Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bruno MARONEZE*
RESUMO: Este artigo tem o objetivo de analisar como determinar a ordem de adio de
afixos nos casos em que tanto prefixos quanto sufixos esto presentes. Aps descrever
as solues de algumas correntes tericas para a questo, procuramos mostrar que, para
certas concepes, essa questo no se coloca como um problema; em decorrncia disso,
argumentamos que a ordem de adio de afixos deve ser entendida do ponto de vista da
estrutura morfossemntica (semasiolgica) da unidade lexical. Em seguida, com base em
exemplos de unidades lexicais neolgicas, apresentamos critrios para identificar a estrutura
mais adequada em cada caso, bem como exemplos em que duas estruturas parecem ser
igualmente possveis. Observamos que trs critrios parecem auxiliar na identificao da
estrutura morfossemntica: a impossibilidade de formas intermedirias, a existncia de
restries morfossintticas ao emprego dos afixos e, principalmente, o significado da unidade
lexical derivada. Tambm descrevemos casos em que parece haver polissemia decorrente de
uma ambiguidade estrutural na interpretao da unidade lexical derivada.
PALAVRAS-CHAVE: Derivao. Estrutura morfolgica. Neologismo. Formao de palavras.
Afixo. Morfologia.
Introduo
A prefixao e a sufixao so os dois processos mais frequentes de criao
de unidades lexicais derivadas na lngua portuguesa. A distino entre ambos
clara: os prefixos se acrescentam ao incio da unidade lexical, enquanto os sufixos
se acrescentam ao final. H casos, no entanto, em que, na mesma unidade lexical,
encontram-se tanto prefixos quanto sufixos; nesses casos, pode ser relevante
determinar se o prefixo que se aplica a uma unidade j sufixada ou, ao contrrio,
se o sufixo que se une posteriormente ao prefixo.
O presente trabalho1 objetiva tratar da problemtica da ordem de adio de
prefixos e sufixos, discutindo critrios para se decidir entre as diversas ordenaes
possveis, ou mesmo a prpria relevncia dessa deciso. Para tanto, sero
*
UFGD Universidade Federal da Grande Dourados. Faculdade de Comunicao, Artes e Letras. Dourados MS
Brasil. 798204-970 brunomaroneze@ufgd.edu.br.
Uma primeira verso deste artigo foi apresentada no XV Congresso Internacional da Associao de Lingustica
e Filologia da Amrica Latina (ALFAL), em Montevidu, Uruguai, em agosto de 2008.
201
Abordagens tericas
A gramtica tradicional coloca com clareza a distino entre prefixos e
sufixos: Os afixos que se antepem ao radical chamam-se prefixos; os que a ele se
pospem denominam-se sufixos (CUNHA; CINTRA, 1985, p.79). Como exemplo,
podemos mencionar coqueteleiro, formado a partir de coquetel + o sufixo -eiro;
e megacomcio, formado a partir do prefixo mega + comcio.
Tanto os prefixos como os sufixos podem ser unidos a unidades lexicais
j prefixadas ou sufixadas. Por exemplo, superminissaia formado
pela adio de super- a minissaia, que, por sua vez, j formada pela
adio de mini- ao substantivo saia. Da mesma forma, globalizao
formado pela adio sucessiva dos sufixos -al, -izar e -o ao substantivo
globo: globo -> global -> globalizar -> globalizao.
Porm, h tambm os casos em que a unidade lexical formada tanto por um
prefixo quanto por um sufixo (ou mais): desestabilizador (prefixo des- e sufixo
-dor), reaparelhamento (prefixo re- e sufixo -mento), unidimensionalidade
(prefixo uni- e sufixo -idade) etc. Em relao a esses casos, podem-se fazer as
seguintes perguntas:
(1) o prefixo que se une a uma unidade j sufixada ou, ao contrrio, o sufixo que
se une a uma unidade prefixada?2
(2) Essa ordenao ocorre em todos os casos, ou haveria casos em que os dois afixos
se uniriam simultaneamente3 unidade?
Esclarecemos que essa ordenao no deve ser entendida do ponto de vista diacrnico, ou seja, no se trata
de discutir se, por exemplo, reaparelhar atestada em textos mais antigos do que aparelhamento ou
reaparelhamento. Trata-se de uma ordenao em termos de estrutura morfossemntica, como argumentamos
neste artigo.
importante enfatizar que no se trata aqui do fenmeno conhecido por parassntese, em que elementos
prefixais e sufixais se unem a uma unidade lexical de forma simultnea, a exemplo de embelezar. A parassntese
propriamente dita pode ser reconhecida pela inexistncia (e impossibilidade) de elementos intermedirios,
como *embeleza ou *belezar. O mesmo no ocorre com o fenmeno aqui estudado: em reaparelhamento,
por exemplo, tanto reaparelhar como aparelhamento so formas possveis e interpretveis semanticamente,
mesmo que por vezes no sejam atestadas.
202
203
Saussure (1969) no podia ser mais explcito: como a base para a analogia se
constitui de outras unidades que j apresentam prefixos e sufixos, no faz sentido
se perguntar qual dos afixos surgiu primeiro. A unidade lexical indecorvel (bem
como qualquer outra unidade) formada no pela adio do prefixo in- e pelo
sufixo -vel, em qualquer ordem, mas sim pela comparao analgica com outras
unidades lexicais que estabelecem com ela relaes associativas.
Dessa forma, numa abordagem PP, o problema da ordenao dos afixos
no uma questo relevante na formao (morfolgica) de uma nova unidade
lexical; no entanto talvez seja relevante na sua interpretao semntica, conforme
argumentaremos adiante.
drive
205
privatiza-
-vel
207
1999; Ferreira (1999), para o corpus coletado a partir de 2000; Weiszflog (1998),
para o corpus coletado a partir de 1999; e Houaiss e Villar (2001), para o corpus
coletado a partir de 2002.
Integram tambm o corpus de excluso os vocabulrios ortogrficos publicados
pela Academia Brasileira de Letras, os quais apresentam, na macroestrutura,
um grande nmero de unidades lexicais que no integram outros repertrios:
Academia Brasileira de Letras (1981), para o corpus correspondente ao perodo de
1993 a 1998; Academia Brasileira de Letras (1998), para o corpus correspondente ao
ano de 1999; Academia Brasileira de Letras (1999), para o corpus correspondente
ao perodo de 2000 a 2004; Academia Brasileira de Letras (2004), para o corpus
coletado a partir de 2005.
Inicialmente, descreveremos as unidades lexicais neolgicas em que apenas
uma das estruturas aceitvel; por fim, descreveremos aquelas em que h mais
de uma possibilidade.
Assim, a estrutura (3a) deveria ser descartada por pressupor a adio de in- ao
verbo (dinmico) afundar. No entanto, devido existncia de diversos verbos
prefixados em in- (como incapacitar, indeferir, indispor etc.), julgamos esse
critrio insuficiente para descartar (3a).
Mesmo considerando a estrutura (3b) como a nica adequada, a associao
entre os prefixos in- e -vel to estreita que parece adequado entender
(como o faz Saussure (1969) ver Abordagens tericas, anteriormente) que,
onomasiologicamente, os dois afixos se unem simultaneamente ao verbo primitivo.
Alves (2000) observa ainda que vrios dicionrios registram formas em in-X-vel
sem registrar suas formas intermedirias.
Semelhantemente ao caso de in-X-vel, h certos casos com o prefixo
anti- unido a substantivos com um sufixo nominalizador: antialienao,
antienvelhecimento, antiescolarizao, antifalsificao, antiglobalizao
etc. Tambm aqui apenas uma estrutura possvel, pelos mesmos dois critrios
j mencionados:
(4a) [[anti envelheci]v mento]subst
(4b) [anti [envelheci mento]subst]subst
Como se pode notar, a primeira estrutura deve ser descartada pelo critrio
semntico (trata-se de oposio ao envelhecimento, e no ao de opor-se a
envelhecer), bem como pela inexistncia da forma antienvelhecer. Alm disso,
no caso do prefixo anti-, deve-se considerar um terceiro critrio: a impossibilidade
de esse sufixo unir-se a verbos (ver Alves (2000, p.236), que afirma que o formante
anti- constitui unidades lexicais de carter nominal).
Esse terceiro critrio tambm deve ser considerado no caso de
unidimensionalizar, cujas estruturas possveis so mostradas a seguir:
(5a) [[uni dimensional]adj izar]v
(5b) [uni [dimensional izar]v]v
209
Em outros casos, o critrio semntico parece o nico a ser considerado. Vejase, por exemplo, a unidade lexical supermercadista:
(6a) [super [mercad ista]adj]adj
(6b) [[super mercad]subst ista]adj
210
211
Agradecimentos
Agradeo Prof. Dr. Ieda Maria Alves e a Milene Bazarim pelas sugestes
e comentrios primeira verso deste artigo.
MARONEZE, B. Order of affix addition in Brazilian Portuguese: evidence from neological lexical
items. Alfa, v.56, n.1, p.201-215, 2012.
ABSTRACT: This paper addresses the problem affix-addition order specification in cases
where both prefixes and suffixes are present. After describing the solutions presented by
some outstanding theoretical approaches, we show that the order issue does not constitute
a problem for some theoretical conceptions. As a result, we argue that the problem must
be understood from the point of view of the lexical item morphosemantic (semasiological)
structure. Based on examples of neological lexical items, we present criteria for the
identification of the preferred structure in each case, as well as examples in which two
structures seem to be equally possible. We note that three criteria aid the identification of
the morphosemantic structure: the impossibility of intermediate forms, the existence of
morphosyntactic restrictions to the use of affixes, and, especially, the meaning of the derived
lexical item. We also describe cases in which there seems to be some polysemy that results
from the structural ambiguity in the interpretation of the derived item.
KEYWORDS: Derivation. Morphological structure. Neologism. Word-formation. Affix.
Morphology.
REFERNCIAS
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio ortogrfico da lngua
portuguesa. 4.ed. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 2004.
Alfa, So Paulo, 56 (1): 201-215, 2012
213
215