PDF

UNIVERSITE DU QUEBEC A CHICOUTIMI
MEMOIRE PRESENTE
L'UNIVERSITE LAVAL
COMME EXIGENCE PARTIELLE
DE LA MATRISE EN LINGUISTIQUE
OFFERTE
L'UNIVERSITE DU QUEBEC A CHICOUTIMI
EN VERTU D'UN PROTOCOLE D'ENTENTE
AVEC L'UNIVERSITE LAVAL
PAR
MARTHE SIMARD
ETUDE DE LA DISTRIBUTION DE LA VIRGULE DANS LES PHRASES DE TEXTES

ARGUMENTATIFS D'EXPRESSION FRANAISE
AVRIL 1993
Marthe Simard, 1993. Tous droits rservs.
bibliothque
UIUQAC
Paul-Emile-Bouletj
Mise en garde/Advice
Afin de rendre accessible au plus
grand nombre le rsultat des
travaux de recherche mens par ses
tudiants gradus et dans l'esprit des
rgles qui rgissent le dpt et la
diffusion des mmoires et thses
produits dans cette Institution,
l'Universit
du
Qubec
Chicoutimi (UQAC) est fire de

rendre accessible une version
complte et gratuite de cette uvre.
Motivated by a desire to make the

results of its graduate students'
research accessible to all, and in
accordance
with
the
rules
governing the acceptation and
diffusion of dissertations and
theses in this Institution, the
Universit
du
Qubec
Chicoutimi (UQAC) is proud to

make a complete version of this
work available at no cost to the
reader.
L'auteur conserve nanmoins la

proprit du droit d'auteur qui
protge ce mmoire ou cette thse.
Ni le mmoire ou la thse ni des
extraits substantiels de ceux-ci ne
peuvent tre imprims ou autrement
reproduits sans son autorisation.
The author retains ownership of the

copyright of this dissertation or
thesis. Neither the dissertation or
thesis, nor substantial extracts from
it, may be printed or otherwise
reproduced without the author's
permission.
Ce mmoire a t ralis
l'Universit du Qubec Chicoutuni
dans le cadre du programme
de matrise en linguistique de l'Universit Laval
extensionn
l'Universit du Qubec Chicoutimi
RESUME
Ce mmoire est une tude indicative de la distribution de la virgule dans des articles de fond
caractre socio-historique publis en 1990. Il dfend une explication syntaxico-graphique de
l'usage de la virgule et propose des rgles de rcriture originales qui s'appuient sur des principes
thoriques et mthodologiques soutenus notamment par Claude Tournier (1977) et Geoffrey
Nunberg (1991).
La recherche sur laquelle repose ce travail a tent d'appliquer une dmarche scientifique
rigoureuse. Cette recherche s'est effectue en trois temps: la compilation et l'tude empirique du
discours prescriptif usuel du XXe sicle concernant l'emploi de la virgule; une analyse infrentielle
de ces donnes appliquant une mthode originale inspire de l'intelligence artificielle - la
rtroanalyse - et la constitution d'un modle proposant des hypothses permettant de prvoir
l'occurrence d'une virgule, son emploi et sa fonction dans des phrases du franais crit; la
vrification systmatique de ces hypothses dans un corpus de 290 phrases (8 500 mots)
provenant de quelque cinquante textes crits par des rdacteurs francophones d'origine ethnique
diffrente, textes solidement documents mais prsentant nanmoins un point de vue subjectif. Le
traitement du corpus a t effectu en appliquant le modle; les rsultats de cette application ont
ensuite t compils et analyss par ordinateur.
Le modle a russi, de faon trs significative, prvoir l'occurrence des virgules dans les
phrases du corpus.
AVANT-PROPOS
La prsente recherche constitue une tude indicative de la distribution de la virgule dans

des phrases tires d'articles de fond crits en franais .
Ce mmoire a pour objet de vrifier le rapport entre la distribution de la virgule dans des
textes d'argumentation francophones et les modifications l'ordre syntaxique normal de la
phrase franaise . H tente d'identifier des variables oprationnelles - c'est--dire susceptibles
d'tre expliques un usager non expert pour qu'il puisse les reconnatre lui-mme dans le cadre
d'une production personnelle - , variables permettant de prdire avec succs l'occurrence d'une
virgule dans la phrase crite .
Le travail ne constitue pas une tude statistiquement significative des emplois de la virgule
dans le franais crit. Il se limite plutt l'tude de textes choisis de faon semi-alatoire dans
un recueil d'articles socio-politiques publi en 1990 produits par des professionnels de l'criture
provenant de la plupart des souches francophones du monde . Ce mmoire n'affirme pas que
l'criture de ces rdaaeurs est reprsentative du franais crit de leur pays ni ne prtend que le
franais crit du recueil est reprsentatif du franais crit actuel.
L'auteure tient remercier son directeur de recherche , le professeur Yves Saint-Gelais,

pour l'encouragement et les conseils prcieux qui ont facilit la rdaction de ce mmoire , de
mme que le professeur Jean Dolbec , directeur du programme de matrise en linguistique , pour
ses observations toujours stimulantes .
AVANT-PROPOS
L'auteure veut souligner galement deux contributions additionnelles : celle de madame

Franoise Labelle , qui lui a suggr plusieurs lectures extrmement utiles , et celle de monsieur
Jacques B. Bouchard , qui lui a enseign avec patience et comptence toutes sortes de techniques
d'exploitation des logiciels Word et Excel pour Macintosh , techniques capitales pour la
rdaction et la mise en page de ce mmoire , mais mystrieusement non expliques dans les
volumes de rfrences appropris .
TABLE DES MATIRES
INTRODUCTION
CHAPITRE I: LES ETUDES TRADITIONNELLES DE LA PONCTUATION
1. Des renseignements difficiles cerner
1.1. Un intrt ingal de la part des grammairiens

1.2. Une vision partielle du phnomne
7
11
2. Des instructions peu oprationnelles
13
2.1. Des rgles d'emploi difficiles appliquer

2.2. Des explications souvent contradictoires
CHAPITRE II: LA THESE GRAPHIQUE
13
20
26
1. Une nouvelle approche du phnomne de la ponctuation
27
1.1. Une analyse analogique du phnomne
27
1.2. Un systme graphique tendu
28
2. Une nouvelle grammaire de texte
35
2.1. Les rgles de traitement graphique du texte

2.2. Les fonctions des signes graphiques dans le texte
35
37
2.3. Les rgles de ralisation des signes graphiques dans le texte
40
CHAPITRE III : UNE RECHERCHE EN TROIS ETAPES
43
1. L'observation des emplois de la virgule
43
1.1. Un corpus d'occurrences type
44
1.2. Une lecture syntaxique du corpus
48
2. La constitution d'un modle
2.1. La rtroanalyse comme outil de reconstitution de

l'nonc de base
2.2. Une analyse infrentielle des transformations observes
50
50
55
TABLE D ES MATIERES
3. La vrification du modle
3.1. Un corpus de vrification tir de textes d'argumentation
contemporains
3.2. Une analyse du corpus de vrification
CHAPITRE IV: VERS UNE GRAMMAIRE DE LA VIRGULE
1. Un postulat base syntaxique
1.1. La structure del'nonc debase
1.2. L'nonc de surface
2. Un postulat base graphique
2.1. Une nouvelle catgorie graphique oprant sur les constituants
facultatifs
2.2. Des catgories graphiques oprant sur le matriau de la
phrase
CHAPITRE V: UN MODLE CONFIRME PAR LE CORPUS
1. L'analyse du corpus de vrification
vii
60
60
63
68
68
69
70
72
72
77
86
86
1.1. L'usage tendu de la virgule

1.2. Des occurrences de la virgule prdites avec succs
86
90
1.3. Des contre-exemples en nombre limit
94
2. Des rgles de ralisation postules avec succs
97
2.1. Le pouvoir des virgules en paires

2.2. Les rgles de gnration graphique de la virgule
97
100
2.3. Des rgles d'absorption confirmes par le corpus
108
CONCLUSION
112
BIBLIOGRAPHIE
120
ANNEXES
130
LISTE DES TABLEAUX
TABLEAU 1: Liste d'emplois del virgule selon cinq grammairiens
14
TABLEAU 2: Comparaison de la terminologie de cinq grammairiens
16
TABLEAU 3: Conditions d'emploi de la virgule selon cinq grammairiens
17
TABLEAU 4: Le systme graphique de Tournier
29
TABLEAU 5: Le systme graphique de Vdnina
31
TABLEAU 6: Le systme graphique de Nunberg
34
TABLEAU 7: Grille d'observation du corpus des emplois de la virgule
45
TABLEAU 8: Occurrence type "Apostrophe"
46
TABLEAU 9: Occurrence type "Inversion"
47
TABLEAU 10: Une analyse syntaxique
49
TABLEAU 11: Exemples de rtroanalyses confirmant les explications

traditionnelles
53
TABLEAU 12: Exemples de rtroanalyses infirmant les explications

traditionnelles
54
TABLEAU 13: Grille synthse du corpus d'observation
57
TABLEAU 14: Rtroanalyse 15
59
TABLEAU 15: Echantillon de la grille d'examen de la ponctuation du corpus de

vrification
64
TABLEAU 16: Echantillon de la grille d'examen du statut des virgules du corpus de
vrification
65
TABLEAU 17: Echantillon de l'examen des virgules selon le modle
66
TABLEAU 18: Echantillon des rsultats du croisement du modle et du statut
66
LISTE DES TABLEAUX
ix_
TABLEAU 19: Synthse des anomalies et commentaires
93
TABLEAU 20: Contre-exemples
95
TABLEAU 21 : Synthse des formats de ralisation des virgules du corpus selon leur
catgorie
98
LISTE DES GRAPHIQUES
Graphique 1 : Distribution des phrases du corpus selon ponctuation
87
Graphique 2: Synthse de la ponctuation des phrases du corpus
88
Graphique 3 : Rapport des diffrents lments de ponctuation du corpus
89
Graphique 4: Portrait du corpus aprs application du modle
92
Graphique 5: Synthse des occurrences potentielles du corpus de vrification
94
Graphique 6: Distribution des contre-exemples selon le type de ponctuation des

phrases du corpus
96
Graphique 7: Distribution des virgules selon leur format de ralisation
97
Graphique 8: Portrait des ralisations des virgules du corpus selon leur format
99
Graphique 9: Distribution des hirarchisations du corpus selon leur statut
100
Graphique 10: Distribution des hirarchisations selon leur format de ralisation
101
Graphique 11: Distribution des types de hirarchisations du corpus
102
Graphique 12: Distribution des formes de hirarchisations selon leur ralisation
103
Graphique 13 : Distribution des permutations du corpus s elon leur statut
104
Graphique 14: Distribution des lments absorbs dans les permutations

partiellement ralises
Graphique 15: Portrait des ellipses du corpus
105
106
Graphique 16: Distribution des ellipses du corpus selon la catgorie

de mots remplacs
107
Graphique 17: Portrait du format de ralisation des virgules du corpus
108
Graphique 18: Synthse des ralisations des virgules du corpus
109
Graphique 19: Distribution des virgules absorbes
110
LISTE DES GRAPHIQUES
xi_
Graphique 20: Frquence d'emplois des virgules du corpus
112
Graphique 21: Classement des emplois de la"virgule selon l'tude
115
Graphique 22: Composantes des rgles de ralisation de la virgule
117
Graphique 23: Rgles de gnration graphique de la virgule
118
LISTE DES ANNEXES
ANNEXE 1: CORPUS D'OCCURRENCES TYPE
130
ANNEXE 2: REFERENCES
184
ANNEXE 3: EMPLOIS CONTESTES
186
ANNEXE 4: RETROANALYSES
193
ANNEXE 5: CORPUS DE VERIFICATION
252
ANNEXE 6: APPLICATION DU MODELE AU CORPUS DE

VERIFICATION
275
ANNEXE 7: PHRASES SANS PONCTUATION
277
ANNEXE 8: ANOMALIES
281
ANNEXE 9: CONTRE-EXEMPLES
284
INTRODUCTION
La langue crite a volu vers un emploi de plus en plus frquent de la ponctuation.

Dans les textes prcdant l'invention de l'imprimerie, l'usage des signes de ponctuation
est pratiquement inexistant (Demanuelli, 1977: 39; Driilon, 1990: 24, 26). Bien que la
virgule et le point aient t connus ds l'poque latine, des manuscrits du V e et du VI e sicle
n'en prsentent aucun. En fait, ils ne prsentent mme pas de blancs (Driilon, /oc. rit ).
C'est la fin du Moyen-ge que l'habitude de sparer des units phrastiques par l'usage de
certains signes s'est tendu: les blancs d'abord, puis la barre oblique [/], les deux points [:] et
un signe [ ] ressemblant aux deux points, qui n'est plus usit aujourd'hui (Demanuelli, Joe.
rit ).
Il fallut l'invention de l'imprimerie pour permettre la diffusion de nouvelles habitudes
de ponctuation. En 1471, Paris, Jean Heyniin effectue une premire liste des.ponctmes
alors usits: la \itgu/a\,\
leca/o/2 ['], \eperiodus [;], iecomma [point moyen avec virgule
suscrite], iepimctusinteirogathusYO^, \.a.pantess[( )]; galement la barre oblique simple

[/], pour une division simple, et la barre oblique double [//], pour la csure (Tournier dans
Driilon, 1990: 26). Au XVIe sicle, l'imprimeur Tory introduit la majuscule pour marquer le
commencement de la phrase et l'apostrophe, pour sparer un article d'un nom. A la fin du
XVIe, les imprimeurs ont remplac les copistes et leur volont fait loi dans le traitement
typographique du texte i .
"On tait oblig de passer par [les typographes] , comme par les crivains publics , ce qu'ils taient en
ralit . Tout se dcidait donc dans les secret des officines (...) . Aucun de leurs registres internes
n' taient connu des usagers . Comme nul ne pouvait passer ces murs sans tre de leur coterie , et que
INTRODUCTION
Nanmoins, une tude quantitative de la ponctuation des manuscrits autographes de la

correspondance de Racine fait ressortir, outre "l'instabilit foncire de la ponctuation"
(Barko, 1977:98 ), une "tendance trs marque l'absence de ponctuation" {Joe. dt ) . En
fait, prcise Barko, seuls le point et la virgule apparaissaient de faon rgulire, les autres
signes ne se voyant employs que trs rarement.
Barko souligne d'ailleurs, dans son
ouvrage, la surponctuation des versions modernes des textes de Racine par rapport aux
versions originales. Le corpus de Barko, avec ses 3 234 points et ses 2 327 virgules, met
galement en vidence un usage du point plus tendu que celui de la virgule, dont l'emploi se
rvle par ailleurs "particulirement instable" {ibid: 102).
Des articles gnralement crits par des correcteurs d'preuves (Catach, 1989: 152)
recommandent, partir du XVIIIe sicle, l'emploi systmatique de la ponctuation . Nicholas
Beauze, le premier, fait tat du besoin de rglementer l'usage de la ponctuation (Barko, op.
dt: 68). Cette volont de dicter des instructions (Catach, op. de: 234) permettant de
rgulariser
un usage encore instable se prolonge chez les encyclopdistes du XVIIIe et
trouve son apoge avec les travaux de Pierre Larousse au XIXe sicle. Tout au long de ce
processus, la ponctuation est rgie et applique, souvent rencontre de la ponctuation de
l'auteur 3 , par des correcteurs pays par l'diteur ou l'imprimeur. Seuls quelques auteurs George Sand, s'opposant publiquement Larousse; Valry Larbaud, dans sa Lettre aux
l'on ne savait pas ce qui se passait de l'autre ct , on dcida de s'aligner sur leurs manies et leurs
fantaisies . Tout tait bon qui venait d'eux . Ils s'assurrent ainsi petit petit de la gestion des
signes, des usages , de la ponctuation et mme du style des auteurs . " (Catach , 1989 : 152)
2
"Ne voil-t-il pas que non seulement , avec leurs collgues Buffier , Du Marsais , Girard , Duclos ,
D'Olivet , Fraud et tant d'autres , [Beauze , Restaut et Watlly] modernisaient la langue crite et la
ponctuation , ce que personne ne leur avait demand de faire , mais encore ils donnaient des dfinitions
absolument rvolutionnaires de l'crit et de l'oral , ce que trs peu de linguistes se sont risqus faire
aprs eux ? " (Catach , 1989 : 234)
"La ponctuation , crivait un certain Chapoulaud , imprimeur Limoges , en 1865 , est une des
parties les plus difficiles de la Grammaire . Seul l'imprimeur instruit et expriment est consquent
dans sa manire de ponctuer , et sur ce point , l'auteur doit s'en rapporter lui ... " (Catach , 1989 :
197)
INTRODUCTION
imprimeurs', Andr Gide, contre Roger Martin du Gard - semblent vouloir rclamer le droit
au maintien de l'intgrit totale de leurs textes (Barko, 1977: 66, Vaarlot, 1977: 20 -21;
Drillon, 1990: 32).
Un texte sans ponctuation est considr comme illisible aujourd'hui. Les textes de
l'poque romantique du XIXe sicle tudis par Claude Gruaz (1980) montrent dj un usage
plus tendu de la virgule que du point. En 1958, Brun et Doppagne, dans La Ponctuation et
l'Art d'crire, dclarent la virgule le signe le plus utilis. Au XXe sicle, les traits de
Jacques Damourette (1930), de Henri Sensine (1939), de Brun et Doppagne ([1958]), et plus
rcemment, de Jean-Pierre Colignon (1988), d'Albert Doppagne (1989) et de Jacques Drillon
(1990) soulignent l'importance de la ponctuation, notamment de la virgule, dans la clart
d'un texte.
Le phnomne de la ponctuation est marqu par deux bornes historiques capitales:

l'invention de l'imprimerie et l'avnement de lalecture visuelle silencieuse.
L'invention de l'imprimerie signale la premire tape du passage de l'criture un
mode plus autonome (Barko, 1977: 65; Demanuelli, 1987: 39; Drillon, 1990: 24-25, 26).
Elle consacre l'usage du blanc, stimule la cration de signes comme la majuscule et
l'apostrophe, acclre la diffusion de l'usage de signes connus comme la virgule et le point et
introduit les premiers signes de mise en page comme l'alina. Jusqu' l'imprimerie, le
discours oral tait laborieusement archiv grce aux copistes, mais sa diffusion tait limite
la tradition orale. L'imprimerie allait permettre d'tendre et de simplifier l'archivage et la
diffusion du discours. Pour la premire fois, le texte devenait un moyen sr et conomique
de prserver l'intgrit de la parole et de la rendre accessible un plus grand nombre.
Le pouvoir du lu a grandi avec le pouvoir de l'imprim. Bientt, du discours tait
produit spcifiquement pour la lecture. Le genre romanesque, rendu populaire, au XIXe
INTRODUCTION
sicle, avec le succs des journaux et de leurs feuilletons, se voyait diffus partout dans des
discours dvelopps seule fin d'tre lus. De la mme faon, la vie quotidienne de tout un
chacun se voyait enrichie de textes comme les recueils d'horaires publis par les compagnies
de chemin de fer, qui constituaient autant de textes galement rservs la lecture. Les
yeux, plutt que les oreilles, devenaient alors les complments de la bouche dans l'acte de
communication.
L'avnement de la lecture silencieuse a marqu la seconde tape du divorce de
l'criture d'avec la parole. La lecture dans la tte remplaait la dclamation jusqu'alors
prfre comme habitude de lecture (Barko, 1977: 69-70; Demanuelli, 1987: 15). Cette
nouvelle habitude stimulait le dveloppement d'un nouveau systme de rflexes, bas sur la
vision plutt que sur la prosodie {Joe. cit.\ Richaudeau, 1973: 45; Tournier, 1977: 224;
Nunberg, 1991: 12). Ainsi, alors qu' l'oral, 9 000 mots pouvaient tre articuls l'heure,
une session de lecture visuelle silencieuse pouvait rendre possible une performance trois et
mme quatre fois plus rapide (Richaudeau, op. cit. 45) 4 .
Grce la lecture silencieuse, le rle traditionnellement vu comme prosodique de la
ponctuation voluait vers l'autonomie d'un systme rserv l'criture (Tournier, 1977;
Nunberg, 1991). L'cart entre les marques du discours crit et du discours parl peut tre
illustr par une exprience ralise par Liselotte Pasques (1977): la lecture de son propre texte
par un auteur a t enregistre sur disque, puis reproduite sur un film oscillographique,
gradu en centisecondes.
L'tude de M m e Pasques a fait ressortir la non-corrlation entre les pauses effectues
par le lecteur l'oral et les signes de ponctuation apparaissant dans le texte. Alors que 60
phrases taient marques l'crit par une majuscule et un point, 76 phrases, dfinies selon
Un lecteur peut articuler dans sa tte de 20 000 50 000 mots l'heure .
INTRODUCTION
une unit de sens et d'intonation, se voyaient produites l'oral, dont seulement 46

correspondaient effectivement la frontire crite. Parmi les pauses mesures au terme de
ces 46 phrases, pratiquement la moiti comportait la mme chelle de dure en centisecondes
que des pauses mesures aprs une virgule5 (Pasques, op. cit. 199 - 200). De la mme
faon, alors que 120 virgules apparaissaient l'crit, seulement 83 taient marques par une
pause l'oral {Joe. de ). La recherche de M m e Pasques contribue ainsi paver la voie d'une
remise en question de la vision prosodique du rle de la ponctuation dans les textes
modernes.
La virgule est considre comme le signe intra-phrastique le plus "faible" dans les
classements les plus rpandus.
Le classement prosodique voit gnralement la virgule comme la marque de la pause la
plus faible de la voix. J. Brun (dans Vaarlot, 1977: 98) avance par exemple que le point
correspond une pause de 4 secondes; le point-virgule, une pause de 3 secondes; la
virgule, une pause d'une seconde 6 . Cette notion de la virgule comme marque de la plus
courte pause est reprise par la plupart des grammaires courantes, y compris l'dition la plus
rcente du Bon Usage (Grevisse et Goosse, 1991: 42 no 49).
Les classements syntaxiques de Tournier (1977) et de Nunberg (1991) voient plutt la
virgule comme le dlimiteur de segments de phrase montrant le moins de "pouvoir isolant"
(Tournier, op. cit. 230). La virgule se prsente hirarchiquement aprs le point et le point-
46 pauses-phrases : 3 pauses de 200 277 centisecondes ;

20 pauses de 100 199 centisecondes ;
23 pauses de 39 99 centisecondes .
83 pauses-virgules: 12 pauses de 100 199 centisecondes ;
71 pauses de 6 99 centisecondes .
Cet nonc apparat quelque peu fantaisiste aprs la dmonstration de Pasques (1977) , oU la plus
longue pause enregistre ne dpassait pas 277 centimes de seconde .
INTRODUCTION
virgule d'une part, et les guillemets, les parenthses, les crochets et les tirets d'autre part.
Dans tous les cas, le pouvoir d'insertion de la virgule demeure le moins lev.
Ce mmoire prsente la virgule comme un marqueur d'insertion plac en surface7 pour
signaler graphiquement une modification de l'ordre syntaxique normal de la phrase.
La terminologie gnrativiste transf ormationnelle inspire les deux notions de ralisation de surface et
de structure sous-jacente .
CHAPITRE I
LES ETUDES TRADITIONNELLES DE LA PONCTUATION
Les tudes traditionnelles sur la ponctuation examines tout particulirement dans le

cadre de ce mmoire ont t trouves dans les traits de ponctuation franaise produits comme
outils d'aide l'criture 8, les guides de rdaction de mme que les chapitres consacrs ce
sujet dans plusieurs grammaires 9 publies au XX e .
Les tudes traditionnelles de la
ponctuation proposent gnralement des explications peu oprationnelles de l'emploi de la

virgule.
1.
DES RENSEIGNEMENTS DIFFICILES A CERNER

L'information touchant l'emploi de la virgule n'apparat pas aussi dveloppe que
l'information touchant les autres difficults du franais crit.
1.1. Un intrt ingal de lapait des grammairiens

Les grammairiens ne semblent pas montrer un grand intrt pour le phnomne de la
ponctuation (Nunberg, 1991: 9; Demanuelli, 1987: 7).
Voir INTRODUCTION, p. 3 ; aussi, CHAPITRE III, note 42, p. 43.
Voir BIBLIOGRAPHIE, p. 120.
8_
Beaucoup d'tudes de la langue apparemment compltes ignorent la ponctuation.

Certains traits stylistiques enseignent des moyens de mise en relief de la pense exigeant
l'apport de la ponctuation sans aucune mention de rgles d'emploi. La troisime dition du
Trait de stylistique franaise de Charles Bally (1951) par exemple, ouvrage publi en deux
volumes runissant prs de 600 pages consacres exclusivement l'amlioration du style, ne
prsente pas une seule instruction permettant de manipuler sciemment un signe de
ponctuation.
La Grammaire vivante du Franais. Franais, langue trangre de Monique Callamand
(1987/1989) consacre ses 252 pages l'explication du fonctionnement du franais. Bien que
le dernier chapitre de l'ouvrage "L'Elaboration du texte" {op. cit. 173 - 238) propose des
rgles assez labores d'emploi de procds d'insistance et de manipulation d'noncs (par
exemple, la reprise, l'inversion du sujet et du verbe, le rejet des circonstants en dbut de
phrase, etc.) ncessitant l'usage d'une virgule, aucune rgle d'emploi de la virgule n'est
dcrite ni mme nomme. De la mme faon, Robert Lon Wagner et Jacqueline Pinchon
(1991), dans leur Grammaire du Franais classique et moderne, proposent une analyse
descriptive de 687 pages sans aucune mention de la problmatique de la ponctuation.
Jean Dolbec et Conrad Ouellon (1987), dans leur ouvrage didactique sur la syntaxe
franaise, enseignent la "reprsentation graphique des circonstancielles" {op. cit. 194) en
apportant comme exemple des phrases comprenant une inversion marque par une virgule:
(1) Aprs qu'ils auront pris leur dcision, ils accorderont une entrevue.
(2) Si vous insistez, vous l'aurez cet emploi.
(3) Quand vous serez prt, avertissez-moi, {op. cit. 195)
Pour chacune de ces phrases, ils procdent ensuite une analyse en arbre qui fait
ressortir la structure des "phrases de base" {loc. cit) en notant spcialement qu"il ne faut pas
oublier de revenir au MATERIAU" {loc. cit.). Or la disparition de la virgule au cours du
9_
processus de transformation de la phrase de surface en phrase de base comprenant son TYPE

et son MATERIAU n'est ni souligne ni explique. En outre, la deuxime phrase de cet
exemple "Si vous insistez, vous l'aurez cet emploi." comprend une ralisation emphatique "vous l'aurez, cet emploi"- qui aurait normalement d tre marque par une virgule ( op. cit:
12-13).
Maurice Grevisse, dans Le Franais correct. Guide pratique (1979), apporte 1326
articles utiles pour clairer les difficults du franais crit. Son trait couvre tous les chapitres
de la langue mais passe sous silence les difficults d'emploi des signes de ponctuation. Bien
que la plupart des exemples cits prsentent des emplois significatifs de la virgule, aucun
n'en souligne la prsence. En outre, les propositions relatives sont expliques sous l'angle
de la dtermination de la concordance des temps, mais non sous celui de leur nature
determinative ou explicative, distinction o l'usage de la virgule est reconnu comme
significatif.
Enfin, l'index ne prsente pas d'entre comme "ponctuation", "virgule" ou
autre, dmontrant que, du moins dans ce petit guide du "franais correct", les difficults de
l'usage des signes de ponctuation sont inexistantes, ou tout le moins, non significatives.
Par ailleurs, certaines grammaires tentant de reprsenter de faon oprationnelle les
rgles d'emploi des relations syntaxiques franaises considrent la ponctuation comme un
phnomne secondaire.
Jean Dubois et Franoise Dubois-Charlir (1970) proposent par exemple la rgle de
transformation emphatique
Affirm. + Paul emp h + Pierre + voit + Paul
o ( op. cif.lSl)
ils introduisent une rgles prosodique traditionnelle - "L'emphase est
ralise morphonologiquement par l'accent et par une pause, reprsente graphiquement par
la virgule" (Joe. cit ) - pour expliquer la prsence de la virgule dans leur phrase de surface
"Paul, Pierre le voit" (ibid). La rgle de gnration de cette virgule parat non existante.
10_
Conrad Bureau, dans sa Syntaxe fonctionnelle du franais (1978), propose un moyen

de reprsenter les hirarchies fonctionnelles des phrases crites franaises. Tout au long de
son essai, il fait la dmonstration d'une forme d'analyse par niveaux qui fait ressortir les
relations syntaxiques entretenues entre eux par les segments de phrases. Or cette analyse,
complte par ailleurs 10, ne remarque ni la prsence des virgules ni leur rle dans la phrase.
Bureau, s'appuyant sur des citations substantielles de Martinet, dveloppe le rle
prosodique de la ponctuation dans la phrase dans un sous-chapitre intitul "COURBE
MELODIQUE, PONCTUATION ET DELIMITATION DES PHRASES" ( op. cit. 176-182). Comme,
croit-il, la ponctuation "tente de calquer" l'intonation et la courbe mlodique, elle ne saurait
jouer un rle syntaxique rel. En fait, la ponctuation est constitue plutt de procds non
syntaxiques ("asyntaxiques") puisque, dans des contextes qu'il apporte comme exemples
( op. cit: 179), la modification de tels procds ou leur remplacement par d'autres n' affectent
pas les relations existant entre les lments syntaxiques de la phrase. Il ajoute que "d'une
faon gnrale, les artifices de ponctuation ne sont pas des lments vritablement pertinents
pour l'analyse syntaxique, tout simplement parce qu'ils ne font que calquer les faits de
prosodie et que ces derniers ne sont pas des UNITES DISCRETES (...) [comme] les phonmes"
{op. cit. 180) .
10
Voir notamment, dans Bureau, 1978: 6 3 - 6 9 , le chapitre III, "L'Analyse en niveaux fonctionnels".
11
Les mots "artifices" et "units discrtes" sont souligns par Conrad Bureau.
1.2.
1J_
Une vision partielle du phnomne

Certaines tudes sur le fonctionnement de la langue prsentent une vision difficilement
saisissable d l'usage de la virgule.

Des tudes tentent de simplifier l'emploi de la virgule en ignorant certaines occurrences
importantes.
Andr Dulire (1988), reprenant d'ailleurs la dfinition prosodique de la
virgule, propose une seule rgle d'emploi: "La virgule sert, avant tout, sparer." {op. cit.
323). La virgule spare des mots - Dulire apporte comme exemple une enumeration - et des
propositions - cette fois-ci, l'exemple est une phrase complexe dont la subordonne
commence par "tandis que" - (Joe. cit). Suivent des contextes diffrents et plus dtaills o
se place cette virgule qui spare: 1'enumeration, l'inversion d'un complment circonstanciel,
l'apposition, la mise en relief d'un nom par un pronom redondant, l'omission d'un verbe, la
proposition introduite par une conjonction autre que " et", " ou" et "ni".
Cependant, A. Dulire ne dit mot de l'emploi de la virgule avec des conjonctions
"modernes" comme "nanmoins", "cependant", "toutefois", etc.(Grevisse, 1980: 1227; De
Bray et Therrien, 1980: 253; Le Petit Robert, 1977, cependant: 275) ni avec les appellatifs
du type "Paul, o es-tu?" non plus qu'avec les participiales.
La virgule devant les
conjonctions "et", "ou" et "ni" est rapidement traite avec une rgle ponctuelle
12
sans tenir
compte de multiples cas de virgules observs avec ces conjonctions dans d'autres contextes
comme "Rien ne la satisfait, ni l'argent, ni la renomme, ni les honneurs" (Brun et
Doppagne, ([1958]): 44) ou "Donnez au cheval un peu de foin, de l'orge plutt que de
l'avoine, et de la paille en abondance" (ibid: 37) ou encore "La foule se rua, et la salle fut
vite comble" (ibid: 38).
12
"() o n emploiera , quand mme , la virgule devant et, ou, ni, lorsque ces conjonctions , tout en
unissant deux propositions , sont places entre deux mots qui , par le fait mme , ne peuvent pas avoir
la mme fonction : Zt bat les tapis, etsa belle-mre lave 1"auto. " (Dulire , 1988 : 329) .
12_
Alain de Bray et Michel Therrien dfinissent galement la virgule comme un signe qui
spare (1980: 274). Cependant, trois usages seulement sont rapports: 1'enumeration, les
groupes de mots ou de propositions, le mot mis en apostrophe {Joe. cit).
La catgorie
d'emploi "groupe de mots ou de propositions" est en fait illustre par la mme occurrence
syntaxique: l'inversion. Les autres emplois de la virgule sont tout simplement ignors.
D'autres tudes prsentent des listes complexes projetant l'image d'une virgule
impossible placer sans risque important d'erreur. Hlne Cajolet-Laganire, Pierre Collinge
et Grard Laganire (1983) considrent la virgule comme "le [signe] le plus dlicat
employer" {op. cit: 165). Dans leur guide de rdaction technique, ils classent les signes de
ponctuation en trois catgories: les signes forts - qui regroupent tous les points et le pointvirgule -, les signes doubles et la virgule, qui fait l'objet elle seule d'un sous-chapitre
indpendant. Plusieurs rgles d'emploi y sont introduites, allant des cas d'enumeration
simple, d'inversion et de propositions explicatives jusqu'aux emplois de la virgule dans les
adresses, les dates et les bibliographies {op. cit: 165-173).
Quelques-uns tentent d'effectuer une tude exhaustive de la virgule. Brun et Doppagne
([1958]), qui affirment d'ailleurs que "la virgule est le signe le plus malais placer (...)"
{op. cit: 24), consacrent la moiti des 162 pages de leur Ponctuation et l'Art d'crire au
traitement de la virgule; Jacques Drillon (1991), qui dict 322 pages de rgles dans une
discussion du problme de la ponctuation s'tendant sur 448 pages, ddie plus de 35% de ces
rgles la virgule. La consultation de ces traits donne cependant penser que les difficults
de traitement poses par la virgule sont presque insurmontables tant se multiplient les cas et
les exemples d'emplois.
2.
13_
DES INSTRUCTIONS PEU OPERATIONNELLES
Les prescriptions des grammairiens s'intressant au phnomne de la ponctuation sont

peu oprationnelles.
2.1. Des rgles d'emploi difficiles appliquer

Les tudes de la ponctuation s'effectuent traditionnellement partir de listes d'emplois
servant illustrer des rgles difficilement applicables.
Les outils d'aide l'criture prsentent des listes d'emplois diffrentes. Le TABLEAU
1: Liste d'emplois de la virgule selon cinq grammairiens fait ressortir la diffrence

de traitement des cas d'emplois de la virgule chez Damourette (1939), Brun et Doppagne
([1958]), Henri Sensine (1930), Etienne Le Gai (1933), Maurice Grevisse (1980) et Jacques
Drillon (1991).
La diffrence dans les listes d'emplois complique la consultation. Alors que tous
traitent des cas de l'apostrophe, de l'apposition et de l'incise par exemple, Drillon seul tudie
le cas de la virgule avec "sinon". La virgule avec "tandis que" prsente chez Le Gai et
Drillon est nglige par Damourette, Brun et Doppagne, Sensine et Grevisse. Le cas de la
virgule avec "mais" au sens de "qui plus est" et celui de la virgule associe une rflexion
accompagne d'une dcision soudaine, trouvs chez Jean-Pierre Colignon (1988), ne sont
considrs par aucun des cinq grammairiens.
LES TUDES TRADITIONNELLES DE LA PONCTUATION
14
TABLEAU 1
Liste d'emplois de la virgule selon cinq grammairiens
Damourette
apostrophe
apposition
incise
participiale circonstancielle
participiale explicative inverse
participiale determinative
participiale explicative, mme sujet
participiale explicative, suj. diffrent
participiale explicative, part, pass
relative avec que , aprs dmonstratif
relative avec qui , type explicatif
relative avec qui, aprs dmonstratif
relative avec qui, segment long *
relative avec qui, contre-ambigut
circonstancielle explicative *
circonstancielle inverse
relative avec que, type explicatif
circonstancieile avec si *
gallicisme c'est... que/qui
enumeration de syntagmes + eb>, cas #1
enumeration de syntagmes + et, cas #2
inversion, infinitive *
inversion, circonstancielle*
ellipse verbe
ellipse mode (conditionnel ou subjonctif)
ellipse raot-outil
avec et + disjonction de syntagmes, cas #1*
avec et + disjonction de syntagmes, cas #2*
avec et, segment long
avec et rpt
avec et au sens de tandis que
avec et au sens de ensuite
avec ou bien
avec ou explicatif
avec ni + enumeration
avec mais + restriction
avec mais au sens de qui plus est
avec mais + plus rflexion et dcision soudaine
avec car
avec donc au sens de par consquent, cas #1
avec donc au sens de par consquent, cas #2
avec enfin exclamatif
avec enfin + enumeration
comparaison avec tel
avec aussi au sens de par consquent
avec cependant, nanmoins, pourtant, cas#l
avec cependant, nanmoins, pourtant, cas #2
avec par consquent
avec sinon
interjection
avec tandis que
Brun-Doppagne
Senne
Le Gai
Grevisse
Drill on
15_
La terminologie utilise par les grammairiens dcrit souvent des emplois semblables
avec des mots diffrents. Le TABLEAU 2 Comparaison de la terminologie de cinq
grammairiens met en parallle la terminologie employe pour nommer chacun des cas
lists dans la premire colonne (le point signale l'usage de la mme appellation que celle de
cette colonne pour ce cas).
Le TABLEAU 2 fait ressortir de multiples diffrences terminologiques compliquant la
consultation des ouvrages de rfrence. La circonstancielle explicative, par exemple, est
appele "complment ambiant" par Damourette, "subordonne conditionnelle" par Brun et
Doppagne, "proposition complment circonstanciel" par Sensine, "subordonne introduite
par une conjonction de subordination" par Le Gai et "circonstancielle explicative" par
Grevisse et Drillon.
De la mme faon, le terme "ellipse d'un verbe" est favoris par
Sensine, Le Gai, Grevisse et Drillon alors que Damourette lui prfre "zeugme" et Brun et
Doppagne, "proposition elliptique ou incomplte". Une incise est nomme "complment
ambiant" par Damourette et "proposition intercale" par Sensine...
Plusieurs tudes prsentent galement des instructions contradictoires pour des cas
semblables. Le TABLEAU 3 Conditions d'emploi de la virgule selon cinq

grammairiens illustre ces contradictions.
Dans le cas d'une relative avec "qui" considre comme longue, Grevisse recommande
la virgule - ainsi d'ailleurs que Thimonnier (1970: 278 no 452b) - mais Drillon, l'absence de
ponctuation. Quand Brun et Doppagne considrent obligatoire la virgule devant "et", Drillon
affirme qu'elle ne l'est pas alors que Le Gai subordonne l'obligation des conditions.
Damourette pense que la virguie marquant l'ellipse d'un verbe n'est tout au plus qu'un
expdient pour signaler une "pausette", Drillon affirme qu'une virgule dans ce cas n'est pas
utile si le contexte est clair, tandis que Brun et Doppagne, Sensine, Le Gai et Grevisse la
pensent essentielle.
16
TABLEAU 2
Comparaison de la terminologie de cinq grammairiens
Bnin-Doppag
apostrophe
apposition
incise
participais explicative inverse
participiale explicative, mme sujet
participais explicative, suj. diffrent
participiale explicative, part, pass
relative avec que, aprs dmonstratif
relative ara qui, type explicatif
relative avec qui, aprs dmonstratif
relative ara; qui, segment long *
relatif avec qui, contre-ambigut
circonstancielle explicative *
relative avec que, type explicatif
circonstandslle hypothtique cond. avec si *
gallicisme c'est ...que/qua
enumeration de syntagma + et, cas *l
enumeration de syntagmas + et; cas 12
inversion, infinitive *
ellipse verbe
ellipse nude (coaiitionnel ousubjorctif)
ellipse root-outil
a w ete t disjonction de svniagircs, cas '1*
avec et f disjonction de syntagmes, cas J2*
avec et, segment long
avec et rpt
avec ou bien
avec ou explicatif
avec m + enumeration
avec maisB + restriction
avec mais au sens de qui plus este
avec mais t plus rfleaon et dcisi on soudaine
avec car*
avec don? au sens de par consquente, cas f 1
avec donc au sens de par consquent, cas *2
avec enfin mlamatif
avec enfin + enumeration
comparaison w t tel
a?ec aussi au sens de par consquent
avec cepeniante, nannioiffi, [(pourtant, cas 11
awe cepeniant, jEannBins, pourtant!), cas ft
avec par consquent
37K SilBn
interjection
avec tandis que
compl.
comni
compi.
compl.
comsl.
ambiant
ambiant
ambiant
ambiant
aniviarS
compl. aiobiant
compL ainbiant
compl. ainbiant
compl. ambiant
compl. ambiant
Sensine
prop, intercales
prop intercales
Le Gai
Orraa
Drlloa
>
prop, partape
prop, partape
prop, participe
prop, partape
prop, partape
prop, partape
incidente
incidente
incidente
prop, compl. du nom

prop, compl. du nom
prop, compl, du nom
{art. absolu
part, absolu
part, absolu
incidente
incidente
incidente
incidente
subordonne conditionnelle
subordonne conditionnelle
incidente
prop, compl. du nom

prop, compi. circonstanciel
prop, compl. circonstance!
prop, compl. du nom
incidente
subordonne introduite par conjonction sut.
sutordom a M i l e par conjonction sub
UEidente
part, absolu
part, absolu
part, absolu
part, absolu
[art. absolu
'
*
laisse de sujets, et:.

laisse de sujets, etc.
zeugme
zeiigme
zeugme
prop, elliptique ou incomplte
prop, elliptique ou incomplte

prop, elliptique ou ucomplte
*
sens advercatif
sujsts diffrents
sujets diffrents
idES contraires
conjonction adrcrcatm
en cascade
'
condition conclave
mots pisodiques ou modificateurs

nsts epsodiquK ou rnsdificateurs
comp. ambiant
TABLEAU 3
Conditions d'emploi de la virgule selon cinq grammairiens
relative avec qui, segment long

circonstancielle explicative
Damourette
Brun-Doppagne
Saisine
Le Gai
sub. quivalente adverbe
pmc, avaleurdindpendantc
dsaccord
dsaccord
flflcvifffillp
ivClft JUld
WIK ftfillCul
MtlPtll
li(u VileUlt flVPT
iVCL <Wf
I
0
a))
inversion, infinitive
chaque fois qne modii. ordre normal
inversion, circonstancielle
chaque fois que modif. ordre nonnal
ellipse verbe
pausette; virgule=expdien
eipse iode (conditionnel ou subjonctif)
pausette; virgule=expdiai
phrase exclamative elliptique
ellipse mot-outil
avec ebi+fcjonction de syntagmes, cas 11
virgule obligatoire
avec et+disjonction de syntagmes, cas 12

virgule
obligatoire
avec et, segmenting

virgule obligatoire

viigule obligatoire

virgule obligatoire
1
avec ou bien
virgule obligatoire
avKiiexnlicati(
den cnnditiniw unir vinmle rtaw nditiffli diffcraites
avec mais+plus rflexion et dcision soud e
mais dut commencer proposition
une
condition syntaxicc-smanlique
virgule obligatoire
avec car
avec donc au sens de par consquent, cas fi
deux contons : une, syi ; une, sera, une seule edition : type semant!
que
avec enfin i enumeration
pas virgule si adv. pas de rle actif
comparaison avec tel
avec sinon
Grevisse
vinjule
Drillon
pas de virgule
nia AilK fp mpmp fYIMtfvfp
Vu] me udiu t e iiicut \Mtiix
seulenenquandrisqueconfusion
seulemeitquand risque confusion
'
pas virgule si contexte clair
pas virgule si terme disjoint court
deux conditions pour virgule
1
1
aucune virgule obligatoire

aucune vrgule obligatoire
ieux conditions : n e , syot. ; une, sem,
17
18_
Certaines contradictions montres par le TABLEAU 3 paraissent encore plus

frappantes. Par exemple, Brun et Doppagne s'entendent avec Sensine pour affirmer que la
virgule prcdant un " ou" dit explicatif doit obir deux conditions. Malheureusement, non
seulement ne s'agit-il pas des mmes, mais une condition pose par un grammairien s'oppose
une condition pose par l'autre: "ou doit relier directement les deux termes et le second
doit avoir une certaine tendue" (Brun et Doppagne, op. a: 46); "[les deux termes] doivent
tre deux propositions distinctes et tre tendues" (Sensine, 1930: 29). Sensine ne met pas la
virgule devant le " si" optatif - qu'il dcrit comme le " si" employ au sens du whether anglais
- alors que Grevisse y place la virgule justement pour cette raison.
La formulation des prescriptions parat la plupart du temps peu oprationnelle. JeanPierre Colignon (1988) explique par exemple qu'il existe une virgule respiratoire, "intgre
dans le texte selon le rythme respiratoire de l'auteur" ( op. cit. 10). Cela signifie-t-il qu' un
auteur souffrant de troubles respiratoires introduira plus de virgules dans ses textes ?
Jacques Damourette (1939) affirme que la virgule sert reprsenter "les petites pauses" ( op.
a: 12). Qu'est-ce qu'une "petite" pause ? A partir de quelle mesure une pause cesse-t-elle
d'tre "petite" ?
Dans sa rgle touchant l'emploi de la virgule aprs "cependant",
"nanmoins", "pourtant", Albert Doppagne (1984) considre que "c'est la longueur de la

phrase qui dcide" {op. d: 21). Combien de mots compte une phrase "courte" ? Dans sa
rgle avec "enfin", Doppagne dtermine que "c'est le mouvement de la phrase" qui
constituera le facteur dcisif {Joe. a). Le mouvement de la phrase ?
L'tendue est galement une notion trs populaire chez les auteurs. Grevisse (1980)
recommande la virgule aprs un complment circonstanciel plac en tte de phrase si ce
complment prsente "une certaine tendue" {op. a:
1418). Suivent deux exemples
d'inversion, l'un comportant cinq mots; l'autre, trois. Doit-on conclure que l'tendue d'un
complment circonstanciel moins de trois mots n'est pas suffisante pour justifier une
19_
virgule ? Pourtant, Colignon (1988: 27) recommande la virgule aprs "l" dans "L, nous
sommes en scurit." Le typographe Aurel Ramat (1989), dans sa Grammaire typographique
consacre tout un chapitre l'tude des signes de ponctuation. C'est ainsi qu'il recommande
l'usage de la virgule devant "mais" et "car" si ce qui prcde est "d'une certaine longueur"
{op. cit. 54). Une rgle semblable se retrouve galement chez Doppagne, pour qui l'emploi
d'une virgule s'impose quand les propositions coordonnes par "car" sont "d'une certaine
longueur" (op. cit. : 20). Avec "et", affirme encore Doppagne, la virgule est ncessaire quand
"le besoin d'une pause est manifeste" (op. cit.: 18). Quand sait-on que l'tendue est
"certaine" ? que le besoin de la virgule est "manifeste" ?
Vaarlot (1977) a formul quelques remarques plutt incisives sur les instructions
souvent impraticables que l'on retrouve chez certains auteurs:
M. Colignon fait intervenir, en plus de la "rgle", tantt la "sensibilit",
tantt "le rythme respiratoire", ou mme le "bon sens" et "l'vidence" (p. 10).
Que chacun reconnaisse son critre!" {op. dL: 17)
"Les protes du XIX e sicle ont "virgulis" les textes antrieurs tour de bras,
jusqu' aux courtes phrases de Voltaire ! On impose une virgule au mpris des
liaisons: "Mais, arrtez-vous donc". M. Colignon, p. 12, y voit une pause,
comme s'il tait l'auteur; d'autres fois, il a le souci de "ne pas trop hacher" la
phrase. Il est impossible d'tablir une rgle logique systmatique pour les
conjonctions de coordination." {ibid: 26, note 17).
Plusieurs handicaps affaiblissent en effet les traits rdigs par les grammairiens, les
correcteurs et les typographes se mlant de ponctuation. D'abord, le format mme de la liste
d'emplois, qui dcrit des occurrences partir de mots traits comme cas: la virgule devant
"et", "ni", "ou"; la virgule devant "sinon", aprs "enfin", avec "qui", aprs "eh bien", etc.
Au lieu de rechercher le modle permettant d'expliquer l'ensemble de ces occurrences, les
auteurs s'attachent dcrire chaque occurrence cas par cas. Ensuite, la fiabilit douteuse de
ces cas, bien souvent peu reprsentatifs quand ils sont tirs de textes classiques du XVIIe
ou du XVIIIe sicle, reponctus dans les ditions modernes sans gard pour la version
originale (Vaarlot, 1977: 23; Demanuelli, 1987: 40; Catach, 1989: 181) - laquelle version
20_
laquelle version avait d d'ailleurs de toute faon tre ponctue par l'imprimeur -. Enfin,
l'appel des notions non mesurables comme le sentiment de la langue, le jugement
stylistique,' la respiration, etc.:
[La virgule] a deux fonctions grammaticales essentielles, savoir:
a) Sparer des lments de composition qui ne sont pas en rapport intime ou
trs troit, de faon que le sens de la phrase soit toujours clair.
b) Couper une proposition de construction simple, mais relativement
tendue, afin de mnager la respiration et de ne pas fatiguer l'attention.
PREMIRE RGLE: Dans l'emploi de la virgule comme des autres signes de
ponctuation en gnral, il faut se garder aussi bien d'une ponctuation exagre
que d'une ponctuation insuffisante. Il convient de se tenir dans de justes
limites, en combinant le besoin d'ordre et de clart avec le souci de la cadence
et du rythme. (Brun et Doppagne, ([1958]): 24)
2.2. Des explications souvent contradictoires

Les explications traditionnelles voient la ponctuation comme un phnomne prosodique
tout en en dcrivant le fonctionnement avec des rgles grammaticales de la langue crite.
L'explication prosodique considre la virgule comme l'un des outils de traduction des
pauses de la langue parle. Cette explication, qui remonte jusqu'aux Grecs (Fonagy, 1980:
96; Barko, 1977: 64; Drillon, 1991: 104), est sans doute la plus rpandue chez les
grammairiens.
Jacques Damourette (1939) a bti toute son oeuvre sur une dfinition
prosodique de la ponctuation. Pour lui, les signes de ponctuation servent marquer les
pauses et la mlodie de la langue ( op. de. 6). Il organise donc le classement de ces signes
selon deux catgories: les signes pausaux et les signes mlodiques. Ce classement, Albert
Doppagne le reprend, en 1984, dans son propre trait de ponctuation. Besson (1987: 11),
Colignon (1988: 10), Clas et Horguelin (1979: 141), Grevisse (1980: 1416), Grevisse et
Goosse (1991: 42 no 49), Brun et Doppagne ([1958]: 23), Chevalier (1964: 34) regardent la
virgule comme le marqueur de la plus petite pause de la voix dans la phrase. Dubois et
2j_
Dubois-Charlier (1970) de mme que Conrad Bureau (1978), dans leur essai sur la syntaxe
franaise, avancent les principes de la thse prosodique sans les remettre en question13 .
Jusqu' Demanuelli (1987) qui, aprs avoir longuement discut de l'autonomie de la langue
crite, procde ensuite l'expos des emplois de la virgule en la dfinissant comme
Damourette: "La virgule (...) correspond la pause la plus brve de la voix." (Demanuelli,
op. cit. 44).

Plusieurs tenants de l'explication prosodique considrent cependant les signes de
ponctuation comme des outils trs limits pour traduire les raffinements de la langue parle.
Damourette souligne par exemple le besoin d'un nouveau marqueur pour la "pausette" {op.
cit. 7). Conrad Bureau, qui souligne les "efforts" infructueux de la ponctuation pour
traduire la courbe mlodique de la langue ( op. cit. 176), cite Martinet:
II y a, en ralit, une infinit de faons diffrentes d'intonner [sic] cet nonc,
et l'on serait bien en peine de faire le dpart entre celles qui rclament le
point, celles qui supportent la virgule, celles enfin qui suggrent les points de
suspension. De faon gnrale, ds qu'interviennent les faits d'intonation
dans la valeur du message, on quitte le domaine proprement linguistique des
units discrtes, celles qui autorisent un traitement statistique des faits de
langue et une dlimitation rigoureuse des units et des catgories, pour
tomber dans celui des variations infinitsimales qui ne peuvent recevoir une
reprsentation symbolique qu'en consquence d'un choix subjectif et
partiellement arbitraire du descripteur.
L'implication de l'analyse du type de celle de Martinet, de Bureau ou de Dubois et DuboisCharlier est que la ponctuation ne se prte pas une analyse scientifique rigoureuse.
Autrement dit, puisque la ponctuation n'a pour seule mission que de traduire la courbe
mlodique et les pauses de la langue parle et qu'elle ne peut y arriver de faon satisfaisante,
elle ne mrite pas vraiment une tude srieuse. On peut l'ignorer et procder l'examen de la
langue comme si elle ne comptait pas. Un tel raisonnement, souvent implicite chez les
grammairiens de la thse prosodique, est dnonce par Nunberg (1991: 11).
13
Revoir Un intrt ingalpour lesgrammairiens, p. 8 et 9 .
22_
Mais l'explication prosodique dcrit ses rgles d'emploi avec une terminologie
grammaticale.
Damourette (1939) constitue le meilleur exemple de cette contradiction
(Barko, 1977: 68): fervent dfenseur de la virgule comme marqueur de la pause dans une
phrase, le voici qui en explique l'usage avec le discours de l'analyse grammaticale:
complment du nom, sujet, verbe, "complment ambiant", etc.
En fait, pratiquement tous les tenants de la thse prosodique dcrivent des rgles
d'emploi essentiellement grammaticales:
Mais paradoxalement les grammairiens ont continu croire la nature
"pausale" ou respiratoire de la ponctuation, alors qu'en fait leur systme tait
dj presque exclusiveent fond sur des principes grammaticaux et logiques
(Barko, 1977: 64-65).
Ces rgles grammaticales associent en effet le plus souvent la virgule toutes sortes de
fonctions morpho-syntaxiques. La virgule spare des mots ou des propositions (De Bray et
Therrien; 1980), Duilire (1988); Besson (1987); Brun et Doppagne ([1958]); Grevisse
(1980); Grevisse et Goosse (1991); Doppagne (1984)), dtache certaines parties du discours
(Doppagne (1984), marque une ellipse (Brun et Doppagne (1958); Doppagne (1984);
Grevisse (1980)), signale une modification de l'ordre normal ( Sensine (1930); Thimonnier
(1973); Drillon (1991); Vdnina (1989)), marque une juxtaposition ou une coordination
(Doppagne (1984); Brun et Doppagne ([1958]); Catach (1980); Vdnina (1989)).
Certains de ces grammairiens se proposent cependant d'expliquer grammaticalement
l'usage de la virgule sans recours aucun la thse prosodique. C'est le cas notamment de
Thimonnier (1973) - et de Drillon (1991) qui en reprend le classement et la thse - pour qui
la virgule marque essentiellement une modification syntaxique, de mme que Vdnina
(1989), qui intgre le problme de la virgule dans un systme beaucoup plus vaste: la
prsentation typographique du texte. Thimonnier, le premier, a propos un modle qui
permettait d'viter le recours une liste: la virgule signale une " addition", une " soustraction"
ou une "inversion". La virgule est place pour signaler l'insertion d'un segment de phrase -
23_
comme dans le cas d'une proposition explicative -, l'effacement d'un segment de phrase comme dans le cas d'une ellipse - et la permutation d'un segment de phrase - comme dans le
cas d'une inversion -.
Thimonnier a conserv nanmoins une trace importante de l'explication prosodique
dans une liste additionnelle de "cas litigieux et subtilits d'analyse" ( op. ci: 277-278). Dans
l'une de ces rgles, Thimonnier prsente l'exemple "L'enfant qui honore ses parents et qui
suit leurs conseils, ne fait que son devoir", o il place une virgule pour sparer un sujet de
principale "trop loign" de son verbe, en contradiction mme avec sa rgle fondamentale:
" La virgule n' est vraiment indispensable que pour signaler le droulement anormal*-* de la
proposition" (op. cit. : 275). La justification de cette prescription contradictoire repose en fait
sur la notion d'tendue chre aux tenants de l'explication prosodique.
L'explication prosodique rgles grammaticales ou l'explication syntaxique gardant
des traces de la thse prosodique ne sont pas les seules thses avances.
D'autres
explications, d'ailleurs gnralement non exclusives, tentent galement de dcrire le

fonctionnement de la virgule.
L'explication smantique voit par exemple la virgule comme l'un des signifiants
porteurs de sens dans le discours crit.
La virgule sert alors distinguer des emplois
homonymes, d'ailleurs abondamment documents chez Sensine (1930), Colignon (1988),

Percheron (1988), Catach (1980), Fonagy (1980), Drillon (1991), Vdnina (1989) et
beaucoup d'autres.
Vdnina {op. cit. 117) met par exemple en parallle les phrases
suivantes: "Le cargo passait sur le canal, muet" / "Le cargo passait sur le canal muet";
"Entends, Marie" / "Entends Marie"; "On va te cacher, srement" / "On va te cacher
srement".
Thimoimier souligne .
24_
La virgule peut avoir elle-mme une nature homonymique. D'aprs Fonagy, une telle
virgule peut correspondre quatre oprations logiques: la "conjonction" - la virgule quivaut
et ou mais -, la "disjonction" - la virgule quivaut et/ou - , "l'implication" - la
virgule quivaut donc - et "l'quivalence" - la virgule a le mme sens que gal ou que
est - (1980: 108-109). La virgule homonymique la plus ambigu survient dans les cas de
"neutralisation des oprations logiques" (/oc. ci), o deux oprations logiques peuvent tre
vues en mme temps.
Dans l'exemple "Les signes linguistiques sont conventionnels,
arbitraires" (Joe. a), Fonagy considre en effet que la virgule peut traduire une conjonction
tout autant qu'une implication . Cependant, si ces deux oprations logiques sont effectues "conventionnels ei arbitraires" / "conventionnels, donc arbitraires" - , il est possible de
remarquer une diffrence majeure: dans le premier cas, la virgule disparat effectivement;
dans le deuxime cas, une virgule n'est-elle pas toujours ncessaire ?
L'explication stylistique voit enfin la virgule comme l'un des moyens d'expressivit de
la subjectivit de l'metteur. La virgule permet alors la cration d'effets grce son rle dans
la mise en relief de certains segments de la phrase (Clas et Horguelin, 1979: 140; Laurence,
1976: 512); Lepape, 1988: 6; Fonagy, 1980: 100).
La dimension connotative de la
ponctuation lui permet ainsi de se librer d'une fonction syntaxique trop "rductrice"
(Demanuelli, 1987: 108) 15.
Ce bref examen de la littrature du domaine ne donne-t-il pas penser que les linguistes
comme Martinet qui ont conclu l'arbitraire de l'emploi de la ponctuation avaient raison ?
15
Vdnina (1989) qui parle plutt de "ponctuation communicative" (op. a' : 123) , y voit l un
moyen "d'adapter le modle syntaxique l'usage de la parole" (Joe. ai) . Par consquent, un modle
servant dcrire le fonctionnement de la virgule devrait galement aider prdire l'aspect stylistique de
la ponctuation .
25_
La thse prosodique, encore communment accepte dans les grammaires usuelles, voit
bien, dans la virgule, la marque d'une pause trs brve de la voix, mais elle dcrit et explique
ses prescriptions l'aide des rgles grammaticales empruntes l'criture. En revanche, le
rle grammatical de la virgule peut tre avanc par d'autres, qui considrent la ponctuation
plutt comme un outil d'aide l'criture, mais plusieurs des rgles prescrites conservent
toujours, comme mesure, les besoins de la respiration.
L'explication smantique croit l'importance de la ponctuation pour traduire des
nuances de sens; la virgule tmoigne alors d'une valeur homonymique certaine. Pourtant,
bien que ce rle smantique distinctif dans la comprhension de certaines phrases soit
abondamment document et paraisse indniable, de nombreuses occurrences sont passes
sous silence et demeurent inexpliques.
L'explication stylistique prte la ponctuation une valeur connotative utile pour
exprimer la personne de l'metteur.
En ce sens, la virgule semble dote d'une mission
clairement "communicative" (Vdnina, op. de. 123) et, comme telle, est invite jouer un
rle dominant dans l'acte de communication {ibid: 126). Cependant, et de de l'avis mme de
Vdnina par exemple, qui prsente la virgule dans une perspective syntaxique, toutes les
virgules ne s'expliquent pas par la stylistique.
l'exception de l plupart des tenants de la thse prosodique, les grammairiens ont
tendance attribuer la ponctuation deux ou trois missions. Certains associent le rle
syntaxique au rle stylistique; d'autres, le rle prosodique au rle smantique. Pourtant,
chacune de ces prises de position dbouche sur des rgles aussi diversifies - et souvent
contradictoires! - que les principes thoriques sur lesquels elles s'appuient.
Voil qui
complique considrablement les dcisions de l'metteur...

Dans un tel contexte, l'explication graphique propose une solution alternative
prometteuse.
CHAPITRE II
LA THSE GRAPHIQUE
l'exception des tudes de Thimonnier et de Drillon, les tudes traditionnelles de la

ponctuation, pourtant souvent si diffrentes les unes des autres dans leurs listes d'emplois,
leur terminologie et leurs prescriptions, partagent quand mme un fondement commun: la
ponctuation sert essentiellement transcrire les pauses de la voix et la courbe mlodique de la
langue parle. Cette vision d'une criture la remorque de la langue parle constitue en fait la
source de plusieurs malentendus:
Most importantly, the topic of punctuation has suffered from the constrastive
approach that has dominated the study of writing, which requires that we
characterize the features of the written language by reference to some
analogous features of the spoken language. Thus punctuation is usually
regarded as a (highly imperfect and limited) device for transcribing certain of
the prosodie and pausal features of speech.
Seen in this light, punctuation is uninteresting for two reasons. First, the
intonational features that punctuation is assumed to represent are themselves
notoriously difficult to describe, and have traditionally been assigned a
marginal role (...). Second, it is generally acknowledged that, in any event,
punctuation does not do a very good job of rendering spoken intonations (...).
(Nunberg, 1991: 11).
Claude Tournier (1977), Ludmilla Vdnina (1989) et Geoffrey Nunberg (1990)

envisagent plutt la ponctuation comme un phnomne graphique 16.
16
" typographique" est le terme employ chez Vdnina .
LA THSE GRAPHIQUE
l.
27_
UNE NOUVELLE APPROCHE DU PHNOMNE DE LA PONCTUATION
L'explication graphique se dtache des explications traditionnelles en considrant

l'criture comme un systme autonome.
1.1. Une analyse analogique du phnomne

L'tude graphique du phnomne de la ponctuation tente d'viter l'approche par
contraste caractristique des tudes traditionnelles.
La phrase crite se distingue par des marqueurs essentiellement figuratifs. Par exemple,
la majuscule et le point sont des artifices graphiques permettant de signaler visuellement le
commencement et la fin d'un nonc graphique (Nunberg, 1990: 22; Tournier, 1977: 225,
230; Barko, 1977: 69).
Bien que la phrase crite soit le produit d'un lexique et d'une
grammaire linguistiques, elle utilise nanmoins des outils graphiques comme les lettres, les
signes de ponctuation, les blancs, les alinas et autres artifices typographiques pour proposer
une suite graphique bi-dimensionnelle qui n'a pas de correspondance absolue avec la
phonologie de la langue parle (Nunberg, op. cit. 76).
Il est possible de meure en parallle la chane parle et la chane crite. Si l'intonation et
la ponctuation partagent le mme objectif
- former la phrase - , elles se distinguent
nanmoins par les moyens d'atteindre cet objectif (Vdnina, 1989: 138). Alors que la
langue parle comporte une chane de phonmes et un plan suprasegmental, la langue crite
combine une chane de lettres et des signes graphiques: la ponctuation (Tournier, op. cit.
225).
Le signe de ponctuation prsente donc toutes les caractristiques d'une unit
discrte: signe graphique discret mais sans correspondance phonmique; relation arbitraire
entre la signification du signe graphique et sa forme (/oc. cil).
Le texte se caractrise par des emplois graphiques se rpartissant sur trois niveaux: le
mot graphique (Tournier, op. cit. 229), la phrase graphique (Joe. rit, text-clause chez
LA THESE GRAPHIQUE
28_
Nunberg) et la page. Le mot graphique se distingue du mot lexical par sa forme graphique:
une chane de lettres constituant une unit separable d'une autre unit du mme type par un
blanc graphique; la phrase graphique se distingue de la phrase lexicale
17
par ses
frontires visuelles - la majuscule et le point - combinant des mots graphiques selon les
rgles de la syntaxe linguistique; la page se distingue du discours lexical par sa forme bidimensionnelle combinant des phrases graphiques et des artifices typographiques comme les
alinas, les coupures de lignes, les renfoncements, etc. pour faciliter la reconnaissance
visuelle de nouvelles combinaisons d'units graphiques: les paragraphes et les chapitres
(Tournier, op, rit: 229-230, 234).
1.2
Un systmegraphique tendu
La virgule s'intgre dans un systme trs vaste intgrant des marqueurs de tous les
aspects de l'criture d'un texte.

Le classement de Claude Tournier (Tournier, op. rit: TL& - 237) place la virgule dans
la srie des dlimiteurs de parties et d'lments constitutifs de la phrase graphique. Le
TABLEAU 4 Le systme graphique de Tournier fait voir l'organisation des signes
graphiques qu'il propose.
lexical sentence chez Nunberg, par opposition la phrase graphique ( text-sentence):

Each of these definitions is an attempt to come to grips with what we call the
"lexical sentence," the linguistic type that constitutes the object of inquiry of
both traditional and modern grammatical analysis. But none of them deals with
what we call the "text sentence," which is the fundamental unit of textgrammatical structure (and not incidentally, of instruction in writing, (op. cit:
22)
Publie rcemment sous forme de Lecture Notes, la thorie de Geoffrey Nunberg fait tat de
propositions trs innovatrices qui, de l'avis mme de M. Nunberg, vont encore voluer. La prsente
tude reprsente probablement l'une des premires applications en franais (sinon la premire) des
principes thoriques et mthodologiques de Nunberg. C'est pourquoi, il a sembl prfrable, dans la
traduction franaise de la terminologie et des rgles suggres, de se tenir le plus prs possible de
l'nonc original.
LA THESE GRAPHIQUE
29
TABLEAU 4
Le systme graphique de Tournier
aASSEMENT
TOURNIER
Ponctuation
spc ifi cal ri ce
Ponctuation de
phrase
Ponctuation de not
defamfeundepluuei
apottrophe
deiiniteund'mKitkM
(* partei) de pfames
guillemet
pointi
pareathitei
tou doublet
viiguta doubles
Unducteund'imeitai
(depaniet)dephnsei
deux pointt
dJnmteuad'lntD
poiat-virgule
viiûle ample
police de caractres
soulignement
guillemets
LA THESE GRAPHIQUE
30
Tournier classe les signes de ponctuation en quatre catgories: les signes de ponctuation
de mots, ceux de ponctuation de phrase, ceux de la ponctuation "mtaphrastique"
de la ponctuation " spcificatrice"
19
18
et ceux
. Les signes de ponctuation de phrase se divisent eux-
mmes en quatre classes: les dlimiteurs de phrases, les dlimiteurs d'insertion de phrases ou
de parties de phrases, les introducteurs d'insertion de phrases ou de parties de phrases et les
dlimiteurs d'lments de la phrase de base.
Selon Tournier, les dlimiteurs d'insertion de phrases ou de parties de phrase de mme
que ceux des lments de la phrase de base s'organisent de faon hirarchique. La virgule,
qui fait partie de ces deux catgories, se place dans la position la plus faible.
Le TABLEAU 5 Le systme graphique de Vdnina illustre par ailleurs les
deux modes de prsentation graphique proposs par Ludmilla Vdnina (1989): les signes de
ponctuation et la prsentation du texte20. Les signes de ponctuation comprennent eux-mmes
trois catgories: les signes unilatraux valeur modale21, les signes unilatraux disjonctifs et
conjonctifs et les signes uni- et bilatraux disjonctifs et isolants. Les signes unilatraux sont
ceux qui ne se retrouvent toujours que d'un seul ct du segment ponctu; les signes
bilatraux, des deux cts.
18
Ces signes "dlimitent des blocs de phrase" (Tournier , 1977 : 242).
19
La ponctuation "spcificatrice" permet de mettre en valeur certaines parties du texte {Joe. ai).
20
Caractres d'imprimerie , disposition des signes sur la surface du papier et autres signes comme les
fausses orthographes , les majuscules , les signes techniques , les signes manuscrits et les signes
optiques .
21
C est--dire pouvant introduire des nuances portant sur l'metteur :

sens objectif - existant hors du sujet parlant
sens subjectif - exprimant la subjectivit du sujet parlant.
TABLEAU 5
Le systme graphique de Vdnina
CLASSEMENT
VDfiNINA
SICNES DE
PONCTUATION
UNILATERAUX A
VALEUR MODALE
SIGNES
UNILATERAUX
D1SJONCTLFS ET
CONJONCTJFS
SIGNES
POINT-VIRGULE
PRESENTATION
DU TEXTE
DEUX-ED1NTS
SIGN ES UNI- ET
DISPOSITIOIJ DES
CARACTERES
BILATRAUX
D1SJONCT1FS ET
D'WPPIMERIE
SIGNES
SIGNES SUR LA
SUPPLEMENTAIRES
SURFACE
ISOLANTS
VIRGULE
POINTS DE
TIRET
GUILLEMETS
FAUSSES
PARENTHESES
SUSPENSION
MAJUSCULES
AUTRES SIGNES
ORTHOGRAPHES
CORPI
UN MOUE ADROITI
=F
i
|
!
ALUTSBIEUBDUI
j
|
i
PRSBMTAT1OM DI
U N a C N E X O ^
LA THESE GRAPHIQUE
31
LA THESE GRAPHIQUE
32_
Le systme graphique de Vdnina parat cependant quelque peu contradictoire.
Par
exemple, alors que les tirets et les guillemets sont considrs par Vdnina comme bilatraux,
la virgule est toujours vue comme un signe unilatral, mme quand elle est employe en
paire. De la mme faon, si la majuscule est vue, avec le point, comme partie essentielle de
l'identification d'une phrase (Vdnina, op. cit. 9), elle est nanmoins place avec les signes
additionnels de la prsentation du texte, sur le mme pied que les fausses orthographes et
d'autres signes comme les signes techniques, les signes manuscrits et les signes optiques,
que Vdnina dfinit comme des "infractions aux conventions [des normes d'orthographe]"
permettant de "[donner] accs l'expression de nuances supplmentaires" {ibid: 104).
Le systme graphique de Nunberg (1990), pour sa part, dcrit le fonctionnement des
signes graphiques partir d'un modle opratoire bas sur des lments fondamentaux de la
linguistique.
Par exemple, Nunberg voit les signes graphiques comme des oprateurs
d'indicateurs de texte ^
travaillant sur deux axes: celui de la forme graphique de ces
indicateurs et celui de leur fonctionnement. Le TABLEAU 6 Le systme graphique de
22
"text-category indicators":
The function of the rules for presentation of [text-]categoiy-indicators is to
specify a mapping from a representation of the abstract syntactic structure of the
text into a class of text-inscriptions (i.e., presentations of the text on a page, a
CRT screen, a billboard, or wherever). (Nunberg , 1991 : 51).
The nature of presentation rules depends on two connected considerations: the
graphical form of the indicators, and the manner in which they mark category
elements and boundaries. Formally, the indicators with which we will be
concerned can be realized by any of three graphical devices:
a.
By distinct characters, such as the standard marks of punctuation. We will

see that it is convenient to distinguish a special class of these called
points, which includes the comma, the semicolon, the colon, the period
and the em dash.
b.
By font-, face- case- and size-alternations (...) and in particular, by

capitalization of word-initial alphabetic characters.
c.
By the use of "null" elements like spacing to separate text elements like
words and lines from one other, or to set text off from the margins or
other features of the document format (...). (/c/.: S2)
LA THESE GRAPHIQUE
32
Le systme graphique de Vdnina parat cependant quelque peu contradictoire.
Par
exemple, alors que les tirets et les guillemets sont considrs par Vdnina comme bilatraux,
la virgule est toujours vue comme un signe unilatral, mme quand elle est employe en
paire. De la mme faon, si la majuscule est vue, avec le point, comme partie essentielle de
l'identification d'une phrase (Vdnina, op. cit. 9), elle est nanmoins place avec les signes
additionnels de la prsentation du texte, sur le mme pied que les fausses orthographes et
d'autres signes comme les signes techniques, les signes manuscrits et les signes optiques,
que Vdnina dfinit comme des "infractions aux conventions [des normes d'orthographe]"
permettant de " [donner] accs l'expression de nuances supplmentaires" ( ibid: 104).
Le systme graphique de Nunberg (1990), pour sa part, dcrit le fonctionnement des
signes graphiques partir d'un modle opratoire bas sur des lments fondamentaux de la
linguistique.
Par exemple, Nunberg voit les signes graphiques comme des oprateurs
d'indicateurs de texte ^
travaillant sur deux axes: celui de la forme graphique de ces
indicateurs et celui de leur fonctionnement. Le TABLEAU 6 Le systme graphique de
22
" text-category indicators" :

The function of the rules for presentation of [text-]category-indicators is to
specify a mapping from a representation of the abstract syntactic structure of the
text into a class of text-inscriptions (i.e., presentations of the text on a page, a
CRT screen, a billboard, or wherever). (Nunberg , 1991 : 51).
The nature of presentation rules depends on two connected considerations: the
graphical form of the indicators, and the manner in which they mark category
elements and boundaries. Formally, the indicators with which we will be
concerned can be realized by any of three graphical devices:
a.
By distinct characters, such as the standard marks of punctuation. We will

see that it is convenient to distinguish a special class of these called
points, which includes the comma, the semicolon, the colon, the period
and the em dash.
b.
By font-, face- case- and size-alternations (...) and in particular, by

capitalization of word-initial alphabetic characters.
c.
By the use of "null" elements like spacing to separate text elements like
words and lines from one other, or to set text off from the margins or
other features of the document format (...). {ibid.: S2)
LA THESE GRAPHIQUE
33_
Nunberg fait voir comment s'organisent les lments graphiques du texte dans l'approche
de Geoffrey Nunberg.
L'axe de la forme des indicateurs de texte rappelle l'axe paradigmatique de la langue:
des caractres graphiques spcifiques, des alternances de polices de caractres et un caractre
zro (0). Les caractres graphiques spcifiques runissent les signes de ponctuation comme
tels; les alternances de polices de caractres dcrivent tout jumelage de formes typographiques
permettant la mise en relief d'un segment de phrase graphique; le caractre 0 marque l'espace
entre deux caractres ou entre deux ensembles de caractres (mots, lignes, paragraphes, etc.).
L'axe du fonctionnement se compare l'axe syntagmatique de la langue: des fonctions
graphiques spcifiques permettent la slection de la forme graphique approprie d'un
indicateur de texte donn. Trois fonctions graphiques sont possibles: dlimiter, sparer et
distinguer
23
. Les dlimiteurs font appel des caractres en paires; les sparateurs et les
distincteurs, des caractres autonomes.

Dans le systme graphique de Nunberg, la virgule ne constitue que l'une des formes
graphiques possibles des indicateurs de texte.
23
Functionnally, these indicators can mark categories in any of three ways:

a. As dlimitent, which mark one or both ends of a member of a given category
type.
b. As distinguishes, which set off a piece of text from its surroundings text in
virtue of some distinctive properties of its inscription.
c. As separators! which are inserted between elements of the same category type.
{ibid: 52-53) .
LA THESE GRAPHIQUE
34
TABLEAU 6
Le systme graphique de Nunberg
CLASSEMENT
NUNBERO
For
g p ^
indicium d* texts
dicalann d Mzto
SpanUeun
Altoramw de police
frocitfres gaucte et
flnre d'SraenB de
te li fromere gmdi
eimmls de pTp&atn
r*unj eu non par une e
LA THESE GRAPHIQUE
2.
35_
UNE NOUVELLE GRAMMAIRE DE TEXTE
La grammaire de la langue24 s'associe une grammaire de texte 25 essentiellement

graphique.
2.1. Les rgles de traitement graphique du texte

Les rgles de traitement graphique d'un texte s'organisent autour de deux ensembles:
les rgles de linarisation26 et les rgles de mise en page27 .
Les rgles de linarisation et les rgles de mise en page constituent les deux niveaux de
prsentation des catgories graphiques de texte. Les rgles de linarisation ralisent les
structures syntaxiques de la langue dans des squences linaires de caractres
(alphanumriques ou non) sur lesquels on produit des effets (de police, de taille, etc.)
pertinents pour l'identification de catgories graphiques de textes28 (Nunberg, op. cit.: 52).
Les rgles de mise en page, qui ne trouvent pas d'quivalents dans la langue parle, ralisent
des squence de caractres dans des prsentations bi-dimensionnelles
29
o apparaissent
les fins de lignes, les fins de page, etc. {/oc. cit).
24
"lexical grammar": (...) the grammar responsible to describe the dependancies that obtain among lexical
items in the text. (Nunberg , op. cit. : 29)
25
"text-grammar": I should stress that I am using the term "text-grammar" here in a relatively literal sense, in
distinction in much of the literature on discourse analysis. Thus the "text" is to be understood only as a
passage of written language (and not simply as an extended stretch of discourse in any mode), and the term
"grammar" is to be understood as a set of rules that determine syntactic relations among explicit formal
elements (as opposed to describing essentially semantic or pragmatic relations of "coherence" and the like).
{ibid : 21).
26
Linearisation rules map syntactic structures into linear sequences of alphanumeric and non alphanumeric
characters on which are realized all those features of font, face, case and size that are relevant to the
identification of text-categories {ibid: 51).
27
(...) Pouring rules (...) are the rules that map linear sequences of characters into two-dimensional displays in
which line-breaks, page-breaks and so forth are realized, {ibid : 73) ; aussi, pour un concept quivalent,
Tournier, 1977: 234.

28
"text-categories": e.g. parenthetical, text-sentence, etc. {ibid : 53).
29
"two-dimensional displays" (voir note 27).
LA THESE GRAPHIQUE
36
Nunberg envisagent cinq (5) catgories de rgles de linarisation:

les rgles de ralisation;
les rgles d'absorption;
les rgles d'absorption de crochets 30;
les rgles de transposition des guillemets;
les rgles d'absorption du point.
Les rgles de linarisation s'appliquent dans un ordre spcifique.
Les rgles de
ralisation associent d'abord les catgories graphiques de texte aux indicateurs de

catgories31 (Nunberg, op. cic: 69). Les rgles d'absorption32 s'appliquent ensuite pour
dterminer le signe apparatre dans le cas d'une concidence de marques pour un point
d'insertion donn {Joe. de).
Les rgles de transposition des guillemets 33 et les rgles
d'absorption du point 34 s'appliquent finalement si ncessaires {ibid: 70).
L'ordre
d'application des rgles d'absorption de crochets, qui permettent l'assimilation d'un

indicateur de point35 l'intrieur d'une frontire marque par des dlimiteurs symtriques
comme les guillemets, les parenthses et les crochets, reste indtermin {Joe. dt).
La virgule fait partie des caractres spcifiques pouvant tre placs la suite de
l'application de la premire catgorie de rgles de linarisation: les rgles de ralisation.
Cependant, si une virgule et un autre signe se retrouvent au mme point d'insertion dans la
30
"Bracket absorption rules" {ibid : 70).
31
Voir Les rgles de ralisation des signesgraphiques dans le texte, p. 40.
32
"Point absorption rules" .
33
"Quote transposition" .
34
"Graphie absorption ruies" .
35
"point indicator" : point pris au sens large par Nunberg puisqu'il peut s'agir d'une virgule, d'un
point-virgule, d'un deux-points, d'un point ou de tirets {op. cit : 61) .
LA THESE GRAPHIQUE
37
phrase, les rgles d'absorption - la deuxime catgorie de rgles de linarisation -, se

raliseront pour permettre l'apparition d'un seul de ces deux signes dans la phrase de surface.
Le concept des rgles d'absorption dvelopp par Nunberg se retrouve galement chez
Tournier.
En effet, Tournier parle de la rgle d'exclusion {op. cit: 234), qui prvient
certains signes de ctoyer certains autres, de la rgle d'absorption {ibid: 233), qui permet
l'assimilation de signes plus faibles par des signes plus forts en cas de concidence de
marques en un point d'insertion donn, et de la rgle de neutralisation {/oc. cit. ) qui empche
la double ralisation du mme signe s'il traduit deux fonctions graphiques identiques ou
diffrentes destines au mme point d'insertion dans un nonc.
2.2. Les fonctions des signes graphiques dans ie texte

Les signes graphiques donnent des indications visuelles essentielles propos
d'lments linguistiques ou de frontires d'lments linguistiques du texte. (Nunberg, op.
cit. 53).
D'aprs Nunberg, les signes graphiques du texte donnent leurs indications visuelles de
trois manires parfois interdpendantes {op. cit. 53-54):
en dlimitant les frontires d'lments linguistiques;
en sparant des lments linguistiques de mme catgorie;
en distinguant des lments linguistiques du texte environnant.
Les dlimiteurs marquent l'insertion d'lments linguistiques (mots, groupe de mots,
propositions) l'intrieur de l'nonc de base (Tournier, op. cit: 231 ).
Le pouvoir
d'insertion des dlimiteurs varie selon leur "capacit de faire entrer dans la phrase de base des
lments plus ou moins trangers celle-ci": le pouvoir isolant ( Joe. cit). cet gard, les
virgules sont les signes les plus faibles; les guillemets, les plus forts {Joe. cit).
Cette
hirarchie, qui permet la ralisation des rgles d'absorption, est galement capitale quand il
LA THESE GRAPHIQUE
38
s'agit de placer des dlimiteurs symtriques, dont les frontires, ouvrante tout autant que
fermante, ne peuvent se voir absorbes par un autre signe.
En effet, les dlimiteurs travaillent gnralement en paire: virgules, tirets, parenthses,
crochets, guillemets 36 . Par les rgles d'absorption, les dlimiteurs au pouvoir isolant plus
faible37 - les virgules, les tirets - peuvent voir assimils l'une ou l'autre de leurs frontires.
Mais les parenthses, les crochets38 ou les guillemets restent indfectiblement en paire. De
tels dlimiteurs sont alors appels symtriques par Nunberg {op. cit.: 70), paires
symtriques par Tournier {op. cit. 227) et signes bilatraux par Vdnina {op. cit. 70).
Les sparateurs, pour leur part, sont insrs entre les membres d'une mme catgorie
(Nunberg, op. cit. 54). Ils permettent le regroupement des lments d'une srie runis ou
non par une conjonction explicitement exprime
(2.1)
J'admire son honntet, sa franchise, et son courage. (Brun et Doppagne,
qp.af.Z7).
Ils permettent galement de sparer des lments syntaxiquement diffrents. Par ce second
type de sparateur, il est possible de signaler d'autres phnomnes comme l'effacement d'un
segment redondant
(2.2)
Elle pensait son mari, toujours absent; son fils, encore jeune; enfin, sa fille dont la sant
dclinait. (Brun et Doppagne, op. cit. 55).
Bien que non nomms par Tournier et Nunberg , les accolades devraient faire partie de cette srie .
Vdnina , d'ailleurs , les introduit dans sa discussion sur la parenthtisation (voir note 35, p. 35).
37
Les accolades pourraient galement joindre la srie des signes faibles puisqu'il est possible ,
notamment dans le cas d'une liste , de trouver une seule de ses frontires :
XXXXX)
XXXXX l(
XXXXX
XXXXX J
Vdnina considre les parenthses , les crochets et les accolades comme des variantes graphiques du
mme phnomne : la parenthtisation ( op. cic : 70) .
LA THESE GRAPHIQUE
39_
ou la diffrenciation syntaxique d'un lment dans un segment syntaxiquement ambigu

(2.3)
II faut un homme de grande valeur, qui relve le moral de la nation. (Brun et Doppagne, op. ci:
63).
Dans cette optique, les virgules peuvent agir comme dlimiteurs ou comme sparateurs
(Nunberg, op. dt:. 36-37). Comme dlimiteurs, elles travailleront en paires dont l'un ou
l'autre lment sera susceptible d'tre absorb; elles se placeront de chaque ct du segment
dlimit. Comme sparateur, la virgule sera employe seule et place entre les segments
ponctus. Le rle de distincteur sera par ailleurs rserv aux alternances de polices de
caractres et autres artifices typographiques permettant de faire visuellement ressortir un
lment dans le texte qui l'environne.
Nunberg considre la virgule comme la marque de l'interaction entre la grammaire de la
langue et la grammaire de texte ( op. de: 36). En effet, la virgule signale graphiquement un
traitement effectu des lments syntaxiques de la phrase linguistique 39 crite:
(...) a single type of category can occur as an element of both the textgrammar and lexical grammar of the written language.
Standard handbooks list some ten or twenty uses of the comma, but for
our purposes, we need recognize only two main classes. Fisrt, there is the
class of elements delimited by commas, either at both ends (when the
elements occur clause-internally) or at one end (roughly, when the elements
are either claus-initial or -final).
The class of comma-delimited elements includes a variety of grammatical
categories, among them various adverbial expressions, nonrestrictive relative
clauses and appositives, vocatives, certain right-node-raised elements, and
"parentheticals" in the broad sense - i.e., interpolated expressions like "I
hear" and "to be blunt".
The delimiter comma is contrasted with what we call the separator
comma, which is inserted between members of certain types of conjoined
elements (...) These are the commas used with items in series, with
conjoined sentences, and with (...) constructions (that) involve conjunction of
terms, predicates or atomic propositions. (Nunberg, op. cit: 36-40).
par opposition phrase graphique . La squence <j'aime mon chien> est une phrase linguistique ; la
squence <J'aime mon chien. > , encadre par une majuscule et un point , est une phrase graphique .
L'exemple de la distinction entre la phrase graphique et la phrase linguistique est apport par Nunberg
( op. de : 21) pour illustrer la diffrence entre la grammaire de la langue et la grammaire de texte .
LA THESE GRAPHIQUE
40
2.3. Les rgles de ralisation des signesgraphiques dans le texte

Nunberg a formalis des rgles de gnration des signes graphiques dans le texte. Ces
rgles, ce sont les rgles de ralisation, qui constituent la premire catgorie de ses rgles de
linarisation. Les rgles de ralisation font appel deux concepts abstraits - les catgories
graphiques et les indicateurs de catgories - et une ralit plus concrte: le caractre
graphique comme tel.
Les catgories graphiques dcrivent les phnomnes placer dans une squence
donne. Par exemple: phrase graphique, srie, parenthtisation, citation, paragraphe, etc.
(Nunberg, op. cit. 20-21, 53). Ces phnomnes peuvent inclure le traitement syntaxique
d'lments linguistiques comme dans le cas d'une srie ou d'une phrase graphique aussi bien
que le traitement graphique d'lments moins syntaxiques comme le paragraphe ou le titre
d'un chapitre.
Les indicateurs de catgories graphiques correspondent aux trois fonctions dtermines
par Nunberg pour les signes graphiques. Il existe donc trois types d'indicateurs de catgorie:
les dlimiteurs, les sparateurs et les distincteurs.
Grce ces indicateurs, il est possible de
gnrer, pour une catgorie graphique donne, le signe graphique appropri.

Les rgles de ralisation font cependant intervenir une troisime variable: la
spcification du caractre impliqu dans le signe graphique.
Par exemple: virgule,
parenthses, guillemets, point, blanc, alternance de polices, alternance de taille, etc.

Une rgle de ralisation implique une dynamique dtermine par la catgorie graphique.
Une catgorie graphique donne commandera l'usage de l'indicateur de catgorie appropri,
lequel dterminera l'usage du caractre typographique appropri, comme illustr dans la
formalisation suivante:
C((I, S)...)
LA THESE GRAPHIQUE
4j_
o <C> reprsente la catgorie graphique, <I>, l'indicateur de catgorie et <S>, le signe

graphique (Nunberg, op. cit. 53).
Nunberg propose plusieurs exemples de rgles de ralisation ( op. cit. 54-55):
la rgle de gnration de la majuscule et du point:
PHRASEgraphique ((dlimiteur gauche [+ maj]) (dlimiteur droit [+ point]))
la rgle de gnration de la mise en relief des citations:
CITATION (distincteur [+ alternance de police])40
la rgle de gnration de la virgule dans une srie
SERIE (sparateur [+ virgule]).
Les rgles de ralisation constituent le niveau le plus abstrait des rgles de prsentation
graphique d'un texte (Nunberg, op. cit. 53). Elles sont de type syntaxique et contribuent
transformer la forme de l'nonc de base dans celle qui est rencontre dans l'nonc de
surface.
Selon le modle de la rgle de gnration des parenthses de Nunberg ( op. ci : 54)

PARENTHETISATION ((dlimiteur gauche [+ paren gauche]) (dlimiteur
droit [+ paren droit])) ,
la rgle de gnration de mise en relief des citations pourrait sans doute se formaliser galement
CITATION ((dlimiteur gauche [+ guil gauches]) (dlimiteur droit [+ guil
droits])).
Une telle possibilit donne penser qu'une mme catgorie graphique de texte peut parfois se raliser
avec plusieurs indicateurs .
LA THESE GRAPHIQUE
42
Ce mmoire ne prsente pas une application directe intgrale des thses de Claude
Tournier, de Geoffrey Nunberg ou de Ludmilia Vdnina.
Il s'en inspire plutt pour
permettre la constitution d'un modle qui explore les possibilits pratiques offertes par la
thse graphique 41 .
Bien que pour la plupart originales, les rgles proposes dans ce modle sont
principalement formalises selon les fondements thoriques et mthodologiques avancs par
Nunberg dans Linguistics of Punctuation (1990). Ces rgles constituent des rgles de
ralisation obissant par leur mission et leur format celles qu'il avance lui-mme dans son
essai.
Les notions de catgorie graphique et d'indicateurs de catgories reprises sont
cependant traites plutt dans une perspective d'intgration, c'est--dire dans un effort
d'unifier davantage l'aspect graphique l'aspect linguistique de la phrase crite.
II importe d'ailleurs de noter que ni Tournier ni Vdnina , ni mme Nunberg , ne se prsente comme
membre d'une quelconque cole graphique qui se serait organise autour de principes communs . Ce
que cette tude appelle thse graphique constitue en fait la synthse d'lments thoriques et
mthodologiques qui partagent une vision commune originale et qui se distinguent nettement de
l'approche traditionnelle en ce qu'ils permettent leurs auteurs de dfendre le principe de l'autonomie
de la langue crite sans recours aucun aux prescriptions descriptives normatives trouves
communment dans les tudes usuelles sur la ponctuation .
CHAPITRE III
UNE RECHERCHE EN TROIS ETAPES
Ce mmoire est le fruit d'une recherche effectue en trois temps:

l'observation des emplois de la virgule;
la constitution d ' un modle ;
la vrification du modle.
1.
L'OBSERVATION DES EMPLOIS DE LA VIRGULE

L'observation des emplois de la virgule effectue une tude empirique des exemples tirs
des listes proposes par des grammairiens du XXe sicle 42 .
Les recommandations des grammairiens suivants ont t systmatiquement recueillies :
BRUN et DOPPAGNE ([1958]) ;

COLIGNON , Jean-Pierre (1988) ;
DAMOURETTE , Jacques (1939) ;
DAVID , Michel (1984) .
DULIERE , Andr (1988) ;
GREVISSE , Maurice (1980) ;
LE GAL , Etienne (1933) ;
SENSINE , Henri (1930) ;
Leurs prescriptions ont t-, au moment de l'analyse syntaxique , compares celles de Jacques Drillon
(1991) de mme que, dans certains cas litigieux , aux exemples cits par les dictionnaires Le Petit
Robert 1 (1977) , Le Robertmtodique (1982) et Le Larousse de la langue franaise lexis (1979) .
Plusieurs autres grammaires ont galement t consultes des fins de vrification de donnes .
1.1.
44_
Un corpus d'occurrences type

La cueillette de donnes a t ralise en montant un corpus d'occurrences type 43
apportes comme exemples par les grammairiens pour illustrer leurs rgles d'emploi.
Une grille d'observation originale a permis de regrouper les explications releves pour
chaque cas document autour d'une occurrence type apporte comme exemple par l'un
d'entre eux. Le TABLEAU 7 Grille d'observation du corpus des emplois de la

virgule montre la grille grce laquelle il a t possible d'effectuer un relev de la littrature
prescriptive du domaine.
La grille d'observation a permis de recueillir deux catgories de variables portant sur
l'emploi de la virgule pour chacun des cas: les variables descriptives et les variables
prescriptives.
Les variables descriptives fournissent des donnes sur l'aspect externe de la virgule:
son type - simple ou en paire - , la nature de la phrase - simple ou complexe - dans laquelle
cette virgule apparat, sa position aussi bien dans la phrase elle-mme que par rapport au
syntagme ponctu. Il importe de souligner que, au cours de cette premire tape, aucune
absorption n'a t postule de faon demeurer le plus prs possible des explications
fournies par les grammairiens.
A donc t considre comme simple toute virgule
n'apparaissant que d'un seul ct du segment ponctu.
Voir ANNEXE 1 Corpus d'occurrences type, p. 130.
UNE RECHERCHE EN TROIS TAPES
45
TABLEAU 7
Grille d'observation du corpus des emplois de la virgule
CUEILLETTE D'OCCURRENCES TYPE
OCXZXJRREN
EMPLOI DE L A
VIRGULE
NATURE DE L A
PHRASE
simple
1 complexe
simple
iinitiale
dans l a phrase
| mdiane
finale
en -paires
POSITION
par- r a p p o r t a u s y n t a g m e
antpose
postpose
encadre e
DESCRIP XECJR
D'EMPLOI
EXPUCA TK3N
REGLE
OONTRAIKTES
SOURCES
prosodique
syntaxique
smantique
stylistiq u e
c o m b i ne
Les variables prescriptives renseignent par ailleurs sur les explications donnes par les
grammairiens pour un cas semblable: d'abord sur leurs descripteurs d'emploi pour ce cas,
ensuite sur leurs prescriptions pour placer une virgule de ce type dans une phrase. Le
TABLEAU 8 Occurrence type "Apostrophe" fait voir un exemple de la cueillette
d'information effectue sur le cas de l'emploi de la virgule avec un appellatif.
46
TABLEAU 8
Occurrence type "Apostrophe"
CUEILLETTE D'OCCURRENCE TYPE

GODE
OCCURRENCE
Viens ici, Afarie.
NATUREDELA
PHRASE
simple
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
complexe
simple
dans la phrase
mdiane
finale
y
posmoN
en paires
par rapport au syntagme

antpose postpose encadre
V
apostrophe
(vocatif (Doppagne); propositions intercales (Sensine);
complment ambiant (Damourette)}
EXPLJCA - sans effet sur le sens

TION
FONCTION
prosodique traduire la petite pause
caractristique du
complment ambiant
syntaxique
EMPLOI DE LA
VIRGULE
sparer apostrophe du
reste de la phrase: aucune
dpendance grammaticale
avec un autre mot
RGLES Kl'
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 22;
Brun, Doppagne: 93
Sensine, 1930: 4 6
LeGal, 1933: 30
Dulire, 1988: 326
Grevisse, 1980: 1419
David, 1984: fiche 4
smantique
stylistique
combine
La grille d'observation a galement t utile pour faire ressortir les avis contradictoires
ou divergents des grammairiens. Le TABLEAU 9 Occurrence type "Inversion"
illustre une occurrence o des rgles contradictoires ont t formules.
47
TABLEAU 9
Occurrence type "Inversion"
CUEILLETTE D'OCCURRENCES TYPE

CODE
r, tout/uirtfussxr. (cit par Catach, fvrier 198O: 32)
OCCURRENCE
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
POS11OJN
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
par rapport au svntaeme

antpose 1 p o s t p o s e
encadre
s/
DESCRIP TEUR
%
/
inversion
DEMPIJOI
EXPLICATION
modification de l'ordre normal de toute espce de syntagmes ou de propositions.

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
virgule si pause;
prosodique
interrompre une squence aprs syntagme

tendue
compl xn eut
circonstanciel plac en
tte de phrase s'il a une
certaine tendue
syntaxique
introduire clart et
prcision ds que l'ordre
normal est bris par une
inversion.
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: o;
Grevisse, 1980: 1418;
Le Gai, 1933: 68
chaque fois que l'ordre

normal est modifi:
virgule;
Brun, Doppagne: 87;

Sensine, 1930: 17-18;
dplacement de la
proposition
circonstancielle
seulement
Dulire, 1988: 327;

smantique
viter une ambigut dan:

la liaison d'ide ou des
groupes de mots
exprimant ces ides
seulement quand il y a un
risque de confusion entre
les groupes de mots
exprimant les ides
Le Gai, 1933: 66-67;
stylistique
mettre en relief le
complment invers.
virgule postpose quand

l'inversion ne
commanderait pas de
virgule.
Le Gai, 1933: 69
combine
48_
Le corpus d'observation, qui runit ainsi cinquante-trois occurrences type44 , fait tat,
de faon aussi exhaustive que possible, des emplois de la virgule dcrits dans les traits de
ponctuation et les grammaires courantes. Dans un souci d'conomie cependant, certaines
occurrences de mme catgorie ont t regroupes. Une grille rfrences45 a t monte de
faon faire tat de ces regroupements. Par exemple, les cas de la virgule employe avec les
pronoms relatifs "quoi", "dont", "lequel", "duquel", etc., ont t considrs comme vus avec
l'tude de la virgule employe avec "qui" et "que"; les emplois de la virgule avec les mots
simples ajouts comme "oui", "non", "bien", etc., ont t tudis avec le cas de la virgule
utilise avec une interjection, etc.
Certains exemples reprsentaient des emplois contests. Un emploi tait considr
comme contest quand les avis des grammairiens se contredisaient au point o il aurait fallu
que la prsente tude prenne partie. Dans de tels cas, les occurrences ont t rapportes et
analyses part 46 . Le corpus d'observation comptait cinq (5) de ces cas.
1.2.
Une lecture syntaxique du coipus

L'analyse syntaxique du corpus d'observation s'inspire du modle gnrativiste
transformationnel dcrit par Dubois et Dubois-Charlier (1970) de mme que Dolbec et

Ouellon (1987).
La phrase est vue comme un ensemble runissant un constituant de phrase et un noyau.
Pour Dubois et Dubois-Charlier (op. cit 17, 133):
I
> Const. + P
44
Voir ANNEXE 1, p. 130..
45
Voir ANNEXE 2 Rfrences, p. 184.
46
Voir ANNEXE 3 Emplois contests, p. 186.
49
ou pour Dolbec et Ouellon ( op. cic: 5):

I > TYPE + Matriau.
La rgle de rcriture des constituants de phrases s'effectue dans un ordre dtermin
(Dubois et Dubois-Charlier, op. a: 133, 138):
(Affir]
Const >| Inter L (Ng) + (Emph) + (Passif)
jlmpj
Les changements de structure du Matriau s'effectuent l'aide d'oprations de

transformation en vue de reconstituer l'nonc de base apparaissant au niveau sous-jacent
{ibid: 138). Dans cette tude cependant, la reprsentation structurelle de ces transformations
n'apparat pas sous la forme d'un arbre, mais plutt sous une forme linaire. Le TABLEAU
10 Une analyse syntaxique
fait voir comment l'analyse syntaxique du corpus
d'observation a t ralise.
TABLEAU 10
Une analyse syntaxique
OCCURRENCE: 1
Marie, Y i viens i c i .
DESCRIPTION
OPERATION
RETRACTION DU TYPE IMPERATIF
IMP + Marie, tu viens ici
RETRACTION DU TYPE VOCATIF
IMP + VOC + tu viens ici
RESULTAT
VI =>0
50_
Les frontires # permettent de signaler les limites de groupes syntagmatiques les uns
par rapport aux autres (Dubois et Dubois-Charlier, op. cit. 19). La notion de frontire est
utile en ce qu'elle permet de rendre compte de l'enchssement des blocs syntagmatiques
comme dans l'exemple suivant cit par Dubois et Dubois-Charlier {Joe. cit):
L homme qui est l est mon frre > # L 'homme # qui est
l # est mon frre #.
Le constituant de phrase, ou TYPE, est une entit abstraite permettant de rendre compte
des transformations lies l'intention de communication (Dolbec et Ouellon, op. cit. 5).
Par exemple, la rtraction du TYPE IMPratif dans la phrase du TABLEAU 10 "Marie,
viens ici. " permet de reconstituer l'nonc sous-jacent " Marie, tu viens ici ".
2.
LA CONSTITUTION D'UN MODELE

L'tude du corpus d'observation permet de conclure un modle susceptible de prvoir
l'occurrence d'une virgule.
2.1.
La rt/vanalyse comme outil de reconstitution del 'nonc de base

La rtroanalyse vrifie la fonctionnalit des prescriptions des grammairiens.
La rtroanalyse postule l'effacement de la virgule dans l'ventualit de la d-
ralisation d'une prescription donne.

l'intelligence artificielle
47
En effet, cette technique d'analyse inspire de
s'applique en deux tapes: l'analyse des effets de la d-
ralisation de la prescription d'un grammairien de mme que la reconstitution d'un nonc

de base sans virgule et fidle par son sens l'nonc de dpart.
'
Back chaining ou raisonnement rebours . En intelligence artificielle, action du systme expert

quand il "part d'une conclusion connue et essaie de trouver une rgle qui mne cette conclusion"
(Banque de terminologie du Qubec). Le terme rtroanalyse est un nologisme pour nommer
l'adaptation de cette technique au domaine de la linguistique.
51_
La premire tape consiste, pour une occurrence type donne, appliquer, mais
l'envers, la prescription des grammairiens, comme s'il s'agissait de pntrer un labyrinthe
par la porte de sortie.
Les traces (grammaticales ou smantiques ou prosodiques)
identifies par les grammairiens sont ainsi reconnues et suivies. Si elles sont exactes, elles
devraient conduire la porte d'entre du labyrinthe: la reconstitution d'un nonc de
base sans virgule mais en tout point smantiquement semblable l'nonc de dpart. Si la
prescription n'est pas fonctionnelle par contre, les traces conduiront une impasse.
La deuxime tape du processus de rtroanalyse est entame en cas de nonfonctionnalit de la prescription. Il s'agit alors de dterminer quel chemin il faut suivre pour
arriver la porte d'entre, c'est--dire pour obtenir la reconstitution d'un nonc de base
fidle par le sens la ralisation de surface, mais sans virgule.
La rtroanalyse est applique en considrant les rgles suivantes:
la proposition indpendante ne prend pas de virgule (Brun et
Doppagne, op. cit. 31) :
La proposition logique, appele aussi indpendante, est celle
qui exprime une ide complte, ou juge telle, et indivisible. Elle
se suffit elle-mme et ne dpend d'aucune autre, comme aucune
autre n'en dpend. Cette proposition peut tre affirmative,
ngative, interrogative, exclamative.
Il va de soi que semblable proposition ne supporte pas la
virgule. Ce signe de ponctuation ne peut sparer:
a) le sujet grammatical de son complment dterminatif;
b) le sujet logique du verbe;
c) le complment grammatical de sa proposition compltive.
une proposition indpendante se prsente dans un ordre

logique rigoureux: Sujet + Verbe + Complment d'objet direct
+ Complment d'objet indirect + Complment circonstanciel
(Sensine, 1930: 17);
les propositions composes obissent un ordre similaire:
Principale + Proposition subordonne complment direct +
Proposition subordonne complment indirect + Proposition
subordonne complment circonstanciel ( /oc. ct);
les phrases formes avec une copule suivent l'ordre normal
absolu (/oc. cit).
52
La rtroanalyse poursuit donc deux objectifs:

dterminer les conditions d'effacement de la virgule dans le
cas de l'infirmation d'une explication donne;
reconstituer la structure syntaxique de l'nonc de base sans
trahir le sens de l'nonc de dpart.
Chacune des 53 occurrences type a t soumise une vrification par rtroanalyse 48 .
Le TABLEAU 11 Exemples de rtroanalyses confirmant les explications
traditionnelles
illustre comment cette dmarche peut rencontrer les explications des
grammairiens.
Les rtroanalyses 18 et 42 prsentes dans le TABLEAU 11 montrent des cas
d'inversion. Dans l'occurrence 18, l'inversion d'une circonstancielle commande l'emploi
d'une virgule selon Brun et Doppagne {op. ct: 63), Sensine (1930- 41), Le Gai (1933: 37)
et Grevisse (1980: 1419). Selon Sensine {op. cit: 30) et Colignon (1975: 15), c'est aussi
parce que le donc de l'occurrence 42 est plac au commencement de la phrase que la
virgule y est trouve. Dans ces deux cas, si l'lment dplac est remis dans l'ordre normal,
la virgule disparat effectivement.
Le TABLEAU 12 Exemples de rtroanalyses infirmant les explications
traditionnelles illustre, par contre, comment une rtroanalyse peut contredire le
raisonnement d'un grammairien.
48
Voir le rsultat de cet examen en ANNEXE 4 Rtroanalyses, p. 193-251.
53_
TABLEAU 11
Exemples de rtroanalyses confirmant les explications traditionnelles
RETROANALYSE 18
OCCURRENCE: 18
Bien qu'il fasse trs mauvais temps, v j je suis oblig de sortir. (Sensine, 1930: 40)
#
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
RTRACTION DU TYPE DCLARATIF
DECL + Bien qu'il fasse trs mauvais

temps, je suis oblig de sortir.
REMISE EN ORDRE DE LA DECL+je suis oblig de sortir bien qu'il VI =>0

CIRCONSTANCIELLE INVERSE Bien fasse trs mauvais temps.
qu'il fasse trs mauvais temps
RETROANALYSE 42
OCCURRENCE: 42
Donc, vi il faut vous dcider partir demain. (Brun et Doppagne, [1958]: 41)
#
DESCRIPTION
OPERATION
RETRACTION DU TYPE DECLARATIF
DECL + Donc , il faut vous dcider

partir demain .
REMISE
EN
ORDRE
DE
LA
CONJONCTION A VALEUR ADVERBIALE
cdonc
DECL -+ II faut donc vous dcider partir

demain .
RESULTAT
VI
=> 0
5j_
TABLEAU 12
Exemples de rtroanalyses infirmant les explications traditionnelles
RETROANALYSE 21
OCCURRENCE: 21
S'abstenir de conclure, v l c'est abdiquer. (Brun et Doppagne, (1958): 92)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
RETRACTION DUTYPEDCLARATF
DECL + S'abstenir de conclure, c e s .

abdiquer.
REMISE EN ORDRE DE L'INFINITIVE DECL + C'est abdiquer que s'abstenir de VI = > 0

INVERSE s'abstenir de conclure; conclure.
rinsertion corollaire de la conjonction
RETRACTION DU TYPE EMPHASE ; DECL + EMPH + On abdique quand on

RETABLISSEMENT COROLLAIRE DELA s'abstient de conclure
FORME
CONJUGUE
DES
PROPOSITIONS INFINmVES
RETROANALYSE 46
OCCURRENCE: 46
Telle vous m'tes apparue,
i telle je vous vois dix ans aprs. ( Colignon, 1975: 30 )
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
RETRACTION DU TYPE DCLARATIF
pECL + Telle vous m'tes apparue , telle

je vous vois dix ans aprs .
RTABLISSEMENT DE L'ELLIPSE et
DECL + Telle vous m'tes apparue et telle VI = > 0

55_
Contrairement ce qu'avancent Brun et Doppagne (Joe. a) dans l'occurrence 21

prsente dans le TABLEAU 12, la prsence de la virgule v i s'explique par la permutation
syntaxique et non par le gallicisme: la rtraction de la formule emphatique " c' est... que" n' a
aucune influence en effet sur l'occurrence de la virgule:
Quand on s'abstient de conclure, on abdique.
Dans l'occurrence 46, Brun et Doppagne (op. a: 88), Sensine (op. a: 30), Le Gai
(op. a: 63) et Colignon ( Joe. cit ) associent l'emploi de la virgule celui de la nature
comparative des deux propositions ponctues, comparaison introduite par telle, mais qui
pourrait galement tre introduite par des conjonctions comme autant, comme, ainsi,
etc. Une remarque additionnelle prcise que le terme comparatif doit tre repris ou plac en
inversion.
Comparer pourtant:
Blonde vous m'tes apparue, blonde je vous vois dix ans aprs.
Vous m'tes apparue blonde, ainsi je vous vois dix ans aprs.
Vous m'tes apparue ravissante, je vous vois la mme dix ans aprs.
Vous m'tes apparue X, je vous vois diffrente dix ans aprs.
Comme les exemples ci-hauts le montrent, l'introduction de la comparaison par

n'importe quel mot, pas plus que la reprise ou l'absence de reprise du terme comparatif n'a
d'effet sur l'occurrence de la virgule.
2.2. Une analyse infrentieJJe des transformations observes;.

Les transformations observes grce la rtroanalyse des occurrences type sont
regroupes dans une grille synthse, comme l'illustre le TABLEAU 13 Grille-synthse
du corpus d'observation .
56_
Les transformations sont runies en catgories selon le type de modifications

syntaxiques observes. Le raisonnement suivant est tenu:
soit une occurrence type donne;
la rtroanalyse explique syntaxiquement cette occurrence;
un nombre N de phrases du corpus prsente la mme
transformation syntaxique;
par consquent, ces occurrences s'expliquent syntaxiquement.
Le corpus d'observation prsentait 65 virgules (une paire de virgules est compte
comme une seule virgule) pour 53 occurrences type. Huit (8) occurrences49 prsentaient
plus d'une virgule. Chaque virgule a t identifie sparment et place dans la grille
synthse selon la dernire transformation apparaissant dans la rtroanalyse de chaque
occurrence type.
Cinq (5) catgories de type syntaxique
50
ont ainsi t constitues - permutation,
ellipse, emphase, vocatif et hirarchisation - alors que deux (2) catgories contre-exemple et autre - tiennent compte des emplois non classs, la premire
runissant les virgules qui n' ont pu tre expliques syntaxiquement de faon satisfaisante; la
seconde rassemblant les emplois contests.
Le TABLEAU 13 fait ressortir ces regroupements.
49
II s'agit des occurrences 23 , 27 , 29 , 30 , 32 , 36, 37 et 45 .
50
Pour explication et discussion de ces catgories, voir p. 74-75; aussi p. 77 et 80.
UNE RECHERCHE EN TROIS TAPES
57
TABLEAU 13
Grille synthse du corpus d'observation
OccurrenclVifgul^ Permutation \ Ellipse <ete \
OUUl
VI
o0O2
oOO
o04
vl v l
Emphase
Vocatif
\ Hirarchisation JComre-exemplej
vl
vf
vf
' vl
vl
oOffiT
oOOS
o007
o008
o009
oOlO
oOll
o012
o013
o014
o015
0OI6
o017
0OI8
oOI
o020
o02f
o022
o023
Ellipse autre \
<pendant que>
vl
vl
vl
. tandis que>
" vl
vl
vl
vl
vl
vl
vl
vl
'
il faut un hommes
vf
vl
o024
vf
vf
vl
vT '
vf
oCtlS
vl
otae
vi
vf
o02T
o028
oCH9
o030_
o031
o032
o033
034
o035
o036
'
vf
"vl
v2
'v3 v4
<que l chappe est>
v5
vl
v2
vl
vl
v2
vl
vl
vl
vl
<donnez>
<nousjpensions bien>
< >
<sacuitte>
<piis> _
o03T " ""vf

v2
v3
vf
o03
vl
o039
vl
o04T(
o04i
vf
vf
o042
o043 "' vl '
vl
o044
vf
o045r
"- v2
v3 o046
vl
vl
o047
vl
o048
vl
o049
vl
o050"
o051
vl _,
o052
" v2 '
OTAL
65
< tandis que >

<il mra>
17
12
13
Autre
58_
Les 59 (90,7 %) virgules du corpus d'observation explicables syntaxiquement se sont

rparties de la faon suivante:
3 emphases (4,6%);
3 vocatifs (4,6%);
13 hirarchisations (2096);
17 permutations (26,1 %);

23 ellipses (35,396).
Les ellipses ont t subdivises en deux catgories: les ellipses du et 51 (11 sur 65
emplois, 16,996) et celles d'autres mots ou syntagmes (12 emplois sur 65, 18,4%).
Quant aux emplois contests, ils n'ont pas fait l'objet d'une rtroanalyse dtaille parce
que la prsence mme de la virgule dans cette occurrence ne semblait pas tre accepte ou
reconnue chez tous les grammairiens.
Le contre-exemple fait tat d'une rgle rcurrente dans les traits de ponctuation
courants et les grammaires usuelles: celle de la virgule place dans l'ordre normal aprs un
sujet long. Le TABLEAU 14 Rtroanalyse 15 montre comment la rtroanalyse peut
effacer la virgule sans consquence sur la syntaxe de la phrase.
51
Le phnomne de l'ellipse d'une conjonction et est contest par Vdnina (1989 : 119) mais dfendu
par Thimonnier (1970 : 275) , Nunberg (1991 : 39) et plusieurs autres :
59_
TABLEAU 14
Rtro analyse 15
RETROANALYSE
OCCURRENCE: 15
L'homme qui ne pense qu' soi et ses intrts dans la prosprit,
restera seul dans le malheur. (Brun et Doppagne, [1958]: 62)
vi
DESCRIPTION
OPERATION
RSULTAT
D CL + L'homme qui ne pense qu' soi et

ses intrts dans laprosprit , restera
seul dans le malheur.
EFFACEMENT DE LA VIRGULE
DCL + L'homme qui ne pense qu' soi et VI => 0

ses intrts dans la prosprit restera
L'emploi de la virgule v l aprs une incidente determinative longue, confirm par

Thimonnier (1970: 278), pourtant dfenseur de la virgule syntaxique, est une rgle
prosodique qui contrevient la rgle voulant qu'aucune ponctuation ne spare un sujet de son
verbe. Cet emploi est considr comme une erreur par Drillon (1991: 208). Cependant,
Vdnina (1989: 48) cite de nombreux exemples de la virgule entre le verbe et son sujet,
qu'elle considre acceptables. C'est pourquoi, au moment de la cueillette et de l'analyse du
corpus d'observation, l'emploi de la virgule entre un sujet long et son verbe a t considr
comme un contre-exemple.
3.
60_
LA VERIFICATION DU MODELE
Le modle structur partir de l'analyse infrentielle du corpus d'observation a t test

par l'analyse d'un nouveau corpus.
3.1. Un corpus de vrification tir de textes d'argumentation contemporains

Des phrases ont t tires de textes publis constituant un chantillon indicatif de
l'criture francophone argumentative de l'poque contemporaine.
Le corpus de vrification est tir d'un recueil de textes publi en 1990 par Boral et les
Editions de la Dcouverte: LeNouvel Etat du monde, Bilan de Ja dcennie 198O-99Q Cette
dition, dirige par Serge Cordellier, rassemble, entre autres documents d'information
historique, 110 articles de fond s'intressant tous les aspects de l'histoire mondiale
contemporaine: gopolitique, armements - dsarmement, conflits et tension, conomie et
travail, politique, organisations internationales, mdias et communication, religions,
mouvements sociaux, environnement, sciences et techniques, sant et mdecine, cration
culturelle, ides et valeurs, rgions et grands tats. Les articles, comprenant en moyenne
quelque 1 200 mots, sont crits en franais par des rdacteurs professionnels , trs souvent
journalistes, de toute origine ethnique, comme le dmontre la liste des rdacteurs du
recueil52.
52
Y figurent des noms comme Wladimir Andreff , Blandine Barret-Kriegel , Simone Berthelier ,
Stphane Courtois, Mahmoud Hussein , Yves Lacoste , Zaki Laidi , Hlne Lee ... Les textes
touchant le Canada ont t crits par le journaliste Louis Martin .
61_
Le corpus de vrification runit 290 phrases (8 500 mots) pouvant donc tre
considres comme au moins largement indicatives de l'criture francophone contemporaine
pour trois raisons. D'abord, le recueil de textes choisi prsente plusieurs caractristiques
intressantes:
une grande diversit de sujets et de points de vue;
quelque 130 000 mots organiss et mis en relief selon une
grande varit de styles;
une publication rcente, c'est--dire une meilleure chance de
reprsentativit du franais crit contemporain;
des auteurs francophones d'origine ethnique diverse, c'est-dire une meilleure chance de reprsentativit du franais crit
l'chelle internationale;
une bonne diversit d'articles du type trouv couramment dans
les magazines d'information comme L'Express
ou
L'Actualit,
c'est--dire une meilleure chance de
reprsentativit du franais lu gnralement par le public.
Ensuite, la rdaction des textes a t dirige. Les articles du recueil prsente donc des
caractristiques additionnelles qui ajoutent la fiabilit statistique des textes:
une intention de communication uniforme;
des critres d'criture quivalents, comme la longueur du texte
et le registre observer;
Enfin, le corpus de la prsente tude rassemble plus de 8 000 mots. Or, dans son article "La
ponctuation, c'est l'homme... Emploi des signes de ponctuation dans cinq romans
contemporains", Claude Gruaz (1980) considrait comme statistiquement significative l'tude
d'un corpus de 5 000 mots puiss dans la littrature romanesque.
Le tirage des phrases du corpus de vrification a t effectu de la faon suivante: un
texte sur deux dans les 110 articles du recueil a constitu le bassin d'o seraient tires les
phrases du corpus. Aprs quoi, trois textes ont t ajouts par tirage au sort dans ceux qui
avaient t mis de ct. Au total, 58 textes. Par ailleurs, il avait t dcid pralablement que
62_
cinq (5) phrases par texte apporteraient suffisamment de matriel pour vrifier le modle.
Cependant, cause de la grande varit du nombre total de paragraphes trouve dans le
bassin disponible, il a t galement jug ncessaire d'liminer le tirage au sort et de
commencer la slection des phrases partir de la premire phrase du deuxime paragraphe de
chaque texte retenu53.
Les 290 phrases choisies ont t traites de faon faciliter l'examen du corpus et son
analyse. Les phrases ont d'abord t numrotes de 1 290 et la page du Nouvel Beat du
monde... o elles apparaissaient a t dsigne comme rfrence54. Chaque virgule trouve
s'est vue assigne ensuite un numro d'identification diffrent.
Encore une fois, deux
virgules travaillant en paire ont t comptabilises comme une seule virgule; la virgule
ouvrante a t identifie avec la lettre a; la virgule fermante, avec la lettre b, comme
l'illustre, dans (3.1) l'exemple de la virgule g, tire de la phrase no 5 du corpus:
(3.1)
Droits de l'homme, y^ conomie de march, yy: les grandes valeurs occidentales, yg portes en
drapeau par l'Amrique, vg|> triomphent sinon sur le terrain du moins dans les esprits.
Les virgules absorbes ont t aussi comptabilises. Une virgule absorbe par une
autre virgule a t appele concatne, comme l'lment ouvrant de la virgule 25, dans
(3.2), tire de la phrase no 17 du corpus:
(3.2)
Les communauts les plus agites vont tre les chiites, V24a majoritaires en Irak et au Liban, V24b
- v25a mais prsents aussi dans les Etats du Golfe, V26 en Afghanistan et au Pakistan.
La virgule 25 permet de souligner l'autre mode d'absorption comptabilis dans le corpus de

vrification: l'assimilation. Une virgule a en effet t considre assimile quand elle a t
53
Le premier paragraphe a t mis de ct parce que , renfermant l'information servant introduire le

texte court, il constitue un paragraphe-outil plutt qu'un paragraphe plein .
54
Voir ANNEXE 5 Corpus de vrification , p. 252-274.
63_
absorbe par un signe de ponctuation autre que la virgule. Dans (3.2), l'lment fermant de la
virgule en paire 25 est assimil au point.
La distinction dans le mode d'absorption est utile pour donner une indication de la
position du segment ponctu par la virgule absorbe. Dans (3.2), la virgule 25 se trouve ainsi
compltement absorbe: son lment ouvrant concatn indique que le segment ponctu par
elle suit un autre segment aussi ponctu par une virgule; son lment fermant assimil montre
en outre que la virgule 25 ponctue un segment qui parat vraisemblablement en finale de
proposition ou de phrase55.
3.2. Une analyse du carpes de vrification

L'analyse du corpus de vrification veut mesurer l'efficacit du modle prvoir les
occurrences de virgules.
Toutes les phrases du corpus reprsentent effectivement les cinq premires phrases du
deuxime paragraphe de chacun des textes retenus. Les phrases qui apparaissaient sans
ponctuation ont galement t intgres au corpus, de faon aider confirmer ou infirmer
l'hypothse syntaxique avance par le modle. Le TABLEAU 15 Echantillon de la
grille d'examen de la ponctuation du corpus de vrification

chantillon
56
montre un
de l'tude ayant permis de dresser un portrait de la ponctuation globale du
corpus de vrification.
55
Le segment "mais prsents aussi dans les Etats du Golfe [et] en Afghanistan et au Pakistan" achve en
effet la phrase puisque la virgule 26 . employe la place d'un et , peut tre considre comme
faisant elle-mme partie du segment.
Le traitement quantitatif des 520 virgules prsentes dans le corpus de vrification a exig le montage de
plusieurs feuilles de calcul requrant une dizaine de pages par tape de traitement . C'est pourquoi
seuls des chantillons sont prsents ici . L'ANNEXE 6, p. 275, prsente la feuille de calcul qui
runit les donnes provenant de l'tude du statut des virgules et celles provenant de l'application du
modle. L'chantillon de cette feuille de calcul est montr dans le TABLEAU 18 de la page 66.
**
64
TABLEAU 15
Echantillon de la grille d'examen de la ponctuation du corpus de
vrification
Avec point seulement'
15
...... ....
_
j _ .
,
45'52"
_
' "S" " '
.. _ ... 75".yw
88"
_
,.,.._.,
Avec point expressif seulement ' avec ponctuation autre q u e V avec une seule virgule 'avec deux virgules e t plu
48
1
7
3
2
69
5
183
83
4
263
6
9
155
264
8
168
10
265
11
~ 225
12
173
14
2~75
262
17
286
16
20
18
21
19
22
29
23
30
24
32
25
34
28
40
33
41
35
46
36
49
37
~
58
38
Le statut de chaque virgule a t ensuite tudi partir d'une grille synthse identifiant
deux groupes de variables externes: le type de ralisation - ralises, absorbe par
concatnation, absorbe par assimilation - et la nature de la virgule - autonome, en paire. Le
TABLEAU 16 Echantillon de la grille d'examen du statut des virgules du
corpus de vrification fait tat de l'archivage de l'information portant sur les variables
externes des virgules du corpus.
65
TABLEAU 16
Echantillon de la grille d'examen du statut des virgules du corpus de
vrification;
Virgule
vOOl
v002
v004
_)05
_ y006
""~"""""v007
^00 8
__009
""""'"" vOlO
IZZIi 011
"""
___
1
2
3
3
4
5
5
5
6
6
8
8
8
8
9
Too 3
'vO13
vO14
vO15
_ _ _
(Phrase No) i
ztzzuziiz
~T
ii
T2
ralise
b
i concatne
i
j
b
a
.
en paire
a
a
a
a
b
T~"
assimile j autonome '
b
_
_ .
.
.
Chaque virgule a t par la suite classe selon le modle.

Echantillon de l'examen des virgules selon le modle
"
;..
Le TABLEAU 17
montre comment les
virgules du corpus de vrification ont t assignes aux catgories syntaxiques proposes par
le modle. La classe Contre-exemple runit les emplois que le modle ne pouvait expliquer
de faon satisfaisante; la classe Anomalie rassemble les emplois qui, selon toute
vraisemblance, apparaissaient le fruit d'une maladresse du rdacteur.
66
TABLEAU 17
Echantillon de l'examen des virgules selon le modle
Virgule
vOOl
vOO2
v003
v004
v005
v006
v007
v008
" v009
vOlO
vOll
vO12
vO13
vO14
v() 15
vO16
vO17
vO18
vO19
Phrase
j Permutation (
Ellipse
Emphase j
Vocatif
iHirarchisatioConcre-exemp;
Anomalie
" 2
3
3
4
5
'
"
'
" "
8
8
8
9
10
1 !
1
12
Des croisements de donnes ont t finalement effectues. Les rsultats de l'examen

des virgules du corpus d'observation selon leur statut ont t jumels ceux de l'examen des
virgules selon le modle de faon faire ressortir les corrlations possibles. Le TABLEAU
18 Echantillon des rsultats du croisement du modle et du statut illustre
comment l'tude des rapports possibles entre les variables externes et les variables
syntaxiques des emplois de la virgule s'est effectue.
TABLEAU 18
Echantillon des rsultats du croisement du modle et du statut
HMrwtiU5r
voror
rt)U
Y0T2
v41S
vOH
"
vO2
V03""
V004
vOO? ~
V0O6
vOBT
yOtr
v0O9
3
3
"
4 "
5
t.
*
"" "
'
9
8"
autonomt
s
Ti
t.
1.
b
i
voie
10
vdiT
H "
V18
11
virre
rz
*
_
& pure
67_
Les rsultats de chaque tape du traitement quantitatif du corpus de vrification ont t

illustrs par des graphiques. Ont pu ainsi tre vrifis l'tendue de l'usage de la virgule dans
les phrases du corpus, les emplois de la virgule, le type de virgule utililise, sa place vis--vis
le segment ponctu et le taux de russite des rgles d ralisation postules prvoir les
occurrences de la virgule dans les phrases du corpus.
Le modle mont dans la prsente tude, s'il s'avrait valide, ouvre la voie une
grammaire de la virgule oriente davantage sur des rgles procdurales plutt que sur des
rgles prescript!ves. Ces rgles procdurales permettraient d'envisager la fabrication d'une
base de connaissances informatisant les habilets requises pour placer les virgules selon
l'usage.
CHAPITRE IV
VERS UNE GRAMMAIRE DE LA VIRGULE
En permettant de jeter un regard non prescriptif sur l'usage actuel de la ponctuation, la

thse graphique rend possible l'laboration d'un modle qui aiderait prvoir
objectivement les occurrences de la virgule. Ce modle avance qu' l'intrieur d'un nonc
de surface dlimit graphiquement par une majuscule et un point, la virgule est introduite par
l'application circonstancie d'une srie de rgles graphiques pour signaler une modification
de la chane syntaxique dite normale d'un nonc de base.
1.
UN POSTULAT A BASE SYNTAXIQUE

La virgule parat place dans la phrase au cours des oprations de transformation de
l'nonc de base
57
en nonc de surface pour marquer une modification de la chane
syntaxique dite normale.
"
La notion d'nonc de base est inspire de celle de structure profonde mise de l'avant par l'cole
gnrativiste transformationnelle. La notion d'nonc de base se rapproche de celle de structure
profonde en ce qu'elle veut nommer une forme sous-jacente la ralisation de surface; elle s'en loigne
cependant en ce qu'elle ne cherche pas prsenter la forme premire, originelle de tout nonc de
surface.
Par ailleurs, il importe de prciser que ce mmoire, en utilisant le concept de l'nonc de base, ne
cherche pas prner l'existence, dans la ralit du locuteur, des transformations que le texte dcrit.
L'nonc de base doit plutt tre envisag comme un instrument intellectuel de description et de
manipulation de notions abstraites.
1.1
69_
La structure de l'nonc de base

L'nonc de base se prsente dans l'ordre syntaxique dit normal. L'nonc de base
peut correspondre aussi bien au noyau d'une phrase, o P se rcrit SN SV (et SV, V SN)
comme dans (4.1),
(4.1)
# le garon mange une pomme #
qu' une forme plus labore, comme dans (4.2), o les processus de pronominalisation et de
subordination ont dj transform le noyau,
(4.2)
# le garon mange une pomme parce qu'il a faim #
ou (4.3), o un autre niveau d'enchssement, le discours indirect, a t galement introduit.

(4.3)
# le garon dit qu'il mange une pomme parce qu'il a faim #
L'tape de l'nonc de base pourra tre reconnue cause du maintien de l'ordre

syntaxique dit normal dans la suite, qui est rpute dans ces circonstances ne pas requrir
de virgule (Sensine, op. cit 17; Brun et Doppagne, op. at: 31; Thimonnier, op. cit.: 275).
Par consquent, il est possible de proposer que l'nonc de base nomme la structure sousjacente la plus avance du noyau ne requrant pas de virgule.
Cependant, d'autres transformations peuvent encore modifier la suite dcrite dans
l'nonc de base. Des perturbations de l'ordre syntaxique dit normal, telles qu'en (4.2),
(4.3a) et (4.4), qui modifient sensiblement la forme de l'nonc de base, pourront avoir comme
effet de commander l'insertion d'une ponctuation.
(4.2a)
# parce qu' il a faim # le garon mange une pomme #
(4.3 a )
# le garon mange une pomme # dit-il # parce qu'il a faim #
(4.4)
# le garon la mange # cette pomme # parce qu'il a faim #
Dubois et Dubois-Charlier ( op. cit) ajoutent la description du noyau (matriau chez

Dolbec et Ouellon {op. cit)) celle du constituant de phrase, qui veut rendre compte des
modifications lies l'intention de communication de l'metteur. Un nonc de base pourra
70_
ainsi tre dcrit en ajoutant la notion de constituants obligatoires (DCL pour la phrase
dclarative, INTER pour la phrase interrogative, EXCL pour la phrase exclamative ou IMP
pour une phrase imperative) ou de constituants facultatifs (NEG pour la phrase ngative,
EMPH pour la phrase emphatique ou PASSIF pour la phrase ralise la voix passive).
S'ils sont utiliss pour dcrire les transformations de l'nonc de base, les constituants
facultatifs doivent cependant intervenir dans l'ordre suivant: NEG d'abord, puis EMPH et
enfin PASSIF (Dubois et Dubois-Charlier, op. cit. 133, 138).
1.2.
L 'nonc de surface
L'nonc de surface se distingue de l'nonc de base de plusieurs faons.
L'nonc de surface se prsente d'abord avec des marques graphiques associes la
ponctuation. L'nonc de base (4.1) peut en effet se raliser en surface

(4.1.1)
L'enfant mange une pomme,
qui sera dcrit par DECL + P, ou encore

(4.1.2)
L'enfant mange une pomme
dcrit par ENTER + P.

L'nonc de surface porte galement souvent la trace de modifications de l'ordre
syntaxique dit normal. Par exemple, l'nonc de base (4.5) peut voir SP de P se dplacer
en initiale de phrase comme dans (4.5.1)
(4.5)
# l'enfant mange une pomme dans le verger #
(4.5.1)
Dans le verger, l'enfant mange une pomme.
ou un nouveau P se voir enchss dans l'nonc de base comme dans (4.5.2)

(4.5.2)
L'enfant, qui a faim, mange une pomme dans le verger.

ou plusieurs traitements modifier en mme temps l'nonc de base comme dans (4.5.3)
(4.5.3)
Dans le verger, l'enfant, qui a faim, mange une pomme.
71
De telles modifications sont postules requrir l'insertion d'une virgule. Thimonnier

{op. cit.: 275) dcrit trois types de modifications: l'inversion comme dans (4.5.1), l'addition
comme dans (4.5.2) ou la soustraction comme dans la tranformation de (4.6) (4.6.1)
(4.6)
# l'enfant mange une pomme dans le jardin # l'adulte mange une orange dans le jardin #
(4.6.1)
L'enfant mange une pomme dans le jardin; l'adulte, une orange.
Les rgles de ralisation graphique postules par Nunberg aident expliquer la

gnration des signes de ponctuation trouvs dans l'nonc de surface.
Soit l'nonc de base (4.1) # l'enfant mange une pomme #.
La rgle PHRASE ((dlimiteur gauche [ + maj ]) (dlimiteur droit [ + point ])) peut
expliquer la gnration de l'nonc de surface (4.1.1) L'enfant mange, mais pas celle de (4.1.2)
L'enfant mange?. La rgle de ralisation PHRASE ((dlimiteur gauche [ + maj ]) (dlimiteur
droit [ + point ])) pourrait donc s'enrichir d'une instruction discriminante qui ferait appel
l'analyse syntaxique des constituants de phrase et du noyau 58 .
Nunberg considre les points d'interrogation et d'exclamation comme des marques d'intonation , o le
point reoit une annotation indicatrice de l'intonation , plutt que des caractres de type syntaxique
comme le point et la virgule :
In that case , there is no longer any compelling reason for assuming that the toneindicators are sentence-delimiters at all ; the fact that they appear to "replace" the
full stop is explained by an indpendant constraint . Rather , we can think of
them as annotations which can be attached to an element of any type , and which
are entirely orthogonal to the categories of text structure . Unlike the other marks
of punctuation , the tone-indicators really are interpreted by reference to
intonational patterns in the spoken language , and the elements they delimit are
best thought of as tone-groups , rather than as syntactic categories . (op. cit. :
68-69)
Cette explication de Nunberg , qui fait appel un phnomne propre la langue parle , parat quelque
peu contradictoire avec la position qu'il dfend depuis le dbut de son expos : "Most importantly, the
topic of punctuation has suffered from the contrastive approach that has dominated the study , which
requires that we characterize the features of the written language by reference to some analogous
features of the spoken language" {op. at : 11).
Il est lgitime de se demander pourquoi l'intonation permettrait tout coup d'expliquer une ralisation
qui a , comme tous les noncs crits , de meilleures chances d'tre lue que prononce haute voix .
Les phrases interrogatives ou exclamatives ne seraient donc que des phrases dclaratives avec une
intonation ?
72
Par exemple
PHRASE DCL ((dlimiteur gauche [ + maj ]) (dlimiteur droit
[ + point ]));
PHRASE INTER ((dlimiteur gauche [ + maj ]) (dlimiteur droit
[ + point d'interrogation ]));
PHRASE EXCL ((dlimiteur gauche [ + maj ]) (dlimiteur droit
[ + point d'exclamation ]));
Dans une telle ventualit, la catgorie graphique se verrait adjointe une catgorie
syntaxique. Cette adjonction permettrait de rencontrer deux objectifs:
runir le support graphique du caractre crit une fonction
syntaxique correspondante;
formaliser une instruction facilitant la discrimination des
caractres spcifiques appropris l'indicateur de catgorie et
sa catgorie graphique.
UN POSTULAT A BASE GRAPHIQUE
Des rgles de ralisation inspires de celles de Nunberg 59 rendent possible la

description des transformations menant aux modifications de l'ordre syntaxique intraphrastique de l'nonc de base.
2.1.
Une nouvelle catgoriegraphique oprant sur les constituants facultatifs

L'insertion d'lments additionnels dans l'nonc de base constitue une catgorie
graphique pouvant tre associe plusieurs modifications de l'ordre syntaxique relevant des
constituants facultatifs de la phrase.
59
Voir UNE NOUVELLE GRAMMAIRE DE TEXTE, p. 35.
73
Soit les noncs de surface suivants:

(4.7.1)
Marie, viens ici. (Occurrence *>0 1)
(4.8.1)
Lui, c'est impossible qu'il se dclare battu ! (Rtroanalyse61 27)
(4.9.1)
Les branches, qui plient sous l'orage, se relvent brusquement. (Occurrence 13)
Les syntagmes Marie de (4.7.1) et lui de (4.8.1) de mme que la proposition qui plient ssous
l'orage de (4.9.1) partagent la mme caractristique: ils peuvent disparatre de l'nonc de
surface sans consquence pour la syntaxe de la phrase. Dj l'analyse en chane dcrit cet
effacement possible sans influence sur l'intgrit syntaxique de la phrase par la " commutation
zro" (Paillet et Dugas, op. cit. 113-114). Cependant, l'effacement de tels syntagmes a un
effet certain sur son sens (explicite ou implicite).
Sans rgle de ralisation prvoyant l'insertion d'lments linguistiques additionnels
effaables sans consquence syntaxique, les noncs de base pour (4.7.1), (4.8.1) et (4.9.1)
devraient tre postuls
(4.7)
IMP + # tu viens ici #
(4.8)
EXCL + EMPH + # c'est impossible # qu'il se dclare battu #
(4.9)
DECL + # les branches # qui plient sous l'orage # se relvent brusquement #
Dans un tel cas, l'appel au rcepteur impliqu dans (4.7.1) ou la gnration de

l'explicative dans (4.9.1) ne peuvent tre raliss partir de la description de l'nonc de base.
Mais l'analyse de (4.8) partir du constituant facultatif EMPH va faciliter la transformation de
(4.8) en (4.8.1) Lui, c'est impossible qu'il se dclare battu ! Le pronom redondant lui est insr dans
l'nonc de base au cours des transformations et peut tre, en surface, commut zro sans
consquence pour l'intgrit de l'organisation syntaxique de la phrase.
*> 0
Le renvoi l'occurrence type dsigne la ralisation de surface du corpus d'observation .
** *
Le renvoi la rtroanaiyse dsigne l'nonc de base ou en cours de transformation .
74_
Une catgorie graphique INSERTION peut donc tre postule comme oprant les
transformations de l'nonc de base par le constituant facultatif EMPH. INSERTION
permet l'expansion de l'nonc de base par un segment commutable zro; EMPH permet de
rendre compte des modifications syntaxiques mettant en relief le segment ajout; la rgle de
ralisation permet la gnration de caractres graphiques pour dlimiter ce segment ajout
dans l'nonc de surface. Par consquent, dans
(4.10)
Vous possdez tout; moi, je ne possde rien. (Rtroanalyse 26)
(4.11.1)
Tout s'acquitte, et le bien par le mal, et le mal par le bien (Occurrence 32)
(4.12.1)
Rien ne la satisfait, ni l'argent, ni la renomme, ni les honneurs (Rtroanalyse 37)
les ralisations emphatiques peuvent tre postules avoir t gnres par la rgle de
ralisation
INSERTION EMPH ((dlimiteur gauche [+ virg ]) (dlimiteur
droit [ + virg ]))
Cependant, les noncs de surface (4.7.1) Marie, viens ici et (4.9.1) Les branches, qui plient
sous l'orage, se relvent brusquement, qui montrent galement l'insertion d'lments linguistiques
additionnels commutables zro, devraient avoir t gnrs par une rgle d'insertion du
mme type.
Deux nouveaux constituants facultatifs sont donc postuls dans ce modle pour rendre
compte des modifications syntaxiques lies aux noncs de surface (4.7.1) et (4.9.1): le
VOCATIF et la HIERARCHISATION.
Le constituant facultatif VOCATIF permet de marquer le passage l'interpellation
directe au moyen d'appellatifs. L'insertion d'un appellatif pourra tre gnre par la rgle de
ralisation
INSERTION voc ((dlimiteur gauche [+ virg ]) (dlimiteur
droit [ + virg ])).
o VOC suggre V quivalence entre l'appellatif insr et l'identification du rcepteur.
75_
Le constituant facultatif HIERARCHISATION est postul permettre la diffrenciation

syntaxique des plans du discours.
La notion de hirarchisation des plans du discours,
emprunte Catach (1980), est associable la catgorie graphique INSERTION pour rendre
compte de la proposition identifie traditionnellement par les termes relative explicative, qui
se distingue de la relative dite determinative par la possibilit de la commuter zro.
Dans la reconstitution de l'nonc de base (4.9), il existe une ambigut. En effet,
l'insertion des frontires indicatrices de l'enchssement du segment qui plient sous l'orage ne
permet pas de diriger la transformation vers un segment de surface commutable zro. En
fait, la rtroanalyse de l'nonc de surface indiquerait au contraire une structure bien
diffrente de celle postule en (4.9):
(4.9 a )
DECL + # Les branches se relvent brusquement # les branches plient sous l'orage #.
Dans une telle reconstitution, les deux noncs s'analyseraient DECL + Pi + P2. Dans la
reconstitution (4.9) au contraire, l'nonc de base s'analyserait DECL + P, o le SN de P se
rcrit SN (qui) P 2 .
L'examen des ralisations de surface
(4.9. l a )
Les branches, qui plient sous l'orage, se relvent brusquement.
(4.9. lj,)
Les branches qui plient sous l'orage se relvent brusquement.
permet de faire ressortir plusieurs diffrences importantes: la ralisation (4.9. la) prsente un
segment commutable zro encadr par une paire de virgules. Traditionnellement, un sens
spcifique est attribu une telle ralisation: toutes les branches plient sous l'orage et toutes
les branches se relvent brusquement. La ralisation (4.9. lt,) prsente en revanche un segment
non commutable zro et non marqu par des virgules, qui vhicule un sens tout fait
diffrent: certaines branches seulement se relvent brusquement; ce sont celles qui plient sous
l'orage.
76_
En fait, la ralisation (4.9.lt,) se verrait mieux traduite pas la reconstitution de l'nonc

de base
(4.9b)
DHCL + # les branches plient sous l'orage # certaines branches se relvent brusquement #
Les SN sujets des deux P de l'nonc de base comportent en effet une diffrence qui se
rvle majeure: la nature des dterminants. L'adquation totale entre deux SN d'un nonc
de base peut donc tre postule comme condition pralable une transformation par
hirarchisation.
Dans le cas de la recevabilit d'un segment de base une telle
transformation, la rgle de ralisation suivante pourra tre appele

INSERTION HIER ((dlimiteur gauche [+ virg ]) (dlimiteur
droit [ + virg ]))
Cette transformation s'effectuera en plusieurs oprations:
(4.9a)
DECL + # les branches se relvent brusquement # les branches plient sous l'orage #
Enchssement
(4-9 a i)
DECL # les branches # les branches plient sous l'orage # se relvent brusquement #
Pronominalisation
(4.9a2>
DECL # les branches # qui plient sous l'orage # se relvent brusquement #
Rgle de ralisation I N S E R T I O N H I R : insertion des virgules

(4-9a3)
DECL # les branches, qui plient sous l'orage, se relvent brusquement #
Rgle de ralisation P H R A S E D C L : insertion de la majuscule et du point

(4.9 a 4)
Les branches, qui plient sous l'orage, se relvent brusquement.
La hirarchisation peut galement se raliser, par analogie, sur d'autres types de

segments.
Une proposition dont l'enchssement est marque par une conjonction de
subordination par exemple peut galement faire l'objet d'une hirarchisation

(4.10.1)
Je le veux bien, puisque vous le voulez. (Occurrence 17)
77_
tout autant que certains marqueurs de relation, notamment les conjonctions valeur
adverbiale ou les adverbes:
(4.11.1)
Ce travail sera, par consquent, suprieur au sien. (Occurrence 49).
La hirarchisation peut finalement se raliser dans des segments enchsss mais ayant
dj fait l'objet d'autres transformations comme le participe prsent dans
(4.12.1)
Cain, ne dormant pas, songeait au pied des monts. (Occurrence 9)
(4.12)
DECL + # Cain # qui ne dormait pas # songeait au pied des monts # (Rtroanalyse 9)
ou l'effacement de qui est dans
(4.13.1)
Michel Tremblay, l'auteur dramatique qubcois, a toujours beaucoup de succs. (Occurrence 4)
(4.13)
DECL + # Michel Tremblay # qui est l'auteur dramatique qubcois # a toujours beaucoup de
succs # (Rtroanalyse 4)
2.2. Des catgoriesgraphiques oprant sur le matriau de la phrase

Deux catgories graphiques additionnelles oprant sur le matriau de la phrase signalent
la modification de l'ordre syntaxique dans certains noncs de surface: la PERMUTATION et
F ELLIPSE.
La PERMUTATION est la catgorie graphique permettant de marquer le dplacement
d'un groupe syntaxique dans une position intraphrastique inhabituelle. Une tel dplacement
est marqu par des dlimiteurs et la rgle de ralisation de cette transformation peut tre
formalise
PERMUTATION ((dlimiteur gauche [+ virg ]) (dlimiteur
droit [ + virg ]))
La rgle permettant de marquer graphiquement le dplacement de groupes syntaxiques
parat avoir gnr plusieurs noncs de surface gnralement non associs au phnomne de
permutation. Ce que la grammaire traditionnelle appelle incise semble encadre par une
paire de virgules plutt cause de la permutation d'une principale combine une
78_
hirarchisation de la subordonne comme le donne penser cette reconstitution effectue

partir de la rtroanalyse 5 62
Enonc de base
(4.14)
# il dit son frre # que Marie est malade #
Ellipse du marqueur de relation

(4.14a)
# il dit son frre # Marie est malade #
Rgle HIERARCHISATION de Pj: insertion de dlimiteurs

(4.14b)
* il dit
son
frre, Marie est malade #
Rgle PERMUTATION: insertion de dlimiteurs

(4.14C)
# Marie est malade,, il dit son frre,, #
Enchssement
(4.14<j)
# Marie,, il dit son frre,, est malade #
Inversion SVSN de P t
(4.14e)
# Marie,, dit-il son frre,, est malade #
Rgle d'ABSORPTION 6 3 des virgules de hirarchisation

(4.14f)
# Marie, dit-il son frre, est malade #
Rgle PHRASE: insertion de la majuscule et du point

(4.14.1)
Marie, dit-il son frre, est malade.
La transformation de l ' n o n c de base # il dit son frre # que Marie est malade # n ' e s t pas
inutile. Cette transformation autorise la hirarchisation descendante de la principale # il dit # et

la remise en valeur de la subordonne # Marie est malade #, vhicule du message important.
Plusieurs tapes de la transformation auraient pu constituer des ralisations de surface
syntaxiquement acceptable: l'nonc de base (4.14) # il dit son frre que Marie est malade #,
62
Voir ANNEXE 4, p. 198.
*>*
Pour un rappel des fondements thoriques et mthologiques des rgles d'absorption , revoir
CHAPITRE II, 2.1 Les rgles de traitement graphique du texte, p. 36-37.
79
l'nonc de transformation (4.l4a) # il dit son frre # Marie est malade #, qui correspond la
forme syntaxique du discours direct, l'nonc de transformation (4.14C) # Marie est malade,, il dit
son frre,, #. Outre les rgles d'absorption utiles, certaines de ces transformations auraient
requis d'autre rgles; (4.l4a), l'introduction de signes graphiques additionnels comme les
deux-points et les guillemets; (4.14C), l'inversion SVSN de il dit. L'occurrence 5 reprsentait
toutefois un nonc de surface conomique du point de vue de l'criture: le rendu intgral du
message important - Marie est malade - comme du message secondaire - quelqu'un d'autre
le dit - de mme que la hirarchisation de ces deux messages dsignant le message secondaire
comme un segment commutable zro.
La reconstruction postule (4.14) permet une autre observation intressante. Les tapes
(4.14a) et (4.14b) voient se succder une hirarchisation et une permutation, chaque catgorie
graphique commandant l'emploi de dlimiteurs. En cas de concidence de marques montrant
un pouvoir isolant quivalent, il est logique de penser que les caractres les plus rcemment
introduits vont tre ceux qui vont pousser les autres.
La permutation syntaxique gnre donc l'insertion d'une paire de virgules peu importe
le type de modification du matriau ventuellement concurrent.
Cette intuition semble
confirme par les noncs de surface suivants:

(4.15.1)
Peut-il, Scylla rgnant, regarder l'Italie ? (Occurrence 6)
(4.15 n 6 4 ) # il peut, alors que Scylla rgne, regarder l'Italie # (Rtroanalyse 6 )

(4.16.1)
Ayant trop mang, il tomba malade. (Occurrence 7)
(4.16n)
# parce qu'il avait trop mang, il tomba malade # (Rtroanalyse 7)
(4.17.1)
La guerre termine, vous pourrez reprendre vos travaux. (Occurrence 11).
L'indication n dsigne une tape de la rtroanalyse , alors que l'nonc apport comme exemple ne
constitue plus l'nonc de base mais pas encore l'nonc de surface .
(4.17 n )
80_
# quand la guerre sera termine, vous pourrez reprendre vos travaux " (Rtroanalyse 11).
L'ELLIPSE, une autre catgorie graphique oprant sur les matriaux de la phrase, rend
compte des modifications de l'ordre syntaxique normal redevables l'omission d'un segment
redondant. Cette omission est marque graphiquement par une empreinte laisse la place de
l'lment omis. Autrement dit, tout se passe comme si, la suite de l'omission d'un lment
de la phrase considr comme syntaxiquement redondant, une trace tait laisse par cet
lment dans l'nonc de surface. L'empreinte parat donc, dans un nonc de surface, entre
certains lments de cet nonc 65 . L'omission, qui ne requiert l'emploi que d'un seul signe
graphique, peut tre formalise par la rgle suivante:
ELLIPSE (empreinte [+ virg ])
L'ELLIPSE peut marquer deux catgories d'omission: celle de la conjonction "et"
unissant les diffrents lments d'une srie et celle d'un lment du discours considr
comme redondant.
La conjonction "et" correspondant l'addition des lments dans une srie
(Thimonnier, 1970: 275; Drillon, 1991: 162; Fonagy, 1980: 108; galement, Nunberg, 1991:
37
66
) est postule figurer dans l'nonc de base se prsentant dans l'ordre syntaxique
normal sans aucun autre signe additionnel. L'nonc de surface

(4.18.1)
II lui faut son passeport, son billet d'avion et ses chques de voyage. (Occurrence 22)
serait le fruit d'une transformation partir de l'nonc de base

(4.18)
# il lui faut son passeport et son billet d'avion et ses chques de voyage. (Rtroanalyse 22),
*>^
Nunberg appelle sparateur le signe graphique apparaissant entre des lments conjoints runis ou
non par une conjonction {op. cit : 37 , 39) . Cependant , il semble quelque peu paradoxal de dcrire
une marque graphique runissant les lments d'une srie , par exemple , par le terme sparateur .
De la mme faon , la marque rappelant l'effacement d'un lment lexical redondant ne parat pas servir
essentiellement sparer ces lments , mais plutt les runir en suggrant par sa prsence
l'lment manquant. C'est pourquoi le terme empreinte est prfr ici.
66
"The rule that introduces separator commas (...) must make reference to the regular expression
instantiated by the elements of a conjunction. "
81_
transformation qui aurait permis l'omission du et redondant entre SNj et SN2 du SV de P.

L'objection de Vdnina {op. cit.: 119) l'effet qu'un tel postulat revient "nier
l'indpendance de la parataxe" peut recevoir une rponse par les choix possibles de l'metteur
au cours du processus de transformation de l'nonc de base en nonc de surface. En effet,
la dcision d'omettre ou non un marqueur de relation, si elle a un effet direct sur la ralisation
de l'nonc de surface, ne peut s'effectuer, il semble, qu' partir de l'existence de ce
marqueur de relation dans l'nonc de base. Autrement dit, la parataxe paratrait constituer le
rsultat d'une dcision de l'metteur au commencement ou au cours du processus de
transformation plutt qu'une ralisation de l'nonc de base comme telle.
La virgule peut galement marquer l'empreinte d'une autre catgorie d'omission, celle
d'lments considrs dans le contexte comme syntaxiquement redondants. L'nonc de
surface
(4.19.1)
Vous possdez tout; moi, rien. (Occurrence 26)
comprend une transformation qui a effac les lments lexicaux je ne possde. L'exemple
(4.19.1) fait voir galement qu'une ellipse peut se combiner une autre transformation
commandant l'insertion de marqueurs graphiques. La transformation de l'nonc de base
(4.19)
# vous possdez tout; 6 7 je ne possde rien # (Rtroanalyse 26)
l'nonc de surface (4.19.1) a vu s'effacer les lments lexicaux je ne possde, comme le

suggre la reconstitution suivante
Le signe graphique point-virgule de mme que les autres signes de ponctuation ne sont pas l'objet de
cette tude . C'est pourquoi l'nonc (4.19) , qui constituerait plutt une tape de transformation , est
appel ici nonc de base , considrant toutefois que l'nonc de base ne devrait pas comprendre de
ponctuation ni montrer de modification de l'ordre syntaxique normal.
(4.19)
82_
# vous possdez tout; je ne possde rien #' (Rtroanaiyse 26)
Rgle INSERTIONEMPH
(4.19a)
# vous possdez tout; moi, je ne possde rien #
Rgle ELLIPSE
(4.19b)
* v o u s possdez tout; moi,, rien #
Rgle d'ABSORPTION des virgules d'emphase

(4.19C)
# vous possdez tout; moi, rien #
Rgle PHRASE DgCL: insertion de la majuscule et du point

(4.19 i)
Vous possdez tout; moi, rien.
Les lments omis par la rgle ELLIPSE peuvent tomber dans plusieurs catgories. Il
s'agit le plus souvent d'lments lexicaux comme dans l'exemple (4.19.1). Mais il peut s'agir
aussi d'un marqueur de relation autre que et, rendu inutile par une transformation
syntaxique permettant plus d'conomie comme
(4.20.1)
II resta les regarder, s'amusant cette scne. (Occurrence 10)
(4.20)
# il resta les regarder # tandis qu'il s'amusait cette scne* (Rtroanaiyse 10)
OU
(4.21.1)
Elle m'a trompe, je l'ai quitte. (Occurrence 28)
(4.21)
# parce qu'elle m'a trompe, jel'ai quitte # (Rtroanaiyse 28).
L'exemple (4.21.1) est particulirement intressant. L'nonc de surface parat montrer

la ralisation de deux propositions indpendantes. Cependant, la lecture de l'nonc ne laisse
pas de doute quant au rapport de dpendance que P2 elle m'a trompe entretient avec Pi je l'ai
quitte.
Cette forme de dpendance sous-jacente chez des indpendantes juxtaposes ou

coordonnes a t discute par des grammairiens traditionnels. Georgin (1952: 130), patexemple, introduit la notion de fausse indpendante pour expliquer le rapport de
subordination sous-jacent certaines propositions indpendantes juxtaposes exprimant la
83_
cause, la comparaison, la proportion, l'opposition et la supposition. Galichet (1967: 54)

tente d'expliquer la mme occurrence par une distinction entre les conjonctions permettant de
runir deux indpendantes: la conjonction forte et la conjonction faible:
Parfois, au contraire, la conjonction n'est nullement indispensable. Elle ne
fait que confirmer, qu'expliciter un rapport qui se trouvait dj marqu par la
seule juxtaposition des deux termes qu'elle unit .
(1) C'est pourquoi les conjonctions faibles sont gnralement polyvalentes.
C'est le cas de et en particulier.
Le postulat d'un nonc de base sous-jacent un nonc de surface semble donner de

meilleures possibilits d'explication. En effet, deux propositions entretenant entre elles un
rapport de dpendance figureront logiquement dans un nonc de base runies par le
marqueur de relation appropri. Mais l'omission de ce marqueur pourra tre effectue si ce
rapport de dpendance peut tre mis en valeur par une autre transformation. Dans l'exemple
(4.21.1), l'inversion de P2 se trouve en fait la remise en ordre chronologique du message
vhicul par les deux segments. Or cette permutation, en permettant de faire ressortir le
rapport de dpendance entre les deux propositions, rend aussi possible l'omission d'un
marqueur de relation devenu redondant.
Un tel scnario peut expliquer d'autres ralisations comme
(4.22.1)
L'ennemi est aux portes de la ville, et vous dlibrez !. (Occurrence 33)
(4.22)
# l'ennemi est aux portes de la ville # tandis que vous dlibrez # (Rtroanaiyse 33)
OU
(4.23.1)
La richesse procure des plaisirs, mais elle ne donne pas le bonheur !. (Occurrence 38)
(4.22)
# la richesse procure des plaisirs # tandis qu'elle ne donne pas le bonheur # (Rtroanaiyse 38).
Les noncs de surface (4.22.1) et (4.23.1) prsentent l'empreinte de l'omission du

marqueur de relation de dpendance entre les deux propositions.
La conjonction de
coordination est ajoute pour souligner stylistiquement un rapport qui continuerait d'tre
84_
suffisamment clair si ces conjonctions n'apparaissaient pas dans l'nonc de surface.

Comparer en effet
(4.22X)
L'ennemi est aux portes de la ville, vous dlibrez !
(4.23X)
La richesse procure des plaisirs, elle ne donne pas le bonheur !
Le modle attribue un rle syntaxique capital aux virgules.
Comme marqueurs
graphiques, elles permettent en effet au rcepteur-lecteur de rtablir mentalement la chane

syntaxique normale qui aurait pu subir des modifications au cours des transformations de
l'nonc de base l'nonc de surface. Ce faisant, les virgules facilitent le dcodage de
phrases qui, autrement, auraient pu ne pas tre comprhensibles.
Le modle classe les virgules en deux catgories: les dlimiteurs et les empreintes.
Les virgules comme dlimiteurs peuvent elles-mmes jouer deux rles. Premirement,
elles signalent les frontires d'lments additionnels effaables sans consquence pour la
syntaxe de la phrase .
Elles marquent alors graphiquement l'insertion d'lments
commutables zro et oprent sur les constituants facultatifs de la phrase: l'emphase, le

vocatif et la hirarchisation. Deuximement, elles signalent le dplacement d'lments placs
dans une position syntaxique inhabituelle et oprent sur le matriau de la phrase. Dans les
deux cas, les virgules agissant comme dlimiteurs se placent en paire et se soumettent des
rgles de ralisation graphique particulires.
La virgule utilise comme empreinte rappelle la prsence d'lments de l'nonc de
base omis dans l'nonc de surface. Ces lments peuvent aussi bien tre des marqueurs de
relation, notamment la conjonction d'addition et, que des lments lexicaux. La virgule
empreinte se place seule, gnralement la place de l'lment omis, et donc entre deux
lments ou groupes d'lments.
85_
Plusieurs hypothses concernant la forme graphique de phrases crites peuvent tre

tires de ce modle:
Une phrase dans l'ordre syntaxique normal ne prsentera
pas d'autre signe de ponctuation que la majuscule et le point.
Les phrases crites ont plus de chance de montrer des
modifications de l'ordre syntaxique normal que de ne pas en
montrer.
Les paires de virgules ont plus de chance d'tre utilises pour
signaler graphiquement une modification syntaxique que les
virgules seules.
Une paire de virgules signalera chaque insertion d'lments
commutables zro.
Une paire de virgules signalera chaque dplacement
d'lments de l'nonc de base.
Une virgule seule signalera l'omission d'un lment de
l'nonc de base dans l'nonc de surface.
Une virgule, seule ou formant un lment d'une paire, pourra
tre absorbe en cas de concidence de marques pour un point
d'insertion donn.
Une virgule pourra tre absorbe par une autre virgule ou par
n'importe quel autre indice graphique.
CHAPITRE V
UN MODELE CONFIRME PAR LE CORPUS
Le corpus de vrification de 290 phrases a servi l'examen des hypothses proposes

partir de l'laboration du modle. Le fonctionnement de la virgule postul est confirm par le
corpus de faon significative.
L'ANALYSE DU CORPUS DE VERIFICATION

Le modle a prdit avec succs l'tendue de l'usage de la virgule.
1.1. L usage tendu de la vgvle

L'examen de la ponctuation du corpus rvle l'usage tendu de la virgule.
Le Graphique 1 Distribution des phrases du corpus selon ponctuation

illustre comment se rpartissaient les phrases ponctues.
avec deux virgules et. plus ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H
87
136
avec une seule virgule

avec ponctuation, autre que
V
Avec point expressif ^ _
seulement
^^
Avec point seulement
1
Nombre de phrases = 290
Distribution des phrases du corpus selon ponctuation

Graphique 1
La majorit des noncs de surface trouvs dans le corpus de vrification sont marqus
par des signes graphiques additionnels au point. En fait, seulement 57 phrases (20%) du
corpus n'taient marques par aucune autre ponctuation qu'une majuscule et un point.
88
Le Graphique 2 Synthse de la ponctuation des phrases du corpus dresse le

portrait de l'usage de la ponctuation dans les phrases du corpus.
(5
2,41%
Sans ponctuation autre que

P.
Avec ponctuation autre que
11 Avec au moins une virgule
Synthse de la ponctuation des phrases du corpus

Graphique 2
Parmi les phrases ponctues, seulement 2, 4196 prsentent des phrases ponctues
exclusivement avec d'autres marqueurs additionnels au point que la virgule. En fait, les
phrases du corpus sont trouves avec au moins une virgule dans prs de 80% des cas.
L'usage tendu de la virgule, rapport dj par les traits de ponctuation modernes aussi bien
que par des tudes comme celles de Gruaz (1980) sur la littrature romanesque
contemporaine, est confirm par le corpus de la prsente tude.
89
Le Graphique 3 Rapport des diffrents lments de ponctuation du corpus

fait tat de l'importance de l'emploi de la virgule dans les phrases du corpus.
17,24%
Avec point seulement
D Avec point expressif
seulement
46,90%
E] avec ponctuation autre que V
B avec une seule virgule
M avec deux virgules et plus
31,03%
Rapport des diffrents lments de ponctuation du corpus

Graphique 3
Prs de la moiti des phrases ponctues avec des virgules prsentaient au moins deux
occurrences
68
. Le Graphique 3 montre aussi l'tendue non significative de l'usage des
points comme le point d'interrogation, le point d'exclamation ou les points de suspension

dans les phrases sans ponctuation.
"
II importe de rappeler qu'une paire de virgules a t comptabilise comme une seule occurrence .
1.2.
90_
Des occurrences de la vhguleprdites a vec succs

Les occurrences de la virgule prdites par le modle sont confirmes par le corpus de
faon significative.
Pratiquement toutes les phrases non ponctues du corpus prsentent en effet l'ordre
syntaxique normal 69 . Il peut tre intressant de s'arrter un instant sur quelques-uns de
ces noncs.
L'nonc (5.1.1) par exemple:
(5.1.1)
L'apparition au Sud de pays gros exportateurs de produits manufacturs venait donc bouleverser les
schmas. (Corpus de vrification, phrase 71).
ne pourrait syntaxiquement se raliser comme en (5.1. l a ).

(5.1. l a ) *L'apparition au Sud de pays, gros exportateurs de produits manufacturs, venait donc bouleverser les
schmas.
Comme le prvoit le modle, l'insertion de dlimiteurs de hirarchisation ne pourrait

pas tre possible cause de l'absence d'un SN avec lequel il serait possible d'effectuer une
adquation:
(5. l. a i)
# des pays sont gros exportateurs de produits manufacturs #

# 0 sont gros exportateurs de produits manufacturs #
Tel ne serait pas le cas avec l'nonc (5.1. lb)

(5.1.1b)
L'apparition au Sud de pays comme le Brsil et le Chili, gros exportateurs de produits

manufacturs, venait donc bouleverser les schmas.
o l'adquation des SN est ralise.

(5. l.b)

# le Brsil et le Chili sont gros exportateurs de produits manufacturs #
Voir ANNEXE 7 Phrases sans ponctuation , p. 277 . Par ailleurs , trois contre-exemples
seront discuts dans ce chapitre , au point 1.3 Des contre-exemples en nombre limit, p. 94.
91_
En fait, dans l'nonc (5.1.1b), l'insertion de dlimiteurs de hirarchisation est

essentielle. En effet, (5.1. lc) ne serait pas possible
(5.1. lc)* L'apparition au Sud de pays comme le Brsil et le Chili gros exportateurs de produits manufacturs
venait donc bouleverser les schmas.
puisque la suite gros exportateurs de produits manufacturs doit absolument pouvoir tre
commutable zro.
D'autres Brsil et Chili existeraient-ils, qui ne seraient pas gros
exportateurs de produits manufacts ? Non. C'est donc que l'information vhicule par le
segment gros exportateurs de produits manufacturs est obligatoirement additionnelle et ne saurait
tre considre comme discriminante. S'il existait un autre Brsil et un autre Chili qui ne
seraient pas gros exportateurs de produits manufacturs et qu' on pourrrait confondre avec
ceux qui sont nomms ici, le SN gros exportateurs de produits manufacturs ne serait pas
commutable zro sans consquence sur la syntaxe de la phrase puisque l'nonc de base
devrait tre analys
(5.1 .ci)* # (..) le Brsil et le Chili gros exportateurs de produits manufacturs (...)
SP
SN.... et
SN
plutt que
(5. l. c 2)

Pi
# le Brsil et le Chili sont gros exportateurs de produits manufacturs #
P2
Les dlimiteurs de hirarchisation peuvent donc tre insrs partir d'un nonc de
base qui prsente deux indpendantes o un SN de Pi prsente une adquation avec un SN
de P2, de faon autoriser des transformations syntaxiques comme l'enchssement et la
pronominalisation.
92
Le modle a russi prdire avec succs une majorit trs significative des 520
occurrences de virgules trouves dans les phrases ponctues du corpus. Le Graphique 4
Portrait du corpus aprs application du modle fait voir la distribution des cas de
virgules du corpus.
Anomalies ^ B 11
Contre-exemples H 10
Hirarchisation
129
Vocatif
Emphase
Ellipse
194
Permutation
173
N = Occurrences prsentes = 52C
Portrait du corpus aprs application du modle

Graphique 4
Trs peu d'occurrences n'ont pu tre expliques par le modle. Parmi ces occurrences,
11 anomalies 7 laissent supposer des erreurs de la part des auteurs. Le TABLEAU 19
Synthse des anomalies et commentaires rapporte la nature de ces phnomnes.
70
Voir ANNEXE 8 Anomalies , p. 291.
UN MODLE CONFIRME PAR LE CORPUS
93
TABLEAU 19
Synthse des anomalies et commentaires
PHRASE
VIRGULE
CONTEXTE
72
135
P . etP
89
166 a/b
, parenthses,
virgules redondantes
90
171 a/b
parenthses,
120
222 a/b
SP permut
dans mdiane de
phrase
222a non marque
140
256 a/b
, parenthses,
159
285 a/b
SP permut
dans mdiane de
phrase
167
218
COMMENTAIRE
concordance verbale approprie ?
285a non marque
301
P . P
indpendante
376 a/b
hirarchisation
en mdiane de
phrase
376b non marque

virgule prfre aux deux-points
indpendante montrant concordance verbale

approprie ?
241
421
, enumeration
244
437 a/b
permutation de
SP avant SN de
SV
43 7a non marque ; permutation produisant

une phrase syntaxiquement peu lgante
hirarchisation
demande
hirarchisation non marque menant une

interprtation erronne de la part du rcepteur
289
Plusieurs reprsentent des cas de ponctuation insolites. Par exemple, les paires de
virgules i66 a / b , 171 a / b et 256 a / b encadraient un segment dj entre parenthses.
Egalement, paraissait avoir t oubli l'un des lments de quelques paires de virgules
94
dlimitant les frontires de modifications de l'ordre syntaxique effectues en mdiane de

phrase. Finalement, l'nonc 289 montrait un segment qui, compte tenu du contexte, aurait
d tre hirarchis.
1.3. Des cont-exemples en nombre limit

Seulement 5, 3% de toutes les occurrences potentielles de virgules dtermines par le
modle n'ont pas t prdites avec succs.
Le Graphique 5 Synthse des occurrences
potentielles du corpus de vrification
montre la distribution de toutes les
occurrences, y compris celles que le modle avaient prdites sans qu'elles se soient ralises.
Occurrences prdites
non ralises
M9
Anomalies
Contre-exemples ^ | 1 0
Hi rarchi sati on
129
194
173
Occurrences potentielles = 539
Synthse des occurrences potentielles du corpus de vrification

Graphique 5
Le corpus de vrification prsentait en tout 29 contre-exemples 71 sur 539 occurrences

possibles. Ces contre-exemple s comprenaient deux catgories d'occurrences: celles qui
71
Voir ANNEXE 9 Contre-exemples , p. 284.
95
avaient t prdites mais n'ont pas t ralises et celles qui ont t ralises alors qu'elles
n'avaient pas t prdites. Le TABLEAU 20 Contre-exemple s effectue une description
des cas laisss inexpliqus par le modle.
TABLEAU 20
Contre-exemples
Tvjpe de phrase
Virgule
Phrase
9
Phrase avec une seule virgule

frase avec une seule virgule
18
Ellipse
Permutation
non marque
Emphase
Vocatif
Hirarchisation
Description de 1 occurrence
non marquee
non marquee
Phrase avec deux virgules et plus
vO31
21
trahissant le sens
P mais P
Phrase avec deux virgules et jplus

frase avec deux virgules etplus
v033
21
inapplicable
SN m a s aussi SN
vO36
23 ,
23
32
non marquee
frase avec deux virgules et plus
46
non marquee
v51

vl27
trahissant le sens
67
inapplicable
79
non marguee
79
son marque
frase avec ponctuation autre que V
83
non marquee
PJhnraejrvejjpnctuation autreque V
frase ayecjteux virgules etnlus
83
vlSO
85
vl80
93
frase avec point seulement

V232
frase avecjieux virgules et plus

frase ayec^deux virgules et plus
fraseâvec deux virgules etplus
Phrase avec point seulement
v283
non marquee
128
trahissant le sens
150
non marque
156
non marquee
1*
P mais P
Toutefois P
inapplicable
206
non marque
213
non marquee
frasejivec deux virgules et plus
220
non marquee
frase; avecd'eux virgules etjplus
227
non marquee

Phrase avec deux virgules et plus
227
227
non m arque
non marque
29
SP mais SP
adverbe en position post \erbale

Bref P
119
270
man aussi b ^
non marguee _^_
non marquee
v480
non seulement S\
ordre normal
nonparnutable
161
P mais P
inapplicable
>P maisausî SP
Donc P
inapplicable
13
16
non seulement SV mais SV
Les contre-exemples se sont retrouvs dans seulement deux des catgories graphiques
postules par le modle: la permutation et l'ellipse. Pratiquement tous (11 / 13) les contreexemples de permutation ne montraient pas la marque graphique prdite. Quant aux contreexemples d'ellipse, ils se distribuaient galement: une moiti runissait des occurrences
prdites non ralises (8 / 16); l'autre moiti, des occurrences prdites et ralises, mais o
96
les transformations postules par le modle ne s'appliquent pas de faon satisfaisante. Ces
dernires occurrences, qui marquent toutes l'emploi d'une virgule avec mais, ne peuvent
s'expliquer par l'ellipse d'un marqueur de subordination prsent dans l'nonc de base.
L'importance de l'usage de la ponctuation intraphrastique est parue lie, dans le corpus,
l'augmentation des risques de contre-exemples. Le Graphique 6 Distribution des
contre-exemple s selon le type de ponctuation des phrases du corpus illustre

l'importance des contre-exemples en rapport avec la prsence des virgules trouves dans le
Total phrases du corpus
-- Total phrases avec contre-exemples
140 -r
120.1 0 0 -
80.6 0 -
40.2 0 -
0 .Avec point
seulement
Avec point
expressif
seulement
111
Avec
Avec une seule
ponctuation autre
virgule
que V
Avec deux
virgules et plus
Distribution des contre-exemples selon le type de ponctuation des

phrases du corpus
Graphique 6
Le modle s'applique pratiquement en totalit dans les phrases du corpus se prsentant
dans l'ordre syntaxique normal. Il est logique cependant de considrer que, plus on trouve
de virgules dans une phrase, plus grandes sont les chances de voir appratre un contreexemple. Il est aussi possible de penser que, dans de tels cas, les probabilits demeurent
97
plus importantes qu'une modification de l'ordre syntaxique donne ne sera pas signale
graphiquement: cette tendance reste congruente avec l'volution de l'usage de la ponctuation:
du non-usage l'usage tendu.
2.
DES REGLES DE REALISATION POSTULEES AVEC SUCCES
Les rgles de ralisation postules par le modle apparaissent confirmes dans le

corpus.
2.1. Le pouvoir des vi/gvies en paires

Le pouvoir isolant (Tournier, 1978) permettant aux virgules de dlimiter graphiquement
des parties de phrases a t confirm par l'emploi des virgules en paires observes dans le
corpus.
Les virgules sont apparues employes beaucoup plus souvent en paires que seules. Le
Graphique 7 Distribution des virgules selon leur format de ralisation fait
ressortir l'tendue de l'usage des virgules en paires.
40,00%
H Virgules autonomes
D Virgules en paires
60,00%
Distribution des virgules selon leur format de ralisation

Graphique 7
98
Parmil les virgules observes dans le corpus de vrification, 60% se sont rvles des
dlimiteurs. Le TABLEAU 21 Synthse des formats de ralisation des virgules
du corpus selon leur catgorie met en lumire la rpartition des dlimiteurs et des
empreintes dans le corpus de vrification. En fait, comme le prvoyait le modle, seules les
ellipses se sont ralises avec une virgule autonome.
TABLEAU 21
Synthse des formats de ralisation des virgules du corpus selon leur

catgorie
i Virgules autonomes j Virgules engins (
Pemniations
173
Vjigiles_rliss
jVi^lejjiatie|efflejitralise_s : a| Virjulesjiarejlementralises : bjVir|ulfficogltementabsorbe;
52
11
Emplisses
Vocatifs
_J2?
Hirarchisations
Zontre-exemjles
Anomalies
TOTAL
10
4
56
JO
12.
JL
i
312
306
42
139
Le TABLEAU 21 permet d'ajouter un clairage additionnel sur l'emploi des paires de

virgules. Une paire dont le seul lment ralis est la virgule ouvrante a est trouve en
finale de proposition ou de phrase; une paire dont le seul lment ralis est la virgule
fermante b, en initiale de proposition ou de phrase; une paire dont les deux lments ont t
absorbs avait t place la suite d'un autre segment ponctu.
Le corpus de vrification n'a pas rvl de permutations en finale de phrase. En outre,
la proportion de ces permutations est plus importante que celle des permutations en mdiane
de phrase ou de proposition. Autrement dit, si l'on en croit le corpus, les segments de phrase
dplacs seraient beaucoup plus souvent replacs en initiale de phrase que partout ailleurs.
99
Les paires de virgules dlimitant les hirarchisations semblent en revanche plus

instables. Elles donnent l'impression d'tre plus susceptibles de subir une absorption que
celles dlimitant des permutations. Les hirarchisations seront souvent places en finale de
proposition ou de phrase, plus rarement en initiale, quelquefois la suite d'un autre segment
de phrase.
Les dlimiteurs se distinguent par ailleurs des empreintes par leur relative instabilit.
En effet, les paires de virgules partiellement ralises sont plus nombreuses que les paires de
virgules entirement ralises. Le phnomne contraire se produit dans le cas des virgules
employes seules. Le Graphique 8 Portrait des ralisations des virgules du corpus
selon leur format met en lumire la distribution des absorptions et des ralisations des
virgules seules et employes en paires.
Autonomes non
ralises
Autonomes ralises
196
Paires non ralises

Paires partiellement
ralises : b
Paires partiellement
ralises : a
Paires ralises
111
N = 520 occurrences
Portrait des ralisations des virgules du corpus selon leur format

Graphique 8
100
2.2. Les rgles degnration graphique del virgvle

Les rgles de gnration de la virgule tablies selon la thse graphique partir des
catgories textuelles postules dans le modle sont apparues confirmes par le corpus.
La rgle INSERTION C O NSTITUANT FACULTATIF postule dans le modle a gnr 132
insertions: 129 hirarchisations et 3 emphases
72
. Si le nombre des occurrences comme
l'emphase et le vocatif demeure insuffisant pour permettre une vrification fiable de la rgle
INSERTION, il n' en est pas de mme pour la hirarchisation.
La rgle INSERTIONHIER permettant l'insertion d'un segment commutable zro
parat confirme par le corpus. Le Graphique 9 Distribution des hirarchisations du
corpus selon leur statut illustre le type de ralisation des hirarchisations trouves dans
les phrases recueillies.
9,30%
16,28%
Paires non ralises
D Paires entirement
ralises
31,01%
B Paires partiellemenl
ralises : a
19 Paires partiellemenl
ralises : b
43,41%
Distribution des hirarchisations du corpus selon leur statut

Graphique 9
72
Le corpus de vrification , du fait de la nature des textes recueillis , ne se prtait pas l'usage de
vocatifs . Il serait naturel de s'attendre plus ce type de ralisation dans des textes dramatiques
reproduisant une forme de discours parl . Voil en fait un exemple extrmement intressant . Le
thtre , en effet , ne produit-il pas de discours crit destin spficiquement l'articulation verbale ?
Quelle sorte de ponctuation trouverait-on alors dans ce type de discours ? Des rgles prosodiques
s'appliqueraient-elles davantage que les rgles graphiques postules ici ?
101
Le Graphique 9 fait ressortir 1'instabilit des hirarchisations. En effet, la majorit

des insertions de segments commutabies zro ont subi une forme ou une autre d'absortion.
En outre, pratiquement la moiti de ces absorptions se sont effectues sur l'lment b de la
paire de virgules marquant l'insertion.
Autrement dit, prs de la moiti des segments
commutabies zro ont t introduits en finale de proposition ou de phrase. Le Graphique
10 Distribution des hirarchisations selon leur format de ralisation dtaille le

mode de ralisation des hirarchisations.
16,28%
entirement ralises
42,64%
D concatnes (absorbes
par une autre virgule)
B assimiles (absorbes par
un signe de ponctuation)
32,56%
H entirement absorbes
Distribution des hirarchisations selon leur format de ralisation

Graphique 10
La majorit des paires de virgules de hirarchisation absorbes l'ont t par un autre
signe de ponctuation que la virgule. L'absorption de l'lment a de la paire signale, selon
toutes probabilits, l'assimilation d'une virgule par une majuscule ; l'absorption de l'lment
b, l'assimilation d'une virgule par un point. Cependant, des signes moins utiliss comme
le point-virgule ou le deux-points peuvent galement autoriser l'assimilation de l'un ou l'autre
lment d'une paire de virgules. Le nombre peu lev de concatnations rvle de trs faibles
probabilits de trouver une hirarchisation la suite d'une autre transformation impliquant
une virgule.
102
La nature des hirarchisations est mise en lumire dans le Graphique 11 Distribution
des types de hirarchisations du corpus .

17,83%
24,81*
H simple
complexe
S analogique
57,36%
Distribution des types de hirarchisations du corpus

Graphique 11
La trs forte majorit des hirarchisations indique un traitement syntaxique spcial de
l'insertion du segment commutable zro. Le traitement le plus probable (57,36% des
hirarchisations du corpus) implique une transformation syntaxique additionnelle, l'ellipse
d'un qui est dans une proposition attribut ou dans une apposition, par exemple. En fait,
c'est moins du cinquime des insertions de segments commutables zro qui est de nature
explicative syntaxiquement pure. Autrement dit, du moins dans le corpus, l'insertion d'un
segment commutable zro a plus de chances de s'effectuer avec un segment dj transform
syntaxiquement qu'avec un segment ayant conserv la mme forme syntaxique que celle
trouve dans l'nonc de base correspondant.
Par ailleurs, le nombre relativement important de hirarchisations de type analogique
demeure indicatif des possiblits stylistiques rendues disponibles par un constituant de phrase
comme la hirarchisation. Dans ce dernier type de hirarchisation en effet, la mise en relief
des plans du discours s'effectue sur un segment plac dans l'ordre normal, comme un
103
adverbe post-verbal ou une subordonne introduite par un marqueur de relation

circonstancielle du type parce que ou puisque. De telles occurrences n'apparaissent que
par pure dcision de l'metteur et non, comme c'est le cas pour les explicatives proprement
dites, pour des raisons syntaxico-smantiques imperatives.
Cependant, puisque le
phnomne syntaxique discriminant est rendu disponible grce l'usage d'une paire de
marqueurs graphiques et que ce phnomne a comme effet d'autoriser la commutation zro
d'un segment sans consquence sur l'intgrit de la syntaxe de la phrase, il est naturel que
l'metteur s'en serve dans toutes les circonstances o il souhaite placer un des lments de
son discours crit sur un plan diffrent.
Il ne semble pas cependant y avoir de rapport significatif entre une forme de
hirarchisation donne et son format de ralisation, comme l'illustre le Graphique 12
Distribution des formes de hirarchisations selon leur ralisation .

34
entirement ralises concataes (absorbes assimiles (absorbes entirement absorbes

par une autre viiguie)
par un signe de
ponctuation)
I Hirarchisation simple
D Hirarchisation complexe
B Hirarchisation analogique
Distribution des formes de hirarchisations selon leur ralisation

Graphique 12
104
Par ailleurs, la rgle graphique PERMUTATION parat galement confirme par le

corpus. Les dplacements syntaxiques d'un segment de proposition ont tous t marqus par
des dlimiteurs. Les paires de virgules de permutation trouves dans le corpus ont aussi
toutes t trouves ailleurs qu'en position finale.
En fait, prs des deux-tiers des
permutations du corpus ont t ralises ailleurs qu' l'initiale de phrase. Le Graphique 13

Distribution des permutations du corpus selon leur statut fait ressortir le format
de ralisation des paires de virgules ayant dlimit le dplacement d'un segment de phrase.
30,06%
I Paires entirement ralises
Paires partiellemenl
ralises : b
69,94%
Distribution des permutations du corpus selon leur statut

Graphique 13
105
Comme le montre le Graphique 14 Distribution des lments absorbs dans

les permutations partiellement ralises, plus de 85% des virgules absorbes lors
d'une permutation ont t absorbes par un autre signe de ponctuation que la virgule. Si l'on
en croit le corpus, les dplacements syntaxiques auront significativement plus de chance de
s'effectuer en dbut de phrase ou de proposition, o le dlimiteur a sera assimil par une
majuscule ou un signe comme le point-virgule ou le deux-points.
14,05%
Elments d'une permutation
assimils (absorbs par un
autre signe de ponctuation)
Elments d'une permutation
concatns (absorbs par un
autre virgule)
85,95%
Distribution des lments absorbs dans les permutations partiellement

ralises
Graphique 14
106
La rgle de gnration de la virgule ELLIPSE parat elle aussi confirme par le corpus.
Mais, contrairement aux insertions et aux permutations, presque toutes les ellipses trouves
ont plutt t ralises qu'absorbes. Le Graphique 15 Portrait des ellipses du corpus
montre la stabilit de la virgule utilise comme empreinte.
5,67%
ralises
D absorbes
94,33%
Portrait des ellipses du corpus

Graphique 15
Prs de 90% des ellipses du corpus s'effectuaient la place d'un et dans une srie.
L'importance inattendue de ce phnomne donne penser que l'empreinte est de loin plus
utilise pour marquer la conjonction des segments syntaxiques d'une srie que l'omission
d'un segment syntaxique redondant. Mais il est intressant de constater que les grammaires
usuelles et les traits de ponctuation accordent une place importante au phnomne de l'ellipse
d'un segment redondant.
Le corpus d'observation
73
prsentait ainsi presqu'autant
d'exemples de l'ellipse d'un lment lexical que d'exemples pouvant tre interprts comme
l'ellipse d'un et. Pourtant, le corpus de vrification montre un rapport tout fait diffrent.
73
Voir le TABLEAU 13 Grille synthse du corpus d'observation , p. 57 .
107
Le rle conjonctif prpondrant de l'empreinte est clairement illustr dans le Graphique

16 Distribution des ellipses du corpus selon la catgorie de mots remplacs .
10,31%
H Ellipses d'un et
Ellipses d'un, syntagme
89,69%
Distribution des ellipses du corpus selon la catgorie de mots remplacs

Graphique 16
Le rle conjonctif prpondrant de l'empreinte peut tre aliment par certaines
prescriptions grammaticales. La rgle d'accord du verbe avec plusieurs sujets de personnes
diffrentes, par exemple, tmoigne de la force conjonctive de l'empreinte d'un et. Dans
l'exemple (5.2.1)
(5.2.1)
Toi, Pierre et Jeanne irez en excursion demain.
la rgle prvoit l'accord du verbe avec la personne qui a la priorit; ici, la deuxime personne.
N'est-ce pas parce que l'empreinte d'un et se fait clairement sentir que cette rgle peut tre
applique l'crit ?
108
2.3. Des rgles d'absorption confirmes par le corpus

Les rgles d'absorption postules par la thse graphique semblent confirmes par le
corpus.
Le Graphique 17 Portrait du format de ralisation des virgules du corpus

fait ressortir la rpartition des ralisations observes dans le corpus de vrification.
6,35%
H Virgules ralises
Virgules partiellement
ralises
34,81%
58,85%
H Virgules compltement
absorbes
Portrait du format de ralisation des virgules du corpus

Graphique 17
La trs grande majorit des virgules du corpus ont t ralises. Cependant, une bonne
proportion des occurrences prsentait une forme ou l'autre d'absorption.
Plus du tiers
montrait l'absorption d'un lment d'une paire de virgules alors que moins de 10% se
voyaient compltement absorbes par un autre signe de ponctuation.
UN MODELE CONFIRM PAR LE CORPUS
109
Le Graphique 18 Synthse des ralisations des virgules du corpus illustre

l'ensemble des ralisations du corpus de vrification.
6,28%
Virgules ralises
26,25%
Virgules partiellement
ralises :a
59,33%
Virgules partieement
ralises :b
D Virgules compltement
absorbes
8,13%
Synthse des ralisations des virgules du corpus

Graphique 18
La plupart des virgules absorbes proviennent de paires agissant comme dlimiteurs.
Ce phnomne montre l'instabilit des frontires graphiques des transformations de l'nonc
de base marques par l'insertion et la permutation .
110
La majorit des virgules absorbes ponctuent des segments placs en initiale de phrase.
Un peu plus du quart de ces virgules en effet se trouvent l'lment a d'une paire dont seul
l'lment b reste visible. Le Graphique 19 Distribution des virgules absorbes fait
ressortir le mode d'absorption des virgules ayant subi une transformation dans l'nonc de
surface.
26,64%
S Virgules assimiles
(absorbes par un autre
signe de ponctuation)
Virgules concatnes
(absorbes par une autre
virgule)
73,36%
Distribution des virgules absorbes

Graphique 19
Prs de trois virgules absorbes sur quatre ont t assimiles, c'est--dire absorbes par
un autre signe de ponctuation que la virgule. Il est possible alors de prsumer que, dans le
cours d'une phrase crite dans un article de fond du type de ceux recueillis dans le corpus de
vrification, il sera moins frquent de trouver deux segments successifs marqus par des
virgules qu'un seul segment plac dans une position comme la finale ou l'initiale de phrase,
susceptible de voir l'une ou l'autre de ses frontires graphiques absorbe par la majuscule ou
le point.
111
Les hypothses postules au cours de l'laboration du modle se sont ainsi vues

confirmes par les rsultats de l'analyse du corpus de vrification.
HYPOTHSES POSTULES PAR LE

MODLE
RSULTATS DE L'ANALYSE DU CORPUS DE

VRIFICATION
Une phrase dans l'ordre syntaxique

normal ne prsentera pas d'autre signe de
ponctuation que la majuscule et le point.
Pratiquement toutes les phrases non

ponctues du corpus prsente l'ordre syntaxique
normal (46 / 50; 92%).
Les phrases crites ont plus de chance de

montrer des modifications de l'ordre syntaxique
normal que de ne pas en montrer.
Seulement 46 phrases du corpus ne

prsentaient aucune modification de l'ordre
syntaxique normal (46 / 290; 15,8%).
Les paires de virgules ont plus de chance

d'tre utilises pour signaler graphiquement une
modification syntaxique que les virgules seules.
60% des virgules du corpus constituent

des paires.
Une paire de virgules signalera

l'insertion d'lments commutables zro.
132 paires de virgules du corpus

marquent des segments commutables zro.
Une paire de virgules signalera chaque

dplacement d'lments dans l'nonc de base.
Les 173 dplacements syntaxiques

marqus l'ont tous t par une paire de virgules.
Une virgule seule signalera l'omission

d'un lment de l'nonc de base dans l'nonc
de surface.
Toutes les virgules seules marquaient

l'omission d'un lment postul dans l'nonc
de base.
Une virgule, seule ou formant un

lment d'une paire, pourra tre absorbe en cas
de concidence de marques pour un point
d'insertion donn.
Un pourcentage significatif des virgules

du corpus ont t absorbes, soit partiellement
(34, 81%), soit compltement (6, 35%).
Une virgule pourra tre absorbe par une

autre virgule ou par n'importe quel autre indice
graphique.
L'absorption des virgules s'est opre

aussi bien (quoique dans une proportion
significativement suprieure) par assimilation
un autre signe de ponctuation que par
concatnation une autre virgule.
CONCLUSION
L'examen du corpus de vrification permet la reprsentation des emplois de la virgule

dfinis selon les catgories graphiques postules par le modle. Cette reprsentation, telle
que montre dans le Graphique 20 Frquence d'emplois des virgules du corpus ,
permet de faire ressortir une chelle de frquence des emplois de la virgule observs dans le
174
H Ellipses et
H Permutations l'initiale
phrase
121
0 Hirarchisations complexes
S Permutations en mdiane
phrase
74
El Hirarchisations analogiques
52
S Hirarchisations simples
23
20
ES Ellipses syntagme
1 Emphases
Frquence d'emplois des virgules du corpus

Graphique 20
CONCLUSION
113
Les emplois significativement les plus frquents se sont rvls la virgule

conjonctive et la virgule marquant une permutation l'initiale de phrase. Ensemble, ces
deux emplois rassemblent 295 occurrences, c'est--dire plus de la moiti (56, 7%) des
emplois observs dans le corpus de vrification.
La virgule runit les lments d'une srie dans 33, 5% (174 / 520) des cas d'emplois
observs. Le rle conjonctif de la virgule apparat donc comme le plus important selon le
Signale par une virgule employe seule, l'empreinte d'un et
marque l'tendue de l'usage de la juxtaposition d'noncs ou de groupes syntagmatiques

dans les noncs de surfaces du corpus.
En deuxime lieu, les virgules du corpus ont servi indiquer le dplacement d'un
lment syntaxique, de sa place normale dans l'nonc de base l'initiale de l'nonc de
surface. Une permutation, marque par des virgules en paire utilises comme dlimiteurs,
s'est produite dans 23, 3% (121 / 520) des cas d'emplois. Pour quelles raisons de tels
dplacements ont-ils t effectus par les auteurs ? Pour la remise en ordre chronologique de
l'information vhicule par diffrents segments de la phrase ? Pour la mise en relief de
certaines parties de la phrase ? Peu importe les raisons cependant, il reste que l'ordre
syntaxique normal n' est pas apparu souvent dans les phrases du corpus.
Plusieurs autres emplois se sont trouvs distribus dans les 225 occurrences restantes.
Les hirarchisations complexes, c'est--dire impliquant une autre transformation
syntaxique susceptible d'tre elle-mme marque par une virgule, constituaient 74 des 520
emplois observs. Autrement dit, dans 14, 2% des cas, les auteurs ont fait appel des
propositions attributs, participes ou appositives, qui impliquaient dj l'omission d'une suite
de type qui est, propositions dont la dtermination hirarchique dans les plans du discours
a t signale par l'usage d'une paire de virgules agissant comme dlimiteurs.
CONCLUSION
114
Beaucoup d'occurrences documentes abondamment dans les ouvrages traditionnels

portant sur la ponctuation n'ont pas connu l'importance escompte: les permutations en
mdiane de phrase (52 / 520) constituaient seulement 10% des cas d'emplois observs;
quelques hirarchisations analogiques (32 / 520; 6, 1595) figuraient dans le corpus avec un
nombre encore plus restreint de hirarchisations simples (23 / 520; 4, 4%); enfin, le corpus
comportait quelques ellipses d'un lment (ou de plusieurs) lment(s) syntagmatique(s) (20 /
520; 3, 8%) et un nombre non significatif d'emplois de vocatifs.
Les permutations ailleurs qu' l'initiale de phrase ne se sont pas rvles frquentes
dans le corpus de vrification. Malgr les quelques dplacements de segments en mdiane de
phrase, le corpus ne prsentait en effet aucun cas de permutation la finale de phrase, du type
"La rivire serpentait dans la valle, majestueuse ".
Cependant, contrairement qu'il aurait t possible de s'attendre la suite de l'analyse
traditionnelle du phnomne de la ponctuation, les hirarchisations simples, correspondant
la construction syntaxique des relatives explicatives, ne sont apparues qu'en nombre trs
rduit dans le corpus de vrification. Cette occurrence, sur laquelle repose pourtant beaucoup
de la littrature portant sur la virgule, ne figure qu'en troisime place dans la frquence des
segments hirarchiss, aprs des segments complexes comme les propositions attributs ou
appositives et mme des segments placs dans l'ordre normal mais commuts zro, comme
des adverbes en position post-verbale ou des subordonnes circonstancielles en finale de
phrase.
Les hirarchisations analogiques prsentent d'ailleurs un bel exemple de la crativit de
la langue. En effet, partir du moment o la dtermination des plans du discours est
porteuse de distinction de sens, comme dans le cas de la relative explicative, et que cette
hirarchisation doit se raliser par l'insertion de segments dont la commutation zro est
signale par des dlimiteurs, il est possible d'utiliser la mme formule graphique pour
CONCLUSION
115
commuter zro d'autres segments syntaxiquement non essentiels de l'nonc de base,

comme des adverbes ou des subordonnes circonstancielles, en obtenant des effets
stylistiques ou smantiques intressants. La hirarchisation analogique de certains segments
du discours par l'usage de dlimiteurs devient donc un moyen simple de signaler
graphiquement l'importance accorde par l'metteur telle ou telle information additionnelle
de l'nonc de base. C'est pourquoi il est logique d'envisager que ce signal ne puisse porter
sur un lment essentiel de la suite syntaxique P, comme le SN de P, le verbe conjugu du
SV de P, le SN du SV de P ou le SP d'un SN constitu d'un SNSP.
La confirmation du modle obtenue la suite de l'analyse du corpus de vrification
permet de proposer un nouveau classement des emplois de la virgule. Ce classement est
prsent dans le Graphique 21 Classement des emplois de la virgule selon l'tude.

CLASSEMENT
SYNTHESE
EMPREINTF
DELIMITEURS
CONSTITUANTS
FACULTATIFS DE LA
PHRASE
EMPHASE
(VOCATIF)
MATERIAU DE
LA PHRASE
(HIERARCHISATION)
PERMUTATION
ET
ELEMENT
CONSIDERE COMME
REDONDANT
Classement des emplois de la virgule selon l'tude

Graphique 21
CONCLUSION
116
L'tude classe les types d'emplois de la virgule en deux catgories: les dlimiteurs et les
empreintes. Les dlimiteurs exigent l'usage de deux signes graphiques, qui apparaissent de
chaque ct du segment ponctu. Les empreintes utilisent un seul signe graphique, la place
de l'lment de l'nonc de base omis dans l'nonc de surface.
Les virgules employes comme dlimiteurs oprent sur la phrase, aussi bien sur les
constituants facultatifs que sur le matriau.
En oprant sur les constituants facultatifs, les virgules agissant comme dlimiteurs
permettent l'insertion d'une suite syntaxique additionnelle la structure de l'nonc de base.
Cette addition peut survenir la suite d'une emphase, d'un vocatif ou d'une hirarchisation.
L'emphase permet la mise en relief syntaxique d'un lment de la phrase; le vocatif
74
, la
mise en relief syntaxique de l'appellatif dsignant le rcepteur dans un discours direct; la

hirarchisation, la dtermination hirarchique de certains plans du discours et la commutation
zro d'un lment syntaxique considr comme non essentiel.
En oprant sur le matriau de la phrase, les virgules agissant comme dlimiteurs
autorisent la remise dans l'ordre syntaxique normal du franais crit un segment de
l'nonc de base permut au cours de la production de l'nonc de surface. Les virgules
signalent alors les frontires de l'lment dplac et facilitent la reconnaissance de la structure
originale de l'nonc de base.
Une virgule employe comme empreinte marque l'omission de certains lments de
l'nonc de base. Il peut s'agir d'un et runissant les lments d'une srie ou de tout autre
lment considr comme syntaxiquement ou smantiquement redondant.
Le Graphique 21 place entre parenthses les constituants facultatifs Vocatif et Hirarchisation

parce qu'ils ont t postuls dans cette tude .
CONCLUSION
117
Les virgules sont introduites dans l'nonc de base par des transformations appliquant
des rgles de gnration graphique bties partir de la formalisation suivante:
CATEGORIE GRAPHIQUE (Indicateur de catgorie
[{+/-} signe graphique])
Le Graphique 22 Composantes des rgles de ralisation de la virgule
organise les lments ncessaires la formalisation des rgles de ralisation de la virgule
proposes par cette tude.
COMPOSANTES DES
REGLES DE REALISATION
DE LA VIRGULE
INDICATEURS DE
CATEGORIE
-[
PERMUTATION
EMPREINTE
ELLIPSE
Composantes des rgles de ralisation de la virgule

Graphique 22
CONCLUSION
118
Le Graphique 23 Rgles de gnration graphique de la virgule effectue la

synthse des rgles de ralisations prsentes dans ce mmoire partir des indicateurs de
catgorie et des catgories graphiques postules par le modle.
REGLES POSTULEES DE
GENERATION
GRAPHIQUE DE LA
VIRGULE
INSERTION EMPH ((dlimiteur

gauche [+vug]) (dlimiteur droit
[-t-virg])
PERMUTATION ((dlimiteur
gauche F+vjrgJ) (dlimiteur droit
[ ] )
INSERTION VOC ((dlimiteur

gauche [+virg]) (dlimiteur droit
[*-g])
ELLIPSE et (empreinte [+
ELLIPSE lment redondant

(empreinte [+ virg])
INSERTION HIER ((dlimiteur

gaache [+vug]) (dlimiteur droit
[--virg])
Rgles de gnration graphique de la virgule

Graphique 23
CONCLUSION
119
Plusieurs variables restent encore vrifier avant de pouvoir considrer le modle

propos dans cette tude comme rellement oprationnel. Jusqu' quel point, par exemple,
pourrait-il se confirmer s'il tait appliqu un corpus plus tendu et prsentant des discours
plus diversifis: essais, romans, posie, thtre, textes de chansons, textes dramatiques crits
pour la radio ou la tlvision, textes publicitaires, etc. ? Jusqu' quel point les indicateurs de
catgories postuls pourraient-ils demeurer oprationnels s'ils taient appliqus la
gnration d'autres signes de ponctuation conventionnels ?
Il est dj possible de proposer un modle tendu o certains des indicateurs de
catgories dvelopps par Nunberg pourraient s'intgrer facilement au prsent modle. Les
distincteurs, permettant de gnrer l'alternance de police de caractres, le gras, le
soulignement, la taille des caractres graphiques, etc., pourraient s'ajouter aux dlimiteurs et
aux empreintes pour former un ensemble susceptible de prvoir la ralisation d'un nombre
plus important de signes graphiques.
La notion d'empreinte pourrait dj tre utile pour faciliter la distinction entre le point
servant marquer l'abrviation d'un mot et le point signalant la fin de l'nonc de surface.
Dans le premier cas, la rgle de ralisation de l'abrviation pourrait peut-tre tre envisage
selon la formalisation suivante:
ELLIPSEiettres (empreinte [+point])
o l'empreinte des caractres graphiques omis est marque par un point. Cette rgle pourrait
dj s'opposer la rgle de ralisation de la phrase graphique propose par Nunberg:
PHRASE ((dlimiteur gauche [+maj]) (dlimiteur droit [+point])).
Que de telles intuitions se voient ou non confirmes par une tude plus tendue, il reste
que les rsultats probants obtenus lors de la vrification des hypothses soutenues au cours
de ce mmoire demeurent des pistes de recherche prometteuses.
BIBLIOGRAPHIE
AUTHIER, Jacqueline (1979), "Parler avec des signes de ponctuation ou: de la
typographie renonciation", O.R.L.A. V., Mlanges de syntaxe et

smantique, n 21 (novembre), Paris, Universit de Paris VIII, Centre de
Recherche, p. 7 6 - 8 7
BAKER, Sheridan (1973), The Practical Stylist, Third Edition, New York, Thomas Y.
Crowell Company, 182 p.
BARKO, I. (1977), "Contribution l'tude de la ponctuation franaise au XVIIe sicle
(Problmes de mthode, La ponctuation de Racine)", dans CATACH, Nina,
dit., Paris et Besanon, CNRS et Groupement de recherches sur les textes
modernes, p. 59-126.
BDARD, Edith et MAURAIS, Jacques (1983), La Norme linguistique, [s.l.],
Gouvernement du Qubec, Conseil de la langue franaise, 850 p. (coll.
L'ordre des mots, Le Robert, Paris).
BESSON, Robert (1987), Guidepratique de la communication crite, avec exercices et
corrigs, Paris, Ed. Casteilla, 192 p.
BRUN, J. et DOPPAGNE, A. ([1958]), La Ponctuation et l'art d'crire, Bruxelles,
Beaude, 240 p. (coll. Bien crire et bien parler).
BUREAU, Conrad (1978), Syntaxe fonctionnelle du franais Qubec, Les Presses de
l'Universit Laval, 246 p.
CAJOLET-LAGANIERE, Hlne tal
Editions Laganire, 281 p.
(1983), Rdaction technique, Sherbrooke,
CALLAMAND, Monique (1987 et 1989), Grammaire vivante du franais, Franais,

langue seconde, [s.l.], Librairie Larousse et Cl international, 252 p.
CATACH, Nina, dit. (1977 ), La Ponctuation: recherches historiques et actuelles,
Paris et Besanon, CNRS et Groupement de recherches sur les textes
modernes, 272 p.
BIBLIOGRAPHIE
121
CATACH, Nina, dit. (1979 ), La Ponctuation: recherches historiques et actuelles,

Fascicule deux, Paris et Besanon, CNRS et Groupement de recherches sur
les textes modernes, 292 p.
CATACH, Nina, dit. (1980a), Langue franaise, La Ponctuation, n 45 (fvrier), 128
P-
CATACH, Nina tal (1980b), L'Enseignement de l'orthographe (L "alphabet

phontique international, la typologie des fautes, la typologie des exercices).
Formation initiale et continue, Paris, Editions Fernand Nathan, 96 p. (coll.
Dossiers Didactiques Nathan).
CATACH, Nina (1980c), "La ponctuation", dans CATACH, Nina, dit.,
franaise, La Ponctuation, n 45 (fvrier), p. 16-27.
Langue
CATACH, Nina (1987), "Rle historique de la ponctuation: la virgule et les

propositions incidentes au XVIIIe sicle", Langages, n 88 (dcembre), p. 31
-40).
CATACH, Nina (1989), Les dlires de l'orthographe, Paris, Pion, 349 p.
CATACH, Nina, dit. (1990), Pour une Thorie de la Langue crite, Paris, Editions du
Centre national de la recherche scientifique, 259 p.
CENTRE GEORGES POMPIDOU, dit. (1988), "Le Gnie de la ponctuation",
Traverse 43, Revue du Centre de Cration industrielle, ( fvrier), 170 p.
CHEVALIER, Jean-Claude et al. (1964), Grammaire Larousse du franais
contemporain, Paris, Larousse, 494 p. (coll. Rfrences Larousse Langue
franaise).
CLAS, Andr et HORGUELIN, Paul A. (1979), Le Franais, langue des affaires 2 e
dition, Prface de Robert Dubuc, Montral, McGraw-Hill Editeurs, 391p.
COLIGNON, Jean-Pierre (1988a), La Ponctuation (art et finesse) , Paris, Editions
Eole, 96 p.
COLIGNON, Jean-Pierre (1988b), "La ponctuation: un point, ce n'est pas tout !",
dans CENTRE GEORGES POMPIDOU, dit.(fvrier), p. 71 - 79.
DAGNAUD-MACE, Pierre et SYLNES, Georges (1978), Le Franais sans faute,
Prface d'Andr Rougerie, Paris, Hatier, 159 p. (coll. Profil Formation n
311 /312).
DAMOURETTE, Jacques (1939), Trait moderne de ponctuation, Paris, Larousse,
144 p.
DAVID, Michel (1984), Dis-moi, Montral et Toronto, Gurin, 315 p.et 39 fiches
(coll. Cl dirige par Anne-Marie Connolly).
BIBLIOGRAPHIE
DE BRAY, Alain et THERRIEN, Michel (1980), Nouveau Code

Montral, Brault et Bouthilliers, 283 p.
122
grammatical
DEMANUELLI, Claude (1987), Points de repte, Approche interlinguistique de la

ponctuation franais-anglais, Paris, Centre Interdisiciplinaire d'Etudes et de
Recherches sur l'Expression contemporaine, Universit de Saint-Etienne, 279
p. (Travaux LVIII).
DOLBEC, Jean et OUELLON, Conrad (1987), Structures de la phrase franaise,
Chicoutimi, Gatan Morin diteur, 293 p.
DOPPAGNE, Albert (1978), La Bonne Ponctuation: clart, prcision, efficacit de vos
phrases, Paris - Gembloux, Duculot, 112 p.
DOPPAGNE, Albert (1984), La Bonne Ponctuation: clart, prcision, efficacit de vos
phrases, deuxime dition revue, Paris - Gembloux, Duculot, 112 p.
DRILLON, Jacques (1991), Trait de la ponctuation franaise, Paris, Editions
Gallimard, 472 p. (coll. Tel).
DUBOIS, Jean tal (1973), Dictionnaire delinguistique, Paris, Larousse, 516 p.
DUBOIS, Jean et DUBOIS - CHARLIER, Franoise (1970), Elments de linguistique
franaise: syntaxe, Paris, Librairie Larousse, 295 p. (coll. Langue et
langage).
DULIERE, Andr (1988), Les Secrets de la langue franaise, Lausanne et Montral,
Gurin littrature, 396 p.
FISCHER, Maurice et HACKQUARD, Georges (1959), la Dcouverte de la
grammaire franaise, [Paris], Librairie Hachette, 538 p.
FONAGY, Ivan (1980), "Structures smantique des signes de ponctuation", BSLP, n
75, p. 95 129.
GALICHET, Georges (1967), Grammaire structurale du franais moderne, Montral,
ditions HMH, 248 p.
GEORGIN, Ren (1952), Difficults et finesses de notre langue, Nouvelle dition
revue et augmente, Paris, Editions Andr Bonne, 336 p.
GOBBE, Roger et TORDOIR, Michel (1986), Grammaire franaise, adapt pour le
Qubec par Pierre Filion, Saint-Laurent, Editions du Trcarr.
GODAERT, Paul (1975), Rdiger dans les Affaires Louvain, Vander, 343 p.
GREVISSE, Maurice (1980), Le Bon Usage, 11 e dition, Prface de Paul Robert,
Paris-Gembloux, Duculot et Editions du renouveau pdagogique, 1519 p.
BIBLIOGRAPHIE
123
GREVISSE, Maurice et GOOSSE, Andr (1991), Nouvelle Grammaire franaise, 2 e

dition revue, Paris-Louvain-la-Neuve, Duculot et Editions du renouveau
pdagogique inc., 377 p.
HARRIS, Zellig S. (1976), Notes du cours de syntaxe, traduit de l'anglais par Maurice
Gross, Paris, Editions du Seuil, 237 p.
LAURENCE, Jean-Marie (1976), Grammaire franaise, Montral, Gurin, 565 p.
LAROUSSE, dit. (1977), La Linguistique,
Encyclopoche Larousse).
Paris, Larousse, 255 p. (coll.
LE GAL, Etienne (1933), Apprenons ponctuer, Pourquoi, Comment il faut ponctuer

Paris, Librairie Delagrave, 118 p.
LEONARD, L. (1965), La Pratique de la rdaction, Classes du premier cycle des
lyces et collges d enseignement gnral Paris, Bordas, 287 p.
LEPAPE, Pierre (1988), "Pour une poigne de virgules", dans CENTRE GEORGES
POMPIDOU, dit. (fvrier), p. 5 - 9.
MILLER, J. (1985), Semantics and Syntax (Parallels <& Connections) Cambridge,
Cambridge University Press, 262 p.
NUNBERG, Geoffrey (1990), The Linguistics of Punctuation, Stanford, Center for
the Study of Language and Information, 141 p. (Lectures Notes).
PAILLET, Jean-Pierre et DUGAS, Andr (1973), Principes d'analyse syntaxique,
Montral, Les Presses de l'Universit du Qubec, 223 p.
PASQUES, Liselotte (1977), "Ponctuation l'crit, arrangement rythmique l'oral
d'un conte de Marcel Jouhandeau lu par l'Auteur", dans CATACH, Nina,
dit., Paris et Besanon, CNRS et Groupement de recherches sur les textes
modernes, p. 189 - 222.
PERCHERON, Daniel (1988), "Un point c'est tout", dans CATACH, Nina, dit.,
(fvrier), p. 151 - 157.
PERROT, Jean (1980), "Ponctuation et fonctions linguistiques", dans CATACH,
Nina, dit., n 45 (fvrier), p. 67 - 76.
RAMAT, Aurel (1989), Grammaire typographique, 4 e dition mise jour, SaintLambert, Aurel Ramat diteur, 93 p.
RI CHAUD EAU, Franois (1973), Le langage efficace, Communiquer, Persuader,
Russir, Paris, C.E.P.L., 300 p. (coll.Marabout service).
RIGAULT, Andr (1971), La Grammaire du franais parl, Recherches Applications,
Paris, Librairie Hachette, 175 p.
BIBLIOGRAPHIE
124
SALKOFF, Morris (1973), Une grammaire en chane du franais, analyse

distributionnelle, Paris, Dunod Editeur, 199 p (coll. Monographies de
linguistique mathmatique).
SENSINE, Henri (1930), La Ponctuation en franais, Paris, Payot, 144 p.
SHAN, Harry (1963), Punctuate it Rihtf, New York, Harper & Row, Publishers,
176 p.
THERRIEN, Michel (1987), Aide-mmoire grammatical,
Editeur.
Boucherville, Vzina
THIMONNIER, Ren (1970 et 1974), Code orthographique etgrammatical, Prface de

Georges Mator, Verviers, Librairie Hatier et Marabout, 442 p.
TOURNIER, Claude (1977), "Essai de dfinition de la ponctuation et de classement
des signes", dans CATACH, Nina, dit., CNRS et Groupement de
recherches sur les textes modernes, p. 223 - 243.
VAILLOT, R. et MAITRE, R (1969), Grammaire fonctionnelle, Paris, Librairie
Eugne Belin, 295 p.
VAARLOOT, J. (1977), "Faisons le point", dans CATACH, Nina, dit., CNRS et
Groupement de recherches sur les textes modernes, p. 11 - 28.
VEDENINA, L. G. (1980), "La triple fonction de la ponctuation dans la phrase:
syntaxique, communicative et smantique", dans CATACH, Nina, dit., n
45 (fvrier), p. 6 0 - 6 6 .
VEDENINA, L. G. (1989), Pertinence de laprsentation typographique, Avant-propos
de Nina Catach, Paris, Peeters / Selaf, 153 p.
WAGNER, Robert Lon et PINCHON, Jacqueline (1991), Grammaire du Franais
classique et moderne, [Paris], Hachette, 688 p. (coll. HU, Langue franaise,
Hachette suprieur).
CORPUS
BALTA, Paul (1990), "L'chec de la transposition des modles occidentaux dans les
pays musulmans a favoris l'essor de l'islamisme", dans CORDELLIER,
Serge, dit., Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral,
p. 194- 196.
BARRET-KRIEGEL, Blandine (1990), "L'ide de libert s'inscrit dsormais dans une
pense, qui a pour tche de rconcilier la socit et l'Etat", dans
CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les Editions de la
Dcouverte et Boral, p.300 - 303.
BIBLIOGRAPHIE
125
BRISSET, Claire (1990) , "Le paludisme, dont on annonait 1'eradication imminente,

est partout en forte recrudescence", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris
et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p.264 - 266.
CALAME, Pierre (1990a), "Un dbat s'est ouvert sur le rle, la place et le
fonctionnement de l'tat", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
[Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p. 136 - 137.
CALAME, Pierre (1990b), "Ce n'est que tardivement que l'on a compris que l'activit
humaine pouvait mettre en cause l'avenir de la plante", dans CORDELLIER,
p.228 - 230.
CHAVANCE, Bernard (1990), "Le sentiment d'chec historique du modle
conomique socialiste a prcd la crise politique du communisme", dans
Dcouverte et Boral, p. 111 - 114.
CLERC, Denis (1990), "Le retour en force du libralisme conomique a eu pour effet
une certaine revanche du capital sur le travail", dans CORDELLIER, Serge,
dit., Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p. 102 104.
COMARIN, Elio (1990), "La bataille des Etats du tiers monde pour un nouvel ordre
mondial de l'information a chou", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris
et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p. 183 - 185.
CONDAMINES, Charles (1990), "Entre l'ordre des princes et celui des marchands, les
ONG tissent de nouvelles relations internationales", dans CORDELLIER,
p. 171 - 173.
CORDELLIER, Serge, dit (1990), Le Nouvel Etat du monde. Bilan del dcennie
1980 - 1990, Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral,
430 p.
COUFFIGNAL, Georges (1990), "Amrique centrale. Dix annes de conflits", dans
COUVRAT, Franois (1990), "La drogue est devenue la plus puissante force de
corruption des Etats", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral],
Les Editions de la Dcouverte et Boral, p. 148 - 150.
DUMONT, Ren (1990), "La dfense de l'environnement est devenue un nouvel enjeu
politique ", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les
Editions de la Dcouverte et Boral, p. 140 - 141.
BIBLIOGRAPHIE
126
FERON, Franois (1990), "Europe de l'Ouest. Vents d'Est", dans CORDELLIER,

Serge, edit., Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral,
p. 374 - 377.
GILBERT, Claude et LAGADEC, Patrick (1990), "La succession des grandes
catastrophes industrielles fait merger une science du risque technologique
majeur", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les Editions
de la Dcouverte et Boral, p.237 - 238.
GODET, Michel (1990), "Le management japonais est devenu une vraie mode, sur un
faux modle", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les
GRESH, Alain (1990), "Les rvoltes du dsespoir se multiplient dans le tiers monde,
tandis que prolifrent les mouvements messianiques", dans CORDELLIER,
p.208 - 210.
GUETTA, Bernard (1990), "URSS. La rvolution g orb atch vienne", dans
HASKI, Pierre (1990), "Moscou et Washington ont dcid d'arrter de se faire la
guerre par tiers monde interpos", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
HURTIG, Christiane (1990), "Inde. Dcollage conomique sur fond de conflits",
dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les Editions de la
HUSSEIN, Mahmoud (1990), "Dans le tiers monde, la grande alternative aura pour
termes: intgrisme ou dmocratie", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
[Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p.296 - 298.
JOXE, Alain (1990), "Les armes intelligentes modifient les doctrines stratgiques",
KHAZNADAR, Cherif (1990), "La crise conomique a t la principale cause de
rcession de la cration culturelle dans le tiers monde", dans CORDELLIER,
p.284 - 286.
LABROUSSE, Alain (1990), "Le trafic de drogue contribue alimenter les conflits
locaux", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les Editions
de la Dcouverte et Boral, p. 78 - 79.
LACOSTE, Yves (1990a), "Le Pacifique a t proclam nouveau Centre du monde,
une thse pour le moins discutable", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris
BIBLIOGRAPHIE
127
LACOSTE, Yves (1990b), "Le partage des ocans est devenu un nouvel enjeu
stratgique", dans CORDELLIER, Serge, dit. Paris et [Montral], Les
. Editions de la Dcouverte et Boral, p. 4 4 - 4 5 .
LATOUR, Bruno (1990), "Le dogme du dveloppement, hier encore intouchable, est
aujourd'hui en question", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
LE BRIS, Emile (1990), "Dans le tiers monde, les luttes pour le logement donnent
naissance des formes d'organisation novatrices", dans CORDELLIER,
Serge, dit., Paris et [Montral], Les ditions de la Dcouverte et Boral,
p.213 -215.
LEBAUBE, Alain (1990), "Un chmage structurel s'est durablement install dans les
pays de l'OCDE", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les
Editions de la Dcouverte et Boral, p. 117- 118.
LEE, Hlne (1990) , "La label WorJdAfustcrzcovvrz d'authentiques recherches de
mtissages musicaux aussi bien que des coups du show-biz", dans
LEVEAU, Rmy (1990), "Afrique du Nord. Immobilismes et monte de l'islamisme",
LVY, Pierre (1990), "L'intelligence artificielle connat des perces industrielles et des
ouvertures thoriques", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
LIPIETZ, Alain (1990a), "Face la crise, les politiques de mobilisation de la
ressource humaine se sont rvles plus efficaces que le libralisme", dans
LIPIETZ, Alain (1990b), "Les nouveaux pays industrialiss se sont affirms et
diffrencis", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les
MARANGE, Valrie (1990a), "La biothique s'affirme comme mode d'expertise des
problmes poss par la recherche mdicale", dans CORDELLIER, Serge,
dit., Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p.268 270.
MARANGE, Valrie (1990b), "L'volution des techniques biomdicales lance de
nouveaux dfis la dmocratie", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
BIBLIOGRAPHIE
128
MARTIN, Louis (1990), "Canada. Le pari de l'ouverture", dans CORDELLIER,

p. 382 - 384.
MASSIAH, Gustave (1990), "Plus la notion de tiers monde s'impose, moins on
semble capable de le dfinir", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
[Montral], Les ditions de la Dcouverte et Boral, p.316 - 319.
MATT ELART, Armand (1990), "Les grands groupes multimdias visent la cration
d'une culture transfrontire", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
MESLE, Franois (1990), "Une forte mortali infantile persiste l o est concentre la
grande masse des dmunis", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
MONTREYNAUD, Florence (1990), "La question du rapport de sexes se pose
maintenant de plus en plus en termes de dignit humaine", dans
MORIN, Franoise (1990), "Les accords d'intgration conomique ont fait long feu
dans le tiers monde", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral],
Les Editions de la Dcouverte et Boral, p. 161 - 163.
NASSIB, Slim (1990), "Proche et Moyen-Orient. Une rgion plus bloque que
jamais", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les Editions
NOREL, Philippe (1990), " partir de 1983, les pays du Sud ont vers plus d'argent
au pays du Nord qu'ils n'en ont reu", dans CORDELLIER, Serge, dit.,
Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p. 107 - 109.
PEYROUX, Jean-Louis (1990), "Les Eglises chrtiennes ont jou un rle plus
complexe qu'il n'y parat dans la dmocratisation de l'Europe de l'Est", dans
PHARABOD, Jean-Pierre (1990), De Three Mile Island Tchernobyl, les accidents
ont amplifi le reflux du nuclaire civil", dans CORDELLIER, Serge, dit.,
Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p.232 - 234.
RAMONET, Ignacio (1990), "Dans les pays dmocratiques, l'hypermdiatisation
modifie les rgles du jeu politique", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris
ROBREDO, Jean-Franois (1990), "Par sonde interpose, l'homme a dsormais visit
toutes les plantes du Systme solaire", dans CORDELLIER, Serge, dit.,
BIBLIOGRAPHIE
129
ROY, Oliver (1990), "La rvolution iranienne a branl les mondes musulmans", dans
SABOURET, Jean-Franois (1990), "Japon. Consolidation de la puissance
conomique et financire", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
SACHS, Ignacy (1990), "Brsil. Dmocratisation et gchis conomique", dans
SAUTTER, Christian (1990), "Le Japon, banquier du globe, n'est pas pour autant
devenu la superpuissance mondiale", dans CORDELLIER, Serge, dit.,
Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p. 39 -40.
VALLADO, Alfredo G. A (1990a), "Avec le trait FNI de 1987, les grandes
puissances ont commenc rduire leurs arsenaux", dans CORDELLIER,
Serge, dit., Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p.
58 - 60.
VALLADO, Alfredo G. A (1990b), "L'Union sovitique a perdu la guerre froide,
mais on ne sait trop qui l'a gagne...", dans CORDELLIER, Serge, dit.,
Paris et [Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p. 34 - 35.
VALLADAO, Alfredo G. A (1990c), "Avec CNN les dirigeants du monde entier
reoivent, en mme temps, les mmes informations", dans CORDELLIER,
p. 188- 189.
VATIMBELLA, Alexandre (1990), "Les applications grand public des nouveaux
matriaux sont dj trs nombreuses", dans CORDELLIER, Serge, dit.,
VER GARA, Francisco (1990), "Les principales puissances industrielles occidentales
ont esquiss une coordination visant mieux rguler l'conomie mondiale",
VIRATELLE, Grard (1990a), "Le retour de la dtente a offert une nouvelle lgitimit
l'ONU", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et [Montral], Les Editions
VIRATELLE, Grard (1990b), "L'UNESCO est devenue un lieu d'affrontement
politique international", dans CORDELLIER, Serge, dit., Paris et
[Montral], Les Editions de la Dcouverte et Boral, p. 166 -168.
ANNEXE 1
CORPUS D'OCCURRENCES TYPE
131
ANNEXE 1 : CORPUS D'OCCURRENCES TYPE
OCCURRENCE TYPE 1
CODE
OCCURRENCE
Marie, \iensid.
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
complexe
simple
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale

antpose
postpose
encadre
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
y
apostrophe
complment ambiant (Damourette))
sans effet sur le sens

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique
traduire la petite pause

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
avec un autre mot
Brun, Doppagne: 93
Sensine, 1930: 46
Le Gai, 1933: 30
Dulire, 1988: 326
smantique
stylistique
combine
132
OCCURRENCE TYPE 2
CODE
OCCURRENCE
Viens id, Aarie.

EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
simple
y
complexe
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
7
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
parrapport.au syntagme
antpose
postpose
encadre
y
apostrophe
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
avec un autre mot
Brun, Doppagne: 93
Sensine, 1930: 46
Le Gai, 1933: 30
Dulire, 1988: 326
smantique
stylistique
combine
133
OCCURRENCE TYPE 3
CODE
OCCURRENCE
Et toi, A farte, viens ici.
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION

antpose
postpose
encadre
y
apostrophe
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
avec un autre mot
Brun, Doppagne: 93
Sensine, 1930: 46
Le Gai, 1933: 30
Dulire, 1988: 326
smantique
stylistique
combine
134
OCCURRENCE TYPE 4
CODE
OCCURRENCE
Michel Tremblay, l'auteur dramatique qubcois, a toujours beaucoup de succs.
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale

antpose
postpose
encadre
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
apposition
(complment ambiant (Damourette))
EXPLICATION
en cas d'effacement, la phrase reste correcte; l'apposition a une valeur purement explicative
(Grevisse).
FONCTION
REGLES ET
REFERENCES
CONTRAINTES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
sparer une petite

incidente la fonction de
complment du nom et
servant accentuer une
ide du reste de la phrase
virgule non ncessaire si

apposition est un mot
simple li de faon trs
serre aux lments qu'il
qualifie:
"Ma soeur Julie m'aime"
syntaxique et smantique:
les virgules marquent
l'effacement syntaxique
possible.
"Mon fils, Paul, est

arriv" implique que E n'a
qu'un seul fils et qu'il
s'appelle Paul; "Mon fils
Paul est arriv", que E a
plusieurs fils mais que
c'est celui qui s'appelle
Paul qui est arriv.
smantique
stylistique
combine
Brun, Doppagne: 94
Sensine, 1930: 20
Le Gai, 1933: 30
Dulire, 1988: 326
Ramat, 1989: 52
135
OCCURRENCE TYPE 5
CODE
OCCURRENCE
Marie, dit-il son frre, est malade.
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
dans la phrase
mdiane
finale
V
incise (proposition -)
(propositions intercales (Sensine); complment ambiant
(D amourette));
incise sans effet sur le sens
FONCTION
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
sparer incise du reste de

la phrase: aucune
avec un autre mot
smantique
stylistique
combine

antpose
postpose
encadre
y
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
28; 31
encadre; virgule
antpose si incise place
en finale.
Brun, Doppagne: 29
Sensine, 1930: 47
Le Gai, 1933: 43
Duiire, 1988: 328
136
OCCURRENCE TYPE 6
CODE
OCCURRENCE
"Peut-il, Sylla rgnant, regarder l'Italie?" (Corneille, cit par Brun et Doppagne: 32)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
dans la phrase
mdiane
finale
y
(complment ambiant (Damourette); proposition participe (BrunDoppagne); participe absolu (Le Gai; Grevisse))
effaable sans effet sur l'ide-matresse.
FONCTION
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
sparer - du reste de la
phrase
smantique
stylistique
combine

antpose
postpose
encadre
y
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
la proposition forme avec

son sujet une expression
isole et reste
grammaticalement
indpendante des autres
propositions.
Brun, Doppagne:
32; 34
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 42
Dulire, 1988: 0
137
OCCURRENCE TYPE 7
CODE
OCCURRENCE
Ayant trop mang, il tomba malade.

EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
finale
mdiane

antpose
postpose
encadre
V
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
participiale explicative
(complment ambiant (Damourette); proposition participe (BrunDoppagne)
inversion de la participiale par rapport la principale
FONCTION
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
sparer l'inversion du
reste de la phrase
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
- prcde la principale
Brun, Doppagne: 33;
Sensine, 1930: 44
Le Gai, 1933: 41
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
smantique
stylistique
combine
138
OCCURRENCE TYPE 8
CODE
OCCURRENCE
IIs'quipa en hte , laissant tout ce qu'il pouvait emporter. (Brun et Doppagne , [1958] : 33)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
simple
y
complexe
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION

antpose
postpose
encadre
y
(proposition participe (Brun.Doppagne))
indispensable l'expression complte de la pense

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
mettre en relief la
principale
normalement, quand le
participe suit
immdiatement son
antcdent logique, la
virgule n'est pas requise
Brun, Doppagne: 33
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 41
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
139
OCCURRENCE TYPE 9
CODE
OCCURRENCE
"Cain, ne dormant pas, songeait au pied des monts" (V. Hugo, cit par Brun et Doppagne:
32)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
complexe
simple
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale

antpose
postpose
encadre
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
FONCTION
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
sparer ~ du reste de la
phrase
smantique
stylistique
combine
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
la proposition reste
grammaticalement
propositions.
Brun, Doppagne:
32;
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 42
Dulire, 1988: 0
140
OCCURRENCE TYPE 10
CODE
OCCURRENCE
"II resta les regarder, s'amusant cette scne. " (cit par Brun et Doppagne: 32)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
simple
y
complexe
en paires
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
dans la phrase
finale
mdiane
y
FONCTION
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
phrase
smantique
stylistique
combine

antpose
postpose
encadre
y
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
la proposition reste
grammaticalement
propositions.
Brun, Doppagne:
32;
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 42
Duiire, 1988: 0
141
OCCURRENCE TYPE 11
CODE
OCCURRENCE
"La guerre termine, vous pourrez reprendre vos travaux" (cit par Brun et Doppagne: 34)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
complexe
simple
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
J
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
y
effaable sans effet sur ride-matresse.

FONCTION
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique
phrase
smantique
stylistique
combine

antpose
postpose
encadre
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
la proposition forme avec

son sujet une expression
isole et reste
grammaticalement
propositions.
Brun, Doppagne:
32; 34
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 42
Dulire, 1988: 0
142
OCCURRENCE TYPE 12
CODE
OCCURRENCE
"Je prendscelui-ci, quej'estime le meilleur. " (cit par Brun et Doppagne: 62)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
simple
y
complexe
y
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
finale
mdiane
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
relative avec "que"

(proposition complment du nom ou du pronom (Sensine);
incidente (Le Gai; Brun et Doppagne))
effacement de la relative sans effet sur le sens de la principale.
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
syntaxique
stylistique
combine
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
optionnelle
si prsente:
obligatoirement en paire:.
* "On a vu qu en disant
cela, le matre a hoch la
tte. "
obligatoire: sparer la
relative explicative du
reste de la phrase.
aprs "celui-ci, celui-l,

etc", relative toujours
explicative;.
"celui-ci, celui-l, etc." =

pronom relatif;
smantique

antpose
postpose
encadre
y
Ramat, 1989: 53
Brun, Doppagne: 62;
Sensine, 1930: 36
Le Gai, 1933: 0
Duiire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1988: 22-23
143
OCCURRENCE TYPE 13
CODE
OCCURRENCE
"Les brsncnes, qui plient sous /'orage, se relvent brusquement "(cit par Brun et Doppagne:
61)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
complexe
simple
en paires
V
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale

antpose
postpose
encadre
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
relative avec "qui"

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
reste de la phrase.
la relative doit tre

encadre par une paire de
virgules
Brun, Doppagne: 61;

Sensine, 1930: 36
Le Gai, 1933: 33-34
Dulire, 1988: 328
144
OCCURRENCE TYPE 14
CODE
OCCURRENCE
"Je le donnai ce mendiant, qui tendait la main. " (citpar Brun et Doppagne: 62)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
simple
complexe
y
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
finale
mdiane
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
relative avec "qui"

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine

antpose
postpose
encadre
V
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
reste de la phrase.
une seule virgule

antpose quand
l'incidente termine la
phrase.
Brun, Doppagne: 62
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
145
OCCURRENCE TYPE 15
CODE
OCCURRENCE
"L'hommequi ne pense qu' soi et ses intrts dans Ja prosprit, restera seul dans le
malheur. " (cit par Grevisse: 1420)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale

antpose
postpose
encadre
J
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
relative avec "qui"

determinative longue
FONCTION
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
marquer une pause
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
si la relative
determinative est assez
longue, virgule postpose
Damourette, 1939: &
une relative determinative

ne se spare pas de son
antcdent par une
virgule.
Brun, Doppagne: 62
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 33
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980:
1420
146
OCCURRENCE TYPE 16
CODE
OCCURRENCE
H faut un nomme de grande valeur, qui relve Je moral de la nation. " (cit par Brun et
Doppagne: 63)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
complexe
simple
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
determinative ambigu
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
combine
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
syntaxique
stylistique
relative avec "qui"

FONCTION
smantique

antpose
postpose
encadre
lever une ambigut
une relative determinative

ne se spare pas de son
antcdent par une
virgule.
Brun, Doppagne: 62
Sensine, 1930: 37-38
Le Gai, 1933: 33
Dulire, 1988: 0
Gre visse, 1980: 1420
Le rapport du pronom
relatifax>ec l'antcdent
dont il rappelle l'ide doit
tre tabli de manire
viter toute ambigut
Brun, Doppagne: 63
147
OCCURRENCE TYPE 17
CODE
OCCURRENCE
"Je le veux bien, puisque vous le voulez. " (cit par Grevisse: 1419)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
complexe
simple
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
V
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI

antpose
postpose
encadre
/
circonstancielle explicative
(proposition subordonne conditionnelle (Brun et Dopppagne);
complment ambiant (Damourette); proposition complment
circonstanciel (Sensine); subordonne introduite par une
conjonction de subordination ou une locution conjonctive (Le
Gai))
EXPLICATION
prosodique
syntaxique
effacement de la subordonne sans effet sur le sens de la principale

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
marquer la petite pause

caractristique du
complment ambiant
sparer la particularit, la
crirconstance ou la
supposition du reste de la
phrase.
la subordonne est
prsume quivalente
un adverbe
la subordonne introduit
une ide qui ne limite pas
la principale, elle-mme
valeur d'indpendante.
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
29
Brun, Doppagne: 63
Sensine, 1930: 41*
Le Gai, 1933: 37*
Dulire, 1988: 0
construction avec
locutions conjonctives ou
adverbiales type 'tandis
que, parce que, quand..."
pas de virgule si la
principale est brve: "Je
viendrai chez vous ds
que j'aurai termin. "
smantique
stylistique
combine
Brun, Doppagne: 64
148
OCCURRENCE TYPE 18
CODE
OCCURRENCE
"Bien qu'il fasse trs mauvais temps, je suis oblige de sortir. " (cit par Sensine: 40)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
y
(proposition subordonne conditionnelle (Brun et Dopppagne);
complment ambiant (Damourette); proposition complment
circonstanciel (Sensine); subordonne introduite par une
conjonction de subordination ou une locution conjonctive (Le
Gai))
permutation de la subordonne
FONCTION
prosodique
syntaxique

antpose
postpose
encadre

caractristique du
complment ambiant
marquer le dplacement
de la circonstancielle
avant la principale
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
la subordonne est
prsume quivalente
un adverbe
la criconstancielle suivant
la principale ne
commande pas de virgule.

29
construction avec
locutions conjonctives ou
adverbiales type 'tandis
que, parce que, quand..."
Dulire, 1988: 0
Brun, Doppagne: 63 *;
87
Sensine, 1930: 41
Le Gai, 1933: 37
smantique
stylistique
combine
149
OCCURRENCE TYPE 19
CODE
OCCURRENCE
"Et les Maures, qu'il laissejouer seuls, perdent confiance dons un sens de la vie qui n'engage
plus les hommes jusqu' la chair.. "(Saint-Exupry, cit par Brun et Doppagne: 61)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
relative avec "que"

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine

antpose
postpose
encadre
y
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: o
reste de la phrase.
si la relative peut tre

lmine sans
modification du sens de la
principale, c'est que c'est
une relative explicative;
sinon, c'est une relative
determinative qui
s'emploie sans virgule.
Brun, Doppagne: 62;

Colignon, 1988: 22-23
Sensine, 1930: 38
Le Gai, 1933: &
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
150
OCCURRENCE TYPE 20
CODE
OCCURRENCE
"J'irai vous voir, si wus tes chez vous. " (cit par Brun et Doppagne: 64)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
y
complexe
V
en paires
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
dans la phrase
mdiane
finale
y
circonstancielle hypothtique conditionnelle
expression d'une hypothse

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
syntaxique
combine
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
sparer la condition
hypothtique du reste de
la phrase.
construction avec " si"
Brun, Doppagne: 64
Sensine, 1930: 42
Le Gai, 1933: 0
Dulire, 1988: 0
pas de virgule si "si" a le

sens de "whether"
anglais: "Je ne sais pas si
cette sottise vous paratra
comme nous... "
smantique
stylistique

antpose
postpose
encadre
y
Sensine, 1930: 43
151
OCCURRENCE TYPE 21
CODE
OCCURRENCE
"S'abstenir de conclure, c'est abdiquer, "(cit par Brun et Doppagne: 92)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
complexe
simple
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
finale
mdiane
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
gallicisme "c'est.
marquer l'insistance, le redoublement.

FONCTION
prosodique

caractristique du
complment ambiant
syntaxique

antpose
postpose
encadre
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
pas de virgule si la
proposition prcdant le
gallicisme "c'est" est trs
brve: "Le coupable c'est
moi."
Brun, Doppagne: 92
Ramat, 1988: 53*
proposition prcdant le
gallicisme: substantif ou
quivalent d'un substantif
se rapportant l'un des
complments du verbe de
la phrase qui suit.
Damourette, 1939: 25
sparer deux propositions la virgule prcde le

runies par un gallicisme gallicisme;
Brun, Doppagne:
92-93;
Sensine, 1930: 34;
Le Gai, 1933: 53-54;
Dulire, 1988: 328;
Grevisse, 1980: 0
smantique
stylistique
combine
152
OCCURRENCE TYPE 22
CODE
OCCURRENCE
"II lui faut sonpasseport, son billet d'a\ion et ses chques de voyage. " (cit par David, 1984:
fiche 4)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
complexe
simple
y
en paires
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
dans la phrase
mdiane
finale
y

antpose
postpose
encadre
y
enumeration de syntagmes
(laisse de sujets, complments, verbes, etc. (Damourette))
juxtapostion de syntagmes de mme nature et de mme fonction

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
le dernier sujet ne se
spare pas du verbe par
une virgule
prosodique
reprsenter les petites

pauses qui se produisent
entre des termes jouant
dans le discours le mme
rle grammatical
syntaxique
les lments ne doivent

sparer des lments
juxtaposs de mme
pas tre runies par une
valeur: sujets, attributs,
conjonction
pithtes, complments,
verbes, propositions, etc.
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Brun, Doppagne: 65, 67,

69, 71, 80;
Sensine, 1930: 18, 23,

51;
Le Gai, 1933: 30
Dulire, 1988: 327;
Grevisse, 1980: 1416,
1417;
Besson, 1987: 11
De Bray, Therrien, 1980:
274;
smantique
stylistique
combine
153
OCCURRENCE TYPE 23
CODE
OCCURRENCE
"J'adnure son nonntet, sa franchise, et son courage" (cit par Brun et Doppagne: 37)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
simple
y
complexe
en paires
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
dans la phrase
mdiane
finale
y

antpose
postpose
encadre
y
et et enumeration de syntagmes
(laisse de sujets, complments, verbes, etc. (Damourette))
juxtaposition de syntagmes de nature (smantique?) diffrente
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES

pauses qui se produisent
entre des termes jouant
dans le discours le mme
rle grammatical
pas de correspondance
exacte entre les termes de
rnumration
Damaurette, 1939: 19
sparer des lments

juxtaposs de nature
diffrente.
virgule obligatoire
Brun, Doppagne: 37
Sensine, 1930: o
Le Gai, 1933: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
A>JNEXE 1 : CORPUS D'OCCURRENCES TYPE
154
OCCURRENCE TYPE 24
CODE
OCCURRENCE
" l'entendre paiier, tout lui russit. " (cit par Catach, fvrier 1980: 32)
EMPLOI DE LA VIRGULE
NATURE DE LA PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale

antpose
postpose
encadre
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
y
inversion

FONCTION
prosodique
syntaxique
RGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
virgule si pause;
interrompre une squence

tendue
aprs syntagme
complment circonstanciel
plac en tte de phrase s'il
a une certaine tendue
Grevisse, 1980: 1418;

Le Gai, 1933: 68
introduire clart et
inversion.

normal est modifi:
virgule ;
Brun, Doppagne: 87;

Sensine, 1930: 17-18;
dplacement de la
proposition
circonstancielle seulement
Dulire, 1988: 327;

smantique
viter une ambigut dans

groupes de mots exprimant
ces ides
les groupes de mots
exprimant les ides
Le Gai, 1933: 66-67;
stylistique
mettre en relief le
complment invers.
virgule postpose quand

l'inversion ne
commanderait pas de
virgule.
Le Gai, 1933: 69
combine
155
OCCURRENCE TYPE 25
CODE
OCCURRENCE
"II parut bien, quand Fouquet fut arrt et conduit la Bastille, que son parti n 'tait que
l'avidit de quelques courtisans et de queJquesfemmes (...)" (Voltaire, cit par Sensine, 1930:
48)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
V
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale

antpose
encadre
postpose
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
inversion

FONCTION
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
virgule si pause;
interrompre une squence

tendue
aprs syntagme
Grevisse, 1980: 1418;

Le Gai, 1933: 68
introduire clart et
inversion.

normal est modifi:
virgule;
Brun, Doppagne: 87;

Sensine, 1930: 17-18;
dplacement de la
proposition
circonstancielle
seulement
Duiire, 1988: 327;

les groupes de mots
exprimant les ides
Le Gai, 1933: 66-67;
viter une ambigut dans

groupes de mots
exprimant ces ides
156
OCCURRENCE TYPE 26
CODE
OCCURRENCE
"Vouspossdez Cot; moi, tien. " (cit par Brun et Doppagne: 29)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
simple
y
complexe
y
en paires
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
dans la phrase
finale
mdiane
y
ellipse verbe
(proposition elliptique ou incomplte (Brun et Doppagne); zeugme
(Damourette))
syntagme effac: verbe
FONCTION
prosodq
syntaxique

antpose
postpose
encadre
y
manquer lapausets
indiquer la syntagmeseffxs
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
expdent car la langue a

besoin d m gne spcial;
DamoutE, 1939: 43;
viter rop de hachvres: Les

Braons sont fianais, les
Pns sens allemands, les
Andalousespagnols "
Colignon, 1988: 19
point-virgule xcompagne
viigulesi ceq res E du 2"
ternie es insujet etunobjs;
Colignon, 1988: 19
propostion elliptique simple

Bnn, Doppagne:29;
Sensine, 1930: 26;
LeGal, 1933: 44
DUiere, 1988: 327;
Grevis se, 1 980: 1420
smantique
introduire un lment non

repee
"Moi j'ai ceci, et lui, cela"
Caach, fvrier 1980: 24
styliaque
combine
prosodique a smantique
virgule non ne e s aire si

contexte non
quivoque"Panni les
contemporains, les uns le
trouvaient (Phyrius)ttop
violent et trop sauvage, les
aurestrop doucereux "
Grevis s, 1 980: 1420
157
OCCURRENCE TYPE 27
CODE
OCCURRENCE
"Lui, se dclarer battu, c'est impossible!" (cit par Brun et Doppagne: 28)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
y
complexe
en paires
POSITION
initiale
V
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
dans la phrase
mdiane
finale
ellipse mode (conditionnel ou subjonctif)

(Damourette))
morphme effac: subjonctif [Qu'il se dclare battu, c'est impossible!]
FONCTION
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine

antpose
postpose
encadre
marquer la pausette
indiquer les syntagm.es

effacs
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
expdient car la langue a

besoin d'un signe spcial;
viter l'emploi de la
virgule si elle introduit
trop de hachures:
"Les Bretons sont
franais, les Prussiens
allemands, les Andalous
espagnols. "
Colignon, 1988: 19
phrase exclamative
elliptique o un infinitif
remplace un conditionnel
ou un subjonctif
Brun, Doppagne: 28;

Le Gai, 1933: 45
Sensine, 1930: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
158
OCCURRENCE TYPE 28
CODE
OCCURRENCE
"Elle m'a trompe, Je l'ai quitte, "(cit parCatach, fvrier 1980: 24)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
POSITION
initiale

antpose
postpose
encadre
dans la phrase
mdiane
finale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
ellipse mot-outil
(D amourette))
EXPLICATION
syntagme effac: conjonction (Elle m'a trompe, c'est pourquoi je l'ai quitte; elle m'a trompe
et c'est pourquoi je l'ai quitte)
REGLES ET
FONCTION
REFERENCES
CONTRAINTES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique
marqua 1 la paisette
syrtaxicjie
iacuer (fes mots-outils
smattiqiE
traduire quatre oprations logqies:

1. conjoiEtion(=et; nais);
2. disjonction coiresve (= et/ou)
3. indication (= doir)
4. quvalerte (= gd; est)
Brun Doppagie: 23;

Senne, 19 30: ss,
Le Gai, 193 3 45 (opption
seulement)
Dilire, 153 S a
Grasse, 198 Q m
la) "TU rappelles ces jours blas,
tides et wils.. " (Eaudelaire)
\b ) "De petits menliarts, * s
escrocs (Ernest Szp)
2a) "(...) comme l'amtre, le mise,
le benjoin et l'ercens"
(Beaulelaire),
2b) "Ton il...Alternatiwmert
tenlre, rwur, criel" (Eaudelaire)
3a) Exemple enanâis);
3b ) "Des neuUes lusarts, Polis par
les ans" (= puijj) (Beaulelaire);
4 "Rvbera, fleu d'oubli, jardin de
pares." (= r e i e n t l e )
(Beaulelaire)
stylistique
ccmtine
Darirette, 19391 43;
Fcnagr, 19 80: 10 8
159
OCCURRENCE TYPE 29
CODE
OCCURRENCE
"II'ya l au chteau, entre le chteau, Je crois, et la chapelle, une chappe qu'il faudra que Je
vous montre. " (cit par Brun et Doppagne: 37)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
finale
mdiane

antpose
postpose
encadre
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
et et disjonction de syntagmes
syntagmes intercals entre ceux que et doit runir

FONCTION
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
REGLES ET
CONTRAINTES

pauses qui donnent aux
termes suivant et une
couleur particulire
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
si le terme intercal est

court, pas de virgule
Le Gai, 1933: 56
virgule obligatoire
Brun, Doppagne: 36
Le Gai, 1933: 56
Duiire, 1988: e
Grevisse, 1980: 0
virgule aprs et et non

avant.
Sensine, 1930: 27*
160
OCCURRENCE TYPE 30
CODE
OCCURRENCE
"Donnez nu cAevaJ un peu de foin, de l'orge plutt que de l'avoiae, et de la paille en

abondance. " (cit par Brun et Doppagne: 37)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
simple
complexe
en paires
V
POSITION
initiale

antpose
postpose
encadre
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
et et disjonction de syntagmes
syntagmes intercals entre ceux que et doit runir

FONCTION
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
REGLES ET
CONTRAINTES

pauses qui donnent aux
termes suivant et une
couleur particulire
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
si le terme intercal est

court, pas de virgule
Le Gai. 1933: 56
virgule obligatoire
Brun, Doppagne: 36
Le Gai, 1933: 56
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
virgule aprs et et non

avant.
Sensine, 1930: 27*
161
OCCURRENCE TYPE 31
CODE
OCCURRENCE
"Nouspensions bien que vous n 'arriveriezpas ici avant dimanche soir au plus tt, et qu'il
nous serait impossible de nous rencontrer le samedi matin. " (cit par Le Gai: 56)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
complexe
y
simple
y
en paires
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
dans la phrase
mdiane
finale
y

antpose
postpose
encadre
y
et et longueur du syntagme ou de la proposition
EXPLICATION
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939:0
marquer une pause ou

reposer l'esprit
virgule obligatoire
Brun, Doppagne: 37
Sensine, 1930: 27
et doit relier
directement les deux
termes et le premier doit
avoir une certaine tendue
Le Gai, 1933: 56
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
syntaxique
smantique
stylistique
combine
162
OCCURRENCE TYPE 32
CODE
OCCURRENCE
"Tout s'acquitte, et le bien par le mal, et le mal par le bien, "(cit par Brun et Doppagne: 37)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
i
simple
complexe
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
combine
et rpt
la rptition du et a une valeur stylistique: donnerplus deforce la phrase (Brun et

Doppagne)
FONCTION
REGLES ET
REFERENCES
CONTRAINTES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique

antpose
postpose
encadre
Damourette, 1939:0
sparer nettement les

diffrentes parties d'une
enumeration
la virgule se place avant

chaque rptition
Brun, Doppagne: 37
Sensine, 1930: &
Le Gai, 1933: 57
Dulire, 1988: 0
163
OCCURRENCE TYPE 33
CODE
OCCURRENCE
"L ennemi est auxportes del ville, et vous dlibrez!" (cit par Brun et Doppagne: 37)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
syntaxique
smantique
stylistique
combine
et = tandis que, au lieu que

(et a un sens adversatif (Damourette))
et marque un rapport de cause, de consquence, de succession
FONCTION
prosodique

antpose
postpose
encadre
REGLES ET
CONTRAINTES
et=sens adversatif
marquer une pause entre
des coordonnes qui n'ont
exacte entre elles
marquer un rapport de
cause, de consquence, de
succession ou
d'opposition
virgule obligatoire
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939:19-20;
Brun, Doppagne: 37
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 57
Dulire, 1988: 0
164
OCCURRENCE TYPE 34
CODE
OCCURRENCE
"La foule se rua, et la salle fut vite comble. " (cit par Brun et Doppagne: 38)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
complexe
simple
en paires
J
POSITION
initiale
dans la phrase
finale
mdiane
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
syntaxique
smantique
stylistique
combine
et = ensuite, puis, etc.

(sujets diffrents (Damourette, Grevisse)
et joue le rle de certains adverbes
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES

deux coordonnes qui
n'ont pas de
correspondance exacte
entre elles
personne du sujet change

ou
temps du verbe employ
un mode personnel
change;
Damourette, 1939: 19-20
marquer un rapport de
succession dans le temps
virgule obligatoire
Brun, Doppagne: 38;

Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 0
Dulire, 1988: 0
FONCTION
prosodique

antpose
postpose
encadre
165
OCCURRENCE TYPE 35
CODE
OCCURRENCE
"II sejustifiera, ou bien ilaura desennuis.. " (cit par Brun et Doppagne: 45)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
y
complexe
y
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI

antpose
postpose
encadre
ou bien
EXPLICATION
FONCTION
prosadique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
REGLES ET
CONTRAINTES

des coordonnes qui n'ont
exacte entre elles
renforcer le caractre
catgorique de
l'alternative
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939:19-20;
virgule obligatoire
Brun, Doppagne: 45
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 59
Dulire, 1988: 0
166
OCCURRENCE TYPE 36
CODE
OCCURRENCE
"Dans l'ancienne Grce, Mercure, ou dieu de l'loquence, du commerce et des voleurs, iitle
patron des marchands. " (cit par Le Gai: 58)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION

antpose
postpose
encadre
ou explicatif
ou = c'est--dire, autrement dit

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939:0
virgule requise;
ou doit relier
directement les deux
termes et le second doit
avoir tine certaine tendue
Brun, Doppagne: 46
Le Gai, 1933: 58
doivent tre deux

propositions distinctes et
tre tendues
Sensine, 1930: 29
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
syntaxique
smantique
stylistique
combine
167
OCCURRENCE TYPE 37
CODE
"Rien ne le satisfait, ni l'argent, ni la renomme, ni les honneurs. " (cit par Brun et
OCCURRENCE
Doppagne: 44)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
simple
complexe
en paires
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
dans la phrase
finale
mdiane
y
V

antpose
postpose
encadre
y
ni + enumeration
EXPLICATION
FONCTION
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
marquer une pause

donnant une couleur
particulire aux termes
runis par ni;
unir les termes d'une

enumeration ou de deux
propositions un peu
longues
Sensine, 1930: 32
L'enumeration doit
comporter plus de deux
parties.
Brun, Doppagne: 44
Le Gai, 1933: 60
Dulire, 1988: 0
Colignon, 1975: 18
168
OCCURRENCE TYPE 38
CODE
OCCURRENCE
"La ricnessse procure des plaisirs, mais elle ne donne pas le bonheur. " (cit par Brun et
Doppagne: 42)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI

antpose
postpose
encadre
mais + restriction, opposition, ides diffrentes

(+ ides contraires (Sensine); conjonction adversative (Le Gai))
EXPLICATION
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
appuyer le rapport
d'opposition ou de
restriction marqu par la
conjonction.
la virgule peut tre

remplace par un tiret
Brun, Doppagne: 42
Sensine, 1930: 31
Le Gai, 1933: 60
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 12
169
OCCURRENCE TYPE 39
CODE
OCCURRENCE
"II m'a mead, mais menti d'ignoble faon. " (cit par Colignon, 1975: 12)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
EMPLOI DE LA
VIRGULE
simple
V
complexe
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
finale
mdiane
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
mais = et, qui plus est
mais introduit un renforcement de ce qui vient d'tre dit

FONCTION
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine

antpose
encadre
postpose
V
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
appuyer le renforcement
introduit par mais
Brun, Doppagne: 0
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 12
170
OCCURRENCE TYPE 40
CODE
OCCURRENCE
"Mais, j'y pense... " (cit par Colignon, 1975: 12)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
complexe
simple
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale

postpose
antpose
encadre
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
y
mais + rflexion et dcision soudaine, hsitation et ordre
mais a la valeur de trois points de suspension (Colignon)

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
syntaxique
smantique
stylistique
combine
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
appuyer le temps d'arrt

suggr par mais
mais doit commencer

la proposition.
Brun, Doppagne: 0
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 12
171
OCCURRENCE TYPE 41
CODE
OCCURRENCE
"L 'anglais est plus facile apprendre que le hongrois, carie hongrois comprendplus de vingt
dclinaisons. " (cit par Colignon, 1975: 17)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
V
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI

antpose
postpose
encadre
j
car
EXPLICATION
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
marquer une pause
les deux coordonnes

doivent avoir une certaine
longueur
Doppagne, 1978: 20
syntaxique
sparer la proposition
commenant par car de
celle qui prcde
obligatoire devant car
Sensine, 1930: 30
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 17
smantique
appuyer le sens causal de

car
car est employ au

sens purement causal; il a
une valeur de deuxpoints.
Le Gai, 1933: 63
Brun, Doppagne: 39
car doit runir deux

propositions mais de sens
distincts.
stylistique
combine
172
OCCURRENCE TYPE 42
CODE
OCCURRENCE
"Donc, il faut vous dcider partir demain. " { cit par Brun et Doppagne: 41)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
simple
y
complexe
en paires
POSITION
initiale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
dans la phrase
mdiane
finale
donc = par consquent, c est pourquoi

(conjonction conclusive (Le Gai))
donc marque la fin d'un raisonnement.
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
syntaxique
combine
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
commenant par donc
de celle qui prcde
donc est plac au

commencement de la
phrase.
Sensine, 1930: 30
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 15
Le Gai, 1933: 0
smantique
stylistique

antpose
postpose
encadre
y
insister sur l'ide

introduite par donc
donc est plac au

commencement de la
phrase.
Brun, Doppagne: 41
Doppagne, 1978: 20
173
OCCURRENCE TYPE 43
CODE
OCCURRENCE
"Je pense, donc je suis. " ( Descartes cit par Colignon, 1975: 15)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
V
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
V
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION

antpose
postpose
encadre
donc = par consquent, c'est pourquoi

(conjonction conclusive (le Gai))
donc marque la fin d'un raisonnement
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: a
syntaxique
commenant par donc
de celle qui prcde
Les deux propositions

sont bien distinctes.
Sensine, 1930: 30
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 15
smantique
appuyer le rapport de
consquence de donc
donc doit runir deux

propositions distinctes et
marquer la conclusion
d'un raisonnement
Brun, Doppagne: 42
Doppagne, 1978: 20
Le Gai, 1933: 65
stylistique
combine
174
OCCURRENCE TYPE 44
CODE
OCCURRENCE
"Enfin, il fallait bien s'y attendre!" (cit par Colignon, 1975: 27)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION

antpose
postpose
encadre
y
enfin = !
enfin a une valeur d'interjection.

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
D amourette, 1939: 0
marquer une pause
les deux coordonnes

doivent avoir une certaine
longueur
Doppagne, 1978: 20
syntaxique
commenant par car de
celle qui prcde
obligatoire devant car
Sensine, 1930: 30
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 17
smantique
appuyer le sens causal de

car
car est employ au

sens purement causal; il a
une valeur de deuxpoints.
Le Gai, 1933: 63
Brun, Doppagne: 39
car doit runir deux

propositions mais de sens
distincts.
stylistique
combine
175
OCCURRENCE TYPE 45
CODE
OCCURRENCE
"Elle pensait son mari, toujours absent; son fils, encore jeune; enfin, sa fille dont la
sant dclinait. " (Brun et Doppagne: 55)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
complexe
simple
en paires
V
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale

antpose
postpose
encadre
in
proposition
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
enfin + enumeration
(mots et termes pisodiques ou modificateurs (Brun, Doppagne))
catgorie de mots intervenant comme une digression dans l'ide principale et se plaant
gnralement au milieu ou la fin de la phrase.
FONCTION
prosodique
syntaxique
marquer la pause propre

au complment ambiant
accompagner enfin
quand ce mot introduit la
dernire partie d'une
enumeration
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
adverbe ou quivalent
la virgule doit tre place

selon le mouvement de
la phrase.
Doppagne, 1978: 20
enfin est prcd d'un

point-virgule
Brun, Doppagne: 55
Colignon, 1975: 27
Sensine, 1930: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Le Gai, 1933: 0
exception: l'adverbe ne
joue aucun rle
actif:"Enfin la pluie se
mit tomber"
Brun, Doppagne: 55
smantique
stylistique
combine
176
OCCURRENCE TYPE 46
CODE
OCCURRENCE
"Telle vous m'tes apparue, telle je vous vois dix uns aprs. " (cit par Colignon, 1975: 30)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
complexe
simple
y
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION

antpose
postpose
encadre
y
comparaison
la comparaiaon suppose deux propositions; elle est souvent introduite par des conjonctions :
tel, autant, comme, etc.
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique
marquer la pause propre

au complment ambiant
syntaxique
distinguer lune de l'autre

les propositions
suggres par la
comparaison
Brun, Doppagne: 88
Sensine, 1930: 30
Le Gai, 1933: 63
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 30
le terme comparatif doit

tre repris ou plac en
inversion
smantique
stylistique
combine
177
OCCURRENCE TYPE 47
CODE
OCCURRENCE
"II tait sans ressources, aussi dcida-t-il de s'embaucher. " ( cit par Brun et Doppagne: 48)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
V
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
aussi marque la fin d'un raisonnement et exprime un rapport de consquence
prosodique
smantique
stylistique
combine
aussi = donc, par consquent, de ce fait, c'est pourquoi
FONCTION
syntaxique

postpose
antpose
encadre
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
commenant par aussi
de celle qui prcde
Brun, Doppagne: 48
Doppagne, 1978: 21
Sensine, 1930: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Le Gai, 1933: 0
Colignon, 1975: 24
178
OCCURRENCE TYPE 48
CODE
OCCURRENCE
"Cependant, le bateau appareillait.. " ( cit par Colignon, 1975: 29)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
EMPLOI DE LA
VIRGULE
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI

antpose
postpose
encadre
y
cependant, nanmoins, pourtant, etc.
EXPLICATION
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
syntaxique
Damourette, 1939: o
marquer l'inversion;
isoler la conjonction
smantique
stylistique
combine
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Colignon, 1975: 29
la conjonction se trouve
place en tte de phrase et
sa suppression ventuelle
ne modifie pas le sens de
l'ide.
Brun, Doppagne: 49
Sensine, 1930: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Le Gai, 1933: 0
179
OCCURRENCE TYPE 49
CODE
OCCURRENCE
"Ce travail sera, par consquent, supneur au sien. " ( cit par Brun et Doppagne: 47)
NATURE DE LA
PHRASE
simple
y
EMPLOI DE LA
VIRGULE
simple
complexe
en paires
V
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
dans la phrase
mdiane
finale
y

antpose
postpose
encadre
y
coordination
EXPLICATION
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique
Damourette, 1939: 0
syntaxique
Sensine, 1930: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 0
smantique
Le Gai, 1933: 0
stylistique
combine
mettre en relief la
conjonction
II s'agit d'une conjonction

qui sert nuancer l'ide
Brun, Doppagne: 47
180
OCCURRENCE TYPE 50
CODE
OCCURRENCE
"II avait, cependant, abandonn ces fonctions le 2 mai. " ( cit par Colignon, 1975: 29)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
dans la phrase
mdiane
finale
/

antpose
postpose
encadre
cependant, nanmoins, pourtant, etc.
EXPLICATION
FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
prosodique
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Damourette, 1939: 0
mnager une pause dans

une phrase longue
la phrase ne doit pas

contenir d'autres pauses.
Doppagne, 1978: 21
Colignon, 1975: 29
syntaxique
Sensine, 1930: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
smantique
Le Gai, 1933: 0
stylistique
mettre en relief la
conjonction;
introduire plus de
fermet
combine
Il s'agit d'une conjonction

qui sert nuancer l'ide
Brun, Doppagne: 47
Colignon, 1975: 29
181
OCCURRENCE TYPE 51
CODE
OCCURRENCE
"II de\ra donc rembourser, sinon nous le poursui\rons en justice. " ( cit par Colignon, 1975:
26)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
y
complexe
en paires
POSITION
initiale
dans la phrase
finale
mdiane
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION

antpose
postpose
encadre
sinon
introduisant une exception, une restriction, une rponse anticipe

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique
Damourette, 1939: 0
syntaxique
Brun, Doppagne: 0
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
smantique
stylistique
combine
obligatoire quand
sinon introduit une
exception, une
restriction, une rponse
anticipe.
contredit le Robert
mthodique dans sinon,
du moins et suivant une
proposition interrogative:
"Que pouvait-il faire,
sinon se rendre la gare
la plus proche?"
(Colignon)
"Qu'est-ce qu'on peut
faire sinon accepter?" (Le
Robert mthodique)
Colignon, 1975: 26
Le Robert mthodique,
1982: 1321 *
182
OCCURRENCE TYPE 52
CODE
OCCURRENCE
"Bien, si vous agissez ainsi. " (Brun et Doppagne: 96)
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
simple
complexe
en paires
y
POSITION
initiale
dans la phrase
mdiane
finale
y
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
y
interjection
(complment ambiant (Damourette))
en cas d'effacement, la phrase reste correcte

FONCTION
prosodique

caractristique du
complment ambiant
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Sensine, 1930: 0
Le Gai, 1933: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
Colignon, 1975: 30
syntaxique
smantique
stylistique

antpose
postpose
encadre
appuyer fortement sur

l'affirmation
Brun, Doppagne: 96
183
OCCURRENCE TYPE 53
CODE
OCCURRENCE
"Letravailleur.russit, tandisqueleparesseuxcAoure.
EMPLOI DE LA
VIRGULE
NATURE DE LA
PHRASE
simple
"(cit par Le Gai: 38)
simple
y
complexe
y
en paires
POSITION
initiale
DESCRIPTEUR
D'EMPLOI
EXPLICATION
dans la phrase
finale
mdiane
y

antpose
postpose
encadre
y
tandis que
marquant l'opposition (deuxime sens de tandis que}

FONCTION
REGLES ET
CONTRAINTES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
prosodique
Damourette, 1939: 0
syntaxique
Brun, Doppagne: 0
Sensine, 1930: 0
Dulire, 1988: 0
Grevisse, 1980: 0
smantique
stylistique
combine
distinguer deux sens du

mot: opposition VS
simultanit
Le Gai, 1933: 0
ANNEXE 2
REFERENCES
ANNEXE 2 :
185
GRILLE REFERENCES
DESCRIPTEUR D'EMPLOI
OCCURENCES TYPE
RF.
circonstancielles avec qui, que, Je rencontrais des obstacles, que /e ne

quoi, dont, duquel, lequel, auquel, si
reconnaissais qu'en les touchant. (Brun et
et autres mots subordonnants
Doppagne: 63)
circonstancielle
explicative
conditionnelle avec mais,

quoique, ni, soit, parce que, puisque,
etc.
II allait sans doute partir, puisqu'il

manisfestait le besoin de marcher. (Brun et
Doppagne: 64)
circonstancielle
explicative
relatives avec qui, que, quoi,

dont, lequel, duquel, auquel, etc;
aussi avec les adverbes relatifs o,
d'o
Elle tait assise prs de la fentre, d'o l'on

voit la mute. (Colignon, 1975: 23)
relative avec que;

relative avec qui
coordonnes avec ou, ni
Ou nous sortirons dci, ou nous prirons.

(Brun et Doppagne: 46);
et rpt
Les diplomates ne croient pas que ces

vnements puissent survenir brve
chance, ni qu'ils provoqueraient la fin de
l'humanit. (Brun et Doppagne: 44)
et disjonction
Ce n'tait pas une terre fertile, mais une

lande dserte. (Ides diffrentes; Brun et
Doppagne: 42)
mais + restriction
coordonnes avec mais + ides

diffrentes ou opposition
II faut penser tout ce que l'on dit, mais on

ne peut pas dire tout ce que l'on pense.
(Opposition; Brun et Doppagne: 42)
coordonnes avec ainsi

exprimant un rapport de
consquence.
"La passerelle tait.leve, ainsi il ne

pouvait monter bord. " ( cite par Brun
et Doppagne: 48)
aussi = donc
pronoms personnels
plonastiques
"Moi, je m'en souviendrai!". (Brun et

Doppagne: 73)
apposition
"Vous lui dites, lui, qu'il est paresseux. "

(Colignon, 1975: 30)
mots simples ajouts : oui,

non, bien vraiment, certes,
videmment...
interro-ngatives ajoutes aprs
une principales : n'est-ce pas?, ne
trouvez-vous pas?, etc.
"Vraiment, /e n'en pense rien. "(Brun et

Doppagne: 96)
"H me semble que c'est bien, n'est-ce
pas?"(Brun et Doppagne: 96)
interjection
interjection
ANNEXE 3
EMPLOIS CONTESTES
ANNEXE 3 : EMPLOIS CONTESTES
187
RETROANALYSE
OCCURRENCE : 15
L'homme qui ne pense qu' soi et ses intrts dans la prosprit, v i restera seul dans le
malheur. (Brun et Doppagne, [1958] : 62)
DESCRIPTION
OPERATION
EFFACEMENT
ERRONE
DE
LA
RESULTAT
DECL + L'homme qui ne pense qu' soi et

ses intrts dans la prosprit , restera
VIRGULE DECL + L'homme qui ne pense qu' soi et VI => 0

ses intrts dans la prosprit restera seul
dans le malheur.
COMMENTAIRE :
L'emploi de la virgule v j aprs une incidente determinative longue, confirm par Thimonnier,
1970/1974 : 278, contrevient la rgle voulant qu'aucune ponctuation ne spare un sujet de
son verbe. Ce contre-emploi est considr comme une erreur par Drillon, 1991 : 208.
188
RETROANALYSE
OCCURRENCE : 20
J'irai VOUS voir , Y{ si VOUS tes chez VOUS. (Brun et Doppagne, (1958) : 64)
#
1
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + J'irai vous voir, si vous tes chez

vous.
COMMENTAIRE :
Sensine (1930 : 43) considre comme asyntaxique la ralisation suivante :
J'irai vous voir si vous tes cnez vous
o l'absence de virgule signalerait le si du questionnement indirect (exemple :" Je ne sais
pas si cette sottise vous paratra comme nous... ") .
Cependant cette rgle est contredite par Grevisse (1980 : 1228) qui prsente l'exemple
suivant :
Je le ferai si vous l'ordonnez
189
RETROANALYSE
OCCURRENCE : 35
II se justifiera , v i ou bien il aura des ennuis . (Brun etDoppagne, [1958 ] : 45)
#
1
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + II se justifiera , ou bien il aura

des ennuis.
DECL + II se justifiera ou bien il aura des VI => 0
ennuis.
COMMENTAIRE :
Brun et Doppagne (/oc. at.) considrent la virgule obligatoire dans l'exemple rapport pour
"renforcer le caractre catgorique de l'alternative". Cette association est contredite par
Drillon (1991 : 182) , qui illustre son point de vue par les deux exemples suivants :
II faut choisir : c 'est toi ou moi.
et
Peu importe lequel de nous deux : c'est toi, ou moi.
L'interprtation de Drillon est confirme dans les exemples cits par Le Robert Mthodique
(1982 : 979 ) dans l'entre ou ( Donne-moi a ou je me fche; Ou bien c'est lui ou bien
c'est moi, il faut choisir. ) ; le Lexis (1979 : 1302) ponctue l'alternative peu importe son
caractre catgorique : Viens-tu au thtre a vec nous, ouprfres-tu aller seul au cinma ? et
Ou vous acceptez, ou bienje m en vais faire cetteproposition un autre.
190
RTROANALYSE
OCCURRENCE : 40
Mais , vi j ' y pense ... (Colignon, 1975: 12)
#
1
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Mais , j ' y pense ...
COMMENTAIRE :
Colignon explique l'occurrence 40 par l'association de mais une "rflexion et une
dcision soudaine, une hsitation et un ordre" . L'emploi de la virgule ( valeur de points de
suspension d'aprs Colignon ) est contredit par le Lexis ( 1087 , mais 4 :
Maisj'ypense,
que faites-vous demain ?.
191
RETROANALYSE
OCCURRENCE : 51
II devra donc rembourser , v i sinon nous le poursuivrons en justice . ( Colignon, 1975: 26 )
#
1
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + II devra donc rembourser , sinon

nous le poursuivrons en justice .
COMMENTAIRE :
Le cas de la virgule devant sinon ne se justifie pas syntaxiquement . Son caractre
obligatoire est soulign par Colignon , qui appuie sa rgle de raisons smantiques {sinon
introduit une exception, une restriction, une rponse anticipe), et par Laganire tal (1983 :
170) , pour des raisons syntaxiques {sinon introduit une proposition complte).
Cependant, Fischer et Hacquard (1959) cite un exemple d'emploi de sinon sans virgule , en
contravention avec la rgle syntaxique de Laganire et al :
Je ne sens rien sinon que la rue est belle (J. Romains)
Damourette , Brun et Doppagne , Sensine , Le Gai et Grevisse n'y font pas allusion . Quant
Drillon (186 , 31) , il propose une raison smantique la virgule (marquer l'opposition) et
une rgle syntaxique : placer la virgule quand sinon suit le terme avec lequel il est mis en
parallle : II vaut autant qu'eux, sinon mieux-mais II vaut sinon mieux qu'eux, du moins
autant. Cette rgle est contredite par Le Robert mthodique (1321 , sinon) : Qu'est-ce
qu onpeut faire sinon accepter ?
192
RETROANALYSE
OCCURRENCE : 53
Le travailleur russit , v i tandis que le paresseux choue . ( Le Gai, 1933: 38 )
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL +Le travailleur russit , tandis que

le paresseux choue .
RTRACTION
DU
TYPE DECL + HIER + ## Le travailleur russit VI => 0
HIRARCHISATION ; effacement # le paresseux choue ##.
corollaire de la conjonction et insertion de
frontires
COMMENTAIRE :
La rgle de l'Acadmie (Drillon , 1991 : 194 , N. B.) associe la virgule tandis que employ
avec un sens d'opposition et l'absence de virgule quand tandis que a un sens de simultanit:
Reposez-vous unpeu tandis que vous tes ici. ( = pendant )
mais
Tout ie monde le croit heureux , tandis qu'il est rong de

soucis et de remords. ( = alors )
Cette rgle est contredite , rapporte Drillon , par de nombreux exemples .
ANNEXE 4
RETROANALYSES
ANNEXE 4 : RETROANALYSES
194
RETROANALYSE : 1
Marie , V1 viens ici.
DESCRIPTION
OPERATION
RTRACTION DU TYPE IMPRATIF
IMP + Marie, tu viens ici
RTRACTION DU TYPE VOCATIF
RESULTAT
VI
195
RETROANALYSE : 2
Et toi , v i Marie , V2 viens ici.
DESCRIPTION
OPERATION
RTRACTION DU TYPE IMPRATIF
IMP + Et toi , Marie, tu viens ici
IMP + VOC + Et toi , tu viens ici
RESULTAT
V2 => 0
dconcatna
tion VI
VI
VI + V2a
V2a = > 0
RTRACTION DU TYPE EMPHASE
IMP + VOC + EMPH + Et tu viens ici
VI => 0
COMMENTAIRE :
L'occurrence 2 prsente un exemple d'assimilation d'une virgule par une autre : V2 est le
deuxime lment d'une paire V2a - V2b; VI est concatne au premier lment V2a de la
paire V2. L'occurrence doit donc se rcrire :
Et toi , vi / v2a Marie , V2b viens ici.
196
RTROANALYSE : 3
Viens ici , vi Marie.
DESCRIPTION
OPERATION
RTRACTION DU TYPE IMPERATIF
IMP + tu viens ici , Marie
RESULTAT
VI => 0
197
RETROANALYSE : 4
Michel Tremblay , v j a l'auteur dramatique qubcois , v ib a toujours beaucoup de succs.
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Michel Tremblay, l'auteur

dramatique qubcois, a toujours beaucoup
de succs.
INSERTION DE L'ELLIPSE qui est
DECL + Michel Tremblay, qui est l'auteur relative

dramatique qubcois, a toujours beaucoup explicative
de succs.
RETRACTION
DU
TYPE DECL + HIER + Michel Tremblay # Via => 0
HIERARCHISATION ; insertion corollaire Michel Tremblay est l'auteur dramatique Vlb =s 0
des frontires ; nominalisation du pronom qubcois # a toujours beaucoup de succs.
relatif qui
JUXTAPOSITION DES PROPOSITIONS
DECL + HIER + ## Michel Tremblay a

toujours beaucoup de succs # Michel
Tremblay est l'auteur dramatique qubcois
##
198
RTROANALYSE : 5
Marie , v i a dit-il son frre , v ib est malade.
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Marie, dit-il son frre, est

malade.
REMISE EN ORDRE DE L'INVERSION DECL + * Marie, il dit son frre, est suite
dit-il
malade.
asyntaxique
REMISE EN ORDRE DE L'INCISE
DECL + U dit son frre que Marie est Via => 0

malade.
Vlb => 0
COMMENTAIRE :
Pour reconstruire un matriau sous-jacent, il importe de remettre d'abord en ordre les
inversions, signaux clairs d'une altration l'ordre syntaxique normal. L'inversion dit-il
reprsente donc une transformation d'un matriau sous-jacent il dit. Cette remise en ordre
introduit cependant une erreur syntaxique qu' on peut corriger de deux faons:
en remettant dans l'ordre logique et en ponctuant par un :
accompagn de guillemets :
II dit son frre : "Marte est malade ".
en remettant dans l'ordre syntaxique normal et en introduisant
le discours indirect :
II dit son frre que Afarie est malade
Le discours direct marqu par une incise de type dit-il obligatoirement accompagne par
une paire de virgules apparat alors une transformation d'un matriau sous-jacent il dit que,
puisque l'ordre syntaxique normal ne comporte pas de ponctuation autre que le point (Brun et
Doppagne, [1958] : 31; Sensine, 1930 : 17; Thimonnier, 1970 : 275, 129 ) .
ANNEXE 4 : RTROANALYSES
199
RTROANALYSE : 6
'Peut-il , via Scylla rgnant , v n, regarder l'Italie ?" (Corneille, cit par Brun et Doppagne : 32)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
RETRACTION DU TYPE INTERROGATE
INTER + II peut, Scylla rgnant, regarder

l'Italie.
RTABLISSEMENT
DE
LA INTER + II peut, alors que Scylla rgne,
SUBORDONNE PARTICIPIALE Scylla regarder l'Italie.
rgnant (Dolbec et Ouellon, 1982/1987 :
270, 273)
REMISE EN ORDRE DE LA INTER + II peut regarder l'Italie alors que Via => 0
SUBORDONNE CIRCONSTANCIELLE Scylla rgne.
Vlb => 0
alors que Scylla rgne
COMMENTAIRE :
Brun et Doppagne (32, 34) , Le Gai (42), Grevisse (1420) expliquent ce cas d'emploi de la
virgule par la prsence d'une participiale circonstancielle qu'il faut sparer du reste de la
phrase parce qu'elle forme avec son sujet une expression isole qui reste grammaticalement
indpendante des autres propositions. Cependant, si la subordonne circonstancielle du
matriau sous-jacent correspondant l'emploi du participe prsent est reconstitue, les
virgules ne disparaissent pas pour autant.
C'est seulement en reconstituant l'ordre syntaxique normal par la position post-verbale de la
circonstancielle qu'il est possible de se passer de virgules sans trahir le sens de la phrase.
200
RETROANALYSE : 7
Ayant trop mang, v i il tomba malade.
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Ayant trop mang, il tomba

malade.
RTABLISSEMENT
DE
LA DECL + Parce qu'il avait trop mang, il
SUBORDONNEE PARTICIPIALE ayant tomba malade.
trop mang (Dolbec et Ouellon,
1982/1987 : 270, 273)
REMISE
EN ORDRE
DE
LA DECL + II tomba malade parce qu'il avait VI =5 0
SUBORDONNE CIRCONSTANCIELLE trop mang.
parce qu'il avait trop mang
COMMENTAIRE :
Brun et Doppagne (33), Sensine (44), Le Gai (41) expliquent l'emploi de la virgule dans
l'occurence-type 7 par l'inversion de la participiale antposant sa principale. Mais si l'on
postpose la participiale, l'emploi de la virgule apparat incertain. Ecrirait-on alors:
1 "II tomba malade, ayant trop mang. " ?
ou
2 "II tomba malade ayant trop mang" ?
On pourrait plutt interprter la prsence de la virgule comme un indice de la transformation
de la subordonne circonstancielle causale en participiale et proposer la rtroanalyse 7a.
Il importe de mettre en relief la contravention l'ordre logique (Lonard, 1968 : 50) se
produisant dans les nouvelles ralisations 1 et 2 de l'occurrence-type 7 : il faut d'abord
manger avant de tomber malade d'avoir trop mang. On peut donc penser que l'obligation de
respecter l'ordre logique impose l'inversion de la participiale.
201
RETROANALYSE : 8
II s'quipa en hte,
vi
laissant tout ce qu'il ne pouvait emporter. (Brun et Doppagne, [1958] : 33)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + II s'quipa en hte, laissant tout

ce qu'il ne pouvait emporter.
RTABLISSEMENT
DE
LA DECL + II s'quipa en hte pendant qu'il VI => 0
CIRCONSTANCIELLE PARTICIPIALE laissait tout ce qu'il ne pouvait emporter.
(laissant tout ce qu'il pouvait emporter
202
RETROANALYSE : 9
"Can, via ne dormant pas, v ib songeait au pied des monts." (Victor Hugo, cit par Brun et
Doppagne, [1958] : 32)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Can, ne dormant pas, songeait

au pied des monts.
RTABLISSEMENT DE LA RELATIVE DECL + Can, qui ne dormait pas, relative

PARTICIPIALE ne dormant pas
songeait au pied des monts.
explicative
RTRACTION
DU
TYPE DECL + HIER + Can # Cain ne dormait Via => 0
HIRARCHISATION ; insertion corollaire p a s # songeait au pied des monts.
Vlb => 0
des frontires ; nominalisation du pronom
relatif qui
DECL + HIER + ## Can songeait au pied

des monts # Can ne dormait pas ##
203
RTROANALYSE : 10
II resta les regarder,
vi
s'amusant cette scne. (Brun et Doppagne, [1958] : 32)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + II resta les regarder, s'amusant

cette scne.
RETABLISSEMENT
DE
LA DECL + II resta les regarder tandis qu'il VI =5 0
CIRCONSTANCIELLE PARTICIPIALE s'amusait cette scne.
s'amusant cette scne
204
RETROANALYSE : 11
La guerre termine,
vi
vous pourrez reprendre vos travaux. (Brun et Doppagne, [19581 : 34)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + La guerre termine, vous pourrez

reprendre vos travaux.
REMISE EN ORDRE DE LA DCL + Vous pourrez reprendre vos VI => 0

CIRCONSTANCIELLE PARTICIPIALE la travaux , v 2 la guerre termine.
0 => V2
guerre termine
RTABLISSEMENT
DE
LA DECL + Vous pourrez reprendre vos V2 => 0
CIRCONSTANCIELLE PARTICIPIALE la travaux quand la guerre sera termine.
guerre termine
COMMENTAIRE :
L'ordre logique impose l'inversion de la participiale ; cette inversion s'accompagne d'une
virgule v i . Cependant , si elle permet l'assimilation de v i au point, la remise en ordre de la
participiale exige nanmoins l'introduction d'une nouvelle virgule V2 antpose, celle-l, la
participiale ponctue , puisque * Vous pourrez reprendre vos travaux laguerre termine .
205
RHTROANALYSE : 12
Je prends celui-ci, v i que j'estime le meilleur. (BrunetDoppagne, [19581: 62)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL +Je prends celui-ci , que j'estime le

meilleur.
RTRACTION
DU
TYPE DECL + HIER + ## Je prends celui-ci # Via => 0
HIRARCHISATION ; insertion corollaire j'estime celui-ci le meilleur ##
Vlb => 0
relatif que et remise en ordre corollaire
duSN
COMMENTAIRE :
La relative explicative que j'estime le meilleur devrait normalement tre encadre par une
paire de virgules. On peut postuler
Je prends celui-ci, v ia q u e j'estime le meilleur , v lb
o vib s'assimile au point.
206
RETROANALYSE : 13
Les branches, v i a qui plient sous l'orage , v ib se relvent brusquement. (Brun et Doppagne,
[1958] : 61)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Les branches, qui plient sous

l'orage, se relvent brusquement.
RTRACTION
DU
T Y P E DECL + HIER + Les branches # les Via
HIRARCHISATION ; insertion corollaire branches plient sous l'orage # se relvent Vlb
des frontires ; nominalisation du pronom brusquement.
relatif qui
DECL + HIER + ## Les branches se

relvent brusquement # les branches plient
sous l'orage ##
0
0
207
RETROANALYSE : 14
Je le donnai ce mendiant,
j a qui tendait la main. (Brun et Doppagne, [1958] : 62)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Je le donnai ce mendiant, qui

tendait la main.
RTRACTION
DU
TYPE DECL + HIER + ## Je le donnai ce Via => 0
HIERARCHISATION ; insertion corollaire mendiant # ce mendiant tendait la main ## Vlb =* 0
relatif qui
208
RETROANALYSE : 15
L'homme qui ne pense qu' soi et ses intrts dans la prosprit, v i restera seul dans le
malheur. (Brun et Doppagne, [1958] : 62)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + L'homme qui ne pense qu' soi et

ses intrts dans la prosprit , restera
EFFACEMENT DE LA VIRGULE
DECL + L'homme qui ne pense qu' soi et VI

ses intrts dans la prosprit restera
COMMENTAIRE :
L'emploi de la virgule v i aprs une incidente determinative longue, confirm par Thimonnier,
1970/1974 : 278, contrevient la rgle voulant qu'aucune ponctuation ne spare un sujet de
son verbe. Ce contre-emploi est considr comme une erreur par Drillon, 1991 : 208.
209
RETROANALYSE : 16
II faut un homme de grande valeur, v i qui relve le moral de la nation. (Brun et Doppagne,
[1958] : 63)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + II faut un homme de grande

valeur , qui relve le moral de la nation.
RTABLISSEMENT DE L'ELLIPSE il faut DECL + II faut un homme de grande Dconcatnaun homme

valeur , V2 il faut un homme qui relve le tion v l
moral de la nation.
VI =>
VI + V2
VI => 0
RTABLISSEMENT DE L'ELLIIPSE et
DCL + II faut un homme de grande V2 => 0

valeur et il faut un homme qui relve le
moral de la nation.
COMMENTAIRE :
La virgule v i est concatne en v j + V2 o V2 signale l'ellipse de la conjonction et et v i ,
l'ellipse de il faut un homme. La virgule v i permet de rtablir implicitement l'antcdent
homme au pronom relatif qui .
210
RETROANALYSE: 17
Je le veux bien , v j puisque vous l e voulez. (Grevisse, 1980 : 1419)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Je le veux bien, puisque vous le

voulez.
RTRACTIN
DU
TYPE DCL + HIER + # # Je le veux bien # Via => 0
HIRARCHISATION ; effacement vous le voulez ##
Vlb => 0
corollaire de la conjonction ; insertion
des frontires
COMMENTAIRE :
Cet exemple est prsent galement par Thknonnier (1970 / 1974 : 276)
211
RETROANALYSE : 18
Bien qu'il fasse trs mauvais temps , v i je suis oblig de sortir. (Sensine, 1930 : 40)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DCL + Bien qu'il fasse trs mauvais

temps, je suis oblig de sortir.
RMISE EN ORDRE DE LA DECL + je suis oblig de sortir bien qu'il VI =* 0

CIRCONSTANCIELLE INVERSE Bien fasse trs mauvais temps.
qu'il fasse trs mauvais temps
212
RETROANALYSE : 19
"Et les Maures , v i a qu'il laisse jouer seuls , v ib perdent confiance dans un sens de la vie qui
n'engage plus les hommes jusqu' la chair." (Saint-Exupry cit par Brun et Doppagne, (1958) : 61)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Et les Maures, qu'il laisse jouer

seuls, perdent confiance dans un sens de la
vie qui n'engage plus les hommes jusqu'
la chair.
RETRACTION
DU
TYPE
HIRARCHISATION ; insertion corollaire
relatif qu'>>
DECL + HIER + Et les Maures # il laisse Via

les Maures jouer seuls # perdent confiance Vlb
dans un sens de la vie qui n' engage plus les
hommes jusqu' la chair.
DECL + HIER + ## Et les Maures perdent

confiance dans un sens de la vie qui
n'engage plus les hommes jusqu' la chair
# il laisse les Maures jouer seuls ##
0
0
213
RETROANALYSE : 20
J'irai vous voir , v i si VOUS tes chez VOUS. (Brun et Doppagne, (1958) : 64)
#
1
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + J'irai vous voir, si vous tes chez

vous.
COMMENTAIRE :
Sensine (1930 : 43) considre comme asyntaxique la ralisation suivante :
J'irai vous voir si vous tes chez vous
o l'absence de virgule signalerait le si du questionnement indirect (exemple :"Je ne sais
pas si cette sottise vous paratra comme nous... ") .
Cependant cette rgle est contredite par Grevisse (1980 : 1228) qui prsente l'exemple
suivant :
Je le ferai si vous l'ordonnez
214
RETROANALYSE : 21
S'abstenir de conclure , v i c'est abdiquer. (Brun et Doppagne, (1958) : 92)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DCL + S'abstenir de conclure, c'est

abdiquer.
REMISE EN ORDRE DE L'INFINITIVE DECL + C'est abdiquer que s'abstenir de VI => 0

INVERSEE s'abstenir de conclure; conclure.
rinsertion corollaire de la conjonction
que lide
RTRACTION DU TYPE EMPHASE ; DECL + EMPH + On abdique quand on

RTABLISSEMENT COROLLAIRE DE LA s>abstient de conclure
FORME
CONJUGUE
DES
PROPOSITIONS INFINITIVES
COMMENTAIRE :
Contrairement ce qu'avancent Brun et Doppagne ([1958] : 92) , la prsence de la virgule v i

s'explique par la permutation syntaxique et non par le gallicisme : la rtraction de la formule
emphatique c' est... que n' a aucune influence sur l'occurrence de la virgule v i :
Quand on s'abstient de conclure, on abdique
215
RTROANALYSE : 22
II lui faut son passeport , v i son billet d'avion et ses chques de voyage . (David, 1984 : fiche
4)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
RTRACTION DU TYPE DECLARATIF
DCL + II lui faut son passeport, son

billet d'avion et ses chques de voyage.
DECL + II lui faut son passeport et son VI => 0

billet d'avion et ses chques de voyage.
216
RETROANALYSE : 23
J'admire son honntet, v i sa franchise, V2 et son courage. (Brun et Doppagne, [1958] : 37)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DCL + J'admire son honntet,

franchise, et son courage.
DCL + J'admire son honntet et sa VI => 0

franchise, et son courage.
RETABLISSEMENT
j'admire
DECL + J'admire son honntet,

franchise et j'admire son courage.
DE
L'ELLIPSE
sa
sa V2 =i 0
217
RTROANALYSE : 24
l'entendre parler, v i tout lui russit. (Catach, 1980: 32)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + A l'entendre parler, tout lui

russit.
REMISE EN ORDRE DE LA LOCUTION DECL + Tout lui russit l'entendre VI => 0

l'entendre parler
parler.
218
RETROANALYSE : 25
"II parut bien, v i a quand Fouquet fut arrt et conduit la Bastille , v ib que son parti n' tait
que l'avidit de quelques courtisans et de quelques femmes. " (Voltaire cit par Sensine, 1930 :
48)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + II parut bien, quand Fouquet fut

arrt et conduit la Bastille, que son parti
n'tait que l'avidit de quelques courtisans
et de quelques femmes.
REMISE
EN
ORDRE
DE
LA DECL + II parut bien que son parti n'tait Via
CIRCONSTANCIELLE quand Fouquet fut que l'avidit de quelques courtisans et de Vlb
arrt et conduit la Bastille
quelques femmes quand Fouquet fut arrt
et conduit la Bastille.
0
0
219
RTROANALYSE : 26
VOUS possdez tout ; moi, v i rien . (Brun et Doppagne, [19581 : 29)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL +Vous possdez tout; moi, rien.
RETABLISSEMENT DE L'ELLIPSE je ne DCL +Vous possdez tout; moi , V2 je Dconcatnapossde

rien.
tion v i
n e p OSS de
VI
VI + V2
VI => 0
RETRACTION DU TYPE EMPHASE
DECL + EMPH + Vous possdez tout ; je V2 => 0

ne possde rien.
COMMENTAIRE :
La virgule v l est concatne en

formule emphatique moi, yi? .
vi
+ V2 o u vl signale une ellipse (Je ne possde) et
V2
, la
220
RETROANALYSE : 27
Lui, vi se dclarer battu , V2 c'est impossible! (Brun et Doppagne, [1958] : 28)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Lui, se dclarer battu, c'est

impossible!
RTABLISSEMENT DE L'INFINITVE se DECL + Lui, qu'il se dclare battu, c'est

dclarer battu
impossible!
RTRACTION DU TYPE EXCLAMATIF
REMISE EN ORDRE DE L'INVERSION DECL + EXCL + Lui, c'est impossible V2 => 0

qu'il se dclare battu
qu'il s e dclare battu .
RTRACTION DU TYPE EMPHASE
DECL + EXCL + Lui, qu'il se dclare

battu, c'est impossible .
DECL + EXCL + EMPH + C'est VI => 0

impossible qu'il se dclare battu .
COMMENTAIRE :
Brun et Doppagne (/oc. rit) expliquent v l et v2 par I e fait que ces deux occurrences se
prsentent dans une phrase exclamative o un infinitif remplace un conditionnel ou un
subjonctif ellipse . Cependant, le rtablissement du subjonctif sous-jacent la proposition
infinitive n'autorise pas l'effacement de l'une ou l'autre des deux virgules ; par consquent,
la transformation de la forme subjonctive la forme infinitive ne produit aucun effet sur la
ponctuation.
Brun et Doppagne (/oc. rit) associent galement l'exclamation l'occurrence des virgules.
Mais la rtraction du type EXCL ne produit pas non plus d'effet sur cette occurrrence.
221
RETROANALYSE : 28
Elle m'a trompe , v l j e l'ai quitte . (Catach, 1980 : 24)
DESCRIPTION
OPERATION
RTABLISSEMENT DE L'ELLIPSE paree DECL + Parce qu'elle m'a trompe, je l'ai

quitte.
REMISE EN ORDRE
CIRCONSTANCIELLE
DE
RESULTAT
DECL + Elle m ' a trompe, je l'ai quitte.
LA DECL + Je l'ai quitte parce qu'elle m'a VI => 0

trompe.
COMMENTAIRE :
Thimonnier (1970 / 1974 : 274) prescrit le point entre deux indpendantes dont les verbes ne
prsentent pas les mmes sujets :
Chacun racontait ses affaires . On prenait des nouvelles des
rcoltes.
Mais
Les plats passaient, se vidaient.
Thimonnier considre comme juxtaposes les indpendantes qui pourraient tre runies par
l'une des sept conjonctions de coordination ma , ou , et, donc, car, ni, or .
L'occurrence 28 aurait donc pu aussi s'crire
Elle m'a trompe et je l'ai quitte.
222
ANNEXE 4 : RETRO ANALYSES
RETROANALYSE : 29
II y a l , vi au chteau , V2 entre le chteau , V3 je crois , V4 et la chapelle , V5 une chappe
qu'il faudra que je vous montre. (Brun et Doppagne, [1958] : 37)
DESCRIPTION
1
OPERATION
RESULTAT
DECL + II y a l , au chteau , entre le

chteau , je crois , et la chapelle , une
chappe qu'il faudra que je vous montre .
REMISE EN ORDRE DU SP au chteau
DECL + II y a l , v2 entre le chteau , je Dconcatnacrois, et la chapelle , une chappe qu'il tion V2

faudra que je vous montre au chteau .
V2 =>
Vlb + V2a
Via
Vlb
0
-0
RETABLISSEMENT DE L'ELLIPSE que DECL + II y a l une chappe qu'il faudra Dconcatnal'chappe est ; REMISE EN ORDRE q Ue j e vous montre au chteau , V2 je crois tion V3
COROLLAIRE DE je crois
q l ] e r e c h a p p e est entre le chteau et la
chapelle
V3 =>
V2b + V3a
Renumrotation V4 et v5
V4
V5
V3b
V4
V2b
V3a
V3b
V4
DECL + II y a l une chappe qu'il faudra V2

que je vous montre au chteau et je crois
que l'chappe est entre le chteau et la
chapelle .
>0
223
COMMENTAIRE :
La complexit syntaxique de cette phrase se trahit dans le nombre de ses virgules visibles et
assimiles . En fait v i et V3 constituent tout autant de paire de virgules dont chacune a vu sa
deuxime unit assimile la premire unit de la paire suivante . L'occurrence 29 devrait
donc se lire ainsi :
II y a l , via au chteau , v lb + v2 entre le chteau , V3a j e crois ,
V3b et la chapelle , V4 une chappe qu'il faudra que je vous
montre.
La paire v i a et v ib disparat avec la remise en place du SP au chteau la suite du SN une
chappe qu'il faudra que je vous montre ; la paire V3a e t v3b e s t vacue aprs le
rtablissement de l'ellipse que l'chappe est accompagnant la remise en ordre du discours
indirect je crois que l'chappe est . La virgule V4 est assimile au point . La virgule V2
disparat avec la coordination des deux propositions.
224
RETROANALYSE : 30
Donnez au cheval un peu de foin , v i de l'orge plutt que de l'avoine , V2 et de la paille en
abondance (Brun et Doppagne, (1958) : 37)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Donnez au cheval un peu de foin,

de l'orge plutt que de l'avoine, et de la
paille en abondance.
RETABLISSEMENT DE L'ELLIPSE et
DECL + Donnez au cheval un peu de foin VI => 0

et de l'orge plutt que de l'avoine, et de la
paille en abondance.
RTABLISSEMENT
donnez
DE L'ELLIIPSE DECL + Donnez au cheval un peu de foin V2 => 0

et de l'orge plutt que de l'avoine et donnez
de la paille en abondance.
COMMENTAIRE :
La virgule V2 permet, en signalant l'ellipse du verbe donner, d'viter l'ambigut qui serait
survenue sans ponctuation . Comparer , en effet, :
1 Donnez au cheval un peu de foin, de l'otge plutt que de
1 a voine et de lapaille en abondance
2 Donnez au cheval un peu de foin, de l'otge plutt que de
l'avoine, et de lapaille en abondance
Dans le cas 1, il s'agit de donner au cheval du foin et de l'orge plutt que de l'avoine et de la
paille ; dans le cas 2, il s'agit de donner du foin, de l'orge et de la paille.
225
RETROANALYSE : 31
Nous pensions bien que vous n'arriveriez pas ici avant dimanche soir au plus tt , v i et qu'il
nous serait impossible de nous rencontrer le samedi matin . (Le Gai, 1933 : 56)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DCL + Nous pensions bien que vous

n'arriveriez pas ici avant dimanche soir au
plus tt , et qu'il nous serait impossible de
nous rencontrer le samedi matin .
RETABLISSEMENT DE L'ELLIPSE nous DECL + Nous pensions bien que vous VI

pensions bien
n'arriveriez pas ici avant dimanche soir au
plus tt et nous pensions bien qu'il nous

serait impossible de nous rencontrer le
samedi matin .
226
RETROANALYSE : 32
Tout s'acquitte , v i et le bien par le mal , y2 et le mal par le bien. (Brun et Doppagne, [1958 ] : 37)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Tout s'acquitte, et le bien par le

mal, et le mal par le bien .
DECL + EMPH + Tout s'acquitte, le bien et => 0

par le mal, et le mal par le bien .
RTABLISSEMENT DE LA VALEUR DE DECL + EMPH + Tout s'acquitte : le bien VI => 0

DEUX-POINTS ; RTABLISSEMENT s'acquitte par le mal et le mal par le bien
COROLLAIRE DE L'ELLIPSE s'acquitte
RTABLISSEMENT
s'acquitte
DE
L'ELLIPSE
DECL + EMPH + Tout s'acquitte : le bien V2 => 0

par le mal et le mal s'acquitte par
le bien .
s 'acquitte
COMMENTAIRE :
Le choix de la mise en relief par la redondance du et (Grevisse, 1980 : 1235) contraint
l'emploi de la virgule v l de prfrence aux deux-points qui aurait normalement introduit le
deuxime terme de la phrase (Brun et Doppagne, [1958] : 107 ; Drillon, 1991 : 388, 393
#10) . La suite
Tout s'acquitte : et le bien parle mal, et le mal par le bien.
n' aurait en effet pas t possible .
227
RETROANALYSE : 33
L'ennemi est aux portes de la ville , v i et vous dlibrez ! (Brun et Doppagne, [1958 ] : 37)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
RTRACTION DU TYPE EXCLAMAT1F
EXCL + L'ennemi est aux portes de la

ville , et vous dlibrez .
RETRACTION DU TYPE EMPHASE ; EXCL + EMPH + L'ennemi est aux VI => 0

RETABLISSEMENT COROLLAIRE DE LA p O r t e s de la ville tandis que vous dlibrez
CONJONCTION tandis que
COMMENTAIRE :
Le choix de la mise en relief par la combinaison d'emploi de la virgule et de la conjonction et
(Lonard, 1968 : 111) permet d'associer l'effacement du et et de la virgule v i avec la
rtraction du type EMPHASE. Le rapport entre les deux termes de la phrase est tabli par
l'insertion de la conjonction de subordination tandis que (Brun et Doppagne, [1958] : 37).
Lonard ( op. cit : 110) affirme que la conjonction et ne peut, par elle-mme , marquer des
rapports logiques prcis , au contraire de Brun et Doppagne {Joe. ci) qui expliquent le
contexte de l'occurrence 33 en associant un rapport d'opposition l'emploi de la conjonction
et.
228
RETROANALYSE : 34
La foule se rua , v i et la salle fut vite comble . (Brun et Doppagne, [1958 ] : 38)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + La foule se rua, et la salle fut vite

comble.
RETABLISSEMENT DE L'ELLIPSE puis
DECL + La foule se rua et puis la salle fut VI => 0

vite comble.
COMMENTAIRE :
Brun et Doppagne {Joe. at.) associent l'emploi de la virgule une conjonction et qui joue le
rle d'un adverbe comme ensuite, puis, etc. Cette ide est reprise de faon plus dtaille par
Drillon (1991 : 191 # 38) qui considre qu'un "effet de dcalage chronologique" est cr par
la virgule dans un contexte comme celui de l'occurrence 34 : "L'auteur veut montrer deux
actions successives (...) deux actions qui ne sauraient tre effectues dans le mme temps".
La thse de Lonard (1968 : 110) selon laquelle la conjonction et ne peut marquer par ellemme de rapports logiques prcis se verrait confirme par Le Robert Mthodique (529)
qui ne fait nulle mention d'un sens adverbial quelconque et. Comparer :
1 La foule se rua, puis la salle fut vite comble.
2 La foule se rua, et la salle fut \dte comble.
3 La foule se rua et puis la salle fut vite comble
229
RTROANALYSE : 35
II se justifiera , v i OU bien il aura des ennuis . (Brun etDoppagne, [1958 ] : 45)
#
1
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + II se justifiera , ou bien il aura

des ennuis.
DECL + II se justifiera ou bien il aura des VI => 0
ennuis.
COMMENTAIRE :
Brun et Doppagne {Joe. cit.) considrent la virgule obligatoire dans l'exemple rapport pour
"renforcer le caractre catgorique de l'alternative". Cette association est contredite par
Drillon (1991 : 182) , qui illustre son point de vue par les deux exemples suivants :
II faut choisir : c'est toi ou moi.
et
Peu importe lequel de nous deux : c 'est toi, ou moi.
L'interprtation de Drillon est confirme dans les exemples cits par Le Robert Mthodique
(1982 : 979 ) dans l'entre ou ( Donne-moi a ou je me fche; Ou bien c'est lui ou bien
c'estmoi, il faut choisir. ) ; le Lexis (1979 : 1302) ponctue l'alternative peu importe son
caractre catgorique : Viens-tu au thtre a vec nous, ou prfres-tu aller seul au cinma ? et
Ou vousacceptez, ou bien je m'en vais faire cetteproposition un autre.
230
RTROANALYSE : 36
Dans l'ancienne Grce , v i Mercure , V2 ou dieu de l'loquence , V3 du commerce et des
voleurs , V4 tait le patron des marchands . (Le Gai, 1933 : 58)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Dans l'ancienne Grce , Mercure,

ou dieu de l'loquence , du commerce et des
voleurs , tait le patron des marchands .
REMISE EN ORDRE DU SP dans DECL + Mercure , ou dieu de l'loquence , VI

l'ancienne Grce
du commerce et des voleurs , tait le patron
des marchands dans l'ancienne Grce.

DECL + Mercure , V2 ou dieu de V3

l'loquence et du commerce et des voleurs,
V4 tait le patron des marchands dans
1 ' ancienne Grce.
APPARIEMENT DE V2 ET
RENUMROTATION COROLLAIRE
, V 2 a o u dieu de V2
l'loquence et du commerce et des voleurs, V4
V2b tait le patron des marchands dans
l'ancienne Grce.
V4; DCL + Mercure
V2a
> V2b
RTABLISSEMENT DE L'ELLIPSE qui DECL + Mercure , V 2 a qui tait dieu de ou

tait ; EFFACEMENT COROLLAIRE DE l'loquence et du commerce et des voleurs
LA CONJONCTION ou
^ tait le p a t r o n des m a r c h a n d s d a n s
1 ' ancienne Grce.

RTRACTION
DU
TYPE
HIRARCHISATION ; insertion corollaire
des frontires ; nominalisatin du pronom
relatif qui
DECL + HIER + Mercure # Mercure tait V2a

dieu de l'loquence et du commerce et des V2b
voleurs # tait le patron des marchands
dans l'ancienne Grce.
DECL + HIER + ## Mercure tait le

patron des marchands dans l'ancienne Grce
# Mercure tait dieu de l'loquence et du
commerce et des voleurs ##
COMMENTAIRE :
0
0
231
Brun et Doppagne (1958 : 46), Le Gai ( loc. cit. ) et Sensine (1930 : 29) posent deux
conditions la virgule avec ou : la conjonction doit relier directement les deux termes ; le
second terme doit avoir une certaine tendue. Cette deuxime condition est contredite par
Driilon (1991 : 183 "e") : Le Dasein , ou tre l , n'a pas le mme sens pour Kant ou
pour Heidegger.
L'occurrence 36 prsente l'emploi de cinq virgules dont deux (v2 et v4) constituent en fait les
lments d'une mme paire.
232
RETROANALYSE : 37
Rien ne le satisfait, v i ni l'argent, V2 ni la renomme , V3 ni les honneurs . (Brun et Doppagne,
[1958] : 44)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
RTRACTION DU TYPE NEGATIF
NEG + Tout la satisfait , et l'argent , et la

renomme , et les honneurs .
NEG + EMPH + Tout la satisfait , V3 =? 0

l'argent , la renomme et les honneurs .
RETABLISSEMENT DE L'ELLIPSE et
NEG + EMPH + Tout la satisfait , V2 => 0

l'argent et la renomme et les honneurs .
RETABLISSEMENT DE LA VALEUR DE NEG + EMPH + Tout la satisfait : VI =5 0

DEUX-POINTS DE VI
l'argent et la renomme et les honneurs .
COMMENTAIRE :
Ce cas rappelle l'occurrence 32 ( Tout s'acquitte, et le bien par le mal, et le mal par le bien.)
o vl . avec une valeur de deux-points , introduit une enumeration mise en relief par la
redondance d'une conjonction et.
233
RETROANALYSE : 38
La richesse procure des plaisirs , v j mais elle ne donne pas le bonheur . (Brun et Doppagne,
[1958] : 42)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + La richesse procure des plaisirs ,

mais elle ne donne pas le bonheur .
RETABLISSEMENT DU RAPPORT DE DECL + La richesse procure des plaisirs VI => 0

SUBORDINATION DE elle ne donne pas tandis qu' elle ne donne pas le bonheur .
le bonheur ; effacement corollaire de la
conjonction mais
COMMENTAIRE :
Georgin (1952 : 130) met en relief le rapport de subordination sous-jacent certaines
propositions indpendantes juxtaposes exprimant la cause, la comparaison, la proportion,
l'opposition et la supposition ; il distingue alors entre indpendantes et "fausses
indpendantes" . Ce cas rappelle l'occurrence 28 ( Elle m'atmmpe, je l'ai quitte. ) .
Dans l'occurrence 38 , la conjonction mais, employe dans un sens d'opposition , pourrait
tre efface sans que disparaisse le caractre d'opposition . En outre , tous les cas de mais
employ au sens d'opposition ou de restriction du Robert Mthodique (836) et du Lexis
(1087) sont prcds d'une virgule sauf
II est intelligent mais tourdi.
Drillon (1991 : 187) distingue , par la virgule , le mais d'opposition des autres types
d'emploi de mais:
Un htel modeste mais propre

Unpetit mais joli chteau
234
et
IIlaJugeait remarquable, mais terrible. (Henri-Pierre Roche)
J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'touffer. (Racine)
Cependant , jzwayconjonction est dfini par son sens mme d'opposition , de restriction , de
correction (Le Robert Mthodique (loc. d), le Lexis (loc. cit.). L'explication de
l'occurrence 38 selon laquelle la virgule appuie le rapport d'opposition ou de restriction
marqu parla conjonction (Brun et Doppagne, loc. cit ; Sensine , 1930 : 31 ; Le Gai , 1933 :
60 ; Colignon , 1975 : 12) semble artificielle puisque l'effacement de la conjonction ou son
remplacement par d'autres conjonctions quivalentes (toutefois, cependant, nanmoins) ne
permettrait pas l'effacement de la virgule . Egalement , dans 1' exemple de Drillon II la
jugeaitremarquable, mais terrible, la conjonction mais ne peut s'effacer ni se substituer par
une conjonction quivalente sans modification de sens :
II la jugeait remarquable , terrible .
II la jugeait remarquable , cependant terrible .
Pour quivaloir la phrase, il faudrait ajouter un et.
II la jugeait remarquable , et terrible .
II la jugeait remarquable , et cependant terrible .
L'exemple de Drillon montre le cas de deux indpendantes "relles" coordonnes o la
virgule ne peut jouer de rle de rappel d'un rapport de subordination sous-jacent . La
ralisation
II la jugeait remarquable mais terrible .
introduit-elle une modification de sens ?
ANNEXE 4 : RETRO ANALYSES
235
RETROANALYSE : 39
H m ' a menti , v i mais menti d'ignoble faon . (Colignon, 1975 : 12)
DESCRIPTION
OPERATION
EFFACEMENT DE L'ADVERBE DE DECL + II m'a menti , et menti d'ignoble

RENFORCEMENT mais (Le Robert f a a n
Mthodique : 836 mais II ) ; insertion
corollaire de et
RTABLISSEMENT DE L'ELLIPSE
il m'a
RESULTAT
DCL + II m'a menti , mais menti

d'ignoble faon .
DECL + II m'a menti et il m'a menti VI => 0

d'ignoble faon .
COMMENTAIRE :
Ce cas , cit seulement par Colignon (1975) , relie l'emploi de la virgule l'utilisation d'un
mais de renforcement . Or l'emploi de la virgule n' est pas limin si cette particule ,
assimile un adverbe par Le Robert mthodique ( Joe. cit ) , est efface :
II m'a menti, 0 menti d'ignoble faon.
236
RETROANALYSE : 40
Mais , vi j ' y pense ... (Colignon, 1975: 12)
#
1
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Mais , j'y pense ...
COMMENTAIRE :
Colignon explique l'occurrence 40 par l'association de mais une "rflexion et une
dcision soudaine, une hsitation et un ordre" . L'emploi de la virgule ( valeur de points de
suspension d'aprs Colignon ) est contredit par le Lexis ( 1087 , mais 4 :
Maisj'y pense, que faites- vous demain ?.
237
RETROANALYSE : 41
L'anglais est plus facile apprendre que le hongrois, v j car le hongrois comprend plus de
vingt dclinaisons . (Colignon, 1975 : 17)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + L'anglais est plus facile

apprendre que le hongrois, car le hongrois
comprend plus de vingt dclinaisons .
RETABLISSEMENT DU STATUT DE DECL + L'anglais est plus facile

JUXTAPOSITION ; effacement corollaire apprendre que le hongrois, le hongrois
de la conjonction faible car (Oalichet, c o m p r e n d p l u s de vingt
dclinaisons
S
1967 : 54 )
RTABLISSEMENT DE LA VALEUR DE DCL + L'anglais est plus facile VI => 0
DEUX-POINTS de VI
apprendre que le hongrois : le hongrois
comprend plus de vingt dclinaisons .
COMMENTAIRE :
La virgule devant car est dclare obligatoire par Sensine (1930 : 30) , Colignon ( Joe. cit ) ,
Le Gai (1033 : 63) , Brun et Doppagne ([1958] : 39) et Laganire tal (1983 : 170) . Le
Lexis et Le Robert mthodique rapportent tous deux leurs exemples d'emploi de car
avec virgule . Pourtant Dubois (1973 : 125 coordination ) prsente , comme exemple de
coordination causale , un emploi de car sans virgule ( II faut l'aimer car il est juste). Ainsi
font Fischer et Hacquard (1959 : 438) dans leur explication du rapport de cause vhicul par
la conjonction car{ II a t blm car... ) .
La virgule apparat plus comme un marqueur de la juxtaposition de deux propositions que
comme un lment indissociable de l'emploi de car. En effet, comparer :
L'anglais est plus facile apprendre que le hongrois car le
hongrois comprend plus de vingt dclinaisons .
et
238
L'anglais est plus facile apprendre que le hongrois , le

L'anglais est plus facile apprendre que le hongrois : le
Galichet ( loc. cit ) , dans son explication de la notion de conjonction faible-, prcise qu'une
telle conj onction ne fait que confirmer, qu 'expliciter un rapport qui se trouvait dj marqu
par la seule juxtaposition des deux termes qu elle unit. Dans ce cas , on peut souvent la
remplacerpar un simple signe deponctuation ( virgule, deuxpoints).
Ex. : II rentre chez
lui fort content de sajourne : (- car) il a vu des tulipes. (La Bruyre) .
Pourquoi l'emploi de la virgule , comme l'affirment Brun et Doppagne ( loc. cit ) et Le Gai
(loc. cit.), viendrait-il appuyer le sens causal de car . Au contraire , il semble que la
prsence de la virgule ne fait que renforcer le caractre juxtapos des deux propositions et ,
de ce fait, affaiblir le rle de coordonnant de la conjonction causale .
239
RTROANALYSE : 42
Donc , vi il faut vous dcider partir demain . (Brun et Doppagne, [19581: 41)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DCL + Donc , il faut vous dcider

partir demain .
REMISE
EN ORDRE
DE
LA DECL + II faut donc vous dcider partir VI => 0
CONJONCTION VALEUR ADVERBIALE demain .
donc
240
RETROANALYSE : 43
Je pense , v i donc je suis . ( Descartes cit par Colignon , 1975 : 15)
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Je pense , donc je suis .
RTABLISSEMENT DE L'ELLIPSE et ; DECL + Je pense et donc , V2 je suis .

dconcatnation de V2 marquant la
permutation de donc .
VI => 0
REMISE EN ORDRE DE LA DECL + Je pense et je suis donc.

CONJONCTION A VALEUR ADVERBIALE
donc
V2 =s 0
COMMENTAIRE :
Dubois (1973 : 125 coordination) cite l'occurrence 41 sans virgule (Je pense donc je
La position de la conjonction semble vouloir rendre la virgule ncessaire pour viter une
ambigut . En effet, sans ponctuation , o placer la frontire ? Comparer :
## Je pense # donc je suis ##
et
## Je pense donc # je suis ##
241
RETROANALYSE : 44
Enfin , v i il fallait bien s'y attendre ! ( Colignon , 1975 : 27)
DESCRIPTION
OPERATION
RTRACTION DU TYPE EXCLAMATIF
DCONCATNATION DU POINT EXCL + Enfin ! il fallait bien s'y attendre.

D'EXCLAMATION
accompagnant
l'interjection enfin! (Le Robert
mthodique : 481 , enfin , 3)
RTRACTION DE L'EXCLAMATION LIE EXCL + Enfin + EXCL + il fallait bien

A L'INTERJECTION
s'y attendre.
RESULTAT
EXCL + Enfin , il fallait bien s'y attendre.

VI => <2
COMMENTAIRE :
La virgule de l'occurrence 44 est intressante en ce qu'elle apparat avoir assimil le point
d'exclamation accompagnant Enfia employ comme interjection. Comme le constituant de la
phrase est dj exclamatif, le point d'exclamation de l'interjection serait redondant (Enfin!.il
fallait bien s'y attendre!). Cependant, il doit tre marqu pour viter l'ambiguti avec enfin
employ au sens de finalement.
242
RETROANALYSE : 45
Elle pensait son mari , v i toujours absent ; son fils
dont la sant dclinait . ( Brun et Doppagne , [1958] : 55 )
DESCRIPTION
V2
encore jeune ; enfin , V3 sa fille
OPERATION
RESULTAT
DECL + Elle pensait son mari , toujours

absent ; son fils , encore jeune ; enfin ,
sa fille dont la sant dclinait.
RTABLISSEMENT DES ELLIPSES elle DECL + Elle pensait son mari , toujours VI
pensait
absent ; elle pensait son fils , encore
jeune ; enfin , elle pensait sa fille dont la

sant dclinait.
RTABLISSEMENT DES ELLIPSES qui DECL + Elle pensait son mari , qui tait Relatives
i
toujours absent ; elle pensait son fils , explicatives
qui tait encore jeune ; enfin , elle pensait
sa fille dont la sant dclinait.
RTRACTION
DU
TYPE DCL + Elle pensait son mari # son VI
HIRARCHISATION ; rtablissement m a r i e t a U toujours absent ; elle pensait V2
corollaire des marques d'enchssement et s o n fils # s o n fjj s e t a j t e n c o r e jeune ;
de frontires ; nominalisation des e n f i n e l l e p e n s a i t a s a f i l l e d o n t l a s a n t e
pronoms qui
dclinait.
0
0
REMISE EN ORDRE DE L'INVERSION DE DECL + Elle pensait son mari # son V3

l'adverbe enfin
m ari tait toujours absent ; elle pensait
son fils # son fils tait encore jeune ; elle
pensait enfin sa fille dont la sant
dclinait.
243
RETROANALYSE : 46
Telle vous m'tes apparue , v i telle je vous vois dix ans aprs . ( Colignon , 1975 : 30 )
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Telle vous m'tes apparue , telle

RTABLISSEMENT DE L' ELLIPSE et
DECL + Telle vous m'tes apparue et telle VI

COMMENTAIRE :
Brun et Doppagne (88) , Sensine (30) , Le Gai (63) et Colignon ( loc. cit. ) associent
l'emploi de la virgule celui de la nature comparative des deux propositions ponctues .
comparaison introduite par telle, mais qui pourrait galement tre introduite par des
conjonctions comme autant , comme , ainsi , etc. Une remarque additionnelle prcise
que le terme comparatif doit tre repris ou plac en inversion .
Comparer pourtant :
Blonde vous m'tes apparue , blonde je vous vois dix ans

aprs.
Vous m 'tes apparue blonde , ainsi je vous vois dix ans

aprs
Vous m tes apparue ravissante , je vous vois la mme dix

aptes.
Vous m tes apparue X, je vous vois diffrente dix ans aprs
244
Comme les exemples ci-hauts le montrent , l'introduction de la comparaison par n'importe

quel mot , pas plus que la reprise ou l'absence de reprise du terme comparatif n'a d'effet sur
l'occurrence de la virgule , qui semble place plus simplement pour signaler la juxtaposition
de deux indpendantes .
245
RTROANALYSE : 47
II tait sans ressources , v i aussi dcida-t-il de s'embaucher . ( Brun et Doppagne , [1958] : 48 )
DESCRIPTION
OPERATION
REMISE EN ORDRE DE L'INVERSION DECL + II tait sans ressources , aussi il

dcida-t-il
dcida de s'embaucher .
RETABLISSEMENT DU STATUT DE DECL + II tait sans ressources , il dcida

JUXTAPOSITION DE LA PROPOSITION j e s'embaucher .
DE CONSEQUENCE ; effacement
corollaire de la conjonction aussi ;
RESULTAT
DECL + II tait sans ressources , aussi

dcida-t-il de s'embaucher.
DECL + II tait sans ressources et il dcida VI => 0

de s'embaucher.
COMMENTAIRE :
Laganire et al (1983 : 171) associe l'absence de virgule aprs aussi l'inversion du sujet et
du verbe . De nombreux contre-exemples de cette rgle figurent dans le Lexis (135 ,
aussi) et dans Le Robert mthodique (95 , aussi , 11 ) . Bien au contraire , la
diffrence d'emploi entre aussi adverbe (sens de galement) et aussi conjonction (sens de
donc) se marque par le fait que l'adverbe , en dbut de proposition , est suivi d'une virgule
pour marquer la permutation syntaxique et peut donc retrouver sa place en position postverbale sans modification de sens ( Aussi, il fait trs attention = il fait trs attention aussi}
alors que la conjonction ne peut se dplacer sans modification de sens ( aussi il dcida de
s'embarquer * il dcida aussi de s'embarquer )
L'occurrence 47 illustre l'emploi d'une autre virgule signalant un rapport de coordination
sous-jacent.
246
RTROANALYSE : 48
Cependant , v i le bateau a p p a r e i l l a i t . ( Colignon, 1975 : 29 )
DESCRIPTION
OPERATION
REMISE EN ORDRE
CONJONCTION cependant
DE
RESULTAT
DECL + Cependant , le bateau appareillait.

LA DECL + Le bateau appareillait cependant .
VI => 0
247
RETROANALYSE : 49
Ce travail sera , v i a par consquent , vib suprieur au sien . ( Brun et Doppagne, [1958]: 47 )
DESCRIPTION
OPERATION
RTRACTION
HIERARCHISATION
DU
RESULTAT
DECL + Ce travail sera , par consquent ,

suprieur au sien .
TYPE DECL + HIER + Ce travail sera par Via

consquent suprieur au sien .
Vlb
0
-0
COMMENTAIRE :
Le Robert mthodique (285 , consquent, ente) prsente l'emploi de par consquent
avec une virgule en position d'initiale de proposition , suivant par l la rgle d'emploi de la
virgule comme marque de permutation syntaxique:
Par consquent, nousne pouvonsplus refuser .
Le Lexis (408 consquent (par) dans consquence) montre , lui , des emplois de par
consquent avec et sans virgule :
J'ai appris qu 'il tait malade .par consquent, il ne faut pas

compter sur lui (Syn. donc, en consquence)
11 pleut , par consquent le projet de promenade est

abandonn. (Syn. par suite)
L'encadrement par une paire de virgules d'une locution adverbiale place dans sa position
syntaxique normale autorise la commutation zro de la suite entre virgules. La squence
ponctue se trouve par consquent se comporter syntaxiquement comme une subordonne
hirarchise.
248
RTROANALYSE : 50
II avait , via cependant , v ib abandonn ces fonctions le 2 m a i . ( Coiignon, 1975: 29 )
DESCRIPTION
OPERATION
RTRACTION
HIRARCHISATION
DU
RESULTAT
DECL + H avait , cependant , abandonn

ces fonctions le 2 mai .
TYPE DECL + HIER + II avait cependant Via = > 0

abandonn ces fonctions le 2 mai .
VI b => 0
COMMENTAIRE :
L'encadrement par une paire de virgules d'une conjonction valeur adverbiale place dans
une position syntaxique post-verbale , o la virgule ne serait pas normalement employe ,
autorise la commutation zro de la suite entre virgules. La squence ponctue se trouve par
consquent se comporter syntaxiquement comme une subordonne hirarchise .
249
RETROANALYSE : 51
II devra donc rembourser , v i sinon nous le poursuivrons en justice . ( Colignon, 1975: 26 )
#
1
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + II devra donc rembourser , sinon

nous le poursuivrons en justice .
COMMENTAIRE :
Le cas de la virgule devant sinon ne se justifie pass syntaxiquement . Son caractre
obligatoire est soulign par Colignon , qui appuie sa rgle de raisons smantiques {sinon
introduit une exception, une restriction, une rponse anticipe), et par Laganire et al (1983 :
170) , pour des raisons syntaxiques {sinon introduit une proposition complte).
Cependant, Fischer et Hacquard (1959) cite un exemple d'emploi de sinon sans virgule , en
contravention avec la rgle syntaxique de Laganire tal :
Je ne sens tien sinon que la rue est belle (J. Romains)
Damourette , Brun et Doppagne , Sensine , Le Gai et Grevisse n'y font pas allusion . Quant
Drillon (186 , 31) , il propose une raison smantique la virgule (marquer l'opposition) et
une rgle syntaxique : placer la virgule quand sinon suit le terme avec lequel il est mis en
parallle : II vaut autant qu'eux, sinon mieuxmais II vaut sinon mieux qu'eux, du moins
autant. Cette rgle est contredite par Le Robert mthodique (1321 , sinon) : Qu'est-ce
qu onpeut faire sinon accepter ?
250
RETROANALYSE : 52
Bien , v i si VOUS agissez ainsi . ( Brun et Doppagne, [1958]: 96 )
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL + Bien , si vous agissez ainsi .
RTRACTION
DU
TYPE DECL + HIER + ## Bien # si vous VI => 0
HIRARCHISATION ; insertion corollaire agissez ainsi ##.
de frontires
COMMENTAIRE :
Les interjections sont spares du reste de la phrase par une virgule (Brun et Doppagne : Joe.
cit. ; Drillon : 233) . Les interjections tombent dans la catgorie des lments expressifs
syntaxiquement accessoires au matriau de 2 . On peut postuler que de tels segments sont
hirarchiss ds la structure sous-jacente du fait mme de leur nature .
Il importe de noter cependant que l'effacement de l'interjection dans l'occurrence 52 oblige
introduire des points de suspension pour assurer l'intgrit syntaxique de la phrase et en
respecter le sens.
251
RETROANALYSE : 53
Le travailleur russit , v i tandis que le paresseux choue . ( Le Gai, 1933: 38 )
DESCRIPTION
OPERATION
RESULTAT
DECL +Le travailleur russit , tandis que

le paresseux choue .
RTRACTION
DU
TYPE DECL + HIER + ## Le travailleur russit VI =* 3
HIRARCHISATION
; effacement # le paresseux choue ##.
corollaire de la conjonction et insertion de
frontires
COMMENTAIRE :
La rgle de l'Acadmie (Drillon , 1991 : 194 , N.B.) associe la virgule tandis que employ
avec un sens d'opposition et l'absence de virgule quand tandis que a un sens de simultanit:
Reposez-vous unpeu tandis que vous tes ici. ( = pendant )
mais
Tout le monde le croit heureux , tandis qu'il est rong de

soucis et de remords. ( = alors )
Cette rgle est contredite , rapporte Drillon , par de nombreux exemples .
ANNEXE 5
CORPUS DE VERIFICATION
ANNEXE 5 : CORPUS DE VERIFICATION
phrase
PHRASES
253
Rf.
Mais si l'URSS et son bloc ont incontestablement perdu , v u, qui a gagn ?
34
Les Etats-Unis , V 2 a leader de ce qu'il est convenu .d'appeler 1'Occident* , V2b

pourraient prtendre au titre de grand vainqueur .
34
Aprs tout , V3b les Amricains , V 4 a champions idologiques du capitalisme , V4b

ont la satisfaction de voir s'crouler le socialisme rel .
34
Ayant russi contenir l'expansion sovitique pendant quarante ans , ^ j , ils ont
aussi port le coup fatal leur adversaire grce la relance de la course aux armements
sous le gouvernement de Ronald Reagan .
34
Droits de l'homme , yg conomie de march , vy : les grandes valeurs occidentales ,

v8a portes en drapeau par l'Amrique , V8j, triomphent sinon sur le terrain du moins
dans les esprits .
34
En dix ans , ygj, le Japon est devenu le premier crancier du globe , viQa attribut
traditionnel de la superpuissance , v job tandis que les Etats-Unis basculaient dans le
mme temps dans le foss peu enviable du premier dbiteur .
39
Fulgurante permutation des rles !
39
Chaque anne , vnb 130 millions de dollars de capitaux long terme (800 milliards
FF, v i2a pl u s 1 u e l a totalit des investissements productifs des entreprises franaises)
sont exports par le Japon pour des prts (aux Etats-Unis principalement) , v i 3 des
achats d'entreprises et d'immeubles , v i4 des contractions d'usines .
39
Cette explosion capitaliste vient pour les deux tiers de l'excdent d'pargne interne et
pour un tiers d'un endettement court terme vis--vis des rentiers du reste du monde ,
vl5a 1ui trouvent leur bnfice soutenir le rayonnement nippon .
40
10
Notons que le Japon devient le premier donateur d'aide au dveloppement , v i 5 a aide

encore concentre sur l'Asie et sur l'appui l'exportation des firmes de l'Archipel .
40
11
L'extension de la souverainet des Etats sur les tendues maritimes (processus qui a
dbut en 1945 du fait de l'annexion par les Etats-Unis de gisements ptroliers sousmarins dans le golfe du Mexique) rsulte des progrs techniques , V17 des capacits
d'exploration et d'exploitation sous-marines , V18 et du principe de la zone conomique
t la Confrence internationale de Genve en 1958 .
44
12
On y a convenu que les ressources halieutiques et minires y relvent de la souverainet

d'un Etat et que cette zone aurait , V19a e n principe , V19b u n e largeur de 100 milles
marins (soit 370 kilomtres) , v20a c e 1 u i correspond peu prs la largeur du plateau
continental sous-marin qui s'abaisse jusqu' une profondeur d'environ 200 mtres ,
v20b a u large d'un assez grand nombre de littoraux .
44
254
13
Lorsque deux tats se trouvent de part et d'autre d'une mme tendue marine dont la
largeur est infrieure deux fois 200 milles , V2ib celle-ci doit tre partage entre eux
selon la rgle de l'quidistance .
44
14
Mais l'application de ces principes a donn lieu , V22a dans les annes quatre-vingt ,
v22b a de nombreux litiges .
45
15
II y a aussi controverse et conflits sur la largeur des eaux territoriales.
45
16
L'Imam Khomeiny entreprend de contester la lgitimit des gouvernements en place

dans les pays musulmans , V 23 a dont aucun n' tait jug par lui islamique .
49
17
Les communauts les plus agites vont tre les chiites , V24a majoritaires en Irak et au
Liban , V24b - v25a mais prsents aussi dans les Etats du Golfe , V26 en Afghanistan
et au Pakistan .
49
18
Les communauts chiites se radicalisent partout , V 27 a au prix parfois de scissions

entre modrs et radicaux : par exemple Amal d'un ct et le Hezbollah de l'autre
au Liban .
49
19
Des dizaines d'organisations surgissent alors dans tout le monde musulman ; certaines
sont clandestines , V2g mais d'autres sont de vritables mouvements de masse .
49
20
Toutes sont relies l'organisation de la propagande islamique , V 29 a base Qom ,

v29b - v30a viê sainte de l'Iran .
49
21
Le Japon et la Californie sont les deux ples de ce nouvel ensemble plantaire , V3i
mais leur dynamisme et leurs changes mutuels allaient disait-on entraner de
proche en proche tout l'Extrme-Orient , V32 toute la faade occidentale du continent
amricain , V33 mais aussi les grandes les et les archipels d'Australasie .
53
22
Autant l'histoire du monde s'est droule depuis des millnaires d'un bout l'autre
d'une immense masse continentale , V34a l'Eurasde , V34b autant selon ces
thses c'est une gigantesque masse ocanique , V 35 a le Pacifique , V35b qui devrait
dsormais dcider du destin de l'Humanit .
53
23
Ces mtaphores donnent de l'ampleur au discours , V3g _ V37a mais quel que puisse tre
le dynamisme conomique du Japon , V37b . V38a e t u n degr moindre celui de la
Californie , V3gj, cette nouvelle reprsentation du monde doit tre examine avec
prcautions , vyg car elle n' est pas innocente .
53
24
Certes , V4Qb elle renoue avec la philosophie de l'histoire , V 4i a telle que Hegel l'avait
esquisse au lendemain des guerres napalonniennes , V4ib peu aprs avoir prophtis
d'ailleurs la fin de l'Histoire .
53
25
Dans ses Leons sur lapJiilosopJiie de l'Histoire-cwbiiees en 1837 , V42b Hegel avait
install le berceau de la Civilisation en Extrme-Orient et , V43si selon lui , V43b
celle-ci se serait progressivement dplace d'est en ouest : les Indes , V44 la
Msopotamie , V45 la Mditerrane , V46 l'Europe ...
53
255
26
Les trente ans de guerre froide ont t marqus par plusieurs pousses de fivre dans la
comptition Est-Ouest en matire d'armements .
58
27
La dernire en date fut dclenche en 1979 par l'invasion sovitique de l'Afghanistan .
58
28
Face une URSS perue comme expansionniste , V47j, le prsident amricain de

l'poque , V48a ê dmocrate Jimmy Carter , V4gt, annona une trs forte hausse du
budget militaire des Etats-Unis .
58
29
Son successeur rpublicain , V49a Ronald Reagan , V49b ne se contenta pas de

confirmer une bonne partie des dpenses dcides par le gouvernement prcdent.
58
30
Avec son Initiative de dfense stratgique (IDS) vite baptise guerre des toiles
il lana , ^ o a e n 1983 , v50b un vritable dfi au Kremlin .
58
31
Le premier bouleversement stratgique gnral suscit par l'mergence de ce type

d'armes est technico-militaire .
64
32
La prcision ouvre sur trois tentations stratgiques : 1. La tentation thorique de

i attaque nuclaire en premire frappe qm. permettrait de dtruire avec prcision non
pas seulement les villes et les armes de l'adversaire , yî mais les centres de dcision
capables de lancer l'ordre des reprsailles.
64
33
2. La restauration de ia dfense stratgique ciausewitzienne , ^ ^ suprieure

l'attaque , v52b dans la forme d'un bouclier form de coups habilement donns et
non plus seulement de la fortification des abris btonns de la force de seconde frappe
ou de la furtivit des sous-marins , ^ 3 des avions et des cruise missiies.
64
34
C'est l'ide qui est derrire le projet IDS (Initiative de dfense stratgique , y54a dite
guerre des toiles).
64
35
3. La possibilit de dnuclarisation des ttes ies pi us prcises, v55a e n vue d'une

guerre chirurgicale : une norme explosion n'est plus ncessaire pour dtruire des
objectifs militaires , v56a mme durcis .
64
36
A chaque fois , V57b Moscou tire profit d'une histoire , V5g de circonstances
particulires .
74
37
Des mouvements de libration , v59a comme au Mozambique ou au Nicaragua , ysgij

se transforment , ygQa u n e fi s victorieux , ygob e n partis marxistes-lninistes , ygj
et se tournent vers l'URSS , y^â perue comme alli naturel .
74
38
Le cot d'entre dans le camp socialiste est parfois plus lev , v63a comme en
Angola ou en Ethiopie , y&jt, _ y64a o d'importants contingents cubains sont engags
contre l'Afrique du Sud ou la Somalie .
74
39
Enfin , v65b-v66a e n Afghanistan , v66b c 'est l'Union sovitique elle-mme qui dcide
d'intervenir , v67a en envoyant l'Arme rouge la Noel 1979 .
74
40
Avec l'arrive la Maison-Blanche de Ronald Reagan , v68a

l'Amrique dcide de contre-attaquer .
en
1981 , v68b-110
74
256
41
A l'heure o la dtente entre les deux blocs pourrait permettre de dsamorcer un certain
nombre de ces conflits locaux , v^gb l'argent de la drogue donne aux belligrants une
autonomie l'gard des puissances dont ils servaient jusque-l les intrts .
42
Au Liban, v70b l e s cultures de pavot ont commenc , vyiA partir de 1982 , V7lb
se substituer aux cultures de cannabis dans la plaine de la Bekaa .
43
Les surfaces cultives qui se concentrent dans la rgion de Baalbek pourraient, V72a en
1990 , V72b dpasser 2 000 hectares et produire 50 tonnes d'opium .
78
44
Une demi-douzaine de grandes fabriques et des dizaines d'installations artisanales les

transforment en morphine base ou en hrone .
78
45
Les exportations annuelles du haschich et de l'hrone partir des ports clandestins

reprsentent quelque 2 milliards de dollars au prix de gros .
78
46
Dmagogie lectoraliste ? Pas si simple : car ces rductions d'impts ont en partie
permis aux entreprises d'amliorer leurs rsultats , V73 donc de redresser des comptes
que la crise avait mis mal .
102
47
Les cadeaux fiscaux ont incontestablement permis de rduire l'endettement et , V74a

du mme coup , V74b ils ont favoris l'amlioration de la situation conomique des
entreprises .
103
48
Un autre lment la deuxime composante du cocktail libral a galement jou

dans le mme sens : la modration des salaires .
103
49
L'austrit qui a pes sur les salaris depuis le dbut de la dcennie n'est en effet pas
seulement le rsultat d'une inversion du rapport de forces antrieur , V7ga sous la
pression du chmage grandissant.
103
50
Un peu partout , V77b les autorits publiques se sont employes libraliser le

fonctionnement du march du travail : en France , yj^b il y eut la rforme du droit de
licenciement , V79 la libralisation du travail prcaire (intrim , vgo contrats dure
dtermine) , v gi les stages qui ont permis d'employer les jeunes en dessous du SMIC
(salaire minimum) ; au Royaume-Uni , V82b c e fut; l a suppression du salaire minimum
pour les moins de vingt-cinq ans ; aux Etats-Unis , V83b - vS4 l a gnralisation des
conventions collectives sans clause d'indexation sur les prix , V85 e t c -
103
51
L'aggravation du problme a t spectaculaire : partie de moins de 500 milliards de

dollars en 1980 , vg6b - v87b â dette totale du tiers monde dpassait 1 300 milliards en
fin de dcennie ; encore positif en 1980 (environ 50 milliards) , vs8b . ggb le transfert
financier net annuel (nouveaux prts moins service de la dette) vers les pays en
dveloppement devenait ngatif en 1983 et entranait partir de 1985 un drain financier
de quelque 40 milliards de dollars chaque anne ; les taux d'intrts rels pays par les
pays endetts se sont maintenus entre 4 et 6% sur l'ensemble de la dcennie .
107
52
Ce poids croissant de la dette tait pourtant prvisible ds les annes soixante-dix .
107
78
?8
257
53
Remde illusoire la crise des pays riches , ygg moyen d'activer des dpts mal
rmunrs pour les banquiers , yQ\ outil de dveloppement , yg^ donc de lgitimation,
v92b P o u r les gouvernements du Sud , ^31, -v94b cette dette est finalement retombe
comme une chape sur des victimes partiellement consentantes : partir d'aot 1982
(premier moratoire mexicain) , V95b elles ont d en passer par les plans
d'ajustement.
107
54
L'autonomie de dcision des Etats endetts en a t considrablement amoindrie :

liquidation des stratgies htrodoxes de dveloppement (qui bloquaient la capacit
d'exporter) , ^9% recul de l'Etat dans son rle d'orientation et retour aux mcanismes
dits de march , ygg baisse sensible des budgets sociaux et ducatifs ...
107
55
L'exigence de stabiliser le dficit des paiements courants a imprim sa marque et

impos des normes universelles de gestion .
107
56
En URSS et en Europe de l'Est , v100b ^ es annes quatre-vingt ont t une dcennie de

crise conomique svre et durable , v101a phnomne historique indit.
111
57
Les causes taient la fois structurelles , v io2a aboutissement d'une tendance longue
au dclin de l'efficacit et de la croissance , v io2b et conjoncturelles , v103a dues
l'impact de la crise internationale et aux politiques conomiques suivies par ces pays
dans les annes soixante-dix .
111
58
L'explosion sociale polonaise de 1980 fut le rsultat , v104a exemplaire malgr sa

singularit , v104b de cette combinaison ngative .
112
59
Le contexte extrieur exera aussi son influence , v i05a avec les exemples japonais ,
vlO6 allemand , v io7 - vl08 l'exprience des nouveaux pays industriels et avec
l'absorption des chocs successifs de la crise par les conomies occidentales
dveloppes.
112
60
Le sentiment d'un cart maintenu , v109a voire creus , v109b vis--vis de l'Ouest
s'intensifia .
112
61
Au moment le plus noir , v110b - v i l l a v e rs 1982-1983 , v l l l b - vll2a e t encore

dans les annes qui suivirent pour les pays europens , V112b - vll3a P^ us lents
ragir pour des raisons qui tiennent leurs politiques sociales plus protectrices , V113b
- vll4a globalement , 1145, le paysage offert tait dsolant .
117
62
L'industrie tant frappe , V115b l e s images des annes trente revenaient avec force ,
vlla particulirement aux Etats-Unis .
117
63
Les ouvriers des grands groupes taient les victimes du changement qui s'oprait.
117
64
Quand l'emploi revint , V117a s o u s l'effet d'abord des politiques librales menes par
Ronald Reagan , V117b - vll8a aux Etats-Unis , V118b - vll9a et plus tard son
imitation par Margaret Thatcher , V119b - vl20a au Royaume-Uni , v120b - vl21b u n
tournant tait pris .
117
258
65
Les millions d'emplois amricains crs l'ont t dans le tertiaire , v l22 - vl23 I e Pûs
souvent dans les services aux entreprises et plus encore aux particuliers avec la
restauration rapide et la surveillance .
117
66
Face au choc ptrolier de 1973 , V124b ^ es lites mondiales , V125a fidles ces
recettes associes au nom de l'conomiste John Maynard Keynes , V125b cherchrent
souvegarder la croissance de la demande sociale en libralisant le crdit , v i26 en
creusant les dficits butgtaires .
121
67
La dcennie soixante-dix s'achevait sans rcession majeure , v^27 mais avec une
inflation mondiale croissante , V128 u n e baisse gnrale de la rentabilit , v^29 u n e
perte de confiance dans la monnaie cl : le dollar .
121
68
D'o la monte d'une contestation du keynsianisme : il fallait en finir avec le crdit

facile (c'est le montarisme) , v i3o et ne plus tarder restructurer l'appareil
conomique (c'est la politique de l'offre).
122
69
Le sommet de Venise enregistrait ce changement d'orientation : l'agonie du fordisme

achevait.
122
70
La politique de l'offre associe au montarisme visait d'abord briser les rigidits

fordiennes au dtriment des salaris , v l3l largir le droit de licenciement et le volant
de travailleurs statut prcaire , v i32 remettre en cause les conventions collectives ,
vl33 a tailler dans la protection sociale ...
122
71
L'apparition au Sud de pays gros exportateurs de produits manufacturs venait donc

bouleverser les schmas .
126
72
On n'y vit d'abord que pure dlocalisation , v i34a par l e s firmes du Nord , V134b de
leurs ateliers de main-d'oeuvre vers le tiers monde , vi25 et certains analystes
continuaient , v i36a a u dbut des annes quatre-vingt , V136b a parler de pays
ateliers .
126
73
Cette analyse correspondait une grande part de vrit pour les annes 1965-1975 : les
quatre dragons de l'Asie (Core du Sud , viy? Taiwan , yj^g Singapour , visg
Hong Kong) , v i4o la frontire nord du Mexique avaient effectivement commenc par
ouvrir des zones franches o leurs travailleurs et surtout leurs travailleuses , V141a a
trs bas salaires , V141b - vl42a n o n syndiqus , V142b cousaient des vtements et
montaient tlviseurs et jouets pour les marchs du Nord .
126
74
Cette stratgie de mise en march tayloris , V143a dans des conditions atroces
d'exploitation et de rpression , V143b - vl44a pour un march externe , V134b mrite
le nom de taylorisation primitive .
127
75
Mais elle ne suffisait nullement rendre compte de toute la ralit des NPI .
127
76
C'est en septembre 1985 , V145a a l'htel Piazza de New York , V145b <l u ' a e u li e u l a
premire d'une srie de runions (Etats-Unis , V146 Royaume-Uni , V147 France ,
v i48 Japon , vl49 RFA) dans lesquelles se dessinera de plus en plus nettement une
volont nouvelle de coopration internationale .
131
259
77
Les accords du Louvre passs Paris en fvrier 1987 devaient approfondir la

coopration initie en 1985 .
132
78
Les plus grands pays industrialiss occidentaux (les cinq dj cits auxquels ont t
associs le Canada et l'Italie , v150a <lui forment ce qu'on appelle le groupe des sept,
vl50b - vi51a o u G7) ont dcid de rguler [SIC] et d'influencer les variables que ,
vl52a prcisment , v i52b l e s montaristes voulaient abandonner au libre jeu des
forces du march .
132
79
La premire tche qu'ils se sont fixe a t de faire baisser progressivement le cours du

dollar et , V153a ensuite , v i53b de le maintenir un niveau qui permette une
amlioration de la balance commerciale amricaine ; la deuxime a t de faire descendre
les taux d'intrt ; la troisime d'viter les fluctuations excessives des taux de change et
des taux d'intrt ; et la quatrime d'assurer une croissance adquate de la demande
mondiale .
132
80
Afin d'atteindre ces objectifs , V154b l e s pays participant ces runions se sont mis
d'accord sur trois axes d'intervention .
132
81
Vingt ans aprs , V155b-v5i4 changement de dcor .
136
82
Les annes quatre-vingt ont t celles de l'Etat mis en accusation .
136
83
Etat grignot : par le haut avec l'importance croissante des institutions

supranationales ; par le bas avec la monte des pouvoirs locaux .
136
84
Etat constest : dans son monopole de gestion de la socit , vi56b-v51S P a r I e

renouveau des mouvements associatifs ; dans sa capacit organiser l'conomie ,
vl57b - v516 par l a faillite des conomies centralises du bloc socialiste et les
dsillusions du dveloppement du tiers monde ; dans sa lgitimit incarner le progrs
et la raison , V158b - v517 par l'affirmation vigoureuse des spcificits culturelles ,
vl59 religieuses et ethniques .
136
85
Etat lamin , VI<JO enfin : entreprises et services publics ont t les premires cibles
des ajustements structurels .
136
86
En 1968-1973 , V161b o n discutait du danger nuclaire , v l62 de la rarfaction des

ressources non renouvelables (ptrole , V163 minerais) , v\(,4 des pollutions
croissantes de l'air et des eaux , v i65 etc .
140
87
Barbara Ward et Ren Dubos rappelaient dans leur rapport l'ONU que Nous n 'avons
qu'une &37?(Denol , x j 1971) .
140
88
Et le Club de Rome soulignait les limites de la croissance* aujourd'hui reconnues

plus vraies que jamais .
140
L'auteur de ces lignes a vulgaris ces thses dans L 'Utopie ou la mort, v l66a (Seuil ,
1978) , V166b - vl67a c e I11* a conduit les cologistes franais le prsenter aux
lections prsidentielles de 1974 .
140
89
X2
260
90
La Commission mondiale sur l'environnement et le dveloppement , v i68a prside

par Mme Gro Harlem Brundtland avertit : deux dangers nouveaux, v i69 a les trous
dans la couche d'ozone($rotectn.ce des rayons ultraviolets) et l'effet de serre, v i69b vl70a produits par les missions de gaz carbonique , v i 7 i a ( CO2 ) , V171b - vl72 de
mthane (CH4) et des chlorofluoro-carbures (CFC) , v170b peuvent devenir mortels .
140
91
La politique entrait ainsi dans l're de la tlvision , v i73 dans l'ge du spectacle .
144
92
Des lments propres au langage tlvisuel devinrent alors la proccupation centrale des
candidats : couleur du costume , V174 de la cravate , v i75 clairage , V176 cadrage ,
vi77 maquillage , v i7g elocution , V179 simplicit du langage ...
144
93
Bref , v igo l'homme politique fut contraint d'acqurir , V181a a u risque de demeurer
incompris , V181b toutes les techniques de la communication maximale .
144
94
Un ensemble mlant les acquis de la science politique , v i82 du marketing commercial

et de la sociologie des organisations .
144
95
Habitus la rhtorique alambique du Parlement et l'loquence fleurie des discours

de sous-prfecture , V183b - vl84b de nombreux hommes politiques furent , V185a a u
moins dans un premier temps , V185b dconcerts par les nouvelles exigences de la
communication politique .
144
96
Les drogues naturelles illicites cannabis , vi&6 cocaine et opiaces ne sont pas
un secteur marginal de l'conomie mondiale .
148
97
Au prix de dtail , V187b c'est un march de 150 milliards de dollars , V188a dont 140
milliards en Europe et en Amrique du Nord : plus que le chiffre d'affaires hors taxes
des pompes essence sur ces deux continents .
148
98
Parce qu'ils sont prohibs , V189b c e s produits se vendent dans la rue des prix sans
commune mesure avec leur prix de revient.
148
99
Le multiplicateur est de l'ordre de 2 000 pour l'hrone , v190 de 400 800 pour la
cocane.
148
100
Une dose d'hrone frelate est quatre-vingts fois plus chre dans le quartier Barbes
Paris ou dans le Bronx New York que son quivalent chimique , v i g i a la morphine ,
vl91b vendu toutes taxes comprises dans les pharmacies .
148
101
Pendant les annes de guerre froide , vj92b l'ONU a t le lieu de convergence des
conflits mondiaux .
156
102
Les dcisions du Conseil de scurit et , V193a c e faisant , V193b l'action du

Secrtariat gnral ont souvent t paralyses par le veto de l'un des cinq membres
permanents (Etats-Unis , ^ 9 4 URSS , V195 Royaume-Uni , V196 France , V197
Chine) .
156
103
Or , V198a a â ^ n de la dcennie , \<^%\, ils cherchaient de plus en plus travailler

ensemble , V199a selon la formule du secrtaire gnral , V199b - 200a Javier Perez de
Cuellar .
156
261
104
Consquence de ce consensus positif : Amricains et Sovitiques trouvaient un

terrain d'entente sur l'Afrique australe , v201 l'Amrique centrale et certaines questions
de dsarmement.
156
105
L'URSS se dmarquait des Etats arabes , v202a e n s'abstenant de rclamer l'exclusion

d'Isral de l'ONU ; les pays de l'Est ne s'alignaient plus d'emble et en bloc sur
l'URSS ; les majorits automatiques , v203a associant pays de l'Est et une partie
des pays du tiers monde , v203b faisaient les frais de la perestroka, V2Q4 de la dtente
et de l'entente sovito-amricaine .
156
106
Le schma mis en place a toujours t le mme .
161
107
Premier volet : la libre circulation des capitaux , v205 des biens et des personnes avec
la cration de zones de libre-change .
161
108
Les pays signataires s'engagent paralllement liminer les droits de douane sur un
certain nombre de produits .
161
109
Avec , v206a comme objectif long terme , v206b l'largissement de cette mesure
Vensemble des marchandises .
161
110
En 1987 , v207b - v208a vingt ans aprs la cration de l'ANSEA , v208b 19 000
articles seulement bnficiaient d'une rduction des taxes douanires allant de 20
25%.
161
111
Les critiques portes l'UNESCO et son directeur gnral , v209a Amadou Mahtar
M'Bow (Sngal) , v209b tmoignaient bien des limites d'un certain libralisme .
167
112
L'UNESCO tait accuse d'exhiber des valeurs hostiles l'Occident , v210a voire
radicales , v210b-v75 de faire preuve de drive psychologique et , V211a comble de
perversion , V211b d'extrme politisation .
167
113
Comment en aurait-il t autrement dans une institution dont le programme et le

budget sont mis aux voix des Etats membres , V212a reprsentant les horizons
culturels et politiques les plus divers !
167
114
II est vrai que les initiatives de l'UNESCO , V213a s o u s A.M. M'Bow , V213b
prenaient rebours les conceptions dominantes des Occidentaux et qu'ils auraient ,
v214a e n gnral , V214b prfr qu'elle se confint un rle d'assistance technique .
167
115
Mais A. M. M'Bow a aussi incarn une contestation plus ou moins avertie des
valeurs de la civilisation librale .
167
116
En 1987 , V2i5b les ONG des pays riches (OCDE) ont transfr vers les pays en
dveloppement plus de 5 milliards de dollars , V2i6a s1 environ l'quivalent de 15%
de l'aide publique au dveloppement.
171
117
Les gouvernements des pays riches font de plus en plus confiance aux ONG : en 1987,
v217b l e s subventions publiques ont reprsent plus de 40 % des recettes totales des
ONG (contre seulement 3 % en 1970) .
171
262
118
Tous les gouvernements des pays riches , V218 toutes les agences multilatrales
(Nations unies , V2ig Banque mondiale , v220 CEE , V22i etc.) ont mis en place des
mcanismes de discussion / concertation avec les ONG .
171
119
Et cela des niveaux de responsabilit hrarchique de plus en plus levs .
171
120
II arrive assez frquemment que pour viter d'tre accuses d'ingrence dans les affaires
intrieures d" un autre Etat , v222b ^ es autorits des pays riches utilisent le canal des
ONG pour atteindre , V223a malgr tout , V223b l e s peuples : le Parlement europen a
ainsi vot des crdits pour le Chili ou l'Afrique du Sud condition qu'ils empruntent le
canal humanitaire .
171
121
Les grandes manoeuvres des annes quatre-vingt OPA , V224 alliances , V225 prises
de participation ont mis en place les acteurs industriels , V226 financiers et
commerciaux de ce projet culturel transfrontires .
178
122
Groupes publicitaires et groupes multimdias sont devenus de vritables entreprises qui

transcendent les appartenances nationales .
178
123
Leurs capitaux et leurs managers se sont mtisss .
178
124
Et les rseaux publicitaires britanniques sont dsormais enchevtrs avec les rseaux
amricains .
178
125
Et les rseaux franais ont dsormais leur sort li sur le march-monde avec les agences
britanniques , V227 japonaises et d'Amrique du Nord .
178
126
Point de dpart de cette bataille , V228 - v518 u n constat : le Sud est domin par le
Nord.
183
127
Les pays en voie de dveloppement (PVD) qui reprsentent environ 70 % de la

population de la plante ne disposent que d'une portion infime des moyens de
communication : 22 % dans l'dition , vg 17 % de la distribution des journaux , V229
27 % des metteurs radio , V23o 5 % des metteurs tl .
183
128
Dcoloniser l'information est devenu , V231a a partir de 1976 , V231b u n e priorit

pour l'UNESCO , V232 mais a aussitt dclench une controverse .
183
129
D'un ct les pays occidentaux , V233a avec leur tte les Etats-Unis de Ronald
Reagan (qui vont jusqu' quitter l'UNESCO en 1985) et le Royaume-Uni de Margaret
Thatcher , V233b - v234a t c m s deux partisans farouches du libralisme sauvage mais
aussi de la libert de presse .
183
130
Pour eux , V235b cette libert concerne la fois les journalistes , V236 l'accs
l'information , V237 la gestion et la vente de l'information .
183
131
Les quipes de tlvision sont aujourd'hui partout prsentes et elles transmettent leurs
images au monde entier et en temps rel .
187
263
132
Qui plus est , V238b elles commencent chapper toute censure officielle grce aux
nouvelles techniques permettant la transmission directe vers les grands rseaux
internationaux , V239a s a n s passer par les moyens de comunication contrls par les
Etats .
187
133
La chane Cable News Network (CNN) , v240a lance au dbut de la dcennie par le
milliardaire amricain Ted Turner , v240b e s t I e premier rseau mondial consacr
exclusivement , V241a 24 heures sur 24 , V241b a l'information .
187
134
Considre sa naissance comme un pari impossible , V242b - v243b e ^ e e s t devenue

en quelques annes une des principales sources d'information directe pour les
responsables politiques et conomiques de la plante .
187
135
II n'y a plus beaucoup de gouvernements , V244 ministres , V245 ambassades , V246

grandes entreprises , V247 journaux importants ou htels haut de gamme qui ne soient
abonns CNN .
187
136
Les causes de cet islam radical qui prne le retour aux sources de la religion , V248a par
la violence si ncessaire , V248b s o n t ; multiples .
194
137
Elles sont , V249a certes , V24% d'ordre spirituel mais elles sont aussi surtout
d'ordre idologique , v250 politique , V251 conomique , V252 social et culturel .
194
138
L'islamisme apparat comme une idologie politique qui utilise la religion .
194
139
II s'agit bien d'une raction contre le matrialisme qui imprgne les socits
occidentales capitalistes et contre l'athisme proclam , V253a jusqu'aux
bouleversements de 1989 , V253b P a r ^ es rgimes marxistes de l'Europe de l'Est.
194
140
Hostiles aux conceptions des nationalistes modernistes des annes 1950 - 1970 , V254b
-v255b - v256a (Ahmed Soekarno en Indonsie , V257 Mohammed Mossadegh et le
chah en Iran, V258 Ali Bhutto au Pakistan , V259 I e P a r t i Baas en Syrie et en Irak ,
e
v260 Gamal Abdel Nasser en Egypte , V26i Habib Bourguiba en Tunisie , V262 I
es
FLN et Houari Boumedine en Algrie , V263 etc. ) , V256b l islamistes dnoncent le
modle de dveloppement de type occidental qui a prvalu dans les pays musulmans
ayant accd l'indpendance aprs la Seconde Guerre mondiale .
194
141
Nuanons tout de suite : cela n'a t le cas ni en Bulgarie ni en Roumanie , V264a o u

pse une Eglise orthodoxe conformiste .
199
142
Ni mme en Tchcoslovaquie : ce n'est qu'en 1988 que s'est rveille l'Eglise

catholique , V265a historiquement soumise l'ordre tabli .
199
143
L'URSS , V266a pays-continent , V266b - v267a

tre non plus compare .
144
En revanche , V268b l a Pologne et la RDA offrent le tableau d'une relation triangulaire

complexe entre l'Eglise majoritaire , V269 I e pouvoir et l'opposition .
199
145
En fin de compte , v270b 1 u i s'est servi de qui ?
199
aux
121 nationalits , V267b n e P e u t
199
264
146
Ces meutes qui se sont multiplies dans le tiers monde durant la dcennie quatre-vingt
ont trois caractristiques .
208
147
Elles suivent des mesures d'austrit , V271a la plupart du temps imposes par le
Fonds montaire international (FMI) , V271b - v272a d'o leur nom d'meutes antiFMI .
208
148
Elles se droulent en milieu urbain souvent dans d'immenses mgalopoles ,

v273a o u s'entasse dj la majorit de la population des divers continents ( l'exception
de l'Afrique) et o se dessine le plus nettement l'opposition entre le luxe arrogant
d'une minorit et la misre de l'immense majorit .
208
149
Enfin , V274b - v275a dans la plupart des cas , V275b elles n'aboutissent qu' des
changements politiques homopathiques .
208
150
Toutefois on note quelques contre-exemples : ainsi aux Philippines , V276a o u

l'opposition aux mesures du FMI a t relaye par les forces syndicales et politiques et
a entran la chute de la famille Marcos en fvrier 1986 ; ainsi au Soudan , V277a e n
mars-avril 1985 , V277b - v278a les meutes de la faim ont pris rapidement un tour
politique et ont fait tomber le marchal Nemeiry .
208
151
L'hyperurbanisation a roul sur son erre , V279a c'est--dire une vitesse indite dans
l'histoire de l'humanit et sans les garde-fous du dveloppement conomique .
213
152
Le vertige urbain s'est mme aggrav du cauchemar de la crise .
213
153
Les plans d'ajustement structurel ont contribu dramatiser la question du logement

des plus pauvres toujours plus nombreux et plus que jamais victimes d'une inexorable
mcanique d'exclusion.
213
154
Les effets , v280a extrmement brutaux , v280b - v28i a e n milieux urbains , V281b de
l'appauvrissement des classes moyennes ont t redoubls par la rduction drastique des
dpenses sociales des Etats .
155
Les grandes mtropoles du tiers monde se prsentent plus que jamais comme des
systmes de carences appliqus des socits de l'invisible : les quartiers spontans
ou irrguliers se sont banaliss et le phnomne non salarial (le secteur informel) a
accd aux premiers rles .
213
156
Depuis les temps prhistoriques l'homme a contribu faonner et transformer son

environnement , V282a son avantage le plus souvent , V282b - v283 Jnais a u ssi son
dtriment.
228
157
Les civilisations n'ont pas toujours besoin d'un ennemi extrieur pour mourir .
228
158
Mais ces vnements , V284a pour dramatiques qu'ils fussent , V284b restaient locaux .
228
159
L'activit humaine semblait rester celle d'une fourmi la surface d'une orange et
jusqu'au XXe sicle , V285b il semblait entendu que la fin du monde ou plus
prcisment la fin de l'humanit , V286a s* elle arrivait un jour , V286b aurait une
origine , V287a naturelle ou divine , V287b extrieure l'homme et son activit .
228
213
265
160
Avec l'avnement de l're nuclaire , V288b - v289a e n 1945 , v2S9b o n s e m e t

concevoir une apocalypse d'origine humaine , V290a li e e a la puissance de destruction
des nouvelles armes .
161
Pourtant tout avait bien commenc .
232
162
Les deux graves accidents survenus en 1957 Windscale (Royaume-Uni) et Kyclitym

(URSS) avaient t aisment minimis pour le premier , V291 e t dissimul pour le
second .
232
163
Par d'une aurole de technique matrise , V292b - v293b ' e nuclaire tait parti la
conqute du march de l'nergie ds les annes soixante .
232
164
Les commandes , V294a dont le total tait d'une dizaine de GW (gigawatts , V295a
c'est--dire milliers de mgawatts) en 1964 , V294b augmentaient rgulirement et
atteignaient prs de 70 GW pour la seule anne 1973 .
232
165
La filire des racteurs eau ordinaire , V296a drive des moteurs des sous-marins
nuclaires , V296b s'imposait presque partout au dbut des annes soixante-dix .
232
166
En rponse , V297b u n champ d'action s'est constitu avec la mise en place de

nouvelles rglementations (notamment l'chelon europen) , V298 l'mergence de
comptences spcifiques au sein des administrations publiques , V299 le renforcement
des fonctions de scurit au sein des entreprises .
237
167
Mais , v300a malgr l'intrt nouveau des responsables pour des problmes mettant
directement en jeu des questions de lgitimit , v300b c e champ d'action ne s'est pas
vraiment unifi , v301 !' clatement des comptences est une donne constante .
237
168
On constate ainsi une faible articulation entre les politiques de prvention qui
donnent lieu des initiatives extrmement diverses et les politiques de gestion de
crise ; entre les actions menes au plan national et celles conduites aux diffrents
chelons locaux .
237
169
Les grands acteurs hsitent fixer a/voriles rgles du jeu .
237
170
Plus fondamentalement , v302b o a peut se demander s'il y a une vritable prise de

conscience de l'importance stratgique de ces questions .
237
171
Mais d'ores et dj , V303b -v304a a â f"1 des annes quatre-vingt , v304b l e s

premires conclusions ont fait sensation .
244
172
Concernant Jupiter , v305b l e s photos envoyes par les sondes ont rvl
l'extraordinaire complexit de l'atmosphre de cette gargantuesque plante qui pourrait
contenir 1 300 Terres .
244
173
Sa surface prsente un visage bariol et tortur par des vents violents pouvant atteindre
des vitesses de plusieurs centaines de kilomtres l'heure .
244
174
Les camras se sont attardes sur la Grande tache rouge , v306a u n gigantesque
ouragan qui reste un des phnomnes les plus passionnants et nigmatiques du
Systme salaire .
244
228
266
175
Une visite des quatre principaux satellites , v307a Europe , ^ 7 Ganimde , ^ 1 3

Callisto et Io, v307b a notamment mis en vidence la grande activit volcanique de ce
dernier.
244
176
Que ce soit dans les nouvelles cramiques , v308 les superplastiques , v309 l e s
matriaux mtalliques , v310 l e s alliages d'aluminium et surtout les alliages
mmoire de forme , V311b Les avances ont t importantes .
248
177
Sans oublier les matriaux composites .
248
178
Les utilisations grand public ont t nombreuses mais souvent mconnues .
248
179
Peu de gens savent , V312a P81" exemple , V312b 1 u e les rcipients en plastique utiliss
dans les fours micro-ondres sont en polymre renforc (raliss en cristaux liquides
organiques).
248
180
II faut dsormais compter avec les alliages mmoire de forme qui ont l'trange
proprit de conserver la mmoire de la forme qu'on leur a donne certaine
temprature.
248
181
Pendant les annes quatre-vingt , V313b de nombreuses socits se sont cres pour
exploiter le nouveau march des systmes experts.
252
182
Dans la foule , V3i4b un nouveau mtier est apparu : i' ingnieur de la connaissance
qui fait accoucher un expert de son savoir-faire et l'aide le formaliser afin de
constituer la base de connaissances du systme .
253
183
Comment les recherches en LA ont-elles abouti aux systmes experts ?
253
184
Dans la seconde moiti des annes cinquante , V315b les fondateurs de l'intelligence
artificielle (LA) avaient suppos que les performances intellectuelles dcoulaient
essentiellement de facults de raisonnement logique et de rgles de mthode .
253
185
Au cours des annes soixante-dix , V316b c e t t e hypothse fut rvise car on s'tait
rendu compte que la moindre activit cgnitive concrte mobilisait une norme quantiti
de connaissances sur le monde .
253
186
II fallut rapidement dchanter.
264
187
Certes , V317b les aspersions massives de DDT , V318a dans un premier temps ,
v318b avaient permis d'esprer , V 3ig a et mme de proclamer , V319b 1'eradication
imminente du paludisme .
264
188
Et de fait , v320b â maladie disparut ou parut disparatre de zones o elle tait jadis un
flau : le sud de l'Europe , yy2X l'Afrique du Nord , V322 Madagascar , V323 l'le
Maurice et quelques autres les .
264
189
Son incidence s'attnua fortement dans certaines zones immenses et trs peuples ,
v324a telles que l'Inde et l'Asie du Sud-Est .
264
190
Mais la priode euphorique ne dura gure .
264
267
191
Elle rentre aussi en politique : plusieurs Etats instituent des commissions

consultatives sur les aspects juridiques , V325 sociaux ou philosophiques des nouveaux
pouvoirs de matrise du vivant : Commission Warnock au Royaume-Uni (1984) ,
v326 Commission Waller en Australie (1984) , V327 Commission Benda en RFA
(1985) ... , v328b e t crent des instances nationales permanentes (Comit d'thique sur
l'intgrit gntique humaine en Sude , V329 Comit consultatif national d'thique en
France , V33o Voluntary Licensing Authority au Royaume-Uni... ) .
268
192
Le Conseil de l'Europe se prononce en 1986 , V331 le Vatican en 1987 , V332a e t

depuis 1984 , V332b I e Sommet annuel des sept pays occidentaux les plus
industrialiss inclut une confrence de biothique .
268
193
Les parlements restent pourtant l'cart du dbat, V333 sur les questions de filiation .
268
194
Seul le petit Etat autralien de Victoria adopte avant la fin de la dcennie une lgislation
d'ensemble.
268
195
J ai dcid d'airter.
268
196
Bien sr , V334i> les mortalits les plus faibles se retrouvent dans le monde dvelopp
et les plus fortes dans les pays en dveloppement.
273
197
Mais , V335a e n matire de mortalit , V335b

deux groupes .
P e u t pl u s vraiment opposer ces
273
198
Ainsi , V336b - v337a a u se * n des P a y s industrialiss , V337b la baisse de la mortalit a

marqu le pas en Europe de l'Est.
273
199
Dans le tiers monde , V338b e ^ e

pays
poursuivie des rythmes trs diffrents selon les
273
200
Certains (Cuba , V339 Costa Rica , v340 Singapour) ont atteint une esprance de vie
largement suprieure 70 ans .
273
201
Au Moyen-Orient , V341b l a disparition des festivals de Baalbek en 1978 et de ShirazPerspolis en 1979 est symbolique de la fin d'une priode d'intense cration et
changes culturels qui a sombr du fait de la guerre et de l'intgrisme .
284
202
La censure a redoubl d'intensit .
284
203
Seul l'Irak utilise la culture comme arme psychologique et lui a consacr des crdits
illimits qui se sont concrtiss dans l'enseignement musical , V342 l'ouverture de
l'immense Centre Saddam Hussein pour les arts plastiques (1987) , V343 la cration du
Festival de Babylone (1988) .
284
204
Le monde arabe qui a reu son premier prix Nobel de littrature avec la distinction
accorde l'Egyptien Neguib Mahfouz vit dans la peur du pouvoir et de la censure .
284
205
La guerre du Liban a mis fin une intense activit d'dition qui , V344a a partir de ce
pays , V344b alimentait l'ensemble du monde arabe .
284
s est;
on ne
ANNEXE 5 : CORPUS DE VRIFICATION
tolIt
268
206
En fait , V345b de
ethniques .
- temps il y a eu des mordus (peu nombreux) de musiciens
288
207
De tout temps aussi , V346b â varit des pays du tiers monde a su se frayer un
passage dans les ghettos de l'Occident.
288
208
Ce qui fait l'originalit des annes quatre-vingt , V347b c'est la naissance d'un nouveau
courant musical grand-public s'inspirant de ces musiques du monde .
288
209
II s'est fait en deux temps .
288
210
Au dbut de la dcennie , V348b de jeunes producteurs , V349a comme Martin

Meissonnier , V349b introduisaient sur le march occidental les stars de la nouvelle
musique africaine (Fla , V35o Sunny Ad) auxquels ils donnaient en studio la patine
technique des tubes de la pop .
288
211
Brusquement arrachs , V351a V^ *a volont coloniale , V351b a u x certitudes et aux

solidarits du pass , V352b - v353b c e s e n s 0 Q t e t e projets sans transition dans un
univers insolite , V354a o u ^ es structures mentales et matrielles de leur communaut
se dsagrgeaient pour faire place une logique nouvelle sculire , V355 abstraite ,
v356 anonyme ; un univers dont ils ne dominaient plus le code , V357 dans lequel ils
s'avanaient dsorients , V35g perdus .
296
212
Chacun dut alors ttonner pour trouver les moyens d'affirmer sa dignit , V359 pour
dcouvrir l'horizon de ses droits , v360 pour crer de toutes pices les conditions
d'expression de sa personnalit .
296
213
Mais ces dfis , V361b il n'avait d'espoir de les relever qu'en s'affirmant d'abord contre
le colonisateur , VZ62 qu'en s'inventant pour cela un nouveau systme de repres
collectifs , V363 un espace d'identification moderne , V364 nationale , V365a o u il
devait se retrouver l'unisson de tous ses semblables .
296
214
Commena alors une recherche fivreuse des symboles , V366 des valeurs , V3g7 des
normes , V368a. partir desquels la nation nouvelle pourrait se faire reconnatre .
296
215
Recherche qui tendit unir des contraires , V369 qui rva de synthse entre l'ancien et
le nouveau , v370 <lui s'acharna bricoler une vision cohrente avec les clats pars de
certitudes ancestrales et les fragments de concepts modernes , V37i qu'elle empruntait
l'Occident.
296
216
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale , V372b l e s divisions du monde en deux

blocs avaient appos les partisans de la libert made in Washington ceux de 1* galit
made in Moscou , V373 elles avaient mis face face les dfenseurs des droits
individuels et les combattants de l'mancipation sociale .
300
217
Ces clivages vont tre effacs au dbut des annes quatre-vingt , V374b
tapes .
ea
plusieurs
300
ANNEXE 5 : CORPUS DE VRIFICATION
269
218
Aprs que la dcolonisation eut montr les limites et les ambiguts des Etats
occidentaux libraux dont les rflexes imprialistes avaient fait bon march des
liberts individuelles et des droits des peuples , V375b â rvlation de L 'Archipel du
Goulag , V376a orcheste par le gnie d'Alexandre Soljnitsyne dcouvre que la
servitude est inscrite au coeur des Etats qui ont cru que les droits sociaux pouvaient
tenir lieu des droits de l'homme , V377 l ue l'galisation des conditions pouvait
accomplir la libration .
300
219
La renaissance de l'idal de libert s'exprime alors au commencement de la dcennie

quatre-vingt par un slogan , V378a <â socit contre l'Etat , V378b 1 u i rsume le
retour au libralisme classique .
301
220
Son credo , V379b n l J l peut-tre que Elie Halevy ne l'a mieux dfini : ... les intrts
de tous les individus sont identiques . Chaque individu est le meilleur juge de ses
intrts. Donc il faut supprimer toutes les barrires factices que les institutions
traditionnelles lvent entre les individus , v380 toutes les contraintes qui se fondent
sur la prtendue ncessit de protger les individus les uns contre les autres et chacun
contre soi-mme {La Formation du radicalisme pnilosopniqot , X3 Paris , X4 1901) .
301
221
Les annes quatre-vingt se caractrisent par la dnonciation des violences sexuelles : au

travail (harclement sexuel) , V381 dans la famille (femmes battues , V382 v il
conjugal , V383 viol par inceste) , V384 dans la socit (pornographie , V385 publicit
sexiste) .
306
222
Moins visible en France , V386b - v387b -v388a o u â dernire grande manifestation

remonte au 6 octobre 1979 (pour exiger que la loi Veil autorisant l'avortemnt devienne
dfinitive) , V388b ^ e mouvement des femmes , V389a o u l e s lesbiennes jouent
toujours un rle important , V389b continue affirmer sa prsence inventive en Italie
ou dans l'Europe du Nord .
307
223
II progresse dans les pays rendus la dmocratie (Espagne , v390 P u i s Europe de

l'Est).
307
224
Aux Etats-Unis , V39ib - v392a o u â production intellectuelle est foisonnante (les

women's scudies s'orientant vers la notion de genre , V393a gender, V393b e t de
rapports sociaux de sexe) , V392b l'lection de prsidents conservateurs (Ronald
Reagan , V3Q4 puis George Bush) a encourag les adversaires del libert d'avorter qui
utilisent violence et dsinformation .
307
225
L'chec de l'amendement sur les droits gaux (ERA , X5 1982) contraste avec les
mesures de discrimination positive prises en Scandinavie ou la pratique assez rpandue
des quotas en matire de reprsentation politique .
307
226
Fabrication et stockage d'embryons in vitro , V395 transplantation d'organes et

utilisation de cellules d'origine humaine des fins thrapeutiques , V39g prothtiques
ou diagnostiques , V397 nouvelles possibilits d'interventions sur les mcanismes
hormonaux ou immunitaires , V398b - v399b c e s nouveaux pouvoirs modifient en
profondeur la pratique mdicale .
312
227
La clinique est dpasse par la technique , V4oo l a thrapeutique par la recherche et

l'industrie , V4oi l a psychiatrie par la neurobiologie , v402 ^ es soins par la gestion
anticipatrice des risques .
312
270
228
Au sein des institutions sanitaires et de recherches , v403b i e s cartes sont redistribues.
312
229
Ces institutions , v404a prives ou publiques , v404b s e retrouvent en position

d'intermdiaires , v405 de gestionnaires de matriaux humains , v406 d'tres humains
potentiels dont ils apparient les gniteurs selon des critres gntiques .
312
230
Les agents biomdicaux ont dsormais la charge d'instituer ce qui mrite le nom d'tre
humain , V407a a u x t o u t dbuts de la vie comme sa fin .
312
231
Au cours des annes quatre-vingt , v408b l a diversit s'est fortement accrue entre les
rgions et les pays .
316
232
En matire de dmographie , v409b le modle aujourd'hui admis est celui de la

transition dmographique ; du passage de forts taux de natalit et de mortalit un
quilibre caractris par des taux plus faibles .
316
233
L'Afrique et une partie de l'Asie (Bangladesh , V4io Npal , y4\\ certaines rgions de
l'Inde ...) n'ont pas (ou pas encore ?) amorc cette volution qui est sensible dans le
reste du tiers monde .
316
234
Paralllement , v412b-v413a dans plusieurs pays et dans certaines rgions des grands
pays , V413b l'autosuffisance alimentaire est peu prs atteinte et c'est l'accs
l'habitat qui devient la proccuptation dominante de la vie quotidienne .
317
235
Ce qui n'empche pas l'instabilit des quilibres dans certains pays o la famine n'est
jamais trs loin .
317
236
Pour expliquer la formidable comptitivit des entreprises japonaises , V414b il faut

d'abord citer la volont de travailler pour chapper la pnurie des annes cinquante ,
v415a dont le souvenir est encore dans tous les esprits .
321
237
Le Japon n' a pas d'autres ressources que les hommes et leur travail .
321
238
Ainsi , V416b l e s mthodes de production juste temps y ont t vigoureusement

dveloppes en raison du cruel manque d'espace et du cot du maintien des stocks
physiques engendr par le prix extrmement lev des terrains .
321
239
Les concepts de productivit et de qualit ont t imports des Etats-Unis o , V417a

dans les annes cinquante , V417b l a productivit tait la plus leve du monde .
322
240
Nul n'tant prophte en son pays , v41Sb c ' e s t a u J a pon que les Amricains W.E.
Deming et J. M. Juran , V 4i9 a considrs comme les pres du concept de qualit ,
v419b virent leurs ides appliques .
322
241
C'est l'influence grandissante de Japon qui a , v420a pour le grand public , v420b
rapproch ces deux mots jusqu'ici aussi loigns que possible , V42i la technique d'un
ct , V422 la culture de l'autre .
326
271
242
Pour la premire fois en effet , V423b des objets techniques efficaces apparaissaient ,
v424a <lue l e s Occidentaux n'avaient pas produits , V424b e t pourtant , V425b - v426a
d'aprs tous les journalistes , V427 ^ es conseils en organisation , v428 les thurifraires
de l'empire du Soleil-Levant , V426b c e s objets gardaient trace d'une culture
d'entreprise et d'une culture nationale .
326
243
Au lieu de penser les techniques nouvelles , V429 -â qualit , v430 I e design , V43i
l'organisation sous le signe indiscutable de la modernisations , V432 on se mit
penser les magntoscopes et les voitures , V433 l e s puces lectroniques et les fibres
optiques sous le signe , V434a autrement discutable , V434b de la culture .
326
244
Des anthropologues taient appels la rescousse pour trouver aux entreprises , V435
aux administrations , V43g aux innovations , V437b u n e mythologie .
326
245
Les techniques n'indiquaient plus une seule direction mais plusieurs.
326
246
Perdu par le Maroc sur le plan diplomatique (la Rpublique sahraouie est , V438a grce
l'Algrie , V438b reconnnue par soixante et onze Etats et admise l'OUA
[Organisation de l'unit africaine]) en 1984 , V439b - v440b *e conflit est gagn en
grande partie sur le terrain , V441a contrl ds 1982 partir de la construction des
murs de dfense qui protgent les rgions habites .
332
247
Du ct marocain , V442b I e conflit renforce une lgitimi intrieure branle par les
complots .
332
248
II se traduit par une unit politique trs forte aux cts de la monarchie , V443 . v520
qui permet au pays d'attendre sans rformer ni adapter ses structures politiques .
332
249
Face une monarchie marocaine qui sait tirer parti de la guerre , V444b l a lgitimit du
pouvoir algrien apparat moins assure .
332
250
Le prsident Chadli Bedjedid qui a succd Houari Boumedienne en 1979 , V445a

malgr quelques inflchisssements , V445b poursuit la politique de son prdcesseur ,
v446a e n prouvant de plus grandes difficults cause d'un prix du ptrole en baisse .
332
251
Dans le chaos que connat la rgion , V447b la monte des intgrismes reste l'lment
le plus constant.
340
252
Aprs l'chec de tous les modles proposs Etats-nations , V448 nationalisme arabe
et marxisme , V449b I e retour aux sources et l'affirmation hostile de l'appartenance
confessionnelle s'imposent.
340
253
Pourtant , V450b l a guerre du Golfe se termine par une semi-dfaite de la Rpublique

islamique iranienne .
340
254
L'Irak et les pays qui l'ont soutenu (Arabie Saoudite , V45i Emirats , V452 Koweit ,
Jordanie , ^454 Egypte) font preuve d'une rsistance et d'une stabilit tonnantes
face aux coups de butoir du rgime khomeinyste .
340
A la mort de Khomeiny (4 juin 1989) , V455b * e rgime tente de se stabiliser et de

s'assagir .
340
V453
255
272
256
Face au monde extrieur , V456b Indhira Gandhi sut faire de ses faiblesses des atouts .
350
257
Ayant cautionn l'explication de Moscou de l'intervention sovitique en Afghanistan et

ayant reconnu le gouvernement pro-vietnamien du Cambodge , V457b l'Inde fut
initialement critique par de nombreux Etats islamiques et de l'Asie du Sud-Est.
350
258
Mais , v45Sa e n mme temps , V458b o n cultiva son amiti dans l'espoir que ses liens
privilgis avec l'Union sovitique faciliteraient une mdiation .
350
259
Parvenue la prsidence des pays non-aligns en 1983 , V459b - v460b l'Inde a russi
convaincre les Grands que , V461a malgr la course aux armements engage avec le
Pakistan et la mise au point de missiles pouvant servir de vecteurs nuclaires, V461b
elle ne serait pas la premire responsable d'une prolifration nuclaire dans le souscontinent .
350
260
Ce n'est qu'aprs le retrait des troupes sovitiques d'Afghanistan (1988-1989) , V462

avec l'enlisement qui suivit l'intervention indienne Sri Lanka (septembre 1987) ,
V453 l'intervention indienne aux Maldives (1989) et l'impasse des relations indonpalaises (dcembre 1988) que s'exprimrent ouvertement des inquitudes relatives la
volont de puissance que symbolisaient la modernisation de l'arme indienne et
l'expansion de sa marine .
350
261
Avec admiration ou agacement , V464b I e s Occidentaux voient leurs chteaux vendus

au plus offrant (la Columbia , V465 I e Rockfeller Center , V466 de grands htels... ) ,
357
V467
leurs places fortes industrielles ou financires peu peu investies .
262
L'acqureur (ou le coupable ?) est toujours le mme .
357
263
264
Son nom de guerre ? Japon .

Mais que cache ce signe de reconnaissance ?
357
357
265
Quelles sont les rgles et les vises de cette nouvelle croisade d'autant plus insidieuse
et percutante qu' elle semble masque ?
357
266
Car si ces dix annes d'agonie ont vu s'crouler un empire et clos la priode historique
ouverte par Octobre 17 , V468b - v469b e ^ e s o n t . v470a avant tout , v470b fait
triompher trois vidences .
364
267
La premire est que tout pouvoir tolre , V471a lorsqu'il ne peut faire autrement ,
v47ib c e q u 'il n'aurait jamais tolr s'il avait eu le choix .
364
268
Quand , V472a a u milieu de l't 1980 , V472b la Pologne se met en grve et fait plier
le Parti-Etat du plus puissant des satellites de l'URSS , V473b I e Kremlin aurait
logiquement d faire ce qu'il avait fait en Hongrie en 1956 et en Tchcoslovaquie en
1968 : intervenir .
364
273
269
S'il ne l'a pas fait , V474b c'est que l'invasion de l'Afghanistan (1979) venait de
susciter , V475a jusque dans le tiers monde , V475b xme rprobation internationale
quasi unanime , V475 que l'image extrieure de l'URSS , V477a dj srieusement
altre par la rpression de la dissidence , V477b ne se serait pas releve d'une action
militaire contre un mouvement de revendications ouvrires , V47g et que la Pologne
aurait rsist assez longtemps pour que le monde ne puisse pas fermer les yeux sur un
fait accompli.
364
270
Le monde s'tait habitu l'ide d'une toute-puissance de l'URSS mais celle-ci a d

non seulement tolrer , V479a dix-huit mois durant , V479b *a libert de la Pologne ,
v480 dais se satisfaire de ne pouvoir y mettre fin qu'en ayant recours l'tat de sige
et la dictature militaire .
364
271
De son ct , V481b Jacques Delors a plaid pour sa paroisse .
374
272
Dans un discours prononc le 17 janvier 1990 devant le Parlement de Strasbourg ,

v482b I e prsident de la Commission europenne a souhait que la CEE une fois
qu'elle sera devenue une fdration avec un gouvernement , V483 u n e monnaie et une
politique trangre commune constitue le pilier de la future confdration .
374
273
Que de changements !
375
274
Alors qu' la fin de l't 1989 la Communaut europenne se proccupait

essentiellement d'tre au rendez-vous de 1993 qu'elle s'tait fix elle-mme , V484b
la voil dsormais aux prises avec des problmes de frontires et d'identit .
375
275
Quelle configuration aura la grande Europe ?
375
276
C tait pour les uns , V485a a u dbut des annes quatre-vingt , V485b â victoire des
droits de la personne et des liberts fondamentales , V486a qui chappent ainsi
l'arbitraire de majorits parlementaires parfois tyranniques .
382
277
Mais , V487a Pur d'autres , V487b - v488a e n particulier dans le Qubec majorit
francophone , V488b cette victoire est apparue comme un moyen de contrer les
aspirations de cette majorit sur son territoire .
382
278
Du coup a t relance la bataille que les nationalistes qubcois avaient perdue en

1980 , v489a quand une majorit avaient dit non une proposition du Parti
souverainiste men par Ren Lvesque alors au pouvoir Qubec , V489b - v490a
proposition visant ngocier un mandat de souverainet-association avec le Canada
anglais .
383
279
A la fin de la dcennie , V491b la bataille faisait toujours rage , V492 mais l'opinion ,
v493a a u Canada anglais , V493b manifestait une grande hostilit l'ide d'inscrire
dans la Constitution du pays des garanties relatives au caractre distinctif du Qubec .
383
280
Une hostilit d'autant plus grande que cette ide s'accompagne , V494a dans l'esprit des
nationalistes anglophones , V494b d'une rosion des pouvoirs du gouvernement fdral
dj mis mal par l'accord sur le libre-change avec les Etats-Unis .
383
281
Ces conflits provoquent une srie de ractions .
390
ANNEXE 6
APPLICATION DU MODLE AU CORPUS DE VERIFICATION
Virgule Phrase
vOO1
1
2
vOO2
v003
3
V004
3
vOOS
4
v006
5
vO07
5
V008
5
V009
6
VO1O
6
VO11
8
vO12
8
VO13
8
V014
8
V015
9
V016
10
1 1
vO17
vO18
1 1
vO19
1 2
V020
1 2
V021
13
V022
14
V023
1 6
V024
17
V025
17
V026
17
V027
18
V026
1 9
V029
20
V030
20
V031
21
V032
21
V033
21
V034
22
V035
22
V036
23
V037
23
V038
23
23
V039
V040
24
V041
24
vO42
25
V043
25
V044
25
vO45
25
V046
25
V047
28
V048
28
V049
29
VO50
30
VO51
32
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
Hirarchisation Contre-exempl<
Anomalie
ralise
b
b
.
b
concatne
en paire
a
b
a
a
autonome
b
a
assimile
a
b
b
b
b
.
b
.
b
a
a
.
b
.
ANNEXE 6 : APPLICATION DU MODELE AU CORPUS DE VERIFICATION
Virgule Phrase
V052
33
vO53
33
054
34
vO55
35
V056
35
V057
36
058
36
V059
37
V060
37
V061
37
V062
37
V063
38
V064
38
V065
39
V066
39
V067
39
V068
40
V069
41
V070
42
V071
42
V072
43
V073
46
074
47
V075
112
V076
49
V077
50
V078
50
V079
50
voeo
50
V081
50
V082
50
V083
50
V084
50
V085
50
V086
51
V087
51
vO88
51
089
51
V090
53
V091
53
092
53
vO93
53
V094
53
vO95
53
096
127
V097
175
V09B
54
099
54
V100
56
v1 01
56
102
57
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
hirarchisation 2ontre-exempl<
Anomalie
ralise
concatne
a
a
a
b
assimile
b
b
a
b
b
en paire
b
b
b
a
autonome
b
a
a
a
b
b
a
a
b
b
a
a
.
b
b
b
a
a
a
a
a
a
a
b
a
a
b
Virgule Phrase
V103
67
v104
58
v105
59
v106
59
v107
59
v108
59
v109
60
V110
61
V111
61
v112
61
v113
61
v114
61
U11S
62
v116
62
v117
64
v118
64
v119
64
v120
64
v121
64
v122
65
V123
65
V124
66
V125
66
V126
66
V127
67
V128
67
67
V129
V130
68
v1 31
70
V132
70
V133
70
V134
72
V135
72
V136
72
V137
73
V138
73
V139
73
V140
73
V141
73
V142
73
V143
74
V144
74
V145
76
V146
76
V147
76
V148
76
V149
76
V150
78
V151
78
V152
78
V153
79
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
Hirarchisation Contre-exempk
Anomalie
ralise
a
concatne
assimile
b
b
b
b
b
b
b
a
b
b
b
b
a
a
a
a
a
a
a
a
a
b
en paire
autonome
Virgule Phrase
1/154
80
V1S6
81
v156
84
157
84
158
84
V159
84
160
85
V161
86
V162
86
V163
86
V164
86
V165
86
166
89
V167
89
V168
90
V169
90
V170
90
V171
90
v172
90
V173
91
V174
92
V175
92
176
92
V177
92
V178
92
V179
92
V180
93
V181
93
V182
94
V183
95
V184
95
v185
95
V186
96
V187
97
V188
97
V189
98
V190
99
V191
100
101
V192
V193
102
V194
102
V195
102
102
V196
197
102
198
103
V199
103
200
103
V201
104
V202
105
203
105
V204
105
Permutation
Ellipse
Vocatif
-lirarchisatior Contre-exempU
Anomalie
concatne
ralise
b
b
b
b
b
.
Emphase
en paire
autonome
a
a
assimile
a
a
a
a
a
b
b
.
b
a
b
a
a
a
b
a
Virgule Phrase
107
V205
109
V206
110
v207
V208
110
V209
111
112
V210
112
V211
v212
113
V213
114
V214
114
116
V215
116
V216
117
V217
118
V218
118
V219
118
V220
118
V221
120
222
V223
120
V224
121
V225
121
V226
121
v227
125
V228
126
127
229
V230
127
V231
128
128
V232
129
V233
129
v234
V235
130
130
V236
V237
130
132
V238
V239
132
133
V240
133
V241
134
V242
134
V243
V244
135
135
V245
135
V246
135
V247
V248
136
137
V249
137
V250
137
V251
137
V252
139
V253
140
V254
140
V255
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
hirarchisation Contre-exempU
Anomalie
ralise
b
b
b
a
b
concatne
assimile
autonome
en paire
- a
a
b
a
b
.
a
b
.
b
a
b
a
a
b
a
a
a
a
Virgule Phrase
V256
140
v257
140
V2S8
140
V259
140
V260
140
V261
140
V262
140
V263
140
V264
141
v265
142
V266
143
V267
143
V268
144
V269
144
V270
145
V271
147
V272
147
v273
148
V274
149
V275
149
V276
150
V277
150
V278
150
V279
151
V280
154
V281
154
V282
156
V283
156
V284
158
V285
159
v266
159
V287
159
v288
160
v289
160
V290
160
v291
162
v292
163
V293
163
v294
164
v295
164
V296
165
V297
166
V298
166
V299
166
V300
167
V301
167
V302
170
V303
171
171
V304
V305
172
V306
174
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
hirarchisation ôntre-exempk
Anomalie
ralise
b
concatne
a
assimile
autonome
a
a
b
b
b
b
a
b
b
a
b
b
a
b
b
b
b
a
en paire
a
a
b
b
b
b
a
a
a
a
a
b
Virgule Phrase
175
v307
176
v308
176
309
176
v310
176
v311
179
v312
181
V313
182
V314
184
V315
V316
185
V317
187
187
V318
187
V319
188
V320
1 88
V321
188
V322
188
V323
189
v324
V325
191
V326
191
V327
191
V328
191
V329
191
V330
191
V331
192
192
V332
193
v333
196
V334
V335
197
198
V336
198
V337
199
v338
200
V339
200
V340
201
V341
203
V342
203
V343
205
V344
206
V345
207
v346
208
V347
210
V348
210
V349
210
V350
351
211
352
211
V353
211
V354
21 1
V355
211
V3S6
211
V357
211
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
Hirarchisation Contre-exemple
Anomalie
ralise
concatne
assimile
autonome
en paire
b
.
b
b
b
b
b
a
a
a
a
a
a
.
b
b
b
a
a
a
a
a
a
a
.
b
.
b
b
b
b
a
a
b
Virgule
V358
v3S9
v360
v361
V362
v363
V364
V365
V366
V367
V368
V369
V370
V371
V372
V373
V374
V375
V376
V377
V378
V379
v380
v381
V382
V3B3
V384
V385
V386
V387
V388
V389
V390
V391
V392
V393
V394
V395
V396
V397
398
399
V400
V401
V402
V403
V404
V405
V406
V407
V408
hrase
211
212
212
213
213
213
213
213
214
214
214
215
215
215
216
216
217
218
218
218
219
220
220
221
221
221
221
221
222
222
222
222
223
224
224
224
224
226
226
226
226
226
227
227
227
228
229
229
229
230
231
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
-lirarchisation 3ontre-exempU
Anomalie
ralise
concatne
.
b
assimile
autonome
en paire
b
b
a
.
b
a
a
b
b
b
a
a
a
a
a
b
b
.
a
b
a
a
b
a
Virgule Phrase
v409
232
233
410
233
411
234
v412
V413
234
V414
236
236
v415
V416
238
V417
239
V418
240
V419
240
v420
241
421
241
422
241
242
423
242
V424
242
V425
242
V426
427
242
242
428
243
429
430
243
243
V431
V432
243
243
V433
V434
243
244
435
244
V436
437
244
V438
246
V439
246
V440
246
246
441
247
442
443
246
444
249
44S
250
446
250
447
251
V446
252
449
252
450
253
451
254
452
254
453
254
454
254
V455
255
456
256
257
457
V458
268
459
259
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
lirarchisatior ôntre-exemplt
Anomalie
ralise
b
b
b
b
a
b
b
b
concatne
assimile
autonome
en paire
a
b
a
a
b
b
b
b
b
a
b
b
b
b
ANNEXE 6 : APPLICATION DU MODELEAU CORPUS DE VERIFICATION
a
a
b
a
b
a
a
a
a
a
a
Virgule Phrase
v460
259
v461
259
v462
260
V463
260
V464
261
V465
261
V466
261
261
V467
V468
266
V469
266
V470
266
v471
267
v472
269
V473
268
V474
269
V475
269
V476
269
V477
269
V478
269
270
V479
v480
270
VI481
271
V482
272
V483
272
V484
274
V485
276
V486
276
V487
277
V488
277
V489
278
V490
278
V491
279
V492
279
V493
279
V494
279
282
V495
V496
282
V497
282
V498
282
282
V499
v500
282
V501
282
V502
282
282
V503
V504
285
V505
265
V506
285
V507
285
V508
285
V509
285
V510
287
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
lirarchisation Contre-exemple
Anomalie
ralise
concatne
b
assimile
a
autonome
en paire
b
.
a
a
>
b
b
a
a
b
b
b
.
a
a
a
b
.
a
b
b
a
b
a
a
b
ANNEXE 6 ; APPLICATION DU MODELE AU CORPUSDE VERIFICATION
Virgule Phrase
V511
287
v512
288
v513
175
v514
81
v515
84
V516
84
V517
84
v518
126
V519
288
V520
248
TOTAL
Permutation
Ellipse
Emphase
Vocatif
Hirarchisation Contre-exemple
Anomalie
ralise
a
<
autonome
en paire
194
assimile
b
a
173
concatne
129
1 0
1 1
487
61
168
208
312
ANNEXE 7
PHRASES SANS PONCTUATION
ANNEXE 7 : PHRASES SANS PONCTUATION
phrase
#
15
PHRASES
288
Rf.
II y a aussi controverse et conflits sur la largeur des eaux territoriales.
45
26
Les trente ans de guerre froide ont t marqus par plusieurs pousses de fivre dans la
comptition Est-Ouest en matire d'armements .
58
27
La dernire en date fut dclenche en 1979 par l'invasion sovitique de l'Afghanistan .
58
31
Le premier bouleversement stratgique gnral suscit par l'mergence de ce type

d'armes est technico-militaire .
64
44
Une demi-douzaine de grandes fabriques et des dizaines d'installations artisanales les

transforment en morphine base ou en hrone .
78
45
Les exportations annuelles du haschich et de 1'heroine partir des ports clandestins

reprsentent quelque 2 milliards de dollars au prix de gros .
78
52
Ce poids croissant de la dette tait pourtant prvisible ds les annes soixante-dix .
107
55
L'exigence de stabiliser le dficit des paiements courants a imprim sa marque et

impos des normes universelles de gestion .
107
63
Les ouvriers des grands groupes taient les victimes du changement qui s'oprait.
117
71
L'apparition au Sud de pays gros exportateurs de produits manufacturs venait donc

bouleverser les schmas .
126
75
Mais elle ne suffisait nullement rendre compte de toute la ralit des NPI.
127
77
Les accords du Louvre passs Paris en fvrier 1987 devaient approfondir la

coopration initie en 1985 .
132
82
Les annes quatre-vingt ont t celles de l'Etat mis en accusation .
136
87
Barbara Ward et Ren Dubos rappelaient dans leur rapport l'ONU que Nousn 'atzms
tesre(Denol , xi 1971) .
140
88
Et le Club de Rome soulignait les /imites de Ja cix>jssance> aujourd'hui reconnues

plus vraies que jamais .
106
Le schma mis en place a toujours t le mme .
161
108
Les pays signataires s'engagent paralllement liminer les droits de douane sur un
certain nombre de produits .
161
115
Mais A. M. M'Bow a aussi incarn une contestation plus ou moins avertie des
valeurs de la civilisation librale .
167
119
Et cela des niveaux de responsabilit hrarchique de plus en plus levs .
171
140
ANNEXE 7 : PHRASES SANS PONCTUATION
289
122
Groupes publicitaires et groupes multimdias sont devenus de vritables entreprises qui

transcendent les appartenances nationales .
178
123
Leurs capitaux et leurs managers se sont mtisss .
178
124
Et les rseaux publicitaires britanniques sont dsormais enchevtrs avec les rseaux
amricains .
178
131
Les quipes de tlvision sont aujourd'hui partout prsentes et elles transmettent leurs
images au monde entier et en temps rel .
187
138
L'islamisme apparat comme une idologie politique qui utilise la religion .
194
146
Ces meutes qui se sont multiplies dans le tiers monde durant la dcennie quatre-vingt
ont trois caractristiques .
208
152
Le vertige urbain s'est mme aggrav du cauchemar de la crise .
213
153
Les plans d'ajustement structurel ont contribu dramatiser la question du logement

des plus pauvres toujours plus nombreux et plus que jamais victimes d'une inexorable
mcanique d'exclusion.
213
157
Les civilisations n'ont pas toujours besoin d'un ennemi extrieur pour mourir .
228
161
Pourtant tout avait bien commenc .
232
169
Les grands acteurs hsitent fixer aprioril&s rgles du jeu .
237
173
Sa surface prsente un visage bariol et tortur par des vents violents pouvant atteindre
des vitesses de plusieurs centaines de kilomtres l'heure .
244
177
Sans oublier les matriaux composites .
248
178
Les utilisations grand public ont t nombreuses mais souvent mconnues .
248
180
II faut dsormais compter avec les alliages mmoire de formequi ont l'trange
proprit de conserver la mmoire de la forme qu'on leur a donne certaine
temprature.
248
186
II fallut rapidement dchanter .
2 64
190
Mais la priode euphorique ne dura gure .
264
194
Seul le petit Etat autralien de Victoria adopte avant la fin de la dcennie une lgislation
d'ensemble .
268
195
Jai dcid d'arrter.
268
202
La censure a redoubl d'intensit .
284
204
Le monde arabe qui a reu son premier prix Nobel de littrature avec la distinction
accorde l'Egyptien Neguib Mahfouz vit dans la peur du pouvoir et de la censure .
284
209
II s'est fait en deux temps .
288
7 : PHRASES SANS PONCTUATION
290
235
Ce qui n'empche pas l'instabilit des quilibres dans certains pays o la famine n'est
jamais trs loin .
317
237
Le Japon n'a pas d'autres ressources que les hommes et leur travail.
321
245
Les techniques n'indiquaient plus une seule direction mais plusieurs.
326
281
Ces conflits provoquent une srie de ractions .
390
283
Cette intense activit diplomatique a sans nul doute loign les risques d'embrasement
de la rgion .
391
284
Elle a aussi eu pour effet de voir les principaux acteurs tenter de prendre en main leur
destin .
391
289
Cette dtrioration a t provoque par le poids crasant du service de la dette extrieure

qui se montait 124 milliards de dollars en 1989 et une inflation galopante
atteignant la fin de la dcennie 2 000 % par an .
399
290
Le dcalage entre le potentiel conomique du Brsil et son retard en matire sociale

s'est creus .
399
ANNEXE 8
ANOMALIES
ANNEXE 8 : ANOMALIES
phrase
#
72
292
PHRASES
Rf.
On n'y vit d'abord que pure dlocalisation , V134a par l e s firmes du Nord , V134b de
leurs ateliers de main-d'oeuvre vers le tiers monde , 7 &i et certains analystes
continuaient , V136a a u dbut des annes quatre-vingt , V136b a parler de pays
ateliers .
126
89
L'auteur de ces lignes a vulgaris ces thses dans L'Utopie ou la mort, ^.gda (Seuil
, X2 1978) , ^gffiigb - vl67a c e 1 a conduit les cologistes franais le prsenter aux
lections prsidentielles de 1974 .
140
90
La Commission mondiale sur l'environnement et le dveloppement , vl68a prside

par Mme Gro Harlem Brundtland avertit : deux dangers nouveaux, v i6g a les trous
dans la couche d'ozone (protectrice des rayons ultraviolets) et l'effet de serre, V169h vi70a produits par les missions de gaz carbonique , ^fl^flo ( CO2 ) , ^W& - vl72
de mthane (CH4) et des chlorofluoro-carbures (CFC) , vi70b peuvent devenir mortels.
140
120
II arrive assez frquemment que_pour viter d'tre accuses d'ingrence dans les affaires
intrieures d'un autre Etat , V222b l e s autorits des pays riches utilisent le canal des
ONG pour atteindre , V223a malgr tout , V223b l e s peuples : le Parlement europen a
ainsi vot des crdits pour le Chili ou l'Afrique du Sud condition qu'ils empruntent le
canal humanitaire
171
140
Hostiles aux conceptions des nationalistes modernistes des annes 1950 - 1970 , V254b
-v255b - ^gda (Ahmed Soekarno en Indonsie , y2Sl Mohammed Mossadegh et le
chah en Iran, V25g Ali Bhutto au Pakistan , V259 I e parti Baas en Syrie et en Irak ,
e
V26o Gamal Abdel Nasser en Egypte , V26l Habib Bourguiba en Tunisie , V262 I
FLN et Houari Boumedine en Algrie , V263 etc.) , <5gg(fiS) les islamistes dnoncent
le modle de dveloppement de type occidental qui a prvalu dans les pays musulmans
ayant accd l'indpendance aprs la Seconde Guerre mondiale .
194
159
L'activit humaine semblait rester celle d'une fourmi la surface d'une orange et
jusqu'au XXe sicle , V285b il semblait entendu que la fin du monde ou plus
prcisment la fin de l'humanit , V286a s i e H e anivait un jour , V286b aurait une
origine , V287a naturelle ou divine , V287b extrieure l'homme et son activit .
228
167
Mais , V300a malgr l'intrt nouveau des responsables pour des problmes mettant
directement en jeu des questions de lgitimit , v300b ce champ d'action ne s'est pas
vraiment unifi , ,5^ l'clatement des comptences est une donne constante .
237
218
Aprs que la dcolonisation eut montr les limites et les ambiguts des Etats
occidentaux libraux dont les rflexes imprialistes avaient fait bon march des
liberts individuelles et des droits des peuples , V375b la rvlation de L'Archipel du
Goulag, V376a orcheste par le gnie d'Alexandre Soljenitsyne_dcouvre que la
servitude est inscrite au coeur des Etats qui ont cru que les droits sociaux pouvaient
tenir lieu des droits de l'homme , V377 que l'galisation des conditions pouvait
accomplir la libration .
300
ANNEXE 8 : ANOMALIES
293
241
C'est l'influence grandissante de Japon qui a , v420a P o u r ê grand public , v420b

rapproch ces deux mots jusqu'ici aussi loigns que possible , ^)g la technique
d'un ct , V422 la culture de l'autre .
326
244
Des anthropologues taient appels la rescousse pour trouver_aux entreprises , V435

aux administrations , V426 a u x innovations , V437b u n e mythologie .
326
289
Cette dtrioration a t provoque par le poids crasant du service de la dette extrieure

qui se montait 124 milliards de dollars en 1989_et une inflation galopante
atteignant la fin de la dcennie 2 000 % par an .
399
ANNEXE 9
CONTRE-EXEMPLES
295
OCCURRENCES REALISEES NON PREDITES
phrase
#
21
PHRASES
Rf.
Le Japon et la Californie sont les deux ples de ce nouvel ensemble plantaire D ^j

mais leur dynamisme et leurs changes mutuels allaient disait-on entraner de
proche en proche tout l'Extrme-Orient , V32 toute la faade occidentale du continent
amricain , g mais aussi les grandes les et les archipels d'Australasie .
53
23
Ces mtaphores donnent de l'ampleur au discours , ^@ . V37a mais quel que puisse
tre le dynamisme conomique du Japon , V 37j,. V38a e t un degr moindre celui de la
Californie , V3gb cette nouvelle reprsentation du monde doit tre examine avec
prcautions , v^g car elle n' est pas innocente .
53
32
La prcision ouvre sur trois tentations stratgiques : 1. La tentation thorique de

l'attaque nuclaire enpremire frappeqm permettrait de dtruire avec prcision non
pas seulement les villes et les armes de l'adversaire , ^gj mais les centres de dcision
capables de lancer l'ordre des reprsailles.
64
67
La dcennie soixante-dix s'achevait sans rcession majeure , ^j,gf mais avec une
inflation mondiale croissante , v i28 u n e baisse gnrale de la rentabilit , V129 u n e
perte de confiance dans la monnaie cl : le dollar .
121
85
Etat lamin , spft enfin : entreprises et services publics ont t les premires cibles
des ajustements structurels .
136
93
Bref , ^flg@) l'homme politique fut contraint d'acqurir , V181a a u risque de demeurer
incompris , V181b toutes les techniques de la communication maximale .
144
128
Dcoloniser l'information est devenu , V231a partir de 1976 , V231b u n e priorit

pour l'UNESCO , <$ mais a aussitt dclench une controverse .
183
156
Depuis les temps prhistoriques l'homme a contribu faonner et transformer son

environnement , V282a son avantage le plus souvent , V282b - ggg mais aussi
son dtriment.
228
215
Recherche qui tendit unir des contraires , V3g9 qui rva de synthse entre l'ancien et
le nouveau , V37Q qui s'acharna bricoler une vision cohrente avec les clats pars de
certitudes ancestral es et les fragments de concepts modernes , ^fH qu'elle empruntait
l'Occident.
296
270
Le monde s'tait habitu l'ide d'une toute-puissance de l'URSS mais celle-ci a d

non seulement tolrer , V479a dix-huit mois durant , ,,4791, la libert de la Pologne
5^)@( mais se satisfaire de ne pouvoir y mettre fin qu'en ayant recours l'tat de sige
et la dictature militaire .
364
296
OCCURRENCES PREDITES NON REALISEES
phrase
#
9
PHRASES
Rf.
Cette explosion capitaliste vient_pour les deux tiers_de l'excdent d'pargne interne et
pour un tiers_d'un endettement court terme vis--vis des rentiers du reste du monde,
vl5a q11* trouvent leur bnfice soutenir le rayonnement nippon .
40
18
Les communauts chiites se radicalisent partout , V27a a u P^x parfois de scissions

entre modrs et radicaux : par exemple_Amal d'un ct et le Hezbollah de l'autre
au Liban .
49
23
Ces mtaphores donnent de l'ampleur au discours , V36 - v37a mais quel que puisse tre
le dynamisme conomique du Japon , V37b . V38a et-J* u n degr moindre_celui de la
Californie , V38b cette nouvelle reprsentation du monde doit tre examine avec
prcautions , V39 car elle n' est pas innocente .
53
46
Dmagogie lectoraliste ? Pas si simple : car ces rductions d'impts ont en partie
permis aux entreprises d'amliorer leurs rsultats , V73 donc_de redresser des comptes
que la crise avait mis mal .
102
79
La premire tche qu'ils se sont fixe a t de faire baisser progressivement le cours du

dollar et , V153a ensuite , V153b de ^ e maintenir un niveau qui permette une
amlioration de la balance commerciale amricaine ; la deuxime a t de faire descendre
les taux d'intrt ; la troisime_d'viter les fluctuations excessives des taux de change
et des taux d'intrt ; et la quatrime_d'assurer une croissance adquate de la demande
mondiale .
132
83
Etat grignot : par le haut avec l'importance croissante des institutions

supranationales ; par le bas_avec la monte des pouvoirs locaux .
136
119
Et cela_ des niveaux de responsabilit hrarchique de plus en plus levs .
171
150
Toutefois_on note quelques contre-exemples : ainsi aux Philippines , v276a

l'opposition aux mesures du FMI a t relaye par les forces syndicales et politiques et
a entran la chute de la famille Marcos en fvrier 1986 ; ainsi au Soudan , V277a e n
mars-avril 1985 , V277b - v278a o u les meutes de la faim ont pris rapidement un tour
politique et ont fait tomber le marchal Nemeiry .
^08
156
Depuis les temps prhistoriques_l' homme a contribu faonner et transformer son

environnement , V282a son avantage le plus souvent , V282b - v283 mais aussi son
dtriment.
228
161
PourtantJout avait bien commenc .
232
206
En fait , V345b de tout temps_il y a eu des mordus (peu nombreux) de musiciens

ethniques .
288
297
213
Mais ces dfis , V361b ^ n'avait d'espoir de les relever qu'en s'affirmant d'abord contre
le colonisateur , V3g2 qu'en s'inventant_pour cela_un nouveau systme de repres
collectifs , V363 un espace d'identification moderne , V3g4 nationale , V365a o u ^
devait se retrouver l'unisson de tous ses semblables .
296
220
Son credo , V37% nul peut-tre que Elie Halevy ne l'a mieux dfini : ... les intrts
de tous les individus sont identiques . Chaque individu est le meilleur juge de ses
intrts. Donc_il faut supprimer toutes les barrires factices que les institutions
traditionnelles lvent entre les individus , V3go toutes les contraintes qui se fondent
sur la prtendue ncessit de protger les individus les uns contre les autres et chacun
contre soi-mme {La Formation du radicalisme philosophiq. , X3 Paris , X4 1901) .
301
227
La clinique est dpasse par la technique , V4oo la thrapeutique,_par la recherche et

l'industrie , V4oi la psychiatrie_par la neurobiologie , V402 ^ es soins_jiar la gestion
anticipatrice des risques .
312

PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

UNIVERSITE DU QUEBEC A CHICOUTIMI

ETUDE DE LA DISTRIBUTION DE LA VIRGULE DANS LES PHRASES DE TEXTES

Marthe Simard, 1993. Tous droits rservs.

Chicoutimi (UQAC) est fire de

Motivated by a desire to make the

Chicoutimi (UQAC) is proud to

L'auteur conserve nanmoins la

The author retains ownership of the

La prsente recherche constitue une tude indicative de la distribution de la virgule dans

L'auteure tient remercier son directeur de recherche , le professeur Yves Saint-Gelais,

L'auteure veut souligner galement deux contributions additionnelles : celle de madame

TABLE DES MATIRES

CHAPITRE I: LES ETUDES TRADITIONNELLES DE LA PONCTUATION

1. Des renseignements difficiles cerner

1.1. Un intrt ingal de la part des grammairiens

2. Des instructions peu oprationnelles

2.1. Des rgles d'emploi difficiles appliquer

1. Une nouvelle approche du phnomne de la ponctuation

1.1. Une analyse analogique du phnomne

1.2. Un systme graphique tendu

2. Une nouvelle grammaire de texte

2.1. Les rgles de traitement graphique du texte

2.3. Les rgles de ralisation des signes graphiques dans le texte

CHAPITRE III : UNE RECHERCHE EN TROIS ETAPES

1. L'observation des emplois de la virgule

1.1. Un corpus d'occurrences type

1.2. Une lecture syntaxique du corpus

2. La constitution d'un modle

2.1. La rtroanalyse comme outil de reconstitution de

1.1. L'usage tendu de la virgule

1.3. Des contre-exemples en nombre limit

2. Des rgles de ralisation postules avec succs

2.1. Le pouvoir des virgules en paires

2.3. Des rgles d'absorption confirmes par le corpus

LISTE DES TABLEAUX

TABLEAU 1: Liste d'emplois del virgule selon cinq grammairiens

TABLEAU 2: Comparaison de la terminologie de cinq grammairiens

TABLEAU 3: Conditions d'emploi de la virgule selon cinq grammairiens

TABLEAU 4: Le systme graphique de Tournier

TABLEAU 5: Le systme graphique de Vdnina

TABLEAU 6: Le systme graphique de Nunberg

TABLEAU 7: Grille d'observation du corpus des emplois de la virgule

TABLEAU 8: Occurrence type "Apostrophe"

TABLEAU 9: Occurrence type "Inversion"

TABLEAU 10: Une analyse syntaxique

TABLEAU 11: Exemples de rtroanalyses confirmant les explications

TABLEAU 12: Exemples de rtroanalyses infirmant les explications

TABLEAU 13: Grille synthse du corpus d'observation

TABLEAU 14: Rtroanalyse 15

TABLEAU 15: Echantillon de la grille d'examen de la ponctuation du corpus de

TABLEAU 17: Echantillon de l'examen des virgules selon le modle

TABLEAU 18: Echantillon des rsultats du croisement du modle et du statut

LISTE DES TABLEAUX

TABLEAU 19: Synthse des anomalies et commentaires

TABLEAU 20: Contre-exemples

LISTE DES GRAPHIQUES

Graphique 1 : Distribution des phrases du corpus selon ponctuation

Graphique 2: Synthse de la ponctuation des phrases du corpus

Graphique 3 : Rapport des diffrents lments de ponctuation du corpus

Graphique 4: Portrait du corpus aprs application du modle

Graphique 5: Synthse des occurrences potentielles du corpus de vrification

Graphique 6: Distribution des contre-exemples selon le type de ponctuation des

Graphique 7: Distribution des virgules selon leur format de ralisation