308-00-1

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-1

SECCIN 308-00 Caja de cambios Manual y

Embrague Informacin General
APLICACIN en el VEHCULO: 2005 EcoSport y Fiesta
CONTENIDO

PGINA

ESPECIFICACIONES
Especificaciones..................................................................................................................

308-00-2

DIAGNSTICO y VERIFICACIONES
Caja de cambios manual y embrague .................................................................................
Embrague..........................................................................................................................
Controles del embrague....................................................................................................
Tabla de Sntomas ............................................................................................................
Tests Punto a punto ..........................................................................................................

308-00-3
308-00-3
308-00-3
308-00-4
308-00-5

PROCEDIMIENTOS GENERALES
Regulacin del cable de la palanca de cambios ................................................................
Purgado del sistema de embrague.....................................................................................

308-00-10
308-00-12

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-2

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-2

ESPECIFICACIONES
Lubricantes, Lquidos, Compuestos Selladores y Adhesivos
tem

Especificacin

Lquido para caja de cambios manual lquido alta presin para transmisin
75W90 (sinttico)
Grasa para alta temperatura
Lquido para frenos DOT 4

WSD-M2C/200-B
ESD-M1C220-A
SAM-6C9103-A

Capacidades
tem
Lquido para caja de cambios manual: 10-15 mm debajo del borde inferior
del tapn de llenado

Litros
2,3

Dimensiones de embrague
tem
Recorrido del pedal
Limite mximo de desgaste del disco de embrague*
Dimetro del disco de embrague: 1.0L
Dimetro del disco de embrague: 1.6L & 1.0L Supercharger
Dimetro del disco de embrague: 2.0L Duratec (iB5 Plus)

mm
135 5
7
180
190
220

* Cuando se llegue al espesor de descarte, instale un disco de embrague nuevo.

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-3

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-3

DIAGNSTICO Y VERIFICACIONES
Caja de cambios Manual y Embrague
Inspeccin y Verificacin
1. Verifique si el problema del cliente est claro.
2. Haga una inspeccin visual para buscar
seales a simple vista de defectos mecnicos.
Tabla de Inspeccin Visual
Mecnica
Prdidas de aceite de la caja de cambios.
Piezas daadas o desgastadas.
Tornillos y porcas flojas o faltantes.
3. Si la falla se puede identificar claramente
durante la inspeccin visual, corrjala y
verifique si el sistema est funcionando
correctamente.
4. Si la falla no puede ser identificada
claramente, use la Tabla de Sntomas de ms
abajo para identificarla exactamente
Controles de embrague
1. Verifique la operacin del embrague: coloque
un pedazo de madera de aproximadamente
25 mm debajo del pedal de embrague y
apriete el pedal a fondo. Si la primera o
segunda velocidades se puede seleccionar
sin inconvenientes con el motor funcionando
y el freno de mano aplicado, el embrague
est OK.

Ruidos de la Transmisin
1. Verifique si el soporte del motor y caja de
cambios tiene espacio libre suficiente entre la
caja de cambios y la carrocera.
2. Haga un test de carretera. Consulte la
Seccin 100-00.
3. Si se detectan ruidos en varias velocidades a
la misma velocidad del motor, verifique si el
ruido aparece en punto muerto. Si aparece, el
ruido no es causado por la caja de cambios.
4. Consulte la Tabla de Sntomas.
Prdidas de Aceite
1. Verificar el nivel del lquido de la caja de
cambios. Si es necesario, drene cualquier
exceso de lquido.
2. Limpie la transmisin y las reas adyacentes
con cuidado y pruebe el vehculo en la
carretera. Consulte la Seccin 100-00.
3. Usando el equipamiento ultravioleta de
detectar prdidas de lquido, halle la prdida
y verifique si el lquido que esta perdiendo es
lquido de la caja de cambios, freno o motor.
4. Consulte la Tabla de Sntomas.

2. Si la velocidad no puede seleccionarse,

consulte la Tabla de Sntomas.

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-4

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-4

ESPECIFICACIONES
Tabla de Sntomas Embrague
Condicin

Posibles Causas

Accin

Deslizamiento de embrague

Cilindro maestro de
embrague.
Cilindro servo de embrague.
Discos de embrague.
Placa de embrague.
Resortes del diafragma
dbiles o daados

Vaya a Test del Sistema A

Trepidacin de embrague

Apoyos del motor o caja de

cambios flojos o desgastados
Resorte del diafragma
daada
Placa de embrague daado
Superficie de friccin
recalentada en el disco de
embrague
Volante del motor daado
Grasa o aceite en la
superficie del disco de
embrague
Lquido de freno insuficiente

Consulte la Seccin 100-04.

Embrague no desacopla

Vibracin del pedal de

embrague
Ruidos anormales

Aire en el sistema hidrulico

de embrague
Juego excesivo del pedal de
embrague
Estras del disco de
embrague daadas o
desgastadas
Desprendimiento de material
de friccin de la placa de
embrague
Resorte del diafragma
defectuosa
Excentricidad del volante del
motor
Rodamiento de liberacin de
embrague daado

Vaya a Test del Sistema B

COMPLETE el depsito del

cilindro principal del freno
hasta la marca MAX.
INSPECCIONE los sistemas
de freno y embrague por
prdidas. REPARE si es
necesario.
PURGUE el sistema
Vaya a Test del Sistema C.

Vaya a Test del Sistema D

Vaya a Test del Sistema E

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-5

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-5

DIAGNSTICO Y VERIFICACIONES
Condicin

Posibles Causas

Accin

Juego longitudinal excesivo

del cigeal
Tests punto a punto
TEST PUNTO A PUNTO A DESLIZAMENTO DE EMBRAGUE
CONDICIONES

DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES

A1: PRUEBE EL DESLIZAMENTO DE EMBRAGUE

1 Trabe las ruedas y aplique el freno de mano.
2 Arranque el motor y coloque la cuarta
velocidad.
3 Coloque el motor en funcionamiento
aproximadamente 2000 RPM.
4 Suelte lentamente el pedal de embrague y al
mismo tiempo, intente mantener la velocidad
del motor.
El motor se apaga cuando el pedal de
embrague se libera totalmente?
S
Embrague OK.
No
Vaya a A2.
A2: VERIFIQUE LA OPERACIN DEL PEDAL DE EMBRAGUE
1 Suelte el pedal de embrague y djelo volver.
El pedal vuelve a su posicin inicial?
S
Vaya a A3.
No
Vaya a A4.
A3: VERIFIQUE EL DISCO DE LA PLACA DE EMBRAGUE
1 Remueva el disco y la placa de embrague.
Consulte la seccin apropiada en el
procedimiento del Grupo 308.
El disco o la placa de embregue estn
contaminados con aceite o lquido hidrulico?
S
INSPECCIONE el motor y caja de cambios
por prdidas. INSTALE nuevos componentes
si es necesario. PRUEBE el sistema en
operacin normal.
No
INSTALE un nuevo disco y placa de
embrague. Consulte la seccin apropiada en
el procedimiento del Grupo 308. PRUEBE el
sistema en operacin normal.

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-6

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-6

DIAGNSTICO Y VERIFICACIONES (Continuacin)

CONDICIONES

DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES

A4: VERIFIQUE EL SISTEMA HIDRULICO DE EMBRAGUE

1 Suelte el perno de purgado del cilindro
esclavo de embrague.
El pedal vuelve a posicin inicial?
S
INSTALE un nuevo cilindro esclavo de
embrague. Consulte la seccin apropiada en
el procedimiento del Grupo 308. PRUEBE el
sistema en operacin normal.
No
INSTALE un nuevo cilindro principal de
embrague. Consulte la seccin apropiada en
el procedimiento del Grupo 308. PRUEBE el
sistema en operacin normal.
TEST PUNTO A PUNTO B TREPIDACIN DE EMBRAGUE
CONDICIONES

DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES

B1: TEST DE TREPIDACIN DE EMBRAGUE

1 Trabe las ruedas y aplique el freno de mano.
2 Arranque el motor y coloque la cuarta
velocidad. Mantenga el pedal de embrague
presionado.
3 Coloque el motor en funcionamiento
alrededor de las 2000 RPM.
4 Libera lentamente el pedal de embrague.
El embrague se libera suavemente?
S
Embrague OK.
No
Vaya a B2.
B2: VERIFIQUE EL DISCO DE LA PLACA DE EMBRAGUE
1 Remueva el disco y la placa de embrague.
Consulte la seccin apropiada en el
procedimiento del Grupo 308.
El disco o la placa de embrague estn
contaminados con aceite o lquido hidrulico?
S
INSPECCIONE el motor y caja de cambios
por prdidas. INSTALE nuevos componentes
si es necesario. PRUEBE el sistema en
operacin normal.
No
Vaya a B3..

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-7

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-7

DIAGNSTICO Y VERIFICACIONES
CONDICIONES

DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES

B3: PRUEBE EL DISCO Y LA PLACA DE EMBRAGUE

1 Remueva el disco y la placa de embrague.
Consulte la seccin apropiada en el
procedimiento del Grupo 308.
La placa de embrague presenta seales de
desgaste o daos?
S
INSTALE nuevos disco y placa de embrague.
Consulte la seccin apropiada en el
procedimiento del Grupo 308. PRUEBE el
sistema en operacin normal.
No
CONTINUE la inspeccin en la superficie del
volante de embrague. Consulte la seccin
303-00. PRUEBE el sistema en operacin
normal.
TEST PUNTO A PUNTO C EMBRAGUE NO DESENGANCHA
CONDICIONES

DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES

C1: TEST EL PEDAL DE EMBRAGUE

1 Presione y suelte el pedal de embrague.
Fue necesario un exceso de fuerza para
presionar el pedal?
S
Vaya a C2.
No
Vaya a C3.
C2: VERIFIQUE EL SISTEMA HIDRULICO DE EMBRAGUE
1 Suelte el perno de purgado del cilindro servo
de embrague y presione el pedal de
embrague.
El pedal opera libremente?
S
INSTALE un nuevo cilindro servo. Consulte la
seccin apropiada en el procedimiento del
Grupo 308. PRUEBE el sistema en operacin
normal.
No
INSTALE un nuevo cilindro principal.
Consulte la seccin apropiada en el
procedimiento del Grupo 308. PRUEBE el
sistema en operacin normal.

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-8

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-8

DIAGNSTICO Y VERIFICACIONES (Continuacin)

CONDICIONES

DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES

C3: VERIFIQUE EL DISCO DE LA PLACA DE EMBRAGUE

1 Remueva el disco y la placa de embrague.
Consulte la seccin apropiada en el
procedimiento del Grupo 308.
El disco o la placa de embrague estn
contaminados con aceite o lquido hidrulico?
S
INSPECCIONE el motor y caja de cambios
por prdidas. INSTALE nuevos componentes
si es necesario. PRUEBE el sistema en
operacin normal.
No
Vaya a C4.
C4: PRUEBE EL DISCO Y LA PLACA DE EMBRAGUE
1 Remueva el disco y la placa de embrague.
Consulte la seccin apropiada en el
procedimiento del Grupo 308.
La placa de embrague presenta seales de
desgaste o daos?
S
INSTALE un nuevo disco y placa de
embrague. Consulte la seccin apropiada en
el procedimiento del Grupo 308. PRUEBE el
sistema en operacin normal.
No
Vaya a C5.
C5: VERIFIQUE EL EJE ESTRIADO
1 VERIFIQUE el cursor del disco de embrague
en el eje estriado.
El disco de embrague se pega en el eje?
S
VERIFIQUE si el disco de embrague y el eje
estriado estn daados. INSTALE nuevos
componentes si es necesario. PRUEBE el
sistema en operacin normal.
No
VERIFIQUE el cigeal. Consulte la seccin
303-03.

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-9

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-9

DIAGNSTICO Y VERIFICACIONES
TEST PUNTO A PUNTO D RUIDO EXCESIVO
CONDICIONES

DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES

D1: TEST ESTTICO

1 Presione y suelte el pedal de embrague.
Existe ruido al presionar el pedal?
S
Lubrique el eje del pedal del freno y
embrague. PRUEBE el sistema en operacin
normal.
No
Vaya a D2.
D2: TEST DINMICO
1 .Arranque el motor.
2 Presione y suelte el pedal de embrague.
Existe ruido cuando el pedal est
presionado?
S
Consulte la seccin 303-03.
No
INSTALE un nuevo cilindro servo. Consulte la
seccin apropiada en el procedimiento del
Grupo 308. PRUEBE el sistema en operacin
normal.

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-10

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-10

PROCEDIMIENTOS GENERALES
Regulacin del Cable de la Palanca
de Cambios
1. Levante y apoye el vehculo. Para
informaciones adicionales, consulte la
Seccin 100-02.
2. Remueva al revestimiento de los cables
de cambios de velocidad.

3. Libere el inserto de traba del dispositivo

de regulacin del cable del selector (la
caja del cable de cambios est removida
para facilidad de visualizacin).

Presione el inserto de color naranja

hacia dentro del dispositivo de
regulacin.

5. Pase los cambios a tercera o cuarta

velocidades.

Mueva la palanca de cambios en la

posicin de reposo del lado derecho al
izquierdo.

4. NOTA: Mida el cable selector entre las dos

posiciones mostradas.
Ajuste la longitud del cable selector.

XXmm = 138 2,0 mm

6. NOTA: Asegrese de que el inserto de

color naranja vuelve a la posicin trabado.
Trabe el dispositivo de regulacin del
cable del selector.

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-11

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-11

PROCEDIMIENTOS GENERALES (Continuacin)

Presione la presilla en el dispositivo de

regulacin.

7. Instale el revestimiento de los cables de

cambios de velocidad.

8. Baje el vehculo. Para informaciones

adicionales, consulte la Seccin 100-02.

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-12

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-12

PROCEDIMIENTOS GENERALES (Continuacin)

Purgado del Sistema de Embrague
Herramienta(s) Especial(es)
Bomba de Vaco/
Presin manual
416-D001 (23-036A)

Nombre
Lquido para frenos
DOT 4

4. Remueva el guardapolvo de la conexin

de purgado del cilindro servo de
embrague.

Especificaciones
SAM-6C9103-A

CUIDADO: si el lquido de freno se

derrama en la pintura, el rea afectada
debe ser inmediatamente lavada con
agua fra.
CUIDADO: La tapa del depsito de
lquido de freno no debe ser
contaminada.
NOTA: si el equipo de purgado del freno est
disponible, este puede ser usado para purgar el
sistema de embrague, siguiendo el mtodo de
ms abajo.

5. Instale las herramientas especiales.

1. Llene el depsito de la herramienta
especial con aproximadamente 100 ml
de lquido para freno nuevo.
2. Conecte la manguera del depsito en la
conexin de purgado del cilindro servo
de embrague.

NOTA: el sistema de control de embrague es

autoventilado. Los componentes son colocados
de forma tal que pequeas cantidades de aire
contenidas en el sistema sean
automticamente removidas durante la
operacin.
1. Remueva el filtro de aire si es necesario.
Para informaciones adicionales,
consultar la Seccin 303-12.
2. Remueva la tapa del depsito de lquido
de freno.
3. Utilizando una jeringa adecuada,
remueva el lquido de freno del depsito
hasta alcanzar la marca de nivel MIN.

6. NOTA: No remueva la presilla de retencin.

NOTA: No use una llave de boca para abrir
la conexin de purgado del cilindro servo de
embrague.
Abra la conexin del purgado del cilindro
servo de embrague (manguera del
depsito no mostrada para facilidad de
visualizacin).

12/2005 EcoSport y Fiesta

308-00-13

Caja de Cambios Manual y Embrague Informacin General

308-00-13

PROCEDIMIENTOS GENERALES (Continuacin)

9. Instale el guardapolvo de la conexin de
purgado del cilindro servo de embrague.

7. Utilizando herramienta especial, proceda

al purgado del sistema.

Bombee aproximadamente 80 ml de
lquido de freno del sistema de
embrague.

10. Verifique el nivel del lquido en el

depsito y complete si es necesario con
lquido para frenos.
11. Instale la tapa del depsito de lquido de
freno.
12. Instale el filtro de aire. Para
informaciones adicionales, consulte la
Seccin 303-12.
13. Pruebe el sistema de control de
embrague en operacin normal.

8. NOTA: No use una llave de boca para

cerrar la conexin de purgado del cilindro
servo de embrague. Cierre la conexin de
purgado del cilindro servo de embrague.

Arranque el motor, apriete el pedal de

embrague, espere 2 segundos,
entonces cuidadosamente coloque la
marcha atrs. Si aparece cualquier ruido
anormal, o la marcha atrs es difcil de
enganchar, repetir el procedimiento de
purgado del sistema de embrague.

Remueva la herramienta especial.

12/2005 EcoSport y Fiesta