 canaux 300 Hz 3720 Hz dans la bande passante 4 kHz chacun ou

3 canaux dune largeur de bande respective de 3,2 / 2,4 et 2,4 kHz, dans toute la bande passante 8 kHz
1 canal dans la bande passante 2 kHz (tlprotection simple et tlphone de service,
ou en combinaison avec un canal CPLn 2 kHz ou 6 kHz)

galisation des canaux

1 galiseur statique pour chaque canal BF

(galisation de la rponse en amplitude jusqu 12 dB et distorsion de temps de propagation de groupe
jusqu 2 ms)

Dcalage de frquence

0 Hz

Nombre de canaux de compression vocale

Jusqu 16 (selon la bande passante disponible du modem large bande et les configurations dinterface
requises des autres services dployer dans le mme terminal)

Services tlphoniques
Parole analogique
Services tlphoniques

Selon la configuration:
Ligne directe point point / Abonn distant 2 fils / Abonn distant 4 fils
Connexion PAX 4 fils avec signalisation E&M
Connexion PAX 2/4 fils avec signalisation E&M et contrle hybride
Mode Transit pour le fil E&M
Tlphone de service (un seul par canal BF)

Nombre de canaux de tlphonie analogique

Au maximum un par canal BF

Frquence de coupure filtre passe-bas pour la

tlphonie

2,0 kHz 3,4 kHz, programmable par pas de 200 Hz, limite en fonction de la largeur de bande BF
6 kHz pour la bande passante nominale 2 kHz (uniquement pour le tlphone de service)
1,6 kHz pour la bande passante nominale 2 kHz (uniquement pour le tlphone de service)

Signalisation

DTMF, MFC et Pulse-Code-Dialing

Limiteur voix

+3 dBm0

Compresseur-extenseur voix

selon ITU-T G.162;

configurable sur Off ou On (de manire permanente ou activation/dsactivation par entre de contrle)

Parole numrique
Services tlphoniques

Selon la configuration:
Ligne directe point point / Abonn distant 2 fils / Abonn distant 4 fils
Connexion PAX 4 fils avec signalisation E&M
Tlphone de service (un seul par terminal)

Nombre de canaux de tlphonie numrique

Jusqu 16, avec multiplexage dans le modem large bande

Frquence de coupure filtre passe-bas pour la

tlphonie

2,0 kHz 3,4 kHz, programmable par pas de 200 Hz

Signalisation

DTMF et Pulse-Code-Dialing

Modes

Voix et Tlcopie 4,8 kbps (dtection FAX automatique)

Dbit de donnes

5,3 ou 6,3 kbps, programmable

Algorithme de compression

MP-MLQ / ACELP selon ITU-T G.723.1

Annuleur dcho

selon ITU-T G.168

Transit numrique
Nombre de connexions de transit

Jusqu' 5 (par ex. 6 liaisons tlphoniques dans une chane)

Nombre de liaisons par poste

Jusqu' 5 (le canal vocal peut tre achemin dans l'une des quatre directions possibles)

Ports tlphoniques
Interface PAX 4 fils avec E&M

Parole analogique

Parole numrique

Impdance

600 , symtrique

600 , symtrique

Gamme de niveaux d'entre

-20 +4 dBm

-20 +5 dBm

Gamme de niveaux de sortie

-20 +5,5 dBm

-20 +8 dBm

Interface d'abonn 2 fils (FXS)

Parole analogique

Parole numrique

Impdance

600 , symtrique

programmable (rsistive et complexe)

Gamme de niveaux d'entre

-17 +4 dBm

-17 +4 dBm

Gamme de niveaux de sortie

-17 +1 dBm

-17 +1 dBm

Frquence de sonnerie

25 ou 20 Hz, programmable

16, 20, 25, 50 ou 60 Hz, programmable

Tension de sonnerie

circuit ouvert 50 Vrms;

36 Vrms travers une charge de 2.333 k

circuit ouvert 50 Vrms;

36 Vrms travers une charge de 2.333 k

Tension de boucle CC

48 VCC 15% en boucle ouverte

48 VCC 15% en boucle ouverte

Interface PAX 2 fils (FXO)

Parole analogique

Parole numrique

Impdance

600 , symtrique

programmable (rsistive et complexe)

Gamme de niveaux d'entre

-17 +4 dBm

-17 +4 dBm

Gamme de niveaux de sortie

-17 +1 dBm

-17 +1 dBm

Plage de dtection de la tension de sonnerie

20 130 Vrms / 17 55 Hz

20 130 Vrms / 15 65 Hz

Tlphone de service

Parole analogique

Parole numrique

Connecteur pour poste tlphonique 2 fils

RJ11 sur le panneau frontal

RJ11 sur le panneau frontal

2 | ETL600 - Technical Data

Tlaction
Nombre de ports

Jusqu' 20

Impdance

600 , symtrique

Niveau d'entre

-20 +4 dBm

Niveau de sortie

-20 +8 dBm

Filtres de transit
Nombre de filtres

Jusqu' 20

Filtres par dfaut

Filtres passe-bande programmables avec des frquences de coupure slectionnables par pas de 60 Hz

Filtres galiseur du temps de propagation de

groupe

Filtres passe-bande pour la bande de tlaction au-dessus de la voix 2000, 2200 ou 2400 Hz ou
Filtre passe-bas de 3600 Hz

Services de donnes
Donnes large bande (MOD600)
Application

Transmission des donnes grande vitesse / haute capacit dans la bande passante 2 kHz, 4kHz ou suprieure

Nombre de modems large bande

Largeur de bande de transmission

2, 4, 6, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 32 kHz

Dbits de donnes programmables

9.6, 11*, 12, 14.4, 16, 19.2, 24, 28.8, 32, 36, 38.4, 40, 48, 56, 64,
72, 76.8, 80, 96, 112, 128, 144, 153.6, 160, 192, 224, 256, 288, 307.2, 320 kbps
* seulement disponible pour la bande passante CPLn 2 kHz

Rendement typique (dbit de donnes/bande

passante)

2 bps / Hz SNR 15 dB 10 bps / Hz SNR 45 dB (BER > 1E-06)

Modulation dynamique de la vitesse (DSA)

Selon 5 dbits de donnes slectionnables par l'utilisateur (fallback/fall-forward)

Non disponible pour la bande passante CPLn 2 kHz

Donnes bande troite (NSK600)

Application

Transmission de donnes dans une bande dune largeur infrieure 4 kHz, dans les applications point-point
ou point-multipoint (par ex. scrutation SCADA)

Nombre de modems bande troite

4 pour des dbits de donnes 4800 bps ou

3 pour des dbits de donnes 9600 bps

Largeur de bande programmable et dbits de

donnes :

100 Bd

200 Bd
troite

200 Bd
large

600 Bd

1200 Bd
V.23

1200 Bd
troite

2400 bps

4800 bps

9600 bps

Dbit de donnes oprationnel [bps]

150

225

300

600

1200

1200

2400

4800

9600

Format de donnes transparent

transparent

transparent

transparent

transparent

transparent

transparent

UART

UART

UART

Bande passante nominale [Hz] (= espacement

des canaux)

240

360

480

960

2400

1640

840

1680

3360

Pas de la frquence centrale [Hz]

60

60

60

60

n.a.

1660

60

60

n.a.

galiseur

galiseur statique de canal CPLa

Dbits de donnes max. au-dessus de la bande

1 x 1200 Bd (asynchrone, transparent) ou

vocale 2 kHz

2 x 2400 bps, ou 1 x 4800 bps (asynchrone, UART)

Statique ou adaptatif

Multiplexer (MUX600)
Application

Multiplexage temporel d'un grand nombre de canaux de donnes en un flux de donnes groupes

Nombre de canaux

10 pour les ports de donnes / 16 pour les canaux de compression vocale

Mthode de multiplexage

TDM, avec contrle du flux de donnes et adaptation de la vitesse en fonction de la capacit totale

Ports de donnes
Ports V.11
Nombre de ports V.11/X.21/X.24

1 ou 2 (option), selon la configuration

Dbits de donnes

Voir Donnes large bande

Sens de l'horloge

En provenance de l'ETL600
Codirectionnelle

Ports V.24
Nombre de ports V.24/RS-232

2 ou 4 (option), selon la configuration;

avec partage de ports optionnel et dlai de jabotage pour le mode point-multipoint

Dbits de donnes

Avec MOD600 : 1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200 bps

Avec NSK600 : selon le canal NSK600 slectionn

Dispositif de partage des ports V.24

Nombre de ports partags

Jusqu' 4

Dlai de jabotage

100 s ; peut tre dsactiv

Application

Plusieurs RTU (Remote Terminal Unit) se partagent un canal de donnes

Ports LAN (option)

Nombre de ports LAN

3 lectriques et 1 optique (avec coupure automatique du laser ALS)

Dbits de donnes programmables

Voir Donnes large bande

Connecteur

lectrique : 10/100 BaseT (shielded twisted pair, STP), type de connecteur RJ-45 blind
Optique : 100 Mbps (SFP 850 nm MM ou 1310 nm SM), type de connecteur LC

Couche physique

Ngociation automatique ou manuelle (mode full/half duplex et 10/100Mbps)

Couche liaison

Satisfait IEEE 802.3 / Ethernet II

Services LAN600

Pontage/Routage IP, SNMP, HMI over LAN

Prise en charge VLAN selon IEEE 802.1q
Link Fault Pass-Through (LFPT)
Jusqu' 16 itinraires statiques, 4 files d'attente prioritaires

Compression de donnes (configurable)

Compression den-tte TCP/IP selon RFC 1144

Compression den-tte UDP/IP et RTP/UDP/IP selon RFC 3095

Ports transit numrique (option)

Nombres de portes transit numrique

2 lectriques, type de connecteur RJ-45,

cascader en srie jusqua 5 ETL600 utilisant des cbles ethernet 1:1

ETL600 - Technical Data | 3

Application

Transmission de commandes pour la protection des lignes et des objets

Nombre d'units

1 ou 2 NSD600 intgrs, selon la configuration dans les canaux BF (CPLa) et/ou dans les canaux large
bande (CPLn)

Nombre de commandes

4 commandes simultanes, mises simultanment

configurables individuellement pour le blocage, le dclenchement conditionnel ou le dclenchement direct;
Tlprotection simple NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz;
3 commandes indpendantes (comme ci-dessus) et 1 commande prioritaire (pour le dclenchement direct)

Scuris contre

Bruit (continu ou impulsif), voix et tonalits de balayage,

DTMF (CCITT 48430 ou ITU-T Q.23) signalisation intrabande

Bande passante requise

Nil ; transmission du signal de commande intrabande (alternativement, avec amplification du signal)

Signal de garde

Signal pilote ETL ou signal de garde propre au-dessus de la bande vocale 2000, 2200, 2400 Hz

Traitement des signaux reus

Adaptatif (selon l'tat du canal, en garantissant toujours les temps de transmission les plus courts)

Nombre et type dentres

Mthode de dclenchement

Gammes de tension

4 optocoupleurs par interface de tlprotection

Contact et batterie ou contact sec
24 250 VCC, paramtrable en 4 gammes

Nombre et type de sorties

Tension de dclenchement

Courant de dclenchement

4 relais semi-conducteurs et 2 contacts automate contacts lectriques par interface de tlprotection

nominale 5 250 VCC
1 A porteur / 2 A crte semi-conducteurs
5 A porteur / 20 A crte automate contacts lectriques

IHM configurable

Affectation des commandes et des alarmes aux ports E/S,

temps de collecte des commandes, temps de maintien, dure de la supervision,
tat de sorties de commande pendant lalarme de liaison,
seuils des niveaux dalerte et de dblocage.

Fonctions de test

Essai en boucle manuel ou cyclique toutes les 1, 3, 6, 12, 24 heures

Enregistrement des vnements

2600 vnements de commande horodats, compteurs de commande; stocks en mmoire non volatile
Entre de synchronisation dhorloge disponible pour IRIG-B

Performances du systme de tlprotection

Application
CPLa 4 = 4 kHz ; CPLa 2 = 2 kHz
Dlai de transmission nominal

Blocage
T0 1)

Dclenchement conditionnel

Dclenchement direct

CPLa 4

CPLn

CPLa 2

CPLa 4

CPLn

CPLa 2

CPLa 4

CPLn

CPLa 2

10 ms

11 ms

11 ms

11 ms

12 ms

12 ms

12 ms

13 ms

14 ms

Scurit

Puc

< 1E-04

< 1E-03

< 1E-03

< 1E-06

< 1E-06

< 1E-06

< 1E-09

< 1E-09

< 1E-09

Fiabilit

Pmc
Tac 1)

< 1E-03

< 1E-03

< 1E-03

< 1E-03

< 1E-03

< 1E-03

< 1E-04

< 1E-04

< 1E-04

14 ms

15 ms

17 ms

17 ms

17 ms

19 ms

22 ms

22 ms

30 ms

(SNR = 6 dB)

1) valable pour les sorties de commande semi-conducteurs, ajouter 4 8 ms pour les sorties de commande contacts de relais

Programme d'interface utilisateur (HMI600)

Configuration matrielle et systme dexploitation
requis

PC avec Windows XP, Windows Vista ou Windows 7

Port pour la connexion du PC de service

RS-232 / 9600, 19200, 57600 bps;

USB avec convertisseur dinterface optionnel;
Port Ethernet en option

Aides de test intgres

galisation des canaux

Automatique, avec affichage graphique de la rponse en amplitude de canal

Analyseur de spectre

Pour l'affichage graphique des spectres de signal dans les canaux BF

Gnration de signaux auxiliaires

Pour le rglage, le test et la mise en service

Gestion dlment

Plage dadresses pour 65000 terminaux;

Configuration des quipements, surveillance dtat et tlchargement de microprogramme localement et
distance via le canal dexploitation intgr (EOC) ou via LAN600;
service de scrutation des alarmes pour tous les terminaux du rseau, via le canal dexploitation intgr (EOC)
et tous les supports de communication pris en charge (y compris une liaison tlphonique commute avec
modem ou un accs IP Intranet/Internet avec connexion LAN directe en option ou avec logiciel serveur
SVR600).
Les messages de droutement SNMP peuvent tre collects par un systme de gestion du rseau.
Support des rseaux ETL500/ETL600 combins

Pour plus dinformations, contacter :

ABB Switzerland Ltd
Power Systems
Brown Boveri Strasse 6
5400 Baden, Suisse
Tl.:
+41 58 589 37 35
ou:
+41 844 845 845 (Centre dappels)
Tlcopie: +41 58 585 16 88
Courriel :
utilitycommunications@ch.abb.com
www.abb.com/utilitycommunications

1KHA - 001 193 - SFR - 1000 - 02.12 - Imprim en Suisse

ABB Switzerland Ltd, Fvrier 2012. ABB se rserve le droit de modifier ce document pour tenir compte des progrs techniques

Tlprotection (NSD600)