Capital financiero,

propiedad inmobiHaria
y cultura
David Harvey - Neil Smith

Museu d'Art Contemporanl de Barcelona

Serve; de Publicacions de la Universitat Autnoma de Barcelona
, I
.. I

Barcelona: Bellaterra (Cerdanyola del Valles),

2oo?

Consejo asesor de la coleccin ConrraTcxtos:

<?j,_.;~ 1'Manolo Borja, Mela Dviln, Rafael Grasa, Magda Polo,
Jorge Ribalra y Gerard Vilar

Indice

Prlogo. [ord! Horja

e
@

David Harvcy, Neil Smith

de esta edicin, Musen dtArr Contemporani de.Barcelolla y
Servei de Publicacions de la Univcrsirar Autnoma de Barcelona

El arte de la renta: 1:1 globalizacin

de la cultura. Dni-id Haruey

Traduccin de Antonio Fcrnndez Lera

Todos los derechos reservadcs. Ni la totalidad ni parte de este libro pUl.dl'

ser reproducido sin permiso rscriro del editor,

29

l. Renta monopolista y competencia

30

2. Aventuras en el comercio del vino

38

E.I rellimensionamienro
de las ciudades:
y el urbanismo neolibcr.il. Neil Sil/ji"

Museu d'Arr Contempornni de Barcelona

hrrp://www.macba.es
pu blicac@macba.es
ISI3N 84-89771-11-1

y la rncrcantilizacin

3. Iniciativa emprendedora urbana, rema monopolista

y Iormus mundiales
4. Capital simblico colectivo, marcas de distincin
y rentas monopolistas
5. Rema monopolista y espacios de esperanza

Edicin:
Universirar Aurnnmn de Bnrcelonn
Scrvc de Publlcacons
08'193 Bellarerrn (Barcelona). Spain
hrrp:/lpu blicacions. ua b.cs
sp@uab.es
IS~N 84-490-2409-9

Impreso en Espaa - Printed in Spain

Universirar Autnoma de Barcelona
Servei de Publicacions
Deposito Legal: B. 30.693-2005

!
Ji

47
54

la glohalizacin

1. 1~1rcdirncnsionamicnro de las ciudades:

Lt globalizacin y el urbanismo ncolihcral
2. El urbanismo ncolibcral
3. La ciudad revanchista
4. Conclusin: revanchismo

42

y nuevo mundialismo

59
60
63
71
75

Pr610go

Revoluci6n y contrarevoluci6n
en la ciudad global
l. Presentaci6n: los urbanistas e investigadores urbanos
norteamericanos

contra la ciudad capitalista actual

Espacios de esperanza, as titula su ltimo libro David Har:

vey". Sin embargo, las intervenciones de Harvey, como la de
Neil Smith y los otros destacados participantes norteamericanos en los Dilogos sobre la Ciudad del Siglo XXI (Frurn de
las Culturas Barcelona 2004), no eran precisamente esperanzadoras. Tanto los d~s autores citados como Saskia Sassen, la
famosa autora de La ciudad globaf2, Michacl Cohen\ ex
directivo del Banco Mundial, Mike Dear, autor oc un libro ya
clsico sobre el nuevo modelo urbano", o Tom Angorti, profesor de la City University New York y editor de Planners
Nctwork+, presentaron un panorama muy crtico, casi apocaMadrid: Akal, 2003.
2 SASSEN, S, Thc G/OIJ<l/ City: Ncu: York, L()Iul.)I1, Tok)/o. Princcton,
N.J.: Princetou l lnivcrsity Press, 2001.'
.1 COIII:N, M. Poltica urbana y desarrollo CCOII"CO!VII programa para
el decenio de 199(J. Wnshington: Banco Mundial, 1991; Prcpuring for rhc
Urban Fururc (con Ruble, Tulchin y Garland). Washingron D.C Wilson
Ccmcr':'SmithsOlLi:lIl lnstiture, 1996,
4 DEAIt, M. From Chicago lo LA. Thousand
Oaks (Calif.): Sage
Publlcnrions, 2002.
S ANGOTn. T. Metr/Jolis 2000, planning, (wverty and /)O/;(;C5. Nueva
York: Routlcdge, 1993.
I

:.

HA1Wl'.Y, D. ES/,acios de

CSI'ertWZO.

JORD, BORJA

PRLOGO

lptico, de las ciudades de hoy, (anto en lo que se refiere l Nortea~lrjca c~m.C) al resto d~' 1l111n;~ol~~lgllll()sinvitados que 110
pudIeron asrsnr, como MlI:had Sorkin o Mikc Da vis, o que
nos han visitado
recientelllente,
COIllO Richnrd SCl1nett
Edward Soja () Richard Ingerso/l", han exprcsndu posicione~
. sil1lila res. La coincidencia entre ilurores rna n.:ada mcnre radicales , como Harvey, Sll1irh, Angotci () Davis, con otros de
tala me l1ls d ihera 1" (conce pro en sen tillo Ilorrellllerica no)
como Cohen, Snsscll, Dear o Sorkin, es significativa: nucstr;
poca repl:lntca In raZn de ser de la t:iudad, las dinmicas disgregadoras Son muy fuertes j las incertidulllhres sobre su futuro, crecientes.
Los textos de Hnrvey y 51llirh IlOS proponen claves inrcr"reta tivas sobre las ci lIdades en la gloh,11 ii'.acicn. Nci I SIn irh
~xp(~,~e una interesante SlHl'sis sohre la rclaciC>1l curre glol>aIlzaclon y urlMnisl1lo a parrir de expOl1cr algunos casos
anecdticosll
y constatar la profullda cri ..is de las polticas
loclles de reproduccic)n social" (viviclldn, cdllc:\cic)n servicios sociales, crc.), que han sido histc>ric\llll'l1le prol~ias de
los gobiernos lIlunicipales o regioll:ll<:s. Los Iluevos (.'spncios
locales, la ciudad extensa o el espacio urh:lllo-rcgionnl
se han
convertido,
por otra parte, en territoriOS de organiZ:1Cic;1l de
la produccin social (conjunto de facrorl's que inrervienen'
en el proceso CCOIlc)lllico de produccic'lll de bi(.'fll'S y sl'r,vi;ios),
pero de gobernabilidades
dhile!; y fr;gllll'ncat!:Is. Esro conlleva ;\ que se agudiccn las COIHradin:iol1l:s y St. :\<.:el1rtl'l11:ls
polticas "revnnchisr:ls
() represivas. -r;lIlto Smirl Como :turores tan distintos como Sasstn )' I\l1gotri. ;\ pa rtir de su co?i'bAVIS,M. Ver csrc(.:iallllCllll "!'lance;l dt" lldadcs'1l1isnia -, Nc\V I.dl
Revi_c~, 26 (2004). Ed. esp;lIiola; S~lH",.\J.M. Var;c/t"itllll'''' 1'11 1111 /"'fl/llt'
temattco. Bnrcclon;l: ClIstavo (ili, lOO.); SENNITr, H. /:./ I"I'S/I/'III.
B~r:elona: An;~grall1a,200]; SOJA, E. /"SIIIIC/flJ/lIl/is:
Crilinil Slltdil's IIf
Ct~es and RegtOlls, Oxford: lIasillllac.:kwdl, 200!); 1,'\'/;("1(\\11 l, le '.'-res
teSIS sobre la ciudad". Revista de Occidl!l1h' , NS (Madnd).
10

nocimicnrn

de las ciudades norteameri('anas,

denuncian la
fascismo
urbano .., En resumen, el conflicto social (o In nueva lucha de clases) se ha desplazado,
relativamente,
del rnhiro del e~.tado-nacin y del lugar de
trabajo a los territorios locales y al nexo entre lo local y lo
~lohlI7.
'.
Harvey parte del concepto de rema monopoiism para defin ir la posicin de los actores dominantes .en el e~p:lcio urhano-regional:
aquellos que poseen el capiml sufICIente para
instalarse en lugares nodnlcs de la glohaJizacin y obtener del
sector pblico las inversiones necesarias en capital fijo para
que estos lugares, ciudades ms d menos globales, sean ~()~npcririvos. La competitividad
requiere aro~tar por la dl.stlllcin, la diferencia, lo cual se expresa espl'clalmente mediante
la imagen o el perfil de la ciudad, la of~rt:l c\llt\lr:ll~ el
.unhicnre urbano. Pero, por otra parte, las firmas gl()bahz~das tienden a la creacin de productos y enrornos estandanzndos, lo cual a la larga har que todos los espacios gl()l~ales
dejen de ser competitivos.
En cierro modo, siempre en c.1~nrerior de tina matriz marxi.mn, Harvey !lOS :lnUIlCI;1h cnsis de
1;\ ciudad
y del sistema postindustrial capitalista.
.
1:11 esta introduccin n:po!ldremos
algullas n:fkxI.ol\es
sobre la misma rcm.irica tomando COl1l0 principnl rcferenrc
concreto el caso de Ibrcl'loll:1. Por un parte, Ilt1elll<lSen cucnt;) las contribuciones
.de .llIs autores .citado!> y .I~tros .ql.l.e!1:11l
una lizado las cOlHradlccu)(1(.s de la C IlId;\I.I po:>rllldustn.ll . y
por otra, a vauzarcrnos ; Igllll:tS h iplltt'sis '\Oh!'l',c:1 ~as() b~ rC~'lo.
ns :1 partir de la emergencia de nuevas practicas pblicas
desde los inicios de 1:\ dcada de los noventa, de las rc:spuest:ls

emergencia de un

- 111lIlJA, .J .; CA~-rE('L\, 1\ l. l.ora! y g/fI/lal. M:1drJ: Taurus, 1997.

COIl!O Aschcr en N(I(Ovo~pr/ldflios d(Ourbt/llismo (M~IJr;d: Alianza,

lO!)J); .'\ll1tI1Job en b Cilldall >oSllI1odC!mfl (Madrid: Cdcsec, 2000? y
C:lSI"dls en .ll er,1 de la ill/iml/tlcicll (Madrid: Alanz;}: 200~) y <eL:! So~,()logia lIr";lIla" Ik Manuc:l Casrdls (1. SIL~scred. J\.l:Jdrtd: Allanz:l, 200 IJ.
ti

11

JORol BORlA
PRlOGO

sociales a las mismas y de la renovacin del pensamiento critico, que haba quedado relegado debido fl~ffto y al consenso
,del urbanismo de los ochenra'',
.
. El te~~ que sigue expone brevemente las caractersticas y
Contradlcclon~s de la revolucin urbana de nuestra poca.
. ~~ segundo .lugar, las respuestas del urbanismo, la revalorizacion de la ciudad y las dinmicas fragmenradoras
y segregadoras que se dan en ella. Y, finalmente, el debate sobre los
mod~~os de ciudad en curso (Barcelona es un modelo?) y su
relaclon, ~on el derecho a la ciudad propio de nuestra cultura
democratlca 10.

2. La revolucin urbana
El trm~n.o revolucin urbana, que us Gordon Childe en su
obra c1aslca sobre la Antigedad, ha sido recicmemcllte reusad? por Asche-!'. La revolucin urbana no es la traduccin
directa de la globalizacin en el territorio, pero s que est causad~. por 1I1l. conjunto de factores tecnolgicos, econ6micos,
pol.ltlc~~, sociales y culturales que tambin se vinculan a la glohallzaclon, concepto, por otra parte, lo suEicicnremel1n: confuso para que sirva un poco para rodol2.
'J \ I

ver

Id

l .l .
il U nrnn paree de este

El de cch

'.1

CCXCO.

.. , cr e o a a c.:1~U:t concepro que pl:tnt::c) I.ddwrc ('11 los arios

sc~cl1r:t, pere.)que hil sido dcsarrollado muy n:cieIHelllclHe por los mov~'~~t()S_ S~C~:llcs urbanos :l e~t':lI:J inrcrnncion:tL En In con(crcncia Je
n ~ )It<lt-d.e Esto III hu.' (1996) 01111 no Se plnure, pero s en el Foro Urbao Mundial de Habitar (B:Jrcclona 2004) Ver 1~()'lIA ,. 1(1 ci d. I
. d.a. Madrid:
'. Alianza, 2003. ,.
. '."
111 (le CClIIqtnsta
E ~I/c.vos principios de urbanisum, Madrid: Alianza, 2003.
~s~:1l0~el .termll1o gloh;llizacill1 s~l:lI"?ente en rc:laci<ncon sus impneto;,. rc.1i~s o supuestos, sobre los Icrntorios urh:ll1os. El rex ro gelleral de
re crencm es, StO duda, el de Casrells.
,'~ A~CIIE't,

a) I.a informatizacin
(por ejemplo, la difusin de las cornpuradoras) ha modificado las relaciones espacio-tiempo y pcrmire desarrollar actividades diversas (profesionales, de ocio o
cultura , de educacin, de - consumo) sin depender de una localizacin rgida. Si a ello se une la generalizacin
de las formas
modernas de comunicacin,
como el automvil privado, las
redes regionales de transporte y la telefona mvil) es fcil
deducir que la ciudad hoy ya no es lo que era.
b) Los nuevos territorios urbanos ya no se reducen a la ciudad central y a su enromo ms o menos aglomerado, lo que se
llam el rirea metropolitana,
es decir, el modelo de ciudad
de la sociedad industrial. El territorio urbnno-rcgiona]
es discontinuo, una mezcla de zonas compactas COIl orrus difusas, de
ccnrrnlidndes diversas y reas marginales, de espacios urhanizndos y otros preservados o cxpccra mes. Un41ci udad de ci udades en su versin oprimisra o una combinacin perversa
curre enclaves globalizados de excelencia y fragmentos urbanos de bajo perfil ciudadano.
e) El capital dominante es hoy financiero nuis que producrivov nmada ms que sedentario. l.ns decisiones se han c.(xrcrnnlizndo
del territorio, el cual se ha vulnerabilizndo
al
tiempo que hn entrado en la carrera competitiva para atraer
inversiones, actividades emblemticas, turistas, etc. Ei capital
fijo, dependiente del entramado econmico local, se resquebraja, y las infrncsrructuras
que soportan I:l nueva economa
corren el riesgo de ser de uso dmero.
d) El mbito local-regional ha sido hisrricamcnrc
el de la
reproduccin
social (educacin, sanidad, vivienda, crc.), hoy
n fccrado por la crisis del estado de bicncsra r (o por su ca rcter inconcluso), al mismo tiempo que las demandas se multiplican (formacin conrinuadn, envejecimiento, reduccin del
rnrnno del ncleo familiar, colectivos pobres () marginales,

12
13

JORDI BORjA
PRLOGO

Los poderes locales y regionales deben reorientar sus

fun.c~o~es hacia la produccin social, puesto que la"x~'Competmvldad del territorio corresponde a esta escala ms que
a la del estado-nacin. Pero no disponen de las competencias
y recursos para ello13
erc.),

. e) ~a sociedad urbana se ha hecho ms compleja, ms indiv~duahzada y ms multicultural. Las grandes clases sociales
de la poca industriaJ se han fragnlcnrado, los grupos sociales se definen en funcin de criterios mltiples (territoriales,
culturales, etc. adems de su relacin con la produccin), la
a~tonol11a del individuo se ha multiplicado. Los comportamlc~t?s urbanos se han diversificado (en los tiempos, las
n~?vtlldades, las rclaciOJ:lcssociules, erc.) y, por lo tamo, tam1~lenlas demandas. Las polticas urbanas hoy no pueden ser
simplemente de oferta masiva dirigida a grandes colectivos
SUPUCSfamenre homogneos.
f) Pero, paradoja: al mismo tiempo que individuos y ciudades apuestan por la distincin y la diferencia, las pautas
culturales se globalizan y se homogeneizan 14. Arquitecturas y
fO~l11asde consumo) informacioncs y comportamicntos <le
OCIO, lenguas .(Ias variantes del pseud()ingls) y vestimentas se
banahzan y pierden l\US elementos distintivos clIalificanres. La
carrcrn hacia la competitividad mediante la distincin ilcva J
la no-competitividad mediante la bannlizacin.
g). La gouernabi.l.idad de los territorios urbano-regionales se
conVierte en un difcil desafo. Especialmente difcil debido a
lo~ factores citados que ahora resumimos:

II SMITII, N. El rcdil11ellsi()namicllto
I~ HARVEY,

de las ciudades, en este volumen.

D. El arte de la renta, en este volumen.

la multidimcnsionnlidad del territorio urbano-regional

(centros, periferias, red incompleta de geometra v,~riable de ciudades medias y pequeas, urbanizacin
difusa,
enclaves y luibirat marginal, crc.)
- las potentes dinmicas privadas de ocupacin de sucio
(en Barcelona-regin metropolitana, en los ltimos veinticinco aos la urbanizacin del suelo se ha multiplicado por dos siendo la poblacin csrable's
..
la nueva complejidad de la sociedad urbana y la divcrsidad de sus demandas y de sus comportamientos (movilidad, doble residencia ... )
- la fragmentacin de los poderes locales (entre ciento
cincucnrn y doscientos municipios en la regin metropolitana de Barcelon:l, lll~lS comarcas, lll:lnCOlllllll!dades, entidades metropolitanas, Diputacin,
Cenernlirar,
ministerios) que cooperan y se solapan. compiten, se
o

.,.

estorban ...
I~ 1);l[OS pura ilustrar CSI:ts din;ml:;ls dc ocupncin del suclu en las regioI1CSurbanas de Barl:don:l )' Madrid. P;lra el CISO de b RC.1.inMcrropolit.um de B:H(elona, el crecimiento de la superficie urb.miz.ida entre I~72
y I~9~ [uc del 11-:5'X" con 1111 mayor crecimicnt o en la ,cgul1lb corona,
1011y (;)1110 vemos en ellr;lh;'I0 lk Manuel l lcrcc en B(lKJ/~, J.; MlIXl, 7..
eds. Urbanisu. ct e! sIKIt) XXI. lIjl/Mll, Mlldrlll, Volb,r/c/, ll"raIOlId.
B:lrccl:Jlla: urc; T:ul1l'iL'n cllIn 1tJH7 )' lOO r. p:lr;l el 7ll % d(los muniopios de lu provincia til lbrn:lon;l, Ill~ tic la milad d~.la PI:',ldll(~il')ll d.

I:t vivienda haba sido de ripoll1g;\ aislada () adosada. Iarnbiu cuoc JC'~.tucur que los 1.17 municipios pequeo de la provincu (de mil ;1 dic~. ~lIil
habirunrcs) son los que han producido 11I;\S del HO 'X, uc vivienda (1IIIfamiliar. Ver I:t (tSIS J"l."wcal Je l'rauccsc MIII;OZ: U,!Jtll/,/ljl;:"l: la 1,m'
dllC:';; residencia! d" 1",;.\" dcnsuu a /a pruvincsu ell' Barcelona, 198.52001. llJ\I3, 20()4. Para el caso de la regill urbana de' Madrid, entre
19S7 y 1")99, d sudo urhanizndo Se multiplica por S (pasa UC 10.700 ~
49.000 ha], rnicnrras lJUC 1;, pohl:Kill lo lince por 1(pasa de 2,3 :1 4,1
millones]. Estos daros constatan la cnonnc exp:lIl~i(1ldel rcrrirorio urbanizado en Madrid; ver los arrculo- de Joaqun l.eguina; Fernand(). Ro(J
y J()s Manuel Nurcdo en B()IlJ:\, J.; """>:1, Z. op. cit.

14

15

PRLOGO

JOROI BORjA

- la fuerza econmica ya veces legal de las iniciativas privadas o de entes pblicos sectoriales a la hora de definir
o modificar grandes proyectos sectoriales sobre el territorio
~a gobernabilidad
de estos territorios exige una capacidad de
lAnovaci~ _poltica que ~I marco institucional obstaculiza y
que la deficiente representatividad de los partidos convertidos
en maquinarias electorales para ocupar posiciones en las instituciones, difcilmente supera 16.

3. Las ciudade.s a~te '<?sefectos ms o menos perversos

de la globalizacin: entre la sumisin y la resistencia
El anlisis segn una matriz explicativa de una sola direccin
es ms ~ratificante,.te
aseguras un sector de pblico partidario
de ~u dlscurs~, y SI otro sector lo crtica, pues muy bien, es
sa~ldo que lo Importante es que hablen de uno, y si hablan mal
~eJo~, ,la ge,nre se fija ms. Pero, con el riesgo de no complacer
~I .a nrios 111 a troyanos, me parece inevitable presentar un amilISIS que ponc de relieve las ambivalencias
mas que las bondades o maldades de los procesos y de los discursos urbanos
actuales, Y las conclusiones sern irremediablemente
abiertas.
Lo siento, el pensamiento dialctico no produce aurornriticamente la snrcsis supcradora.
En el plano econmico, el discurso globa lizador tuvo un
arranque arrollador.
La presentacin de las ciudades como
Jugares nodales 17, las nuevas oportunidades
de los territorios
(argumento apoyado en emergencias y reconversiones
exitosas) r la prioridad al posicionamiento
en las redes globales y,
en consecuencia,
a su proyeccin exterior han sido elementos
Ir.

BOItJA, J.

17 CA.'iTElH

16

1.(1 ciudad

SASSEN,

conquistada. Madrid:
op. cit.

Alianza, 2003,

r ,=-

clave de la construccin del vademcum de la buena poltica

urbana. El plan estratgico, a su vez, ha sido la herramienta
operativa (o ha pretendido serlo) de las ciudades aspirantes l
triunfar en el mundo global mediante el discurso hipercornpcririvo-. Un tipo de plan no normativo, que favorece tanto
una concertacin de cpulas polticas con cpulas econmicas
C0ll10 un amplio proceso participarivo.
y que puede convertirse en un proyecto poltico transformador
de la ciudad o derivar en una cortina de humo llena de buenas intenciones sin
otra funcin que legitimar las prcticas del poder.
11;\ habido reacciones sociales y polticas crticas que han
denunciado, desde un plano ideolgico, que la aceptacin de la
prioridad a la "competitividad"
significnhn nccprar casi siempre
una posicin de dependencia respecto a los mecanismos excluyentcs que dominan la villa financiera y comercial internacion.il, y que en la pr.icrica accnruabnn las desigualdades y la d~lalizacin social y rerritonal
de la ciudad. ESf;lS reacciones
apUeSr;1I1 por planes de carcter ms proreccionisra, alternativos, que ;\ su manera pueden ser modernizadores
(por ejemplo,
I:l "I\lICVa cultura lid agua Ill, rcutilizadorcs del capital fijo y
gcncr;ldores de empleo. En hasranrcs casos, la oposicin a la
;llLl pf~H: iu ;\I.:rricu ;\ 1:\ glob;\l izncin
Sl' f lt ud" ment ca m bit 11
en 1:) revalorizacin de los elementos idcnriuirios del territorio y
en 1;) dl'fcns;\ de lu calidad de vida y de IIn desarrollo sostenible.
1.:\ stHesis rcric;\lllellte
posible es cuadrar la ecuacin
competitividad,
cohesin social, sosrcnibilidad, gobcrnabilid;)d y P;'!'I it.'ipaci n. No es evidcn te y a n no se h.t dcscu hic rro la piedra filosofal paro ello, por lo IIll'I10S relnts sic stantiv

/)//S.

Es signific;nivl
culturales

t;l((OrCS

la importancia creciente que adquieren los

en la orientacin de los procesos urbanos

IS NUL'''a cultura lid ;11-',11;1,conccpru

n-ivindiouivy nlrcmarlvo forjaJo
por el lI1ovilllklllO !'()I..'ial Jc opo-;i,:,n :11 1'1.111l lidrolgico Nacional
(dCrtll-',at!o por el al.'ll1al ~()hicnw de F.sp:\:l).

17

'o

PROLOGO

JOROI BORJA

actuales, Por una parte, la conciencia de las desigualdades

_sociales, el afn de distincin, el miedo a los otros y el refugio
en la vida privada son muy funcionales con respecto al modelo
del urbanismo globalizado que 'describimos ms adelante, Por
otra parte, surge una contestacin cultural a los impactos de la
globalizacin y de la economa mercado sobre el territorio,
La defensa del patrimonio construido, del paisaje, de la
poblacin y sus habilidades, de las relaciones sociales consolidadas por el tiempo, de la lengua y de las culturas especficas, y la valorizacin de la animacin urbana (por ejemplo de
la calle y el espacio pblico como elementos fundamentales
de la ciudad), todo ello cuenta cada vez ms en la resistencia
a los proyectos privados o pblicos con fuertes impactos
sobre el territorio, El rechazo a la homogeneizacin cultural
que conlleva la globalizacin tambin forma parte tic los
actuales procesos urbanos,
La cuestin es si estas resistencias son simplcmcnrc una oposicin legtima pero conservadora o, por el contrario, pueden
ser una palanca de desarrollo aurocenrrado en nuestro mundo
global. En todo caso, las anteriores reflexiones matizan las posiciones crticas que se expresan en los textos de Smirh y Hnrvcy.

parques (em:HlCOS mercantilizados!"

Y l'a~ Jegratlada~ o
margin:llcs-*~l.Jna urbanizacin de sudo r<:glon.ll que ~lIcde
darse sin crecimiento econmico, como en Amrica l.nrina, o
sin crecimiento demogr:ifico, como en l.uropa!'. Es la urbanizacin que genera espacios lacnicos" puntcados por galeras comerciales y p,asolincrasl.l, .. rcas de excelencia (parques
empresariales o tecnolgicos, barrios cerrados exclusivos), unn
red de autopisrns y una estratificacin soC;\1 en [uncin de la
Jis{anci:Hiclllpo a los lugares de centralidad.
Sin ernbnrgo, hay dinmicas de sentido contrario
que
cm:uencr:lll __tamhin su expresin en el urhanismo actual. No
tanto en el IICIlI 1Ir1)(I/lislIIl.J, que crea sucedneos oc ciudad .
europea compacra, sino en el urbnnismo .,ciudad:\n~)) pn:scnrc en diversos ~r;\dos en 1IS poliricn de bastantes CIudades
curopcas y ;1Illeric1I\;\s. Es el urbanismo Jd "l'spacio pblico
y de la ciud.u! densa (que hu distinguido el llamado "modelo
Ibrct!olla).
dI: construccin de (ClHr:1ItJ:H.!csHde mixtura
'1
f
.
socia y uncronu l'~
~ .
1" 1k ocio, (olllc:r..:i:I!c)o. rlllprC:~,Hi:i1t's, It'(lIoltigkll~,
!1I MlIXl,

Z. l."

,/r(I";f('c'fllr,'

dI' 1./cuuliu] gltl/,/.

cu, ,

!\:II',IOII,I:

(;\I~I;I\'l)

(,tll,

20tl4 ,
!I D,\VI!>.:V1. Op,I.;

4, Urbanismo globalizado versus urbanismo ciudadano

En este texto parece ms pertinente detenerse sobre los modelos de desarrollo urbano, Es evidente que existen unas dimimicas territoriales empujadas por la globa lizacin (Smirh) en un
marco imperfecto de economa de mercado dominado por los
i que disponen de rentas monoplicas (usando el lenguaje de
Harvey). Pero tambin lo es que hay dinmicns de signo (H1rrario o que modifican los efectos de las primeras.
El modelo de desarrollo urbano caracrcrsrico de la era tic
la globalizacin es el de la urbanizacin difusa y discontinua
mediante productos urbanos constitutivos de enclaves o

(\(IHI,\ .I.; ~IIIXI, Z. lIrll.llll~IIII1"III'1

slgllI

XXI.

1\:11'-

..:c:1011:\:lWC, lOtl4,
!~ 1I\!(il'l'\IiI.l, 01', (il.
COIlWC:!>S[ur New llrh.mism 1\:I~js (www.(IlIl.llq.:/IIlw\ll'hallisiII.hlllll).
Vn lalllbi~1I 1)11,' xv , A. 1.'1 :11. T/It' Ris
\/)",/1(" .)111111/'/1 .uul f/JI! /){'cl,tu:
N,II;IJII. NII!:V:I )'''1'\..: Nonh I'llilll I'rc:~,. 2111)().

!1

IIr

<Ir

.1, /larr'dll/l,/, ItI (,IIISffllC(i.ll IIr/l,/llisfictl

dI' III/!,/ cill~/dd
1\:n:I:.I0Il:l: Ed. Jc:1Snh:d, 2()()4; -rc.i-, dt' IIUC:V,\S "I:~'tr:llad:l(Jm:III1ll'1I11l lid A)'II 11
1:\111icn 111
tll' 1\:HnIIlII:l. I <JX(" reslIlIIlJ() CII ln

101 !\IIS(2lll:,T\
('(lIl/f'elf(U.

clcs
reViS(;III\;rt.:l.lol1:1 tvkl('('II'"lis Mcditcrr.incn X (19HH), Sohre el modelo
lIrh;\llisllt:1) lk Ibrt:c:loll:I, ver l'Spc:aIIllC:lIll' B\)IIl(,"~, Oriol. 1.11 rcco;/sfrtlj;
,k /1."'(1'/01"1. Ibn:c:lll";I: EJ. 62, Il)X_~.
!\ Sobre

lu mixi lira sOljal, ver l'SpCt.:I:II1111.'11

te la experiencia [ranccsn. nur1:1\ 1:11.1.'\' tll' solid.irulnd Y n'''l)v;Kill urbana de 1999,

lila rivizndu

19

18

.~.

1...

PRLOGO

[onot BORjA

La arquitectura
banalizada y csrandarizuda
caracteriza al
urbanismo globalizado, lo mismo que el 1150 y el abuso de
las arquitecturas ostentosas y no rcproduciblcs-J"
para marcar simblicamente
las zonas de excelencia. El urbanismo
ciudadano
apuesta por el perfil idcntirario de lo urbano,
atendiendo ala morfologa del lugar, ,1 la calidad del entorno
y a la 'integracin de los elementos nrquirccrnicos excepcionales o emblemticos, En la realidad, es frecuente que ambas
tendencias se mezclen y confronten en la misma ciudad, como
en la Barcelona actual".
El efecto poltico de esta confrontacin
de modelos es
incierto, aunque' no cabe duda de que, con independencia
de
las voluntades polticas locales en el marco de la economa
globalizada capitalista, de la propiedad privada del sucio y de
la rncrcantilizacin
de la vivienda, 11 tendencia dominante es
la de la urbanizacin
difusa. y de la produccin de enclaves
o parques temticos. Es la del urbanismo de h privatizacin,
de la distincin y del micdo-". En algunos pases europeos se
han implementado
polticas urbanas de si~IHl ciudadano,
como en Gran Brctaa " y en Francia leI, pero en el mejor de
BAlllllllI.I.AHI>, jean; NOUVEI., Je;1l1. Les O/ljl'ls singulicrs. P:1rs: Calmnn-Lvy, 2000. Vcr la crtica :1 eSte texro de Cral'id:1 Silvcsrri: "Un
sublime atardecer, El comercio simhlic entre :Irqllill'l:~o:; r tiIfl:;(Ifl)s".
Punu de Vista, 74 (Bucllos Aires, 2(02). Ver IIlIn criuca nuis gcucrn] :1 1;1
arquitectura nu reproducible en BOIIII ;:\~, Oriol. ~I'('f1"sdC'f(/c'i( /l/l/mi
de l'arquitectura i la ciuuu, llnrcclon:i: Elccrn, 2004.
17 Ver la ltima parte Jc este rcxro.
2{,

J.

Urbanismc i ciurnduniu-. llarcclan lvfcofrti/w/is M('dilerrrIICp (2005) y El futuro urbano tiene un corazn Illi~uo)l. Cllll/oKo de
la' exposicin Qu6nIIll
Barcelona: lnsrirur dl Cuh uru de Barcelona,
2K 1I01(JA,

20005.
2'! R()(;EIlS, R. Totuards

(/11 urbun renaissance, Londres: Dcpnrnucnr

o(
rhc Enviroruneur, Trnnsporr nnd rhc Rcgions, ")9') )' lOO l.
.10 MASIIOUINC;J, A. Co/eccil/ Proiet Urbaiu, Minisrerc d'Equipcmcur,
Pars; French UrlH1I/ Strategics. Projets Urbaius 1'/1 t'rance. Pars: Le

20

los casos se obtienen resultados contradictorios,

es decir un
poco de todo, En Fr~~da, la hegemona c~lrural del. projet
urbain que ha orientado el excelente urbanismo de diversas
ciudades en los ltimos veinte aos no ha impedido la urbanizacin difusa, creciente y banal de una parte irnportanrc del
territorioH
Aunque, siguiendo el razonamiento
de Harvey, se puede
interpretar que el resultado final es muy (u uciona I con respecto al urbanismo de la globalizacin,
puesto que In cornpcrirividud entre los rerrirorios requiere estos ..lugares nodalcs
de cualidad" que son las ciudades vivas, con espacios pblicos animados y ofertas culturales y comerciales diversas, con
entornos agrada bies y seguros, donde se concentra el sector
rerciario de excelencia y el ocio atractivo para los visitantes.
l.os residentes son los extras de la pelcula.
El efecto dirccramcnre
poltico de esta confrontacin
(desigual) de tendencias es el que nos plantea una incertidumbre
sobre el devenir de la democracia
en <.:1territorio.
Por una
parte, hay un resurgir del mbito poltico urbano-regional.
Se
hahla incluso, a favor o en contra, de 1:15 nuevas ciudadesestado. En las regiones metropolitanas,
como hemos visto :11
principio, se plantean prohlelll~s de gc.)bcrn:1h!~,idad.. 1>:1'0
tambin son, o pueden ser, mbitos de II1!lClV;lCIO!1 poliricn,
COJllO apuntan
algunos procesus de dcsccnrr alizacin, de COI1rril..:rll:1liz;1Cin InterinstitllCional,
de gestin cvica () parrici-'
p:1rivn , de concertacin
p blico-privada,
J~ ~xperil1lel1t~c.:in
de tkmocrac.:ia deliberativa y de e-gobernilhlltdad
(electrnica
o virruabl.
MUll tcur, 2002; J:abriqltcr la Ilille. 01llil5 ('1 IIwllm{l'.(: les ,III1l'IIt1~elll'S
l,m/,uSI'"I. Pars: 1.:\ Documenration Francaisc, 2001. Ver mmhin ~e 1;1
lI1isll1:1 nutoru y I\l II 1!tJ)1N, A. U,!,l/IiSlIIl' des /l/tilles di' uie. l.c Monitcur,
1()()4 .

u ..1:lIrhal1;sarioll Il,rignotc saos rpit le tcrruoirc frnncnis. l,e MOllde

el informe de Serge l.epelricr, ministro de Ecologa.

(14-4-0S), citando

21

PRLOGO
JORDI BOR}A

..."J,~embargo,

las crecientes desigualdades en el territorio, la

'divisin cad~ vez ms manifiesta entre incluidos y excluidos
que caracteriza por ahora ms a la ciudad americana que a la
europea, pero tambin presente entre nosotros, pueden dar
lugar a una lucha de clases en el territorio o una conflicrivida~ asimtrica"J2 de difcil gestin en la fragmentada dcmocra~Ja local. La agudizacin de los conflictos entre colectivos
sociales segregados puede desembocar en el fascismo urban011 que recientemente anunciaba Sasscn+'.

5, Sobre el hipottico modelo Barcelona

Existe un modelo de transformacin urbn na dcnom inn hlc

Ba~celonaJ4? Es solamente una marca, una etiqueta de markcring urbano exitoso3S? Existe, en todo caso, la percepcin
.12 DEI.AItllE, jacqucs. Baulieus en diffiwlf; la /'(W~tlflIII. l'ars, 11.)')l. El
autor, delegado del gobierno para In ciudad (equivale ;1 vi<:l'lIlilli~tro
dependiente del [efe de gobierno], utiliz ya el conccptu dl' -Iuch Jl' da:
ses en el rcrrirorio, El Censis (Centro de Estudios Sociales, ROIll:1 \ .1l'lIii
el .co~lc.ept(l de conflictividad asimtrica- en sus inforllles :1II11:1(rS. ;1
princIpIOs de los novcntu.
.
I.I..SASSEN, S. Intervencin (.'I! los Dilogos sobre 1.1 Ciudad lid Siglc XXI
(Frum 2004 J. Ver tambin su artculo ..[ "scnzu potcrc" prorngouivri del
futuro ... Atlante di un'altra economia. Politicb e pmtichc tic! (III11IJitl.
mento, Roma: Manifcstolibri, 2005.

.:4 BOIt)A, J. cd,

JJa~~elcJllu.Un modelo de transforiuaci 11'''111111. Quiro:

~~ograt1111 de GCStlOlI. Ul'b3naJlhn~o Mundial/Naciones
Unidas, I ~'JS.
lllll Mllrsl.l~1l ha publicado
un conjunto de textos lI"C O(rece n UI1 punornmn IInalltl~() muy completo sobre el modelo Barcelonn , incluycndu
una perspectivo crtica al final: Transforming Barcelona, Londres: ROIl'
rlcdgc, 2004.
H I\Al.llmEI\, M. P. "I\;1n:c!OJla, del modelo a la l11<lrC:l')(WWW.l!l-s;Il\Jcr.
dos.Mg). ~l1a versin anterior de eSIe textO se encucl1trn en Tilll Mars.
hall, 0r. Cit.

22

social (local e inrcr nacionah. tant~) en el rnluro poltico como

en el inrclccrual, de que el urbanismo barcelons de los echen(:1 y de los noventa
se ha caracterizado por un conjunto de
polticas pblicas que han configurado unas pnicticas y unos
discursos coherentes, y que se han reflejado tan ) en las formas fsicas como en los usos sociales del territorio. El referirse
.\ ello como modelo, es decir. como algo ejemplar y transferblc ;\ otras ciudades. ha sido en parte una operacin prornociona! de 1:1ciudad (de su gobierno, de sectores profesionall's
y de algunas empresas de servi :ios). Pero la [ama y la inspiracin en lsarccloua, y a veces la copia, se han debido ms a la
nc<.:csid;1d ele otrns ciudades de encontrar exreriellcias
que sirvieran de ejemplo y de Icgirimacill ante la necesidad de inventar nuevas polit icus que respondieran :l lo" desafos de la glohaliz;\cill.
El modelo hnrccloucs p:',r:e de unas premisas interesantes,
aunquc no es evidcurc que estn todava \I)!.clltes y menos
;1l111 que lo hecho sca un modelo aplicable a otras ciudades .
Siempre es posible recibir estmlllos de otras experiencias:
la
pr:l.:tica urbuun avnnza prtllcip:dl1lelltC mediante cornparncioncs y COl1frollt:KIOI1CS,
Yse aprende dl' lo, xitos y los [rnC;\sc:s de los dcnuis. Pero nunca e'\ recomendahle aplicar recerus de un C:\SO al otro. La 11Icdi:\I.:i(111necesaria es la qu~
propo,ciOll.\ 1:1dahoracil')ll intclccrun] tI.: 1.1 (1II(\1r:\ url}allsric,i.

Las premisas que se dieron :\ finales de lo, setenta, como s.e

vcr.i , son muy l,\rc..'dfic;\s. l.a coyuntura polli<.:;\ y cultural es

la de los inicios JI.' la democracia. La dcadn que precedi :1 la

dClIw(l':\ci:\ fue de W:11l moviliznciu civica, {;lIIlO en los .imhims (illd:1d:lllos de los h:lrri()~ como en 1m medios profcsionnlc s. 1.;1 cr rica :11 u rb.r nismo des:\rrollista, la recuperacin de lo
mejor de l:ls propuestas de Cerd;'\ y del movimiento moderno,
b cbhor:1cin de propuest:l'i pnrn c:ld:l harrio y para la <.:iud:\d
has:ltbs en lIna COI)(CPCiIl igu:llil;\ria dele~ra<.:i() pblico y l(ls
l'<.J1Iip:lJnicn ros, y 1:\ Iq~i ti l\I:\cic'lll Jc lIn urbanismo p3rtici p:Hi2]

PRLOGO

JOROI BORJA

va con~truye~on. un consenso activo que las fuerzas polticas

no podan dejar de lad036.
1
.En ~ste marco ganaron las primeras elecciones los partidos
de Izquierda, que representaban la movilizacin cvica anterior.
.y cuyo programas democratizadores
y regeneracionistas eran"
aceptables por parte de los secrores empresariales. stos precisan de unas polticas pblicas que crean una oferta urbana de
c.alidad para que invertir en la ciudad sea renrable y, al mismo
tiempo, se den respuestas que regulen la conflictividad social
en e~ territorio. Esta alianza sainrsirnoniann
(la de los productivos de I~ parbola de Saint-$imon) se construy en los
ochenta, especialmente COI1 la nominacin de Barcelona como
sede ~Ie los Juegos Olmpicos en 1986. La dcada siguiente
eS~:lr.a marcada por Jos resultados de la iniciativa pblica hcge111o 111ca.
El xito es indiscutible y sobre rodo vistoso: unos rrcscicnro~ proyectos realizados de espacios pblicos y de equipamientos ~~ calida~ ~eparridos por toda la ciudad; se proyecta
una ~l11blclosa poltica de generacin de nuevas ccntralidadcs,
del ele del frente martimo y de la transf/ormacin del este de
la ciudad (zona dc industrias y infracstructuras
relativamente
obsoletas); proyectos integrales de regeneracin
de barrios,
ofert~ cu~t~ral diversificada
y revalorizacin
del parrirnonio
arqu.ltectonlcoj
descentralizacin
hacia los disrriros: y los
bamos y reconocimiento
de los interlocurores sociales; infrae~tructuras ciudadanas
que comunican
los fragmentos de la
Ciudad y de su entorno inmediato. La ciudad cambia de imagen, se reducen las desigualdades
sociales en el territorio, se

genera empleo, la ciudad se posiciona favorablemente

en los
flujos internacionales.
. .
. ..
Pero a mediados de los noventa, las condiciones iniciales
haban cambiado. La ciudad se ha enriquecido y la inversin
privada en la ciudad se ha hecho muy. rentable. El gobierno
local, por el contrario, se ha empobre~ld(), tamo en el.plano
econmico como en el cultural, y necesita hacer de la etiqueta
B:lrcclona IIn factor de atraccin de capitales y turistas. Las
polticas urbanas anrcriores en parte se n~:'IJltiencn, pero C~l
una dura y casi siempre desigual competencia con nuevas poliricas ms acordes con las condiciones de la ~l()halizacin y del
mercado.
E! xito ha rcnido tambin efectos perversos. Los precios
del sucio y de las viviendas se disparan. l.os IIC!/U projects17 se
plnnrcaron como la venta de fragmcntos de ~i~lda~1 ;1 los 'promotores privados y el resultado ms cmhlcnuirico tue la ~ISCUrihle operacin Diagonnl Mar. l.a presin dd secro~ ~r1vad()
conlleva la real izaciu de cncln ves, de p:l rqucs rell1:UI(OS, de
operaciones segregadas, la destruccin
de~ pa(ri~l1ol1io :\J'quitectnico (especi:lllllenrc la heren~i:l de la c.,"Jad lI~dustnal)~ "'.
deslocalizacin
de sectores medios y bajos hacia la re~1011
mcrropolimnn,
el ;recimieJl(() de la u rba 11izncin difusa sin que
corresponda
a IIn crecimiento de 1:1 pohlaciu'".
El modelo
Blrcc!OI\l se pOlle en tela de juicio. 0, en rodo oso, se puede'
hahlar de un COJltrallloJclo que entra en contradiccin
con
el nurcrior.
El Frum 2004 se ha convertido en el paradigrn de lo~
crticos
ramo de los que hacen la cr t ica desde la defensa
de lo mejor; del primer modelo \'J como dr los hipercrticos

I
"
..
I
) re e movmucnro CIVICO () popu ar urbano, ver HUERTAS CJ.AVEIlIA,
J. M.; ANDRElJ, M. Barcelona en lluita, el mouiment urba, 1%,).1995.
Barcc:l()n~: Fcderaci d'Associacions de VC',"S de Barcelona, DI., 1996.
Vcr rnmbin BORlA, J. POI' unos municipios democrticos. Madrid: lEAL,
1986 Y [)esccl/lralizacill y participacin ciudadana, Madrid' lEAL
1987.
. ~ ,
.Ir. $( [)

24

17 .. 1~;\rccI()l1aRe!!,iollll: New ProjCCI'SH. Ajuutumcnr de Ibrcelnna.

Ver un" silllcsis de este OO':UI1lCllto en Ti", Mnrshall, op. cit.
t~

19~5.

Ver la llora IS.

I~ 1\()ltjA.

J.;

MON'I\NEIt,

J.

\1. Textos sobre el -rnodclo Ban:dol1:t

l'lI

25

JORDI BORlA
PRLOGO

que consideran
neda4o.

ambos modelos
-,~~

dos caras de la misma mo.

El Frurn, relativo fracaso cultural y poltico (o de mark.eting), es en su dimensin urbanstica una expresin de la
ciudad que apuesta por la insercin global: se trata de un
urbanismo orientado a la demanda exrcrnn+I,
M.ientras que la ciudad-centro
(Barcelona
municipio)
se oncnrn a ser un parque temtico del sector terciario que
pretende ser de excelencia, aunque predomina In oferta de
servicios de ocio, en la regin metropolitana
emergen las contradicciones propias de !:1 urbanizaci<'ll1 globulizada. espncios
fragmcl1t:ldos
por autopistas y una red d! ferro (tren , metro ,
'
t~anvla) muy arrasada.; dcsarrollos privatizados de baja densldad de urbanizaciones
de viviendas, adosadas o no; hipercon.sumo de suelo, agua y servicios en general; scgrcga<.:in
S~CH1J y fllncional crecientes;
urbanizacin discontinua y despd fa rradorn, ene/a ves especial izados.

Pero ha)' otra cara de la realidad: un tcr.rirorio cstruc~udo por ciudades medias doradas de porcncm 1 de centralidad,
una conciencia colectiva que se expresa en demandas ,de. cal
d;H.I de vida y desarrollo sostenible; un te~i~() e<.:Ono~llco ~.
cultural diversificado; unas voluntadcspoliricas, no slempr~
hegemnicas, que no se quieren S?I~leter a la .lgica mercantil
:1cualquier precio; y un sentido cnnco en la CIudad c.:entr~l, en
Barcelona, que cuestiona la deriva del SlIPllCS(.) modelo Ideal.
que en 1:1 lrim dcada se ha sometido demasiadas veces a U
contrarrevolucin
urbana.
En fin, una realidad contradictorin,
ambivalcnrc. no co.ndt:.
n:ld:1 ncccsarinmcnrc a convertirse en cjcmplu del urbanismo
glohaliz:Hlo que Hnrvcy y Smirh exponen en SlIS ~stillllllantt'S
nn.ilisis crricos. Aunque a veces los proyectos rccicnrcs pare
ccn ejemplificar rodas sus tesis.

J~)IO>I &';'

Urballismo en et si~/() XXI. Barccloun: Ul'C, De Monrnner ver t:lll1hin:

Repensar IJar('(!lof1o. Ilarcclona. UPC, 2003 (sele<.:ciIIde :mcldos de
1984 :1 20(1). Y de Borjn, las rcferenci:ls cit:ldas en la nota 28. Solm' el
lllo~lcJo Barcc!ollll es illlprescindihle 111 consulta de la coleccin de puhliI

~'I

abril (k

, .

211(,;

CIICloncs de Aula H;lfCclon:1, iniciada en 1999, rirulada j1rt'cisaIllL'n!l'

M.o.dd Bar('c1(~na (':11 C:lt:lhin, <':011 un re~UJtlen en ingls). N:) S(')JItextos
CfltlC()~ pero SI que se trata de sinresis bien ill(onnad:1s reaJiz:1das por 1m
pro(l'SI()II:1.'e~.1~ror:l':()lIist)sde 1:1gesrin IIrhan:l de los aos ochenta y
noventa. 1.dlclolI :1 cargo de la FUIldaci6 Bosc:h Gilllfwr'I-Universit:ll de
Barcclo l' 1) .
. .

.
I
1.1. :11:1IIl1a VISIOI1 mas cnncn, ver n excelente rcvisra de la
:~VII, U Correr. Ver tambin CAllE!., H. El madel de Barcelona, /(1/
Ctalll(!l/ alico. lIan.:l'Ionll: EJ. cid Serbal, 2005.

AA.VV. Rarc(!I(JIIa.marra reJ:is/mt!lI. UII II/odelo para desarmar. Bar.

ed()JIa: Virus, 2()04 AA. VV. La otra cara del Frurn de las Cultnras SI\.
lI:lrc<:loll:l: Bcllarerra, 2004; DE!.(;AI)(), M. 1:llIxi dd UillIUlIT/, del 11111de!
'!arce/rUla a la llarcelona real. Barcc!ClI1'1: Ed. 1984, 2005.
866 (enero de 20(4)
dicielllhre 2004).

,41 D()III/(s

26

y I</llle UrIJallislIIC. 3.19 (novicmhre.

If

:i I
l'

El arte de la renta: la globalzacin

y la mercantilizacin de la cultura
David Harvey

Es illnegahlt: que la cultura se ha wnvertido en un cierro tipo

de mcn'::lIlLa. Sin embargo, tambin CSr;1 muy extendida la
crcctlt.:i:\ de que hay algo tan especial en rc:lan C')11 los produGOS y acontecimientos culturales (ya sea en las arres, el rcarro, 1;\ msica, el cine, la arquitectura o, ms en general, 'en
las formas ~k vida, el pnrrimonio, las memorias colectivas y las
comunidades :lkcriv~\s de carcter local) que nos lleva :l diferenciar a estos productos y acontecimientos de otras mercancas coridinnas. corno las camisas o los zapatos. Es posihle, por
suplles'w, que los separemos simplemente porquc no podemos
pen<;nr en ellos de otro modo que no sea como algo distinto.
existenre en un plano humano de creatividad y significado ms
elevado que el l.7orrespondinr..: a las fhric:ls de produccin y
consumo de masas. No obstante, incluso cuando nos despojamus <.k todo residuo de pellsnmicnro ilusorio al respecto
(a menudo reforzado por poderosas ideologas), sigue quedudorios una sens"ci{m muy especial en relacin con esos productos dcsign"dos corno culturales, Enron<.:cs, cmo puede
rec()lH.:ili~Hse la condicin de mercanca que tienen tantos de
estos fCIlml'!10S COI) su cnrcrcr especial? La relacin cnrrc
culrurn y capital rcqujcrc, cvidcnrcmcntc. una indagacin
meticulosa y 111\ marizado alllisis.
29

EL ARTE DE LA

" Renta monopolista y competencia

Comienzo con algunas reflexiones sobre la rclevancia-~las
ras monopolistas, para comprender de qu modo se
los procesos contemporneos de la globalizacin econmica
las instancias locales y las formas culturales, La categora
renta monopolista es una abstraccin tomada dellengu
la economa poltica, Aquellas personas a las que les 'nr"''''''''''A.
ms los asuntos de la cultura, la esttica, los valores afectivos
vida social y el corazn, semejante trmino puede parecerles '
tcnico y rido C0r110 para tener mucha incidencia en los
t?S humanos, ms all de los posibles clculos del especialista en
finanzas, el promotor de viviendas, el especulador inmobiliario'
yel arrendador" Pero espero demostrar que su importancia es
:ucho ,mayor: SI se elabora adecuadamente puede generar Iruc-,
eras interpretaciones de los numerosos dilemas prcticos
per~on~les que se plantean en el nexo entre la globalizacin
capitalisra, l.o~procesos poltico-econmicos locales y la cvolueren de significados culturales y valores estticos. Toda renta se
b,nsa en el poder monopolista de los propietarios privados de
ciertas 7.ona~del planeta. La rema monopolista surge porque los
actores soclale~ pueden. obtener un flujo de ingresos mayor'
durante un perodo de ncmpo prolongado en virtud de su control exclusivo sobre un artculo determinado, directa o indirec~al~lentenegociable, y que en determinados aspectos cruciales es
uruco y no reproducible. Hay dos situaciones en las cuales la
categora de renta monopolista pasa a primer plano. La primera se produce porque Jos actores sociales controlan algn rccurso, a!~una me:canca o algn lugar de calidad especial que, en
rel~clon :on c~rto tipo de actividad, les permite extraer r'c~ras
r~onop~l~stas de quienes desean utilizarlo. En el mbito de la
pr6ducclon, argumenta Marx', el ejemplo ms obvio es el vie-

r MARX, Karl. CafJal. Vol. 3. N lleva York: Inrcrnationa

~~~
;'!l'

~;~
~~~
1:'\',
~.
.

>~~

..
'i~

-,

I Pu 1>1ishers,

1976. P. 774.775.

RENTA

do que produce un vino de ex~raord!naria ca~idad que .puede

venderse a un precio monopolista. En esta circunstancra, el
precio monopolista crea la rent~ .. La modali.dad geogr~i~a
sera la centralidad (para el capitalista comercial] en relacin
con, por ejemplo, la red d: transporte y com~nicaciones, o I~
proximidad (para la cadena hotelera) en relacin con una actividad altamente concentrada (como por ejemplo un centro
financiero). El capitalista comercial y el empresario hotelero
estn dispuestos a pagar una prima por el terreno debido a ~u
accesibilidad. Estos son los casos indirectos de renta monopolisra. No se comercia con el terreno, el recurso o la ubicacin gcogrfica de cualidades excepci~nales, sino co~ la mercanca o el
servicio que se producen mediante su uso. En el segundo caso)
se comercia directamente con el terreno o el recurso (como
cuando unos viedos o unos terrenos inmobiliarios de primera
cnrcgora se venden a capitalistas y financieros muuinacionalcs
con fines especulativos). La escasez puede crearse por .eI ~roccdimiento de impedir los usos actuales del suelo constltlllJo. en
recurso y especular sobre valores futuros. La renta monopolista
de este tipo puede extenderse a la propiedad de obras de a~re
(como un Rodin o un Picasso), que pueden (y cada vez mas)
comprarse y vendcrse como inversiones. La excepcionalidad del
Picasso ..0 del terreno es lo que constituye, en esre caso, la base
para el precio monopolista.
.
.
Ambas formas de renta monopoltsta se combinan a menudo. Un viedo (con su cbatau y su entorno fsico excepcionales), clebre por sus vinos, puede .~endcrse directamente a un
precio monopolista, corno mrnbin puede ~accrsc con. los
vinos de excepcional sabor que producen sus tierras. Un PICUSso puede adquirirse p<1rL1
obtener Ban~ncias de capita~, y luego
ser arrendado a un terceto que lo exhibe por un precio monopolista. La proximidad l un centro financiero pu~de ser objeto de venta tanto directa como indirecta, por ejemplo, a la
cadena hotelera que lo utiliza para sus propios fines. Pero I,a
diferencia entre estas dos formas de renta es importante. I....
s
31

30

.;Ii. J

EL

DAVID HARVEY

improhable (aunque no imposible], por ejemplo, (jUl' I:l abada

de Westminster )' el pnlncio de Buckingham vayan l ser objero de una rrallsacci()1l directa [hasrn los ms nrdicnres pri varizadorcs se opondran a ello). Pero pueden ser}' claramente son
objeto de rransaccin medianrc las pr;ktiC:IS de cOlllercializa_
cin de 1.1 industria rurisnca (o bien, en el caso del palacio de
Buckinghalll, por paree de la propia reina).
La ca rcgora dr rema mono poi ista conllc va ti os con erad iccienes implcitas. Ambas son imporranrcs para el :lrgullIento
.
..
que se expone a connnuacron.
En primer lugar, aunque la excepcioflalidad
y 1:1 p:lrticularielad son cruciales en la definicin de cualidades especiales,
el rcquisiro de corncrciubilidnd
sigllificl que ningn producto
puede ser ra 11 excepcional () ru 11 especial como pa 1':1 quedar
rora hncnre a 1 lila rgcn del ~:l lculo monctn rio. El l'ic:lsso tiene
que rcncr lIll vnlor moucrnrio, como lo tiene el Moncr, el
M ancr, el arre a horigCll, los objetos a rq lIcolc>gicos, los cd ificio:, hist<rLos, los munumcnros :llHiguos, los templos budist, 1:1 experiencia de hnjur en halsa por <:1 Color:ldo, visitar
Estalllhul o llegar hasra In cima del Evcrcsr. Se produce aqu,
como clnrnmcnre SL' desprende de csrn relacin, ciertn dificu]r:ld de ..form:lcit'm de mercado ... Porqll'e, si hiel! se han forIllado lllercad(ls (.'11 romo ;1 las ohras dl' :1 rre y, l'll l'r!:1 lllcdida, l'n COrno :1 los Ohjl'WS :Irqlleol..:icos (h;l)' '":\SOS hien
dOL'lllllenrados. COIllO el del a!'re :1horigell :llIstr:11i:lllO. sohre
lo <-!ue su<.:edc cualH.lo una (orma (.k arre dercrmill:lda
se ve
illvolllcr:1tla en la t'sfera cid IllL'rc:ldo), varios tk los l'kmclltos
t'sr lista SOIl claramente
difL'iles dt' illcorpor;lr de forma
direna (r:lll's el problema COI1 la ahada dc Wesnninsrcr). Con
muchos de estos el<;menros punle resulrar difcil cOlllercinr
induso indirenaIllLnrL'. 1.:1 (olHradiccic'ln,
a este respecto, e$
que (uanto m;s cnmcrcializahles se Vllt'lVell l'SroS prodllcros,
menos exccpcionales
y especia les pa rec(.n. E~lalglln(JS casos la
propia cOl11cn:ializacin
ticndc
a tll'SI ruir I:IS clI~\lidadcs
excepcionales
(en parricular si (:sas cll:didade'i dependen de

uc

32

ARTE DE LA !LA,.-~

. ,

l. I ..\t\j.\ de icrrirurios ilH:xp\or;\dos, \a pureza ce

lfiL'\ () similares). De forma 11\:\Sgeof.i.l.
(..~
,
. . . \1
\ . 't ) de duplx,r., . f.kill1llIHc
comercializa) es (y o )It.:.(.
.
~~I:\lIr(l 111\,.s " hlsificH.:iol1cS
adulteraciones,
1I1\1(aCIOO~

(IUll IllL'l la III t.: ,.

'.'
".
m 'OO! C:S
.11\1111'\LTOS .). SOl 1 tll'o;
'Hmlll<':WS () :H,:ollteCIIIlICIHOS,
e
....
~l .
~ .... \ .idud de constituir Ll hase p:tr;l UIl:1 renta 1ll0110r .:)~II I.,\j)' l. ' '.11.\ IlH.'I\lori'l
a este respecto. aquella estu iazre
lIMe VI<:n{, .
',
. .I
. 'r t"r 'I;I
l;l;l' se Ltmelll:lh:\ de lo inferior
qll.e haba S~l o su cxpe 1 .....
lk EllWP:l en cOlllpar:\cic'>n con Disncylundiu:

L'OSa\ l.()lll~) ". L',

IIn,\ n:pl'ncl1cla

Fn

rodos los plses estn mucho 1.11~

(~,(~
: ., .' y muestran lo mejor de c:\d:! UIlO. I.urop: C::S.
entre "1,
, .
- , . las '~i.lS
1\ gl'I!f(. habla I(Jl()Ill;1~ cxrrunos j ,.
.
I " 1\
:1)lIf1lt
..
.,
\ . reresmtc
. . .... 1\ Vl.'ClSl'n :.lIl'opa JlO ves n:1<.:1 11\e .'
cstnn SIH.l,IS.
.
I
~:1r()
DislleylalHli:\

. I
\.'.11
Dislleyl11<.1I:1 en 10l (l mOITl..
durnurc (l:IS, pero t.:,
'.,
. 1:'
rcho
'II"'I'O'I\I'{'
y
h'r-: ucnrc_ (.'''f:\1 contenta. .s ms 11((,'(l'
\ :\ I).\0 t\ \.,

m.is divtnidtl.

1:.sl:\ bien discnado '.

I ro-sulm' ,lk((ion~':o'r:l.
suene nl'l' icuta.
1
1 r
"i('}
.'
. ,,'1-xion.ir sobre d punto h:\SI:\ l' clla
.lIrop- - ,
p:\r:\ 1 e ex
. .
\ ..
,k 1}';:1l.'Y
., lis 'ji'use de acuerdo COII Il'i put roncs l .
\ () II.:L
1111l'I1I:1 11<.
\. ".
,
..'
'.
"r' dour ..:...:n( .. :() ol.uncntv en CClJl'illkr:H:IOll ;1 los W, lSl.l~ ,LS :1.
.
~ 'JI 1;'1'(') _y \tlu est:ll1 Illl.'ollo d<: 1:1 1.'0111 r:IJlcclon- --l'n"'".~
L

.
I
'p~'''' o;t'
. 1'\:\. So' ,Ii:;/lf\'(il F.urop:', lll<:Jlc)~ l'XL'CpCIOI):l y.es ,-' ':
.
\() I .......
'.
. \
\
11
'OllSI"ll d ur,l
.

1'''1'1

..

Opll110n,

'llllll\lIl'

" 1\ 'lJlodin:l hOlllogell<:I(;\l

qlil.'
.. ,
.
I 1
nllrc:'llrilii'.:\cin
horro' bs vel1r:'J:\S (.e

v lit' Iv ....

I.'V:l \.

t: 1'-1>

'a

'1Ut'

IlH~I)\)r'(' ~(ll.lrr"~.I"ll'
l~rL'CISII CIlL( I
,11 ":-0
t.:....
1

. IlIZl",n renras nWI10po t 'ISns,

.'
I
"
tllt' V',, ...- o
Il\Cn:;1IlCl:1S
() lIg:\fI.S
l
lla
(orm:\ L1l,' L(lIlS{. 'rv'lJ'
,
.
.
.
.:.
d.' nce
. I
11t.:l.'l'1les (\ l\\S :1 .. ,1
...u fici<:lHl'llll'nll'
l'Xl'l'PCIIlI1:l <:S y es I ..... f' ..r) 'omr, "';Ira
rdkxiol1:1r sohrc lo qlll.' esto plll'(' L' "1).\111 11..\ ~
r .'; r:1
. l1~el1cr IIn:\ VL'IlI:1j:\ 1l1111\(lpolisl:' l'n un:' l\.lHWlllla,~ .. >t,

"'L'

111I)~

111.\

P,\ 1'rL',

JI)

:1 Illl.'lllltlo

.
Ihlll.!.Ia.... (.(IIIIIIIII/

.' KIllli\lllll
/lt-g/l}}ltI

. "111f'II'I'Z'\lh
n\t'l L.
.0'.

..

Sl.'lltlC lllllverslIy

(')'~I .,.

kI'llZIl1l'J\tL'

competir,

1'/ . ,. 1; ,11',"" { ;-"'t'II~IJI)(JrlJl":

,1,(.
'. lU9-:
1)" \VI
",;1\ 1111\ ~'1 ( )11 I'n:s~ 7 '..

lo

JI/ti

'1

33

EL ART~ DE. LA RENTA

QAVID HAfWEY

Pero" por qu, en UIl mundo neolibcral donde los mercaJos competitivos son supuestamente
dominantes,
habra de
rolcrursc UIl monopolio de cualquier gnero, y menos an ser
visto CO,111(~,dese~,blc? Nos encontramos
aqu con la segunda
con tra d IC<':I
011 que, en su propia ra z, resulta ser ti na imagen
especular de la primera. 1.:1 competellcia, como hace mucho
riernp(~ observ Marx, tiende siempre hacia el monopolio
(o hacia el oligopolio) simplemente porque la sllpervivem:ia de
los 111;\S dorados en la guerra de todos contra todos elimina a
las empresas 111.1Sdbiles. Cuanto ms feroz es la competencia
ms d pida es In tendencia hacia el oligopolio, cuando no
hacia el monopolio. No es casual, por tanto, que la libcralizacin de los mercados y la celebracin de 'la competcnc.:ia
mercantil en los ltimos aos haya producido tina increble
ccntrnlizacin del capital (Microsoft, Rupcrr Murdm:h, lscrtclS,lllnnl1, servicios financieros y una oleada de absorcioncs,
lusioncs y conccnrrucioncs en lneas areas, comercio minorisrnc incluso industrias rradicion~lles como las del :lIlWlllvil, el
petrleo y similares),
Est~\ tendencia se reconoce desde hace
mucho tiempo c.:O!110un rasgo preo<':lIpa!ltc de b din;mica
capitalista; de ah In legisl:1cin lntimol)opolio
en Estados Unidos ~ el rm bajo de las comisiones sobre monopolios y fusiones
en Europa. Pero csrus son defensas dbiles contra un poder
a'h ruma ti o r,
, Esta dinmica csrrucrurnl no tendra ln imporrnncia que
tlelle de no scr j)orq lit' los C;lpi tal sras cul ti va n aCl'iV:lI111:nte los
poderes monopolst:1S,
1)<.' esre modo C5t;lhlco,:11 un cOlltrol
;de largo nkall,c~ sohrc la prodlll.:cin y la c()l11erci~llil',:lc.:il1, y
IC(,)I1ello es~ahr1lzan sU enromo empresarinl pam permitirse el
c1kul<) raclollal y la planificacin
:1 hlrgo plazo, I:l redllccin
d<.'~riesg.o y la incertidumhre,
Y el) general para asegur:1rse un;}
eXlsrellcH1, r~lariV;lJl1enrC p:ldfica y rranquila. Por con~igllicl1[c,
,la 111:\11,0 vlslhle de 1;1c.:orp0f;lcill, como la denomilla Cll:ll1dler,
h;1 tenido mucha l1l:lyor importancia
para la gcogr;fa histric:1 capitalisra que la 111<1110 invisible del mer<.:ado ;:l la que t:1llra
34

rl:kV:ltl~ia c()ncl'd:\ AtI,\1l\ Slllllh. y que en lo ... ullllHm \llOS Sl'

nos h1 pres~'nt;ldo l/tl thIU~L'(II/1 col1\O 1;1(lIl'U,,\ t'c"'lOra l'11h\ ilk{llo~;l l\l'olibcr;\1 de la )!.lllba\iz;leill u~ntl'l'IlpOI'."H.';1.
,
Pero es aqu dOlHk con m;\yor c1andad pucde verse 1;\ una!.CI1cspecular de 1;1prin~cr;\ e(llltraoLun:
los p,roe,e~l)S mcrc:lI\tilcs (kpl'lldcn cruclalrnelllc
del 1ll0llopolltl 1IIlIIVldllal, ~k
los capit;\list,\s (dc rodo tipo) ~()hn: k medios dI..'producClO1l
dc plllsval:1. IIh:llIiJa., "'S fill:lll/,:lS y \; lIer:;\ \rcLl)rdcl1\O~ qlll'
toda rCIH\ c:. un rcromo :\1 poder IlwllopollSl:1 tll' 1:1 pn)I)\l~d;\d
pri V:H.I:\ sohrc cu.i Itulcr pllr(IIl de~ p\;l1d;~). l'or consigut:n1'<.', cl pn<.kr 1lI011lIpO\st;l de b proplcJ.\J
prr~';\l1.\ es ;l b ve, 1..'1
pllI\{l) inieinl y cl plinto in;\1 de toJa ;\(tlVld.ld capltlllsra,
Lxiste un ~krl'ch() illrdicl) nu ulIl1crci:\hk en 1.\ h.isc lllisllla dc
todo ClIl1lcr(io c;lpir;llisr:l. que con\'ll'r!l'
I:l op(it'1I1 lit: no
(o1\le rci a r (;\La pa 1';\11\ icn ro, rete Ilci()nc~, colll po rt ;\11\icn ro 11\0,quino) 1..'11un prohklll:\ illlpOrl:\lHC CI11(l....ll1l..'rL.lllos capi,ralisrus. \.:1 pura COlllpt.:tcll(i;\ (ol1lercial. el lihrc IlIterC;lllIh1<1 de
Il)crc;\lI(a~ v la pcrfecta r:ll:illl1:lIid;lJ Jc los 1I1l'1'c;\dos son, por
1:1I1to, Illl'c.;nisl\\OS h;\St;lIltl' Illusuales ~ Crl')\lh':,I11Il'IIIl'illl'st:\hks p~H;l Ll (()ortlin:lcill dt.: las lil'CI...,\,IIl'S lk prmhl(ilI
y
(ollSIl 1110 , F.l pn}hkrn:\ radie\ l'1l rnanll'lll'1' 1;1\ rcl:\cltlIlCS l'CllIlII~ic:IS lo sufielllCnlCnll' LOlllpctitl\"\~. a Ll \'1.'1, qtll' Sl' (1)11scrv.m los privill'.!.1()~ 11H}lW)1l1listas illdi,,du:dl''I y de Cb:-:l' dl'
b propinl:lll priv:1J;1 qUl' (()II~ti{l1ycn b b:ISl' lkl <'::lp,it;\lisIllO
C0ll10 si!itl'ln:\ polit iLo-l'cOI~lllic(),
Estl' ltimo plinto rc:quil'rc ulla I..'xpliclCilI ,ldi(ioll:\1 P;}I';\
:1L'l'rC;rll()~ \111pm'l' Ill:s ;\1 lcllla en Ll1l'Slill, )lll'lc supO!lersl'
crn'lIlc:\lnl'lltl' qtll' b IndicILl()1\ 1It:\~ cbr:\ Jel podc!' !lHIIWPl)lisl:\ ;1 !.r;\1\c:>(;1I:1y dl' II1:\Xllll<:nivel ...l' l'IIClIt.:l11r:lCll la (~nrr:lliz:lcill \' (onc.:t.:IItLIt:in t_1t.:1
..::\pir:\1 t.:1lbs I\lq,~;IC\lrpor;\I':1(1I1l'S.
,\ b il",~rs;\, sllt'k SlIpOI\l'r"'l" tIl' nut.:\"() l'rrl1t.::llnCI1{l\ qlll' h
dllnL'1\silI pcqllci1;1 tIl' \l1I;} l'mprcsa l" un Sib"O de una SIW;lLIt')n C()IllJ1t:tiliv~l t:n l'l I1ICr",;\dll, Sq~un l':.lC nlfl'rin, UIl ~:lpi{:)IISnHl ;lIl1l'r1(HIl)l'l1rC Ctll\lpl'lItivll .,1: h;\ Ido 11\OIlOPO'II'/,ando
"'::ld:,'vl''1. Ins (on el p:1Stl lkl ticmpll. 1-.1 L'rror til'l1e su ori~cl1 l'll
35

DAVID HARVEY

_. (..
"~

que In rcora econmica sobre la empresa ignora por complerr,

su contexto espacial, incluso aunque accprc (en esas raras ocasiones en las que se digna a considerar el asumo) que 1:1ventaja geogrfica implica competencia Illonopolista .., En 1'1 siglo
XIX, por ejemplo, tanto el cervecero COIllO el panadero () el
fabricante dc candelabros estaban protegidos en gral1 medida
respecto de In competencia en los mercados locales, debido al
elevado coste del transporte. Los poderes monopolistas locales
eran omnipresentes
y muy difciles de romper CI1 cualquier
aspecto, desde la energa hasta el sumin isrro de ali mcnros.
Segn este criterio, el capitalismo
del siglo XIX crn I11I1~ho
I1ll'Il0S COIl1 pcri rivo q ue el ncrun 1.
Prccisnmenre en este punto es donde las condiciol1es e.unhianrcs del rra nsporrc y 1:1Scomun icnciones entra 11en juego
COIllO variahlcs
dcrcrminnnrcs
de cnr.icrcr decisivo. A medida
l!U~ las barrera espaciales se reducan por la propensin c.ipiralisra 1 "la aniquilacin
del espacio por medio del tiempo,
numerosas industrias y servicios locales perdieron sus prorccdones locales y sus privilegios
de monopolio.
Sc vieron
forzados el entrar en cornpcrcnciu con productores lk otras
procedencias,
relativamente
cercanos en lIl1 principio, pero
ms adclanrc con productores
mucho ms lejanos. La gcogr;lfa histrica de la industria cervecera es l11uy insrrucrivn :1 este
respecto. En el siglo XIX, 1:1 mayora de la !4l'lltl' hl-h;l cerveza
local porque no tena eleccin. A [innlcs del siglo XIX I:t produccin y el consumo de cerveza en Grall Brct:1lia !>c hahan
racionalizado
consider:lbJcmclHe,
y ,lS se m:1IHlINiel'OIl h:1sta
los aiios sesenta (hlS il11p()rraci()i1~s de orro!'. p;lscs, co" la
}excepcin de la Guiness, eran algo desconocido).
Pero cn('ollc~s c1mercado se hizo nacional (cn l.ondrcs y el1 el ~UI-;lp;lrecleron la Newcasrle Browll y la Scorrish Youl1ger-;) ;l11(CS d..:
I~acerse inrernaciona I (las im l1ort,lciones, tic pronto, hicieToll
h,r,lr)" Si alguien be he cervcza local hoy en da es por propi:l
eb.:cin, generalmente
por UI1;1mezcla de compromisos
con su
CI1(orno local hasados el1 los propios principios, () por alglln:1
36

EL

ARTE DE LA RENTA

cualidad especial de la ccrVC1..1(qll~ tenga que ver (~)Il la rcni(;1 de Inbricaciu,

el agun ... 'es decir, (u:1Iqllier acror) que
supllestamcnte
la disril~ga de las .otras. Es e~iJe:l1te que el espacio c(ollmi<.:o de: 1" competencia ha cambiado a lo largo del
t icmpu, tanto en su forma como en. su.s dil1lensio~,cs. Tambin
existen otras burreras frente al movimiento Csp;\<':lal. Los arall-.
l'l.'lc:s prorcccionisr:1s, por ejemplo, suelen proteger lo~ privilc)!.ios IlHlllopolistas dcurro del espacio del ~'stad()-Il;\(.l<ln. .
Ahor.r, el lector (al vez podr ya adivinar con mas dart~,H!
l'l sentido de mi argul11clHo. F.i reciente proceso de glohall1.:lC1ll h:l reducido de forllla significariva las protecciones 11l01l0plllisl:lS que histrlc:l111Cllll' g;1r:1nti7.:tball.l()s elevados costes
dd rrn IlS po rtl' y de las COIlH"li(;1( iones, I1llelH~:1s q IIC Il s.uprcSil"ltl de las ha rrcras instirucionnlcs :11COl1lcn':IO (prorcccionrs'1110) h:1 reducido rnmhiu
las rentas IllOl1opolisr:1s quv podr.:lll
obtenerse por ese medio. Pero el capirahstuo
no pIIl'lk. [unciounr sin poderes 111011Opolis(:1sy anhela (l'IICr los llll'l!IOS p:\I':\
aCIl11lul:1r1oS.As pues, la cuestin que !-ocplantc:1 es l'OIllO ncu111111:\1'
esos podcrl"!\ tlHlllopolisras CI1 uun sit unciu Cll la q.lIc
l:t!-oprotecciones olorg:1d:1s por los dcnominudos "l1lollOP.ollos
u.uurnlcs dt' csp:lCio y uluc.icin, :l,j corno l:ts prorlcc.:tOI1CS
poltic:1:-' de las frol1tcras nucionnlcv, ~l' 11:111 "isto scruuucnu:
reducidas, cuand 110 elimin.ulns.
1.;1 rcsput:sr:l ohvin l'~ (clltr;li1.;lr.lII..:lpil:ll vn 11~q~:1I:\lrp\I'
r;l(iones o l'sf:\hkccr ali;tll'/.iI~ m.is IIn:lhlcs ll)()r l'!Clllplo, L'I)
lilll':\~ :\<"I"l':l~v :\11IOI11<'lVik,) qUl' d0ll111l1.'1Illls Illlrl':ldos. 11ctlHIS Il'l1ido :li)lllld:lIlll'S 1I1lIl'~lr;\S dc l'II:I. 1:1 Sl'gundo l':\l1lillo
l'()l1si.,(l.' l'l1 :\fi:11li'.:H Ill:~ :I~'II\los dcrecho", 1110Iltlpolisr:\s dc la
prop'l'dad I'riv:Hla :l tr:1Vl-Stll' Lts. Icye!-ol..o."wrCl:lics illrern:lCillIl:tk~ que rcgul:tll todo d C\IIlll'rl'lO 11l1l1ldl:ll. 1.:1S p:ltclltes y I()~
lh'Il<llllil1:1dos .,dne<..:llOs de rropil'daJ "ltelcL't'u:\I" '\e han <":(1),,('nido, l'n COl\sn.:ul'nc.:i:l, l'l1 1111 impon:lnre C:\lllpO de batalla
dlllllk sc h.\Cl'll \,;lk,. 11l:i!-o
gellil':11l1l'11!l' los poderl's Il\OllOpllI i\I.I'. I.a indllstri:1 f:lrm:ll.'lllil':\, por pollcr 1111 cjt:mplo p:1radignl;tico, ha ,h.lquiriJu l'xrr;lOrdin:lrim podl'rt:s l1lollopolist;h
37

EL
DAVID HARVEY

en parte. mediante masivas centrnlizacioncs

de cnpitnl y en
pa rte-:rrlecl ia n te las prorecciones de patentes y con rra ros de
licencia. Adems, se propone vorazmente alcnnznr poderes
monopolistas an mayores cuando [rara de establecer derechos de propiedad sobre materiales genticos de todo ti po
(incluidos los de raras especies de plantas J(. bosques tropicales tradicionalmente
cultivadas por las pohlaciones indgenas),
A medida que disminuyen los privilegios monopolist:\s de una
determinada
fuente, presenciamos el desesperado
intento de
preservarlos y acumularlos por otros medios.
Se han escrito innumerables
libros y nrrculos sohrc este
proceso, No me es posible examinarlos
:1qui. Pcr deseo, no
obsrnnrc, observa r con rna yor detenil11ielHCl aquellos aspectos
de este proceso que inciden m.is sobre los problemas del dcsarrollo local y de las acrividatks eulrurulcs locales. DCSl'O mostrar, en primer lugar, que conrinu:\l\\cnrc se producen luchas
sobre la definicin de los poderes lllonopCllisr;1s que podr;1n
concederse n la ubicacin y a las instancias locales, y que la
idea de cultura .. est cada vez ms entrelazada con los inrcntos de reafirmar mies podercs l1\onopolisr;,s prccis:1ll1CtHl' por. que es el mejor modo de arricular bs ,relvindich:iolH.!s de
l'xcepc.:ionalidad y :wrcnricidad c.:omo reivindicaciolles
culrurales disrintivas y no duplic;\hks,
EmpiCi'.o por l'l L'jelllplo m~s
ohvio dc renta mOl\olmlisr:1 que nos ofrcn: .,eI vilil'llo 'qlle PI'ClJuCl' un vino de exrrl\ordin:1ria
calidad qUl' Pllede vl'ndersc ;1
un precio mOl1o!1olisr;, ..,

1"SI"ltll'S
( uv:
.: 1 _!-.)
llllt l,'

\ \ "'\\ '" l' 1111\'11":" Ilq!,m:i;\L1r \)rolnng:nl:1s,1 \Mt;\ 1 ;\~ 1.1:" lo\"'l'X\)ITSIOlll,.,lr,H,I
.
. 1''\

e ll'O II
.'
l'
lo~ vmos, qUl' en "" C;\SClpOll:\I1
'.{J 1(; Ir~ y ,10/11111"(' IUllln :\ lnllil\us

P,\lI\;lttl\:\I\\l'n{l'

n'llr'\\'
"

' .\S tlL'

(i(IIl;',ks': l,,\.I:\!\.LI.,ql'l~.
il1du Ir Il'rl\ltllOS
Ll)Il\l1

1-!.l'l\rri(oS

En los lrimos treinta 11l;OS, el comercio del "ino, al igu:\1 que

1" cerVCZ:l, se h:l vuelto cld:\ vez ms inrern:lI.:iolltll, y las tCIIsiones de 1" COl\\pcreIH.:i:1 inrernac.:ional
11:111producido l'fl'etos
curiosos, Bajo 1;\ prcsilI lit- 1:1 COl1lunid:r! Europea, por eit'l11plo, los producwn:s i,ltcrl\:lcionnles
de vino han aLl.'eJido
38

,\)

lu

.'

\)O~.

'. \l1tll 1(1 ' l'"

-vnr las rl'ntas I1)nlHlpll l'I:-.[:\S. mee, Il'lIHl'
,
lr
'1 ~r'lI'\
.
.,:\nll .
,'
' ~l' UlllsLI,
.
. I . l\\ IIl'tT\ l' 1L'l'1111:1

'..
..\
'1\ hs \'irt\ll.ks eXCl'pCIIlll,I
l'S 1. l,
".

h InstSlll\L.!, L ,.
.
l'
1 \1\' -s
: 1,\' f""\ll'I(il\
'lodo L'lIo ,\).!.rup~\d\)halO e tl'rl\\I"\) .rl'~' lLI
\",
\
.
1
1 '1 I I.'nl ic.u ()
'.
-l "\1"\' crcr distintlv(l 1.l' ~l, pr\ll uc ( L
'

l'"rl'

( 'T '0/1')
{ I

e 1\

)'

1.

lo ,

...

"

R 'I\)I",;\lltl
e
"'/;,.1

p(lr

(lIHrllk,

'

\I\Slt{llctUIl~\-

\111;\ lkllt11\\1I1.H.lo.n.
"1 Ir 1I',\I\(('s del vino
co1\ltl h ,'!I/II'II,'{/l11I
(1)/1(1" '1, l
~lL'
l'"
'
.:
'11 prllllllctll.l\lll'
111-;1'>1l' en b :\\Ill'1\fll.ll.
,\1. ) ,
.'
I
l
,) Inlt.
1 l' l. '11111 1)'\1':\ b eX(t'PLIOII;\llll.\1.
\,'1\ ,\ qlll I.l
-;IrVl' l L' IIIIt .1\111.
'

pllr

1,

1, 1 'h 1I1'1v.\I\;\I,d,HI dl'

h \~.'\I'Sl' \:1 rl'I\I~\ I\,ollnpolist:\.

l'l'...
1 \ . .'. '" IUl' 1((nIIO . . ,1 unr
I~ P,\SI1.
1\\lslr:\li~\ t'~ IIIIn uc os p,\tSL, l
' .
1 ., ... l:

'1'. \1 '\1' k Vi(wri,\. se ,,'I.sln :\ rilo CO\l n Illll:\,L ,\

(.h:\le:\l\
,\ '" '. l
\.
l"
. l ,\ \1';ICII)I\;
,1 ('IJII(t;"" tll' su l'liqUl'I:' Y COIl l'"I:\ l lSP tll IlIl l ~I. '
.
\,k.
11'
1, !\l'l' .iusu ..tli,\lHI'i \' 1\1) I\l'(Oll:\llIlb
\tll..:...I:\I\\\IS or)!.ll nsos uc : .'
.'
1, "
)(IS
l\'l."r (nnillll~ hl.'rl.'ll:ldos dl' ()trt~<; P~\I<;l'S~'_':~I\I~I';\Sll)~ ~.I~:::~rcs
\ ('(11\\11 (0l\\\)l1\~;\(1t1l\.
llk1\ltll\",\
1,\1\ l.'
.
~~\l\
'1(l"
\. ,1
"I\lIS OIOI'\!.:\I\ U\\;I IHI'>IlIll1\ l'l.l\K
11\'1vO (01\\ )\11,11. os
'

. .
tlUL' 1,
.
~\I\"\ l'S 1\11,\
<;l'IS lll\lL':\!\
,\ '1 t'l Il\1ltH ti 1. l' V\I\lI", .' , .'
.'
\l.\ II
\'l\IIL'II\'\~ lk\ Il\lIlIdo dlllll\l'
1.'\ 11Il"1":\\l1\:1
l...\.i l lll,1
rl.'\!.Inlll.'S
'
'.
1'1 \ ' I'tll' 1\ 11I'\"'~\ dc :\hl"IS 1111"\;\ \,\l... \ ", 1\ \1IlH.'1' 1I
..
'\\ll' \1\ IlllO'
,
.
,
.
1)
\
\,\tll~,\ 'o' \' h\!.lIll:\S
lo(;\!es mlllkr:11l Y l'lltn:\I\. d lo 111\;\ , ' \l

o.....,

)'\
1.

..'

,(I~

~lldC,)

,~

l,"
c.:~ \1. ltll
o.'

\,

1 l'

l')

1 c.:xcl'I,cioll;\\
.

Vi(wri;\),lle't..:l'Ill)
lo I\\UV

. '.

lk 1:1,

I \

1\ c.

U).!.,lIII
.
"
''l':ldo pt>r l.11I l(I\\II.:~Hl

~\":!~
r~~~:
.

(/JII/II!Jtlgl/C'.
I",,-gl,,ltl)',
(!J,III/,S (l.
illdll'itrin
e\ll'ope;\ llel VlIlO. l'IlIo;\ )I,;/uu

~OIl1tl

Offll

;1, Aventuras en el comercio del vino

AIHt DE LA RENTA

(l'I\Cllflll',lllll

.'

1,' '

Ul1t..:.lllll'111c'

"

l'"
110-

ClIl1HlII1\11l rolll':II~~\\I:-'()u
l'Il,\';\tlo lk ,',xldtl l(rrlt.:ll, qt\(:

'.,
"I\lc.hd lk 1:\ ti ":1 \' ail;\dl' ,1
pOSitiVO !\obll' \.t l"
'
\ . '.
t' 1 l'.
1, '1'1\\1\1;\1.10 C:\f:\Cll'r fl).!.Inll;\ \IH..OIl 1I1 1,
I1ltl.'SI roS \'tI\lIS UIl l Lfl'
.
\
1,\ 'os N'\)!,:II\1, \:'IOS do<; 1:1..:tl)rl'S ~l' \1\\1.'1\ p.lr:I ddtlllr 1" .' ~.

dedil

.. lIl'lIl'

un

I)1l ,..

.., .

\, 11111111lit:
JI /1 \"/ ,( '/,1, )(J()(I. W'illl' ('/,,/, ( '1','/1 1,Ir'. 1111111.
, " , J " ' \ 1111
1,
1 \. I I\.. \/1,1<11'1'1
,\11"11':1l'1:1.
T.lhh,lk W\lII.l'y .tllll VII\l'V:lfI,
.111.

.!\lllll.

39

EL ARTE DE

LA RENTA

DAVID HARVEY

bit- corno una fegill,virLola nica [cosa que supuestamente

de he ser corroborada por el Geographicnl lndicarions Cornmirrcc [comit de indicaciones gcogrMi<.:asl de la Australian
Winc nrul Brandy Corporation
Icorporan australiana
'ele vinos y licores], cuya funcin es identificar las regiones vidcolas de toda Australia). De este modo; 'rahhilk establece un
contrnnrgumcnto frcnrc n las rentas monopolistas que se funtI;\ mcn run en Ul1 as excepcionales
coud icioncs medica m bien tales en la regin donde se encuentra. Lo hace de (orm:\ anloga
y rival con respecto a las reivindicaciones dc cxccpt:ioll;\lidad
del (amir y del dnmtiine en las que insisrcu los productores
vinicnln franceses.
Pl'ro l'nI'OIll'CS IlOS rop;1I1l0S con 1;\ primera conrr:\dio.:in.
Todo vino es comcrcinhle y, por t:lIHO, en cierto sentido, compa ra hlc, cun lqu icrn q lIC sen
procedencia.
Aq u curra en
csccnu Rohcrr Parkcr y su puhlicaciu peri{ldica TI)(' Willc
I\dll()(lIll', En ella l'nrkcr
valora los vinos por su sahor, >' no
yrcstn especial :HcllCi{)n al (erl'uir ni "' t.:u;dquit'r otro argllmenro culrural o hisrrico. Ticlle fama dc ilH.lepcndiclHe (1"
mayora de las dcm:s gu:\s l'sdn pHrocin;\t!:ls por illfluyenres sccrores de 1" indllsrria vint:ol:l). Parker clasificl I()s villos
ell u ,,~\ e~<::II;l h:ls;Hla en su propio gusro pa rrit:lda r, Ticnc
numerosos seguid(1rcs en Esr:ldtls Unidos, UIl ll1crc:lo l11pOr1':Il1te. Si :1 Ull clJo/ei/1I tic I~urdcos le otorg:l
Sl'Sl'lll:l y (illcO
punros y plllltlia UII vino australiano
COl1nOVl'llta y Linco puntos, ello afecta a los precios. l.os produCWrt's tic vino dc
Hurdcos It.: rienen p;nico, Le han t!ell1;\nt!;HII). dl'nigr:ldo, insulrado e induso ;l~redid() fsicamente.
P:lrkcr pllnl' l'n t'el:l lk
ju'icio I;\s h:lsCS de sus ren tas l11ol1opol isras.
Podclllos concluir que las alcg;lCionl's Illonopolist:ls son a
1;1vez '<l1l1;\ consecllL'llCia del discurso"
>' UI1 n'sulr;do dc la
lucha, pucsro que SOJ1un reflejo de I:l~ cualid;llks del produc,
lO. Pcro, si se ah\I1Jon;\ el Icngu:lje del (el'rui,. y la (radlcit'ln.
qu ripo dc discurso puede ocupar el1 su lug;lr? P;nkl'r y
l1Iuchos orros denrfll del scctor vincola han iJ1vcllr~\d() Cll los

su

11

40

. .
_.
le iuaic en el que los vinr se lks(rbl'n en
ulrunos ;IIlOS un enf, I
.loc t' \ Y cirucl:t (01\ un Itv,cro
"
.
_. Hno .. Sil hor ;\ me ()I..O ()I
'-.
tl:nllln()~ L(.
, osdh"
FI Icngu:1jl' slIl:n:\ CX{I':\lHl, pcr~l
toq\le .de tolnlllo y p,r
.<"
le ' Il h (f{'Licntt'
, , C'lInhio tliSLlIfSivo, qllc se t:orrcspOIH 1.'ell " .
,
este.. '

"

.:

.,1 y h creciente

glohilll'l.;\t:lllll

JcI L()-

11' 1
. : 1 .'
le un" illncin CH:lctt:rSli(;\ que 1'1: 1.'):1:\
I
tncrClO V"I"\"~(~';~'
,lsl~;'(ons\'1I\lO tic vi no se!,lt n cri rcrios norma i111l'r(;\ n [1 I 1.,1U 011 t
) '{cnt:ln IIIHcrll;lLlon,

'

(OI1lI.c

z;\dt,).S.
\ ' -l 'OI\SlImo tlL' vino tiene IlwLhas dil1lcl1SlOllCS
Sil' cm )iH).!,O., 1.: ~, 'In'\ ex )Io{;\t.:in rcnt:\hk. I\\f;\ 1l1IKIH)s
que ahrcn C:11111110S''. l " ',1, '.t' .'1 M'\S \\I:i dd 1111m pl.lCcr
.
'xpel'lCIlCl:l
este IL. .
..'
(Ollsntuye
lll\~\ el'
1 [iucu vino (on \:1 comid:\ "l1c(lI:hb, ha)'
11
1'\1'" .,\~1I110S) (. t: 111
.. ,
J ,,1
~.
..
'. I "l' '1''1It'.., lkl1trO tic b tradl(IOII
0((1 cu ,
I r '\ u-rrc (.e Ie t: 1.: ~ .,
l' ..
roe ;\ o 1; S
.
,h ll1i\o\()~;\ (1>iOl1isio )' 1\:\(0), \; re ~~101l
quc se rl'1l101l{.11I,\
"1
I1 'IOIlI.'S
, ., le J .' 'IS y los rilll:lk!o de \: (tll1llllllllll Y \r:H L
:
(1:1 S;\llglt: uc . CSI. ,
. .r.
'. .:
'!'I" III'l'r~\tllra.
l'.I
"11 fC~;{Iv\les pm SI,\, L.lI\LlOne. ,
l
ce Il' I)!';\t:1S,
'1"
'.
Cl)ITl'(['\" '\I)rc(i;ILllll1 l'S :1
. '
t
'ohre OS VI1l0S y !o\l..
"
COIIOLlInlCI1 o, s
I '1"lsc)' es 'lInliz;\hk (011111 \11\;1 !orlll;\ de
'
IllCl1'utlo \111SIgilO l ce."
l' '.." \\ r liclI). (:OI1.,l'glllf l' I VIno
, I
'1IItlll"\\"
('1\11\:\
"L
'

,
:Il.kcu,ltlll

.I

((OIllO

l In.'

p'.ll.:ll

t:,

0\1 l

rr;\[lI!'1
a SI.'11'
:11' 1111 pllLlI.,
l", '1"1 \lsred l'lI ~11!,uicIIqlle no

. l. h.\IKI' ;\\,\Ilbdo

1l11lll't'\IIIl'!'I Hl.OI' 1,\1

'

'
j) 1,1l,.,lilo dt: "illll l:-t.i n:I.I(I()ll~l
\111 VIIIlI. ,
\
.. , illl1.\k!'l
" por 1:11110 l'SI:i :lrr,II~.llll
t'n
COt:lll:'''' 1t:~
:
:11'11 rt:"ion:ilid,ld
l'n 1;11.1
iOl'lll:1

l.(lI11er~I;\ l'!o ",

, .'.
. .kC(IOIl:1I'
",,,!,IU ,1 SI.:
'

llo (nn hs
'1';
.,.'
ISrlIlIlhres qUl' \ ()IlVll l
'
1'>.
"
l'
,s,lS I.l,.
. "1'
'\\lf'I!'Ilk 5t'1l1111\Ill1IlllII.,11I1I1\.1.,
l"
lit.' vid:~ 1I1:\!:c;\d:, p.OI \".I'~~ t _.' ..ll behil'I\JIl vino de \\III\d:IVI
difkil Inl;\gll\:lr ;1 I,or ).1 t: ),llq!,
,
, \. '11 I1 l'n l" :ll'l'Iltll' (.:lliforlli;l, pl)r Illllcllll qUl' n.t' VlnO!'ll
l l,
pllcrll! dc \rc..:I1:1s).
l:\

'OI\\t:I'I.:jll

del

,
\'1110 !'IL'IlC qUl'

"
VI.'I Lon

,1
l

IllIl'ro
l

,. 1,1 bl'llc,

,.'

b cllltllr;\ Cll \llJllS .SIIS

lICIO
I)L'ro \lcllt: q\1t:
I
I W\ctl("S
'1 ' (1" 1, h (11\ (lIr;\ del prllll\l([lI \,I.,l,1 .I!o l'
.,
;-;t:I1t1t os
ll.:~l ~ ,
y d ('\11il" Lllllur;'1I qUl'
'r
!t:'II1!'111 (Olblll1h)
.'
\eS qllc OL
~:lIltllr;l
... , 1,1
,. 110r 11'\I:tl l'I\{l'L' prtldU((OrL'.,
..
'rlllhr~c
l'11
p.II.\ l 1),.,
I)lI~(.I t: l 1(s.\!
"
I : . , 1\ lk 1','llt'IS nllJlllI\)l) l'1:-'.I . 's) \'1 pl'rpl'lll:1
)\I"qll~~.
'
I
y Con Sll 111\1.Ole,'
.
I
" ..I htl l'XLCI1(1l111:\lid:lt,
' .. \)ll!\C'H cnrl'l'Il1S le CSPCLl,lll,
,
t~\S IIl1P1 ILJ
"
"

'

lo:

,,'

vl'r

t;\ll\hln

I.'tll\

41

DAVID HARVEY

originalidad
y :lurrnticid:IJ en c:ld:\ uno de estos .imbiros. Si la
excepciona lidad no puede esta hlcccrsc mcdianrc la :1 pelncin
ni tcrroir y a ln tradicin, y tampoco mediante 1:1simple descripcin del sabor, entonces deben iuvocarsc otros modos de
distincin para establecer las reivindicacioncs
y los discursos
monopolistas destinados a garantizar hl verdad (k tales reivindicaciones (el vino que garantiza ItI scclucciun o el vino que
mezcla hien con 1:1nostalgia y el fuego de lcn son metforas
puhlicirarias
ncruulcs en Estados Unidos). En II pr.ictica, lo
que cnconmunos
en el sector vincola es una grall c.mridad
de d iscursos en [rcn ta dos, todos ellos COII d isri mas a legue iones
de veracidad con respecto :1 la excepcion:llidad
dt'1 producto.
Ahora bien, volviendo :1 mi :lrgull1l:IHO inicial, lodos estos
c.unhios y vaivenes discursivos, asi como muchos de los carnhios y virajes que se hnn producido en las l'stralegi,ls pura (OHrrolnr el mercado illtcrnaonal
del vino, tienen en Sil r:li'. no
solamente 1:1bsqueda de beneficio, sino ramhil'n 1:1hxqucdn
de remas rnonopol isrns. En este sentido, el Icllgll:1 jl' dl' 1;\
;'IlItemicidad, 1:1origin:llid:ld, 1:1cxcc:pcioll:llid:HI y las clI:didades especiales y no ouplicahks
ha ejercido )!.r:lll illfllll'llci:1. El
cal":krl'r general de un Illercado 1lI11ndializ:ldo prodllcl', coherellternellte COIl la Sl'gllnd:1 LOIHr:ldi((in q lit' :1111
cS he tl1l'llciollado, una roderos;\ fuerz:l Clly:1 fill:llid:ld l's.g:\I'anrii'.:lr 110
solo la conrinllidad de los privikgio~ Ill(lI\llp()li~I:IS' de 1:1propiedad privad:l, sino I:\s relll:\S 1lI011()p(Jlisr:ls n:slIlI':lIlrL's dl' 1;1
prescnracin tILo 1:1:.IlIl'rc:ul(:1S LOl1l0 illC~)lIIp:lr;lhks.

. ,~II.lll()s
\ os l.,,'

1.\ 1'(11IHlllli:\ 1'1' :~.I

'1
l'
"'I\'H 'rcnt'\ ... n\llllllPI111-;1\S. 1 7"'~"

Il'IIHl'IlI(l~lt'lO'iLI.,
,.
\
nll'll;\llft'
.:
l. ' "t' ')11 k h:l~t:\ q\ll' p\lr: .:
l . . 1 L'\
"hll'n phncl':\
,1 cues 11 I
~',Id(l VII\I~'()I:ICII
'

,.
\
1 1 '. I " pllr b '~"l.I'
..1 )Or h illL3\lV;\CIllI\ cu (ur:\ 111.,,\
Illll'rl'~ :llIlI,\ I
'\
l' \ 'c 11). Ik...V'I un idu :11u,,~1l
.
.
,.' \ " 'I~ eral I(I()I l'.,
l.,
'
rfl'ce 1011 l' ItlVL1\UOI ,,1. .
. ."
l' -ll.is 1),Ido 411~ ""
, , .. ' lid\:\s rl'IH;I'; Y ;Ipmplalst:
tl..l
,,'
'. _.

l' 1 "1 l',",

CII1flir:Il'S 01., 1

l' 1\

lk ~xt~.\lr l ,

. )() (incluidos

.~llll~\~:\

.,' ,.

III

1 'IIn
ot

1.\1,I1\t

Vloklll;\llltlltL

m. ~'xlll)l'r;\llft'~

rn-

f:ki\mclI(e

:\I:\~.1 UII

tI:\

I 1, '
f' .'

P,\llltl
'
, . 1
"() :'\ - ',) l'.,
'1
. 1 Illl' \)01' SIl l'xecpLIIlI1,llld,ll
, pll
'11
'1'\
\1I'l'l'IS:\l1
l'
.'
po 1l l.,
. 1
. p. I 1\ It lI!\Il.., 11111'1" '11,1'
'IISCt'\)1 hit- dc: CIlIIIl'rcl:\ r/.:Il'IllIl.
10, \1 I 1.
,'.
l':,
dt'
... '"
.. \' . ."
)01' CII,\IIIO
IIILllk
1.'11 ,,", 1'(' 1. .,
l'ilt";I:I(Olltl.lll
1 ...1.1l11I,\
p '111'1 lrlU 110 \ll"t.ltlll,,l,lllllll., l.lI "'rlr'
.
dl's,lI'l'ollo Uf );11\11. :1I ~ ~ l' \.. \
'nlil ....I'o ....1111.1.1 _. ,;,111\\\"; hrl"'l'I\Il'lIt'l'
:1 I.l 1'1'Lh'IOII 1 l' l I\. 1.1' 1
'

V::-'I.'O PUl'll'\

/:lljII.
:11
\ .

I:l~ ltilll:lo.; dl'(adls,

11.1 ;ldqlllritlo
1;1I11ll'llto,

42

-;011

IIhlVIIIIIl'II10 ,,\ Illl~ qu~ .l,')

II '1' 'I'1\r/.;ICI\lIl~:
., H'"
l. ""11\)\11'0,:1" l t' .1llll l 1. ,
,1 ,1
I -uluu ..\l Lp'
dllr
....
' 1111'\ Loll I)!,lll :\1. 1111 1.
'

".

I.as I'l'ciclltl'S IlIchas ell el s(..'l..'rorlid vino ofrc:ccll IIIl lIIodelu tlril
para comprellder 1111:1
gr:1I1 v:Hinl:ld de fenlIlC:llos delll rotlt: 1:1
f:lse ell actllal de la )!.Ioh:diz:lcic'!n. Son eSpL'Ci:llllll'llIl' rt'leV:lnrl'-;
par;! (olllprl'lltlcr (lll() se :1hsorbcll los prO<.;esm y rr;ld i(loncs

lu.;

~l'll\ll.:i~\ll~ pUl' 1:1, :-~:,,,.

(1I.'rl1... IIltllll,\lIOn,1
L,
1
11 1'\' ti 1sn' rtu rr- .. .lc

.'.
1 ' 1 1",)nl eres 11\00\(IPO .... , .
Pl'CIIV;IS IULI;IIIV,\!-ll
(
1' . .""
los 1l1,\S ,l,'ilht~ .::11,
' , ' , '1'" colltrll I.UOII. qlll
.
IIHIlI.'t!I;\l1l UIl;1 1t:11.~ ,
, . 1 . \1f\l'''llS 1\11::\lt:s ~'llr, :" ,,,l'
su :1PO\.0.1 (l'" Itl.,\ 1" t' illClllso .run, .e 1.\
h;1l .Ii'.:\tlor
ores I11'eSI'\1"\11
"'.
hilid.\llt .... lit- prllllllClr rt'IH:IS I\)llllOpO
'
l.
-. 'n
,
.i.
1, t \1 IpOYO :-1.':1 prmhlLlr 1111 :llllhll'l\tl' r ....
(lll1';l'LUl1I1.1,1 l l
'
'1 . .. 1) Re "11t Ir 11 l' )\\.l'PUllll\ \,.L: . 1,\
1 .. ti hll...
ti' :1 la !,lllh,1 1'/.;ICllllI..
Ui, '
.
.: 1 _, .. 11
01.,
'1' 1,\ 'ullUr-I 11:llilll"s:\ lo(al !,lInk :-1.'1'1'~rl\l.l,1 ;, ' .
1t
l.'
.
l'
" ) 'd'
(U11urr'/.:1 " 1 ."., 1" lim';'" :H'l'l':\S Y r Illn ...III1l,I1l1( ~'i-"
IIHllISIlI:\
lotl ll,l.
,\
.
1 . \",
' ...' . ""(l'

(:\PIt.\It.St;I~.
d.t

lI11pllrt:IlILI:1

....\ illlrrn:\l.:iOIld.

3. Iniciativa emprendedora urbana,

renta monopolista y formas mundiales

tk

,.'.

l,,,ll.\

."

l"

l,Il11l'llll

' . .
111' 'l\dl.'lll'l:
1.1 1~1Il.'1:1I1\.1 l'lIl
1.'
1"
I .\ 11'11,,111 II,Illllll.l
l.;tlll) ~.I l ' .

1.1

Illl' rc!lll'n.1 1'''''

1l11.lll \~

l.

"'.111.1

_."

\1\ --,

en

-p.,r
~krl'~

1 '111 ro dcl )!,ohicfll\)

lIrh:lIld, 1I11l ,1)!.11I\...
t t
.
\.
II'\~'I. -; L~ (l
(10(;1 k~, Illl'r!'opoltr:lIIOS,
1l'!,J,I( 111.1l~.

" l. 1 l 11I1'Ill'l" Ilr!!.' ..,fIV:\<'

...lIpr.\lI:lCllIlI;l

1)'

..

'j

1111'1.'r\n V:,llt'l
'r
'

,H

II

"

'.

r11.,\tu....

o,:'SI:1".
\
Ik :\',1)1.11.:\..1\ ~.
1"
'1I"Il'I\'11l
!,1'1I1"'~ ~,~I~\':"',
"('IIIIC;llIll'" l'tItIL;III";\~ y ll. IIIVl"
_':
\ .
..).
1I1tl'rl.'Sl':O. _." .,H1(I~
111,
..
1/1 'lllI\l''\
IlO !-!.lIht'I'Il,lIlll'llt;1
l", l[\.. l
(jI )',111 .. l
'l
111
1 . \ . 1 \)'\1':\ I'1\1
llr 111,11' 1.'1); 1.111111....
' ((Orpllr:IIIVIl' l' IlIl IVll 11.1t'"
'

~'"

.' ,\. \

vd

lc:illl:H:I'

r .

lk

t.'(lIlI~r~
U, ,"1\

11"

43

EL ARTE DE LA RENTA
DAVID HARVEY

de promover o gcstionar un dcsnrr 1I

de un tipo II otro E I
.1"
O? ur~)::lIH) o regional
, n a acrua idad eXISf "
mentacin sobre este t

e ya extensa doculas actividades y los ob,e~a, qdue muestra que I::lS formas
(dirvcrsarncnte e
id jenvos e estoss sisr
srsrcmas eIe gobierno '
,
onoct os como rcuin
quinarias de crecimic
" n lenes' ur 1)anos", l11a, ,
1mOl' o coahooncs de ' .. '
'

vanan enormemente en funcin di. , ", .: crccmuento "'!I'0n.I.)

binacin de fuerzas
,e
as condiciones locales y de la corn:1
... que actuan (,"1) su seno.
.... u IniCiativa
'
1
" , emprended
1, pa pcl de esta
COIl la variante neolib
I d I I e, or.~ ." );1n;l el1 relacin
do tambin extensa era le a g obalizacin ha sido nnnliza,
..mente a mayor p: ,1 I
epgrafe de lns rclacioncs l
arte t e as veces h:ljO el
"
,
nerones ocales-gloh:tl"
I I
( ialctica
cspacio-l
L
" es y (e a denominada
. I 1
ugar, .:1 rnayonn ti - I
'
'
ian estudiado el probleerna Iian conchlldo'
'
" e os geografos
que
.
un
error
garrafal
e
idc
,)
"
con
ruzou,
que
,
consl erar a g)ol)'l[z'\ .: '.
' es
causal en relacin'

Id'"

cion U)1ll0 una tuerza

.,"
.\qUI, argumcnran .

.. 0 que esl;l en ruego

,
nu con razn es una r -1 .:
I
comp icadn curre (1"(
,.'
e :luon );\Sr:ll1l1:m's
I eren tes csc31::ls en I
I l'
'
1
oca cs pueJell il1filtr' ,1
' :'
;t clIa
as Iniciativas
,

(:011

esarrollo IOC'll I

.I
.use l:\Cln arrlb', h .'
<
Iy VICl'versa
al mismo t'
"
.111a un;} esc\1a glol>al
d e f" IlllClon
. ..'
" "
'
concret'l J' lempo
.. I que
I los' pro' cesOs
IntentOS dc una
.
.
. c csca a ( os Clenll11 ' .'. I '

COlllperenCI;l illl'cru 1 .'

.
os 1\1.\S() WIOS SOI\ In
'.
):\n.l ('llltcrrclllon'll)
(Ol1flgllraol1cs
I r..l..
. f'J puel Iell rl'nlOt!cLlI'las
,.
. OC,l CS () regloll'llcs rl
I
.
(1011. I.a IIlob'lll'Z'l'"
' . e I:ltIV:\S:l
,\ !4loh;lliZ'ln

. 1.1011,p(lr t'1I1(0
1

,.
ulla lIllid:\J indi(erell .', ti
,,'
,110 le )l' l'llIl'lhk'rsl'
l.'omo
"
1I.\ :1, sltH) COIll ) lIn'
II .
IC111leIHC;lI.tl"lll'l"
I
.,
,,'
IllCH
t..: \Clon lIeO"f"'" (,1 (e acnvlJ;
l"
. ,1, .'
' ,.. ,,","
f
l'sclla
global.
1<' cs y IC ,H.:IOIH:S
ClpH:llisr;-; :\
PCIO (lIC
'(1 . SI~11IK:\
, 'f"
'.
CX:lcmI1lClHC l 11,' I
gcogr.Hic:alllcnr'
'. I I 1.1 l, .1~ le

,acloll
0\I 1

,1'

.1r ti<.: u :l( ;\)

. HlllUallteS Illdicios ,l.

uC un
tlVt'rsas
escalas)
y .I
>

, .

'

I
(esarrollo

"11'

1, XI' r .

'<tlll;'

ll1oJe-

S ell, C ;lI'O eSr;\

,:
f' . l'
'
,,",cogr.l IU) l eSlgllal (en

..1
Illcn()s nlgull:l te ',. ,"
.
comprender
su !' .
.'
Orli'..\UOIl conVlllI.:entc
,oglcn
caplt'lllsrn
P
I II
CllrCI1<.I.:rsc ell r~rlllin()'
.
.' .. , artc t C c o pucde
,I
s con venclO 11'1les .
que lI11pllls;\11
los
cnpit"l's
"1'
COl1l0 un;l hsqllcd;\
,

.. <.: movI es (el C'l . I f'

cOlllerclal y el proJu' .'
,.'
11,lt;l 11l:\llcicro, el
diVO tienen
distintas
cap;\cidat!es :1 estC
p.lI;\

44

respl.:cm) p:\r;l obtenl.'r \'l'lll;'P'S ru b prmltl((ltlll y en I:l ;'pro'

pial1 <k plusvalia < ""di,,,,,,, '" "'<1V; 1111""<" ,1,. un s;,;" ,
otro. IksJc 11Icgo, eS posibk Itkll(iii(H tl.'lldl'ncl:1S qm':,e ajll!'>"
r;\I1'\ Ilwddos sCllcillo.; lle ..\ln;\ c;\frer;l h:\!'>l.\el iOI\llll", 1'1l los
cu;,les la fucr'I.:l tic tr;\h;lio" Ilds har;H;' y 11\.\' C,cil de explot;\f

se ",<w,,'" en el ,,,,cro ~u;a 1""" las d"(1'"'''''' ",1m

1110V;'

liJ;,t! e invcrsiolll'S lit: G\pir:\1. Pl'rp t:\lllhil-n CXI!'itellabundanres intli(ios en sl'ntido cOlltrario, que su~it'rl'll q\l\.' ellu consti
111y, u11" sim pi; f",i", hu rela l' ,.xccsiva C<"" "lo se prol'cd"
como e>,plll':H:in y causa nic;\ lk 1:\ dil\:'I\\ICl del lksarrollo
~,.o~r.fico de, i~ u"\. 1'.1 e' pi '" 1, el' ~"'c
II uy, '" las ,,~;o
IICS tic sabrios c!cv:\llos con b nliSlll:' i;\cilitlat! que en las
"~;"n,, ,1, sala rios 1", os, )' " 111"" nd"
~11;
~co~d
t'iC;\lllellte por cri terio!'> tii Icrcn re llc IIl!'>l"t;' hk(idll~ con venCilln;,IIlll:ntc t:lllll) en I:l C(OI)l)l1Ii:1polili(.\ bllry.lIl'''\ (Olno en b

",1.

1""'''' ,,,se

11I:Hxista,
1'.1 pro hk 111;', '" ,....." l,O" "1' H' "O <0<" I""."" 1," 1','''' h,,,lo
lkl h:,hito tic iy.l1or;\r la (;ltcy.ori:\ de c\pll,\ll'l\ biclll''; r;,(l'!'> y
\:, consltkr;,bk
il1lponal1;\ dI.' 1.\, il\VCr>illllll" ;\ I.H).',I) pb'/.o ell
d ellrorno ctlifiG\llo, quc SI)I\ por tldinicllll\ ~l'l)~r;\;iL:'I1\enrl'
ill\llviks (exceptllCIl cl sCl1tido dl' :\CCl'!'>lh,ltlLldreI.Hiv;\). '1'.\.
\cs il\\1cr~iol1es, ell p;Hlicubr l'll:\l1do :'1)1\lk lipl) l'.;rll'Cl.d:ltvo,
rl.'qllien:1\ siemprl' tlk:H,bs dI.' il1\'lr.;iol\c~ .\tlll ""IyurCS SI b pnIIll'r;' oh':ltl;\ re';lIlo rl'llt;,hk \p,Ir;l Ikn:1r l'1 Co.:lltrlldI.: (Ol\\'clll:oIlC~ Ill'cl.:~il;\I"():' hOld ...; qlll' a ~1I vl'l. l':\!~l'I\ lI1l'llln:s 1I\.:dlllS
dc Ir;1I1SP0!'tI.' y (\)\\\III\i(;\I.'H)IIl', lo qlll' .1...ll '.'1."/ rcqllil'l'l. UIU
,""1'".1(;"" "d (( "',,,
<,," ,,11(;O",,.l. A, i l'
la
din;lnlc;\ dc las lllVl'rsillllCS l'll /un;\s l1\drllplllll;l1I:\S I\(cfvil.:
1\l' un l.lctnel\\'O lit.' e:llls:,ltd:d (Irel\\.\r Y .h,III\1I1!:l(IV;\(llbscrvl.'"'os, p~)r ciClllplu, ltlll:~ 1:\ rl'11I11llcbcin ,11: lo:; I)ockbnt!s .l.'11
I.olldrcs y I:l \l1:lbllit!;\l1 fin;\Il(H'r;\ lk ( .lll.ny \XI":\rl, que tlcp1'n", por ;~lIal d, l1",va' o,vc,'''''''' (;'''<" l'i,hl1e,,' '01110 pr;\I;HI;\!', A I\H:I\lIdll I:ls 1\\;\l\1I1!l;Iri.Is Jl' clTLinicnw lIrb;ll111
lit.'lIl'll l\\IC Vl.'r...ilnpkll\Cllll Lu!ll'st\): b lIfqlll.'~I:lCI" tic b dil1:1111ie\ tlcl proLC~11dI.' lI\Vl'rSIIIIlI. ... Y 1:1 prllv.;ill de il\Vl.'fSiol\c,;

,,'o

",s. '"

45

DAVID HARVEY

I:t

pL1>1icas esencia [ex CI1el Iliga r r en el 1l10111{'1lf()

:ldccu ados para
fOn1clltar el xito en la compcrcncin illtenlrhallll e illl'cn 2gr()nal.
Pero esto no resultara tan nrrucrivo si 110 Iucrn por las
formas en q uc pod ran obtenerse r.nn hi~1l rCI!ras nronopo] is~
ras. Una estrategia bien cOllocida de los Proll}otOI tOSillm()bj~
li-ios, por .cjcmplo, es reserva r 1:1ZOllll de sudo m.is selecta y
rentable de UIl deterl11inado proyecto inll1ohiliario COIl el fin de
eXfr:lcr renta ll1ol1opolist:l dc/l11isll}o una vez rcu lizado el resto
dd proyecto, Los gohiernos nsruros y dorados de los podel'cs
necesarios pueden a plica r las 11lismns pr.icricns. F1gobierno de
J-~ong Kong, seg 11tengo curcnd ido, se fina ncia en gra 1) pa rte
111ediante vcnrns cOlltro/aJas de sucio de dOl1linio plihlico para
su urhanizaci611 ;1 precios l11ol1opolis!':IS muy dcvados, Es!'o, a
Sil Vt'Z, se convierte cu rcnrus IlHJIH)polistas SOhfl' las propiedades, lo cual hace de Ilol1g Kong un IlIgar Illll)' urrncrivo pura
el capital de invcrsi()11 fin:lneier:l irttemnt'iol1:11 que Sl' mueve en
los mercados inl1lohiliarios,
Por supuesro, Ilong KOllg rime
otras reivilidic!ciollcs
de excepciol1alid .. d, dada su llhil';ICil1
gt'ogr:-fica, en fllllCic)1l de las cuales ptletll' rambiel1 Ilq~()ci:tr
muy ellrgicHlllel1rc CO/1 1;1 ofcrta dc vl'IHaj;\S Illollllpolis'as.
Sil1gapur, por cierro, Sl' propuso nrr.rcr rcnrns 1110110polisrIS y
I'tIvo 1I11Ic:hoxiro ell su illiciariv;l, de 11111110do ha sra 11l'l' similar aunque por Illedios polrico-ccol1micos
Illuy diferellles.
E~.,'I'ipo tic ge,hil'rI1O urbal1() csr: oricllf:lt!O priliL'ip~llllll'l1re.:
hacia la COl1stnl<'cicill d:..' Illo<.!cl()s de invnsiollcs
1<H.:alcs, 110
solo ell i 11fraesrrucrur:ts
fsi<:as (; I<.:sCOIllO el rra Ilsponc y las
<':()lllllllic:tclolles, las iIlSt;llaciolH's pClrfllari:ls () los siSt't'IlI;IS de
alcal1tarillado
)' ;lgll;l, sill() r:llllhi'n l'n las infraesl'rULTUr:1S
so<:iaks de educacic'lll, re<.:nologa y ciellcin, l"<)Ilrrol social,
~LrI[lIr y calidad de vida, El objl'tivCl L'Sgl'l1l'r;r l'n el proceso
tIe urh:lllizaci</1 un;! sinergi,} suficicnre par:l qlle rallr() los illtcrt's<:s privados <':O11l0los esra r:1lcs [Hlcdan erC;1r )' ohtel1t'1' igu;d111t'lltt' las !'l'mas l1\oIH)poLisras. No todos los esfllerzos dc este
tipo tiCIlt'1l (xito, por supuesto,
pero illcluso los ejelllplos de
fracaso pllcdclJ l'llrcnderse en parte en gr;111 Illcdida (..'OlllClun
r

l'

46

'

ele obtener

rCIH\S

ARTE DE LA RENTA

mnuopolistas.

No ohs-

l,w,,:;sC)en l,l uucm o e

listas nn se reduce :.1 las
lui
. l de n.'nras mOI\()rO ' ,.

l:l11I'C,b rusqucun
".. 1\l111())1
hi!iaria,
'
hs
iniciativas CCOllO1
'
1()(IOIl
"
1
pr:\CIICaS uc a plOIl \
' 1,' Su .\})li(;\<:il\ cs mucho
'
11"'\s ["\
I'U icrnn me n tn e S.,
,
1111L:,\~
Y 1,,\S' 1'1"1'\
,l.,
,
m.is .iruplia.

4. Capital simblico colectivo. marcas de distincin

y rentas monopolistas
"
, ' "1,,
.. ') 'iOllalid"d, nutcuticidad,
pnrriSi h!> n.'IVll\dICaclolll:,S ~~ t.:.Xt~1~tI)\",(elHcs a 1:1 c\pacid:\J
de
culnrid.ul y l'SPl'(I:\"d,ll~ SOl s ,.,\ ,'11)1' terreno 1);11':1pluutvar
ISr-lS 'que 11e
~ ...
I)hll'lll'r rl'nt:1S II1IlI\OI)() , el e
J' 1'1' pr.icric.is culturales
.
11,'
'tille l' campo l' S ,
r.ilcs rCIVllH t.1L101llS,
' '1
'le L\s cnr.ictcrrs, ., ,1' '1('lrIC'lI11eIHl' couxt tt ut; OS) l
1
v. I(I!>;l1'll'LllIOS 1',lIS ale 'SI1l"ll,\Ci
" 1" l IIL1 11I',ll(IS 1)1)1'xupucsro, l'
lil':IS nWdll):lI11 llt.tll.' es L.
, .i. I y cultural)?
11Id;\s
',1),
los entorno- SOLI.l
, .
entorno 111'1);ttll/',,\t ()
, l'
1 "11 d scrrur VII1IL'\)I:\,
"son
.\ 11411:1que e
'
1,
l'"t:\S n'IVIf\tll':ICJ(llltS..
',' I .1' liscllrsiv;\~:1 I:t \'l'/ ..que St'
\ 'InlL'l'H)lles)' uc 1,1'>t .
1 1
rcxult nc (1 le CI)I s'
'1'
NI ULl.
,1 '1'S de...' l'lh" ~l' :lj)()\':Ul
en
t '1"1'\ L'S
.
l
1
h:1S:\I\ en lCL'lOS Il~;\ l " ,. '1'1 ,'I(111"S v sig,llific:ldos
tlt'
1 ' . , '. "IS Ifllcrpl e.:, l
~'.'.
11:u-r:ll'IOlleS .1ISII)IIL".' 'l" "
, 1, t1r't:tc:\' culrur.ilv )'
.. '
. 1, 'tiV'1S SIp,111H:;\L!Ol1l" l l
,
tlll'lllllrt:ls LlllL
, .
'1ll\10rr;ll1ll' l'iL'llll'lllO
,'1, .'"Sll'111')J'L'111l'l'r\'Il'1ll
UII 1
I
COS:1Sp()r t' l'sll (1, '
1, I
" , 1, I'\!es 1'l'I"illdlL';\Cllll1L"S.
.
l' " .,',
'11 1:1 l'.;1 mJ';llllll\ t t "
,
'(lCI:" y l l!illll..t\
(l
l
1
1
'si
'IS
J't'lvindic:\(IOIH:S
PUl'\ 1, 'j h!> 110 () )Sl:ltl ~', L .
l JI1:\ \'l"'I, l'sl\ I lt.l , , ,
l'"
,1'. b l'XI r:\L'(I<'I11ti", rl'IH:\S
'1 '- .',
IOlldo en :1 L,ltlS.1 ~ l.
.1
llcl1 \tU 1/'"II:il
.\ 1I lo tlllL' 1 1 1l1l:IH)"IL'1-1
Illt'llles dc Il\llt l)S
'
ll
,s
Ill{)IHIP" l ISI:IS, l; l,
, '
'.
'1
l' 's 1:.1 l::liw, \};tr" , II"' ItI)::\!' IlIl'JOI que ,<ll1lIl:.,
,
pnsol.\:h. J10 e:o\lsl , . l' l
1: -, "1' '11 1) CU:\ltIUier otr:l (ltI'1' :" "hu .1:\11 1,\111.s\..
I
l'l'lo":l, 1'\'11 ;\11, ,st.\I
'.
_ . 1I11Ul'SI'IIIll:lllCl:x(lusl\'a
le
" 1 'r '\ cU'llqUIt'r L()~,I ~
, ,
.
tI:IL1 p:IJ':1 ;\I.\,U t,
'1
1',.
'1 111"'Sohvio dunt1e l'SW tUI1'1
ro t l' re en tlt 1, .
1
t'llL-~ IlIg;Hl's, " pUII
,
lil1 scri" lltl dror
'
,,1 11IJ'islllll actual, pero ell 1111O}'II
':
'"
tillll:1 l!l (.,,
.
1"Olt111"lo
tille ..:sra 1:11luq~o,
'
,
,
.
IT
\SPl'L(Il.
,
Ll'llir la l 1 IsL'IISIOIl,1 o '.' . 1 '1"
. 1, .,vo y dI.: la~ Illar,
1,' 1,1 capl(aJ SIIlI )1) ILU LO eL.
,
;Iljlfl. l'" ,,1 pOlll l,l,
,.
-. 1\ 1'1S'1 UIl lU!4ar dt'tt'rmlll,lllo.
,',\1 l.'s' ti,
\'1I1Lll t.,
,
L';\S t'SpeLl,
... t1lstrllCIOIl
'

'1

47

El

ARTE DE LA RENTA

DAVID HARVEY

.'

que ejercen un poder de atraccin significativo sobre los flujos

de capital en un sentido ms general. Por desgracia, Bourdicu,
a quien debemos la generalizacin del uso de estos trminos,
los restringe :1 los individuos (considerados
ms bien corno
romos flotando en un mar de juicios estticos estructurados],
mientras que en mi opinin las formas colectivas (y la relacin
de los individuos con esas formas colectivas) podran tener un
inters an mayor. El capital simblico colectivo unido a
, nombres y lugares como Pars, Arenas, Nueva York, Ro de
janciro, Berln y Roma es de suma relevancia y or<>rga a estos
lugares grandes vcnrnjns econmicas
en compnrncin
con,
pongamos por caso, Balrimorc, l.ivcrpool, ESSCIl, l.ille y Glasgow. Para este segundo grupo de lugares, el problema consiste
en elevar su cociente de capital simblico )' .unucnrnr sus marcas de distincin para fundamentar mejor sus reivindicaciones
COIl respecto l la excepciona lidad que produce rema monopolista. Habida CIH;nm de la prdid.t general (k otros poderes
monopolistas
debido a la muyor facilidad de rrauxporre y
comunicaciones
y ;t 1:\ reduccin de otras burreras comerciales, la lucha por el capital simblico colectivo ndquicr una
il11porta ncia roda va nl:1yor como hase: de rl'!H:1S monolH)1 istaso De qu otro modo pue:de explic.:al'se el revllllo org:\Ilizado por el Museo Guggenhellll
de Bilhao con su arquirccrura
"dc l11arca Gehry"? Y c.:c)mo si no podemos cxplil..':,,..1a hucna
disposici6n dc importantes
insriruciones
fin:lIlCier:1s, (011 Il1arc.:a<.!osintereses internac.:iona!cs,
p.lra fin:lnciar sCl1lejalltl' proyecto dc m.lrca?
El asccnso de Ibn.:el()n~, a In promincncia
d(:llI'ro dd sistema europeo de ciu<.I.tdes, por ponl.'r otro ejcmplo. se lit! hasa:do en parte en su constante
acopio de capital sil1lblico ysu
acumulacin
de marcas dc disrinci{)ll. En cste sentidD 11:111ejercido una gran illflllcnci:l la exhumacin
de: un:l hisrori:l y IIlla
trndici61l distintiv:ll1lcl1te c.::lwlanas y 1:) difllSill COlllL'l'l.:i:llde
sus slidos logros artsrit:os y de su kgado arqll irectlli(o
(Galld, por supuesto),
junto con sus marcas disrinrivas en
48

'1,

vld;1

l e

lil

tr:,dl(IOIlCS lilcr.lI'i:l .... (1111rl rCSI'.\I1"")II"~ v cvcnu

(uhur.lll'
\
..
\.
1 1ros, l'XPtlS L_,
....,.
-tl~k 1111 :1 lIV1l11\t l.
,'..
.
Todo e ...IO 'l' h;l pl'l:sent,l:
.
\ 1
. ")I"l(ter lISIIIlII\O.
.
que ce e )1';\1\ Sil L. ,
..
'..
k m'\I'I.;l" (b torre
.. I rilO" :lrqlllll'(IOI\lU)S -,
'
do Lon nuevos ,H ()
., N
1:')slt'r
ti t'bl11:111tt )' bl.m..\
'IOIlCS l C ortll.lIl
,.
.
J
de te ICCOlllllnll: l
. 1
1 In (MACHA)
I
l' \ 1 ('Olllcmporal\l
le
urce II
(O Mllstll
l Ir.
. 1
. 1 ) del le'lidll 111'11:\110. UI1 (:\1ll11
.
1M'"
'11W\L ti cu mee It
..
Rl(h:lrt
cicr, xu u:
.
), 'r'lll ('llllid:ld de 111\'l'rSllllll''''
\, "lS'O lIltlj.!,1I0 , M
'
dl'j.!,cll \;ll I{l. le l . l.
.\ .
h)"\
rCLllpl'r:)f terreno. \. '\'1 hri r el puerto y .\S p, ,:-..
.
I
ll'SrllI:H
.\'" .'
. l. V\I. ')1' 11piCl (con 1111:1;111';\(11\1:\ retelos 1)'\1'\
\ II ,\'.'
1. 11
I
;\h:\llllln:\lOS
, . .
.) y (01\' crur \0 ljllC .nuv.
\
.. llO de os IL:111.1IlOS
.
.
.
n'ncl;\:\
IItOplSI
\
. l' hrcua e incluso pl.\Ij.!,rw.:l vr.
. \
'1IIt'Il'l )'\SI;ll\ll
o
n'
l'ra 1111:\ Vll:l nuc
.'
.
'. I IIrh'llIl) 1\ wdo e...1'
(11:\I\l(l :1 es[l\w.

n....

. . \ I -rru tic espn:t:llll II

.
an l
,)\..
x que .\hril'l'oll j.!,1':1
11Jt"
.
..
I IUlj.!,OS~ Ilnpl\.l ."
,
lOlllrlbuyLI (111 0\
hnr .. \1'1' IIltlllllpoliSl.1S (~:\lII;lr;\l1~ r.
un

p:\lHlr:llll,\

.
lid:\dcs de (llse( \;\1 III . S
.
.
lIplll.lIt1
1.\ l' lit'. O\iml)I(1l \111l'l'I1.\(lo,,:11, 11.'1\1:1(,\\\].1'
"ldcIIIl'
l l
.011 l
I
)
1m:...
l'
... ' .. IlIlllllhill;HillS l'lI 1~.\l'' 011.\.
.
t "r'1IH l... 11111.
1L'ilS
l'
I '1 ...
011..'1\
l ,...'.
. .. I l. 1\' .. " )11:\ p.ll'lt.:L' prll une .un, .1"
.\ l'XIIO 11I11I:l tl
,11I..CI
.
'.
l'IO l
.
.:
. "1 '11Il!I'ldl(LilI.
1'.11la 11ll'l1t ..1.1 L'1l qlle L'
.
. .. ) '11 h 1'IllIll1. L

\.
1I1111l1
SI l
.
l. I\'sv: rt:lll.IS IIIPIHlpO 1:-.1.1'0,. \ \..
l. re('lIll:)I1 . :1\ HItH.\I
o\mr! IlIlIl .u o l L'
I . \ ,kl..'t 1\'\1llr I',~"
.. 11111...llhrl h h:\'iL' lk\ C;lpll:1 SlIlI 111 ILO L\ \
I '\ l' .
prlsll

.
l. h 1't'III'lt'd:1l 11111101I l... ,
.
\Id (los pn:l.ttl'" ll: .
(lIllllo1 (nllll) I.I\ll .'
I 1\' I h \rl'hilL'(I ... ':

\, e\ Rlly:l\ In"'IIIIIII.' 11 11 1'" /

...l 11:111IlIsp:lr:1L 11~
\
\
.
\. 1 sil IIIl'lhll:l
por \0).'.: '
1 .\\ 1'111I1\lI1{1lle .1 1.1l1~.11. .
I ..
(lllllt.:L 11.11
'.
11.
1'1 lt\ll dl').\ l!tl.l l'~IC J -. '.
) ...11 IrrC:-.I'i1111. .1 1. 1..

;fqlllll'({OIllUl...
\
.
,.
\1 vo tll.i ... II11lllll!!.l'IH:II.J': .
"'.
." 1 Illll IItl:\(llll).1 I..H.
.
1111.'1'(:11111
t:I.:ILllll .
.,...
1 k la zotl;1 pllrtUJ.'.!
.\ .. , l'l~cs de 111l;IIII1.'l.lIlI 1.
r.l. 1.:1:' II 11111.s .. ..
\
...
'\l .1l....l.\I;L'i'.1 dcl mr .: .
." ''I\llt'nll'
I!-!.U:\o .1 oll.IS t.\
11:1
rl'Ll'" l x.K .
..
1.1 .' , .. II ,)ro\'()(:l orc' ' \. . \ 1:1 liH:reihlt.: (OIl!-!.lSlIlltl l t tr,1 ILl .
:
~ __
llLLI<'ll)(.\ ,
. \ \. ,. .
. .\tl"IVICSltl dC{lrr,.,1. .;

. \. Itll'.al'lllr Hll\.IIt.:S q\ll .

tlL'~ l'" t ;\VlIt II 1.
.
,. 1.\ ,'llIlhd las !,r;lI\des Ilt'n':l,
. l ).\t'll.' '1111Igll:1II 1. "
,
d:\s 1.lltl;lS IIl .1 \.
.'
\'.
\.\ lo 'lle ... h relHlYJI.. .,
.
.
l"
1lIl"1lyt.:ll;\ .1\ II1Ill....
1...
,
IlIUIIIIl:l(1111I:1 l~ sI S
. .1 I .~\)I'I:rll\lil:IIW dl' ::t~-"
'!'O . prllVOL:1 l 1.t.:"
, .
dL'nllll)!.\I0S )lI'rtll~O).lll
S. \
I',rrllye
el [L'iit!o urr:-,
.
hh"':llltll"
rl.:Sll l'I1(I:1 l'S y II
I J v
hul!' po . 1".lt'L'L.loll:l I)il'rlll- al.!.lItl:\\ tk
lIl:\n.':;b l c
l
;1 tlll'r;uf.
'! 1

r .

.r

\.

"'\!'"

EL

. oc t\ue

DAVID HARVEY

1;\fW> de los uos. Sl' prc:ocul:().

cin. Se producen incluso sntol11as nada sutiles de disncyficacin, Esta conrradiccin viene marcada por interrogantes
y
rco.istcnci:t. Qu memoria colccriva se celebra .iqui? LI de los
.mnrquisras, como los icarianos, que desempearon un importante papel CIl la historia dc Barcelona? 1.:1 de los republicanos que combatieron
tan fieramente courrn Frunco, I:t de los
nncionalistas cnrnluncs, la de los inll1i~r:\llteS :\tHlaluccs o la de
un viejo aliado de Franco como Sarnaranch? Qu csrrica es
la que realmente cucnrn: la de los rremcnd:\11lclltl' vi~()rosos
nrquitcctos de lbn.:c1olla, como Bohi~;\s)? Por qu aceptar
cualquier tipo de disllcyficacit>n?
Los debates (I!: este gnero no pueden ser aClllados con
J:lc..:ilid;ld, precisamente porque resulta obvio para IOdos que el
(:lpir:11 simblico colectivo que Ba rcc] 011;1 ha .icumuludo depende de valores has.idos en 1:1:H1rcllri(iJao, I:t exccpcionnlitl:td y unas especiales t:ualidndcs no duplicuhlcs. Tales marcas
dl' distincin local son difciles de :KUllllllar sin qlll' Sl' suscite
la cllcstin dc I:t delegacin dc poder en el jmhiw loc:ll, incluso l'l1 los 1l1Ovilllil1WS populares y tk o!1osicill. l.Iq.~:ldos ;\
ste plinto, por Sllplll'Sro, los guardialls tkl C;\pir:ll simblit.:o
y cldtllral colecrivo (los muscos, las lIniversid:Hks, la d:1Sl' d
los hcnef.1crores y el apar;l[l) esr~\t:ll) Slllkn cerrar SllS pllerras
l' insisren
el1 manrelll'r ;1 la chusm;l alll1:Hgll (:llIrHIU ell Harn'lona el Musell tI'Arr Modern, :l diferellcia dI.' I:f l11ayor:l de.:
I:\s instituciones
de Sil gc:nro, se 11:1ll\:m(l.'llido .\sOI;,hfl)!\;\ y
cOllsrrllt.:tiv3mCllte ahicrro :1 bs sCllsihilid:1Jes populares). lo
que CSr:l en jUl'go en todo ello I';S ill1pOrr;ll1tl.'. 1.:1 clIestin e.:S
derc:rmin;\r qu sl'~rnL'lllos de la pohl:H.:in Sl' hl.'lldil..'l:1r:lll Lkl
capiral simhlico :11qul' rollo el mundo, ;1 SU modo, 11;1cOlHrihuido. Por qtre: lkjar qU 1:1 relHa mOllopolista
lig.\d.\ ;, ese
.clpital silllhlico sea rl'cogida sol:IIl1L'lHl' por I:ls Illlllrinac.:ioIlaks, o por un Sl'gllll'lHO de la burgues:l local pl'lt 1Il'lio pero
poderoso? 11\1.:1
LISOSing:lpur, que crd) rCIlf\S Illollopolio.ras y se
;lpropi de cllas de forma illlpl;IC;\hk
y COI1 ellonlle eXlro
(mhrt' rollo debido :1 su veIHnja gcogdficl
}' polri(:1) :1 lo
50

ARTE DE LA RENTA

lo IWI\t:!icu l\IVil'r;lI\

,.
,nit;\ri;l v I:lIII"\)11 'ill en VIVlenl a, ;\tI.'I\l..IOIl~.
,
\In;) ~"nr
. ic 1, . 1\1' 11 rc.:icnll hiswr;,
LlL'
1 la liSO 1 1..
.' P r el t1plllk r;\I,I)neS uc .IS ~ e
\
c.:.lc.:Il)Il. l).
1, . . IllSrri'\s LId LlIIH)\.:il)\iCIlll' Y.I:
I
I
.~
Clll\1Io
.IS
uu
.
.
h;\r\ e nnu 1.'.
'.(
lrur: I h '\r~llIil\.c.:lllr;\ llc nl:\fC;1 )'
,
. ln \lrot!lIc.:;1 III 01 tUr.l,
p~,tr\l\)on't~,:
.1 \ .'
.. jo' e~tti(os
dislinli\'m se uun (Olle.:! rdill:llllll'IIW uc os llllL s .
.'
1, h inic.:i,\tiv.I
.\
J.
IS delllel1lllS
c.:llnSII\\IIIVIl:>l L.

vc:rt\ll) en po l rO~l .
'I"l" Illl"\r"s ('IIIIH\Ul' ,,\U)' es\)!:I \
'h'I un en 1\ HI\. ,.'
,..... .
l'n,prl:l\\, elor;I. \11 \l .. ', . l. Iuch;\ por ;\c.:ul\\lIl:\f 11l:1rC;I~
. 1mcn-ntcC en \'uroI1;\),
IllSlhUl .1 .olc .rivo l'Il un IlHln\.1o ;, I tuCI:I

I . \. l'.
.
"
y "11)1('1 SII")O reo LI ...L
I Iu'
tlL' \.IIStlllClOn L.
.
.
11'" '0\1111 ...c(lId:l IOlOS
l'
Pero CS{lII.llll I.'v. L
.
I1ll:l1rCcOlllpen IVO.
l'
.
. 1 Iri'\ l'ok(U\':1 qll csletl.
I I .. ilcs SI) Hl' ti 111: 1111.'11 1 .

,.
1I1{L'rrO~;1ntes l L.. ,.
1"
, .:
li 'i,,1 lk 1\)ll:1 11le.:1lc.:1011
..
\
l.,,'
1'1 e 11\\11\.\\.10\1 11 L
en. )' ;1 l.\\IIell icuc 11... .
. . '
1'\ \\I)l'rl I)ll(k
;11 ("I1\l.:n:io tilo e ...(\;t~'os 1'1l I.l rl:c.:O~I
...II."lI~Il\'~~1ll~\I" 1):Htl' lk I.l
,
l'
. ml)lo .!.llll'ro 1'111D ....
de I.lverpllll , pt!1 III
"
"1 ." 1 v l'\ nHllIlll\\I:IHO l'"

111 h Jl' on~l'n Gil I )1;1 I , I

I\
po'I l :lCHll\ cxc \ l.
\' . li l" 11...(II;llhl illtl'rllllll:\ ) l'-;
" 1.1 ltoIO(:lu ...ro L'1l )lr 111 ,. I , h, ."ltl!,'lnhd (01111) I .1
IllL'Illllll.I ll.'
()IlHO\'crSI:1S \,,(Iu ...o. l\\llllllll\e.:IH,O' ll. ~: l'....
1 ....1;\' :111"1':1'
, r"
, . 'llilicltlO pmlfl;) (Olhll ll.\I 'l . l.
,\(rllpO IS, \.11) () .. Ih
I.
1 r VI hll...lli ...pul." pllll.kl1
i"1I
c..:ollsolilbdo.
Soll
o
'lelO
le
lIS!,"
.'
\~
l'
r ..HII\qlll'
1mI'r'l
1 l'\. ,.
l) ....
lellcr im~)lic.:;\(ill"lS po. I~~~:\~:;Illl~ Il'~"';~I:.',\ll1ll'III(I'L':'\plIl:,lllS l'l1
CtlIlSllkrl'"l0",
pOI llllll!, 0'1.1 1
'l, II rnllli1ic..:.\lI\'11l
.
I ,.'
'c.:iIl de Ikr "' l l"PUC" l ~ .
Illrlll):1 ;1 IllOI1 ...llll\. 11'
l"
l. fllt'u 1... di"l:rh~'l1res .11
. . Cllli'\llll):lll:\
1 IOlO ,1\,0 ll:
".
\.
;1 I1:1)1.111.,. .
I l" " .1 "\nil" ,\\111h\)"(I) dl' k"
1\IHlI'""\'lOlll'"1I1t
l....
I
, II:SpIq!,:H"e:
.. :
'1"
l. r' h1l1:H :..\1 dc.:rec 't) .1
.
1:'
\.
'.
l'
ObVIl)
qUI:
Ikl
111plll.'L
IIn, .S l.\st.1I1 l
I
\ \ .. \, l '11l\.1)llll'll(l:llld;\l\ p:H;1
l' \ I '( lrl' .\ "ISl l l "
I.t eX(l'j)(IOn~' Il.;\\. ,,) I O . '1 " S~I pll"ic..:ilI l',1 r~\I~glc..::\l'I) rl:b
Illl:di;tr I:l)rn.: el \'.'~l' )' l
lS "'1'1
. r'l'll.'lI LId (:lpil;tlisllltl
.
.
.1
\.
l'u,1
lk:..:HW tl .!,\,()h
.
(I'lll l.(lll l ll""n'
I 1
. l', l)l\ll'1I1 ~I)vil:lll':l) k (01)'
I
'I\Krllll"l
le
'.1:11)11.!,"
.
,1(IU;' I (COI);\
.'
, .' 1'11"I11do 1~IIIIhl:I)Olfl) tlP\)'
.
\ Perll ...e I:Sl.l I l .
.
fll:rc () \WI.1S VI:I1I;\\;....
'.
'1 IllL'llIllr', ... Cllll'(liv.\ ....
l'II1ilhd qur 1I1VII\.:
..
dl' h:\[;l II;\ por l., Ill:
".
' \'.'"
1\ te.: rckrirl'
, I
'.
Itun 1:'Ill'lIC:\ y tt;\I. 1\.10
1I1ilolol!,1:1S, lI!\llln;\,.1..l1
. 1
."
'r'llrb;\Jllr:l
lk 1',,1:\
111);1dillll'Il"'ltl!\ p:lrllc.:\1 :Hllllllll.' Il \
l'"
\'
....1) o ;\
l' .. ~;-tri\ \lelltl: ll)11\111.1I1Il
1
.1 dillll'IlSlllll qUl' I\t) C'" 1 n,e .
Illcha, lll"
,

1"

51

rr---

~<L
---~--------------------------------~.v----,"

EL ARTEDE LA RENTA'

DAVID HARVEY

cuya capacidad como hase para reivindicar una renta mono.

polisra en las condiciones de competencia rnundial no es en
absoluto clara ni segura.
Una parte de los arquitectos y planificadores locales (con
'el apoyo de ciertos sectores del aparato estatal local) pretende revalidar las formas arquirccrnicas del Berln de los siglos
)(VIII y XIX Y en especial realzar. la tradicin arquitectnica
de
Schinkcl en detrimento de muchos otros. Esto podra considerarse una simple cuestin de preferencia esttica de tipo elitista, pero lleva consigo toda u na serie de sign ificados q ue
tienen que ver con las memorias colectivas, la monurncntu lidad, el poder de la historia y la identidad poltica de la
ciudad. Tambin csrri relacionado
con ese clima de: opinin
(articulado en una variedad de discursos) que defille quin es
y quin 110 es berlins, y quin tiene derecho a 1:1 ciud.u] en
trminos csrrcch.uncnr definidos de linaje o dl' ndhcsioucs a
valores y creencias particulares. Desentierra una historia loca'
)' un legado arquitectnico
cargado de connorucioncs nncionalisrns y ronninricns. En un conrcxro de mnlrraro }' violencia
gcncrnlizados COIHrl los inrnigranrcs,
puede suponer incluso
una legitim:1cin rricira de rnlcs nccioncx. 1.:1 pohlaci('lII turca
(muchos de cuyos integrames acrll:llcs son herline:ses de nacimienro) ha sufrido IllllllerOS:lS vcj;lciollCS y, en todo C:lS(), se
ha visro ()bligad~1 en gr;ln ll1edid:l .1 :lhal1doll:ll cl c.:l'llrro ti l' la
(iudad. Su colltrihut:i6n :l Berln como c.:iud:ld cs Idr:dllll'liW
ignor:1da, Adem;s, este esrilo roll1:lnric.:o-n:lt:ionaliH:l
winc.:ide
('011 un enfoquc rradci/)nal
dc la 1l1011l1llICIll':1Iid:ld qUl' n.:pmdu(c a grandes rasgos en lo~ plallcs :!ctu:lle:s (allnquL' sin rt:fcrencin espedfic:l y tal vez sin saberlo) los proyccros de Alhen
Spcer (elaborados rara Hitler en los allos rreinr:l) para lIlla
(:l<.:h;lda 1110IlUI11l'Il[:11 dd Reichstag,
boro, por forruna, no es todo lo que c.:sr.SLH.:cdil'l1do L'11la
blis<Jueda de <'::lf>ir:llsilllh(')lico c.:olecrivo cn Berln, 1.:\ recol1srnlccin del Rekhsrag
di~;ellada por Norlllal1 Fmre:r, por
ejemplo, o el grupo de: arquitectos
modernos il1tel'll:lc.:iollales
52

, h .. mllltll1a(illlu!eS (en gral1 p:lrtc,en OpOSIado~, pOI '1 ' les , no elementos predOIlH 113ntes en
"
menos
01...1es 1..01
',11
y
(IOS\ .1 nrqr
"1"I IL, I 1nrente
(OlllJ)Hlblr!. COI1 e o,,
.
Ph
1
'1
son
l
e
1.1 PotSl Iumcr '."'"
I ..1 i eme :\ la nmenuza de dnmina"
. '\'1 rOI\l:\Il{I ....l OL.\ r
.
"
I:l n:sput:s,'
,
1
d'"
.aba
r
(OllvlrttCIH.losC,
por SUpllCS,,
1, 'Ion'l p' rI:l .lL.. ..
'1
(1011 mu tlll.\L'
"
. re II.!cierro inters dentro (e

.lclllel1W II10Lell el,

. ',
lO. en un mero
, "
1, d'lvers'l~ .i\l;HClS de OIStlllCIOI1
I '. e"lIlZ:l(lon
le,,
.
un n comp, l'I.I
r~.
ink
I
l,'
'"
de
rudo
tiene
UIl considera" I (S h,11 'e , ucspucs '"
"
\1.\1':\ 1;1(11I1. .Il : 1.. ",
\ Clsrillo reconstruido
del SIglo
hit' Illl'l'iro ~\fqlllte:C{llI)lLI' ~):'Iy tI.llt: ~ tlll'\ disneyficacin).
Pero
'. '{'H...e: ;tU mci 1:..

1 ,
\\I:I pm 1'1;\ P'I:S.,
'J
. la historia tiene Inters por, '1'11 '\Spn:lo nq!,:lUVO e.
,
1I .,
el pOll:l\l.
.,
" ,'1' \, J .ou que 11ueden dcsarro arse
I l
-norrnc ;tu Il.\
L
q til' ITS;I 1:1 ,.1 ~
,1, h I'l'III'\ munopo] isrn. ~i cstoS pla ncs
'ltr,\dlL'CltlI1L'<; le.

, , '" '
I,l~ lOI
, ' "
:"X
'IU\'l'!Hl'
y t:~t:\~,',praUII
...lS
,
'1'
'S{'1 l'''Il!lL.\ I1l.IS l, l
,
'
n1;1S III1\ll;\l os, l,.
,,1
11'11\'\I1It:S
rcsulrnri dllte.! nego,
"
I1 ,,)'11"'" .\ ser lOI

,
I
dl"curslv;ls
crcuuo,
1'1 .', Cl""1 (011 l' 1'"1...11'1(,\,1 S'illlhhco colectivo
,
...1:\1' en
I H:lt.\l
, 1'",
'tl'llioadc:. lo SIIU;1r1:ln en ~r.;\tl
' r rnuy pn.lI 1.II(!, l
1
d\l lJ que sus
\ I
1 1)'ll'lz'lll, Los poderes Il\OIlOpOli I I '\ '!'l' n l e: :1 g o.
.
I 1I
11\L'l Il ;\.1
n,l, 'l"
I .: ' . '\ le uohrcrno urbano pun e c, l '1 vos qUl' e slslllll. l l"
,
,
lisrus co, CL,1,1, r \1un 1en SIUl1prC
.: .
.' se,...
'1' op'aniJ.:!do'i
en OpOSICIOll
"
1
g:tr a couu () .l,
1" 1 l. 1'1 "loh:IIII,:lCIIl lllulrlll;H':lona, l' .
1 nsmo ).111.\ uc . ,...
II cosl1lOpo I '

('111IO'1 h pum comcrcta l1'1,'

'-'lproxlIllar:-'l,
.
\'mbos
II I:nl.l~
"
1"
nr
"15 dl' olsIinLI'1I1que sirven de
,,
'\r'\ I)ertt:r .\S 111. L.,
1,:ICI0I1 conw
.
) l'I~I'I'i () cOllstruir il\:lfC:IS
, p.' h~
relll:l~ IlltlllOl\) ". ,
IUIlt!:lllle:
lhO
.1 "
, 1
.
",tl11'\ dificJ (11I1ll'f(I;lrCOIl
, '
'
l'''Pl'CI'\ e:~ que. I L.
,
de d"f!I\CIlHI 1:11\
.'
.. , l' Pn" como stln:dl' en el
,
,
~f'lntl'1l1llltt:
prescll I:~.,
,
cll:\s-l''ir:11l UIII., '
.,:
'11 "l1l'I'O IIl1l'IlS0' dl'(IOS JISClll', ,1 ,1 villo Sll'lllpre I.:sl.\111:,...
.'
d'
~l'LlO'
l~
,
l. lC1 .,'"lIt1r l IlIl' IICIll'1l o lllle no 11t:111.:1\l'e
,
1 "tr'lllte
",vos CII:\l1l (l .Sl .,
1,
111\'\forllla cultural,
UIl:l tral t
I ul\ pr( )l IUL'ro.' tlll ",U~<lr,1 'I),\t
especIa
IIh .. di~(ursivas plIsan u

,'011 rrnr

O'

1, r 11IItl'CWIlIc'lJ.
,.IS , .,
L
l' 1.('I\SlIrl'~ (e:1llos
, 1\ Itlq.~llY os u.: t:,
'

(il'm, Ull eg:\Lll.\

IlIr[\\:H

"

panl

11Ic.::1CIOII

medll)S UC

c()mu.

"lll;'llllL'l>;
\10r l'icmplo) consl1, "11l'illluCl0I1t:\, .,....,"
"',
"
l'l1 ,ls
l' ,1
. 'll '11)0\'11 fin.lllcil'ro, t.!11 rcluclo!l
1 \ '1'1 '1 19l1.\ 4UI: s,
,
(\,

lel lo. ' l'

,1 1 1 4uC I)unk (\)Ilseguirsc, por
, '.~()" '~l1ll1L 10 l
1
'1'"
1,\ 11111Lh
(e:s interesante () Jser)
,
\LIOIlC';\.
.
(01\ I.1~ ,t e. ,
.

glll'll 'ill ;\lIl

(1)1\ esWS pi OLl.

cjl'l1\pl,o,

53

"'~

...
EL ARTE DE LA RENTA

DAVID HAIWEY

var que ser un centro de moda, para las ciudades, es 1I1'ln forma
de acumular un capital simblico colectivo considerable). Los
capitalistas son muy conscientes de ello y, por ranto, tienen
que meterse en las guerras culturales, as como en los mato.
rrales del multicultllr:1lismo, la moda y la esttica, porque precisa mente por rules medios es como pueden llegar a obtenerse
rentas l1lollopoliscas, aunque sea temporalmente.
y si, como
yo creo, la rema monopolista es siempre un objeto del deseo
capitalista, los medios para obtenerlo mediante intervenciones
en el campo de la cultura, la historia, el patrimonio, la esttica y los significados deben ser ncccsariamcnre
de gran rclcvaucia para los capitalistas de cualquier especie,

5. Renta monopolista y espacios de esperanza

A esras alturas, los crticos protcsrar.in por el npnrcnrc rcduccionisl1lO econmico del argurncnro. Hago que parezca, dirrin,
COll1o si el capitalismo produjera las culturas locales, diera
forll1;\ a significados estticos y dominara as I:ls iniciativas
loc.ilcs hasta el punto de impedir 1.'1desarrollo de cunlquicr
ripo de diferencia que no est dirccramenn- inregrada ell 1;\ circulncin del capital. No puedo cvitnr scmcj.mre iccturn, pero
eSfo sera tina perversin de mi mensaje:. PUl'S I() qllc espero
haher Illostrado, al invocar el COllcepTO de renta Illonopolista
dclltro de la lgica de :lCllllllllacill del capital, es qlle l'l c:l[1ilal rielle: (()rllla~ Je ;lpropinci6n y extr:1ccit)n de rlusvala~; de
1;IS difercnt.:ias locales, de las vnriaol1es
culturales IOl'ales y Je
Ins signifiCldos esrricos de cualqllier
origell, La indusrria
1ll~lsical estadounidcnse,
por ejemplo, tielle 1111 xiro extraordiIlario t'n su apropiacicn de b increble cre:ltividad de rodo ripo
de l111siCtlsde ral:es rurales y locales (casi il1variahlellle:nre ell
bcndicio de 1:1 industria l1l;is que en beneficio de los propios
l111Sit.:Os).l.a descarada Jl1ercanrilizan
y cOlllcrcializncin
dI.'
rodils las cosas t'S, despu ... de todo, uno de los sellos disrinti.
S4

,
IlW110pll

Pero h rcnr.i

e,

vos de nuestra t'~)(l...l.,

I '11' .
.
l' .-, S busqm'l:\
cva
~()lltr:H lc.:tOl1.1, . u '. .
. . . . 1 '. les 11.;III1t1V,IS (y ell

rIS
TIo t:s UI\'l

fonlla

al C"I)it~\1 1111111di;\1;) vulorar

, .
..
.: .
'l~l)t.(t()S cuanto mas
uertos. .
,
. l.
1111Cl:ltlV:lS ()(.;.1I:~ (..
")
'1'-1 nhicn
llcvn u v;,lor,11 .1
,
1 111 'I'HIV" mClor.
1
. ,
distintiva SL'a a 1 lo,
".
,".
1 la p'Htit.:ubriJad,
la on;IJla, l' h I h '\lI[cllfl<.:lt oH,.

I
L'XCCIKIOlla
II , l,
,1
.
h
vith sOI.:i" quc SOIl
.
, ., .. de: dllllCIlSIOIlCS ll:,
.
..
11lLld Y roda orru xc nc
I
' \ 'ilhd de lu produ(t.:,ot1
."
h SIII)lll'St, 101ll0~el e,
.
il1t.:ol1gruellt<:sCOI1
. 1
.. 1 le destrUIr por (0111o

dL'

.: . v

I1H:rt.::lIIU;\S.

b e:xcepCllllI;\

(Ion

de

t'1l \:1s

q uc

11~1:
1'1'''11

I
uc cu ere

el ~II)il;l
l' 1, 1 IUt'

110 prt:rel

'1

11lcm

f.('llt:IS

Il ,H Il.

1 11)0 IS!'IS

. '

1.\ "ISt'
..

COn.,rllllYl,
. ( I 'ly Illlll'has

dc \a apropl,l.
(ir~l!llst:\JlCI'S

l.
llIllI (1
) 'I1WIlCI:S debe :\poy,1r una
1 111.'( 10 0(1;1 cusn
, e
1 1
,
.' 1'1 r 11
J'OCL'~(ts (Id r ti rules OCI ('s

TI(IOII

pun

1'1'
, 11l'ohhks
qut' puruun ser
,..
.. 'rr:1 111l'l 11.:\ 111<.:01

, .
'
.'
dlvt:rgl.'lllt'i
en 1..1<.:
,
)rOI)io fUt1(IOllallllt'IlW
sm
,
"1
re~I)l't.:IO ;1 su 1
:\ IH;\gOI1Ist \S 1I 11
"
.
I ,1 .. . '1)'\(:ios l'S donde pllt'l l'
tenor uc 1.1 es es .
sohres;lhos, ',11 l 111
.
itos lk OI)osiciII, il1duso prl'.
I .
le 1I10\'111IIt'I.,
.
11)1'1\1:1
.

1..,

IOrJ1\;lrsl'
.

IIH

o npo

l
'tll'k

SlI(U

1 '
cr,

uc

q ic

los JlHlvilllil'm()~

de opo-

I)~ :\Il. F.I pfohll'llll

. ..
..'
.. 1 11fJllt'Il1l'Jlle
:1I1.lIg.h
t.
'
..
SICIOll
IHI csrcu ~.
. t' . .
l. t'1)01)I:H, slIhslIl1l1r, 111<.:1'1,'
'lH':Ollrrlll
1)1111.1'> uc
1
pnru t: (;IPII;1 L'> 1:.
1 1[',.. 1 "I'\~ rn b Illnlid,\ \lsr:\ p:lr:l
t r/'l r 1'1 es l 1 L1 el 1.. ,
\'1
(;\1ltili'l,:1f y mo nr .' 1"
11)1I()1)()lisl:1~ rl'Sull;1111l'S,
'.
" . , le
'\S felll;\S
1 1
.
'1
1
pmln apropl.lI.,l
l
".
I
' ... . urilli'.:\r :1 vn l..
1 . 1 Vil1l1l'tltllS l ~ IIpOS1Lllll1 o
..
prohlL-111:1
p:1r:1 u ....11 11\ '1
I l. 'X 'l'IKiOI1:\litbd, Ll :1ll1l'1111(1"
1,1,
nrll(\I;\rtt:H,
.11...(.
l ..
d:\(IO!t t t ,\ l
...,
1', I "Ii '(1'> de 1I1:\llt:I',.\ 1\\1l' :\ )1.\11
hur
\'IO~Slglldl(:\\l)SlSt
1..
d:ld, I:1 (11 IU1:l.
.'
'.
. '/ lit- I~l'rtllillr qUl' Sl':11l
'1'1 l I 's )' .11lt'1'11:1I l\';\~, 1..11\ 1. ,

11ueV.lS pOSl 11It .\l L.

. 1',. '1 1)'\1':1b l'Xlr:ICL!t.)1\
.. "Ir Ull tlTrl'lll1
tl1.IS ll\1
,
lllili'l.:W:I'" par;1 LIt.:,
. , l. 'uit-t'l'S
lit'l\Ul
el pmkr y
IlSI'\"; p\lr P;\; 11.: l l ti
.,
l'

SlIpOIlIt:lll

o, ()JlIO 'i.,'

" .. ,.

1"'1

rcl1t:\'i 1111l1l0!1tl . ".'

1'1'> IU(\;IS ~t:tlLT:\ Ii'..l,
".
tlSlv'1 I);\r;\ I:lll: 1 tI. .',
,
illL,III1:1(I0I1lIll1lpl.
"
,...,
t' dl's:Hrolbn
clltre
I1ll' 1... \gl1ll'I1I;1I1.1Sqlll .,.
d:l ~ pcro 1:1 )tI 11:\ 111l'.
'1
. , .. 'l. l'lr\ sr IC;I pllt:llen
\:.. ,
nll";I'I'Y ll.1e.HIVll.ll ,
\;\ apr0!1llICIOll
C:lpl,
".
.
1 I)r 'O(lll):ld\l por 1:1SLlI.l'S-'

tll'

1 l

1I

l.

le h 1..()1\llIllll,H, l
l' ,
V:I r :1 lIn sq!,1l1eill() l
. ; I
. (\Vor dc \111;\po trlt.:;\
.
'lllll\I"'["s
:\
11)1\1;\1' p;\ltll
() ell
,
I1Illll':~ 1..
.. ,. ,
.'
I
. r '11l1! 1\11111'111:\(1011:1
[
[
IIpltL'SU;1 caplt;1 IS
I
" 111),\I'l>() llllt: el COI1St:fV:lt ll 1
' 1 'lhsll ulO '\11\el 'h'
.
N() l'st:\ ~ ;\r() t.:I , . .'
,.
.\
., 1"
V r't':\ccion:l nI) q lll.'
,1 t'SI'lnl\1
0,1.. Uy(ll l .
riSl1l\l
t' '1
Illt' mil
l
'

ss

DAVID HARVEY

a menudo va unido a lo!. valores "puros .. de uurcnr icidad y

originalidad .y a una csrricn de parriculnrid.id
cultural no
constituya tampoco una hase adecuada para una poltica de
oposicin progresista, Puede caer con excesiva fadlidad en
una poltica de identidad local, regional o nacionalistl d corte
neofascsra, de la cual ya se han producido (,1t:nlasiados sntomas preocupantes
en muchos puntos de Europa, Se trata de
una contradiccin
esencial que u su vez h izquierda debe
afrontar. Los espacios para una poltica transformadora
existen porque el capital nunca puede pcrrnirirsc cerrarlos, y la
oposicin de izquierda, poco a poco, va aprcndicndr,
:l utilizarlos mejor: Los fragmenrados movimicnros de oposicin a la
globa/izaci6n ncolibernl, ral C0l110 Se han rnanicxrudo en Scarrlc, Praga, Me/bournc, Bangkok y Nizn, y n hnrn , de unn (orma
ms construcrivn, en el Foro Social Mundial dc Porto Alt:gre
(en oposicin a las reuniones anuales de las elites empresariales y los jefes de gobierno cu Davos), son un indicativo de ese
ripo de polricn alternativa, No es ruralmcure conrrnrin a la
globnlizacin,
pero desea que esta se produzca en tnllillos
muy distintos.
No es casual, por supuesto, que sea la ciudad .1 e Porto Alegrc, y no Barcelona, Berln, San Francisco () Miln, 1:\ lJlIC se
ahre a esra iniciativa, En esa ciudad las fuerzas de I:t cultura
y de la historia estn siendo movilizadas por 111111l0Vill1ic[l(I)
poltico (enc:lbczado
por el Partido de los 'J'rlh;lj;ldores
dc Brasil) de un modo complct:lllH:l1tc distinto, en busca de un
capital simblico colectivo de ripr. diferente de aquel que l'!>
objeto de m;rcl1taLiC)1l en el Musco Cugge"bl'illl
de Bilbao ()
en la amp/iaci6n de ll T:HC Gallery de LOlldres, I.as Illan.:as
d~"distincin que sc acumulan en Porro Alegre provienen tle
su lucha por e/aborar una altcrn:tiva a la globalizacin que
no capitalice las relHas monopolistas
ell p;lrri<.:ular, () quc Ilo
se rinda al <.:apitlisl1lo multinacional
cn general. 1\1 cenrrarse
CII la l1lovi Iizac;c>n popu la r, consrru re acri V:1l11ellte 11L1l' \':1 S forIllas <.:u/ruralcs y lluevas ddinicioncs
de <lurcmicidad, origil1;l56

EL ARTE DE

LA RENTA

,
difI 1<:1
,'1 de '1">
seuorr, corno
lo
.:
Fs un cumuio
",
lid:,d y tr;\l 11\.1011."
,

los I.'xtraordlllarlOs
,
1)' '~tHen()res, como
'
,
dl'l1lOstrarOIl elcmp l s,,
'
.. los :\1;05 sesenta y sctcn,
, 1.1, ..Bolotlla rolC1n en (..'
. 11'
n:pt'r1111t'IlWS le .\
. d d
'S UI1 concepto
VI:l. ) C,
.
.: 1"
1 una CIU a '.,lr"rl\'\lI\"\
, no e.
,
[orm:
ru 1,1 SOlla Is010, (I
.,'
,
I
hvi - que mngun3.....
, , a la nrmn
l'cro mmbin rcsu t:\ () }Vl(), ' ,
s 'r:l cntrc~aeJa desde
. .. le uloha lt1.aCIOI1 nos c.
I'
Clll1tt'mpOral1c.,
(e 1"1,
"1 . I
spaos locales COIll )1,.
,
"
'Ir de mu tlp es e..
.
Hriha. Iendrri qlll surg
,
1'. Aqui I.'Sdonde
las con
, '. HO mas amp lO,
'
nn dos en 1111 1110VII111l;I

f
' los C'\I)it;\list;ls en su
"
.
1,' lit: se en rentan
.
",
'.
trh!tct:IOlll ... U)1l .\S l

1' . 1 cierra stl!,l1IfIC\CIOI1

1110I)o!tst;\
al
quicrct
bsqUl'd;l ~Il' renta 11)(
, " 1'. ar los valores ,de unten.
. .
HO (t' capita IZ.,
c~(rllc(ur;\l. LI\ Sil IIHCI,
,1
' 11'morias (olcnlvas y tr aI I 11Iston'\ (u (lira, I e
li '
l
I
I icidad,
OCl Il nu,
' , "
I -fle .: ") 1 Y I:l accin po ItIC\

,.

1,

dICIO". :1 rrcn un o

{)'\CIO

. ,

para

;l re

,.\ '

(XI(

-jcrccr

1IItef11aIIV;\S,

1:"

.Sl

poslhle concc nr V e
,
1 I (\1;1 l cs
dl.l1lfO uc
es
.
1
.:
n cultivo ilHellsoS pOi
.
...
l'l eXI) or:H.IOI1 y \1
"
.
(sl);\CIO merece UI.
" ,"
I:s uno de los l.'SP;\UOS
"
. de OpOSllIon, "
1
1 '.
.tru .cin dc un tipo l l'
1):lrtc de 1m. 1l\OVllnICIl{OS
1
"r'II\Z'1
en
:1
((H\!>
l
1
'
l'sel1(i;~lcs ,l,1e a l'~Pl, " ," UIl;' ,Iob:lli:t,;lcin en b qUl'. as
gloh:llli',a(lol1 ;t!rlfn.HIV,l.
,~
1, lns fUl'fi';l>; del C;1pft:11.
,1,l ( 1'1(uIIUf;\
sc :\pmpl:H.lll
II ,.
( IIl.'r'I,;\S
,
.
en lugur de suceder lo COlllr:HIO,

57

El redimensionamiento
de las ciudades: la globalizacin

y el urbanismo neoliberal
Neil Smith

;\I.'oll\el.ill1ilnt(:.; (lI.lIrridos ~'II ti I.'I1Ilbd

de NII~'v:\
York .1 fill:\k~ lk lo.; :ltlllS IlOV{'IIf:1 rl'l'kl11l muv ~r:ifil.":\nHI1Il'
las di\'Cf';:I" formas en que el GII"hill plll\il.!l Y lI.'()II('lll1il."l)
1I11111lh:\llIlIpul.;.1 1111:\nueva ~l'o~r:\f:\ IIrh:\II:1. F..,II)., :11.OIIIl'
....i-

(:11;\1 ro

1l'1\1.1I\ qlle ver I.'llll ell.':\pil:'1.

1.1 n:prodlll.'lII'1l .,o(i.d,
L.I (olHrol polri(ll "ohrl' el esp:\Cill urh.llHl )' 111.,c:llllhio'i que
:\kl."l;\1l :d plllkr (jUL' dl'Sl'lI\pl'li:\1I
Ll.; L'llId;\lk., l'l\ l1 (01110,\11
lk b CCOIIOI\)I:\ 1\1l11ldi:ll. (:ol)sidl'r:lllo-;
l'll -;1I (OlljlllllO,
l' ....ro ,
;1(Ollll.(illlil'IH'O'i n,pres;\1I la illll1lll'\:\n(i:1
lkl "l\lll'VII \l1"\);\III'i1l111" qUe h;\ Ir:,id<' (llISi~o 1;1 nucvu ~lllh\"'/.:\I:il1.
1:.1 prinwro dc cllos .lfn:r:l ;\1 poder --l'il prllll".!l lk (;\111\);(1-- lit' lo ....
}!,ohicrllOS lIrh:\lltls t'l) .:1 COI\II'XIO lit- b dl'illllllill:ld;\ _!.Iuh:lliz;\(Il. F.II ! l)lJ7 ::1 ir:l ....
(ihk :Ih:aldl' Rudy (;illli:\ni, 1\1f10S0pl;r d
tlL'~prl'l'io COII que los di plol\l;'1 i(llS de LI'" N.h:IOIIL .... ti 11id;\.
p:\red:\1l l\)Of:H'il' d las kycs 10(:"1.... .;ohre ;\p:lr(:lIl1il'I\fOS,
y
co'lSidl'r:11HIok:-. L'lIlp:\hlcs en ~r:\n p:\(II. dt' Ll p;tr.llii'.:IL'ill tkl
Ir:\fi(o en N\;lllh;Ht:\ll, :\n\L'1l:1Z (1111 onkn:H que I:l ;r:,
(l)Il1I'II'/.:\SL' :\ Ikv:ll''iL' los (()(\)C!> con pl:I(:1 diplol1\:\ric\ que no
l,.,llIVit:.,l'l1
hivn :\p:ll'I.':lllm. F.I :\k:\\dl'. 1I11l' hah;\ sido ;,hiL'rt:llIIL'nrl' ridiclIll'l.;\t!o pllr sus polili(:, ... dI.' l'I.:prt'sII\ :1 pc..:qut:iia y

Illil'I\lO.,

11<1t;\1I pcqlll.li.I l'scal:l 1.'11rcl.lci(1I1 ((l11

~\I .. clInp:lii:I

de {oll'S9

a
REDIMENSIONAMIENTO

NEIL $MITH

1, ~I ;~d~~.ens~~namiento de las ciudades:

a Iz~clon

el urbanismo neoliberal

" segunda ., ser' le ue

acontccimi'
r '
La
.1
srguicnrc y gU;lru',b'1 1,,,1,, .:
en os tuvo lugar el verano
.' " CIOIl con la r '
I
',
ucrzn de rrabnjo url
: cproc uccron social
la
,
,.
mnn, en pnrricular
I
,1

oc

IllISl110 tiempo que los r"Sp()11S '1I

l' con a educacin. Al
'
. \.,
san es ce mi '1
"
yor
1I1:1S se [nmcntal "
'
re 1:IS empresas nco ).111 con :tlllarg\Wl o' I ' , f ,
k
prcscnrnn las escuelas de I ' I I . c as le icicncias que
racin que tienen 1'. " :l"CIUl al. y ~leIhujo nivel de prcpaeonutc'. Municipal os, csruc
lames al flllnliz"
'
1: I . ,"
'
. .ar sus estudios el

e C ,( lICaCIOIl hIZO 1)'1

ncs, segun las cuales f. lrari
.o nu ) leas sus prcvisio,
'
.1 rarmn
profesor"
I
curso escolar (1998-1999)
1, I
sorcs para e siguiente
sea han sobre rodo en 111' ,):l(10 que los profesores csca
nremancas
el e "
'
mente era incapaz de cnconr '
rof
.onurc, que aparentesen una preparacin
adecu:td:,I~ !1rO eS,ores locales ~I\le t\lvicfcsorcs Jc Allstr'l ,_, 1': "II,'porw
cuarenta j<i\'clles pr()I
' " .1111 )len tuVO q , ,1 '
(e profesores de CSI')'lilol
I
ue so lICIOIlCl' la c;Hcncia
el' l'
"
por () que cn lIll' " I ,1
e . lOS mdlol1es ,ISp
de 11',
" no h;l)1l' a Ilt ' ' " ,1 C.lIl, ;tu COIl ms'
,
Illlport;tr profes(\rcs ti. "
_ I I . es ll,ltIVOS, se dCLidi
, ,1'
,
e c.:sp:lno c. e bp4l; I M:'
.1c.jllC 11lISnlO periodo se .,
.. "
.1S () IllCIlOS
en
dc Poli, I1UnCIO que el 1)epart:lmellto
,1,

.. 1 lIW (l T 1:,11';
.. '1lcrs, Nt:w York S'
)'u/'k
T" .l.H.:qUl'S,
.
...." , , ,k i'". od,11 '99M
A ,..
. "'"''

I STI'I
"NIIFIt(;,
NI'I/I

'

A",u,,.

IlIlporrl'd (mm S "

'
'.'
Altu IIIIOI.ll, Iblll':d (' r;..
'li',,/I" 1 J
'
' P,III1 ro fl';1I:h Sp:lnish in rI . B
... e.l,. ,:>,'
e SCPlll'l1Ihrt: dt: 199M IU.I>.
1t: rollX", N'I(I York
(,rrtll'lZl', (".lIy ,,',
'
,
ItI!inN,
Tcrry
..I! c.!t:
" I tJ9H,
s St: IOO'S", Nel/l York
Ti/lll1S
,lISIIlCS\
I.t::ldcrs
, 28 de
agosro
113,

d1l'fS

60

oc

N\lCYel York se cncarg;\fia de la scp,ufIlLtd cn lns cscuc

1" de l. dud.d, por enc"'go del Cml< F.scubr M""i,ip.1. A
finalc<i oc 1998 se prooujo el tercer elCol1tcc.:i'nlel1W n:I:lc.:ioll;ldo con el papel del "\pi,,,1 en l. ciud;\d. 1'.1;\blde Giuliooi
."uo un descomu"al _regalo de N.,d;\d" para las li,e,
capitalist'" de l. ud;ul. 1'.0 respuest" u lo, .,,,,,,eno7.3S" de
tr;\ShH\ar la l}o\S:l de Nuey.\ York h;\st.\ N\lcv:\ .Il'rSl'y Jos o tres
kilmetros 1)1;\S arrib.1 del ro I IUlbon, el ;,k:\Illc a\\lIllc.:i unu
,ulwelldn [i",,1 ,le o,wceoW' milluoes de 'larcs con el
pretCxt<\ de que ., la 1101,. se '1u\;>r;\ cu la "d3d'. Se
tr.,,,h. scnlbme"tC del lti,,'" y el m"yor .le una scric de
"geosohorno," p;\gado, por \;\ ud;\d " 1" ,,,,poradm\e,
oHlodi;\Ie,.' l." ,ulwell" i"c1u;\ ,,;\tro'''w,
millooe, de

da

~alH.:il~cro -la geme sola llamarle "B' '

'"
estaba Igualmente furioso ciD'
eruto Giuliani=r.srnuos
,1
011 e
cparr
d
'
Unidos por su aparente
" I a~l~enr() e Estado de
as tic la ONU ' ,1 '
. e,l:apltu :\<.:1011 ame las fecho r,
en os aparcamientos
T I
1
rt
momento, hr.unalm Giuliani de
':'
Vez 1:\ llegado el
tenga su propia poltica c~rc~ior, que 1" ciudad de Nueva York

DE LAS CIUDADES

dbrcs

con los

l\UC

el

\yunr:lInicnw

y ti br;\llo dc Nucv;\

York \osrnlir.1l en W;\lI Srrect uo.' "uC';l> o(,;.\., d,

60.000 mct m' ,,;ul r;ldu, P"rn 1" I\u!s;\ ",uyor'l ui,,". 1'.0nin~o "">,,oro se ioreot decir que la oe"",bd (i",\I\d"" m
lino de los ;H~\II"Cl\tl)S qlll' h;\hi;\Il impub:\llll :\ ;\\(:\11/.;11' cstl.'
;,cucrdo, 1,:\ sulwcl1l:i<'ln se:
phlic:\ 1.'1\ un 1\l()lllCl1ttl en que:

".t,n

c\l)ow

.\O\\I.'S SI.' disp;H;\b;\

h;\c.:i;1 10:- \ l,OOl)

plll\lOS

tUI1

;\\In,lCn-

ro siu precedeote< ,Id 40(l 'X. en unce "",,,1 y b 1101,,,de

N\,e~;' York cSI;\ba ohn.:nicmlo plus,,;\li;\~ .1\~lit:l" tic: las el'llnOll\;\s lle (mio el p\:lllct:l. \'llS (unc.:iol1;\rio:-, tlel \yllnr:\ntil'\\ttl
y Jel F.sr;,dn de
York se refiriero" ,,1;"""d" ,,,m" ",,;,

N,,,,,

.. "li;\!11.l" l'Inre el f!.0hil.'l'I'o Y \,1 (;\I)\t;\\'

F,I 4 dc fehrero dc \ l)l)l) S\lCI'J. el t:lI:HI() Y 111:" horrcl1dl)

,le estU' i",1ic;\I ivo' ;\<0" ,cei'" co" >S.
,Iu Am. d"u Il i;\
Ho, ove\\ inll\if!.r:\llll' f!.\IiIlC\lH), rq~n.:,,;\b:\ ;\ :-1I ;\p:H(;lIl\I't\~\J
;"IUe1\;\ "u,he, (ue ah",,\;1 Jo pur 'tI.H ro .\~e'" es d, p" i,;H'"
q tle nipi eI;\\""\\' ,a,;)f"O "" >Ir ml> y k eli, 1';'r.\"'''' ;, "tI"";\ ~
Disp;)f;"U" "" w,;\1 ,le 'u., ..cn';\ Y una Id.lS, Jicentlc
ve ele \;IS
1" ;\C"ihi1\;1ro" d ,,,,"po ,le 11;\lIu. Di;\11" ,ha

e";,,,

""1'''.

,ti;,

L 1\1\\,11, Ch:lrlt"

V, .. t:ily :Iml "t.,lIt' \~rc:c '" ~')\l1l \\llIioo I~c;ll tu Kct'p

1\,,'11' York Ti",,'S, 1 \ ,Ir llio.:il!ll\hn: llc 1')')'),

Ncw York :-"llI.:k ,..X.:h:lll)!.t'..,

61

E LAS CIUDADES
RmIMEN~10NAM1ENTOD

NEIL SMITH

desarmado y muri al instante. l)espllC:'S de los hechos los oficiales alegaron quc pcnsaball que era un 'iospechmo de violacin, pero los testigos han decl:lraJo que tras el rirorco los
agentes registraron de arriba nlxi]o el npurtamcnto
de Diallo
en busca de drogas ti otras pruebas im:riminarorias que pudieran desviar. la atencin del hecho de que hahian ncrihillndo a
un hombre inocente.
Estos cuatro acontecimientos acaecidos entre el verano de
J 997 y principios de 1999 -C\O:1 lino de los cuales es impacrnnrc l su rnodo- sugieren 11:ISt:l 'lile: punto el tejido poltico,
econmico y social de la ciudad de NllCV:' York Sl' esr rccsrrucru ra ndo en el contexto de la gloh:lliz:lci{lll de este cambio
de siglo. La rccsrrucrurncin
poltica que anim :11 alcalde l
fnnrascnr sobre Sil propia poltica exterior csr l'strl'\:hamenre
relacionada con la arrogancia ccollmic:l que implica I:l clonacin de casi mil millones de dlares prOl:cdclHCS del dinero de
los contribuyentes
:l los princip:llcs
capit:\listas financieros
de b ciudad, al mismo ricmpo quc un sisrcrna escolar arruinado se
obligado a cm h:l rcnrsc en cOIHr:\t:lCiolles la hornlcs
internacionales. En el presente ensayo me p,ustar:l utilizar el
cuarto ncontccimicnro
-y otros muchos similurcs-r- como
una lente a travs de la cual .uurlizar cl cnrorno urb:1I10 l'sraJounidcnse de finales del siglo :'\X. Mi :Irguml'llw, CIl forma rcsumida, es que en los ailos novcnra 1:1 ciud:\d de 'NlICV:l York
p:\S :1 coloca rsc :1 la V:1I1gU:lrdin dc lo q lit' P()dl'Ill()~ dcnomillar 1;\ ciudad rcvnnchisrn . Elllpt'l'CIllOS, pues, por el urba-

ve

nisrno ncolibcrnl '.

1.

'1/

' .....,"'1....: .... \'",1. I

Vl-asl: mi 111m, '/"!J" Nru: Llrlmn l-ront irr:
(lliSf Cily. Nueva York: RcIlIt Inl~l. 11.)(.)6.
I

62

(;cllfrt(ic".IItWlllllllflu'

/{('f/l/ll-

., /

1(

l' (, c I Id

,.

vrr"'"

N.I.: \'1"111",,'11111 II111

Nc'lI'
.
\')')\.

rv:

.1

I fl "~o

,' r" , ,"" / ,11/.

,,,

'i,/':Vc'. \'r111(1:1I)1I.

".

6)

REDIMENSIONAMIENTO

DE LAS CIUDADES

NEIL SMITH

Aunque el anlisis de Sasscn plantea una saludable alternativa al risueo optimismo de las utopas globalizadas, en ltima
instancia es demasiado ambiguo con respecto a la forma en que
se construyen los lugares, Es C0l110 si la economa social global
'abarcase una pltora de contenedores
-los estados-nacinen cuyo interior flota una serie de contenedores
ms pequeos:
las ciudades, La .globalizacin conlleva un cambio decisivo en
el tipo de relaciones sociales y econmicas que se establecen en
estos contenedores, un reordcnamicnto de las actividades entre
los distintos conrenedores
y una mayor porosidad de los contenedores nacionales, de modo que la turbulencia
en el ocano
mundial afecta cada vez ms directamente
a 1:.'1-';ciudades, Pero,
sal vo a lgunos contenedores
naciona les q uc rueden
llega r
n hundirse realmente, en general los contenedores en s se rnantienen bastante rgidos e intactos incluso aunque se rranstor. mcn las relaciones que los vinculan, Quisiera argumentar aqu,
no obstante. que en el contexto de un nuevo gl()h;1li~mo
estamos viviendo la aparicin de un lluevo urbanismo
que: Implica una reestructuracin
fundamcnral
de los contenedores
mismos, "Lo urbano se csrri redefiniendo con ranrn inrcnsidad como lo pla neta rio; los viejos contenedores conceptuales
-Illlestms
presu posiciones de los .lIi os sctcllfa acen::.1 de 4 u:: es
() qll era lo urhal1ohacen agua pOI' todas partCl?, l.a llueva
cOllcatenacin
ue flllll:iol1c.:s y aClividatlc'i urbal1as no Sto,l" C.1mhia el maquill:lje de la ciudad, sillo la dcfinic.:in l11islII:.\ tll' 'lu
consti tuye; Iirera Illlel1 re, la u iIl1cllsin 1I rha n:.l.
DesJr.: fin.1les del ~igl() XIX, !as lld:\dc!-', lJlIl' his[(',riclln::n-""
re han intcrprcrauo
mlriples funciOllcs, desde I:\s 1l1ili[:lrt:~ y
religiosas hasra las polricas y c()merci~lles (en (IIncin de b hL"toria y la gcograf:'l Je su consrrlll:n
y transformacin).
h:ln
ido definillljosc c:'lt!a vcz m:1s ell funcin del papel lIUl' t!c~('mpClbn l'n In (;'rganizacic'lll dc la rcprouuccin
social: ti :.111rmisiolla l11ieIHo )' el Ill:.l Il[cn im ien ro de un:\ poblac.:ill dc.: d.1'ic
rrahaj:ldor:'l,
Ohvialllcnte,
la ciudad cra nlmhin lltl:.l extraordillaria cemraliz:lcin
de mcdios de produccic'ln y dC proJu..:n-

,
\ 1 ,1 '\ 11ulitic) -v mucho ns-.
haio ClIll\1r.\ Y 1I~),
'"
'
\'IJ~\l 1, ll'I Ha ).11<
1"'"
entre proen que 1a llVISIOIl
l lcl tr'lh:\lll
.
pcro en el 1\)01l1CIllll" , " \ " 'Ollvirti silllult:'\Ill':tmente
en
,
tu '(Ion sOLla se l
,
duccion }' fCrrO( ~ l' li , .: 1 de 1:.1lllbd mmlcrt\:l paso
, ,"
'p'H,TII '1 t 11llellSI0I
, '
I
una dlVISIOIl cs. .:"'1 t e 1-os l'umitces llt'\ ll)ovillliellW tkHlO le
, definirse en f un~lon'
1' '
,1
'd"
'I\Hl' SIl hog:.H y su rra ),110,
'1
los [(:.Ihala ores e,
lcl c: 'r,)lislll0 :.)\,:lll",:H\O oo,:ldCl\t:'l
, I ti k 'yncsI'l1\:'\ le <.:.\\)1. '
" . '1'
La cruc a ,C , 1fl'SCIHa
"
1,).1 l,1 <.:(1lI
'. it l k l'St:.l rcl:\(IOII u [\1":.1
dl' b posgucrr,l
nI,
I " ,,'1'11 :~tc l'S un {(Il1;) que
, 'd
1, fl'prm lICCIOIl soc.;. ' '
,
'
entre la (\llt:1 y ,1
1, 1)1"1dc' los l)riIlLlp:)!cs t"':t~' , 'lIrr...:nr...: en .1 () , '
'1
;lp:\fCc.:CleI f orlll.1 rcc
,,1
1ide1\sl'S tI...:1 ltImo rcrcio de
,
1
' 'l rOI)COS y CSf,ll OUI
'
, '
n(()~ur 1:l1l0S C 1
"
l'[iruj'l l'1\ 1\1I1d1OS;Ispedos,
" htl key1\CSt;H1:l COI s
'
"ti
~i)!.11lxx. 1.a Ulit, ,
Iic , J' 'oIHr:.l{:l(ill Y oficina
e
hi " 1 C:lltrc o lun,l l L
1111:1C(lln )11\aL1()1
II:h:ioll:\!cS, Y, en
, I 'r '\ ('H I '1 1111() l 1,el,1 lS l"lllit:\lc:s
,
,
hil'IICs{:.I,. SOCI:\
P'\'
.. (
,
,l"
'\I)oyo
y rcprodllcClon ,
. \,
I-ts uIlC1()lICS l,- ,
c1b se com 1)11\;\ 1.111 "
\'
,,'
nal F1\ rl,;\ItJad, la :.ISI
,
, " lo de Ha ):\lO 1l,1LlO ' ' ,
,
"oclal de 111\mcrl,ll
,1,'l S l lel los" Sl'''l'llf:'\ )' los sercllta ,tuc
, "
In1\'\ l, c f'11),1
,
Iblll:HI;\ c.:nslS ur .
, 'risi" dc I:t rl'producclolI
"lIl11:hos co1\lO ul\.\ l ' "
,
' "
itlll,:rprcl:H:1I pOli"'
I ' 1, list'lItlCIIl que SI!,lIdlL':\.
" , 1, reI:tCloll;ll;\ con ,\ l '
"
'
l' .'
~ocI:'ll, que esr.\ ),1
,
1 V '01\ h COl\t r:.\dl((IO\l IInp ILI' .i.,
)' cl 1):Hrt;HC:ll (l ,L'
' ... 1,,\
h;l1\ e 1 1:lLlSIlIO
f Orln,l IIr1").\11'\ quv h:lhl,\'1 Sil () ere.u
lc
s
'1' una
fa \"11 d hcc I10 uc se
'"
1, ""lIt'lhiltd;\d
pL"rO que IC:Il' 't ri 'toS cnfl'flll!- l ( '- '
..
1
dI.' :.Idn.:1'lI () L'O~l es IL 'f
,"
\, h efiUI.'Ilc.:I:I \' 1:.1dICICI:I t c
'
, 'lllstitiL'HSe
'
11'1:'\
", \,'11 U1\L101l II ,
I qut:
"
'(l(I'll
'
,
I
b n:prOllll.'(IOIl
s
",
\ ",1'
1'\ 'itll1,lll'l\ 1I:'rmi;\(lS e(II1\11,,
, " l C :1 (SI. ,1 ,1 1 , l
,
' 1
\.:.l crOSIOII p.\fU, k h IHlC":\ )!.Io'\),\I'I'I'\(ilI
csla le1\I(I~ll)
,.
,
llilc.:O!'>,ell d C(,'llfl':-"to l.- : I "hre b" Lllld:\dc.:s, Y par;\ (u1ll,
v, r.\pllO
,,1
1'"
lIn lIl1pn(to
ti'r'cto
l
,
,,',
Ilc.:ntilil.:1I' I:ls I.lstllltas
, )')1' que c.:s pnusu
l
1 1,1 '1II'Hh F,Il IHlllCI 11I~ar,
11rcIHkr , (11110\'")' l' "\h 1I'\c..'IUIl;1
II 11 '
"
d1lnl'1lSl0llCS 1. C ;\ ~SL, '1"
'11111\\.' ,(illlll'!'> \' I:.t desrq!,ula\
'101"\ ll.: :''1 lOI
'
,
\'
tlhVI:II11Cllle, :\ 1\\('
\ I , 1,1 c.: 11111'1\Y hall amp 1:\,
'Ilr,\do h 1IlllVI Il al t l "
,
1..'1('11) hall IIlCfelllC,
.. I I 1, "\P'I{"l!t-S tl"l: SOIl libres para
, ,h V:\f1Cl:H ~ l l.
'
'
,
do C1l0rlllc1\1I.I!t(
,
" tk h rcproducClOIl
' I J,,',s
((lstc:"
1\ll'llllr
..
'i
'
dc:..pbi'.<lrsc;\ 11I l tHl - (\' ,..
,,1, l)rodll(c.:ill, En sel!,lIlldo
1 VI.''1 os I.ClSI(S l(
I
~o(i:ll rClll(Ctl, ;1 "1, """
'I\,i 'r:.\Cill dc mano de obra que
11I~;\r, dchldo :1 los ti U10!'>1. (l
)!.

i,

6S

64

REDIMENSIONAMIENTO DE LAS CIUDADES

NEIL SMITH

han tenido lugar durante el lrim cuarto del siglo x x -sin

precedentes en la h isrorialas l'l'OIIOlll;IS locales SI: hall Iiberado cada ves: nuis
su dependencia nurnm.iricu ele mano de
obra nativa, Es posible que rOtbv(J IlO exista un nico mercado laboral global, pero existen numerosos mercados bhoj'ales
i 11 rcrriacionnlcs, todos ellos inrerdcpcnd icn res :l escal:l gloha 1.
En su conjunto, estos cambios conrruponcn el estado nacional,
que tiene autoridad sobre los medios de produccin y CoIlSUmo de drnbiro nacional, y el .imhiro inrcrnncionnl
ampliado
.dc la produccin
social. En tercer lugar, los csr.ulos locales
(incluidos los gobiernos municipales), forzaJm :1 unn modnlidad m:ls competitiva COIl respecto al cnpirnl y al rrahnjo, hnn
~lfreciJo znnnhorins al capirul y hall nplic.id l'1 pulo al rr.rhaI(~;se 11;111 vuelto mucho m.is selectivos en CU;11110 ;11 grado y el
11IVcl de subvenciones
;1 la reproduccin
social. porque pueden
recurrir en mayor medida a m;II1O dl' ohr il11port;ld:\ t..'1I\'OS
costes de reproduccin
han sido cuhicrtox en otro IlIg;I!',' En
cuarto lugar, las mismas presione, :lplicadas ;11l'slado 11;II:ional, ha~l llevado a una enorme erosin ele la prllvi'iin ele cnpital SOCial en ese mismo .imhiro, COIl lo ljUl' se illll'llsiril'j) 1:1
presin sobre los gobiernos 11111
11il.'ip:l les p:l rn q uc rt'd lIZL':1I1
at'tl~ rnrix sus responsabilidades
COI1 I't'Spec.:lo :l 1;1 reproduccin
S()CI:ll. Por ltimo, en el curso de rcesrruct ur.tcin .dc 1:1 prol,lucciC')ll iniciadn en los :ul()S Sl'ICIII:I. y CII 1111:1 xu unoin de
franco retroceso de los COI1 ieros r:1\.:i:lles y dt' L'1:1Sl'S, los gohiernos Illunicipalts h:ln renido UIl inel'lltivo adiciollal p:1I'a
ahandonar
al sector de J: pohlac('11l desl'cll:llln l:tlllo por la
reesrruclurac.:i("11 de 1:1l'collol11i:l C0l110 por 1:1 desrruL'l.'il'lIl de
I(,'S ~<:rvicios SOCi:l!eS, Esre Ilivel de c()llflicto.
l'Olllpar:lriv;ll11l'nr~ m:ls bajo, reslIlr< decisivo en el hccho dt: qlll' el gohierilo IlO
lllesc pdctiL'ill11Cnre l1ingul1:1 respucsra
:1 l()~ dislurhios de l.oo.;
ngelcs posreriores;1
1')';)2, p()r ejclllpl(), lo ljUl' l.'\1111T:1SI:1"iV:lIlH:llre con la respUl'sra qUl' tuvo dur:lIHl'
lo!> ;lIi()~ "t'Sclll;l.
Por (,ollsiguiellte, dos C:1I11hi()~qw: se rcfUlTz.lIl l'nrrC si h.111
recsrrtH.:rllr:ldo las fUllciolll's y los p;1peks :H.:tiv()s lit- las l'illda-

oc

66

des. En primer lugar, los sistemas de produccin que con anterioi'idad se definan a escala regional, como ya hemos visto, se
vil'rol1 cortados de ral, con respecto el su contexto nacional
ltimo, lo cual dcscmboc no solo en 1:1lit' .indusrrinlizncin.
...in o en el proceso de reesrrucruracil1
y desesrrucruracin
~l'ller:lli/.:ldas n nivel regional, proceso ilHe~r:\Jo en, una rcclabor:1l'ill de las jerarquas
de escala esrahk'cldas, En lugar de
csr ox sistemas de produccin hall sllr~ido .. regionl:s de produccin que son poco m.is que centros merropolitanos ampliados, o rl'giolles que nharcan varios de [:llc~ centros. 1.:1 escala
111l'll'Opoliran:1 vuelve ;\ dominar sobre la e!>cala regional, en
ve. tll' lo cont mrio. l.n produccin glohal se org:\ni/,a cndn vez
111:\Sen t'1 .uuhiro metropolitano,
F,n gran medida, Silicou
Valky, 1\;1l~lwk y Silo Paulo rn'll1pl;l/,:1I1 y suplnnrnn ;1 1;1:'
regionl's lit: I nurcstc de F,SI:1JoS Uuuk, los MidlanJs inglesl's
\' 1:\ cuenca dd Ruhr, As. por una parte 1:1c:c()nol11a mundial
;'l'l'SII'l1(t ur.ula ya csd rl'h:ll'iel1do I:ts (iuJ:1dc:s del siglo XXI
l'U1l1() pl:1t;Jtorll1:1s dirigl'IHl's
lit' J: prmllll.:L'ill gloh;ll:
l'cro en sq!,uodo lugar uuuhicn esr; icuicudo 11I~;lI' 1;1 conSl'(IIl'IICi:1 lgiC:l lit' todo dIo, Los l'sl;\dll ... n:1t:lcll\aks. qur
desdl' prinCipios
de los ~Cll'llI:\ \1.1"1:1 11Is 1II'''l'I1I:\ h:1I1 1L'lIidu
t1Il"; ,ll'rlll1l:1r hrtls(;lS cI'Isi ... n:()nlllicl\
~.dph'::lll.h. ;1 Sil vez,
por l':lc.:h:1"de r:ilml:l exp:llbil1 ti!.' lo~ mere.idos. hall l'nrr:ldll
en un pnlL'l'S(l dc crccicnu: dl'\;lll'lllhr,lIl1iC:111O
respl'CI\' lil' la"
l'1'(\I\0I11:1S dc Iw. terrllllrios.
)', dehldo ,d gr;\t!ll dl' l1Iigr;ll.'in
de c:\pil':ll y lrah;lo, y,l lit) Sl' 1I;\C':ll L:1I'g() neCl''':1r::lll1l',IHt: de
IIIS CWill'S de n.:prodlll:l:ill ~.oci;ll rl'I:\c.:IOll;IJl)s elll1 las tUl'I"I,:\S
d.,: tr;lh:lO que oClIpan c11l'rrilllr!() tkll'sl.lt!o. \:,11 \':!>rat!o'\ Unidos, 1:1 Ill,~:lti\':1 del presidl'lHl' \'ord ;t s:\(;lr Je sus apuros ;l 1:1
c;lIt!;ld de NlIL'V;\ York l'll d c.:ur'ill dI.' 1111;1 profl1llJ:l crisis fis~kl I);\il)' News: ',.Ford
lO Cily: \)rnp lk:\d
I..hml k 11:1didlO:l \; citld:lt!: Mu0rl'11.',,1), ~q.;ud:, ,kl frac.:.l!\1Idel pl.llI urh:lIlCI qlll' 11Hl'IH Ilev.lr :\
(;Ih!) l'I pre~ldcl\le
C:lI'll'r cll !lJ7X. fUl' el pri111er ~ndit.:i() lit.: qUl'

l,;d (1II1IlC,rt:dl'/,;W

elll'l

1":1111\1S11litu\:r

1;1l'l'll1\llll1i:l 1l;\(iol1al se l'st.1ha Jl'svinc.:ul:1nJo

l'

II1Jepelld~/,;III67

._._--~--........__-................
Nsu

_--..----_...._-------

SMITH

REDIMENSIONAMI~NTO DE LAS CIUDADES

do c.ada vez ms de sus ciudades; todo ello fue rpidamente

seguido por la desaparicin generalizada de la poltica urbanstica liberal. El cnico recorte del sistema de bienestar social
, q,ue Clinton emprendi dieciocho aos ms tarde puso el listan muy alto para el neoliberalismo.
El urbanismo del siglo XXIparece destinado a rcapropiarse de
argumentos en favor de las ciudades propios de los primeros
tiempos del capitalismo industrial en Europa, tilla poca en la
que, no por casualidad, la autoridad econmica del csradonacin
sobre las ciudades era tambin dbil. La dcnominndn ciudad
posindustrial podra ser la ms industrial de las ciudades. En esta
reestructuracin combinada de la dimensin y In funcin urbana~, la punta de lanza n? reside en las anriguas ciudades del cnpitalls~11.0avanzado, en las que la desintcgrnciclll de las reglolles
tradIcIonales basadas en la produccin y la crccicnre dislocacin
de la repro.dllcci<>n social con respecto a la escala urbana son procesos parciales y dolorosos, y es poco probable que no susciten
oposicin. En muchas ciudades de Asia, Amrica Latina y frica,. donde el estado del bienestar kcyncsiano nunca lIq~ a consolidarse de forma significativa, y donde el vnculo ltimo entre
In ciudad y la reproduccin
social nunca fue primordial, las rrahas que presentan formas, csrrucrurns
y paisajes antiguos es
mucho menor; Estas cconom as mcrropol ira nas funciona r.in
cor~lO l~;" nucvl,s plar~formas de produccin <.j,: 1I1l:~ llueva glohalrl.aclon. A UIFcn:nCl:l de b su hurbanizacin<.Juc se dio en
los arios de posguerra en Nortcarnricn y Europa, la cspccruculn
expansin urhann de principios del siglo XXI cstar.i cllcahl'zaJa
de lluevo por la cxpansi6n de la produccin sacial, ms <.Juepor
la de la reproduccic'>n. Al menos cn este scnriuo, la revolucin
urbana que, segn :lllunciaba l.cfebvre5, reucfinir:1 las IlIchas
ciudadanas y urbanas en fun<:n de la n:prouuccin socinl, ()

'?s

incluso la definicin de Castclls'' tk 111urbano desde el punto de

vista del consumo colectivo, parecen nhorn :trgUIlH.'llroS hisrrica rncnrc obsoletos.
Si con la aparicin
del kcyncsianismo
"el capirnlismo
cambi de engranajes .. [para pasar] de ser una urbanizacin
"has;1<.1:1en la oferta" a ser una urbanizacin
"basada en 1;1
dcm:l11da" ", corno David Hnrvcy? 11:1 observado
en algunn
ocasin, el urbanismo
del siglo )\XI invierte csrn rcndcncin.
En la ciudad kcyncsinna.
la expansin geogrMic;l descentrolada lit: los ha rrios pcr ifricos en !;\:-. cllIdadl's occidcn t:l les
poda llcgur a socavar la ley dCI v;~lor, ~'11 r.mro q~le la diferencia curre precios de vivicnd 111.\S h:llo'i )' Costes ~k rrnnsporte m.is elevados de:-,cs(;lhiliz:\h:~ rl v:llo!". tI.e la tu:rz:.1 de
rrnhnjo, con lo que conrribuia , :lSI, ,1 bs cnSI'i cconormcn s;
pues hicn, el mismo :Hl!.umcnw t'S nplicnhlc (;I~Llvez ms .;1
la ci Ud:ld del siglo x x 1. L\ prod uccin tll' csp.rcio me! ropoll!alli> sigue limir.uulo pou-nciahucnrc
1" ley del valor, con 1:1
snlvcd:rd de que, 11I;\S quc 1:1 reproduccin
sociul, el (:\cror
que porcncialmcnrc
ejerce presin sobre la le)' dc.I, valor es
c1da vez m.is :l menudo 1:\ disuasin dc 1:1produccin
quc Sl'
iuxpirn en argulllenros mcdio.uubicnrulvs.
\I~l~."os de lo~ sin!Olllas pueden ser xirniln rcs (:H:1SCOS lk t r.i licn, nlquilcrcs
n:orhil:11lICS), pero los l"Iccro'i lk t;\!es limiructoucs se rruns(orillan si los modos tic pr oducciu csr.in muy lks,,:clllr:\III'.:Idos l inrcrrclncionado
cuando Sl :\grup:lll l11 turno a una
zclll:1 mctrupolirana
:lI11pli:HI:l en "li'. lk csrur cunccnrrudos
en ZOllas illJusrri;lle..
F.sl a reestrllcrura<.:ll tic cse":\. y l1 Illrr:llcci micnw dc 1:1
l'sc:11:1urh:1n:l (la :llllhic.:in de (;illli,lllllk
Ilmr 'iU propia f'ol(:A\llll~, M:lClud. TI)I' 1~I.'t' o( 1111' Nt'llI'lIr~' SlIcl'Iy. ():dord: Il:Isil
1\I:I.:k\V~II, I 'l%. P. 2J1I
" IIAllVIY. D.\\'id. fhe (}rIJ,IIII~.lti"" ,,1 (:"1111,": SI lidies ;11 IIJC I fisl'~,!'
./IIt! T/lI"tlry IIf CllJlltllisl lI,IJ,lJI,:..,I;oll. 1\.1I11I1lllr.:, Md.: lohn HopklCh
Illlivlr\ily Pres>;, llJX5. 1'. 1111, lu<).

l.

I.EI'EI1Vru:.
Hcnri.

V!~,David.

/.1/ R,;/lt)llIl;cJJ/

(J/

UrIJtl;m'.

Pars: (;allimard, 1<;1711(,\1(Ibsil BI:h:kwdl: I<JX5;

Edw:mJ t\ rIlnld. 1')77.

Urlhlllizllttm
C..a/Jlttll. Ox(ord:
(.A!.TELL'i, \Ianud. 11)( VrlJl1I/ QIIC'st;CJIl. I.ondres:

68

11/('

69

REDIMENSIONAHIENTO

NEIL SMfTH

~,:,,::",:,:~
rica exterior}, representa solamente uno de los hilos del nuevo
urbanismo del siglo XXI. Enlaza perfectamente con la valoracin del gcgra fo poltico Petcr Taylor -m:lS afinada a nivel
cultural=-", que argumcnrn que (das ciudades estn reemplaza ndo a los estado!'> en la construccin de identidades sociales Es probable que ciudades como Silo Paulo y Shaughai,
Lagos y Bombay acaben desafiando a los centros urbanos ms
tradicionales
no solo en magnitud y densidad de la actividad
econmica --eso ya lo han hccho-, sino sobre todo como
incubadoras destacadas de la economa plnnctnrin, progenituras de nuevas formas, procesos e identidades de lo urbano.
Estas son ya ciudades en las que el desplazamiento para ir a
rrabnjar resulta excesivo para muchas personas sin que por
ello llegue a cuestionarse de manera obvia la ley del valor, De
igu:l1 modo que la i nrcnsa atencin quc se prest en los aos
sesenta y setenta n la investigacin
y las polticas urbanas dio
paso rpidamente
:1 una preocupacin
por d cambio regional,
como reaccin ante el nuevo regionalismo industrial de la econorna de finales del siglo xx, esta cosmovisin regional ha
quedado, a su vez, anticuada, y dad raso el! el siglo XXI a una
perspectiva ;1 la vez mcrropoiiraun
y mundial, a la vez local y
global. Ya se observan indicios significativos
de ello. En 1<,)75,
rara era la ciudad que enviara sus propias misiones comerciales a otras ciudades y pases en iniciativas de fomento del
comercio, pero un cuarto de siglo ms carde rara es la gran ciudad que IlO lo hace, Nadie argumenta
scrinmcnrc que el siglo
X>;I vay;l a ser escenario de un retorno a 1I1l mundo de csradosciudades, pero s sed escenario de una recuperacin de la prc~rrogariv;t poltica urbana con respccro a Ins regiones y ;1 los
esta dos-n aci61l,
11 ,

i,

H TAY'()f(, I'clcr, ..World Ci,il'S:ltld Terrirorial Sratl's: Tlll' Ri'l' :llld Fall
o('f'hcir MIIl'II:llilY", 1':11: I':llll KilO>:y Percr TayJor (cds,), \'(I(/r/d e/fit's in
(/ Wllrld SYSfc'III, Cambridge: Camhridge Universiry Prcss, 1995, 1', H,

70

DE LAS CIUDADES

3, La ciudad revanchista
Pero qu polricu sigue csra nueva ciudad ncolibcrul? El nruumelito que quiero plantear nqui, en gr;lll parrc a partir del caso
de NUCV:l York, es que el revanchismo se ha convertido en una
nueva y prominente
moraleja polricn del urbanismo ncolihcrnl. Rcuanche, en francs, significa -vcngunzn , por supuesro, )' los revanchistas originales
fueron un movimienro
poltico reaccionario
francs de las rres ltimas dcadas lit I
si~lo XIX, Furiosos por el creciente libcrahsm tll' la Segulld;\
Repblica, por I:t ignominiosa derrota :1 '1l:1I10SLit' His1l1an:k y
-para coll11o- por la Comuna de P:Hi .. ( I X70-1 H71l, ll la
que I:t dasl' obrera parisina venci al gllhil'rllo derrClfado dc
Napokll 11 y se hizo (011 -la ciucl.ul dur.uuc 111l'Sl''i,los rrvnuchislas orgallizaron \1111ll0Vill11l'I11CllIl' n'l1g:\Il/;1 )' rl'a~~:,ll
muro contra I:t clase ohnm CII1l\O contra 1:1dC:'t;ll.'fellirad;l relkz:l. 1,;1 I,lglle des l'arriorcs cru tan milu.mstn como 11:\(1011;\li'\I':\, un popuhsm prolundamcutr
rl':hXlIlll:lrill t:UyCl Ilbjefi"1)
l'ra rctomur l'l pas cnnomhrc tlt' lo!'>"".dorl'~ tr;dil'ioll;llt.'s .. :
las sellcilla" virtudc tll'l honor, Ll f;llllili:l, d c:i~'rc'lo y b 1{l'pI',hlicu.
., En el \';lcio dc:jado por el declive y d dcsnuuuclauucuro dl'
1:\ polilicl urhanu lihcr.rl, ,;\:, plllitit.':\'. 111l1l1l1'il);lk~de NUt'v:\
York :l principu, de los noventa dieron UIl giro -imilar !t;\L'I"
el rcvnnchismu. l.os dm illgrnlil"lI'l'''; \'Il;dc:!'>lkl rn alll'l,i,,";)
-rl';lI':l..'i"
) \'(.'ng:lIlZ:lse convirticrun l'lI d IIll~'\'CIpunr tll'
;poyo dc: 1:1 poliricu urbana y csr.illnron en ,'m1ll:l dt' hnu.ilid.ul policial d,rigida contra 'l1llligr;I'ltn, lf'ah;lIadorl's, p,,'r:-.()1\:1'\ de 1..'01\)1'y cualquier
Cllro W"p\l dI' pnSOIl;l:-. qlll' plldil'-;t'
pC:f'cihil'sl' qlle les h;\hi;lll ..rohado" 1:1(illdad ,l '>11' Iq!,lilllO!'>
propier;lrios (dc <.:!:tSl' Illc:dia )' hl:llll'O'>I, El :1!'>I,sin:lfOlk A'";idOll Dialln por ':1I:lfro ;\~ell(es dc: poli..:i,1 dl' h l'llId,ld tll' NUl'V;l
York ftll' ";Olll l'l l'dtilllO de ulla !'>em' dI' "rtllak'~ ,1l:llfUl'~ poi,I..'i;\ Ic:!'>nlllt 1';1VCIIIlH1SIllot'l:llIe~, l~l1;llllt'tllc ,Har:ldo,.
tUl' 1,1
(;1:-'(1 dl' ,\hller 1,c:uill1:1, 1111i'I'lligrallll.: h,!lII,lIlO :1 quiC:1I V;1rIO,
71

N8L SMITH

REDIMENSIONAMIENTO

agentes de...eglica golpearon, torturaron y sodomizaron con el

mango d' ii- escoba en los baos de b comisara. Dos agcntes han sido condenados ahorn por ese caso, pero los autores
de! asesinato de Diallo siguen en la Polica. La brutalidad policial se ha convertido en norma cotidiana en muchas comunidades de la ciudad, Cada ao se producen docenas de tiroteos
policiales contra vctimas inocentes, yel (actor racial (la dcrcncin de personas por su raza) es un proccdimicnro operativo
normal. Miles de Otros ciudadnnos inocentes son sometidos a
pa lizas, detenciones errneas, enea recia m icnro in j usri [icndo e
invasiones .5umariris de sus hogares, Tras el espectacular
aumento de la hruralidad policial en la ciudad de Nueva York
en los aos noventa, el Ayuntamiento
de Nueva York pag
una suma sin precedentes de 9G,H millones de dlares curre
1994 y 1997 para resolver litigios contra la polica. La mayora de los ncoyorquinos tiene ahorn la sensacin de que la polida est fuera de control.
La hrutalidad policial no es accidcnrnl. En la ciudad rcvnnchista la poltica que se sigue ('S la brutalidad
policial, y el
alcalde ha jurado no solo apoyar l la polica sin criticas, sino
reforzar sus medios de violencia, Ha rcspnldndo con cnrusiusIlH! una solicitud de] Dcparramcnro
de Polica de Nueva York
(NYPD) para distribuir balas dum-dum curre los agentes". La
hala dum-durn, de PUlIr,I ahuecada, t'sd disead para cxplor.ir al primer impacto con el cuerpo humano y hacer estallar
as la carne con la que entra en contacto. En un increble ejemplo de doble lenguaje orwclliano, el jefe de polica declar que
las halas dum-durn son "ms seguras .. porque C;\lIS;l1l mayor
dao en sus dianas, y que es menos probable que las halas
dum-dum atraviesen el cuerpo de la vctima para alcanzar :l
vctimas inocentes ... Lo que el jefe de polica no aadi fue que
muchas de las balas .ilcanzarfan
en prime. lugar :l vicrunns
'1

C)(II'IIt, Mit:hnd, ..New York Poi in' Will Start

--",l'S, 9 tll' julio de J 998, A J.

M'II' York
72

Usillg

I)eadlia

111I1Il'IS'"

DE lAS CIUDADES

1Il(l~entt's C0l\10 Amndou Diallo, y 411l' las dum-dum dejan un

runrmc Orificio al salir del cuerpo. Estas halali fueron dcsarrollad;l~ inicialmente por el ejrcito colonial liiiruico en Bcnga1" t'n d siglo XIX (reciben Sil nombre de la ciudad donde se
f;\brrcahan) y se urilii' 'ron para 1" brutal eliminacin colonial
de 1m hindes. l.ns bulas dum-dum son un arma de venganza
rcnlmcurc atroz.
Suele considerarse
que el revanchismo que actualmente
I.;traclerii'.;\ al gohierno de la Ciudad de Nueva York se remonta
a 1.\ "t.:;\mp:\I-\a de tolerancia cero .. Oc Giulinni, iniciada con 'el
inocuo nombre de "Estrategia policial u." S., y destinada a
recuperar los espacios pblicos dl' Nueva York . Pero ello IlO
l'S del iodo correcto, por dos r.izoucs. En primer lugar, el rcvanchismo de Nueva York se csrabn incubando yl con anterioridad
:\ la cnmpnn de rolcruncin CL'rO:sus orgelll's se encuentran en
1.1:' despiadadas
c.unpaas de los predecesores de Giuliani
(ambos dcurcr.uus) contra los sin techo y los okupas de 1:1ciudad. Desde entonces, por supuesto. b campaa se ha mulriplic\do y los objetivos de (;ililtani se extienden a los vendedores
:lI11hul:IIHl'S de comida, los cstudiuurcs. los peatones imprudcntcx, los ciclistas, los judines pblicos y, como sl'gur:\l1lcnte el
Icctll' hnbr.i visto en los pcridicox.
I.IS galeras
de arre (011u-mpor.inc. (I~stt' lrimo ataque courr.i instituciones culturales
tlt' lirc pml, j" haberse copiado lircralmcnrc dc la francesa
l.iguc des l'atrioto.) (.;\S carnpnas inlcialcs sohrc ..(aliJad de
vida inclunn cierta exigencia quijotesca l'n el sentido de que
los ciudadanos
sean hucuo . P0f(lUC o;j 1\0 ... no pero ya no es
nsi. F.II scgundo 11Ig\r, por consiguiente, :1 medida que se han
illfl'l\sific:\do los nscsin.ttos ~.ataquc-; policiales contra ciudadan()s rnoccntcs, el revunchismo se ha distanciado notablemente
de I:t tnlernucta ccr. T,\I como lo ha cxprcsnd IIIl analista. .. La
nmlI\ dt' loo; derechos y la... lihert;HIl's en 1.\ ciudad de Nueva
York h:\ Ikg:\do ;\ ser nllH:ho n\:s gr,l"e y Inm:ho Ill:s p.cligro-
S:1 dl' lo qUl' 1:1 Il\;\yma dt' 1.\ gelltc ,\dvil:rre,,, En esrc mismo
:\iio, hasr:\ el prt'sIJellt"l' del I\lIWrialllel\te rC:1Ccionario silldic373

NEJL SMITH

R.EDIMENSIONAMIENTO OE LAS CIUDADES

ro policial expresaba el Jc.;n)or de que las estrategias represivas

del Ayunramicnro a fin:ffes"'d'c In dcada de los novcnra fueran
un anteproyecto de estado policial y tirana 111,
La seriedad de In ciudad revanchista no ha embotado del
todo, no obsranre, el sentido del humor de la oposicin, y Giuliani es un objetivo exquisito. En tanto que los chistes sobre
sus tendencias polticas se propagaban tan rpidamente como
los relacionados con los puros de Clinton (qll haramos para
divertirnos si no tuvisemos :1 los polticos estadounidcllses?),
hasra el eternamente serio NCIlI York Times se preguntaba en
sus portadas si Giuliani cm el Mussolini de Mnnhurtuu !'.
En plgin<ls interiores se avcnrurubn indlls(~ a llamnrlc Hitler
del Hudson 11, Por supuesto, <1 menudo la vcngnnzn se :11imellen de paranoia, y tambin ello se ha convertido en una fuente
de '~Ull1(~r,y as, en 1998, el alcalde anunci casualmente que
h.lhla a~'lgnado 15,1 millones de dlares del prcsupucsro muniCI!);11 para construirse
un bnker -UIl
ccnrro de control de
t'l1l~rgcncia 11 a prueba de bOIl1has- q IIC se mi Iiz:tr;1 en caso
de un arnquc terrorista contra Nueva York, Las ris;IS IlO hicieron sino numcnrnr cuando se hizo patente que 1;1 paranoia se
Illezclaba con la estupidez: e] bnker de Ciu/iani eSI:lha insrulado en el piso 23 del Wor/d Tradc CClHerll,
'
Sa(ir ami hi~ Policy-. NI'/{'
Yorl: !III/I'S, 15 de nhri! de 199Y 01l'1'I(It, Michucl. "SllIdy sa)'s Slrit:kr
OVl:rsIghr o( l'olicc WOllld Savc Ciry Money. Neu! Yllr/.: Tinu-s, lo d~'
uovicmhn, de 19Y8; Illltlll.ItT, !lob. ,"rh(., lIig CI1I1I... NI'''' Yur]: Tunes,
111 ( ,
I

31

.1'~).I:I,lt,

f\ ' I
11t:incl, "VOle hy PilA Rchnkcs

tI(. ll1ayo dt' 199H,

" l\~ltltY, Dan, ..Thl Mu~~()lil1io( M.,nh;Hr:lI1? (;iuliani

Ir ", ,N('/{I Y()rk '/'il/lt!s, 24 de jllllio Je 199M, I~l.
l'

S' 1

Crill~ alld Ik,lrs

- .... I o que <lIJen:es clllISlrlli,. UIl hlnker par;1 1" l'l!lica gellll' l'l\ 1;1tltll'
LOllla .., brollll'< el pOrJaroz 1l1llllicipal ICiry Coun(il Spl'akerl, J\'Ic:r F.
V;lliolll',..roJo lo ll"l' Ill''sirn es UII;1 cabina rdefnic;I", I{II\NF,I\il IC
"I'rl'parillg (01' \'(Iorsr, (;illl';IlIi Is 10 BuilJ Hlasr "roo( Sllc:ltl'r", N,'''' Yo/k
'/'i/lll'S, I J tll' jllnio de IlJYH, Al; "Mayor
Oc(cllds 'I:"I ro Huild (:n'I~
Cel1ler .., Nl'ltJ Y()rk J'illl"~. 14 de junio de 1998,

74

4 Conclusin: revanchismo
y nuevo globalismo
He comenzado

presentando

cuatro estampas

de Nueva York:

las enormes SUhVCIlClI)l1CS concedidas al cupirnl mundial; la

destruccin
y el desmanrclnmicnro
sisrcm.itico de servicios
phlico (por ejemplo, la educacin] y la crisis de 1,\ rcproduccion socinl; >' la.; nuevas .unbicioucs pollic\s de las ciudntk!\ cu Ll cconomi ~I()h;tl. La cuarta csralllp:\
es el asesinato
LlL' Anuulou Di:dlo. El nrgumcnro
general que deseo plantear
nqui es l)UL' la ciudad rcvuuchisrn, quiz:ls m.is visible C~'
NlH:V:\ York qUl' CI1 nil1~l1 otro lugar. 110 solo 110 es un accitlL'I1rC n esc:\1:l 101:;11,
sino que tampoco lo es ;1 escala ~1()h:11.
lorm parte de rodo 111\nuevo rt~il11L'1l de desarrollo desigual
'lile Cllt';lj;\ COI\ el lluevo ~loh:\lism(),
Conjuut.uncnrc
con 1111;1
mnyor rcprcsion poltica, reprexcuru clcmcnros centrales de
un I1\ll'VO rl'giltl\':11 de desarrollo lksi~u;\1 qUL' Sl' vuelve cada
vcv. m.is visible en I;I!>cconomias capirnlisrus nv.mzadns. Ni las
subvenciones
del capital, ni los ataques courra la rcproduc<..'i('1\social ni la represin policial son fenmenos IlUCVOS,
Todos csros clcmcnu tienen una !a:-g:\ historin que coincide
l'OI1 ell.'apir:llisl\lO
y va nuis :111:1. Pero, :11 comlnnarsc )' cxprc';;lr UI1:1IIIIeV:l idel1ud:ld de lns t'lId;ldl'!'o. en 1.1e-:0I10I11i:l glo
";d, cxprcs.u: uu.; IllIl'V,1 lt;lpa (kl de',lI'rnllo dniglul que,
aunque en modo :llgUllo convierte
al.l'SI;\dn-nacill
c;11 al~~,
ohsolvro, dn.pbz;1 I.i diu.imic.r g('()gr;llcl dcl dcsarrullo desigual lk.;dl' lns economas nacionales y I'egion:lles huci el
Ill'XO elllrc lo gloh:ll )' lo IOLal.
)1:1 .,Ido 1:11 \'0. )',rik SW)'Il!,edOll\\'
IIICquvot':1

.11;1 t'xpUl'sto

1\ SWy,<.1 !)lII \\, ErK ...

I'hr

l'Slt'

11

:trgllI11C!HO.

lJuil.'l\ dt' forma m:b

(l\ t1ifcrt'l\<.'ia de csrt',

M,IIIIIIlCIII (~IIl"1. "(;IOc"tIlS,lIltlll",

Itller~J',1

{)rdn; '1hl' Conslrul'Iil)lI

Il( Nl'"
~"Iln, ". 1'.11: 1)( ,,1-1 11111,~ l.; KAI ",\1 "', <:, (",k), (:;1;.,:) .lIIc/l\l'g/llll:'
111I/'c'
'\/C'II' I.llr"/IC, I olldrn:
Iklh.l\'tll I'ro" 1,}'J'?'; \WY:':CI,III1l1\\, F.ril.., N,'il'
Ilal ( ClIIIIWlillllll

.11Il1IlIl' MCIIll'I:lrr

75

REDIMENSIONAMIENTO DE lAS CIUDADES

NelL SMITH

el reciente anlisis de Roben Brenner sobre el desarrollo

desigual pasa rotalmcnte por alto dicho cambio, y como
resultado ofrece una visin del capit,rr1ffi-o del siglo XXI que
se parece mucho al globalismo de mediados de siglo xx, aunque con estadsticas diferentes.) 14 A pesar de que los pormenores del revanchismo de Giuliani tienen mucho que ver sin
duda, con su belicosa personalidad, tambin representan 'una
mayor represin urbana cuya lgica es coherente con el
nuevo urbanismo neoliberal, Corno siempre sucede, cualquier
~xt~ap~lacin de la experiencia de Nueva York tiene enormes
limitaciones, pero la aparicin de formas y PI .icricas estatales
ms autoritarias no resulta difcil de entender en el contexto
del ,redimellsionamiento
de las geografas global y local.
Segun Swyngedouw, lasustirucin de la disciplina del mercado por la disciplina de un estado del bienestar vaciado de
contenidos excluye deliberadamente a segmentos importantes
de la poblacin, y el temor a la resistencia social provoca un
mayor autoritarismo del estado. Al mismo tiempo, In nueva
fuerz? de trabajo urbana abarca cada vez ms i\ trabajadores
marginales y contratados a tiempo parcial, que no se integran
pl,cn~mentc en los decrecientes sistemas de la disciplina econonnca .estatal, as como a inmigrantes que no son producto
de los sl.stemas locales de reproduccin social, que :l menudo
s~ tl1an~lenen c.n sus mrgenes y cuyas redes culturales y poltJc~s ofr~cell sistemas alternativos de disciplina o incluso de
rcsisrencra.
El nuevo globalismo, por tanto, no solo representa una
reestructuracin de la produccin en los rimbiros global y
her-Clohnl Nor Local: "Clocnlisnrion " all thc Polirics uf Scale". En:
Cox, K. (ed.). Spaces o] Globalization: Reasserting the Ptuucr (I( tbe
Local. Nueva York/Londres: Cuilford/Longman,
1997.
14 BltENNElt, Robcrr ... Uncven Dcvclopmenr
and rhc Long Downrurn:
TIH: Advanced Cnpiralisr Economies from Boom ro $ragn:\cioll, 1950199811. Neto Le(1 Rcuieto, 229.
.

76

local, con la consiguiente reestructuracin de las economas

locales. Conlleva tambin la reestructuracin y la desestrucruracin de los sistemas y medios de-reproduccin social establecidos, y de la articulacin de la reproduccin social. c0!1 la
produccin. Pero ello rmplica que el control y la al't()r~dad de
carcter social, que antao se plasmaban en unos sistemas
nacionales de reproduccin social rebosantes, se degradan y
crean un vaco de control social potencial. A medida que el
renovado nexo global-local sigue erosionando ciertas prerrog:\tivas del estado naci()n~I, la ~csp()n.s.abilid:\d sohre, el c~nrrol social se despinza hacia la dimensin global (obsrvese la
reafirmacin de la ONU y la OTAN en los aos noventa). y
hacia la dimensin local. En el mbito local, el control SOCial
puede reafirmarse de muchas formas con la ararici~ del
urbnnislTIo neoliberal, y la disciplina del mercado es ciertamente una de esas formas. Pero tambin lo es la ciudad rcvnnchista.

A principios del siglo XX, el distinguido histori;ld~)r Brooks

Adnms observ que un cicln de cnn~hio e~()nllll~()" en 11;
e<.:onomaglobal anunciaba un nuevo nnpcno nmcncano '.
Se '1I1ticipab:t nsi a lo que Henry l.ucc confirmara luego como
el ~(sigl{)amcrica no". El vrtice del cicln se.etKut:nrr~ cerca
de' Nueva York, clamaba en 1902. Tanto SI <:1 "cl<.:lo.n.cco-.
nmico" actual es una continuacin del siglo arnerrcan~)
como si se rrara de un presagio de su final, ~\los nccvorqur
nos, empezando por su alcalde, les cncanrarfa pensar que el
vrtice de ese cicln sigue estando en Nueva York. l.a avalancha de capital mundial a la Bolsa de Nueva York y a los
bancos e instituciones financieras de W;lll Streer que hl rodean proporciona, ciertamente, un vrtice de futllr<.lSglobales
extremadamente local. Pero a medida que bs LlUdadc.s de
Asia y Amrica Latina adquieren un papel ms sobresaliente
1I \l)AM~,

I\woks. '1'11('

11;\11 COl1lp;II1Y,

N('III Frnpire.

Nueva York/I.olldres: The Macmi-

1')02.

77

NEIL SMITH

en la produccin
.:johal y crean sus propios vrtices, (al vet.
no sea ocioso pensar que la respuesta a la ciudad rcv anchisrn
en Nueva York podra contribuir al vrtice del cambio ta~}t~-,
poltico COIllO econmico.

78