CONSEJ

SUPERIOR

DE

INVESTIGACIONES

_CIENTIFIC:-l

CENTRO DE ESTUDIOS DE ETNOLOGIA PENINSULAR

REVISTA

DIALECTOLOGIA
y

TRADICIONES

-POPtJLARES

DIRECTOR:

VICENTE GARCIA DE DIEGO

TOMO VII-1951-CUADERNO

DUQUE

I ~ _-

DE

KEDIII-ACEL1,

M A DR ID

L_,_~_-::---~......__

2.Q

REVISTA

TRADICIONES

DE
PPULARES

. Se publica en cuadrnos-trimestrales ~e unas

SUMARIO.
P_gs.

FELIX MO"NGE.-EI habla

de Hijar .....
'Luls DE Hoyos

.;..
metdi-

SAINz.-Bases

cas y tcnic-as
agrcola

de la Puebla

para

un refranero

......

: .

0,:

JULIO CAROBARo]A.-SQbre
ga tnica ........

' .

:. .

254

tradi-

. . . . . .. . . .

JaSE ROMEU:F}GUERAS.-!,:olklore
cataln.

. .

266

de

la lluvia y de: las tempestades

. el Pirineo

': 242

psicolo-

JaSE PEREZVIDAL.-Romancero
cional canario.

187

en

.....

292

FLAVIOGON.\;ALVES.--Assobioso nomatopaicos

dos barristas

de Barcelos

327

ARCHIVO
PEDROECHEVARRIABRAvo.-La
de

los

diablos

en

Huete (Cuenca) .........

ANTONIOSANCHEZC.'RRILLO.-El
camorras

danza

el pueblo

..........

de
"
Cas:-. .

337
341

ERNESTO NAVARRETE.-i<La boJarga

de San BIas en Pealver (Guadla-
jara) .........

.-.........

N.EVES\Guilher~lO),
349

JOSE DE LA FUENTE.-<Botargade

c.ast~llano como comPlejo dialectal y sus

dialectos internos; El cataln habla hispana pirenaica.-:-PAIVA BOLEO (Manuel):
Dialectologa e histria da 1ingua.-Estudios de Filologa e Histot'a literaria, homenaje al R. P. Flix Restrepo.-MAR\;AL
(Orcio): Vilar do Pinheiro (Coneelho de_
Vila do Concfe).-SlLvA
R1BEIRoO(Luis da):
A enda de Nossa Sephora da.-:i1juda em
Santa Brbara:}. PER.EZ.VIDA,L.-T. MENDaZA .(Vicente):
iWsica tradic.iona!' de
Guerrero: B. GIL.-PINON (Roger): La nouvelle Lyre Malmdienne; Le Folklore musical ti l'cole; Le Cm'abe Dor dans le
folklore
Wallon.-AMADES (loan): A'uces
comentades.-Gu"flERHEZ (Fernando): Brujeras: N. DE Hoyos $ANCHO.--IR1BARREN
(Jos Mara): Vito_ria y los-viajeros
del
siglo romntico.-PIRES DE LIMA (J. A.): No
crepltsculo.-VI!lAS y_M.EY (Carmelo), PAZ
(Ramn): RelacioneS. de los pueNoos de Es- -,f>aiiaoraenadas pqr Fdije l.-SANTOS
RIBAS DA Costa

(Joao):

Cantigas de Roda: C"-STlLLODE LecAs.

la

REVJSTA
DE REVlSTAS:
Anali del
M-USM
Pi/re,
Palermo.-Archivos
de Poi:
nuo Fernn~ez
(Guadlajara).

352
kJ.pre Ch.ileno, Cllile.-Boletn
de la Aso~
ciacin Tucumana de Folklore, bucuNOTAS DE LIBROS.-PoP
(Sever): La
- Dialectologie~ Aperpu historique et mtho- . mn.- C. l. A. Information, Par.-Indi(e Cultural
Espaol: N. de Hoyos
des d' enquetes tinguistiques: VICENTEGARSancho.
CIA DE DIEGO.-GARCIA DE DIEGO (V.}: El
fiesta

del Nio Perdido

e.n Valde-

SUSCRlPCION:

En Espaa, Portugal

e Hispanoamrica

En los dems pases ....................

NUMERO

50,00 ptas. al ao.

60,00

SUELTO:

En Espaa, Portugal eHispanoaindca

EQ los dems pases ..................

.....

1 5,00

18,00

CONSEJO

CENTRO

SUPERIOR

DE INVESTIGACIONES

DE ESTUDIOS

CIENTIFICAS

DE ETNOLOGIA

PENINSULAR

REVISTA
DE

DIALECTOLOGIA
y

TRADICIONES

POPULARES

DIRECTOR:

VICENTE
TOMO VII-

IJUQUE

GARCIA

DE DIEGO

[951 -CUADERNO

DE

MEDINACELI,

MADRID.
1 9 5 1

2.

..

c.

BERMEJO

IMPRESOR.-GARciA

MORATO,

122.-TELFONO

33-o6-19-MADRID.

El habla de la Puebla de Hjar

INTRODUCCIN

La ,Puebla de Hijar est situada en la lnea frrea de Zaragoza a Barcelona a 72 kilmetros de Zaragoza. Pertenece
a la provincia de Teruel y al partido judicial de Hijar. Tiene alrededor de 3.000 habitantes.
Est compuesta de dos
ncleos urbans. El pueblo propiamente
dicho (donde se
concentran por 10 menos los cuatro quintos de la poblacin)
y el Barrio, agrupacin urbana surgida alrededor de la estacin del ferrocarril (importante por su movimiento y por
nacer all el ramal que conduce. a Alcaiz) y de la fbrica
de azcar, el centro industrial ms importante
del pueblo
y que atrae en la poca de la campaa azucarera a buen
nmero de obreros de los pueblos vecinos. La estacin frrea dista del pueblo poco ms de un kilmetro, pero el ritmo
de la edificacin que irradia del Barrio es cada vez ms veloz
y va ocupando ambos lados de la carretera que une los dos
ncleos urbanos. N o sera difcil prever su unin a no ser
por la barrera natural que constituye, a la salida del pueblo, la
existencia de una depresin bastante insalubre y surcada por
una acequia de desbordamientos
frecuentes. Pero en todo
caso va aumentando la proximidad fsica entre el pueblo y
el Barrio. No <hay que decil~ que el carcter de ambas agrupaciones es polar y naturalmente opuesto. El pueblo es conservador arcaizante y fundamentalmente
agricola, mientras
que el Barrio tiene los caracteres derivados de un movimiento
comercial e industrial muy superior, de la carencia de tra-

188

dicin y de la existencia

FLIX MONGE

de una respetable

proporcin

de

poblacin flotante.
La agricultura del pueblo es prspera ya que cuenta con .
una huerta rica y extensa, pero el absentismo es fuerte a
pesar de ello. Aparte de los que marchan a Barcelona y Zaragoza con el espejuelo del empleo con sueldo fijo, son bastantes, particularmente
en los ltimos aos, los que han
preferido empleos poco remuneradores
en los ferrocarriles
al trabajo del campo, seguramente de ms rendimiento, pero
que consideran ms incmodo y menos selecto. La existencia
de la fbrica de azcar que proporciona
trabajo durante
parte del ao a bastantes agricultores, es otra de las causas
de que la explotacin agr'cola no sea todo lo intensa que
debiera o podra ser .
.La ciudad importante ms proxima es, con mucho, Zaragoza, y el contacto y la influencia estn asegurados por
unas comunicaciones relativamente
cmodas. Pero es tambin fuerte el influjo de Barcelona a pesar de la distancia,
y el de las comarcas catalanas ribereas del Ebro.
Todo ello {el ferrocarril, la fbrica de azcar, la influencia de Zaragoza y la catalana y la instruccin escolar) van
sUprimiendo rpidamente los rasgos diferenciadores.
Hijar,
la cabeza del partido a que La Puebla pertenece, a pesar de
tener mayor nmero de habitantes, tiene sin duda un carcter tradicional ms acusado. Por esta razn nos hemos ocupado del habla de La Puebla, una de las localidades bajoaragonesas en que ms rpidamente se estn extinguiendo
los caracteres especficos.
Aparte de las palabras 'que figuran como recogidas en
La Puebla en el glosario de Lpez Puyoles, realiz una encuesta en 1922 Jos Mara Casacuberta. Sus resultados, junto
con los obtenidos en Bielsa, Plan, Hecho, Ans, Gistain,
Lidena y Caspe, fueron publicados 'por Juan Corominas en
el BDC en 1936 (pgs. 158-183; se cita abreviadamente
como Cas. "Cor,). Las discrepancias con las respuestas
a
nuestro interrogatorio
son abundantsimas
e importantes.
Las hemos sealado en todos los casos. Aunque no parece

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

HjAR

que esta investigacin haya sido muy detenida (el caudal de

yoces no es importante y, adems, citan en otros lugares palabras totalmente corrientes en La Puebla y no las sealan
aqu), con todo, el sealar palabras que hoy ya no se recuerdan ni aun por los ms viejos, supone una ayuda para reconstruir el habla de la localidad al mismo tiempo que nos
confirma una vez ms la rapidez del proceso invasor del castellano.
N uestra
encuesta
ha sido cuidadosa.
N os servimos
al principio
de los cuestionarios
del tan esperado
Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica. Pero las respuestas
l sus preguntas
son slo una parte de los materiales que
figuran en nuestro estudio. Sin proponrnoslo
se ampliaron
progresivamente
en profundidad y extensin los lmites de
nuestro interrogatorio.
Aparte de breves notas anteriores.
las encuestas se realizaron en las ltimas vacaciones de la
Navidad y Semana Santa. Debemos mucho a conversaciones sin interrogatorio
directo. Empleando siempre la mxima escrupulosidad
en la eleccin de los sujetos y puesto
que disponamos efe tiempo, hemos interrogado
a buen nmero de vecinos de la localidad, persiguiendo siempre la razn de las discrepancias en las respuestas.
Hemos logrardo
as unos datos que con slo dos o tres informantes hubieran quedado en blanco y que luego han resultado ser propios del habla del pueblo.
Nuestro trabajo consta de Gramtica, Vocabulario, Conclusiones e Indice de palabras. Hemos credo oportuno incluir este ltimo porque mucho del caudal recogido no figura en el Vocabulario I(Vid. la Introduccin
a ste) y sobre
todo porque creemos que es el instrumento ms eficaz para
que esta clase de contribuciones
resulte realmente til. El
material que aqu figura es slo una parte del recogido, despus de una seleccin cuidadosa.
Los trabajos que ms nos han servido ele gua y de ayuda se citan abreviadamente
conforme a la lista siguiente. Las
referencias bibliogrficas no son exhaustivas,
ms bien escasas, y reducidas, casi siempre al mbito peninsular orien-

FLIX MONGE

tal Y a la zona pirenaica. La utilidad de esta contribucin,

si alguna tiene, ser precisamente
la ms fiel descripcin y
no la comparacin.
Nuestro trabajo est concebido como un primer tanteo
para una empresa ms amplia:
la descripcin de las hablas
ba j oaragonesas.

ABREVIATURAS

BIBLIOGRFICAS

Aezcoa.-Palabras
y cosas en la Aezcoa, por Manuel Alvar
Lpez. Zaragoza,
1947.
Aguaviva.-Noticias
del habla de Aguaviva de Aragn, por
M. Sanchis Guarner, RFE, XXXIII,
1949, 15 65.
ALC.-Atlas
Li'ngistic de Catalunya, por A. Griera.
ALF.-Atlas
Linguistique
de la France, por J. Gillieroll \.
E. Edmond.
Bada.-Contribucin
al Vocab~dario Aragons
Moderno,
por Antonio Bada. Zaragoza, 1948.
Bergmann.-Studien
zur volkstmlichen
Kultur in Gren:::gcbict von H ocharagon und Navarra. Hamburgo,
1934.
Borao.-Diccionario
de Voces Aragonesas,
por Jernimo
Borao.
Cabra.-El
habla de Cabra, por L. Rodrguez
Castellano y
A. Palacio (RDTP,
IV, 1948, p. 599).
Cas-Cor.--:-Material per a l'estudi dels parla1's aragonesos
Vocabulari, per Josep M. Casa'cuberta y Joan COl'omines.
BDe, XXIV, 1936, 158-183.
Cespedosa.-El
Habla de Cespedosa de Tormes, por P. Snchez Sevilla, RFlE, XV.
Cid.-Cantar
de Mio Cid (Texto, Gramtica y Vocabulario),
por R. Menndez Pidal, 3 vols., 2." edic., 1944-1946.
Coll.-Coleccin
de !Voces usadas en La Litera (Anejo al
Borao).
Cuevas.-El
Habla de Cuevas de Caa1't en Datos para la
Dialectolo ga bajoaragonesa,
por Manuel Alvar Lpez.
AFA, III.
Dialectologa. - Manual
de Dialectologa
Espaola,
por
V. Garca de Diego.
DRAE.-Diccionario
de la Real Academia Espaola (17."
edicin, 1947).
Elcock.-De
quelques affinits phonetiq~tes entre l'aragonais
et le bearnais. Pars, 1938.

EL

HABLA

DE

LA_ PUEBLA

DE

Hi]AR

Fonz.-Vocabulario
de Fonz, por Vicent Bosch, AORL,
lI, [929.
Garca de Diego, ,contr.-Contribucin
al Diccionario
HisPnico Etimolgico,
por Vicente Garca de Diego. Madrid, 1923. Anejo II de la RFE'.
Garca de Diego, Dialecto.-Caracteres
fundamentales
del
Dialecto
Ifragons
en Miscelnea
Filolgica.
Madrid
(s. a.), por Vicente Garca de Diego.
Jaca.-El
Habla del Campo de Jaca, por Manuel Alvar Lpez. Salamanca, 1948.
Krepinsky.-Inflexin
de las vocales en espaol, por Max
Krepinsky '(trad. y notas de V. G. de D.). Madrid, 1923.
Anejo III de la RFE.
Kuhn.-Der
H o charag onesis che Dialekt,
por Alwin Kuhn
{RLR, XI, 1935, 1-312).
Lpez Puyoles.-Coleccin
de voces de uso en Aragn, por
Luis Lpez Puyoles y Jos Valen zuela la Rosa (Adjunto
al 'Borao).
Magalln.-El
habla de Magalln,
por Fernando
Lzaro
.Carreter. Zaragoza, 1945.
M. Pidal, Manual.-Manual
de Gramtica Histrica
Espaola, por Ramn Menndez Pida!' Madrid, 1947, 6." edicin.
M. Pidal, Orgenes.-Origenes
del espaol, por Ramn Menndez Pidal, 3." edicin, 1950.
Mrida.-El
Habla de M rida y sus cercanas, por Alonso
Zamora Vicente. Anejo XXIX de la RFE. Madrid, 1943.
Neuvonen.-Los
orabismo s del espaol en el siglo XIII, por
Eero K. Neuvonen. Helsinki, 1941.
Oroz-Betelu.-El
Habla de Oro e-B et elu , por Manuel A.1var
Lpez (RDTP, III, 1947, 447-490).
Pardo.-Nuevo
diccionario
aragons
etimolgico,
por Jos
Pardo Asso. Zaragoza, 1938Rohlfs.-Le
Gascon, por Gerhar d Roh1fs. Halle, 1935.
REW.-Romanisches
Etimologisches
Wrterbwch,
por W.
Meyer-Lbke (3." edicin, Heidelberg, 1935).
Steiger .-C ontribucin
a la fontica del hispano rab e y de
los arabismos en el ibero-romnico
y el siliciano, por Arnald Steiger. Madrid, 1932. (Anejo XVII de la RFE).
Tresor.-Tresor
de la Llen gua de las Tradicions
i de la cultura popular de Catalunya. Barcelona, 1935-19471(14 vols.).
Umphrey.-The
Aragonese
Diale ct, por G. W. Umphrey.
RHi, XXIV, 5-45, 1911.
Yndurain.-C
oniribucin.
al estudio del Dialecto
N avarroAragons
antiguo. Zaragoza, 1945.

FLIX MONGE

ACENTUACIN

1. Hay la habitual repugnancia a los proparoxtonos

propia del aragons:
arb les, [abrica, pjaro, maquina,
El verbo esuaciar, 'vaciar' conserva la acentuacin
clsica en primera persona singular del presente de indicativo y
todo el presente de subjuntivo.
Esta acentuacin
est acreditada para el verbo 'vaciar' en Magalln, Cuevas, Cespedosa y Albacete y debe de alcanzar zonas muy amplias del espaol vulgar.
2. Sttpresin del hiato.- Ya en el latn vulgar se formaban diptongos con las vocales en hiato. Es tendencia general de las hablas vulgares. Se dan los casos:
a) Una de las vocales se cierra y se forma diptongo:
rial, piar, faino" augase, traite (vid. Garca de Diego, El
Dialecto Aragons).
Por prdida de la -r-: parece > ptie ce > paiee.
Por

-d-: pedazo>
peazo > piazo.
b) Supresin del hiato por desaparicin de una de las
vocales: aimoda (almohada),
ande
aonde < adonde), ha-

cs {haceis).
e) Por desarrollo de una consonante antihitica:
toballa.
d) 'Por desplazamiento del acento a la vocal ms abierta:

bul, ri.
3.

V OCALES TNICAS
,

Se dan las tendencias vulgares generales:

ei> ai: azaite, paine, sais, alb aitcr (vid. Neuvonen,

p. 192).

ei > e: irenta 3' uno, ventieuatro,

vente.
ie ; e: En los numerales:
deeinueve,
de cisais .
Por mettesis de un elemento del diptongo.
se produce
t etuanos '(tutanos, vid . .Magalln, 4).
En preba (prueba) del verbo probar habr que pensar
guramente
en prdida del 'l.V por seguir una consonante

sela-

bial (vid. Kuhn, pg. 65 y Cuevas, 11).

En aeergellos el -iu desarrolla un sonido velar apenttico .

 EL HABLA DE LA PUEBLA DE HJAR

Vid. Jaca,
vulgarismos

117

5,
Lo
generales.

desarrolla

prottic

193

en giceuos , etc.,

Se die ojal y ojual. En esta forma Lzaro supone

Magalln
que ha aparecido un diptongo por el desarrollo
un elemento velar voclico ante la a.

en
de

Las formas pacencia y comenencia

se producen por disimilacin de diptongos.
(Cespedosa,
5).
Estruede s < TRIPEDES. Vid. Vocabulario.
LI\E diptonga en tieda como en el campo de Jaca y OrozBetelu.
La a no se inflexiona en [rasn o (ya citado en La Puebla
por Cas-Cor). -Para este carcter aragons
(conservacin
de
la a ante consonante
palatal) vid. Jaca, 32b, Rohlfs, 340
y Kuhn, pg. 53.
La e no diptonga en. ginestra {< GENESTA,casto hiniesta).
Hemos recogido
la voz auca, oca 1
avica, RE\lV, 826).
Alvar la recogi .en Guasillo y supone que esta forma, extendida por todas las reas aragonesas,
es un ejemplo de la
conservacin
del diptongo au, teniendo en cuenta que' se conserva en cataln y prevenzal.
Se puede suponer tambin que
la existencia
de esta forma ha sido determinada
parcial o totalmente por la fontica sintctica
(la oca > lauca, una oca ,
> uncuca,
4
a)

INICIAL'E!S

La vacilacin. de
garismos
generales,
sida-d y afectando
a
disimilatorios
actan
a

>

> o:
> e:

la inicial da lugar a buen nmero de vulaunque sin duda aqu con mayor intenms casos. Los infl11jos asimilatorios
y
aqu ampliamente:

e: Estilla, trebajo
y para el segundo
LIUM]).

VOCALES TONAS

Bojiga.
Retulo.

(en el primer caso por influjo de esvid. Umphrey,

pg. 13 [< TREPA-

FLI~

MONGE

i > e ... i: M elitar, becicleta (en ste como en los siguientes 'casos por disimilacin);
la forma chaminerti aparece ya en los documentos
aragoneses
publicados
por
Serrano y Sanz, BRAE, n, pg. 86. y en Magalln,
7 . .c011f. fr. chamine < CAMINATA, REW. 1548, que
hace suponer que se trata de una extensin de esta forma, mejor que de una disimilacin a partir de chimenea.
o ... o > ti ... o: Nusotros,
vusotros:
> a ... o: Sajo car,

safocacin
u ...

ti

>

REW, 843).
M ormurar, mouelos.

SUFFOCARE,

o ... u:

Se dan las cerrazones normales por yod siguiente:

virtientes, tinienie , por -i final: hirvir; y por el w: muchuelo.
Se pierde la inicial en dr e ch.o y nano.
b)

PROTNICAS

Prdida:
abros.
Vacilacin:
emprencipiar

y emproncipiar.

Disimilacin:
Sepoltura.
lEn esiernudar
puede haber duda de si estamos
asimilacin tarda o ante fidelidad etimolgica 1

ante una
STERNU-

TARE).

, c)

POSTNICAS

Tendencia

a la supresin

; Aspra, uispra, aguarte

date), mormenio {monumento).

Normalmente,
ya 10 vimos,
y se convierte
d)

en tnica

hay tambin

cambio

(aguracentual

la postnica.

FINALES

Prdida : buenaz,
calderie, fal, val {vid. sobre finales
Orig., 36 y pg. 17; Jaca, 8, y Aguaviva, 27).
Conservacin:
Rete. Alvar supone (Jaca, 8) que se trata de una forma rehecha sobre el plural retes.
a > e: Alfalce. Existe la posiblidad de un cruce con falce.

J:.L HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

HJAR

195

CONSONANTESINICIALES

a) F.-Se
conserva en fd, fascal, Ferradura (topnimo),
[uesa I(d. en Jaca, 114), [uioo, fajo (FASCIS, RIE;W, 3.21-1,
anotado ya en La Puebla por Cas-Cor ), faseal {con la misma
base), [oyeta y foeta {vid. Voc.), faleada {Kuhn, 165), Val
de Figueras
(topnimo),
farinetas,
fogaril (el hogar, ya seiialada por Cas-Cor y como fa ga 1 en Aezcoa).
Se convierte en j '( x) en fueron {vid. Or ig., 4112),
Se hace 8 en cierno (aqu puede haber equivalencia
acstica fa vorecida por el recuerdo
de cieno).
Se perdi en hanega (Neuvonen.
pgs. 12U-130). Tenemos
adems el doblete halda-ioida.
b) G, J.-Ofrece
ante vocal velar el resultado
j (x)
jZib o, jufidos, normal en el aragons.
Se conserva en ginebra, ginestra (ambas anotadas ya en La Puebla por Cas-Cor ,
y gin ebr e en Aguaviva,
38. La Gin ebro s a es el nombre de
un pueblo cercano a Aguaviva)
y pasa a en chito (o por lo
menos es un postverba!
de un caso en que se da dicho cambio. Vid. Voc).
Sobre .10s cambios de J-, vid. M. Pidal, Manual,
38, Y
Garcia, de Diego, Dialectalismos,
RFE, III, 308-309. Para
chiba y chib oso (tambin anotados
en La Puebla) vid. Garca de Diego. Cont., 283.
c) S.-Se
convierte
en en chilar
SIFlLARE, REW,
78902),
Vid. RFE,
IX, 122).; ch.ula y challa
SUILLA,
Contr., 585). Est u infexionada
es- tpica del aragons,
segn Krepinsky
( 331> n. 1). Vid. tambin RFE, VII, 113,
Alvar, Jaca, 115, Aezcoa, 14, Y el artculo de Cororninas sobre el 'cato zulla {BDe, XXIII,
320), Y en choto
SUCTUS, Contr., 580'- Vid. Wagner, RFE, XI, 276).
Se convierte
en 8 en zapo
*SAPPUS, REW, 7593):
zuro
SUBER, REW 8357); cear re < SIGNARE). Lo mismo S> e que S > 8 tienen una rea amplia {Kuhn, pg. 99;
Jaca, 28, Y Cuevas, 17).
Se convierte en j (x) en [armiento .

196

FLIX

d)

B.-Se

convierte

e)

V.-Se

hace

MONGE

en m en rnoigos
en [encejo

(vid. Voc.)

y. omoatos .
y se pierde

en

amos.
) D.-Desaparece
cuando hay confusin
con el prefijo EX- (DE EX > es). Este fenmeno tiene una abllndantsima representacin
l(esJ1wchar, escocotar. Vid. 21). Se pierde tambin

en icir (decir).

g) K.-Sonoriza
en gayata (CAlA, REW, H79, CAIATAen
Jaca, 11), gamella r(REW, 1543, CAMELLA.Vid. Aezcoa,
15 Y Voc. Cabra), gchillo,
gucham.
Para esta sonorizacin vid. sobre todo Jaca,
Pero en cambio cacho,

112
cacha (gacha).

h) G.-gu,ieso
< GYPsu. El desarrollo de este elemento velar inicial nos parece de la misma naturaleza
que el de
g'evos, etc., producido por el w. Alvar (Aezcoa, 16) anota
g1rso {yeso) en Garralda y adems guiedm < HEDERA, guie1'1'0

<

PERRU y guielo

<

GELu.

GRUPOS INICIALES

PL.-Aunque
lo general. es el resultado
castellano.
se
conserva todava en algunas voces:
plegar (voz tpicamente aragonesa
segn Garca de Diego, Dialecto,
1()), plegadera, replegar i(RE-PLICARE,RIEW, 7222 d), reble gadera (junto a lle gaderas, llegar y llear para estas operaciones),
plantaina {llantn, < PLANTAGINE,REW,
6577). (Vid. Dialectologa, 254 Y Rohlfs, 385).
PR.-Se
da mettesis
de la r con la vocal
turna (vid. Voc.).
eR.-Se
conserva

en erebo.zas

(Jaca,

en GR en griba.
eL.-Se
conserva

en clavilla,

clavillar,

es el resultado

castellano.

siguiente

en

12) y sonoriza
pero

lo general

EL

7
a)

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

Hi]AR

197

CONSONANTESINTERIORES SIMPLES

SORDAS

Se conservan
las oclusivas
sordas
en algunos
pocos
ejernplos : cocote,
co cota,
cocotazo
{CUCUTIUM, REW,
;370. Malkiel advierte en HR, 1943, XVI, pg. 82, el poco
valor probatorio
de estos ejemplos por la existencia
de
COCCUM),acacharse {sobre COACTUS> cacho, REW, 2003),
rete (vid. 4d), COscurro (del vasco KOZKOR, pequeo), limaco I(LIMAX,ACEM,babosa), batajo {por provenir de BATTUACULU. Vid. Garcia de Diego, Dialecto, pg. 8, Y jaca, 113),
embolicar (vid. Voc.). Acachofas
se da junio a agochojas,
ar gacho jas y atgarchojas
(vid. Voc.). Para orca vid. Voc.
b)

SONORAS

G.~Existen
los vulgarismos
generales de prdida (juar,
aujerar) junto a algunas pocas formas conservadas:
remugar {RMIGARE,Garca de Diego, Contr., 523 y Rohlfs, 91,
399 Y RFrE, VII, 136), remuga y el arcasmo puga PUGIO,
REW, 6810) que puede ser una simple equivalencia acstica
si aceptamos la tesis de Spitzer *puba > puga {AIL, II, pgina 31).
D.-Junto
a los vulgarismos
generales
del tipo piazo,
alante,
existen algunos
ejemplos
de conservacin:
tieda
(vid. Voc.), rader, radido. Cado no es un caso de conservacin de -d-, sino una falsa correccin:
=cao > cado
(vid. M. Pidal, RFE, VII, 25). Se conserva tambin en coda.
La conservacin
no es abundante {para este carcter aragons vid. Umphrey, pg. 28, Jaca, 14, Y Tilander,
RFE,
1935, XXII, 7).
R.-Se
pierde, como en castellano vulgar, en hubi, mi,
paice, etc. Pero en cambio, carrapuchete
(en un juego de
nios), a carrcrnanch.ones {en Cabra, pg. 599, se explica
encaramanchan por el cruce de encaramado
+ enganchar. En
nuestra forma se ha dado a la r vibracin mltiple, y al
sentirse en-- como elemento independiente,
ha podido susti-

FLIX

MONGE

turse por a), sarrampin

(Mag.,
14, para la tendencia: a la vibracin mltiple en el habla de .dicho pueblo y en Aezcoa, 17; gr. XERAMPELINUS,
REW, 9579 a). Llega a ser significativa la presencia
ausencia de la vibracin
mltiple en los verbos esbarar y esbarrar (vid. Voc.).

8 CONSONANTESINTERIORESDOBLES
NN.~Da

en cauto.

LL.-La
alternancia chula-chulla (sta mucho menos usada) 1
SUILLA,Contr., 585) puede deberse a disimilacin de
patatales. Vid. Oroz-Betelu,
18, en donde la no palatalizacin se relaciona con idntico fenmeno en -nn-. No es este
el caso de la alternancia maulido-maullido , ya que, aparte
de tratarse de formas onomatopyicas,
los timos sealados (Garca de Diego, Contr., 419) seran las fuentes de
nuiular-rnaulido , mientras
que maullar-maullido
deberan
atribuirse a la influencia de aullar. Conviven medolla, molla
y mioja {las tres de MEDLLA,vid. V oc., y la ltima por ultracorreccin) .

9 GRUPOS INTERIORES
MB.-Tamin

y los dems casos, pero camb ear (Cuevas,

que ya en la Edad Media se deca
a carnuir como reaccin culta).

22, donde se advierte

camb ear junto

NS.-Se
conserva en ansa (ya citado por Cas-Cor), pansa (vid. RFE, XII, 371; VKR, IX, 220; Yndurain, pg. 42;
Jaca, 16; Aguaviva, 51, y Cuevas, 22).
KL.-Se
pierde el elemento velar en ilesia (Magalln,

16; Cespedosa,

30; Jaca, 173).

RR.:__Para mardano,
vid. Rohlfs, 384; Elcock, pgina 107; Corominas, AIL, I, 161 en todo el mbito aragons. Para Rohlfs el doblete mardano-marrano
(y lo mismo
en otras palabras en el grupo RR) es una disimilacin que
prueba, al darse slo en palabras de origen ibrico, que se

EL

HABLA

trata de un hecho
(vid. Voc.).

que

DE

LA

PUEBLA

proviene

DE

HJAR

199

de la articulacin

ibrica

KT.-La
palatalizacin
y prdida del elemento velar se
da en choto {SUCTUS, Contr., 580, reduccin,
segn Menen
dez .Pidal, propia del aragons
medieval) y en chito (aunque
en este caso se trata de un postverbal
de chitar ya no conservado en La Puebla. Vid. Voc.).
LY.-Lo
general
es la solucin castellana . El resultado
l se conserva en aguilln '(vid . .voc.).
SCY.-Adopta
la solucin
aragonesa
en los derivados de ASCIATA,jada, jadn, [adico {vid. Cuevas,
21), en
los de ROSCIDARE, rujiar, rujo, aunque rosada (vid. Pidal,
Orig., 57) yen el verbo pajentar,
'pacer' 1 PASCERE).
RY.-Metatiza
en guaira {vid. Voc.).
LL y .-Produce
un sonido lateral de acuerdo con el resultado aragons {y cataln, mozrabe y provenzal)
en mallo.
NKTY.-Se
reduce a Li en punchar .(< PUNCTIARE, vid.
] aca, 10). Para puncha
*PUNCTICA) y la caracterstica
palataliza ci n catalana de las terminaciones
-ICU, -ICA de los
proparoxtonos
latinos, vid. Aguaviva,
89a, 90a y 91.

10

GRUPOS INTERIORES ROMANCES

C'L, G'L.-Aunque
lo normal es la solucin castellana,
se convierte en len clavilla, clavillar (CLAVCULA;existe tambin clavija) y en dalla (DACULA, R'EW, 2458). Lo mismo
ocurre en TRAGULA > tralla.
ST'L.-Riscla
(vid. Garca de Diego,
Dialecto,
11;
Mag., 16, VKR, VIII, 256). Tiene gran extensin.
F'L.-]unto
a chilar existen las soluciones
chillar (mucho menos usada),
chiflar y chuflar, ya con otro sentido
(vid. Jaca, 20. Cfr. con chula y ch.ulla; 8 de nuestra
Gramtica).
B'D.-Para

estruedes

vid. Cororninas,

RFH,

V, 7, jaca,

20 Y Voc. de este trabajo.

SC'L.-En
servacin.

musclo

'(<:

MSCULU) hay una

completa

con-

FLIX

200

MONGE

D'L.-Da
l en rallo RADULU).
T'R.-Vocaliza
la t en pelaire l< PARATORIU). (Vid.
maso Alonso, RFE, X, 309).

11

D-

CONSONANTESFINALES

-N .-Queda
final paraggica
en jabalin {vid. RFE, XXI,
240, para la equivalencia
=n en los arabismos y Jaca, S 21
para la presencia de idnticas formas en aquella zona. Puede
pensarse tambin en influjo del sufijo diminutivo).
-11 > 1: val.
Aljez (vid. Steiger, Contrib., pg. 376; Aguaviva, 640'
Y Cuevas, 23) es .un tratamiento
de ps segn el rabe ib s .
Se dan adems las prdidas vulgares
generales
del tipo
par, ust .

12

FONTICA SINTCTICA

Por contacto con el artculo singular se dan lipo, lo gar,

y con el artculo plural senaguas . Kuhn, pgs. 119 y 164,
atribuye las formas esparrillas,
estenazas '(que se dan tambin en La Puebla) a la unin de as (artculo)
+ parrillas,
tenazas. Para las formas aira, auca, vid. 3.
FENMENOS DE INDUCCIN
13 DISIMILACIN
Para la disimilacin voclica vid. 4.
Consonntica:
r ... r > 1 .,. r: celebro, almario, aladro y flaire
de [raile],
1 ... 1 > r ... 1: car cular {es ms probable
milacin a la -}' final).
14

(al lado

esto que asi-

METTESIS

Entre
la simple progresiva
{vid. Voc.), andrija {vid. Voc.),

tenemos
p edricar,
[ernillo (frenillo).

p-urna

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

HiJAR

201

Son casos de simple regresiva prob e, preseo (vid. Voc. y

Lathi, La metathese de L'R dans les idiomes romanes. Helsinki, 1936), corb etor.
Son mettesis recprocas nese ciian
Jaca, 23 bis),estentinos
{intestinos),

15

(por necesitan, vid.

sonalar '(vid. Voc.).

EpNTESIS

Son casos de epntesis de -i- tarrias, titiritiar, poriaguas,

chiquio ; diferieneia.
Como epntesis de
podemos sealar alb ortar, alcorzar
(vid. prefijo al-).
Como epntesis de b tenemos el caso de toballa (sobre ~l
uso de la -b- antihitica en la Edad Media, vid. M. Pidal,
Orig., 60 Y Pottier, AFA, II).
Son casos de epntesis de M y N, cambio-a (donde parece evidente el influjo del verbo cambiar y no la alternancia entre mb y m como sugiere Malkiel en HR, XVI, 1948,
pg. 83), monflete,
esmonchar .
Cacaroqueo es slo una onomatopeya.

16

AFRESIS

Ofrecen distintos casos de prdida de elementos iniciales

(aparte de los sealados en otros lugares de este mismo
trabajo),
ris cla (vid. 10), lastu:o (vid. Voc.), jambre
(enjambre), cirno (racimo), nano '(enano), Luterio
(Eleuterio),
manastro '(hermanastro),
nular {anular), etc.
17

SNCOPA

Son casos de sncopa por disimilacin eliminatoria podastro y madastra , rastojo es un caso de fidelidad etimolgica
(vid. Voc.).

18
B
G

EQUIVALENCIA ACSTICA

G.-Agelo,

= B.-Bujero,

golver
jubo.

re goluines,
I

gofetada.

FLIX

202

D = L.-Calaver

(podemos

MONGE

pensar

tambin

en cruce con

calavera).
F = 8.-Fenefa
(puede haber simplemente una asimilacin), aljalces ( quiz por disimilacin?
Vid. 4d), cierno
(aqu hay adems cruce con cieno, vid. Voc).
G = D.-Candrejo
(puede ser tambin una disimilacin
del elemento

velar).

K = T.-CHaltiera
{quiz por disimilacin).
L = R.-CHarquiera,
carcular, habrar, armo. Para el intercambio de L y R, vid. A. Alonso, Una ley fonolgica del
espaol, HR, XII, 1945; tA. Alonso y R. Lida, -L y -l{
implosivas en espaol, RFH, VII, 19,15, Y R.; Lapesa, ((Asturiano y provenzal
en el Fuero de Avils, Salamanca,
1948, 14.
P = T.-Petita.
S = El .-Zapo,
V = F.-Fencejo

cear (vid. 5c)'

(VINCILIA, REW,

Z = S.-Isquie1do,
19

ERROR

reb u.sno , haste

LlN~STICO,

9339, vid.

Yac.).

a un lau.

CRUCES DE VOCABLOS Y ETIMOLOGA

POPULAR

Aneuelo
Rescaldo

(orzuelo, vid. Magalln,

18).
(rescoldo + caldo, vid. Yahuda,

Y Jaca, 27) ..
Arraclauos
es una etimologa

popular,

da la mettesis alacrn > arracln.

Esc01'bacu./os (escarabajo).
Calafro, con prd~da excepcional

RFE,

II, 359,

una vez cumpli-

del prefijo

es- por mal

anlisis semntico. Cfr. casto calofro.

Esq~ni/la I(espinilla). Hay que pensar, 10 mismo que en
espinazo, en un defectuoso
anlisis semntico ms que en
una equivalencia lP =
Plumn (pulmn;
Mardajo,
m erda]o
Esle gir (resultado

K.
mettesis por falso anlisis).
{gargajo;
gargajo + mierda).
de escoger + elegir).

EL

HABLA

DE

D'e sb ro ckar (desabrochar.

no sobre abrochar).

l.A

PUEBLA

Por

DE

Hf.lAR

formarse

23

sobre

broche

'y

MORFOLOGA y SINTAXIS
20

NOMBRE

La propensin
aragonesa
a formar
nombres de una sola terminacin,
se da
30), pero no abunda. H erencio es un
sobre el femenino general. Existen por
ciones de gnero que son vulgarismos
tellano.

femeninos
con los
en pobra (vid. Jaca,
masculino formado
lo dems las vacilagenerales
del cas-

En los numerales hemos anotado ya ( 3) los vulgarismos sais, decisais, de cisiete, de cinueue , di cio ch o , vente, etc.
El superlativo
se forma, o bien con la reduccin vulgar
del sufijo -isimo (guapisma) o con la forma vulgar de muy
(mu guapa).

FORMACIN NOMINAL
21

PREFIJOS

A,----jCoinde con el vulgarismo general en asentase, a111,oii.ato, afusilar, amolar {poco usado), ajuntar, ab ellota, ab 0car (vid. Vcc.).
Al.-Se
da en buen nmero de palabras de origen raalb er ge, aljez, alb aca, alb aitar, albardero,
alfarda, algochoias, alguoztis, alm . Alvar (Cuevas, 29), despus de
anotarlo como artculo rabe, supone en los verbos aleantentar, alc onirar una analoga con los sustantivos
anteriores, mientras Kuhn, p~g. 106, supone en alcontrar un simple cambio de nasal por lquida. Aadimos en La Puebla alb ortar y alcorzar
CURTIARE,RIE,W, 2419) con ~n cambio de prefijo 1(0,- por al-) que puede favorecer la tesis de
Alvar. En cambio se pierde la -l- en aporgatas .
be:

FL1X MONGE

En.-Sin
piar.
Re.-Tiene

valor

significativo

el habitual

en empre cipiar

sentido intensivo

y empronci-

en rematar,

rem-

pujar.
Es.-Prefijo
abundantsimo.
Inicialmente
proviene
del
cruce de dis- y e%-, y as lo encontramos
en numerosas palabras que en el castellano general llevan prefijo des-:
esbrozar,
escolgar y escolgador,
'spiazar (despedazar),
etc.
Aparece tambin en otras formaciones ya aragonesas,
pero
con idntico .sentido : escocotar,
estalentau.
Con un sentido
no ya tan claro en es-vaciar (donde todava podra pensarse
en un refuerzo de la idea negativa que lleva uaciar con respecto a la existencia de contenido en un recipiente). Y con
un uso ya no significativo en esp orgar, estenaz as; esparrillas (vid. 12 para el sentido que le da Kuhn en las dos ltimas palabras).
Podemos considerar
el as- de as garfollar
no como un nuevo prefijo, sino como un caso de asimilacin:
Confusin

de prefijos.-Desanchar

(ensanchar),

omiertar

(injertar).
22

SUFIJOS

-ada.-Abundancial
e intensivo en mconada (muy de maana), uacada, balsada, bocada, costillada '(cada de espaldas), chuflada, esquilada (cencerrada a un viudo que se casa
de nuevo).
-aina.-Sufijo
-al.--1Designa

de objeto, en chufZaina {silbato).

cualidad en lechal {mulo que teta ; en Cue-

vas, cordero de leche).

-ano .-Gentilicio
en hijarano,

urreamo , zailano

les de Hjar, Urrea, Azaila).

-ante.-Indica
agente en cortante. (matarife).
-ar.-Indica
pertenencia
en clauillor '(clavijero),
(morcilla muy ancha).
-az, -azo.-Tiene
sentido aumentativo
rioso hombre gae, borrascazo,
morrazo

(natura-

culo

en buenaz, un cu(cada), hartollaeo

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

HJAR

25

(comida fuerte), cocotazo {golpe en la cabeza), Torraea (topnimo). No' tiene valor aumentativo
(al menos actual) 'el~
caraca (careta
usada por los apicultores).

-ero , -era.-Tiene
significacin mltiple.
Nombres de rboles:
higuera, noguera
(nogal).
Objeto:
corb etera,
Locativo:
gorrinera I(choza del cerdo).
Abundancial:
aguarera {aqu quiz -eda y asimilacin a
la -}'- precedente), aire guera (aire fuerte).
Clase: bachaiquera (vid. Voc.).
De oficio: naranjero,
cabecero (jefe de una cuadrilla de
segadores).
-eta, -ete.- Tiene sentido diminutivo en balsete, escupieta, chiflete,
ch~tflete, coroneta (caperuza de las bellotas).
foyeta' y foeta (vid. VOc.), caseta, trujaleia,
picoleta, 'pajaretas, farinetas,
copeta, cacholetas
(instrumentos
para limpiar la piel del cerdo). Cada vez se usa menos en beneficio
de -ico , pero perdura en muchsimas palabras. Debi tener
tanta o ms vitalidad que -ico (vid. Jaca, 32 h) ..

-ico .-Es
el diminutivo habitual:
hermanico , montoncico, etc.
-'il,~Blanquil,
espaldil (partes del cerdo).
-illa,- Tiene sentido diminutivo en casilla (finca en la huerta), [artillo (azada pequea),
-ino , -ina,-Tiene
sentido diminutivo en pollino (asno joven), falsina '(persona cobarde), Es dudoso que regolvines
(remolinos de viento) tenga sentido diminutivo
-iz.-Tiene
sentido derivativo en calderiz,
-n, -ona,- Tiene sentido aumentativo
en comiln
(comida de boda), aguilln
(vi el, Voc.}, cascarrn (charlatn),
esbarisn
'(resbaln);
tambin en Magalln),
garganchn
(vid, Voc.), ce.galin l('hombre de visin defectuosa : no cegallita como anotan en La Puebla, Cas-Cor), santurrona
{beata).
-or, -ora.-Indica
instrumento
corbetor,
y oficio en capador.

u objeto

en abrevador,

206

FLIX

-orro,
tri1).

::;0

-ona.-Es

peyorativo

en

machorra

(hembra

-uda.-Fachenduda
(mujer apuesta
y provocativa).
-urro.-Coscurro.
-utasc+Cagorrutos
(excremento
de cabra).
-ue, -'u~o.-Es
aumentativo
peyorativo
en carnue,
{carroa).

23
a)

MONGE

es-

carnu-

PRONOMBRE

PERSONAL

Ya hemos anotado { 4a) las formas misotros , uusotros .

La forma tona os t( os vais o qu?) adopta las formas
sus o los ( sus uais n qu? y los tuiis u qu ?).
Como en la mayora de Aragn,
se utilizan el y la precediendo a nombres y apodos:
el To.rtiera, la Manuela.
Se
utiliza la forma tio para nombrar a personas de edad (precediendo al nombre) y es frecuente
aludir C011 la forma ste
a una persona que est presente.
Es zona decididamente
loista.
Existen las confusi ones vulgares
en las distintas
formas
del pronombre
personal
y en el orden de colocacin:
con
mi, con t, p a t, a t, me se cay al suelo', te se rom pio la
cantra, yo y t somos amigos, etc.
b)

RELATl VO,

REFLEXIVO

E INDEFINIDO

Existen los vulgarismos

cuala, cualo s y cuales,
Existe la forma otre '(vid. Cuevas,
32, Jaca, 44, Y
Malkiel, Old Spanish 1wdiJ(e), otriJ(e), HR, XIII, 11945).
Como frase interrogativa
cuando no se ha odo bien se
dice lo quis i , evidente contraccin
de lo que has dicho i
Hay un uso muy abundante
(es fenmen?
general)
del
se de inters:
se fu por avena en vez de fu por avena.
Pero no cuando es impersonal
(no, se castig a los' ladrones, S1110 castigaron
a los ladrones).

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

H]AR

La 'confusin entre los verbos recordar y acordarse

ta tambin aqu el vulgarismo
no me recuerdo.

27

Si-

VERBO

24

ACENTO

El acento se sale del tema en cambo por cambio. Las

personas N os, Vos, del pret. imperf. paroxtonas
en latn
10 son tambin en aragons {ganbmos,
tenimos),
mientras en castellano son proparo citonas. ,
Debido a su posicin procltica se dan formas como habi dicho, hubi dicho.
25

INFINITIVO

Se dan los cambios:

> ear: ctnub ear (vid, 9, pero cunear frente asestar).
> iar: pesiar, acarriar (vulgarismo muy extendido),
La o se cierra ,en u en durmir (quiz por analoga con las
formas 'en que ,o > u -por accin de la yad).
La -r del infinitivo se pierde cuando va. junto al pronombre encltico:
hablle , coglo.

iar
ear

26

PRESENTE

Falta el diptongo
en apreto , aprete, af;reta, y lo hay,
en cambio [frente al castellano J, en cuerto , trueneas . Falta
tambin' el diptongo en las formas proparoxtonas
pnsaTo,
clgalo, en frega y estrega. Se usa ya poco yo dormo fren-'
te a yo duermo:
La persona N os del presente
del verbo S el' es sernas
(vid. AFA, II, pg. 152).
Los presentes
del verbo H ab el' registran
las formas yo
lci, nosotros
kimos, vosotros
habis (vid. Cuevas, 38), y el
vulgarismo
haiga en el presente de subjuntivo.
En el verbo Pedir se dan las formas asimiladas pid'imos,
pids.

208

F'LIX MONGE

En el verbo Jugar las formas yo Jugo, l juga, l [u g uc.

Como ya dijimos se encuentran los vulgarismos. generales por prdida de -1'- o -d- intervoclicas,
si quis, pus tre
bajar.
27

IMPERATIVO

La segunda persona del plural cambia en -1' su -d final y

se confunde siempre con el presente de infinitivo: ir aprisa,
cantar una cancin, decir lo que querais , arrodillaros,
Se trata de un vulgarismo general.
Ves y dile que suba es un caso de analoga tambin muy
extendido r(ves en vez de ve).
La -e- de la segunda persona del singular se hace -i- en
la tercera conjugacin cuando hay un pronombre encltico:
sbiie por sb ete. 'Es un caso ms de las confusiones entre
el infinitivo y el imperativo.
El imperativo del verbo reir adopta las formas de riie y
rite, doble forma segn que el acento se haya mantenido
en la -i- (por analoga de :)10 ro) o haya pasado a la vocal
ms abierta para formar el diptongo.
Persona
Vos del imperativo .+ se da lugar a los vulgarismos sintesen y sintensen:
28

IMPERFECTO

Se conserva la -b- en traib an, salib an . Lo anota tambin

Alvar en Cuevas y ya advierte all qu.e la difusin del fenmeno debe ser mucho mayor de 10 supuesto hasta ahora
(vid. Kuhn, mapa nm. 7).
29

PERFECTO

Se dan los vulgarismos generales T -stes , nosotros -e11'LOS

y and , andar, dormi,
dormiero n, estora, estas e, daron,
dara, vulgarismos generales por confusin de tema (vid. Magalln, 24; Cuevas, 37, y Jaca, (1).

EL

30

DE

LA

PUEBLA

DE

209

HJAR

FUTURO

No se sincopa

31

HABLA

la vocal del infinitivo

en salir,

cab er.

GERUNDIO

Se dan las conocidas confusiones

de tema en la formacin del gerundio.
Sobre el perfecto fuerte se forman pusiendo, quisiendo , tuviendo, supiendo, dijiendo, trujiendo, hubiendo , hiciendo .
Se forman sobre el infinitivo conforme a la tendencia
aragonesa
rindo , ondo, vndo.
Anotarnos en el gerundio de leer la forma leendo.

32

PARTICIPIO

Anotamos las formas nublo (por nublado) y panso (por

pansido) entre los participios fuertes.
Estn formados
sobre el tema de perfecto los participios h.ub ido y tuvido.
33

PARTCULAS

Debemos destacar
nicamente
la convivencia de aura y
agora, las dos equivalentes
a alto ra . Se trata de. dos proce
sos distintos:
uno el vulgarismo,
que tiende a deshacer el
hiato, y el' otro la tendencia arcaizante que mantiene la -gintervoclica.
L forma agora est. desapareciendo
rpidamente.
Se dan las formas conocidas ande '(donde), dende (desde),
dimpus (despus), enantes y d.enanies (antes), aentro (adentro), alante (adelante), ani an ces (entonces), etc. Para todos
estos vulgarismo vid. los epgrafes correspondientes
del Manual y los Orgenes del espaol de Menndez Pidal.
Es muy frecuente la omisin de la preposicin : la casa
la villa, la carretera Santiago,
abridera boca, arco San Juan,
delante, tu casa, el campo Agustn,
la cuesta Rama '(topnimo), Alcalde Samp er (topnimo),
un litro leche.
Aparte de estos vulgarismos
se da tambin el extendido
a por.

210

34

FLIX

MONGE

CONDICIONALES

Se da el esquema vulgar si tena dinero, lo co nibrab a ,

si poda, lo matab a. Refirindose al pasado existe la construccin:
si tira eJ as no 10 matar, si me doy cuenta yo
echar el as (en los juegos de cartas), uso claramente histrico del presente y empleo del futuro I(no tratndose de una
accin- pasada) .con respecto a dicho presente histrico.

LEXICOGRAFA

Hemos introducido en el vocabulario ms palabras de las

que en un principio era nuestra intencin. Pensbamos
que
figuraran slo las que no aparecan en los glosarios aragoneses. Pero muchos de los vocablos que se dan como recogidos en La (Puebla en la aludida contribucin de CasacubertaCorominas o no aparecieron en La Puebla o existan con forma distinta. Esto nos impuso el sealar todas las discrepancias. Haba adems otras palabras que -;;0 figuraban en la Gramtica y cuya presencia era interesante sealar ~ fin de contribuir a la determinacin
de reas lxicas. Por - otra parte,
si en el caudal de los aragonesismos
era razonable un criterio restrictivo siempre qu~ se tratara de palabras triviales,
no ocrra 10 mismo con los catalanismos.
uno de los ms
importantes factores en el caudal lxico de La Puebla (vid. la
Conclusin) .
De cualquier modo este Vocabulario
quedara incompleto si lo aislamos del ndice de palabras que na fin al trabajo,
y en el que se recogen. las formas utilizadas en el estudio
gramatical,
mucho ms importantes,
al menos en nmero,
que las del Vocabulario.

EL HABLA rE- LA l;LJEBL.A DE HiJAR

211

VOCABULARIO

A
Ababol.-((1Amapola.
Ya recogida
en La Puebla (yen
Plan, Gistain, Bielsa y Caspe) por Cas-Cor , Etirn. HABABAvVRA
(Steiger,
Contrib., pg. 258, n.
). Figura en Borao y 'Pardo y tiene un rea muy amplia. El REW {6.210) supone una
base PAPAVER,y en cambio, Garca de Diego *PAPAURA. Ms
indicaciones
sobre su localizacin
en el vocabulario
de Cuevas de Caart.
Abocar.-Vaciar
( Ande abocan el cantro ?). Se da
tambin en Cuevas de Caart.
Vid. all '(Voc.) la justificacin del catalanismo
de esta acepcin.
A revador.-Abrevadero.
Viene
ya recogida
en el
DRAE
{17. a ed., ]fl47) , sin indicacin
de regionalismo.
Vid. ALC, mapa nm. 7.
A cergiiellos.-'---"IAzarollas,
acerolas.
Formas diptongadas
con la -g- epenttica,
desarrollada
por el ..w en Jaca, 118.
Vid. Gram., 3 Y Aguaviva,
3,5.
Afanoso.-EI
que quiere gozar precipitadamente
de algo.
El que come muy deprisa. En los juegos infantiles,
el que
recoge sus ganancias con afn. El que 10 quiere todo para l.
Aguarera.-Roco.
Convive con rujio, Lpez Puyoles
registra agualera en Caspe, AHorque y Azaila, y Alvar aguore da en Cuevas. La nuestra es, como se ve, una forma prod u cida por la asimilacin.
Aguilln.-pa
de la peonza. En Jaca { 32 Y 119) Y
Kuhn {pg. 210) figura agulln con acepciones distintas.
Vid.
Yndurain
(Voc.) y Voc. Cid. Garca de Diego (Contr.,
10)
supone una base AQUILIO para las formas como la nuestra
(REW, 126, *ACULEONE).
Aira.-----'Era. La anotan ya en La Puebla Cas-Cor. Quiz por fontica sintctica (laera > laira) , mejor que por conservacin de AL
Aire gada.-Viento
fuerte.

FLIX

212

Aladro.-Arado.
Vid.
en los Pirineos, Filologa,
Puebla por Cas-Cor.

MONGE

Alvar , Los nombres

del arado

II, 1-28. Ya fu sealado en La

Algarchofa.-Alcachofa.
Convive con agachofas,
argachafas y acachofas.
Aducimos esta forma porque es el cruce de alcachofa con el cat. carxoia (Tresor). La forma catalana se da, que sepamos, en La Litera (Coll) y en Cuevas.
Etim. ar. {Jarsuf (REW, 4060).
Alg~ta2"a.~Gozne.
Como voz arag. en el DRAE. Figura en Borao y en Ans (Kuhn, pg. 105). Sealada en
La Puebla por Cas-Cor en la forma albuaza, que no hemos
encontrado (como aiguosa en Plan, Gistain, Bielsa y Hecho).
Vid. Corominas, BDC, 1936, pg. 52.
A liega.-Cas-Cor
localizan en La Puebla aliaga (menos
frecuente) y alloga (que no hemos encontrado).
Aleaca en
Bielsa, allaga en Hecho, Ans y Caspe.
Alje:::.-Yeso.
convive con guieso.
Est en Aguaviva
(pg. 53) Y en Cuevas (Voc.). La recoge Borao. Etim. rabe ZIBS < GYPsu. Con acepcin muy prxima en el DRAE.
Vid. i11.
Alucar.~Aguzar
la reja del arado. En Borao figura.
luciar, En el DRAIE la palabra significa dar lustre. Cas-Cor
la localizan en Caspe, pero no en La Puebla. Para Sanchs
Guarner la forma lucia?' en el habla de Aguaviva es una
muestra del tratamiento
cataln de la -d- intervoclica
LUCIDA RE). Pero la palabra
es del aragons general.
Amanecer.-((ICubrir

al toro,

caballo o asno.

En Pardo

amorecer.
Amarguin.-Margem).
.Cas-Cor sealan margun para La
Puebla y pueblos vecinos, Plan, Gistain y Hecho, alrnarguin. en Bielsa y mar guinaeo en Plan.
Ambrolla.-Mentira.
En el DRJAE como forma anticuada de embrollo.
A ncn.-Cadera.
Como hueso del anca en Borao. Ha
sido' tambin recogida en distintas acepciones, pero no en
la nuestra, por Cas-Cor y por Badia.

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

ILJAR

21

And-rija.~Rendija.
Convive
con amdrija y raja, Se
alada por Cas-Cor en La Puebla, Bielsa, Hecho y Caspe
(fenderilla en Gistain y Bielsa, y fendilla y frendilla en Plan).
Etim.
*REFINDICULA
I(REW,
7.154, para
rendija).
Vid.
Rohlfs, 184.
Anzuelo.-Orzuelo.
Como ya se advierte
ga popular.

Recogido
en la Gram.,

Arcilla.-Cas Cor
recogen
no hemos encontrado.
4

tambin en Magalln.
se trata de una etimolo-

en La Puebla arcila, forma que

A rpada.-Almorzada,
ambosta.
Asgarfollar.-<;Quitar
las hojas al maz. Vi,J. gariotta.
A2alloria.-Zanahoria.
Convive con fafanoria.
No he
logrado encontrar la forma fafandoria
sealada por Cas-Cor
en La Puebla. Zafanoria
en Cuevas.
SAFONARA, REvV,
T.504). Cf. cato safanoria y sajranoria,

B
Bachuqueras.~Judas
tiernas.
Borao da bacho ca (en
Murcia bajoca).
Vid. ALC, mapa 815. Cas-Cor dan para
La Puebla y Caspe bacho queras, con el significado de vainas de judas sin grano.
Bambollas.---,Ampollas.
Convive con bofiga. Etim. BAMB
(REW, 921). Vid. para la extensin de esta forma el ALC,
mapa 340. Se dice tambin en Cuevas.
Bancalico
de la puerta.-Umbrab).
Slo como bomcalica sealado por Cas-Cor. B ancalico es adems bancal pequeo (bancal se llama a cada uno de los planos en que est
escalonada una finca de huerta o monte, adems de a las
acepciones 2.a y 3.a de Pardo).
Barilla.~((IMandbula.
La anotan ya Cas-Cor, y bariella
en Bielsa. Kuhn supone un cambio rb > rr en barbilla (pgina 109): Vid. tambin Bada.
Birla.~Juego
de bolos. Anotada ya en La->Puebla, Plan
y Gistain por Cas-Cor

r.LIX

2[4

Bisaltos.~Guisantes.
contrado la forma blsalte
Borde.-Bastardo.
tain, pero

MONGE

Figura ya en Borao. No he endada para La .Puebla por Cas-Cor ,

La anotan

Cas-Cor

Bresca.-(c1"anal
de miel. La anotan
Cor. N o es extrao.
La voz pertenece
Vid.

Garca

en Plan y Gis-

no en La Puebla.

de Diego,

Contr.,

en La Puebla Casal espaol general.

81.

C
Cabest,Yo.-Sealada
en La Puebla por Cas-Cor ,
Cado.-Madriguera.
Recogida ya en La Puebla {yen
Plan, Gistain, Bielsa, Hecho, Ans, Lidena y Caspe) por
Cas-Cor
Etim. C\VU (R\EW, 1796, Menndez Pidal, RFE,
VII, 24-25, Garca de Diego, Contr., 145, y RFE, IX, U5).
La recogen adems Borao, Kuhn (pg. 117) Y Alvar (Jaca
y Cuevas).
Cajal.~Colmillo.
No a los incisivos como sealan Cas.Coro para Caspe y La Puebla. Convive con cormillo . En
Avila, caja, tiene el sentido de quijada (vid, RFE, 111, 317
y Garca de Diego, Contr., 100). A los incisivos se les llama
palas.
Cajttelos.-Paperas.
Vid. Garca de Diego, HMP, 11.
Calderiz.;-Se
llama as a la cadena suspendida
dentro
de la chimenea en cuyo extremo est un gancho o anilla
donde se cuelga la perola (vasija para calentar agua). Alvar
da calderizo como general del campo de Jaca COI1 este mismo sentido. La anotan ya Cas-Cor ,
Caliendas.-,Carnavah>.
Convive con recaliendas.
No hemos encontrado
la forma carrastullendas
sealada en La
Puebla por Cas-Cor , Sealan adems carne stuliendas en Hecho, carresiulendas
en Ans, ctirnisiolientas
en Plan y carnestuias en Bie1sa.
Calivo .-Resco1d.
Brasas restarites cuando se apaga
la llama. Cas-Cor la sealan en La Puebla, Gistain, Bielsa
,/ Caspe.

EL

HABLA

DE

LA

rUEBLA

DE

HJAR

21

Caicico .~Calle
estrecha y corta. Convive con calliCico. Parece el resultado
de callizo + caiso . Cas-Cor recogieron callizo en La Puebla, forma que no hemos encontrado, sino en el diminutivo sealado. Alvar recogi galliso
en Hecho y callizo en Jaca.
Ca1io.--,Es esta la forma que hemos encontrado para
los
.
.
tubos conductores
de agua y no cadujo sealada para La
Puebla y Caspe por Cas-Cor.
Caparra.~Garrapata.
Sealada
por Cas-Cor
en La
Puebla y en Plan Gistain, Bielsa, Hecho, Ans y Caspe.
Cfr. cato papana.
Capolar.~Picar
la carne. Localizada
en Ans y La
Puebla por Cas-Cor. En Cuevas picolar, como en cataln.
Cardelina.~Jilguero
CARDELLUS, REW, l.(86). Sealada ya en La Puebla y en Plan, Bistain, Bielsa y Caspe
por Cas-Cor. Cfr. cataln cadernera,
Carrequeras.-Esquilas
de la oveja.
Carrucha.-Garrucha.
Cas ..Cor dan para La Puebla garrucha . Nuestra forma la sealan en Plan, Gistain y Caspe.
La seala tambin Kuhn (pg. 237) en Hecho.
Casilla.~Finca
en la huerta.
Cello.~Aro
metlico de la rueda del carro. Convive
con lenta. N o hemos encontrado
la forma cercillo sealada
para La ,Puebla por Cas-Cor , Vid. Spitzer, RFE, XII, 233.
Clarin.~Tiza.
De 'las dos formas (clarin y clar oni
cealadas para Caspe y La Puebla por Cas-Cor slo he encontrado la primera.
Coda.-Cola.
Recogida ya en La Puebla (yen Gistain,
Hecho, Ans y Caspe) por Cas-Cor. La recoge ya Borao.
Alvar (Voc. Cuevas) ampla su extensin a otras partes de
Aragn y Navarra.
Corvella.-Hoz
pequea. Alvar (Voc. Cuevas) postula
-. y razona su procedencia catalana.
Culeca.-Llueca.
Garcia de Diego, Contr.,
118, da
como etim. CLOC, onomatopeya
de la llueca. En la Aezcoa
clueca, Zueco, en Plan y Lidena, loca en Bielsa, cloca en
Plan, Gistain, Bielsa y Ans, clueca en Bielsa y ele ca en He-

216

FLIX

MONGE

cho '(formas aducidas por Cas-Cor sin sealar ninguna para

La Puebla). Nuestra forma se debe, segn Garca de Diego,
l la influencia de CULUS.
CH
Chamizo.~Vivienda
miserable. Ya sealada para Caspe y La ,Puebla por Cas-Cor.
Charrar.-,charlan).
Cas-Cor la anota slo en Bielsa.
Figura en Borao, etim. CAR (onomatopeya),
REW, 2.4M.
Cfr. prov. charrar, cat. xarrar.
Chitos.-Retoo,
brote. Sealada ya en La Puebla por
Cas . Cor (itar en Hecho y chitar en Bielsa). La base es, pues,
un postverbal de JACTARE.
Lo mismo el resultado de J - que
el del grupo KT estn de acuerdo con la fontica aragonesa.
Chulla.-Vid.
Gram., 5c, 8, 10.
E
-, Etnbolicar.~Engaar.
Alvar (Jaca" 131) anota entre
los derivados de BULLA esta palabra en el sentido etimolgico
de (envolver en Bars y Badagus. El sentido de La Puebla
es traslaticio y metafrico,
como el del cat. embuiicar,
Entresillo.-,Entresijo.
Ya sealada en La Puebla por
Cas-Cor.
Envasador.-,Embudo.
Cas-Cor sealan en La Puebla
envazador '(envasador en Hecho y Ans, y vasador en Plan
y Gistain), forma que no hemos encontrado.
Convive con
embudo.
Enverar.~Colorearse
la fruta en el rbol. Convive con
piraar, Fu ya sealada en La Puebla por Cas-Cor. El DRAE
la deriva de in-variare. Sin entrar a discutir esta etimologa,
hoyes sentido en La Puebla el valor de verde en este verbo, Cfr. cat. uerolar,
Esbarizarse.-Resbalan>.
Convive con esb ararse , anotada en La Puebla por Cas-Cor, Figura como voz aragonesa
en el DRAE. Etim. VARARE {REW, 9.151 a). Vid. Garca de
Diego, RFE, VII, 120. Cfr. cat. esborar.

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

HJAR

21

Esbarrar.~Espantar
las moscas, y como reflexivo, espantarse de algo las caballeras. Tiene el mismo timo que
esbarar.
Escabuche.--,Espacio
bajo la escalera donde duermen los
mozos de la casa.
Escondrillo.-Escondrijo.
Ya anotado en La Puebla por
Cas-Cor.
Esc~tlla.-,Escudilla.
Fu ya recogida en La Puebla por
Cas-Cor. Lpez Puyoles anot la palabra en Caspe y Altorge, y .Alvar en Cuevas. Vid. Tres or para su procedencia catalana.
Es golorchada (tierra). Vid galorchos.
Esnopia.-Hembra
movida.
Esparvede.-Gavilm>.
Ya anotado en La Puebla por
Cas-Cor (esparver en Plan y Bielsa, esparvere en Gistain y
esp ar gicel en Caspe). <Cfr. cat. esparver, a. esp. esparvel (<
got. O('SPARWAREIS, REW, 8.il.'26).
Espinayes.--1Espinacas.
Ya anotado en La Puebla por
Cas-Cor (cspillais en Ans). Etim. persa ASPANAII (RE"W,
706). Borao trae espinai, ,Cfr. cato espinacs ,
Espligo.-Espliego.
Garca de Diego {Contr., 558, <
intenta una distribucin de las distintas formas de
esta palabra en el latn hispnico, y considera nuestra forma
como etimolgica.
Cor orninas da para La Puebla esplliego,
que no he encontrado, y anota esplig o en Ans, esplico en
Bielsa , esp ig ol en Plan y espigallo en Caspe.
Espolla1'.-Desplumar
un pollo. Con este sentido la
anota Cas-Cor en Caspe {no en La Puebla). En La Puebla
se dice adems en el sentido de haber perdido todo el dinero en el juego {en casto de splwmar].
Estriar.-Elegin>
(judas, etc.). Convive con escoger.
Cas-Cor aducen triar y trigarse para La Puebla, formas que
no hemos encontrado, y trigar para Plan, Gistain y Bielsa.
Alvar anota triar en Cuevas (*TRITARE, REW, 3.922). Es fcil ver que nuestra forma es el resultado del cruce de triar
con escoger. Cfr. cat. triar, fr. trier.
Estruedes.-Trbedes
(ES -TRIPEDES
con artculo pleoSPICULUM)

. FLIX

[8 ,

MONGE

nstico, segn Corominas,

RFH, V, 7), Alvar anota en el
campo de Jaca estrebedes (Bergosa ; d. en Mrida), estreudas (Guasillo, Novs, Lardis, y en PUm, Gistain, Vi y
Boleaj.y en Benasque estreudes.
Cas-Cor, en cambio, anotan estreudes en Hecho y Ans, y estreudas en Plan y Gistain, y Bada estreudas.
Nuestra forma hay que suponerla
por analoga con los dems diptongos ue , que ha favorecido la mettesis

estreudes

>

estruedes .

F
F al.-d--loz.
la forma falz,

y a recogida

en La Puebla por Cas-Cor

que no hemos encontrado.
Para el rea

en
de

esta voz, vid, el Voc. de Cuevas.

Fardacho.-Lagarto.
Convive con liardacho . Vid. Elcock, The enigme of the lizard in the Aragonese
Dialect,
MLR, 19JO.. Coromines, Los nombres de la lagartija y del
'lagarto en los Pirineos, RFH, V, 1943, Y Griera al tratar
de los nornbre s de la lagartija en AORL, 1. Cas-Cor anotan
en La Puebla la forma fardazo,
que no hemos encontrado,
Farnaca.-,cra
de liebre, lebrato. Lo da Eorao. Wagner (RFE, XXI,' pg. ~JJ) supone una base rabe KRNAQ.
La anotan ya Cas-Cor , Para un tratamiento
completo de la
palabra, vid. Corominas,
BDC, 1936, pgs. 22-23.
Fencejo.-Atadura
de los haces de trigo. Convive con
oncejo. Etim. *VINCILIA
(REW, 9.339). Cas-Cor recogen en
La Puebla vencejo (forma mucho ms rara) y en Caspe [en,dejo. La misma forma en Magalln.
Fila.-Acequia
para riego. No hemos encontrado
la
forma riego sealada para La Puebla, con otra acepcin,
por Cas-Cor ,
Foeta.-Pescuezo.

Convive

con foyeta.

Parece

un de-

rivado (diminutivo)
de FOVEA.
Follinar.-Atizar
el fuego. .Etim. FU'LLlGO, -INE (REW,
R.558). Para este significado Cas-Cor anotan esmapilar ('II7apil es el pabilo y esmapllar es lo mismo que espabilar).
Fuina.-Gardu'a.
Anotada ya en La Puebla por Cas-

EL

HABLA

DE

LA

PUJ.BLA

DE

HilAR

21

Cor (yen
Plan, Hecho y Caspe). Etim. *FAGINA
(REW,
3.144). Vid. Kuhn, pg. 206 Y Garca de Diego, Contr., 240.
Figura Y':l en Borao.
G
Galdrufa.~Peonza.
Cas-Cor anota galdufa en La Puebla y Caspe, y cree poder deducir que la -1'- de la forma aragonesa ms corriente, galdrufa, es adventicia y de aqu concluye que la etimologa no es el rabe HUDRFA
i(VtR, 11,
U). .Pero yo he recogido galdrwia y no galdufa.
Galorchos.-Borao
trae galacho y 10 define como hoyo
o cortadura
que dejan las avenidas o aguas derrumbadas,
que es el sentido de La Puebla. Pardo aade galo cho sin localizarlo. Kuhn trae galats o (pg. 235), galotsa como 'arroyo' en Hecho, galo tso como 'barranco' sin agua en Embn y
golot sera como 'inundacin' en Hecho. La de La Puebla es
la nica forma con -r- que conoc;emos. Existen adems los
derivados es galo rchada (tierra con galorchos) y es galor chase
(producirse galo rclio s en una tierra).
Garfolla.-Hojas
de la mazorca del maz. Cas-Cor dan
para La Puebla garfullo (que se aplica a la raspa del racimo
de uva) y garfollo en Caspe. Pardo da barfalla, barfolla (dada
antes por Coll) y el verbo esbarfollar
Alvar en Cuevas.
da garfollo.
Garca de Diego, Contr., 385, propone MARU
FOLIU,
MARAFOLIA,
para el latn vulgar espaol {en el clsico MALUM FOLIU]'v[ y MALA FOLIA) .. En general las formas
citadas tienen una acepcin menos especializada
que la de
La Puebla.
Garganchn.~Esfago.
Cas-Cor 10 sealan en La Puebla y en Plan, Bielsa, Ans y Caspe. Cfr. cato gargans ,
BDC, XXIII, 293.
Gargello.-Bocado
influjo de cuello.

de Adn.

Kuhn,

pg.

203, supone

Garraspa.~Raspa
del racimo de uva. La sealan CasCor para Caspe y La Puebla. Tiene un rea muy amplia.

FLIX

220

Me

parece

dudosa

MONGE

la derivacin

de

CARILIUM

hecha

por

Meyer Lbwe I(REW, 11726).

Garrofales.~Judas
pintas. En Borao garrofa = algarroba. .Cfr. cato garrofa.
Gos, -a:-Perro,
-a. Ya sealado en La Puebla por
Cas-Cor (en Caspe cos y tambin caus y causa); gos, gos
es adems voz para llamar al perro. Etim. la onomatopeya
KUC, KOS {R<EW, 4.789). :A los perros pequeos
se les llama
goss y goseticos. Se conserva, pues, en La Puebla el sentido original onomatopyico.
Comp. prov. goz, gosa, cato

gos, esp. gozque.

Grumo.-La
parte central

de la col. Convive con pia.

Cas-Cor anotaron
brumo {que 110 hemos encontrado)
en
Caspe y La Puebla y gromo en Hecho.
Gruir '(el puerco).-No
hemos encontrado la forma ruir
aducida para La Puebla por Cas-Cor (roar en Bielsa).
Guaira.-Niebla.
Cas-Cor anotan para La Puebla boira, pero se dioe mucho ms guaira, aunque la otra forma
no es desconocida;
guaira figuraba ya en Pardo. Etim. BREAS. Para distribucin
de formas vid. M. Pidal, HFE, VIf,
34 Y Garca de Diego, ,Contr., 80.
Gea.-Excremento
de bvido. Anotado
ya en La
Puebla por Cas-Cor (boa en Gistain, buea en Caspe). Figura ya en el DRAE como voz aragonesa
que designa determinada clase de embutido. Y lo' mismo en Garca de Diego, Contr., 85. Vid. REW, 1.247 y iM. Pidal, RFE, VlI, 35.
Geo.-Chichn.
Sealado ya en La Puebla por CasCor , Convive con gusanera. Vid. piojera.
H

Higote.~1-ligo
Lpez

blando.

Ya sealado

en La Puebla

por

Puyoles.

1
Impelte.-Olivo
cat. empeltar,

empeit,

(<

IMPELTARE,

REW,

4300). Cfr. prov.,

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

HiJ.~R

221

J
Jartillo.~Azada
pequea. La forma ajeta sealada para
La Puebia por Cas-Cor , aunque no es desconocida,
no nos
ha sido dicha espontneamente
en ningn
momento.
L
Lastco.~Prenda
de lana encima ele la camisa y debajo de la chaqueta que equivale al jersey. Su procedencia
de
elstico est fuera de duda. Cas-Cor anotan lstico para Ans
en una acepcin muy distinta
(no aluden a esta forma en
La Puebla).
Latonero.-lAlmez.
Ya anotada por Cas-Cor en La Puebla. Su fruto es el latn.
Cccho11a.-Cer,da.
Ya anotada
en La Puebla por CasCor (latn y lato-na en Plan,' Cistain y Bielsa).
Lecheruela.-Lechetrezna.
Ya anotada
en La Puebla
por Cas-Cor I(letrera en Plan y Gistain, le ch.ejrui en Ans,
lechera en Caspe). 'Convive con licheruela, Vid. Orig.,
Liara.-.convit'e,
comida. Mucho ms raramente
lifara,
muy extendida,
como se sabe, por el mbito aragons.
CasCor sealan alifara, audicin
debida a la fontica
sintctica. Vid. Hita, Libro de Buen Amor, ] .280 d.
Liga_jo.-Pasto
comn de dos pueblos.
En Pardo ligallo con acepcin prxima.
Kuhn ligallo (pgs. 21 y 194) para
designar
una atadura.
.
Limaco.-Babosa.
Ya sealada para La Puebla (y para
Plan, Gistain y Bielsa) por CasCor , Etim. LIMAX, -ACE I(REW,
5.045). Cfr. it. luma ca., gascn lima k , cato llimac .

LL
Llegaderas.-Mujeres
recolectoras
que realizan la accin de llegar (Borao)
tuna. Habr que pensar en un timo
derivacin
directa de !legar).

de aceituna.
Las
o recolectar
la aceiPLlCATORIA (o en una

222

FLIX

~!ONCE

M
Macho.-Esta
es la forma que hemos encontrado y no la
de rnas clo aducida por Cas-Cor.
A manta l(loc. adv.).-En
abundancia.
Ya aducida por
Cas-Cor para Caspe y La Puebla. Vid. BDC, IV, 39.
Mavdano.-Semental
de ganado lanar. Recogida en La
Puebla por Cas-Cor y adems en Plan, Hecho y Ans, y
por Alvar en Badagus y Las Cuevas. R'E,W supone un timo MARRO, -ONE '(5.374) Y Garca de Diego (Contr., 392), ms
justamente, lo deriva de MAS, -RIS. Bada r~coge mard. Para
los problemas que plantea' esta palabra, vid. Rohlfs. 384,
Elcock. pg J07, y Cororninas, AIL, 1, lGl. Vid. Gram., 9.
"Marisca1.-Veterinari.
Convive con mayis cal, No hemos encontrado la forma manis cal aducida para La Puebla
por Cas-Cor Etim. germ. lI1ARAHSKALK
I(REW, !'.344).
Medio .-Mellizo)).
Ya sealada por Cas-Cor para L;:_
Puebla y Caspe (11,e~IO en Hecho y Ans). La misma forma
en Salnica (Wagner , 42). en Albacete {RFE. XXVII,
242)
Y en Aragus.
M edolla.-Miga
del pan. Recogemos la palabra porque
presenta una curiosa convivencia con miaja y molla. El timo es MEDULLA.
Estamos ante una conservacin
de -d- intervoclica. Molla es la forma ms general y evolucionada.
En cuanto a miaja nos inclinamos a suponerla una ultracorreccin en vez de miolla {quiz adems influida por miaja,
migaja). Vid. mapa 702 del ALe. Cas-Cor dan para La Puebla nicamente
mioja (la misma forma en Plan, Gistain,
Bielsa y Caspe). Y con acepcin diferente me g ollo en Ans,
migollo
en Hecho, miojo en Plan y Gistain, y miejo en
Gistain.
M elico .-Ombligo)).
Recogida para La Puebla por CasCor. Tiene un rea muy' extensa. Para la zona pirenaica,
vid. Jaca, 13, Rohlfs (en Fanlo), y Bada I(en Benasque).
La sealan tambin Lpez Puyo les {en Teruel) y Alvar, en
Cuevas (yen
Zaragoza,
capital, Salazar' y Roncal). Kuhn,

EL

HAHLA

pg. 69, la relaciona

melicli en cataln.

DE

LA

l'UEBLA

DE

HJAR

223

con melik , mapa 921 del ALF,

C011

M engrana.-Granada.
Pardo da mingtano y minglanem. Kuhn, pg. 106, da las mismas formas y trata de las correspondencias
con el cataln. Alvar, en Cuevas, mangrana,
El REW, 5.575, da como timo MILLE GRANA, Y seala mangra.na en el valenciano. Vid. Orig., 822ll El rbol es la
meu granera.
Milindres.-Guantes
sin dedos. Convive con confortantes. No hemos encontrado la forma medrine s aducida para
La Puebla por Cas-Cor.
Mimdo1.-Desvn
alto.
'M ocha.-Cabra
sin cuernos :(< :r.I'UTILA).
M orta,jo.-IEntierro
de un nio. Ya aducido para La
Puebla por Cas-Cor
(mortal/n
en Hecho, mortilln
en
Ans, morticliuelo
en Ans y pueblos vecinos, mo rtixuelo
en Bielsa, mortijuelo
en Plan y mori en Caspe). En Castilla se da mortijuelo.
Vid. Griera, Estudios dedicados a Menndez Pidal, I, Cataln alb,
Muir.-Ordear.
Ya sealado en La Puebla por CasCor (y 'en Plan y Bielsa, rnvir en Bielsa y Gistain, moir en
Ans , mwy er en Hecho y amuir en Caspe). Carcia de Diego, Contr., 421 da como timo MULGRE, pero segn' l es
necesario para nuestra forma un *MOGIR intermedio.
Murciaga.lo.-Murcilago.
Ya aducido para La Puebla
por Cas-Cor {moriciego
en Gistain, murcigalo
en Hecho,
inorci galo en Caspe, murcie lago en Ans
Musclo.-,Muslo.
De MUSCULU. Cas-Cor la localizan en
Plan, Gistain y Ans, pero no en La Puebla.

N
Nublo.-Nublado.
No hemos localizado la forma nuble
aducida por Cas-Cor para La Puebla, Bielsa, Caspe, Plan
y Gistain (sealan nublo slo en Caspe). Tambin nuble en
Bada y en Kuhn. Cfr. a. prov. nuble. Segn el R'E,W, 5.975,

224

FLIX

MONGE

el timo es l\UBILUS. Nuestra forma est muy extendida.

dice, que sepamos, en Toledo y en Cuenca.

Se

o
Orca.-(iMadriguera
de conejo.
cock, pg. 98 Y mapa 14.

Etim

LORIeA.

Yid.

El-

P
Pajueo .-Paja
1110 jada abandonada
en eras y caminos, que
slo sirve para estircol, como en gran parte de Aragn y
en Aezcoa.
Jo hemos localizado la forma papi:::o sefialada
en La Puebla por Cas-Cor I(palluz en Plan y Gistain. palluzo en Hecho, pamollido
en Caspe. Bergmann,
23, cita pallu.so en Ans, y pajuzo en Verdn (la misma forma en Jaca).
Paniquesa.-Coma,dreja.
Ya sealada por Cas-Cor en
La Puebla, Hecho. Ans, Lidena y Caspe (rata p aniquesa
en Plan y Gistain, y pouiquie cha en Bielsa). Vid. Orgenes.
Panizo .-Se'alada
por Cas-Cor para La Puebla, Plan,
Gistain, Bielsa y Caspe. Figura ya en Borao I(REW, 6.U)4,
PANICIUM).

Parva.-Ya
sealada por Cas-Cor en La' Puebla, Hecho .
. Ans y Caspe {parvarada
en Plan).
Fe-lla.-Ya
sealada por 'Casc'Cor en La Puebla y Caspe.
La definen como especie de botifarra feta amb sang, pa i
al tres ingredients. En realidad no tiene carcter de ernbutido. Son unas esferillas amasadas fundamentalmente
con sangre de cerdo 'y miga de pan. En Zaragoza se llaman bola,
y en Jaca tortetas , pero no tienen forma esfrica.
Pezcuo.-Pescuo.
Ya sealada en La Puebla pQr
Cas-Cor.
Picamza.-Urraca.
Ya sealada por Cas-Cor en La Puebla, Hecho y Caspe \(REW, 6.476, PICA). Vid. Garca de Die, go, Contr., 455, para la conservacin de sorda.
Pia.-Pia
del pino. La forma pinocha aducida por
Cas-Cor para La Puebla, Plan,. Gistain, Bielsa, Hecho y Ans
corresponde a la denominacin de la mazorca del maz y se
ha especializado ya en ese nico sentido.

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

HJAR

Piojera.-'Coronilla.
Quiz debida a la extendida creencia de que en dicho lugar hay una bolsa o depsito que contiene los piojos. Comprese
con gusanera,
nombre que reciben las heridas de la cabeza, ms frecuentemente
producidas por piedras en las reyertas infantiles.
Piolar.-Pianl.
Ya aducida en La Puebla por Cas-Cor
(Paular en Caspe). Cfr. con cato piular.
Pollar.-lncubar
la llueca sus polluelos. No hemos encontrado la forma o.mantar, aducida para La Puebla y Caspe por Cas-Cor.
Pon.-Entra
en las frases del tipo he quedado al pon para
indicar que se' termina el juego con 10 mismo que se empez, sin haber ganado ni perdido. Etim. PUNCTUM. Lo anotan
Cas-Cor en Hecho con el valor de partcula negativa, pero
desconocen nuestra acepcin.
Porche.---<Convive
con colb ertico y lonja. No hemos encontrado la forma, perche, aducida por Cas-Cor, para La
Puebla y Caspe. Cfr. cato p orx o . Vid. BDC, XX. 48, 141,
308 y Aguaviva, 91.
Presco.-Melocot11)l.
Ya en Borao. Al rbol se le llama
en Hjar y Alcaiz pres quero (Lpez Puyoles), y en La Puebla presquera.
Tiene como es sabido un rea amplsima:
Localizada ya en La Puebla por Cas-Cor 10 mismo que
presquilla {durazmilla).
Vid. BDC, XXIV, 40, n. 2 {PERSICUS + Ictn.x). Cato bres quilla {P > B por influjo rabe);
murc. fresquilla, no por cambio P > F, sino por el fenmeno
tpicamente murciano B > F tras la s del artculo plural.
Purna.-Chispa.
Sealada ya por Cas-Cor en La Puebla, Plan, Gistain, Hecho, Ans y Caspe. Cfr. cato pur-no.
(REW, 6.797, PRNA). Kuhn, pg. 195, trae purnallo (brasa) en Hecho. En Magalln llaman purna a la ciruela por
igual fenmeno de mettesis.

Q
Quera.-Carcoma.
Ya localizada por Cas-Cor
Puebla, Bielsa y Hecho. El verbo es queras e (caria,

en La
cenase

226

FLIX

MONGE

en Caspe). Figura ya como voz aragonesa

DRAE y en el REW (1.692, CARIA).

y sor iana

en el

R
Rabosa.-Zorra.
Sealada en La Puebla por Cas-Col'
(yen Plan, Gistain, Bielsa y Caspe ; raposa en Lidena, raboso en Ans y raposo en Hecho).
Rafe .-Alero
del tejado . Ya localizada por Cas-Co r en
La Puebla, Ans y Caspe ICrafil en Plan, Gistain y Bielsa).
Figura ya en Borao.
Rastojo.-Rastroj.
Etim. RESnJcuLiM (RIEW, 1.7t'2a).
Figura en Kuhn (pgs. 111 y 203) alternando con rast ollo y
resiollo , formas, pues, todas a las que falta la -1'- epenttica
de la forma castellana. Cas-Cor anotan rastullo en Plan,
Gistain y Bielsa, rasiollo en Ans,.restollo
en Hecho, restojo en Caspe y restrojo en La Puebla, forma que no hemos encontrado
y cuya ausencia podemos dar por segura.
Recau.---,Comida
del cerdo. Con distinta acepcin en
los diccionarios y vocabularios aragoneses.
Reci111ar.-Rebuscan).
Al racimo se llama cimo , y recimar a recolectar racimos. Es fcil ver el paso de una a otra
acepcin.
Regirar.-Registran).
Valor ya anotado en La Puebla
por Lpez Puyoles. Significa adems volver la cabeza. Convive en esta acepcin con girar. Cfr. idnticas formas en
cataln.
Regolvines.-Viento
en espiral, remolino de viento.
Cas-Cor anotan reuolquin en Plan y Gistain, revolvn en Caspe, pero ninguna forma para La Puebla. Cfr. cato volv,
BDC, XXIII,
319.
Relotar.-Eructan).
Convive con re glot.ar, forma sealada en La Puebla por Cas-Cor Al eructo se llama, pues.
rcl ot e y reglote, y cuando persiguen la correccin oruto. En
Hecho se dice regrotar,
regotar y re groie, y en Roncal reglote. El REW da como timo de regoldar,
*REGULARE
(7.170), derivado a su vez de GULA {3.ll0).

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

227

IlJAR

Reosta.-Lmina
de madera colocada en las aristas de
los escalones. Ya anotada en La Puebla por Cas-Cor , Convive con regosta.
Retegau.-Sediento)).
No hemos encontrado
la forma
setegao aducida para La Puebla por Cas-Cor.
Reven'ida.-Hembra
movida. En Pardo, revenir
re
l-landecerse.
Roncollo.-Estertor
de la muerte. Ya anotado para La
Puebla por Cas-Cor. N o es necesario insistir sobre su relacin con ronco y su carcter onomatopyico,
Roa.~Orn
de los metales. Ya sealado por Cas-Cor
en La Puebla, Hecho, Ans y Caspe (rovn en Plan y Gis. tain).
Rosa1'.-I-Iumedecer
el trigo despus de ahechar lo. Ya
seal esta voz en La Puebla Lpez Puyoles. Vid. Alvar ,
RDTP, III, 483. Es un derivado de ROS, -RIS, 10 mismo que
rujiar y rosada empleados tambin en La Puebla y recogidos ya por Borao (rosada fu recogida en Caspe por CasCOl', pero no en La Puebla).
Rosigar.~Ir
cogiendo poco a poco de una cosa. Convive con raer. Cas-Cor recogen rose gar en el sentido de murmurar en La Puebla, forma que no hemos encontrado.
Ambos sentidos estn ya en Borao. Nuestra forma la recoge
Alvar en Cuevas en el segundo sentido y Cas-Cor en Plan
y Gistain, y rosugor en Caspe. Vid. Garca de Diego, Contr .,
519 (.)('ROSICARE) y Rohlfs, 234 (*RUPTIARE).
Royo.-Rojo)).
Cas-Cor
la recogen
en Plan, Gistain,
Bielsa, Hecho y Ans, pero no en La Puebla, Caspe y Liderna, siendo as que se extiende por todo el mbito lingstico aragons.
Ruj().-Roco.
Ya recogido en La Puebla por Cas--Cor.
Vid, Alvar, RDTP, III, 483. Vid. Rosar.

s
Sagudir.-,Sacudinl.
Cas-Cor.

Ya

sealado

en

La

Puebla

por

228

Saltacainp os .-Saltamontes.
Samugazo.-Azote,
golpe.

Vid.

Garca

de

Diego,

Contr., i529 y Rohlfs, 214.

Sanmiguelada.-Oto.
Ya sealado por Cas-Cor para
La Puebla, Hecho, .Lidena y Caspe. En Ans, Somiguelada. Cfr. aran. santmiquelada,
Sopeira sanriqu eloda (Cong.
Ll. Cat., 428), Tort. Maestr. scnt asniquelada (BDC, XVIII,
292; XIX, 204).
Sargantana.~LagartijaVid. fardacho.
La recoge ya
Borao y la localizan Rohlfs en To.da, Cas-Cor en Hecho,
Lidena y Caspe, Bada en Ans y Alvar en Jaca, Cuevas y
Zaragoza.
Senagttas.-Enaguas.
Anotado en Hecho y Ans y no
en La Puebla por Cas-Cor Kuhn (pg _ ] 01) anota en Hecho 8enaug'Was.
Cfr. asto occ. s encu guas . Vid. Unamuno,
Hom. Pidal, II, pg. 60. Vid. Gram., 12.
Sestar.-Sestear
el ganado. Igual forma en Magalln.
Si1"ria.-Estircol
de cabra u oveja. Cas-Cor sealan sirrio en La Puebla, Heoho, Ans y Caspe (sirria en Bielsa,
chirra en Lidena). Figura ya en Borao. Cfr. cato s erri,
Somat-n (tocar a).-Convocar
a los individuos del mismo. Sealado ya en La Puebla y en Caspe por Cas-Cor , No
es preciso insistir sobre el carcter cataln de dicha milicia.
S011alar.-Buhardilla
abierta hacia el sol en donde es frecuente tener gallinas o conej os. S olanar es la forma atribuda a La Puebla por Cas-Cor , pero 'es mucho menos frecuente
que la nuestra. Solanar figura ya en Borao y en el DRAE
como voz aragonesa.
Vi,d. Jaca, 30; Kuhn, pg. 205, Y
BDC, IV, 43. Cfr. Fraga, solon (vid. BDC, IV, 43).
Sorna.-Calor
pesado. Ya sealado en La Puebla por
Cas-Cor (RIEW, 8.476, SURNIA). Es fcil el paso de una acepcin a otra.

T
Tabillas.-Judas
tiernas. Ya lo recogi en La Puebla
y Caspe Lpez .Puycles. El DRAE da la voz como propia de

EL

HAB;.A

DE

LA

PUEBLA

DE

HJAR

Aragn y Murcia. Alvar la localiza tambin en Cuevas y aduce tabelles en Mequinenza, segn el mapa 815 del ALe.
Temoncillo.--([omillo.
Convive con tomillo, Cas-Cor seala en Caspe y La Puebla una forma tramoncillo que no hemos 'encontrado, y proponen una etimologa THYMONICELLUM
> =temoncillo , de la cual nuestra forma sera la mejor confirmacin, ya que es la misma hipottica forma intermedia.
Alvar seala en Cuevas iomencillo, y Cas-Cor tremoncillo en
Bielsa y tremuncillo en Gistain.
Terra.-Exclamacin
en el juego llamado Pique (lanzamiento sucesivo de un trozo de madera alargado, golpendolo e impulsndolo con otro ms largo cuando aqul est en
el aire) cuando el trozo ms corto cae al suelo. Se da tambin en cataln.
Tieda.-Tea.
Cas-Cor en La Puebla sealan teda, que
no hemos encontrado I(tieda en Plan, Gistain, Bielsa, Hecho,
Ans ; tedero en Hecho, Ans y Caspe). Vid. Gtam., 3, 7b
Tiuauie .-(firante.
Ya sealada en La Puebla y Caspe
por Cas-Cor , Alterna
con tirante.
Es una equivalencia
acstica.
Topetar.-Chocar
con alguien. La seriala Alvar en Cuevas y existe en cataln. Vid. Tresor.
Tormo.-Terrn
de azcar. Figura en el DRAE y Iu
sefialada en La Puebla (yen
Hecho, Ans y Caspe) por
Cas-Cor.
Trasca.-Centro
donde se ata la lanza del yugO (en el
arado). Ya sealada en La Puebla, Plan y Gistain por CasCor. Etim. *TENSIcA I(con influjo de tran.s), REW, 8.64U b.
Vid. Jaca, trascal.
Tripacunil.-Apodo.
talanismo.

No hay que insistir

sobre

su ca-

Tronzar.-Serrar
lea. Ya sealado por Cas-Cor en La
Puebla. Etim. *TRUNCEUS (REW, 8.954). Llaman troncador
a la sierra. Cfr. en Alava tronzadera.

23

y,
V endemar.-
Vendimiar.
Ya sealado en La Puebla por
Cas-Cor {avendemar
y omeud.emar
en Lidena, avendemar
en Caspe). Cfr. cato ueremar , A la vendimia llaman vendema.
V ezque .-Liga
para cazar pjaros.
Cas-Cor sealan
vesque para Plan y Gistain I(que' es la misma forma que
figura en Borao) y bres en Hecho, pero no citan nuestra
forma. Vid. Garca de Diego, Contr., 644. Cfr. cato vese.
l/iUamarquin.~Berbiqu.
Ya sealado' por Cas-Cor para
La Puebla y Hecho (villabarqun
en Plan, Gistain y Ans,
uallab arqui 'en Caspe). Etim. \VrMlI1ELKEN, REvV, 9.541 a.
Figura ya en Borao.
Vill-uertas.-Belortas.
Ya sealado en. La Puebla por
Cas-Cor , Etim. RETRTUS, REW, 7.26(;.
V oltriuo .--'---'Ingenio de pesca. Ya sealado por Cas-Cor
en La Puebla.

Vid. VKR,

IX, 92.
Z

Zapo.-Sapo.
Recogida
por Cas-Cor
en La Puebla,
Plan, Gistain, B,ielsa y Caspe y por Alvar en el campo de
Jaca y en Cuevas, Alfajarn y Zaragoza.
Pensando adems
en las localizaciones
de Kuhn I(Ans, Hecho, Embun, Sallent, Panticosa, Torla y Loarre), concluye A1var que la voz
ocupa un rea continua desde los Pirineos hasta el Bajo
,Aragn.
Zaica.-tAcequia.
Etim. r. SAKIJA (REW,
7.519 b).
Cas-Cor dan ceca en Caspe y La Puebla, forma que hemos
buscado intilmente. Vid. :Aguaviva, 35.
z.ueca.-Tronco
sccus). Sealada ya en La Puebla por Cas-Cor :0' en Hecho, Ans y Caspe ; zoca en Plan
y Gistain).
Ztt1'o.-Corazn
de la mazorca del maz (en Cuevas significa corcho ms de acuerdo con su etimologa).
Ya sealado en Caspe y La Puebla por Cas-Cor. Vid. Gram., s,

EL

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

HjAR

231

CONCLUSIN

El habla de La Puebla es indudablemente, en su conjunto,

castellano vulgar. Como ya hemos advertido en cada caso,
los caracteres gr<l;maticales o los vocablos que no coincIden
con los castellanos constituyen una excepcin. Es mas. N o ha y
en realidad ningn rasgo genel fontico o morfolgico qu'c:
no sea castellano. Dentro de la solucin castellana general hay
en ocasiones algn resto de la solucin aragonesa, pero no
afecta a todas las formas que se encuentran en determinadas
condiciones, sino que sobrevive nicamente en palabras aisladas. As la conservacin de la -b- intervoclica de la designancia del pretrito imperfecto de indicativo de las conjugaciones -er, -ir, uno de los rasgos ms interesantes del habla
de La Puebla, no se extiende a todos los verbos de dichas
conjugaciones a pesar de la poderosa fuerza de la analoga,
sino que se conserva slo en algunos de ellos, verdaderas formas fsiles, ya en trance de inmediata desaparicin y desde
luego no usadas ms que por los viejos.
Podemos aplicar a La Puebla ntegramente
la distincin
que haca Alvar entre los elementos no castellanos en el ha-'
bla de Cuevas de Cafiart. De un lado los aragonesismos y del
otro los catalanismos. Estos afectan slo al lxico de acuerdo con su carcter moderno e invasor I(y los vocablos de filiacin catalana en La Puebla sufren siempre las modificaciones
suficientes para adaptarse fonticamente al habla en que se
sitan). En cambio los aragonesismos
afectan, s, tambin :~~
lxico, pero del mismo modo a la fontica y a la morfologa.
Son restos escasos de un habla ms antigua que se ve
progresivamente
invadida y borrada por la poderosa fuerza
de penetracin y uniformadora
del castellano. Hemos indicado en cada caso las soluciones que se apartan de los vulgarismos generales y que imprimen carcter al habla de La Puebla 'en su condicin de arcasmos, islotes lingiiticos bien escasos que llevan camino de quedar sumergidos,
olvidados,'

232

FLIX MONGE

lo mismo que el resto de los caracteres ya desaparecidos que

constituyeron en un tiempo el habla de la regin. Las soluciones de F-, S-, G- y J- iniciales, los ejemplos de conservacin de sordas, las soluciones de la -d- intervoclica, el grupo inicial PL-, los interiores, latinos y secundarios, KT, NS,
BY, LY, SCY, C'L y C'L, algunos prefijos y sufijos, el indefinido otre, la conservacin de la -b- en la desinencia del
imperfecto, la convivencia de aura y agora, rasgos antao
generalizados, aparecen ahora slo en unas pocas palabras y
son casi lo nico que nos permite caracterizar el habla de la
localidad dentro del castellano vulgar.
En el lxico son abundantisirrios todava los vocablos aragoneses y hay tambin buen nmero de catalanismos. En el
V ocabulario indicamos en cada caso las anteriores localizaciones en los glosarios aragoneses o las formas catalanas correspondientes.
Muchos de los catalanismos son claramente
recientes, pero 'en otros muchos (1nolLa, zuro, etc.) se nos
plantea el problema, por su antigedad y extensin de si son
realmente catalanismos o si sus reas lxicas abarcaron ambas regiones sin poder adjudicarles, por tanto, una u otra
etiqueta. N o es ninguna novedad. Se han sealado ya buen
nmero de voces propias de los romances peninsulares orientales que no admiten las calificaciones cmodas de catalanismos, aragonesismos
o valencianismos. En los casos dudosos
nos limitamos en general a sealar las correspondencias
catalanas sin adelantar conclusiones. Slo la lexicografa hist
rica, todava tan por hacer, podra aclarar nuestras dudas.
As Sanchs Guarner seala en Aguaviva la caracterstica palatalizacin catalana de las terminaciones -icu, -ica, Uno de
los ejemplos que aduce es puncha . .Esta forma se da tambin
en La Puebla y no resultara difcil atribuirla tambin a catalanismo. Pero en Jaca encontramos punchar {< -x-PUNCTIARE),
en Borao aparecen ya punchar, punchazo y punchn, y puncha, que sepamos, se da en un punto tan apartado del dominio lingstico como Mainar .(en el partido judicial de Daroca), bastante al occidente de la provincia de Zaragoza.
FLIX

MONGE

INDICE

DE

PALABRAS

Alcontrar,

2l.

Alcorzar,
A-,

21.

Ababol

Alfalce,

(Voc.).

Abrevador

(Voc.).

Aljez,

4 b.
7.
Acachofas,
7.
Acarriar,
25.

Almada,

Acachrse,

Almario,
Alm,
y 3.

-Ada, 22.
A:entro, 33.
Afanoso

(Voc.).

Afusilar,

21.

4 c.
Voc. y 22.
4 c.
18.

Agarte,
Agelo,

Aguilln, Voc.
-Aina, 22.
Aira,

Voc.

Airegada
Aireguera,

Voc.

y 2l.

y 11 21.

2.
13.
2l.
(Voc.).

Amanecer
Amargun

(Voc.).
. (Voc.).

Ambrolla

(Voc.).

21.
Amoatos,
5 d, 21.
Amos, 5 e.
Amolar,

Agachofas,
7.
Agma,
33.
Aguardte,
Aguarera,

Voc.

Aluciar

Voc.

7, 21.

Alguazas,

Abros,

Acergellos,

2l.

AIgachofas,
y 21.

Voc.

4 d, 18.

Alf arda,

21.

Abellota,
Abocar,

9, 15, 21.

Ancn
Andara,
Ande,
And,
Andrija,

y 9, 22.

y 12.
(Voc).
22.

Ajuntar,
21.
Al, 21, 22.
Alad.o,

13 Y Voc.

Alante,

7 b, 33.

Albaca.

21.

(Voc.).

29.
2. 33.
29.
(Voc.).

2l.
22.
Ansa, 9.
-Ante, 22.
Antonces,
33.
Anjertar,

-Ano,

Anzuelo (Voc.) y 19.

Apargatas,
2l.

Albaitar, 3, 2l.
Albardero,
21.
Alberge,
21. .

-33.
26.
Aprete,
26.
Apreto,
26.
-Ar, 22.
Arbles,
1.

Albortar,
15, 21.
Alcontentar,
21.

Argachofas,

A por,

Apreta,

Arcilla

(V oc.) .

7.

'1LIX

234

Arpada
(Voc.).
Arracln,
19.

Cabestro

Cacho, 5 g, 7.
Cacholctas,
22.

9.

ASCIATA,

Aspra,

Cado, 7 b y v:
Cagarrutas,
22.

4 c.

21.

Asentse,
Asgarfollar,

Voc.

y 21.

Auca, 13, 12.

Augse,
2.

7 b.
Aura, 33.
AVICA,
3.
-Az , -azo, 22.
Azaite, 3.
Aujerar,

Azanoria

(Voc.).

Azarollos,

3.

(Voc.).

Cacaraqueo,
15.
Cacha, 5 g.

19.
2:7.

Arraclavos,
Arrodillaros,

MONGE

CAIATA,

5 g.
{)g.

Cajal

(Voc.).

CAlA,

Cajuelos

(Voc.).

Calderiz,

22 Y Voc.

Calafro,
19.
Calaver (Voc.).
Caliencla
Calivo

(Voc.).
(Voc.).

9, 2,5.
24.
Cambin,
15.
CAMELLA,'
5 g,
Carniar
9.
CAMINATA,
el a.
Cambear,
Cambeo,

B
Bachuqueras,

Voc.

22.
22.

Balsada,
Balsete,

(Voc.).

Bancalico

(Voc.).

(Voc}

Batajo,

7.

22.

Canastrillos.

Bambollas
Barilla

Candrejo,
Caicico
Cao

]5.

18.
(Voc.).

(Voc.).

8.
7 b.
Capador,
22.
Cauto,

7.

BATTUACULU,

*Cao,

Bul, 2.
BecicJeta, 4 a.

Caparra

(Voc.).

Birla

Capolar

(Voc.).

Caraza,

22.

(Voc.).

Bisaltos

(Voc.).

Blanquil,

22.

Carcular,

13, 18.

Bocada,

22.

Cardelina

(Voc.).

Borde

Carnuz , 22.

4 a.

Bojiga

(Voc.).

Borrascazo,
Bresca
Buenaz,
Bujero,

22.

4 d, 22.

18.

Cabecero,

Carrequeras
Carrucha
Cascarrn,

22 ..
30.

Caseta,

(a),

7 b.

Carrapuchete,

(Voc.).

Caber.

Camuzo,
22.
Carrarnanchones

(VOc.).
(Voc.).
22.

22.

Casilla. 22 Y v:
Cegallita,
22,
Cegalln,

22.

t b.

EL

13.

Celebro,
Cello

HABLA

DE

LA

PUEBLiI

DE

HiJAR

Chamizo

(Voe.).

(Voe.).
5 b.

5 e, 18.

Chiba,

Ciemo,

5 a, 18.

Chiboso,

Cieno,

5 a, 18.

Chiflar,

Cirno,

16.

Chiflete,

(Voc.).

Clavija,

10.

C1avilla.

' 6, 10.

Clavillar , 6

10, 22.

7.

COACTUS,

7.

Cocote,

y 7 b.

Voe.

22.
5 e, 10.
Chi llar , 10.

Chiquio,
15.
Chitar,
9.
Chito,

25.
26.
Comeneneia.
3.
Comiln,
22.

Chula,
Chulla.

COOPERTOR

DACULA,

IUM.

22.
Corbetera,
22.
Copeta,

Corbetor,

14, 22.

Coroneta,

22:
22.

Corvella

(VOc.).

Coscurro,

7. 22.

Costillada

, 22.

Crebazas,

6.

Cuala,

Voe.

y 5 e, 8. 10.
y iJ e, 8, 10.

Voe.

10.
10.
Dara, 29.
Daron,
29.
Dalla,

Date.
Deeinueve,
B, 20.
Deeisais,
3, 20.
Deeisiete,
Denantes,

20.
33.

33.
21.
Desbroehar,
19.
Dieioeho,
20.
Desanchar,

23.
23.
Cualtiera,
] 8.
Cuarquiera,
18.
CUCUTIUM,
7.
Cuerto,
26.

Cular, 22.
Cualas,

(Voe.).

Cunear,

10.
22.

Dende,

23.

Cualos,

Culeea

22.
22.

Chuflar,
Chufete,

Colgalo,

Cortante,

5 e, 9.

Chuflada,
Chuflaina,

Coglo,

y 5 b, 9.

Voe.

Choto,

Cocota , 7.
Cocotazo,
7. 22.
Coda,

5 b.
10.

Chilar,

10.

CLAVCULA,

(Voe.).

Charrar

Cear,

Clarin

235

25.

Diferieneia,

is.

31.
33.
Dormieron
29.
Dormio,
29.
Dormo,
26.
Drecho,
4 a.
Durmir,
25.

Dijiendo,
. Dirnpus,

CH
E
Charnine,
Charninera

4 a.
4 a.

-Ear,

25.

Embolicar

(Voe.).

FLIX

Estraudes

(Voc.).

Estrega,
Estreudas

26.
(Voc.).

33.

Estreudes

(Voc.),

14.

Estruedes,

Voc.

-Emos, 29.
Emprencipiar,

4 b, 21.
4 b, 21.

Ernpr oncipiar,
Enantes,
Endrija,
Entresillo
Envasador
Enverar
cEro,

MONGE

(Voc.).

(Voc.).

-Ete,

(Voc.).
F

-a, 22.

Esbarar,
7 b.
Esbarizarse
(Voc.).

Esbrozar,

22.
7 b.
21.

Escabuch

e (Voc.).

Esbarizn,
Esbarrar,

Escarbaculos,
Escocotar,
Escolgador,

19.
5 f, 21.
21.

Escolgar,
21.
Escondrillo
(Voc.),
Esculla

(Voc.).

Escupieta,
22.
Esgaloll'Chada (Voc.)
Eslegir,
19.
Esmonchar,
5 f.
Esnopia

(Voc.).

Espaldil,

22.

Esparrillas,

12, 21.

Esparvede

(Voc.).

21.

Espiazar,
Espinacas

,Voc.).

Espligo

(Voc.).

Espollar

(Voc.).

Esporgar,
Esquilada,
Esquinazo,
Esqll'inilla,
Estalentau,

Estra,
Estse,

y 3, 10.

1, :1.
-eta, 22.

Esvaciar,

21.
22.
19.
19.
21.
29.

29.

Fabrica,
1.
Fachenduda,
22 ..
Faina,

2.

Faj-o, 5 a.
Fal, Voc. y J d, a.
Falcada,
Falda,

5 a.
5 a.

Falsina,

22.

Fardacho

(Voc.).

5 a 2"2.

Farinetas,
Farnaca
Fascal,
FASCIS,

(Voc.).

5 a.
5 a.

Fencejo,

Voc.

y 5 e. 18.

18.
Fernillo,
14.
Fei radura, 5 a.
FERRU, 5 h.
Feriefa,

Figueras

(Val de),

Fogal,
Fogaril,
Follinar

5 a.
5 a.
(Voc.).

FOVEA (Voc.).
Foyeta,
Voc.
Frasno,
Frega.

' 5 a, 22.

3.
26.

Fuesa , 5 a.
Fuina (Voc.).

Este, 34.
Estenazas.
12, 21.
Estentinos,
Esternudar,
Estilla,

14.
4 b,

4 a.

5 a.

Finojo,
5 a.
. Flaiq'e, 13.
poeta, Voc. y i\ a, 22

G
Galc1rufa
Galorchos

(Voc.).
(Voc.).

EL

Gamella,
Ganabmos,
Garfolla

5 g.
24.

{Voc.).

HABLA

DE

LA

PUEBLA

DE

HJ AR

HEDERA,

Herencio,
Hermanico.

5 h.
.20.
22.

Garganchn,
22.
Carg ello (Voc.).

26.
Hiciendo,
3l.

Carraspa

Higote

(Voc.).

Garrofales

(Voc.).

5 g.

Gayata,

5'h.
3.
Ginebro,
5 b.

GELU,

3, 5 b.

Gofetada.
18.
Golver, 18.

22.

Gorrinera,
Gos,

-a

Griba,

(yo),

(Voc.).

Higuera,
Hijarano,

GENESTA,

Ginestra,

Hi

26.
3.
Hirvir, 4 a.
Hombregaz,
22.
Hubi,
7 b. 24.
Hubido,
32.
Hubiendo,
31.
Hirnos,

Hiniesta,

6.
(V oc.).

Gruir

(V oc. ).

9 y Voe.
20.
Cuchara,
5 g.
Guchillo,
5 g.
Guaira,

Guapisma,

-Iar, 25.
lcir, 5 f.
-leo, 22.
-I1, 22.
I1esia, 9.
IlIo, -a, 22.

Gea

(Voc.).

Geo

(Voc.).

IMPELTARE

Giievos.

3.
5 h.
5 h.
5 h.
5 h.
5 h.
5 h.

lmpelte

Guierro,
Guieso,

Guirso,
Gvrsu,

-Ino,

-a, 22.

Isquierdo,
-Iz, -izo,

24.
26.
Hablle,
25.
Habrar,
18.
Hacs, 2.
Haiga, 26.
Habi,
Habs,

5 a.

Hartallazo,
Haste,

5 a.
22.

18.

27.

18.
22.

J
H

Hanega,

(Voc.).
(Voc.).

Ir (imperativo),

J abaln.

Halda,

22.
22.

(Voc.).

Grumo

Guiedra,
Guielu,

237

11.

Jada, 9.
Jadico, 9.
Jadn, 9.
j'armiento,
5 c.
Vaco _y 22.
7 b.
Jubo, 5 b. 18.
jueron,
5 a.
Juga. 26.
Jug-o, 26.
Jugue,
26.
Juidos,
5 b.
Jartillo,

Juar,

FLIX MONGE

8
8.

Maullar,
Maullido,

17.

KOZ-KOR,

Medio,

Voe.

Medalla,

Voc.

MEDULLA,

Melico , Voe.
Lastico,

Voc.

Latonero

y 16.

(Voc.).

22.

Lechal,

Lecheruela

(Voc.).
(Voc.).

Leendo,

ai.
(Voc.).

7.
12.
Lagar,
12.
Loquis,
23 b.

LIMAX,

Lipa,

LORrcA (Voc.).
Los

2H.

(os),

16.

Luterio,

Mi, 7 c.
Milindres (\Toc.) ,

Montoricico,
22.
Moigos,
5 d.
Mauelas.
4;.
Morrnento.

4a

Mormurar

, 4 a.

6.
6.

a.

20.

Muir (Voc.).
Murciagalo
(Voc.).
Musclo

6.

Llegar

22.
(Voc).

Muchuelo.
Mu,

Llegaderas,

(Voc.).

8.
Monflete, 15.
Molla,

Morrazo,
Mortaja
LL

Llear,

(VOc.).

19.

Mocha

V,oc. y 7.

Limaco,

Mengrana

Miaja, 8.
Mirador
(Voc.).

(Voc.).

Ligajo

y 7 b.

4 a.

Merdajo,

Lechona
Liara

Melitar,

8.

8.

y 10.

Voc.

10.

MUSCULU,

M
N
Macho

(Voc.).

Machorra,

22.

Madastra,
17.
Mallo, 9.

Nano,

4 a. 16.

Naranjero,
Nesecitan,

22.
1.4.
22.

Manastro,
[A]manta

16.

Noguera,

(Voc.).

Nublo.

Voc.

Maanada,

22.

Nular,

16.

Maquina,
Mardajo,

1.
19.

Nusotros,

el a. 2.3.

Mardano,
Voc. y 9.
Mariscal (Voc.).

9.
8.
Maulido, 8.
Marrano,
Maular,

y 82.

Oindo, 3]..
Ojala, H.
O juala,

3.

EL

HABLA

DE

LA PUEBLA

DE

-On,

ona,

22.

Pior,

-Or.

-ora,

22.

PLANTAGINE,

Orca

(Voc.).

-Orro,
Otre,

2.

Plegadera,
Plegar,

23 b.

Padastro.
Paece,
Paice,

19.

2, 7 h.

Paine, 3.
Pajaretas,
22.
Pajro,

1.

Pajuzo

(Voc.).
(Voc.).

(Voc.).
Pansa, 9.
Panso, 32.
PARATORIU,
ro.
Par. 11.
Parece, 2.
Pariaguas,
15.
Panizo

Parva

[Al]

22.

POIl. (Voc.),

Porche

(Voc.).

3.
Prebar, 3.
Preba,

2.

Paniquesa

6.

Pobra.. 20.
Pollar (Voc.).
Pollino,

3.
17.

Pacencia,

6,

6.

Plumn,

6.

Plantaina,

18.
-a, 22.

Ormo,

239

HJAR

(Voc.).

Presco,

Voc.

y 14.

14.
Puba, 7 b.
Pus, 26.
Puga, 7 b.
PUGIO,
7 b.
Punctiar e. 9.
PUNCTICA.
9.
Probe,

(Vcc.).

PUNCTUM

9.
Punchar,
9.

Puncha,
Purna.

Voc.

y fl, 15.

31.

Pusiendo.

Pasiar, 25.
Peazo, 2.
Pedazo, 2.
Pedricar.

14.

Pelaire, ro.
Pella (Voc.).

Q
Quera

(Voc.).

Quis.

26.

Quisiendo,

39.

26.

Penslo.

Pensatlo.
Perche

(Voc.).

Rabosa

(Voc.).

Petita,

18.

Rader,

7 h.
7 h.
10.

Pezcuo
Piazo.

(Voc.).

Radido,

2. 7 b.

RADULU,

Picaraza

(Voc.).

Picoleta.

22.
26,.

Pidimos
Pidis,

26.

Rafe (Voc.).
Raiz, . 2.
Rallo, 10
Rastojo
(VOc.).
Re-, 21,

Pia (Vcc.).
Piojera (Voc.).

Rebusl1o,

Piolar

Recau

(Voc.).

18.

(Voc.).

FLIX MONGE

Recimar

Samugazo

(Voc.).

Recuerdo
(no me),
Regrar
(Voc.).

23 b.

(Voc.).

S'i,!11l1guelaJda (V oc.').
Santurrona,
22.

Regolvines
(V oc.).
Rite, 27.

SAPPUS,

Sargantana

{Voc.I ..

Relotar

Sanrampin

, 7b.

(Voc.).

Rempujar,
Remuga,
Remugar,
Reosta

23 b.
Sernos, 26.

2l.
21.
7 h.
7b

Rematar,

Se,

Senaguas,

(Voc.).

Rescaldo,
Rescoldo,
Restojo

12.

Sepo.1tura, 4 b.
Sestar , Voc. y 25.

Replegadera,
6.
Replegar,
6.
RE-PLIcARE,

c.

6.
19.
19.

Sientensen,
Sientesen,
SIFILARE,
SIGNARE,

Sirria

(Voc.).

Somatn

(Voc.).

27.
27.
5 C.
5 c.
(VOc.).

4 d, 7.
Rctag au (Voc.).
Retulo,
4 a.

Sonalar,
Voc.
Sorna (Voc.).

Revenida

-Stes,

Rete,

Rial, 2.
Rindo, 3l.
Riscla. 10, 16.
Rite, 22.
Roa

(Voc.).

(Voc.).

Rosada,
Rosar

9.

Rosigar
Rujiar,
Rujio,

31.

Sus '(os),

2-3.

9.

(Voc.).
(Voc.).

9.
Voc. y 9.

RUMIGARE,

7 b.

s
Safocacin,
Safocar,
Sagudir,

Supiendo,

(Voc.).

RosCIDARE,

Royo

4 b.
29.
SUBER, 5 c.
Subite , 27.
SUCTUS, 5 e, 9.
SUFFOCARE. 4 a.
SUILLA, 8.

STERNUTARE,

(Voc.).

Roncollo

y 14.

4 a.
4 a.
Voc. y 7.

3.
Sa liban, 28
Salir, 30.

(V oc .)

9.

Tarrias,
15.
Temoncillo
(Voc.).
Tenimos,
24.
Terra (Voc.).
Tetuamos,
3.
Tieda. Voc. y 3. 7 b.

4 a.
23 a.
Titiritiar,
15.
Tiniente,

Ti.

Sais,

Saltacampos

Tabillas
Tamin.

(Voc.).

Tivante

(Voc.).

Toballa,

2, 15.

EL

Topetar

(Voc.).

Tormo

10.

S'

Tronzar

d.

(Vt c.),

TRIPEDES,

Vezque (Voc.).
. 'Villamarquin
(Voc.).
Villuertas

(Voc.).

Vispra,

]8.

4 c.

22.

Voltrino

Trujiendo,
Tuviendo,

3I.
3I.

Vusotros,

(Voc.),
4 a, 2.3,

32.

Tuvido,

x
U

22.

Zaica
Zapo,
ZIBS,

1.

(Voc.).

Zailano,

V
22,

5 c.
Z

-uz o, 22.

Vacada,

T h.

XERAMPE-LINUS,

Xulla,

-Uda, 22.
Urreano,
22,
-Urro, 22.

Vaciar,

(V oc .).

VINCILIA,

Trujaleta,

-Uz,

3.
27

V~s (ve),

Vindo, 31.
Virtiente,
4 a,

;L

Truenz as, 26.

-Uta,

(Voc.).

3, 20,

Veriticuatro,

-4

Tripacunil

1,

Vente,

Tralla, 10.
Trebajo , 4 a.
Trenta y uno, ;j.
TREPALIUM,

HJAR

Vendemar

2.

Traite,

DE

4 d, 11
VARARE
(Voc.).

28.

Traiban,

LA PUEBLA

Val,

22.

TRAGULA,

DE

Vcio,

(Voc.).

T'orraza,

HABLA

22.
Voc.

y 5 e, 18.

11.

Zueca

(Voc.).

Zuro,

Voc.

y 5 c.