norma

espaola

UNE-EN ISO 15614-7

Junio 2008
TTULO

Especificacin y cualificacin de los procedimientos de soldeo

para los materiales metlicos
Ensayo de procedimiento de soldeo
Parte 7: Soldeo de recargue
(ISO 15614-7:2007)

Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Welding procedure test. Part 7:
Overlay welding. (ISO 15614-7:2007)
Descriptif et qualification d'un mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques. preuve de
qualification d'un mode opratoire de soudage. Partie 7: Rechargement par soudage. (ISO 15614-7:2007)

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN ISO 15614-7:2007,

que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 15614-7:2007.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 14 Soldadura y

Tcnicas Conexas cuya Secretara desempea CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15614-7

Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 30972:2008

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

AENOR 2008
Reproduccin prohibida

C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

28 Pginas
Telfono
Fax

91 432 60 00
91 310 40 32

Grupo 18

NDICE

Pgina
PRLOGO ........................................................................................................................................

INTRODUCCIN.............................................................................................................................

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN.......................................................................

NORMAS PARA CONSULTA .......................................................................................

TRMINOS Y DEFINICIONES ....................................................................................

4
4.1
4.2
4.3
4.4

ESPECIFICACIN PRELIMINAR DEL

PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (pWPS) ..................................................................
Recargue por soldeo .........................................................................................................
Recargue duro ..................................................................................................................
Recrecimiento ...................................................................................................................
Untado ...............................................................................................................................

8
8
8
8
8

PRUEBA DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDEO ......................................................

6
6.1
6.2

CUPN DE ENSAYO......................................................................................................
Forma y dimensiones del cupn de ensayo.....................................................................
Soldeo de los cupones de ensayo......................................................................................

9
9
11

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

EXMENES Y ENSAYOS..............................................................................................
Alcance de los ensayos......................................................................................................
Ensayos no destructivos (END) .......................................................................................
Situacin de las probetas de ensayo ................................................................................
Ensayos destructivos ........................................................................................................
Niveles de aceptacin........................................................................................................
Contra ensayos..................................................................................................................

12
12
12
12
14
16
17

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6

RANGO DE LA CUALIFICACIN ..............................................................................

General ..............................................................................................................................
Cualificacin relacionada con el fabricante ...................................................................
Cualificacin relacionada con el material ......................................................................
Cualificacin relacionada con el material de aporte/recargue .....................................
Comn a los procedimientos de soldeo ...........................................................................
Especfico de los procesos de soldeo................................................................................

17
17
17
18
19
20
21

REGISTRO DE CUALIFICACIN DEL

PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPQR).................................................................

23

ANEXO A (Informativo) FORMATO DE REGISTRO DE CUALIFICACIN

DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPQR) ..............................

24

BIBLIOGRAFA...............................................................................................................................

27

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15614-7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta parte de la Norma ISO 15614 especifica cmo se cualifica una especificacin de procedimiento de soldeo preliminar para recargues por soldeo mediante pruebas del procedimiento de soldeo.
Esta parte de la Norma ISO 15614 define las condiciones para la ejecucin de las pruebas del procedimiento de soldeo y
el rango de cualificacin de los procedimientos de soldeo para todas las operaciones comprendidas en el rango de las
variables enumeradas en el captulo 8.
Las normas de aplicacin pueden requerir ensayos adicionales.
Esta parte de la Norma ISO 15614 se puede aplicar a todos los procesos de soldeo adecuados para recargue por soldeo.
Esta parte de la Norma ISO 15614 se puede aplicar a todos los procedimientos de soldeo nuevos. Sin embargo, no invalida ensayos de procedimiento de soldeo anteriores segn normas o especificaciones nacionales. Cuando se tengan que
llevar a cabo ensayos adicionales para que la cualificacin sea tcnicamente equivalente, se realizarn en un cupn de
ensayo obtenido de acuerdo con esta parte de la Norma ISO 15614.
Esta parte de la Norma ISO 15614 no se puede aplicar al recargue por soldeo en el que se producen grietas de forma intencionada (por ejemplo aplicaciones de recargue duro especiales).
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
ISO 3452 Ensayos no destructivos. Ensayo por lquidos penetrantes. Principios generales.
ISO 5173 Ensayos destructivos de soldaduras en materiales metlicos. Ensayos de doblado.
ISO 6947 Soldaduras. Posiciones de trabajo. Definicin de los ngulos de pendiente y de rotacin.
ISO 9015-1 Ensayos destructivos de soldaduras en materiales metlicos. Parte 1: Ensayo de dureza. Parte 1: Ensayo
de dureza en uniones soldadas por arco.
ISO 14174 Consumibles para el soldeo. Fundentes para el soldeo por arco sumergido. Clasificacin.
ISO 14175 Consumibles para el soldeo. Gases de proteccin para el soldeo por fusin y procesos afines.
ISO/TR 15608 Soldeo. Directrices para el sistema de agrupamiento de materiales metlicos.
ISO 15609-1 Especificacin y cualificacin de los procedimientos de soldeo para los materiales metlicos. Especificacin del procedimiento de soldeo. Parte 1: Soldeo por arco.
ISO 15609-2 Especificacin y aprobacin del procedimiento de soldeo para materiales metlicos. Especificacin del
procedimiento de soldeo. Parte 2: Soldeo por gas.
ISO 15609-3 Especificacin y cualificacin de los procedimientos de soldeo para los materiales metlicos. Especificacin del procedimiento de soldeo. Parte 3: Soldeo por haz de electrones.
ISO 15609-4 Especificacin y cualificacin de los procedimientos de soldeo para los materiales metlicos. Especificacin del procedimiento de soldeo. Parte 4: Soldeo por lser.
ISO 15613 Especificacin y cualificacin de procedimientos de soldeo para materiales metlicos. Cualificacin mediante ensayos de soldeo anteriores a la produccin.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15614-7

ISO 15614-1 Especificacin y cualificacin de los procedimientos de soldeo para los materiales metlicos. Ensayo de
procedimiento de soldeo. Parte 1: Soldeo por arco y con gas de aceros y soldeo por arco de nquel y sus aleaciones.
ISO 17637 Ensayo no destructivo de soldaduras. Ensayo visual de uniones soldadas por fusin.
ISO 17639 Ensayo destructivo de soldaduras de materiales metlicos. Ensayo macroscpico y microscpico de soldaduras.
ISO 17640 Ensayo no destructivo de soldaduras. Ensayo ultrasnico de uniones soldadas.
ISO/TR 259011) Soldeo y procesos relacionados. Vocabulario.

1) Pendiente de publicacin (revisin de CEN/TR 14599).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15614-7