Semana 2 Enero, 29: Nociones elementares de fontica.

Portugus Continental y Dialectos de Aores e Madeira; smbolos

del AFI utilizados en la transcripcin fontica (TF) del portugus;
(7 pgs.)
2. Fontica
a disciplina cientfica que
se ocupa dos sons da fala
humana, do modo como
esses sons so produzidos
pelos locutores e como so
percebidos pelos ouvintes.
As propriedades fsicas dos
sons da fala, a sua produo
e percepo, definem as trs
grandes reas em que a
fontica tradicionalmente se
subdivide: fontica acstica,
fontica
articulatria
e
fontica perceptiva.
A fontica uma rea de
conhecimento interdisciplinar que faz apelo a reas
cientficas to diversas como
a lingustica, a anatomia, a
fisiologia, a neurologia, a
aerodinmica, a acstica, a
psicologia, o processamento
de sinais.
No estudo da fala humana
h que fazer a distino
entre
os
segmentos
fonticos entendidos como
realizaes fonticas, que
so
factos
concretos
fisicamente mensurveis, e
os segmentos fonolgicos
1 lbio inferior
2 lbio superior
3 dentes incisivos
inferiores
4 dentes incisivos
superiores

(ou fonemas) que so unidades lingusticas abstractas. De forma a distinguirse claramente estes dois nveis de anlise, convencionou-se representar os
segmentos fonolgicos entre barras oblquas (/a/, /o/) e os segmentos
fonticos entre parnteses rectos ([a], [o]).

5 alvolos
6 palato
7 vu palatino

9 passagem oral
10 pice da lngua
11 dorso da lngua

13 faringe
14 epiglote
15 glote

8 vula

12 raiz da lngua

16 - traqueia

17 esfago
18 coluna cervical
19 cavidade nasal

2. Alfabeto Fontico Internacional:

Fonemas da lngua portuguesa:
Vogais orais:
Vogais nasais:

i, , u, e, , o, , , a
, , , ,

Semi-vogais:

j, w

Consoantes:

p, b, t, d, k, g, m, n, , r, , R, f, v, s, z, , , l,

Ditongos:

j (papis), j / ej (lei), aj (pai) , j (ri), oj (noite), uj (cuida), iw (riu), ew (meu),

w (vu), w (saudade), aw (pau).
ow / o (pouco).
j (me), j (pe), j (muito), w (mo)

Diacrticos:

[kaz]

[p]; [t]

[ ] ; []

[p]

[k]
[r]

[d]/

[e ]

[t]

3. Tipos de transcrio fontica

Quando uma anlise tem prioritariamente em conta a representao dos contrastes que asseguram a
distino entre diferentes palavras, opta-se por uma transcrio que anota apenas os segmentos
sonoros que podem comutar com outros num determinado contexto, desde que da resulte uma
mudana de significado como em [v] e [lv]. Este tipo de transcrio designa-se, em geral, por
transcrio fontica larga.
A expresso transcrio fontica estreita emprega-se para designar transcries que especificam
maior detalhe fontico. Por exemplo, na maioria das variedades do Portugus Europeu a consoante
/l/ geralmente realizada de modo diferente, conforme se encontra em incio ou em fim de slaba
(levas / Elvas). Essa modificao do /l/ em fim de slaba em que o corpo da lngua tende a recuar
e a elevar-se designa-se por velarizao e anotada mediante o diacrtico [~]: [v ], [m]. As
duas realizaes de /l/ [l] e [] so percebveis como distintas mas a sua alternncia no altera o
significado das palavras.
4. Fonemas, fones e alofones
O objectivo da fonologia como estudo dos sistemas de sons das lnguas o de explicar o
funcionamento desses sistemas, enquadrando a explicao numa teoria da linguagem e
desenvolvendo mtodos e tcnicas que permitam determinar os sistemas fonolgicos das lnguas
particulares. Por outro lado, cada lngua possui tambm a sua fonologia, ou seja, a organizao
especfica do seu sistema de sons. Ao estudarmos a fonologia de uma lngua com base numa teoria
da gramtica comum ao estudo de outras lnguas estamos, ao mesmo tempo, a contribuir para o
estabelecimento de princpios universais que organizam o funcionamento de todos os sistemas
fonolgicos.
o conhecimento fonolgico de um falante que lhe permite associar determinados sons a um nico
fonema, e que permite distinguir a sucesso de sons que formam uma palavra em lnguas que
desconhecemos.
Em todas as lnguas existem palavras que tm significados diferentes e se distinguem apenas por um
som. Em Portugus, por exemplo, as palavras bala e pala, com significados diversos, s se
diferenciam nas consoantes iniciais que so, respectivamente, [b]e [p]. Estes sons que distinguem
palavras so unidades distintivas e correspondem a fonemas do Portugus; os pares de palavras
como bala e pala que servem para os determinar so pares mnimos porque s se distinguem numa
unidade. O mtodo de substituio (ou de comutao) de um som por outro mantendo a mesma
8

sequncia foi aplicado pela escola estruturalista. Utilizando este mtodo de comutao, se formos
verificando alteraes de significado das palavras poderemos determinar todos os fonemas do
Portugus.
As realizaes fonticas dos fonemas so os fones. Nas palavras calo e caldo, que se pronunciam
[kalu], [kadu], temos duas pronncias do /l/. No entanto essas duas pronncias no
correspondem a dois fonemas distintos porque nunca podemos opor esses dois sons num par
mnimo. Na realidade, os sons correspondentes ao /l/ em incio de palavra ou entre vogais e em fim
de palavra ou antes de uma consoante so dois fones do mesmo fonema que se denominam alofones
(ou variantes) contextuais. Neste caso, os alofones dependem da posio do fonema na palavra;
como os dois sons nunca ocorrem na mesma posio esto distribudos em diferentes contextos
diz-se que se encontram em distribuio complementar.
Existem ainda alofones que distinguem socioletos ou dialectos: por exemplo, o /s/ pronuncia-se em
certas regies de Portugal com o pice da lngua junto dos alvolos ( o s beiro) e em outras
regies, como Lisboa, a sua pronncia dental. No primeiro caso representa-se como [] e no
segundo como [s]. Mas como nunca se podem opor um ao outro no mesmo dialecto correspondem
ao mesmo fonema /s/. As diferentes pronncias que decorrem da diversidade dialectal ou sociolectal
designam-se como alofones (ou variantes) livres por no dependerem de um contexto fontico.
A aplicao do mtodo dos pares mnimos a partir de palavras do Portugus Europeu (dialecto de
Lisboa) permite-nos identificar as consoantes e vogais que fazem parte do sistema fonolgico.
As consoantes em lngua portuguesa podem distinguir-se quanto posio que podem ocupar na
palavra.
Consoantes iniciais:

Os seguintes fonemas consonnticos nunca se encontram em incio de

palavra: , , .
Exemplos: pala, bala, tom, dom, calo, galo, fala, vala, selo, zelo, ch, j,
mata, nata, lato, rato.
Consoantes mediais Todos os fonemas consonnticos da lngua portuguesa.
(entre vogais):
Exemplos: ripa, riba, lato, dado, rasca, rasga, estafa, estava, caa, casa, acha,
haja, mala, malha, cama, cana, senha, caro, carro.
Consoantes finais:
Apenas os fonemas consonnticos /l/ que foneticamente um l velarizado
[] , // e // e /n/ (em casos raros como hmen ou hfen) se encontram
em fim de palavra. O m em fim de palavra no corresponde a um fonema
para indica a nasalidade da vogal anterior que o antecede como em sim =
/s/ ou fim = /f/.
Exemplos: mal, mar, ms

A pronncia de /s/ em posio final decorre do contexto em que se encontra:

- se a palavra anteceder uma pausa, o fonema realiza-se como []
- se for seguida de outra palavra, a sua realizao ser [z] se anteceder uma vogal (ms aves
[mazav] e [] ou [] conforme a consoante que se seguir for vozeada (ms bolas
[mazbl]) ou no vozeada (ms passas [mazpas]).

5. As slabas: o ataque, a rima, o ncleo e a coda

Numa palavra no encontramos apenas os fonemas, mas estes agrupam-se numa unidade que a
slaba e que so constitudas maioritariamente por uma consoante e uma vogal. Nesta forma
cannica da slaba (CV), a consoante constitui o ataque a vogal a rima. Mas como uma slaba pode ser
constituda apenas por uma vogal, esta o elemento mais importante da slaba, o seu centro que se
denomina ncleo. Em Portugus, diferentemente de outras lnguas, os ncleos silbicos so sempre
vogais.
As glides (ou semi-vogais) nunca podem funcionar sozinhas como ncleos de slaba (e isso as
distingue das vogais) mas podem, ao formarem ditongos, integrar-se no ncleo da slaba como nos
exemplos judeu [udw] ou faliu [fliw].
A consoante (ou consoantes) que termina(m) a slaba constitui(em) a coda. Em Portugus, em posio
final de slaba e de palavra, s ocorrem /l/, /r/, /s/ e muito raramente /n/ (em casos como hmen
ou hfen).
Uma tendncia observada por diversos linguistas a de abrir as slabas e evitar a coda (evitando a
consoante em final de slaba ou de palavra).
1.5. rea lingustica galego-portuguesa: diversidade dialectal
O espao lingustico galego-portugus tem a configurao de um rectngulo que corresponde faixa
ocidental da Pennsula Ibrica delimitado em trs lados pelo mar e a oriente por uma linha que corre
de norte a sul, desde as Astrias at foz do Guadiana. Esta linha foi definida por Menndez Pidal
como sendo a fronteira lingustica que, desde a Idade Mdia, separa o leons das lnguas que lhe
ficam a ocidente: os dialectos galegos a norte e os dialectos portugueses mais a sul.
Para Lindley Cintra h trs grandes grupos dialectais:
1) dialectos galegos;
2) dialectos portugueses setentrionais;
3) dialectos centro-meridionais.
Dialectos galegos:
- No existem as sibilantes sonoras /z/ nem // prprias do portugus (a sibilante de rosa articula-se
como a de passo) [] apical ou [s] predorsal;
- A sibilante de fazer como a de caa, [s] predorsal ou [] interdental, consoante que corresponde
grafia th inglesa.
- A palatal sonora // (j e g antes de e, i) no existe, mas apenas a sua correspondente surda // .
Dialectos portugueses setentrionais:
- Existem sibilantes surdas e sonoras, ao contrrio de em galego, predominando nos meios rurais as
sibilantes pico-alveolares, surda [] (idntica do castelhano setentrional e padro) e sonora [], s
quais se reduziram as predorsodentais. Nos dialectos mais conservadores, as pico-alveolares
coexistem com as predorsais.
- A pronncia com oclusiva bilabial [b] ou fricativa bilabial [] da letra v nos dilectos setentrionais.
- A conservao dos ditongos /ow/ e /ej/ nos dialectos setentrionais.
- A pronncia como africada palatal [t] da grafia ch (tchave, atchar).
- Vocbulo de origem latina ou germnica no norte.

10

Dialectos portugueses centro-meridionais:

- No h sibilantes apicais mas apenas as sibilantes predorsodentais, que tambm so caractersticas
da lngua padro (s) e (z): seis, passo = caa (s); rosa = fazer (z).
- A pronncia como fricativa labiodental [v] nos dialectos do sul e no portugus padro.
- A monotongao para [o] e [e] nos dialectos centro-meridionais (ouro, ferreiro, para ro, ferrro).
- A pronncia como fricativa [] da grafia ch (chave, achar).
- Vocbulos de origem rabe no sul.
A fronteira entre os dialectos galegos e os dialectos setentrionais portugueses corresponde fronteira
poltica entre Portugal e Galiza.
A fronteira entre os dialectos portugueses setentrionais e os centro-meridionais corresponde a uma
linha que atravessa obliquamente o centro de Portugal, partindo da costa ao norte de Aveiro e
encontrando a fronteira com Espanha na regio de Castelo Branco.
Para Lusa Segura e Joo Saramago h os seguintes dialectos que se agrupam em duas regies, uma
constituda pelo noroeste e o centro atlntico do pas, prolongando-se geralmente pela Galiza, e a
outra ocupando o sul e leste de Portugal.
1. Dialectos portugueses setentrionais:
1.1. dialectos transmontanos e alto-minhotos
1.2. dialectos baixo-minhotos-durienses-beires
2. Dialectos portugueses centro-meridionais:
2.1. dialectos do centro litoral
2.2. dialectos do centro interior e do sul
3. Falares fronteirios:
A fronteira lingustica que separa as zonas de ditongao e no ditongao das vogais breves tnicas
latinas O e E, no coincidem exactamente com a fronteira poltica que separa Portugal e Espanha,
pelo que existem territrios muito pequenos que so politicamente portugueses, mas que
linguisticamente se integram na rea lingustica do leons.
Situados ao longo da fronteira de Trs-os-Montes, os principais so os falares de Rio-de-Onor, de
Guadramil, o mirands rural em torno de Miranda do Douro e o sendins. A este conjunto de
falares, que tm caractersticas prprias muito vincadas, pode dar-se a designao geral de mirands.
Todos eles tm em comum serem variedades dialectais leonesas e, portanto, no integradas na rea
lingustica galego-portuguesa.
Encontramos, para sul, ao longo da fronteira portuguesa, em territrio politicamente espanhol,
aldeias fronteirias que conservam variedades dialectais do portugus. So, de norte para sul, as
aldeias de Ermesinde, Alamedilla, San Martn de Trevejo, Eljas, Valverde del Fresno, Jerez de
Alcntara, Cedillo, esta j situada nas margens do rio Tejo. A sul do Tejo, na fronteira do Alentejo,
encontra-se ainda Olivena e mais a sul, a regio de Barrancos.
Isoglosa linha imaginria que circunscreve num mapa a rea geogrfica onde se apresenta um
determinado fenmeno lingustico. Geralmente as isoglosas no aparecem em separado mas antes
formando um conjunto de isoglosas que marcam limites ou fronteiras entre dialectos.
11

Isfona fronteira lingustica que separa duas regies em que comportamentos fonolgicos diversos
podem ser observados. A fronteira que separa a rea lingustica galego-portuguesa das reas que lhe
ficam imediatamente a oriente pode considerar-se uma isfona, pois separa uma regio em que os
dois fonemas latinos breves e tnicos (E e O) so conservados a seu ocidente, enquanto so objecto
de ditongao a seu oriente (IE, UE).
Os cinco traos fonticos diferenciadores de Lindley Cintra:
1. /b/ e /v/ : regio setentrional (Minho, norte de Trs-os-Montes, Douro e Beira Litoral) onde os
fonemas /b/ e /v/ dificilmente se distinguem um do outro, fundindo-se normalmente num nico
/b/, oclusiva com articulao fricatizada, por oposio a uma regio constituda pelo sul de Trs-osMontes, as duas Beiras interiores, a Estremadura, o Ribatejo, o Alentejo e o Algarve, onde os
fonemas labiais /b/ e /v/ so claramente distinguidos.
2. s = x/j : o grande trao diferenciador dos dialectos do Norte contra os dialectos do Centro e
do Sul. O S latino, consoante que era apenas surda, na evoluo do latim falado, se desdobrou numa
correspondente sonora, igualmente grafada com S, mas que corresponde ao /z/ intervoclico.
Em portugus medieval, a consoante C, quando seguida de vogal palatal E ou I, transformara-se
numa africada palatal /t/, a qual despalatizou para uma africada predorso-dental /ts/, desdobrada
numa correspondente sonora /tz/.
No portugus medieval, este par /ts/, /tz/, que correspondia s grafias C e Z, com a variante para
as surdas, sofreu um desafricamento (com perda do elemento oclusivo), e fixou-se no par de
fricativativas predorso-dentais /s/ e /z/, fonologicamente distintas das pico-alveolares // e //.
Assim, era muito fcil distinguir pela pronncia e pela escrita as palavras servo, coser de cervo e cozer.
Enquanto as primeiras tinham pronncia apicalm as sibilantes de cervo e cozer eram predorsais.
Nos dialectos do sul de Portugal ocorreu o sesseio que consiste na confuso entre as sibilantes
apicais e predorsais, seguida da transformao das apicais em predorsais, com o consequente
desaparecimento das apicais. O sesseio generalizou-se no sul de Portugal e foi acolhido no portugus
padro.
A norte da isfona que atravessa de Aveiro a Castelo Branco assiste-se conservao da sibilante
apical, em duas formas:
a) no Minho litoral, na Beira Alta e na parte ocidental de Trs-os-Montes so as sibilantes
predorsais que se fundem nas sibilantes apicais.
b) No norte e nordeste de Trs-os-Montes, conserva-se o sistema medieval quase intacto com
as quatro sibilantes: duas apicais e duas predorsais.
3. pronncia do ch = tx ou tch : A nica africada /t/ que subsiste no territrio portugus ocupa
uma rea muito semelhante da conservao das apicais, com uma significativa excluso de toda a
faixa litoral do Minho e do Douro, que, conserva a fricativa apical mas no a africada /t/,
aproximando-se dos dialectos do centro e sul, onde a africada desapareceu e o grupo CH
corresponde pronncia da palatal //.
No portugus medieval havia uma oposio entre dois fonemas: a africada palatal surda ch = /t/ e a
fricativa palatal surda x = //. Enquanto a fricativa palatal surda // era pouco comum, a africada
palatal surda /t/ encontra-se em galego e em portugus como evoluo de grupos consonnticos
iniciais com L (PL pluvia; CL clave; FL flamma). Estes trs grupos evoluram para /t/.

12

A distino entre /t/ e /x/ existiu durante toda a Idade Mdia e at ao sculo XVIII. Foi no
portugus do sul do pas que teve incio o desaparecimento da africada e a sua substituio por //
que depois progrediu para o norte.
4. pronncia do ditongo OU: no norte (Minho, Trs-os-Montes e Douro Litoral) este ditongo
realiza-se como /ow/ ou como /aw/. A sul o ditongo sofreu uma monotongao, caracterstica do
portugus padro.
5. pronncia do ditongo EI: este ditongo conservado no Minho, Trs-os-Montes, Beira Litoral e
Beira Alta, por grande parte da Estremadura e ao norte de Lisboa. O padro, tendo acompanhado os
dialectos do sul na monotongao de OU, no fez o mesmo na monotongao de EI, preferindo
manter o ditongo diferenciado como /j/.
1. Dialectos insulares:
1. Madeira:
- a vogal tnica /i/ ditonga para /j/ ou /j/: assim navio tanto pode soar [nvju] como [nvju].
- /l/ precedido de /i/ palatiza: vila soa [via] ou, com a ditongao, /vj/.
2. Aores:
- na ilha de So Miguel: o vocalismo tnico sofre uma mudana geral, que tem afinidades com os
dialectos do Algarve ocidental e da regio de Portalegre Castelo Branco. So mais destacveis a
palatalizao de /u/ em /y/, semelhante ao /u/ francs, e a velarizao de /a/ aberto.
- na Terceira: est generalizado um trao que aparece noutras ilhas e na Madeira: harmonizao
voclica que transforma a vogal tnica em ditongo crescente, quando na slaba anterior se encontra
um /i/ ou um /u/. A semivogal coincide em timbre com a vogal precedente: carro soar [ukwaRu],
mas mil carros ser [milkjaRu].

13

14