Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PROTEGIENDO COCINAS DE
COMBUSTIBLE SLIDO
NFPA Y UN SESQUICENTENARIO
COSTARRICENSE
July/August 2014
November/December 2014
SEPTIEMBRE 2015
www.nfpajournal.org
www.nfpajla.org
VENTAJA
TELEDIRIGIDA
LA FUENTE LDER EN INFORMACIN Y CONOCIMIENTO SOBRE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS, ELCTRICA Y OTROS PELIGROS
1 BATTERYMARCH PARK QUINCY, MA 02169 USA
POR QU LA
CERTIFICACIN UL?
UL continuamente investiga y lleva a cabo
experimentos con fuego vivo, recolectando
datos y extrayendo informacin de los
resultados. Estos hallazgos ayudan a:
ARQUITECTOS Y CONSTRUCTORES,
a encontrar productos ampliamente
ensayados con certificacin UL
FABRICANTES, a disear productos
mejores y ms seguros
BOMBEROS, a implementar
procedimientos operativos ptimos
En combinacin con videos, clases de
capacitacin, contacto con los expertos
tcnicos de UL y una biblioteca de
publicaciones gratuitas, vea como
UL puede ayudarle a ser FIRE SMART.
OBTENGA MS
INFORMACIN EN
UL.COM/FIRESMART
>> NOTAEDITORIAL
Nueva visin,
nueva misin
EDITORA JEFE
Walter Grijalvo
wgrijalvo@nfpa.org
Eduardo lvarez
EDAR Ingeniera, Argentina
edaringe@edaringe.com.ar
Alejandro Llaneza
International Electrical Safety & Reliability
Consultants, Mxico
allaneza@iesrc.com
Jaime A. Moncada
International Fire Safety Consulting, EE.UU.
jam@ifsc.us
Javier Sotelo
OSHO Ingeniera, Colombia
javiersotelo@oshoingenieria.com
TRADUCCIN
Espaol:
Laura Ponce
Portugus:
Liana Battino &
Jacques B. Gros
CORRECCIN Y REVISN
Espaol:
Patricia H. OConnor Kelly
Portugus:
Jacques B. Gros
VENTAS DE PUBLICIDAD
Stephanie Oliver
adsalesjla@nfpa.org
SUSBSCRIPCIONES
info@nfpajla.org
DIRECTORA EJECUTIVA
OPERACIONES INTERNACIONALES
Olga Caledonia
ILUSTRACIN DE TAPA
Raul Arias
30
>>EXCLUSIVOS ONLINE
Algunos de los contenidos
exclusivos de NFPA JLA que
encontrar nicamente en
nuestro sitio web:
nfpajla.org
Datos de multitudes
Un nuevo mtodo para utilizar
los datos de los telfonos
inteligentes para estimar
de forma rpida y precisa el
tamao de multitudes podra
ser til en la prevencin de
desastres de multitudes.
>>ARTCULOS DE FONDO
30 NOTA DE TAPA
MQUINAS EN AUMENTO
Drones, robots y la revolucin venidera para sistemas no tripulados y su potencial para los
socorristas y los encargados del manejo de emergencias.
POR JESSE ROMAN
38
Conexin de datos
Utilizar datos para
proporcionarles a los bomberos
las herramientas que necesitan.
Cara a cara con el problema
El problema de la seguridad
contra incendios de los
camiones de comida.
>>COLUMNAS TCNICAS
22
EN CUMPLIMIENTO
NEC: El papel del mantenimiento en la
seguridad elctrica.
POR JEFFREY SARGENT
YA TIENE SU APP?
Descargue la aplicacin del
NFPA Journal Latinoamericano
en nfpajla.org/apmovil
28
>>NOTICIAS + ANALISIS
1
4
EDITORIAL
POR GABRIELA PORTILLO MAZAL
SOCORRISTA
El Foro de Socorristas de NFPA tratar
cuestiones emergentes para bomberos.
POR KEN WILLETTE
PERSPECTIVA REGIONAL
POR ANTONIO MACAS
PUNTO DE VISTA
POR JAIME A. MONCADA, P.E., SFPE
11
NOTICIAS NFPA
19
CATLOGO NFPA
Tenga bien
reciclar esta
revista
NFPA se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier publicidad enviada para su publicacin
en NFPA Journal Latinoamericano. Sin embargo, NFPA no intenta investigar o verificar afirmaciones,
incluidas afirmaciones de cumplimiento de los cdigos y normas de NFPA, hechas en publicidades
que aparecen en NFPA Journal Latinoamericano. La aparicin de publicidad en NFPA Journal
Latinoamericano no implica de ninguna manera respaldo, o aprobacin, de parte de NFPA sobre
cualquier afirmacin de publicidad o del anunciante, su producto o sus servicios. NFPA rechaza
cualquier clase de responsabilidad en conexin con la publicidad que aparezca en NFPA Journal
Latinoamericano.
704.916.3448
ventas@brooksequipment.com
export@brooksequipment.com
www.brooksequipment.com
Visin Global
>>PERSPECTIVAREGIONAL
ANTONIO MACAS
>>PUNTODEVISTA
Cdigo de
Prevencin
de Incendios
Edicin 2000
MEMBRESA
Actualizado?
Est en tus manos!
Respuestas a sus dudas sobre los cdigos por parte de los especialistas de la NFPA.
Ediciones electrnicas del NFPA News sobre las actividades de los cdigos y normas,
y NFPA Update sobre oportunidades de capacitacin y eventos.
10
NOTICIAS
NOVEDADES DE NFPA + MS
11
>>NOTICIAS
HEMOS AVANZADO en la implementacin de normativa, pero apenas estamos comenzando, es una de las
impresiones en el marco del II Congreso Internacional NFPA
en Proteccin contra Incendios y Seguridad Integral, organizado por la Cmara Boliviana de Hidrocarburos y Energa
(CBHE) y NFPA Journal Latinoamericano, que se llev a cabo del
26 al 28 de mayo en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia).
El inters y aplicacin de normas de seguridad contra
incendios es una tendencia creciente en Latinoamrica,
segn el director de NFPA para Latinoamrica, Antonio
Macas. El experto en proteccin contra incendios hizo esa
valoracin en el marco del acto inaugural.
En esa lnea, dijo ser testigo del fortalecimiento del
compromiso que tiene Bolivia en materia de seguridad y
del inters creciente en los distintos sectores por el conocimiento y aplicacin de normas de ese tipo en el pas.
Asimismo, aclar que el cambio de la cultura de seguridad
no es una tarea fcil, que ms bien se trata de una tarea
de largo plazo, misma que se debe trabajar y llevar a cabo
poco a poco.
Es una cultura que no se puede improvisar. Desde mi
punto de vista Bolivia tom la decisin hace unos aos y
12
13
>>NOTICIAS
15
>>NOTICIAS
EL CAMINO A LA INTELIGENCIA
Un nuevo informe brinda un plan de accin para abordar una revolucin tecnolgica en el
combate de incendios
POR JESSE ROMAN
El Mapa de Ruta para la Investigacin sobre el Combate Inteligente contra Incendios (Research Roadmap for
Smart Fire Fighting) es un nuevo y revolucionario informe
publicado en junio, que apunta
a trazar el amplio recorrido que
propone esta nueva era en combate de incendios; pudiendo as
aprovecharse una gran cantidad
de datos para ayudar a los bomberos a hacer mejor su trabajo,
antes, durante y despus de un
incidente de incendio.
Si bien bomberos y socorristas
de emergencia ya se estn beneficiando con las mejoradas tecnologas de la actualidad y el acceso
a los macrodatos, ese nivel
existente de acceso y utilizacin
es solo la punta del iceberg, dice
Casey Grant, director ejecutivo
de la Fundacin de Investigacin
de Proteccin contra Incendios,
que elabor el informe de 223
pginas en colaboracin con el
Instituto Nacional de Normas y
Tecnologa (National Institute
for Standars and Technology, o
NIST). Nuestro entorno, siempre
creciente y rico en sensores est
Nuestro entorno, siempre creciente y rico en sensores est generando generando continuamente una
gran cantidad de informacin
continuamente una gran cantidad de informacin potencialmente til,
potencialmente til, de modo que
de modo que los bomberos inteligentes del futuro podrn realizar su
los bomberos inteligentes del
trabajo de forma ms efectiva y eficiente que nunca.
futuro podrn realizar su trabajo
de forma ms efectiva y eficiente
Casey Grant, Fundacin de Investigacin de Proteccin contra Incendios
que nunca".
La manera en que se ver esta
nueva era inteligentey cmo
Si bien el combate de incendios ha recorrido un
podr ser mejor aprovechada por el cuerpo de bombelargo camino desde aquel entonces, las tecnologas de
rosfueron preguntas que NIST esperaba responder en
rpida aparicincomo los sensores inteligentes, los
2013 cuando le proporcion a la Fundacin la finansistemas analticos de datos por computadora, y los
ciacin para desarrollar el informe sobre combate de
sistemas de comunicaciones de avanzadatienen el
incendios inteligente. En marzo de 2014, la Fundacin
potencial de presentar otro gran avance sobre el modo
llev a cabo un taller en el que invit a 80 bomberos
en que trabaja el cuerpo de bomberos.
profesionales, ingenieros en computacin, fsicos ciber-
16
17
18
63 pp., 2012
Miembros US$44.10
84 pp., 2013
Miembros US$44.10
17 pp., 2010
Miembros US$44.10
76 pp., 2011
Miembros US$44.10
53 pp., 2007
Miembros US$40.05
36 pp., 2010
Miembros US$40.05
AB-59A09E
US$49.00
20 pp., 2009
Miembros US$34.65
63 pp., 2009
Miembros US$44.10
82 pp., 2012
Miembros US$44.10
AB-6908E
US$49.00
87 pp., 2008
Miembros US$44.10
39 pp., 2011
Miembros US$40.05
AB-7008SBE
US$95.00
AB-3307E
US$44.50
59 pp., 2013
Miembros US$40.05
AB-5804E
US$58.00
AB-7707E
US$49.00
AB-3012E
US$58.00
AB-5409E
US$58.00
AB-2413E
US$49.00
AB-7513E
US$44.50
67 pp., 2013
Miembros US$44.10
35 pp., 2013
Miembros US$40.05
AB-2511E
US$58.00
AB-7612E
US$49.00
93 pp., 2012
Miembros US$44.10
84 pp., 2007
Miembros US$44.10
57 pp., 2010
Miembros US$40.05
62 pp., 2007
Miembros US$44.10
77 pp., 2009
Miembros US$44.10
64 pp., 2008
Miembros US$44.10
72 pp., 2012
Miembros US$44.10
18 pp., 2005
Miembros US$34.65
19 pp., 2007
Miembros US$34.65
19
AB-60010E
US$44.50
AB-100108E
US$44.50
30 pp., 2010
Miembros US$40.05
AB-100608E
US$58.00
50 pp., 2006
Miembros US$44.10
AB-104107E
US$38.50
86 pp., 2012
Miembros US$44.10
27 pp., 2012
Miembros US$40.05
AB-140106E
US$44.50
AB-140307E
US$44.50
20
47 pp., 2007
Miembros US$40.05
AB-140406E
US$44.50
39 pp., 2006
Miembros US$40.05
AB-141010E
US$44.50
39 pp., 2010
Miembros US$40.05
26 pp., 2010
Miembros US$40.05
78 pp., 2006
Miembros US$44.10
63 pp., 2006
Miembros US$44.10
AB-112606E
US$38.50
AB-112306E
US$44.50
AB-112406E
US$49.00
22 pp., 2007
Miembros US$34.65
28 pp., 2008
Miembros US$40.05
AB-152108E
US$44.50
98 pp., 2007
Miembros US$44.10
71 pp., 2013
Miembros US$44.10
20 pp., 2004
Miembros US$34.65
74 pp., 2007
Miembros US$44.10
61 pp., 2006
Miembros US$44.10
64 pp., 2008
Miembros US$40.05
51 pp., 2008
Miembros US$40.05
Manuales
Manual de Proteccin contra Incendios
AB-FPH1903E
US$200.00
Gua SFPE de ingeniera para anlisis de proteccin contra incendios y diseo de edificios
basados en el desempeo
AB-SFPE06E
US$86.00
DISTRIBUIDORES
Amrica Latina
Bolivia
Colombia
Mxico
Costa Rica
Per
estevezbooks.com
Mxico, D.F.
Tel: +52 55 5676-4480
E-mail: aestevez@prodigy.net.mx
EnginZone S.A.C.
Lima, Per
Tel: +51-1-205-6700
E-mail: info@enginzone.org
Los precios indicados en este catlogo no incluyen los gastos de envo, impuestos (aranceles) de importacin, el
despacho de aduanas en el destino o el IVA del pas donde se encuentra el distribuidor. Los gastos de envo pueden
variar en funcin del importe que tenga la mercanca adquirida por usted.
Contctenos
Operaciones Internacionales
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169 USA
Telfono: +1-617-984-7238
Fax: +1-617-984-7777
internacional@nfpa.org
Atencin al cliente:
Telfono: +1-508-895-8301
EE.UU. sin costo:
1-800-844-3555
Mxico sin costo:
1-800-844-6058
E-mail: custserv@nfpa.org
Pginas Web
www.nfpa.org
www.nfpa.org/espanol
www.nfpajla.org
www.catalogonfpa.org
www.capacitacionnfpa.com
www.capitulosnfpa.org
SEPTIEMBRE
2015 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
www.nfpa.org/mfe
21
>> EN CUMPLIMIENTO
ACTUALIZACIONES SOBRE NOVEDADES, ELABORACIN Y CUMPLIMIENTO DE CDIGOS Y NORMAS
Lugares de reunin pblica como complejos deportivos son inspeccionados para evaluar el matenimiento continuo de sistemas elctricos.
SEGURIDAD ELCTRICA
nfpa.org/70 + nfpa.org/70E | por Jeffrey Sargent
Matenimiento y el NEC
n una reciente reunin del departamento estatal de la Asociacin Internacional de Inspectores Elctricos (International Association of Electrical
Inspectors), un tema abordado en el cdigo pas a ser el centro de un debate
profundo sobre la importancia del mantenimiento de los equipos elctricos.
Se puntualiz que la condicin de los
equipos no ser nunca mejor que en
el da de su instalacin. Sin embargo
esto no quiere decir que los equipos
elctricos sufran una seria degradacin una vez que comienzan a
funcionar ya que el entorno en el que
ha sido instalado, el tipo de equipo, y
su utilizacin tienen mucho que ver
con el proceso de envejecimiento.
Adems, los equipos elctricos estn
sujetos a rigurosas evaluaciones por
parte de los fabricantes y organismos
de certificacin de productos, que
incluyen pruebas operativas, exposicin medioambiental simulada y
pruebas de envejecimiento.
22
En las sombras
Algunos consejos para reas de sombra de los rociadores creadas por obstrucciones.
UNA PREGUNTA COMN que me
plantean cuando enseo la NFPA 13,
Norma para la Instalacin de Sistemas de
Rociadores, o cuando reviso mi bandeja
de entrada de asesoramiento tcnico
de NFPA, es Cul es el rea de sombra
permitida para un rociador en NFPA 13?
En realidad, el trmino rea de
sombra no est definido en el cuerpo
de NFPA 13, pero est claro que la
mayora de los usuarios comprende su
significado. En teora y palabras simples,
un rea de sombra es el espacio seco,
ubicado detrs de una obstruccin,
como una columna estructural o sofito,
que no es alcanzada por la descarga de
agua de un rociador.
Es importante comprender que la
idea del rea de sombra, en la teora es
diferente a lo que puede ocurrir durante
un evento de descarga. La descarga de los
rociadores es un fenmeno complejo que
se complica an ms durante un evento
de incendio debido a la dinmica de la
presin y el flujo de aire. Debido a estos
factores, las reas que permaneceran
secas en teora pueden recibir algo de
agua. Es posible que no sea agua suficiente
SEPTIEMBRE 2015 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
23
>>EN CUMPLIMIENTO
como para extinguir un incendio que
se origine en dicha superficie, pero
permitira mojar preliminarmente
estas reas si no estuvieron
involucradas desde el inicio.
Si bien NFPA 13 no define
rea de sombra, esto no significa
que el agua deba alcanzar cada
pie cuadrado de la superficie de
cobertura definida para un rociador.
Las reglas de obstruccin en NFPA
13, como las llamadas reglas por
tres y por cuatro (redactadas
para abordar las sombras creadas
por obstrucciones pequeas,
discontinuas), y la regla de la viga
(que aborda sombras creadas por
obstrucciones slidas, continuas)
permitirn la existencia de algunas
reas de sombra inherentes en el
piso inferior. Estas reas variarn
dependiendo tanto de la distancia
vertical y horizontal entre la
obstruccin y el rociador.
Durante el desarrollo de
la edicin 2013 de NFPA 13, el
Comit Tcnico sobre Criterios
de Instalacin de Sistemas de
Rociadores consider la idea de
agregar a la norma, valores mximos
de rea de sombra , incluyendo
15 pies cuadrados (utilizando la
Desafo de interconexin
25
>>EN CUMPLIMIENTO
pblicos o el EVACS para la
notificacin de los ocupantes. Al
permitir la interaccin de estos
dos sistemas, NFPA 72 reduce los
costos totales al mismo tiempo que
mantiene la eficacia y confiabilidad
operativa. Adems, la edicin
2016 de NFPA 72 ahora permite
la utilizacin de altoparlantes no
listados en reas que plantean
desafos acsticos, encontrados
por lo general en ocupaciones de
reunin pblica.
Cuando se lo requiera, los
diseadores deben brindar una red
de aparatos de notificacin visible (es
decir, luces intermitentes y carteles
textuales). Pero los diseadores
deben tambin comprender que,
Viejo + Nuevo
27
>>SOCORRISTA
KEN WILLETTE
partes interesadas.
Este es un momento crtico en
el compromiso de NFPA para con
bomberos y socorristas, y ha sido
un largo camino de andar juntos,
que no se logr de la noche a la
maana. Durante muchos aos,
NFPA se ha asociado con los
bomberos para atender y cumplir
con las permanente evolucin de
las necesidades de la sociedad sobre
proteccin de seguridad humana y
contra incendios, as como tambin
el rol cambiante de los bomberos.
Esto se ha logrado a travs de
cdigos que promueven seguridad
en el entorno construido y normas
que brindan una red de seguridad
para bomberos en sus operaciones
diarias. En la actualidad, es norma
para los bomberos capacitarse segn
un programa, utilizar el equipo de
proteccin personal y responder
utilizando vehculos que cumplan
con las normas de NFPA. En donde
sea que se encuentren los bomberos
y socorrista est NFPA.
Los bomberos han enfrentado
algunos importantes desafos
durante la ltima dcada. Nuevos
mtodos de construccin y nuevas
tecnologas han generado nuevas
tcticas en los lugares del incendio
y los cuerpos de bomberos se han
convertido en proveedores primarios
de servicios de emergencias mdicas,
tan solo por nombrar algunos;
adems, factores econmicos
y polticos han afectado las
operaciones del cuerpo de bomberos.
Todo esto contribuye con un clima
muy diferente al que exista all por
1896, o incluso 20 aos atrs.
Ha quedado claro que era
29
OJO EN EL CIELO
Los bomberos utilizan un drone areo construido por Bridger
Enterprises durante las operaciones de capacitacin en Montana.
Los sistemas no tripulados tiene el potencial de asistir a casi todos
los socorristas, incluso a los bomberos.
31
La polica francesa utiliza un drone para observar durante un incidente de toma de rehenes en Pars.
32
que ingresaran.
Existe supuestamente una utilizacin
de robots o drones para cualquier emergencia. California ha utilizado drones
para asistir en los esfuerzos de extincin
de un incendio forestal. Se utilizaron
drones pequeos en operaciones de bsqueda y rescate despus del terremoto de
Nepal a principios de este ao. Se estn
desarrollando planes para utilizar drones
para inspeccionar puentes y analizar
descarrilamientos de trenes con qumicos
peligrosos. La Fuerza Naval estadounidense ha incluso revelado un robot
prototipo, bpedo, humanoide para combatir incendios en sus buques.
En 10 aos, los UAV sern tan
importantes para los bomberos como
el agua para combatir un incendio,
me cont Robert Doke, inspector del
departamento de bomberos del estado de
Oklahoma. Sern piezas comunes para
los cuerpos de bomberos. Con los UAV,
el cielo es el lmiteno es un buen juego
de palabras, pero es la realidad.
Complicaciones regulatorias
Pero los drones areos en particular
enfrentan un desafo importante. Si bien
la tecnologa de los UAV es muy prometedora y est mejorando con rapidez,
existen muy pocos organismos pblicos
de seguridad y casi ningn cuerpo de
bomberos en Estados Unidos que la
est utilizando actualmente. Dicen los
observadores, que esto se debe a que
las reglamentaciones federales sobre
drones voladores son tan onerosas, que
han inhabilitado de forma efectiva el uso
comercial de los UAV en Estados Unidos
para todos, excepto para algunos pocos
organismos pblicos y negocios que
estn dispuestos a someterse a extensos
procesos para obtener el permiso. Los
aficionados, no obstante, pueden volarlos con pocas restricciones.
Este clima regulatorio ha frustrado
a la industria de UAV por aos. Segn
un informe de impacto econmico
publicado por AUVSI en 2013, el principal inhibidor del desarrollo civil y
comercial estadounidense de los UAS
(sistemas areos no tripulados) es la falta
de estructura regulatoria. Segn lo que
33
MQUINAS EN AUMENTO
34
Fotografas (izquierda a derecha): iRobot; Aeryon Labs Inc.; DJI; UASUSA; VideoRay
El imperativo de la norma
Como lo sugiere el trmino, una innovacin perturbadora no es siempre
un proceso simple, y los lderes en
seguridad pblica advierten que se
debe realizar mucho trabajo preliminar
antes de que los sistemas no tripulados
puedan convertirse en herramientas
seguras y efectivas. Sin las polticas,
procedimientos, capacitacin y equipos
adecuados, la era no tripulada podra
dar un paso en falso y tropezarse con
un gasto ineficiente antes de poder
despegar. No contamos con los presupuestos para hacerlo maltenemos
que hacerlo bien desde la primera vez,
OBSERVACIN DE UN INCENDIO
FORESTAL
Durante una dcada, el escuadrn de bsqueda y rescate St. Louis County en Duluth,
Minesota, ha utilizado un robot submarino,
no tripulado llamado VideoRay para misiones
submarinas de bsqueda, rescate y recuperacin. Hasta el momento, el robot ha ayudado
a la unidad a rescatar a aproximadamente 30
vctimas a punto de ahogarse. El resistente
sistema base de VideoRay, recomendado
para socorristas, pesa aproximadamente
13.5 libras, puede sumergirse hasta 1,000
pies, y puede moverse a 4.2 nudos utilizando
mltiples propulsores. El robot requiere
de una potencia de superficie de 100-240
VAC, una cantidad que es por lo general
proporcionada por los enchufes en hogares y
negocios. El submarino puede equiparse con
videocmaras, snar por imgenes, un brazo
operador robtico y un cabo inteligente que
puede ayudar en la navegacin o seguimiento.
Se controla utilizando un pequeo ordenador o tableta y un controlador manual USB
industrial.
35
MQUINAS EN AUMENTO
36
Fotografa: DARPA
37
CASO DE ESTUDIO
La remodelacin del Teatro Cvico en Nueva Orleans
utiliz un plano de planta de seguridad humana para
ayudar a las AC a visualizar fcilmente las cargas de
ocupantes,
los aspectos
Photograph:
Timothy
Hursley del egreso y dems.
38
lgunos de nuestros momentos ms trascendentes suceden en lugares de reunin pblica, tales como iglesias, restaurantes, teatros y estadios, por nombrar solo
algunos. Desde el punto de vista de proteccin contra incendios y
seguridad humana, los lugares de reunin pblica han sido tambin el escenario de nuestros ms espantosos eventos. El listado
que lleva NFPA de los incendios con mayor fatalidad en lugares de
reunin pblica y discotecas en la historia de los Estados Unidos
es un compendio de prdidas casi inimaginables, desde el incendio
en el teatro Iroquois Theater en Chicago en 1903 (602 muertos)
hasta el incendio de 1942 en la discoteca Cocoanut Grove en
Boston (492 muertos) el incendio en Beverly Hills Supper Club
en Southgate, Kentucky, en 1977 (165 muertos) y el incendio en
la discoteca The Station en West Warwick, Rhode Island, en 2003
(100 muertos). La concentracin de personas en estas ocupaciones, combinada con una serie de posibles inconvenientes para el
egreso, le ha dado una trgica relevancia a muchos de estos incendios en la historia de la seguridad pblica del pas.
En parte es por esta razn que el egresola capacidad de salir de
un edificio de forma rpida y seguraes un concepto tan elemental
tanto para la renovacin como para la construccin nueva de lugares de reunin pblica. Es tambin por esta razn que el diagrama
de egresoo lo que NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana, denomina plano de planta de seguridad humanaes una herramienta
tan importante para las partes interesadas en estos proyectos.
39
"CONTAR LA HISTORIA"
DEL EGRESO
RAY BATTALORADurante los ltimos 15
aos, he llevado a cabo evaluaciones de seguridad humana en decenas de complejos
lugares de reunin pblica de gran tamao
o proyectos de ocupaciones mixtas, entre
ellas estadios, campos deportivos, edificios
para centros de estudiantes, centros de
entretenimiento, y eventos de graduacin
realizados en exteriores de gran tamao
proyectos finalmente aceptados por las AC.
A partir de dicha experiencia, s que el plano de planta de seguridad humana constituye una importante manera de visualizar
y documentar la carga de ocupantes,
recorridos de flujo de ocupantes, capacidad
de egreso, y otros detalles de los lugares
de reunin pblica y de las estructuras con
ocupaciones mltiples que cuentan con
lugares de reunin pblica. Cuando uno se
est preparando para crear dicho plano,
es importante pensarlo como si estuviera
contando una historia: un evento con un
principio, un nudo y un desenlace. (Una
historia de seguridad humana es tambin
un componente necesario de la LSE). El
plano debe contarle la historia de egreso a
la AC, que debe poder visualizar fcilmente
las estimaciones y notas que ilustran cmo
funciona el sistema de egreso, desde el
inicio hasta el final. Nadie, especialmente la AC, debe hacer nada especial para
confirmar el cumplimiento del plano con el
Cdigo de Seguridad Humana.
CONSIDERAR LA
PRESENTACIN VISUAL
RBLas pautas para crear planos de
planta de seguridad humana figuran en la
edicin 2015 de NFPA 101. La informacin
detallada sobre lugares de reunin pblica
nuevas estn incluidas en el Captulo 12,
y la informacin sobre lugares de reunin
pblica existentes est incluida en el
Captulo 13.
Por lo general, un conjunto de planos se
organiza en direccin vertical, de modo que
el esquema que figura en primer lugar, o
Contar la historia en
un plano de planta de
seguridad humana incluye,
entre otros temas, mostrar
la distribucin del edificio,
los aspectos del egreso, la
carga de ocupantes y sus
recorridos de flujo. Esta
informacin es diseada
para ayudar a las AC a
comprender cmo debe
evacuarse un edificio ante
una emergencia.
41
EDIFICIO CVICO
DE LOFTS
EXISTENTE
BASURERO
DE 3 YARDAS
BASURERO DE
1.5 YARDAS
EDIFICIO CVICO
DE LOFTS
EXISTENTE
BASURERO DE BASURERO DE
1.5 YARDAS
1.5 YARDAS
BASURERO DE
1.5 YARDAS
PATIO DE LOS
EDICIOS DE LOFTS
EXISTENTE
EDIFICIO CVICO
DE LOFTS
EXISTENTE
EDIFICIO
930 POYDRAS
EXISTENTE
AC L ARACIN D E SMB OLOS
SEG URI DA D HU MA NA Y S A LI DA S
GALERA
PBLICO (ACOMODACIN SENTADA FIJA)
181 ASIENTOS + 9 PERSONAL DE SERVICIO = 190 OCUPANTES
BALCN
PBLICO (ACOMODACIN SENTADA FIJA)
263 ASIENTOS + 7 PERSONAL DE SERVICIO
PBLICO
458 OCUPANTES + 10 PERSONAL DE SERVICIO = 468 OCUPANTES X 0.22 = PUERTAS DE 103 REQUERIDAS (264 SUMINISTRADAS)
(INCLUYENDO PERSONAL ENCARGADO DEL MANEJO DE MULTITUDES)
42
X
X
EDIFICIO
ECKERT
EXISTENTE
ESCENARIO / DETRS DE
ESCENARIO
SEGN NFPA 12.4.5.7.1 SE
REQUIERE DE UNA CORTINA
CORTAFUEGO CON RESISTENCIA
DE 20 MINUTOS
TEATRO
468
EL TEATRO CUENTA CON DIFERENTES DISPOSICIONES PARA
LA ACOMODACIN SENTADA. LA
CARGA DE OCUPANTES ARRIBA
SE BASA EN UN ARREGLO MS
EXTENSO.
Fecha:
ANEXO A Plano de planta de seguridad humana para el primer piso del Teatro
Cvico, que muestra, entre otros temas, la distribucin del edificio, los aspectos de egreso, la carga de ocupantes y su flujo. Cada piso de un edificio cuenta
con su propio plano de planta de seguridad humana, que incluye informacin
sobre los smbolos utilizados as como estimaciones de los medios de egreso.
Dibujado por:
Ttulo de Dibujo:
PLANO PRIMER PISO
SEGURIDAD HUMANA
Hoja No:
43
ESTRATEGIA DE SALIDA
468
CMY
TEATRO
EL TEATRO CUENTA CON DIFERENTES DISPOSICIONES PARA LA
ACOMODACIN SENTADA. LA CARGA
DE OCUPANTES ARRIBA SE BASA
EN UN ARREGLO MS EXTENSO.
CY
1101_LifeSafetyPlan_darker.pdf
6/25/15
5:56 PM
MY
CM
45
ESTRATEGIA DE SALIDA
CALCULAR Y MOSTRAR LA
CAPACIDAD DE EGRESO
RB Debe conocerse e identificarse en el plano la capacidad de egreso basada en el ancho libre del aspecto del
egreso. El Cdigo de Seguridad Humana brinda informacin general sobre la carga de ocupantes y los factores de
la capacidad de egreso en el Captulo 7.
Estos valores son complementados con otra informacin, incluyendo requisitos especficos del arreglo del
egreso del captulo sobre ocupacin aplicable: lugares de
reunin pblica nuevas, que estn cubiertas en el Captulo
12, u lugares de reunin pblica existentes, abordadas en el
Captulo 13. Deber mostrarse la capacidad de egreso para
todos los aspectos ms importantes del acceso a salida,
salidas, y aspectos de descarga de salida exteriores por el
recorrido a la va pblica. La capacidad de egreso disponible deber basarse en el ancho libre real, ya sea existente o
a ser construido, y la implementacin del factor adecuado
46
NUEV
A EN
ASIE
NTO
LOB
B
ENTR
ORIG ADA
INAL
STR
EET
ESCE
NARIO
TRAD
Los cambios en el rea circundante exigieron la creacin de una nueva entrada para el teatro.
1101_LifeSafetyPlan_darker.pdf
6/25/15
5:56 PM
BAR
O
NNE
OKE
EFE
STR
EET
MY
CM
CY
CMY
TORRE
930 POYDRAS
MOSTRAR LA COMPARTIMENTACIN Y
LA RESISTENCIA AL FUEGO Y AL HUMO
RB Los aspectos de la compartimentacinelementos del edificio tales como
pisos y muros que lo dividen en compartimentos de incendio y compartimentos de
humoestn ntegramente relacionados
con los medios de egreso. Estos aspectos,
incluyendo muros cortafuego, barreras
cortafuego, barreras corta-humo y tabiques
corta-humo, debern identificarse con lneas
gruesas en el plano de planta de seguridad
humana y deber anotarse su resistencia al
fuego y cualquier propiedad de resistencia
al humo requerida. Adems, los elementos
del edificio con aspectos de compartimentacin escaleras, salidas horizontales,
cerramientos del foso del ascensor, y salas
con riesgos que requieren barreras cortafuego, por nombrar solo algunos debern
mostrarse con su requerido valor numrico
de resistencia al fuego y cualquier propiedad
de resistencia al humo requerida.
JS Los teatros son un tipo de edificio
interesante ya que el volumen de la planta
baja debe incluir tambin la acomodacin
sentada del nivel superior como los balco-
47
ESTRATEGIA DE SALIDA
UN RELATO ADMONITORIO
Por qu deben tomarse en cuenta los planos de planta de seguridad humana? Considere lo que puede ocurrir si no se hace.
En un casoun edificio nuevo de varios pisos, con espacio
para restaurante/reuniones en el piso superiorno se complet la carga de ocupantes estimada para el espacio hasta
la mitad del proceso de diseo, y se descubri que resultaba
ser superior a la capacidad de egreso brindada por los dos
cerramientos de escaleras de salida. Se abord este problema
con una opcin normativa del cdigo utilizando salidas horizontales; fortuitamente, la cubierta del piso del edificio y la
estructura primaria hasta los cimientos proporcionaban una
construccin con resistencia al fuego de al menos dos horas,
que es la requerida para soportar el muro de la barrera cortafuego de dos horas para una salida horizontal. Sin embargo,
esto requiri hacer una concesin, ya que deba suministrarse
un muro de barrera cortafuego de dos horas y conjuntos de
montaje de puertas cortafuego de una hora y media en lo que
inicialmente se haba concebido como espacio abierto.
Durante las primeras etapas del diseo, las escaleras y su
cantidad, ubicacin y tamao son lneas sobre un papel que
pueden borrarse; agregar y/o ampliar los cerramientos de
escaleras en una etapa cercana al final del proceso de diseo
(o incluso durante la construccin) puede resultar costoso y
muy molesto. Si se hubiera estimado la carga de ocupantes
para el espacio del restaurante antes, durante la fase de
programacin del proyecto, habra sido fcil ampliar uno o
ambos cerramientos de la escalera para brindar la capacidad
de egreso requerida para servir la carga de ocupantes del piso.
Un plano de planta de seguridad humana habra permitido
visualizar este problema y le habra evitado varios dolores de
cabeza a muchas partes interesadas.
RETROSPECTIVA
Tragedia Teatral
que observadores describieron como un estallido ciclnico de fuego desde el palco hacia el auditorio. Empez en
serio el pnico entre los ocupantes que escapan.
Para cuando todo termin, casi 600 persona haban
muerto, la mayora en el balcn y galera. Muchas de las
vctimas fueron mujeres y nios que haba aprovechado las
vacaciones de Navidad para viajar al centro y ver la obra.
Como cont luego Foy, nunca haba visto tantas mujeres y
nios en el pblico. El nmero de vctimas eventualmente
culmin en 602, convirtiendo al Iroquois en el incendio
ms mortal en lugares de reunin pblica y discotecas de la
historia de EE.UU.
La investigacin luego del incendio del Teatro Iroquois
revel que el edificio, que aun se estaba terminando de
construir, estaba muy lejos de ser ignfugo, como haba
asegurado el constructor. De las 30 salidas, 27 estaban
cerradas con llave y muy pocas estaban marcadas. No
haba escapes de incendios, alarmas, rociadores, telfonos o
conexiones de agua. Las nicas provisiones para combate
de incendio era seis tarros de qumico seco usados para
apagar fuegos de chimeneas. Con respecto a la cortina de
asbestos que Foy quera tan desesperadamente? Estaba
fabricada de papel y pulpa de madera. No hubiera podido
frenar el peor incendio teatral en la historia de los EE.UU.
por ms que hubieran logrado bajarla completamente.
Kathleen Robinson
SEPTIEMBRE 2015 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
49
LEA
AL
FUEGO
Por Doug Horton
50
NOTA DE FONDO
COCINA DE COMBUSTIBLE SLIDO
Acumulacin de creosota en un sistema a lea. La creosota puede mezclarse con grasa en sistemas
de cocina de combustible slido, creando un riesgo de incendio especialmente voltil que resalta la
necesidad de cumplir con las disposiciones sobre limpieza y mantenimiento en NFPA 96, Control de
Ventilacin y Proteccin contra Incendios de Operaciones de Cocinas Comerciales.
SEPTIEMBRE 2015 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
51
LEA AL FUEGO
El incendio se origin en un
horno para pizza rectangular, de
gran altura, tipo quemador mientras
se horneaba pan a media maana,
para los diferentes restaurantes del
propietario. Sobre un extremo el
horno quemaba gas natural, y sobre
el otro extremo ladrillos de lea
fabricados de madera comprimida
y aserrn de madera. Se encontraba
ubicado debajo de una campana
52
53
LEA AL FUEGO
mantenimiento en el Captulo 11 (y
Captulo 14 si fuera especficamente
para combustible slido) fueran
seguidos de forma rutinaria por todos
los establecimientos que utilizan
sistemas de cocina de combustible
slido, tendramos menos incendios
s y adems, evitaramos casos que
alcancen una magnitud suficiente
como para causar un dao
significativo, segn lo ilustrado por el
incendio en la pizzera de Maryland.
LA SOLUCIN DEL
CAPTULO 14
Adems de los requisitos
de inspeccin, limpieza y
mantenimiento, las AC y otras partes
interesadas deben prestar atencin
a los requisitos adicionales en el
Captulo 14.
El captulo da abordaje a
la aplicacin de ventilaciones,
ubicacin de artefactos, campanas y
sistemas de escape, y hace especfico
hincapi en que los sistemas de
escape de combustible slido
sean independientes de todos
los otros sistemas de escape; los
equipos operados a gas que utilizan
combustible slido para darle sabor
a los alimentos deben cumplir un
listado de 11 condiciones a fin de
estar exentos de este requisito para
un sistema de escape independiente.
Tambin estn cubiertos la remocin
de grasa y el movimiento del aire.
A partir de mis observaciones de
los conductos fabricados en sitio no
listados con prdidas de grasa y que no
cumplen con los requisitos de espacios
libes, tambin recomiendo especificar
los conductos listados construidos
en fbrica como un requisito mnimo
para los sistemas de escape de cocinas
de combustible slido, si no para todos
los sistemas de escape.
Con sistemas de ventilacin de
cocina de alta calidad que incluyan
campanas listadas (UL 710), filtros
de grasa (UL 1046) y ventiladores
de escape (UL 762), tiene sentido
especificar los conductos de escape
listados (UL 1978, entre otros). Los
conductos tambin deben cumplir
54
55
Anunciantes
Para solicitarle informacin directamente a qualquier anunciante, simplemente visite nuestro servicio al lector en http://anunciantes.nfpajla.org
56
El Problema:
Alarmas Falsas
La Solucin:
El Sistema CTI
de Protectowire
TM
60 Washington Street
Pembroke, MA 02359-1833 U.S.A.
781-826-3878; www.protectowire.com
Una Empresa Registrada ISO 9001:2008
El Sistema CTI . . .
Novedad de
PROTECTOWIRE
TM