ES Medición de Nivel en Líquidos VEGAPULS WL 61-61-66

Informacin sobre el producto
Radar
Medicin de nivel en lquidos
VEGAPULS WL 61, 61, 62, 63, 65, 66
ndice
ndice
1
Principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Resumen de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seleccin de equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Criterios de seleccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Resumen de carcasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Electrnica - 4 20 mA/HART - dos hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Electrnica - 4 20 mA/HART - cuatro hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Electrnica - Probus PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10 Electrnica - Fundacin Fielbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Protocolo electrnico, Modbus, Levelmaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12 Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especcas Ex, que estn en nuestra sitio Web www.vega.com/
downloads y "Homologaciones" anexas en cada equipo. En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones, las
certicaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los aparatos de
alimentacin. Los sensores solamente se pueden operar en circuitos elctricos con seguridad intrnseca. Los valores elctricos certicados
se toman de la certicacin.
Radar Medicin de nivel en lquidos
29019-ES-140605
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex
Principio de medicin
Impulsos de microondas extremadamente cortos son emitidos por el
sistema de antenas sobre el producto a medir, reejados por la supercie
del producto y captados nuevamente por el sistema de antenas. Los
mismos se propagan a la velocidad de la luz. El tiempo desde la transmisin hasta la recepcin de la seal es proporcional al nivel.
Un proceso especial de alargamiento de tiempo posibilita la medicin
exacta y segura de los tiempos extremamente cortos. Los sensores de
radar trabajan con potencia de transmisin muy baja en las gamas de
banda de frecuencia C y K. El probado procesamiento de seales ECHOFOX ltra con seguridad el eco de nivel correcto a partir de un sinnmero
de reexiones parsitas. No se requiere un ajuste con depsito vaco o
lleno.
Aplicaciones en lquidos
Para esas aplicaciones estn disponibles dos frecuencias de transmisin
diferentes. Los sensores compactos de alta frecuencia en la banda K son
especialmente adecuados para aplicaciones, que requieren mucha
exactitud. Se alcanza un enfoque de seal excelente incluso con tamaos de antena pequeos.
Los sensores de baja frecuencia en la banda C son capaces de penetrar
la espuma y sedimentacin de condensado fuertes y por ello son adecuados para procesos especialmente difciles. Los sensores detectan
con seguridad la supercie del producto de diferentes medios independientemente del vapor, composicin del gas, variaciones de presin y
temperatura.
Magnitud de entrada
La magnitud de medida es la distancia entre la conexin a proceso del
sensor y la supercie del producto. El plano de referencia es en dependencia de la versin del sensor la supercie de obturacin en hexgono o
la parte inferior de la brida.
1
3
2
4
Fig. 1: Datos de la variable de entrada para VEGAPULS 62

Plano de referencia
Magnitud medida, rango de medida mx.
Longitud de la antena
Rango de medida til
29019-ES-140605
1
2
3
4
Resumen de modelos
Resumen de modelos
VEGAPULS WL 61
Aplicaciones
Tratamiento de agua, estaciones de

bombeo, depsitos rebosaderos de
lluvia, medicin de ujo en canales
abiertos y control de nivel.
VEGAPULS 61
VEGAPULS 62
lquidos agresivos en depsitos pe- Tanques de almacenaje y depsitos

queos bajo condiciones simples de de proceso en condiciones de proceso difciles
produccin
Rango de medicin mx. 15 m (49.21 ft)
35 m (114.8 ft)
35 m (114.8 ft)
Antena/Material
Antena de trompeta plstica
Antena de trompeta plstica, completamente encapsulada en PVDF
Antena de trompeta o antena de tubo

vertical ", 316L
Conexin a proceso/Material
Rosca G1 A/PBT o estribo de

montaje/316L
Rosca G1 A/PVDF, estribo de

montaje/316L o brida/PP
Rosca G1 A/316 segn DIN 3852-A

o brida/ 316L, Hastelloy
Temperatura de proceso -40 +80 C (-40 +176 F)
-40 +80 C (-40 +176 F)
-196 +450 C (-321 +842 F)
Presin de proceso
-1 +2 bar/-100 +200 kPa

(-14.5 +29.0 psi)
-1 +3 bar/-100 +300 kPa

(-14.5 +43.5 psi)
-1 +160 bar/-100 +16000 kPa

(-14.5 +2320 psig)
Error de medicin
2 mm
2 mm
2 mm
Rango de frecuencia
Banda K
Banda K
Banda K
Salida de seal
l
l
l
4 20 mA/HART - dos hilos

Probus PA
Foundation Fieldbus
l
l
l
l
l
Indicacin/Conguracin
l
l
PACTware
VEGADIS 62
l
l
l
l
Homologaciones
l
l
ATEX
IEC
l
l
l
l
l
l
l

4 20 mA/HART - cuatro hilos
Probus PA
Foundation Fieldbus
Protocolo Modbus, Levelmaster
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 62
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ATEX
IEC
Construccin naval
Proteccin contra sobrellenado
FM
CSA
Gost
l
l
l
l
l
l
l

Probus PA
Foundation Fieldbus
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 62
ATEX
IEC
Construccin naval
FM
CSA
Gost
29019-ES-140605
Resumen de modelos
VEGAPULS 63
VEGAPULS 65
VEGAPULS 66
Lquidos agresivos bajo condiciones

de proceso simples
Tanques de almacenaje y depsitos

de proceso en condiciones de proceso difciles
Rango de medicin mx. 35 m (114.83 ft)
35 m (114.83 ft)
35 m (114.83 ft)
Antena, material
Sistema de antenas completamente

encapsulado/PTFE-, PFA o PVDF
Antena de varilla, PVDF o encapsulado con PTFE, plaqueado con PFA
Antena de trompeta o antena de tubo

vertical 2", 316L
Conexin a proceso/Material
Brida o brida higinica/ 316L, Hastelloy
Rosca G1 A/PVDF, 316L similar

DIN 3852-A-B, rosca G1 A segn
DIN 3852-A/PVDF, 316L o brida/
plaqueada de PTFE
Brida/316L, Hastelloy
Temperatura de proceso -196 +200 C (-321 +392 F)
-40 +150 C (-40 +302 F)
-60 +400 C (-76 +752 F)
Presin de proceso
-1 +16 bar/-100 +1600 kPa (-14.5 +232 psig)
-1 +16 bar/-100 +1600 kPa (-14.5 +232 psig)
-1 +160 bar/-100 +16000 kPa

(-14.5 +2321 psi)
Error de medicin
2 mm
8 mm
8 mm
Rango de frecuencia
Banda K
Banda C
Banda C
Aplicaciones
Salida de seal
Lquidos agresivos bajo condiciones

de proceso muy difciles
l
l
l
l
l
Indicacin/Conguracin
l
l
l
l
Homologaciones
l
l
l
l
l
l
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 62
ATEX
IEC
Construccin naval
FM
CSA
Gost
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Probus PA
Foundation Fieldbus
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 62
ATEX
IEC
Construccin naval
FM
CSA
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Probus PA
Foundation Fieldbus
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 62
ATEX
IEC
Construccin naval
FM
CSA
29019-ES-140605

Probus PA
Foundation Fieldbus
Seleccin de equipo
Seleccin de equipo
Campos de aplicacin
VEGAPULS WL 61
El sensor de radar VEGAPULS WL 61 es adecuado para aplicaciones en
estaciones de bombeo y depsitos rebosaderos de lluvia, para la medicin de ujo en canales abiertos as como para el control de nivel. La
proteccin elevada de la carcasa del equipo permite el montaje en exteriores.
VEGAPULS 61
VEGAPULS 61 es adecuado para aplicaciones con lquidos en depsitos
pequeos bajo condiciones simples de proceso. Las posibilidades de
aplicacin se encuentran en casi todos los sectores industriales.
La versin con sistema de antenas encapsulado es especialmente adecuada para la medicin de nivel de lquidos agresivos en depsitos pequeos. La versin con antena de trompeta plsticas es especialmente
adecuada para la medicin de ujo en canales abiertos y medicin de
nivel en aguas abiertas.
VEGAPULS 62
VEGAPULS 62 es adecuado para aplicaciones en lquidos en tanques de
almacenaje y depsitos de proceso bajo las condiciones difciles de proceso. Las posibilidades de aplicacin se encuentran en la industria qumica, en la tecnologa del medio ambiente y reciclaje as como en la
industria petroqumica.
Fig. 2: Medida de nivel en depsitos con fondo cnico
Medicin en el tubo tranquilizador

Mediante el empleo en un tubo tranquilizador en el depsito se eliminan
las inuencias de estructuras del depsito y turbulencias. Bajo esas condiciones es posible la medicin de productos con baja constante dielctrica (valor r 1,6). En productos, con gran tendencia a adherencias, no
es conveniente la medicin en tubo tranquilizador.
La versin con antena de trompeta es especialmente adecuada para

tanque de almacenaje y depsitos de proceso, para la medicin de productos tales como disolventes, hidrocarburos y combustibles. La versin
con antena parablica es especialmente adecuada para la medicin de
productos con bajo valor r a grandes distancias de medicin.
3
3
4
VEGAPULS 63
100%
VEGAPULS 63 es adecuado para la medicin de lquidos agresivos o

para requisitos higinicos especiales. Las posibilidades de aplicacin se
encuentran en la industria qumica as como en los sectores de la industria alimentaria y la industria farmacutica.
5
6
8
7
VEGAPULS 65
VEGAPULS 65 es adecuado para depsitos con lquidos bajo condiciones de proceso simples con conexin a proceso pequea. Las posibilidades de aplicacin se encuentran en casi todos los sectores industriales.
9
0%
VEGAPULS 66
VEGAPULS 66 es adecuado para la medicin de lquidos bajo condiciones de proceso difciles y condiciones de proceso extremas tales como
incrustaciones, condensado y formacin de espuma as como movimientos fuertes del producto. Las posibilidades de aplicacin se encuentran
en la industria qumica, en la tecnologa del medio ambiente y reciclaje as
como en la industria petroqumica.
Aplicaciones
Medida de nivel en depsitos
Durante la medicin de nivel en depsitos de fondo cnico puede resultar
ventajoso el montaje del sensor en el centro del depsito, ya que as es
posible la medicin hasta el fondo.
Fig. 3: Estructura tubo tranquilizador

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sensor de radar
Marcado de la polarizacin
Rosca o brida en el equipo
Taladro de ventilacin
Taladros
Costura de soldadura
Brida para soldar
Llave esfrica con seccin de paso completa
Fijacin del tubo tranquilizador
Medicin en aplicaciones difciles
Medicin de ujo
El ujo en canales abiertos con un estrechamiento denido, como p. Ej.
con aliviadero cuadrado, se puede realizar mediante una medicin de
nivel.
29019-ES-140605
La versin electrnica de alta sensibilidad posibilita el empleo del equipo

incluso en aplicaciones con propiedades de reexin muy malas y con
productos con bajo valor r.
3 ... 4 hmax
dmin
Seleccin de equipo
90
2 mm x hmax
50 mm
hmax
90
Fig. 4: Medicin de ujo con vertedero rectangular: dmin. = distancia mnima del
sensor; hmax. = llenado mximo del vertedero rectangular
Compuerta del aliviadero (Vista lateral)
Aguas arriba
Aguas abajo
Compuerta del aliviadero (Vista de aguas abajo)
29019-ES-140605
1
2
3
4
Criterios de seleccin
Criterios de seleccin
VEGAPULS
Depsito
Proceso
Instalacin
Antena
Adecuacin para aplicaciones especcas del ramo
61
62
63
65
66
Depsito pequeo
Tanques de almacenaje
Depsito de proceso
Condiciones simples de proceso
Condiciones difciles de proceso
Lquidos agresivos
Generacin de espuma y de polvo
Oleaje en la supercie
Formacin de vapor y condensado
Incrustaciones
Medicin de ujo
Montaje con alineacin frontal
Conexiones roscadas
Conexiones de brida
Conexiones aspticas
Estribo de montaje
Prolongacin de antena
Antena con tubo vertical
Lbulo de radiacin estrecho
Medicin en bypass o tubo tranquilizador
Conexin de aire de soplado
Qumica
Generacin de energa
Alimentos
Extraccin de metal
Oshore
Papel
Petroqumica
Industria farmacutica
Construccin naval
Industria del medio ambiente y reciclaje
Agua, aguas residuales
Industria del cemento
29019-ES-140605
WL 61
Resumen de carcasas
Resumen de carcasas
Las siguientes carcasas son validas para los VEGAPULS 61, 63 y 66:
Plstico PBT
Grado de proteccin
IP 66/IP 67
IP 66/IP 67
Versin
Una cmara
Dos cmaras
Campo de aplicacin Ambiente industrial
Ambiente industrial
Aluminio
Grado de proteccin
IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
Versin
Una cmara
Dos cmaras
Campo de aplicacin Ambiente industrial con esfuerzo mecnico elevado
Ambiente industrial con esfuerzo mecnico elevado
Acero inoxidable
316L
Grado de proteccin
IP 66/IP 67
IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
Versin
Una cmara electropulida
Una cmara fundicin de precisin
Dos cmaras fundicin de precisin
Ambiente agresivo, esfuerzo mecnico fuerte
Ambiente agresivo, esfuerzo mecnico

fuerte
29019-ES-140605
Campo de aplicacin Ambiente agresivo, industria alimentaria, farmacutica
Montaje
Montaje
Ejemplos de montaje
Reactor
Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos de montaje y conguraciones de medicin.
Pozo de bombas
61 %
Fig. 5: Medicin de nivel en el pozo de bombas con VEGAPULS WL 61
Fig. 7: Medicin de nivel en un reactor con VEGAPULS 62
Precisamente en caso de relaciones de espacio reducidas la seal fuertemente concentrada del VEGAPULS WL 61 ofrece enormes ventajas.
Incluso con espuma e incrustaciones el sensor trabaja conablemente.
Durante la produccin de resinas se mezclan diferentes materias primas

con disolventes que se hacen reaccionar mediante la aplicacin de calor
de proceso.
Tanques de cido
La medicin sin contacto con el sensor de radar VEGAPULS 62 es ideal

para la aplicacin en la produccin de productos reactivos. Debido a que
la medicin se realiza sin contacto directo con el medio, no se producen
incrustaciones en el sensor.
Evaporador de azcar
Fig. 6: Medicin de nivel en un tanque de cido con VEGAPULS 61
Para la medicin de nivel en taques de cido resulta especialmente adecuado un mtodo de medicin sin contacto.
10
Fig. 8: Medicin de nivel en un evaporador de azcar con VEGAPULS 63
El sensor de radar VEGAPULS 63 es especialmente adecuado para la

medicin de nivel en evaporadores de azcar.
29019-ES-140605
El VEGAPULS 61 se caracteriza por una conexin a proceso pequea y

una antena encapsulada en PVDF. El sensor es insensible contra variaciones de temperatura y la aparicin de fases gaseosas.
Montaje
29019-ES-140605
La antena de trompeta encapsulada en PTFE est protegida contra la

suciedad o las incrustaciones producidas por el jugo. El equipo es resistente al exceso de presin y al vaco, incluso en caso de presiones dinmicas y choques de aspiracin
11
Electrnica - 4 20 mA/HART - dos hilos
Electrnica - 4 20 mA/HART - dos hilos
Estructura de la electrnica
Conexin
La electrnica enchufable est montada en el compartimiento de la electrnica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de
servicio. Est sellada completamente como proteccin contra vibraciones y humedad.
Carcasa de una cmara
En la parte superior de la electrnica estn los terminales para la alimentacin de tensin as como espigas de contacto con interface IC para la
parametrizacin. En las carcasas de dos cmaras esos terminales de
conexin estn colocados en compartimientos de conexin diferentes.
Alimentacin de tensin
(+)1
La alimentacin de tensin y la seal de corriente tienen lugar por el

mismo cable de conexin de dos hilos. La tensin de trabajo puede
diferenciarse en dependencia de la versin del equipo.
Los datos para la alimentacin de tensin se encuentran en el captulo
"Datos tcnicos" del manual de instrucciones del equipo correspondiente.
Cuidar por la separacin segura del circuito de alimentacin del circuito
de la red segn DIN EN 61140 VDE 0140-1.
Datos de la alimentacin tensin:
l
2(-)
1
Fig. 9: Compartimento de la electrnica y de conexin, carcasa de una cmara
1
2
3
4
Alimentacin de tensin/salida de seal

Para el mdulo de visualizacin y conguracin o adaptador de interface
Para unidad de visualizacin y conguracin externa
Terminal de puesta a tierra para la conexin del blindaje del cable
Carcasa de dos cmaras
Tensin de trabajo
- 9,6 36 V DC
Ondulacin residual permisible - Equipo No-Ex-, Ex-ia
- para 9,6 V< UN < 14 V: 0,7 Ve (16 400 Hz)
- para 18 V< UN < 36 V: 1,0 Ve (16 400 Hz)
Tener en cuenta las inuencias adicionales siguientes para la tensin de

servicio:
l
4...20mA
4...20mA
Baja tensin de salida de la fuente de alimentacin bajo carga nominal

(p. Ej. para una corriente del sensor de 20,5 mA o 22 mA en caso de
aviso de fallo)
Inuencia de otros equipos en el circuito de corriente (ver los valores
de carga en el capitulo "Datos tcnicos")
(+)1
2(-)
1
Fig. 10: Compartimiento de conexin carcasa de dos cmaras
Cable de conexin
El equipo se conecta con cable comercial de dos hilos sin blindaje. En
caso de esperarse interferencias electromagnticas, superiores a los
valores de comprobacin de la norma EN 61326-1 para zonas industriales, hay que emplear cable blindado.
1
2
3

Ocupacin de conductores cable de conexin VEGAPULS WL 61
Los sensores, que han sido congurados para la conexin del VEGAPULS tienen un acoplamiento de enchufe 4 12 mm (0.16 0.47 in). El
cable de conexin confeccionado, adecuado se encuentra nuestro programa de productos.
En modo de operacin HART-Multidrop recomendamos el empleo general de cable blindado.
Blindaje del cable y conexin a tierra
Fig. 11: Dotacin de conductores, cable de conexin de conexin ja
Si es necesario cable blindado, recomendamos, conectar el blindaje del

cable a tierra por ambos extremos. En el sensor se debe conectar el
blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra. El terminal
externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexin a tierra.
1
2
pardo (+) y azul (-) hacia la alimentacin de tensin o hacia el sistema de

evaluacin
Blindaje
29019-ES-140605
12
Electrnica - 4 20 mA/HART - cuatro hilos
Electrnica - 4 20 mA/HART - cuatro hilos
En la parte superior de la electrnica hay espigas de contacto con interfaces IC para la parametrizacin. Los terminales de conexin para la
alimentacin estn alojados en compartimientos separados.
La alimentacin de tensin y la salida de corriente se realizan a travs de
cables de conexin individuales de dos hilos en caso de demanda de
separacin segura.
l
Tensin de trabajo con la versin para bajo voltaje

- 9,6 48 V DC, 20 42 V AC, 50/60 Hz
Tensin de trabajo con la versin para voltaje de red
- 90 253 V AC, 50/60 Hz
Cable de conexin
La salida de corriente de 4 20 mA se conecta con cable comercial de
dos hilos sin blindaje. En caso de esperarse interferencias electromagnticas, superiores a los valores de comprobacin de la norma EN 61326
para zonas industriales, hay que emplear cable blindado.
Para la alimentacin de corriente se requiere un cable de instalacin
homologado con conductor de polietileno.
Un dimetro exterior del cable de 5 9 mm asegura la estanqueidad del
racor atornillado para cables correspondiente.

Si es necesario cable blindado, recomendamos, conectar el blindaje del
cable a tierra por ambos extremos. En el sensor se debe conectar el
blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra. El terminal
externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexin a tierra.
Conexin carcasa de dos cmaras
common
2(-)
IS GND
(+)1
active
power supply
passive
4...20mA
/L
/N
PE

Salida de seal 4 20 mA activa
Salida de seal 4 20 mA pasiva
29019-ES-140605
1
2
3
13
Electrnica - Probus PA
Electrnica - Probus PA
En la parte superior de la electrnica estn los terminales para la alimentacin de tensin as como el enchufe con interface IC para la parametrizacin. En las carcasas de dos cmaras esos elementos de conexin
estn colocados en compartimientos de conexin diferentes.
(+)1
2(-)
La alimentacin tensin es puesta a disposicin a travs de un acoplador

de segmentos Probus DP-/PA.
Bus
Tensin de trabajo
- 9 32 V DC
Cantidad mxima de sensores por acoplador de segmento DP-/PA
- 32
1
2
3

Cable de conexin
La conexin se realiza con cable blindado segn la especicacin Probus.
Asegrese, de que toda la instalacin se realice segn la especicacin
Probus. Hay que prestar especialmente atencin a la terminacin del
bus a travs de las resistencia nales correspondientes.
1
2
1
2

evaluacin
Blindaje

En el caso de instalaciones con conexin equipotencial poner el blindaje
del cable de la fuente de alimentacin, de la carcasa de conexiones y del
sensor directamente al potencial de tierra. Para eso hay que conectar el
blindaje de sensor directamente al terminal interno de puesta a tierra. El
terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexin equipotencial.
En el caso de instalaciones sin conexin equipotencial conectar el blindaje del cable en la fuente de alimentacin y en sensor directamente al
potencial de tierra. En la caja de conexiones o en el distribuidor en T el
blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no se puede conectar ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable.
Conexin
2
3
78
78
45 6
2(-)
901
23
23
(+)1
901
45 6
Bus
1
29019-ES-140605

1
2
3
4
5
14

Selector de la direccin de bus
Electrnica - Fundacin Fielbus
10
Electrnica - Fundacin Fielbus
En la parte superior de la electrnica estn los terminales para la alimentacin de tensin as como espigas de contacto con interface IC para la
parametrizacin. En las carcasas de dos cmaras esos terminales de
conexin estn colocados en compartimientos de conexin diferentes.
Bus
(+)1
La alimentacin de tensin se realiza a travs de la lnea de bus de campo

H1.
2(-)

l
Tensin de trabajo
- 9 32 V DC
Cantidad mxima de sensores
- 32

1
2
3
Cable de conexin

La conexin se realiza con cable blindado segn la especicacin del bus

de campo.
1
2

del bus de campo. Hay que prestar especialmente atencin a la terminacin del bus a travs de las resistencia nales correspondientes.

evaluacin
Blindaje

Conexin
2
3
0
(+)1
Bus
2(-)
29019-ES-140605
1
1
2
3
4
5

Espigas de contacto para el mdulo de indicacin y conguracin o adaptador
de interface
Selector de la direccin de bus
15
Protocolo electrnico, Modbus, Levelmaster
11
Protocolo electrnico, Modbus, Levelmaster
En la parte superior de la electrnica hay espigas de contacto con interfaces IC para la parametrizacin. Los terminales de conexin para la
alimentacin estn alojados en compartimientos separados.
La alimentacin de tensin se realiza a travs del Host Modbus (RTU)
l
Tensin de trabajo
- 8 30 V DC
Cantidad mxima de sensores
- 32
Cable de conexin
La conexin se realiza con cable blindado segn la especicacin del bus
de campo.
Para la alimentacin de tensin se necesita un cable de dos hilos separado.
del bus de campo. Hay que prestar especialmente atencin a la terminacin del bus a travs de las resistencia nales correspondientes.

Compartimiento de conexiones
D0 (+)
MODBUS
D1 (-)
USB
power supply
IS GND
2
(+)1
2(-) off on
3 4
Fig. 19: Compartimiento de conexiones
16
Interface USB
Conmutador deslizante para resistencia de terminacin integrada (20 )
Seal Modbus
29019-ES-140605
1
2
3
4
Conguracin
12
Conguracin
12.1 Resumen
Los sensores ofrecen las posibilidades de conguracin siguientes:
l Con el mdulo de visualizacin y conguracin
l Con el mdulo de visualizacin y conguracin externo
l Con un software de conguracin segn la norma FDT/DTM, p.Ej.
PACTware y PC
Dependiente de la salida de seal por sistemas de otros fabricantes
l Con un comunicador (4 20 mA/HART)
l Con el programa de conguracin AMS (4 20 mA/HART y Foundation Fieldbus)
l Con el programa de conguracin PDM (Probus PA)
l Con la herramienta de conguracin (Foundation Fieldbus)
Los parmetros introducidos se almacenan generalmente en el sensor,
opcionalmente tambin en mdulo de indicacin y conguracin o en el
programa de conguracin.
Fig. 21: Unidad de indicacin y conguracin externa VEGADIS 62
12.4 PACTware/DTM
12.2 Mdulo de indicacin y conguracin
PLICSCOM
El mdulo de indicacin y conguracin enchufable sirve para la indicacin del valor de medicin, conguracin y diagnstico. Est equipado
con display iluminado con matriz de puntos completa y cuatro teclas de
conguracin.
Opcionalmente al mdulo de indicacin y conguracin el sensor tambin se puede congurar a travs de una PC-Windows. Para ello es
necesario el software de conguracin PACTware y un controlador de
equipo adecuado (DTM) segn la norma FDT. La versin de PACTware
as como todos los DTMs disponibles estn resumidos en una DTMCollection. Adems, los DTMs pueden integrarse en otras aplicaciones
generales segn la norma FDT.
Todos los DTM de equipos estn disponibles como versin estndar
gratis y como versin completa sujeta a pago. La versin estndar tiene
todas las funciones necesarias para una puesta en servicio completa. Un
asistente para la organizacin simple de proyectos facilita la conguracin considerablemente. El almacenaje/impresin del proyecto as como la funcin de importacin/exportacin tambin forman parte de la
versin estndar.
En la versin completa hay adems una funcin de impresin ampliada
para la documentacin completa del proyecto as como la posibilidad de
almacenaje de valores medidos y curvas de ecos. Adems, aqu hay
disponible un programa para el clculo de tanques as como un Multiviewer para la indicacin y evaluacin de los valores medidos y curvas de
ecos almacenados.
TWIST
LO
CK
El mdulo de indicacin y conguracin se monta en la carcasa del sensor correspondiente o en la unidad externa de indicacin y conguracin.
Despus del montaje tanto el sensor como el mdulo de indicacin y
conguracin estn protegidos contra salpicaduras de agua incluso sin
la tapa de la carcasa.
OP
E
Fig. 20: Mdulo de indicacin y conguracin PLICSCOM
Conexin del PC a travs de VEGACONNECT

Para la conexin del PCs se necesita el convertidor de interface VEGACONNECT. En el ordenador la conexin se realiza por la interface USB.
VEGACONNECT se pone en el sensor en lugar del mdulo de indicacin
y conguracin, al mismo tiempo la comunicacin con el sensor se establece automticamente. Opcionalmente con sensores HART de 4 20
mA la conexin se puede realizar a travs de la seal HART en cualquier
punto de la lnea de seal.
2
USB
12.3 Unidad de indicacin y conguracin externa VEGADIS 62
29019-ES-140605
VEGADIS 62 es adecuado para la indicacin de valores medidos y la

conguracin de sensores con protocolo HART. El equipo se inserta en el
bucle de la lnea de seales HART de 4 20 mA.
Fig. 22: Conexin va VEGACONNECT y USB
1
2
3
VEGACONNECT
Sensor plics
Cable USB hacia el PC
Componentes necesarios
17
Conguracin
l
l
l
l
VEGAPULS
PC con PACTware y DTM adecuado
VEGACONNECT
Alimentacin de tensin/Sistema de evaluacin
12.5 Programa de conguracin alternativo

PDM
Para sensores HART y Probus hay descripciones de equipos disponibles en forma de EDDs para el programa de conguracin PDM. Las
descripciones de equipos ya estn implementadas en la versin actual
de PDM. En nuestra zona de descarga encontrar excitadores nuevos de
equipos, que todava no han sido suministrados con PDM.
AMS
Para sensores HART y Foundation-Fieldbus hay descripciones de equipos disponibles en forma de EDDs para el programa de conguracin
AMS. Las descripciones de equipos ya estn implementadas en la versin actual de AMS. En nuestra zona de descarga encontrar excitadores
nuevos de equipos, que todava no han sido suministrados con AMS.
29019-ES-140605
18
Medidas
13
Medidas
Carcasa plstica
VEGAPULS WL 61
~ 69 mm
(2.72")
79 mm
(3.11")
G1 1/2
~ 84 mm
(3.31")
79 mm
(3.11")
42,5 mm
(1.67")
112 mm
(4.41")
112 mm
(4.41")
M16x1,5
72 mm
(2.84")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
1
300 mm
(11.81")
1
2
~ 116 mm
(4.57")
86 mm
(3.39")
86 mm
(3.39")
19 mm
(0.75")
~ 87 mm
(3.43")
98 mm
(3.86")
Carcasa de aluminio
Fig. 23: Medidas VEGAPULS
M20x1,5/
NPT
15 mm
(0.59")
75 mm
(2.95")
115 mm
(4.53")
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
1
2
120 mm
(4.72")
116 mm
(4.57")
M16x1,5
2
1
2

Estribo de montaje
Brida adaptadora
VEGAPULS 61
Carcasa de acero inoxidable
~ 87 mm
(3.43")
~ 69 mm
(2.72")
79 mm
(3.11")
~ 59 mm
(2.32")
80 mm
(3.15")
86 mm
(3.39")
300 mm
(11.81")
120 mm
(4.72")
112 mm
(4.41")
117 mm
(4.61")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
Carcasa de una cmara electropulida

Carcasa de una cmara fundicin de precisin
Carcasa de dos cmaras fundicin de precisin
43 mm
(1.69")
1
2
2
SW 50 mm
(1.97")
98 mm
(3.86")
19 mm
(0.75")
78 mm
(3.07")
20 mm
(0.79")
G1 A
15 mm
(0.59")
39 mm
(1.54")
75 mm
(2.95")
29019-ES-140605
115 mm
(4.53")
2
1
2
3
4
Versin con sistema de antenas encapsulado

Versin antena de trompeta plstica
Estribo de montaje
Brida adaptadora
19
Medidas
VEGAPULS 62
352 mm (13.86")
40 mm
(1.58")
1
3
33 mm
(1.3")
2
1
2
3
Versin roscada
Versin roscada con adaptador de temperatura hasta 250 C
Versin con brida
94 mm (3.7")
395 mm (15.55")
545 mm (21.46")
33 mm
(1.3")
120 mm (4.72")
270 mm (10.63")
22 mm
(0.87")
82 mm (3.23")
G1 A
2 mm (0.08")
41 mm
(1.61")
SW 50 mm
(1.97")
40 mm
(1.58")
100 mm
(3.94")
22 mm
(0.87")
G1
142 mm (5.59")
SW 46 mm
(1.81")
59,5 mm
(2.34")
37,5 mm
(1.4,8")
VEGAPULS 65
VEGAPULS 63
2
1
2
Versin roscada G1 A
Versin embridada DN 80
99 mm (3.90")
163 mm (6.42")
99,5 mm (3.92")
VEGAPULS 66
64 mm
(2.52")
44 mm
(1.73")
82 mm
(3.23")
47 mm
(1.85")
75 mm
(2.95")
2
Versin Tri-Clamp 2"
8 mm
(0.32")
205 mm
(8.07")
1
2
3
75 mm
(2.95")
1
1
2
20
Versin con antena de trompeta 145 mm

Versin con antena de tubo vertical
29019-ES-140605
52 mm
(2.05")
145 mm
(5.71")
29019-ES-140605
Los planos descritos representan slo una parte de las conexiones a

proceso posibles. Otros planos estn disponibles en www.vega.com/
downloads y "Planos".
21
29019-ES-140605
22
29019-ES-140605
23
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
En www.vega.com usted encontrar

descargas acerca de los temas siguientes
Instrucciones de servicio
l Hoja de datos del producto
l Software
l Medidas
l Certicados
l Homologaciones
y muchos ms
l
Reservadas las modicaciones
29019-ES-140605

ES Medición de Nivel en Líquidos VEGAPULS WL 61-61-66

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ES Medición de Nivel en Líquidos VEGAPULS WL 61-61-66

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Informacin sobre el producto

Electrnica - 4 20 mA/HART - dos hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Electrnica - 4 20 mA/HART - cuatro hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10 Electrnica - Fundacin Fielbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Radar Medicin de nivel en lquidos

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

Fig. 1: Datos de la variable de entrada para VEGAPULS 62

Radar Medicin de nivel en lquidos

Tratamiento de agua, estaciones de

lquidos agresivos en depsitos pe- Tanques de almacenaje y depsitos

Rango de medicin mx. 15 m (49.21 ft)

Antena de trompeta plstica

Antena de trompeta plstica, completamente encapsulada en PVDF

Antena de trompeta o antena de tubo

Rosca G1 A/PBT o estribo de

Rosca G1 A/PVDF, estribo de

Rosca G1 A/316 segn DIN 3852-A

Temperatura de proceso -40 +80 C (-40 +176 F)

-40 +80 C (-40 +176 F)

-196 +450 C (-321 +842 F)

-1 +2 bar/-100 +200 kPa

-1 +3 bar/-100 +300 kPa

-1 +160 bar/-100 +16000 kPa

4 20 mA/HART - dos hilos

4 20 mA/HART - dos hilos

4 20 mA/HART - dos hilos

Radar Medicin de nivel en lquidos

Lquidos agresivos bajo condiciones

Tanques de almacenaje y depsitos

Rango de medicin mx. 35 m (114.83 ft)

Sistema de antenas completamente

Antena de varilla, PVDF o encapsulado con PTFE, plaqueado con PFA

Antena de trompeta o antena de tubo

Brida o brida higinica/ 316L, Hastelloy

Rosca G1 A/PVDF, 316L similar

Temperatura de proceso -196 +200 C (-321 +392 F)

-40 +150 C (-40 +302 F)

-60 +400 C (-76 +752 F)

-1 +16 bar/-100 +1600 kPa (-14.5 +232 psig)

-1 +16 bar/-100 +1600 kPa (-14.5 +232 psig)

-1 +160 bar/-100 +16000 kPa

Lquidos agresivos bajo condiciones

4 20 mA/HART - dos hilos

4 20 mA/HART - dos hilos

4 20 mA/HART - dos hilos

Radar Medicin de nivel en lquidos

Fig. 2: Medida de nivel en depsitos con fondo cnico

Medicin en el tubo tranquilizador

La versin con antena de trompeta es especialmente adecuada para

VEGAPULS 63 es adecuado para la medicin de lquidos agresivos o

Fig. 3: Estructura tubo tranquilizador

Medicin en aplicaciones difciles

Radar Medicin de nivel en lquidos

La versin electrnica de alta sensibilidad posibilita el empleo del equipo

Radar Medicin de nivel en lquidos

Adecuacin para aplicaciones especcas del ramo

Condiciones simples de proceso

Condiciones difciles de proceso

Generacin de espuma y de polvo

Formacin de vapor y condensado

Montaje con alineacin frontal

Antena con tubo vertical

Lbulo de radiacin estrecho