2002F Nissan Xterra

CONDUITE SUR ROUTE ET CONDUITE
TOUT TERRAIN
Ce vhicule ne se conduit pas et ne
rpond pas de la mme manire
quune voiture de tourisme ordinaire.
En effet, son centre de gravit est plus
lev afin de pouvoir rouler sur tout
terrain. Par ailleurs, comme tous les
vhicules de ce type, il est facile de
perdre le contrle de la direction ou
davoir un accident si les rgles de
conduite des vhicules de cette catgorie ne sont pas respectes.
Prenez la prcaution de lire les rubriques Mesures prventives en cas de
conduite sur route ou tout terrain et
Pour viter une collision ou un renversement et Prcautions de scurit de conduite de la section Dmarrage et conduite de ce manuel.
MODIFICATION DE VOTRE VHICULE

Toute modification de ce vhicule est
dconseille. Les altrations peuvent
en effet amoindrir les performances, la
scurit et la rsistance du vhicule,
voire mme enfreindre les rglementations gouvernementales. De plus, les
dommages ou pertes de performance
rsultant de telles modifications ne
sont pas couverts par la garantie
NISSAN.
Tous les renseignements, toutes les cotes
techniques et les illustrations de ce Manuel,
sont bass sur les donnes les plus rcentes en vigueur au moment de sa publication. NISSAN se rserve le droit de modifier
les caractristiques ou le design sans pravis et sans obligation de sa part.
12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 1 A
CONDUITE SUR ROUTE ET CONDUITE

TOUT TERRAIN
Ce vhicule ne se conduit pas et ne
rpond pas de la mme manire
quune voiture de tourisme ordinaire.
En effet, son centre de gravit est plus
lev afin de pouvoir rouler sur tout
terrain. Par ailleurs, comme tous les
vhicules de ce type, il est facile de
perdre le contrle de la direction ou
davoir un accident si les rgles de
conduite des vhicules de cette catgorie ne sont pas respectes.
Prenez la prcaution de lire les rubriques Mesures prventives en cas de
conduite sur route ou tout terrain et
Pour viter une collision ou un renversement et Prcautions de scurit de conduite de la section Dmarrage et conduite de ce manuel.
MODIFICATION DE VOTRE VHICULE

Toute modification de ce vhicule est
dconseille. Les altrations peuvent
en effet amoindrir les performances, la
scurit et la rsistance du vhicule,
voire mme enfreindre les rglementations gouvernementales. De plus, les
dommages ou pertes de performance
rsultant de telles modifications ne
sont pas couverts par la garantie
NISSAN.
Tous les renseignements, toutes les cotes
techniques et les illustrations de ce Manuel,
sont bass sur les donnes les plus rcentes en vigueur au moment de sa publication. NISSAN se rserve le droit de modifier
les caractristiques ou le design sans pravis et sans obligation de sa part.
Les pages contenues dans le prsent manuel ont t

imprimes sur du papier contenant au moins 50 p. 100
de fibres recycles dont 10 p. 100 de fibres postconsommation.
INFORMATIONS IMPORTANTES
SUR CE MANUEL
Plusieurs symboles sont utiliss dans ce
manuel. Ils ont les significations suivantes:
ATTENTION
Ce terme est utilis pour indiquer la
prsence dun risque de blessures
mortelles ou graves. Pour viter ou
rduire ce risque, les instructions doivent tre suivies la lettre.
APD1005
PRCAUTION
prsence dun risque de blessures lgres ou moyennement graves, ou de
dommages au vhicule. Pour viter ou
rduire ce risque, les instructions doivent tre rigoureusement suivies.
Ce symbole signifie Ne faites pas ceci ou

Ne laissez pas ceci se produire.
MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

ATTENTION
Ltat de Californie reconnat que les
gaz dchappement des vhicules, certains de leurs constituants, et certains
composants du vhicule contiennent
ou mettent des produits chimiques
pouvant provoquer le cancer et des
malformations congnitales ou autres
lsions sur lappareil reproducteur.
2001 NISSAN NORTH AMERICA, INC.

GARDENA, CALIFORNIE
Tous droits rservs. Aucune partie de ce
Manuel de lusager ne peut tre reproduite
ou mise en mmoire dans un systme de
saisie de donnes, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce
soit, lectronique, mcanique, photocopie,
enregistrement ou autre, sans lautorisation
crite pralable de Nissan North America,
Inc., Gardena, Californie.
12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 1 B
Les pages contenues dans le prsent manuel ont t

imprimes sur du papier contenant au moins 50 p. 100
de fibres recycles dont 10 p. 100 de fibres postconsommation.
INFORMATIONS IMPORTANTES
SUR CE MANUEL
Plusieurs symboles sont utiliss dans ce
manuel. Ils ont les significations suivantes:
ATTENTION
prsence dun risque de blessures
mortelles ou graves. Pour viter ou
rduire ce risque, les instructions doivent tre suivies la lettre.
APD1005
PRCAUTION
prsence dun risque de blessures lgres ou moyennement graves, ou de
dommages au vhicule. Pour viter ou
rduire ce risque, les instructions doivent tre rigoureusement suivies.
Ce symbole signifie Ne faites pas ceci ou

Ne laissez pas ceci se produire.
MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

ATTENTION
Ltat de Californie reconnat que les
gaz dchappement des vhicules, certains de leurs constituants, et certains
composants du vhicule contiennent
ou mettent des produits chimiques
pouvant provoquer le cancer et des
malformations congnitales ou autres
lsions sur lappareil reproducteur.
2001 NISSAN NORTH AMERICA, INC.

GARDENA, CALIFORNIE
Tous droits rservs. Aucune partie de ce
Manuel de lusager ne peut tre reproduite
ou mise en mmoire dans un systme de
saisie de donnes, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce
soit, lectronique, mcanique, photocopie,
enregistrement ou autre, sans lautorisation
crite pralable de Nissan North America,
Inc., Gardena, Californie.
Bienvenue dans le monde de NISSAN

portuaires et des services de transport la fourniture
de lubrifiants, de pices et daccessoires.
NISSAN TECHNICAL CENTER NORTH AMERICA, INC.

Farmington Hills, Michigan
NISSAN MANUFACTURING FACILITY

Smyrna, Tennessee, .-U.
Votre nouveau vhicule NISSAN est le fruit de nos

efforts incessants pour produire les vhicules les plus
scuritaires, les plus fiables et les plus conomiques
qui soient. Il a t construit par une firme de renomme internationale qui produit des voitures et des
vhicules utilitaires dans plus de 17 pays et les
distribue dans 170 nations.
tout le continent. Les installations englobent des units de fabrication notamment avec lusine de Smyrna
en au Tennessee, des units de design des vhicules
avec Nissan Design America, Inc. San Diego en au
Californie, et des units dingnierie avec le Nissan
Technical Center North America Farmington Hills
dans le Michigan. NISSAN emploie prs de 18 000
personnes travers les tats Unis, le Canada et le
Mexique. En outre 71 000 personnes travaillent pour
les 1500 concessionnaire NISSAN et INFINITI dans
toute lAmrique du nord. NISSAN a contribu considrablement lconomie canadienne. NISSAN CANADA INC., ses fournisseurs et plus de 140 concessionnaires emploient environ 4 500 personnes. Ce
chiffre comprend les employs de la socit et le
personnel des concessionnaires NISSAN dans tout le
Canada. Outre ceux-ci, un grand nombre de Canadiens travaillent pour des entreprises qui fournissent
NISSAN et ses concessionnaires des matriaux et
des services allant de lexploitation des installations
Les vhicules NISSAN sont conus et fabriqus par

la Nissan Motor Co., Ltd., fonde en 1933 Tokyo,
au Japon, et par ses filiales dans le monde. La
croissance mutuelle du groupe et de ses filiales en a
fait le cinquime fabricant automobile mondial. Outre
les voitures de tourisme et les vhicules utilitaires,
NISSAN fabrique des chariots lvateurs, des moteurs marins, des bateaux, et autre produits diversifies.
NISSAN, qui a notablement accru, ses investissements en Amrique du Nord, sest engage faire 4
milliards de dollars de dpenses dquipement dans
WFW0002
NISSAN a t un pionnier dans lutilisation de llectronique et des ordinateurs en automobile. NISSAN a

conduit lindustrie amliorer la fois les performances et lconomie en carburant grce une nouvelle
conception des moteurs et ladoption de matriaux
synthtiques pour rduire le poids des vhicules. La
firme a aussi mis au point des moyens dincorporer la
qualit dans ses vhicules lors de chaque tape du
processus de production, la fois par une utilisation
intensive de lautomation et, encore plus important, en
ralisant que les employs constituent llment principal du contrle de la qualit. Depuis le moment o
les pices arrivent de chez nos fournisseurs jusqu
ce que vous preniez livraison de votre nouvelle
NISSAN, des douzaines de contrles ont t raliss
pour garantir que tout a t parfaitement excut
pendant la fabrication et la livraison de votre vhicule,
NISSAN dploie un surcrot defforts pour que chaque
fois que vous confiez votre NISSAN un dpositaire
pour un service dentretien, un technicien qualifi
excute son travail conformment aux normes de
qualit tablies par lusine.
La scurit a aussi t incorpore dans votre
NISSAN. Comme vous le savez, les ceintures de
scurit font partie intgrale des systmes de scurit
qui vous protgeront ainsi que vos passagers en cas
darrt brusque ou daccident. Nous vous conseillons
dutiliser ces ceintures chaque fois que vous conduisez le vhicule.
Lhistoire de la croissance et des accomplissements
de NISSAN reflte notre but principal: celui de vous
procurer, vous notre client, un vhicule de haute
qualit et dexcution raffine; un produit que nous
pouvons tre fiers davoir fabriqu et que vous serez
fier de possder.
Bienvenue dans le monde de NISSAN

portuaires et des services de transport la fourniture
de lubrifiants, de pices et daccessoires.
NISSAN TECHNICAL CENTER NORTH AMERICA, INC.

Farmington Hills, Michigan
NISSAN MANUFACTURING FACILITY

Smyrna, Tennessee, .-U.
Votre nouveau vhicule NISSAN est le fruit de nos

efforts incessants pour produire les vhicules les plus
scuritaires, les plus fiables et les plus conomiques
qui soient. Il a t construit par une firme de renomme internationale qui produit des voitures et des
vhicules utilitaires dans plus de 17 pays et les
distribue dans 170 nations.
tout le continent. Les installations englobent des units de fabrication notamment avec lusine de Smyrna
en au Tennessee, des units de design des vhicules
avec Nissan Design America, Inc. San Diego en au
Californie, et des units dingnierie avec le Nissan
Technical Center North America Farmington Hills
dans le Michigan. NISSAN emploie prs de 18 000
personnes travers les tats Unis, le Canada et le
Mexique. En outre 71 000 personnes travaillent pour
les 1500 concessionnaire NISSAN et INFINITI dans
toute lAmrique du nord. NISSAN a contribu considrablement lconomie canadienne. NISSAN CANADA INC., ses fournisseurs et plus de 140 concessionnaires emploient environ 4 500 personnes. Ce
chiffre comprend les employs de la socit et le
personnel des concessionnaires NISSAN dans tout le
Canada. Outre ceux-ci, un grand nombre de Canadiens travaillent pour des entreprises qui fournissent
NISSAN et ses concessionnaires des matriaux et
des services allant de lexploitation des installations
Les vhicules NISSAN sont conus et fabriqus par

la Nissan Motor Co., Ltd., fonde en 1933 Tokyo,
au Japon, et par ses filiales dans le monde. La
croissance mutuelle du groupe et de ses filiales en a
fait le cinquime fabricant automobile mondial. Outre
les voitures de tourisme et les vhicules utilitaires,
NISSAN fabrique des chariots lvateurs, des moteurs marins, des bateaux, et autre produits diversifies.
NISSAN, qui a notablement accru, ses investissements en Amrique du Nord, sest engage faire 4
milliards de dollars de dpenses dquipement dans
WFW0002
NISSAN a t un pionnier dans lutilisation de llectronique et des ordinateurs en automobile. NISSAN a

conduit lindustrie amliorer la fois les performances et lconomie en carburant grce une nouvelle
conception des moteurs et ladoption de matriaux
synthtiques pour rduire le poids des vhicules. La
firme a aussi mis au point des moyens dincorporer la
qualit dans ses vhicules lors de chaque tape du
processus de production, la fois par une utilisation
intensive de lautomation et, encore plus important, en
ralisant que les employs constituent llment principal du contrle de la qualit. Depuis le moment o
les pices arrivent de chez nos fournisseurs jusqu
ce que vous preniez livraison de votre nouvelle
NISSAN, des douzaines de contrles ont t raliss
pour garantir que tout a t parfaitement excut
pendant la fabrication et la livraison de votre vhicule,
NISSAN dploie un surcrot defforts pour que chaque
fois que vous confiez votre NISSAN un dpositaire
pour un service dentretien, un technicien qualifi
excute son travail conformment aux normes de
qualit tablies par lusine.
La scurit a aussi t incorpore dans votre
NISSAN. Comme vous le savez, les ceintures de
scurit font partie intgrale des systmes de scurit
qui vous protgeront ainsi que vos passagers en cas
darrt brusque ou daccident. Nous vous conseillons
dutiliser ces ceintures chaque fois que vous conduisez le vhicule.
Lhistoire de la croissance et des accomplissements
de NISSAN reflte notre but principal: celui de vous
procurer, vous notre client, un vhicule de haute
qualit et dexcution raffine; un produit que nous
pouvons tre fiers davoir fabriqu et que vous serez
fier de possder.
PROGRAMME DASSISTANCE LA CLIENTLE NISSAN

NISSAN SEN OCCUPE...
NISSAN et votre concessionnaire NISSAN se dvouent ensemble pour vous servir et vous assister quels que soient vos besoins en matire
dautomobile, car leur proccupation premire est que vous soyez satisfait de votre vhicule. Votre concessionnaire NISSAN est toujours
prt vous aider aussi bien pour la vente que pour les services dentretien.
Toutefois, si votre concessionnaire ne peut
vous tre daucun secours ou que vous
souhaitez adresser vos commentaires ou
vos questions directement NISSAN, nhsitez pas appeler, sans frais, notre service
Clientle (NISSAN) aux numros de tlphone suivants:
Pour les clients des tats-Unis

1-800-NISSAN-1
(1-800-647-7261)
Pour les clients dHawa
(808) 836-0888 (Numro Oahu)
Pour les clients du Canada
1-800-387-0122
Le service Clientle vous demandera de lui

prciser:
Vos nom, adresse et numro de tlphone
Le numro didentification de votre vhicule (sur le tableau de bord)
La date dachat
Le relev du compteur kilomtrique
Le nom de votre concessionnaire
NISSAN
Vos commentaires ou questions
OU
Vous pouvez galement crire NISSAN,
sans oublier de prciser les informations

ci-contre, aux adresses suivantes:
Pour les clients des tats-Unis et de
lAlaska
Nissan North America, Inc.
Consumer Affairs Department
P.O. Box 191
Gardena, California 90248-0191
Nissan Motor Corporation
2880 Kilihau St.
Honolulu, Hawaii 96819
Nissan Canada Inc.
5290 Orbitor Drive
Mississauga, Ontario L4W 4Z5
Nous sommes sensibles lintrt que vous portez NISSAN et vous remercions davoir achet un vhicule de qualit NISSAN.
PROGRAMME DASSISTANCE LA CLIENTLE NISSAN

NISSAN SEN OCCUPE...
NISSAN et votre concessionnaire NISSAN se dvouent ensemble pour vous servir et vous assister quels que soient vos besoins en matire
dautomobile, car leur proccupation premire est que vous soyez satisfait de votre vhicule. Votre concessionnaire NISSAN est toujours
prt vous aider aussi bien pour la vente que pour les services dentretien.
Toutefois, si votre concessionnaire ne peut
vous tre daucun secours ou que vous
souhaitez adresser vos commentaires ou
vos questions directement NISSAN, nhsitez pas appeler, sans frais, notre service
Clientle (NISSAN) aux numros de tlphone suivants:
Pour les clients des tats-Unis

1-800-NISSAN-1
(1-800-647-7261)
(808) 836-0888 (Numro Oahu)
1-800-387-0122
Le service Clientle vous demandera de lui

prciser:
Vos nom, adresse et numro de tlphone
Le numro didentification de votre vhicule (sur le tableau de bord)
La date dachat
Le relev du compteur kilomtrique
Le nom de votre concessionnaire
NISSAN
Vos commentaires ou questions
OU
Vous pouvez galement crire NISSAN,
sans oublier de prciser les informations

ci-contre, aux adresses suivantes:
Pour les clients des tats-Unis et de
lAlaska
P.O. Box 191
Gardena, California 90248-0191
Nissan Motor Corporation
2880 Kilihau St.
Honolulu, Hawaii 96819
Nissan Canada Inc.
5290 Orbitor Drive
Mississauga, Ontario L4W 4Z5
Nous sommes sensibles lintrt que vous portez NISSAN et vous remercions davoir achet un vhicule de qualit NISSAN.
Table des
matires
Siges, dispositifs de retenue et systmes de

coussin gonflable dappoint
Commandes et instruments
Vrifications et rglages avant le dmarrage
Chauffage, climatisation et systmes audio
Dmarrage et conduite
En cas durgence
Aspect et entretien
Entretien et interventions
Donnes techniques et information au consommateur
Index
10
Table des
matires
Siges, dispositifs de retenue et systmes de

En cas durgence
Aspect et entretien
Index
10
1 Siges, dispositifs de retenue et systmes de

Siges................................................................... 1-2
Rglages manuels des siges avant .............. 1-2
Rglage du sige arrire (Type A) .................. 1-3
Rglage du sige arrire (Type B) .................. 1-5
Rglages des appuis-tte................................ 1-7
Systme de retenue supplmentaire ................... 1-9
Prcautions prendre avec les systmes de
retenue supplmentaire ................................... 1-9
tiquettes davertissement concernant les
coussins gonflables dappoint........................ 1-16
Tmoin des coussins gonflables dappoint ... 1-16
Ceintures de scurit ......................................... 1-18
Prcautions prendre avec les ceintures
de scurit ..................................................... 1-18
Scurit des enfants...................................... 1-20
Femme enceintes .......................................... 1-21
Personnes blesses ...................................... 1-21
Ceinture de scurit trois points

dancrage avec enrouleur .............................. 1-21
Ceinture de scurit deux points dancrage
sans enrouleur (centre du sige arrire)....... 1-24
Rallonges de ceinture de scurit................. 1-26
Entretien des ceintures de scurit............... 1-26
Dispositifs de retenue pour les enfants ............. 1-27
Prcautions prendre avec les dispositifs
de retenue pour les enfants .......................... 1-27
Installation au centre du sige arrire........... 1-29
Installation sur le sige arrire, ct rue....... 1-32
Systme LATCH (verrouillage) (ancrages
infrieurs et attache pour enfant)....................... 1-36
Dispositif de retenue sangle dancrage
suprieure ...................................................... 1-38
Pose du sige de retenue pour enfant sur
le sige du passager avant ........................... 1-40
1 Siges, dispositifs de retenue et systmes de

Siges................................................................... 1-2
Rglages manuels des siges avant .............. 1-2
Rglage du sige arrire (Type A) .................. 1-3
Rglage du sige arrire (Type B) .................. 1-5
Rglages des appuis-tte................................ 1-7
Systme de retenue supplmentaire ................... 1-9
Prcautions prendre avec les systmes de
retenue supplmentaire ................................... 1-9
coussins gonflables dappoint........................ 1-16
Tmoin des coussins gonflables dappoint ... 1-16
Ceintures de scurit ......................................... 1-18
Prcautions prendre avec les ceintures
de scurit ..................................................... 1-18
Scurit des enfants...................................... 1-20
Femme enceintes .......................................... 1-21
Personnes blesses ...................................... 1-21

dancrage avec enrouleur .............................. 1-21
Ceinture de scurit deux points dancrage
sans enrouleur (centre du sige arrire)....... 1-24
Rallonges de ceinture de scurit................. 1-26
Entretien des ceintures de scurit............... 1-26
Dispositifs de retenue pour les enfants ............. 1-27
de retenue pour les enfants .......................... 1-27
Installation au centre du sige arrire........... 1-29
Installation sur le sige arrire, ct rue....... 1-32
infrieurs et attache pour enfant)....................... 1-36
Dispositif de retenue sangle dancrage
suprieure ...................................................... 1-38
Pose du sige de retenue pour enfant sur
le sige du passager avant ........................... 1-40
SIGES
Rglage longitudinal
Sasseoir droit et bien au

fond du sige.
ATTENTION
Ne laissez pas le dossier du sige en
position incline pendant la conduite
du vhicule. Ceci serait dangereux
car la sangle thoracique ne reposerait
pas contre le corps. En cas daccident, vous pourriez tre projet
contre cette sangle et bless au cou
ou subir dautres blessures graves.
Vous pourriez galement glisser pardessous la ceinture sous-abdominale
et subir de graves blessures internes.
LEVER
WRS0109
ARS1152
Le dossier doit tre vertical pour pouvoir assurer une protection efficace
pendant la conduite du vhicule. Il
faut toujours sasseoir bien au fond
du sige et rgler correctement le
sige. Veuillez vous reporter la rubrique Prcautions prendre avec
les ceintures de scurit plus loin
dans cette section.
RGLAGES MANUELS DES

SIGES AVANT
ATTENTION
Ne rglez pas le sige du conducteur
pendant que vous conduisez afin de
conserver toute votre attention sur
la conduite. Le sige risquerait de se
dplacer brusquement et de provoquer une perte de contrle du vhicule.
1-2 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint
SIGES
Rglage longitudinal
Sasseoir droit et bien au

fond du sige.
ATTENTION
position incline pendant la conduite
du vhicule. Ceci serait dangereux
car la sangle thoracique ne reposerait
pas contre le corps. En cas daccident, vous pourriez tre projet
contre cette sangle et bless au cou
ou subir dautres blessures graves.
Vous pourriez galement glisser pardessous la ceinture sous-abdominale
et subir de graves blessures internes.
LEVER
WRS0109
ARS1152
Le dossier doit tre vertical pour pouvoir assurer une protection efficace
pendant la conduite du vhicule. Il
faut toujours sasseoir bien au fond
du sige et rgler correctement le
sige. Veuillez vous reporter la rubrique Prcautions prendre avec
les ceintures de scurit plus loin
dans cette section.
RGLAGES MANUELS DES

SIGES AVANT
ATTENTION
Ne rglez pas le sige du conducteur
pendant que vous conduisez afin de
conserver toute votre attention sur
la conduite. Le sige risquerait de se
dplacer brusquement et de provoquer une perte de contrle du vhicule.
Une fois que le sige est rgl,

faites-le basculer lgrement davant
en arrire pour vrifier quil est bien
bloqu.
Inclinaison
du dossier
SOULEVER
le coussin
de sige et
le retirer
Rglage longitudinal
Levez le levier tout en faisant coulisser le
sige vers lavant ou vers larrire la
position voulue. Relchez le levier pour
bloquer le sige en place.
TIRER
TIRER sur
les sangles
WRS0110
Inclinaison du dossier
Pour incliner le dossier du sige, levez le
levier en vous appuyant contre le dossier.
Pour ramener le dossier vers lavant, levez
le levier et supprimez la pression du dos sur
le dossier. Relchez le levier pour bloquer le
dossier en place.
ARS1224
RGLAGE DU SIGE ARRIRE

(Type A)
Rabattre le dossier
1. Tirez les deux sangles qui se trouvent
sous les coussins de sige vers lavant.
2. Soulevez lavant du coussin et retirez ce
dernier. Rangez le coussin en lieu sr.
Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-3
Une fois que le sige est rgl,

faites-le basculer lgrement davant
en arrire pour vrifier quil est bien
bloqu.
Inclinaison
du dossier
SOULEVER
le coussin
de sige et
le retirer
Rglage longitudinal
Levez le levier tout en faisant coulisser le
sige vers lavant ou vers larrire la
position voulue. Relchez le levier pour
bloquer le sige en place.
TIRER
TIRER sur
les sangles
WRS0110
Inclinaison du dossier
Pour incliner le dossier du sige, levez le
levier en vous appuyant contre le dossier.
Pour ramener le dossier vers lavant, levez
le levier et supprimez la pression du dos sur
le dossier. Relchez le levier pour bloquer le
dossier en place.
ARS1224

(Type A)
Rabattre le dossier
1. Tirez les deux sangles qui se trouvent
sous les coussins de sige vers lavant.
FAIRE COULISSER le coussin

de sige en arrire
TIRER
TENIR les ceintures

de scurit au-dessus
du coussin de sige
RABATTRE le dossier
de sige
POUSSER le
dossier jusqu
ce quil senclenche
APPUYER sur
le coussin
jusqu ce quil
senclenche
ARS1225
ARS1226
ARS1227
3. Tirez lanneau qui se trouve sur le haut

du coussin.
5. Poussez le dossier vers le haut jusqu

ce quil senclenche.
6. Tenez les ceintures de scurit audessus du coussin de sige.
4. Rabattez le dossier de sige.
7. Faites coulisser le coussin de sige en

arrire.
8. Appuyez sur le coussin jusqu ce quil
senclenche.
ATTENTION
Ne permettez jamais quelquun de
prendre place dans le compartiment
bagages ni sur la banquette arrire
lorsque son dossier est rabattu. Luti-

de sige en arrire
TIRER
TENIR les ceintures

de scurit au-dessus
du coussin de sige
RABATTRE le dossier
de sige
POUSSER le
dossier jusqu
ce quil senclenche
APPUYER sur
le coussin
jusqu ce quil
senclenche
ARS1225
ARS1226
ARS1227

du coussin.

ce quil senclenche.

arrire.
senclenche.
ATTENTION
lisation de ces parties par des passagers non retenus correctement

pourrait rsulter en de graves blessures en cas daccident ou darrt
brusque.
Il est extrmement dangereux de se
placer dans le compartiment bagages du vhicule pendant la marche.
En cas de collision, les personnes
dans cette partie courent davantage
le risque dtre blesses gravement
ou mortellement.
Aprs avoir redress les dossiers,

assurez-vous quils sont bien verrouills en place. Si les dossiers
sont mal verrouills, les passagers
risquent dtre blesss en cas daccident ou darrt brusque.
Ne laissez personne sasseoir dans

une partie du vhicule qui nest pas
quipe de siges et de ceintures de
scurit. Veillez ce que tout le
monde dans votre vhicule soit sur
son sige et utilise correctement sa
ceinture de scurit.
SOULEVER
le coussin
de sige et
le retirer
WRS0120

(Type B)
Rabattre le dossier
Calez bien le chargement pour quil

ne glisse pas ou ne se dplace pas.
Ne placez pas le chargement plus
haut que les dossiers de sige. Un
chargement mal amarr pourrait entraner des blessures corporelles
graves en cas darrt brusque ou de
collision.

brusque.
ou mortellement.
ceinture de scurit.
collision.

SOULEVER
le coussin
de sige et
le retirer
WRS0120

(Type B)
Rabattre le dossier

de sige en arrire
TIRER
TENIR les ceintures

de scurit au-dessus
du coussin de sige
RABATTRE le dossier
de sige
POUSSER le
dossier jusqu
ce quil senclenche
APPUYER sur
le coussin
jusqu ce quil
senclenche
WRS0121
WRS0122
WRS0123

du coussin.

ce quil senclenche.

arrire.
senclenche.
ATTENTION

de sige en arrire
TIRER
TENIR les ceintures

de scurit au-dessus
du coussin de sige
RABATTRE le dossier
de sige
POUSSER le
dossier jusqu
ce quil senclenche
APPUYER sur
le coussin
jusqu ce quil
senclenche
WRS0121
WRS0122
WRS0123

du coussin.

ce quil senclenche.

arrire.
senclenche.
ATTENTION

brusque.
ou mortellement.

RGLER
APPUYER
pour
descendre

ceinture de scurit.
LRS0097
RGLAGES DES APPUIS-TTE

Pour relever lappui-tte, tirez-le vers le
haut; pour labaisser, appuyez sur le bouton
de blocage et poussez lappui-tte vers le
bas.

collision.
ATTENTION
Les appuis-tte doivent tre rgls correctement car ils peuvent assurer une
protection importante contre les blessures en cas daccident. Ne les retirez
pas. Vrifiez le rglage si une autre
personne a utilis le sige avant vous.

brusque.
ou mortellement.
ceinture de scurit.
collision.

RGLER
APPUYER
pour
descendre
LRS0097
RGLAGES DES APPUIS-TTE

Pour relever lappui-tte, tirez-le vers le
haut; pour labaisser, appuyez sur le bouton
de blocage et poussez lappui-tte vers le
bas.
ATTENTION
Les appuis-tte doivent tre rgls correctement car ils peuvent assurer une
protection importante contre les blessures en cas daccident. Ne les retirez
pas. Vrifiez le rglage si une autre
personne a utilis le sige avant vous.
Le centre de
lappui-tte
est peu
prs au
niveau du
centre des
oreilles.
WRS0096
Rglez le centre de lappui-tte au niveau

du centre des oreilles.
Le centre de
lappui-tte
est peu
prs au
niveau du
centre des
oreilles.
WRS0096
Rglez le centre de lappui-tte au niveau

du centre des oreilles.
SYSTME DE RETENUE
SUPPLMENTAIRE
PRCAUTIONS PRENDRE
AVEC LES SYSTMES DE
RETENUE SUPPLMENTAIRE
Ce chapitre sur le systme de retenue supplmentaire contient des renseignements
importants sur les coussins gonflables dappoint cts conducteur et passager. Les
coussins gonflables dappoint forment un
systme de retenue supplmentaire qui aide
rduire limpact sur le passager avant et
sur le conducteur dans certains types de
collisions frontales. Les coussins gonflables
dappoint sont conc us pour augmenter la
protection dj assure par les ceintures
de scurit du conducteur et du passager
avant et non pour remplacer les ceintures.
Les ceintures de scurit doivent toujours
tre correctement boucles et le conducteur
et le passager avant assis une distance
convenable du volant et du tableau de bord.
Pour connatre les directives et prcautions
dutilisation des ceintures de scurit,
veuillez vous reporter la rubrique Ceintures de scurit plus loin dans cette section.
Les coussins gonflables dappoint ne
fonctionnent que si le contacteur dallumage est positionn sur ON ou sur
START.
ARS1151
Aprs avoir tourn la cl de contact sur

la position ON, le tmoin des coussins
gonflables dappoint sallume. Aprs environ 7 secondes, le tmoin steindra si
le systme fonctionne.
ATTENTION
Les coussins gonflables dappoint
ne se dploient pas en cas de collision latrale, collision arrire, tonneaux ou collisions frontales mineures. Portez toujours votre ceinture
de scurit afin de rduire les ris-
ques ou limportance des blessures

en cas daccident.
Les ceintures de scurit et les
coussins gonflables dappoint sont
plus efficaces si les occupants sont
assis droit et bien au fond du sige.
se dploient avec une force extrme.
Les risques de blessures lgres ou
mortelles en cas daccident sont augments si loccupant nest pas retenu, sil est pench en avant,
SYSTME DE RETENUE
SUPPLMENTAIRE
PRCAUTIONS PRENDRE
AVEC LES SYSTMES DE
RETENUE SUPPLMENTAIRE
Ce chapitre sur le systme de retenue supplmentaire contient des renseignements
importants sur les coussins gonflables dappoint cts conducteur et passager. Les
coussins gonflables dappoint forment un
systme de retenue supplmentaire qui aide
rduire limpact sur le passager avant et
sur le conducteur dans certains types de
collisions frontales. Les coussins gonflables
dappoint sont conc us pour augmenter la
protection dj assure par les ceintures
de scurit du conducteur et du passager
avant et non pour remplacer les ceintures.
Les ceintures de scurit doivent toujours
tre correctement boucles et le conducteur
et le passager avant assis une distance
convenable du volant et du tableau de bord.
Pour connatre les directives et prcautions
dutilisation des ceintures de scurit,
veuillez vous reporter la rubrique Ceintures de scurit plus loin dans cette section.
fonctionnent que si le contacteur dallumage est positionn sur ON ou sur
START.
ARS1151
Aprs avoir tourn la cl de contact sur

la position ON, le tmoin des coussins
gonflables dappoint sallume. Aprs environ 7 secondes, le tmoin steindra si
le systme fonctionne.
ATTENTION
ne se dploient pas en cas de collision latrale, collision arrire, tonneaux ou collisions frontales mineures. Portez toujours votre ceinture
de scurit afin de rduire les ris-
ques ou limportance des blessures

en cas daccident.
Les ceintures de scurit et les
coussins gonflables dappoint sont
plus efficaces si les occupants sont
assis droit et bien au fond du sige.
Les risques de blessures lgres ou
mortelles en cas daccident sont augments si loccupant nest pas retenu, sil est pench en avant,
Gardez toujours les mains lextrieur du volant. Si vous les placez

lintrieur du volant, elles risquent
davantage dtre blesses en cas de
dploiement du coussin gonflable
dappoint.
ARS1153
assis sur le ct ou en mauvaise

position. Le coussin gonflable dappoint risque galement de blesser
srieusement loccupant qui se trouverait trop prs au moment o le
coussin se dploie. Il faut toujours
sasseoir avec le dos bien en arrire
contre le dossier du sige et aussi
loin que possible du volant et du
tableau de bord. Utilisez toujours les
ceintures de scurit.
Les boucles pression des ceintures de scurit du conducteur et du

passager avant sont munies de capteurs qui dtectent si les ceintures
sont boucles. Le systme de dploiement du coussin gonflable tudie la gravit de limpact puis fait
dployer le coussin gonflable en
fonction de lutilisation ou non des
ceintures de scurit. Si les ceintures de scurit ne sont pas boucles
correctement, le risque et la gravit
des blessures en cas daccident en
sont augments.
Gardez toujours les mains lextrieur du volant. Si vous les placez

lintrieur du volant, elles risquent
davantage dtre blesses en cas de
dploiement du coussin gonflable
dappoint.
ARS1153
assis sur le ct ou en mauvaise

position. Le coussin gonflable dappoint risque galement de blesser
srieusement loccupant qui se trouverait trop prs au moment o le
coussin se dploie. Il faut toujours
sasseoir avec le dos bien en arrire
contre le dossier du sige et aussi
loin que possible du volant et du
tableau de bord. Utilisez toujours les
ceintures de scurit.
Les boucles pression des ceintures de scurit du conducteur et du

passager avant sont munies de capteurs qui dtectent si les ceintures
sont boucles. Le systme de dploiement du coussin gonflable tudie la gravit de limpact puis fait
dployer le coussin gonflable en
fonction de lutilisation ou non des
ceintures de scurit. Si les ceintures de scurit ne sont pas boucles
correctement, le risque et la gravit
des blessures en cas daccident en
sont augments.
ARS1041
ARS1043
ARS1098
ARS1042
ARS1044
ARS1099
ARS1041
ARS1043
ARS1098
ARS1042
ARS1044
ARS1099
ATTENTION
Ne laissez jamais les enfants sans
protection. Ne les tenez pas sur les
genoux ou dans les bras. Les illustrations retracent quelques exemples de
position de conduite dangereuse.
Sils ne sont pas correctement retenus, les enfants risquent dtre srieusement ou mortellement blesss
par le choc du dploiement du coussin gonflable dappoint.
Ninstallez jamais un sige de retenue pour enfant orient vers larrire
sur le sige avant. Le dploiement
dun coussin gonflable dappoint
peut blesser gravement ou mortellement un enfant. Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter la
rubrique Dispositifs de retenue
pour les enfants plus loin dans
cette section.
Unit de capteur
Modules des coussins gonflables de diagnostic
dappoint
Capteur
de zone
dimpact
Contacteurs de la boucle de ceinture de scurit

Enrouleurs de tendeur de ceinture de scurit
WRS0119
Systme des coussins gonflables

dappoint
Le coussin gonflable dappoint du conducteur se trouve au centre du volant. Le
coussin gonflable dappoint du passager est
situ sur le haut du tableau de bord.

Ces coussins gonflables sont conus pour
rpondre aux conditions dhomologation en
option des rglements amricains. Ils sont
galement permis au Canada. Lhomologation en option permet aux coussins gonfla-
ATTENTION
Ne laissez jamais les enfants sans
protection. Ne les tenez pas sur les
genoux ou dans les bras. Les illustrations retracent quelques exemples de
position de conduite dangereuse.
Sils ne sont pas correctement retenus, les enfants risquent dtre srieusement ou mortellement blesss
par le choc du dploiement du coussin gonflable dappoint.
sur le sige avant. Le dploiement
dun coussin gonflable dappoint
peut blesser gravement ou mortellement un enfant. Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter la
rubrique Dispositifs de retenue
pour les enfants plus loin dans
cette section.
Unit de capteur
Modules des coussins gonflables de diagnostic
dappoint
Capteur
de zone
dimpact
Contacteurs de la boucle de ceinture de scurit

Enrouleurs de tendeur de ceinture de scurit
WRS0119

dappoint
Le coussin gonflable dappoint du conducteur se trouve au centre du volant. Le
coussin gonflable dappoint du passager est
situ sur le haut du tableau de bord.

Ces coussins gonflables sont conus pour
rpondre aux conditions dhomologation en
option des rglements amricains. Ils sont
galement permis au Canada. Lhomologation en option permet aux coussins gonfla-
bles dtre conus de faon se dployer

avec une force moindre que prcdemment. Toutefois, tous les renseignements, toutes les attentions et toutes les
prcautions contenus dans ce manuel
sont toujours valables et doivent tre
observs.
Le coussin gonflable dappoint est conu
pour se dployer lors dune collision frontale
grave; il peut se dployer aussi lorsque
limpact dune collision non frontale est
identique celui dune collision frontale
grave. Il est possible que le coussin gonflable dappoint ne se dploie pas dans certaines collisions frontales. Le bon fonctionnement du coussin gonflable dappoint ne
dpend pas toujours des dommages subis
par le vhicule (ou de labsence de dommages).
Les deux coussins gonflables dappoint du
ct passager et du ct conducteur sont
quips dun systme de dploiement en
deux temps qui contrle les informations du
capteur de la zone dimpact, le capteur de
diagnostic et les capteurs de la boucle de
ceinture de scurit qui dtectent si les
ceintures sont boucles. Le dploiement
des coussins gonflables est fonction de la
svrit de limpact et de lutilisation ou non

des ceintures de scurit.
Le dploiement du coussin gonflable dappoint saccompagne dun grand bruit suivi
dune mission de fume. La fume nest
pas nocive; elle nest pas non plus un signe
dincendie. Elle provoque cependant des irritations ou une sensation dtouffement, et
ce titre il est recommand dviter son inhalation. Les personnes souffrant des problmes respiratoires doivent rapidement respirer de lair frais.
Les coussins gonflables dappoint combins
aux ceintures de scurit aident amortir le
choc sur le visage et sur la poitrine de loccupant. Ils peuvent vous sauver la vie ou
rduire la gravit de vos blessures. Mais, en
se dployant, un coussin gonflable dappoint
peut aussi provoquer des raflures au visage
ou dautres blessures. Les coussins gonflables dappoint nassurent pas une retenue de
la partie infrieure du corps.
Il faut boucler convenablement les ceintures
de scurit et placer le dossier du conducteur et du passager bien droit, aussi loin que
possible du volant et du tableau de bord.
Les coussins gonflables dappoint se dploient trs rapidement pour garantir la pro-
tection des occupants avant. Si celui-ci tait

trop prs ou contre le module au moment du
dploiement, ils risqueraient alors dtre
gravement blesss.
Les coussins gonflables dappoint se dgonflent tout de suite aprs une collision.
fonctionnent que si la cl de contact est
positionne sur ON ou sur START.
ATTENTION
Ne placez aucun objet sur le rembourrage du volant ou du tableau de
bord. Ne mettez pas dobjets entre
un occupant du vhicule et le volant
ou du tableau de bord. Ces objets
risqueraient de se transformer en
projectiles dangereux et de provoquer des blessures en cas de dploiement du coussin gonflable
dappoint.
Ne touchez pas aux lments du
coussin gonflable dappoint tout de
suite aprs son dploiement, car la
chaleur quils dgagent risque de
provoquer des brlures.
bles dtre conus de faon se dployer

avec une force moindre que prcdemment. Toutefois, tous les renseignements, toutes les attentions et toutes les
prcautions contenus dans ce manuel
sont toujours valables et doivent tre
observs.
Le coussin gonflable dappoint est conu
pour se dployer lors dune collision frontale
grave; il peut se dployer aussi lorsque
limpact dune collision non frontale est
identique celui dune collision frontale
grave. Il est possible que le coussin gonflable dappoint ne se dploie pas dans certaines collisions frontales. Le bon fonctionnement du coussin gonflable dappoint ne
dpend pas toujours des dommages subis
par le vhicule (ou de labsence de dommages).
Les deux coussins gonflables dappoint du
ct passager et du ct conducteur sont
quips dun systme de dploiement en
deux temps qui contrle les informations du
capteur de la zone dimpact, le capteur de
diagnostic et les capteurs de la boucle de
ceinture de scurit qui dtectent si les
ceintures sont boucles. Le dploiement
des coussins gonflables est fonction de la
svrit de limpact et de lutilisation ou non

des ceintures de scurit.
Le dploiement du coussin gonflable dappoint saccompagne dun grand bruit suivi
dune mission de fume. La fume nest
pas nocive; elle nest pas non plus un signe
dincendie. Elle provoque cependant des irritations ou une sensation dtouffement, et
ce titre il est recommand dviter son inhalation. Les personnes souffrant des problmes respiratoires doivent rapidement respirer de lair frais.
Les coussins gonflables dappoint combins
aux ceintures de scurit aident amortir le
choc sur le visage et sur la poitrine de loccupant. Ils peuvent vous sauver la vie ou
rduire la gravit de vos blessures. Mais, en
se dployant, un coussin gonflable dappoint
peut aussi provoquer des raflures au visage
ou dautres blessures. Les coussins gonflables dappoint nassurent pas une retenue de
la partie infrieure du corps.
Il faut boucler convenablement les ceintures
de scurit et placer le dossier du conducteur et du passager bien droit, aussi loin que
possible du volant et du tableau de bord.
Les coussins gonflables dappoint se dploient trs rapidement pour garantir la pro-
tection des occupants avant. Si celui-ci tait

trop prs ou contre le module au moment du
dploiement, ils risqueraient alors dtre
gravement blesss.
Les coussins gonflables dappoint se dgonflent tout de suite aprs une collision.
fonctionnent que si la cl de contact est
positionne sur ON ou sur START.
ATTENTION
Ne placez aucun objet sur le rembourrage du volant ou du tableau de
bord. Ne mettez pas dobjets entre
un occupant du vhicule et le volant
ou du tableau de bord. Ces objets
risqueraient de se transformer en
projectiles dangereux et de provoquer des blessures en cas de dploiement du coussin gonflable
dappoint.
Ne touchez pas aux lments du
coussin gonflable dappoint tout de
suite aprs son dploiement, car la
chaleur quils dgagent risque de
provoquer des brlures.
Napportez aucun changement non

autoris aux lments ou au cblage
du coussin gonflable dappoint et ce,
afin de ne pas provoquer le dploiement accidentel du coussin gonflable dappoint ou lendommagement
du systme.
Neffectuez aucune modification non
autorise lquipement lectrique
du vhicule, la suspension ou la
partie structurelle avant. Ceci pourrait
nuir au fonctionnement du systme.
La moindre altration du systme
risquedengendrerdesblessurescorporelles graves. Sont considrs
comme altrations le remplacement
pur et simple du volant et du tableau
de bord, le fait de le dnaturer en
collant du tissu ou une matire quelconque sur le rembourrage du volant, au-dessus du tableau de bord
ou de poser des garnitures supplmentaires autour du coussin gonflable dappoint.
Toute intervention sur ou prs du
coussin gonflable dappoint doit systmatiquement tre effectue par un
concessionnaire agr NISSAN. Linstallation dquipement lectrique doit

galement tre effectue par un
concessionnaire agr NISSAN. Il ne
faut pas dbrancher ni modifier les
connecteurs et les fils jaune et
orange du systme de retenue supplmentaire (SRS). Nutilisez jamais
de testeur lectrique ou de dispositif
de sondage non homologu sur le
systme du coussin gonflable dappoint.
Faites remplacer immdiatement le
pare-brise lzard par un garagiste
spcialis. Si le pare-brise est fendu,
le systme des coussins gonflables
dappoint risque de ne pas pouvoir
se gonfler normalement.
Les connecteurs de faisceau de fils
SRS sont jaunes et oranges pour faciliter lidentification.
Si vous revendez votre vhicule, nous vous
prions de donner toute information ncessaire au nouvel acheteur au sujet du systme du coussin gonflable dappoint et de
lui indiquer les sections se rapportant ce
systme dans le prsent manuel de lusager.
Tendeur de ceinture de scurit

(siges avant)
ATTENTION
Le tendeur ne peut pas tre utilis
deux fois. Il doit tre remplac en
mme temps que lenrouleur et la
boucle aprs chaque intervention.
Si le vhicule subit un choc frontal
qui nengendre pas la mise en service
du tendeur, faites vrifier ce dernier
par un concessionnaire NISSAN qui
le remplacera le cas chant.
Napportez aucune modification aux
lments ou au cblage du tendeur
de ceinture de scurit, ceci afin de
ne pas provoquer le dclenchement
accidentel du tendeur de ceinture de
scurit ou lendommagement du
dispositif de fonctionnement. La
moindre altration au tendeur de
ceinture de scurit risque dengendrer des blessures corporelles graves.
tendeur de ceinture de scurit doitsystmatiquement tre effectue pa-
Napportez aucun changement non

autoris aux lments ou au cblage
du coussin gonflable dappoint et ce,
afin de ne pas provoquer le dploiement accidentel du coussin gonflable dappoint ou lendommagement
du systme.
Neffectuez aucune modification non
autorise lquipement lectrique
du vhicule, la suspension ou la
partie structurelle avant. Ceci pourrait
nuir au fonctionnement du systme.
La moindre altration du systme
risquedengendrerdesblessurescorporelles graves. Sont considrs
comme altrations le remplacement
pur et simple du volant et du tableau
de bord, le fait de le dnaturer en
collant du tissu ou une matire quelconque sur le rembourrage du volant, au-dessus du tableau de bord
ou de poser des garnitures supplmentaires autour du coussin gonflable dappoint.
coussin gonflable dappoint doit systmatiquement tre effectue par un
concessionnaire agr NISSAN. Linstallation dquipement lectrique doit

galement tre effectue par un
concessionnaire agr NISSAN. Il ne
faut pas dbrancher ni modifier les
connecteurs et les fils jaune et
orange du systme de retenue supplmentaire (SRS). Nutilisez jamais
de testeur lectrique ou de dispositif
de sondage non homologu sur le
systme du coussin gonflable dappoint.
Faites remplacer immdiatement le
pare-brise lzard par un garagiste
spcialis. Si le pare-brise est fendu,
le systme des coussins gonflables
dappoint risque de ne pas pouvoir
se gonfler normalement.
Les connecteurs de faisceau de fils
SRS sont jaunes et oranges pour faciliter lidentification.
prions de donner toute information ncessaire au nouvel acheteur au sujet du systme du coussin gonflable dappoint et de
lui indiquer les sections se rapportant ce
systme dans le prsent manuel de lusager.

(siges avant)
ATTENTION
Le tendeur ne peut pas tre utilis
deux fois. Il doit tre remplac en
mme temps que lenrouleur et la
boucle aprs chaque intervention.
Si le vhicule subit un choc frontal
qui nengendre pas la mise en service
du tendeur, faites vrifier ce dernier
par un concessionnaire NISSAN qui
le remplacera le cas chant.
Napportez aucune modification aux
lments ou au cblage du tendeur
de ceinture de scurit, ceci afin de
ne pas provoquer le dclenchement
accidentel du tendeur de ceinture de
scurit ou lendommagement du
dispositif de fonctionnement. La
moindre altration au tendeur de
ceinture de scurit risque dengendrer des blessures corporelles graves.
tendeur de ceinture de scurit doitsystmatiquement tre effectue pa-
run concessionnaire agr NISSAN.

Linstallation dquipement lectrique doit galement tre effectue
par un concessionnaire agr
NISSAN. Nutilisez jamais de testeur
lectrique ou de dispositif de sondage non agr sur le tendeur de
ceinture de scurit.
Si vous souhaitez jeter un tendeur
de ceinture de scurit ou si vous
mettez la voiture au rebut, contactez
un concessionnaire agr NISSAN.
Les tendeurs de ceinture de scurit
seront jets en suivant les prcautions indiques dans le manuel dentretien de NISSAN. Un manquement
ces prcautions pourrait provoquer des blessures corporelles.
Le tendeur de la ceinture de scurit du
sige avant fonctionne paralllement au
coussin gonflable dappoint. Combin avec
lenrouleur de la ceinture, ce systme
contribue tendre la ceinture de scurit
ds que le vhicule est soumis certains
types de collisions.
manire quune ceinture de scurit ordinaire.

Lorsque le tendeur de la ceinture de scurit se met en marche, il se produit en mme
temps un dgagement de fume et un bruit.
La fume nest pas nocive. Elle provoque
cependant des irritations ou une sensation
dtouffement, et ce titre il est recommand dviter son inhalation intentionnellement. Les personnes souffrant de conditions respiratoires doivent rapidement
respirer de lair frais.
En cas danomalie du tendeur, le tmoin
des
coussins
gonflables
dappoint
clignote par intermittence ds que
la cl de contact est positionne sur ON ou
sur START. Dans ce cas le tendeur de
ceinture de scurit ne peut pas fonctionner
correctement.
prions de donner toute information ncessaire au nouvel acheteur au sujet du tendeur de ceinture de scurit et de lui indiquer les sections se rapportant ce
dispositif dans le prsent manuel de lusager.
Le tendeur est encastr dans lenrouleur de

la ceinture. Celle-ci est utilise de la mme
run concessionnaire agr NISSAN.

Linstallation dquipement lectrique doit galement tre effectue
NISSAN. Nutilisez jamais de testeur
lectrique ou de dispositif de sondage non agr sur le tendeur de
ceinture de scurit.
Si vous souhaitez jeter un tendeur
de ceinture de scurit ou si vous
mettez la voiture au rebut, contactez
Les tendeurs de ceinture de scurit
seront jets en suivant les prcautions indiques dans le manuel dentretien de NISSAN. Un manquement
ces prcautions pourrait provoquer des blessures corporelles.
Le tendeur de la ceinture de scurit du
sige avant fonctionne paralllement au
coussin gonflable dappoint. Combin avec
lenrouleur de la ceinture, ce systme
contribue tendre la ceinture de scurit
ds que le vhicule est soumis certains
types de collisions.
manire quune ceinture de scurit ordinaire.

Lorsque le tendeur de la ceinture de scurit se met en marche, il se produit en mme
temps un dgagement de fume et un bruit.
La fume nest pas nocive. Elle provoque
cependant des irritations ou une sensation
dtouffement, et ce titre il est recommand dviter son inhalation intentionnellement. Les personnes souffrant de conditions respiratoires doivent rapidement
respirer de lair frais.
En cas danomalie du tendeur, le tmoin
des
coussins
gonflables
dappoint
clignote par intermittence ds que
la cl de contact est positionne sur ON ou
sur START. Dans ce cas le tendeur de
ceinture de scurit ne peut pas fonctionner
correctement.
prions de donner toute information ncessaire au nouvel acheteur au sujet du tendeur de ceinture de scurit et de lui indiquer les sections se rapportant ce
dispositif dans le prsent manuel de lusager.
Le tendeur est encastr dans lenrouleur de

la ceinture. Celle-ci est utilise de la mme
Les tiquettes davertissement

sont situes sur la surface des
pare-soleil.
LRS0100
TMOIN DES COUSSINS GONFLABLES DAPPOINT
WRS0099
TIQUETTES DAVERTISSEMENT CONCERNANT LES

COUSSINS GONFLABLES
DAPPOINT
les coussins gonflables dappoint sont colles dans le vhicule comme il est indiqu
sur lillustration.
Le tmoin des coussins gonflables dapsur le tableau de bord

point affiche
et contrle les circuits des systmes des
coussins gonflables dappoint et des tendeurs. Les circuits que ce tmoin contrle
sont lunit du capteur de diagnostic, les
modules des coussins gonflables dappoint,
les tendeurs de ceinture de scurit et tous
les cblages correspondants.
Lorsque la cl de contact est sur ON ou
START, le tmoin des coussins gonflables
Les tiquettes davertissement concernant
Les tiquettes davertissement

sont situes sur la surface des
pare-soleil.
LRS0100
TMOIN DES COUSSINS GONFLABLES DAPPOINT
WRS0099
TIQUETTES DAVERTISSEMENT CONCERNANT LES

COUSSINS GONFLABLES
DAPPOINT
les coussins gonflables dappoint sont colles dans le vhicule comme il est indiqu
sur lillustration.
Les tiquettes davertissement concernant
Le tmoin des coussins gonflables dapsur le tableau de bord

point affiche
et contrle les circuits des systmes des
coussins gonflables dappoint et des tendeurs. Les circuits que ce tmoin contrle
sont lunit du capteur de diagnostic, les
modules des coussins gonflables dappoint,
les tendeurs de ceinture de scurit et tous
les cblages correspondants.
Lorsque la cl de contact est sur ON ou
dappoint sallume pendant 7 secondes,

puis steint. Ceci indique que le systme
fonctionne.
Lune des conditions ci-aprs indique que les
systmes des coussins gonflables dappoint
et les tendeurs de ceinture de scurit ncessitent un entretien et que le vhicle doit
tre amen chez un concessionnaire agr
NISSAN.
Le tmoin des coussins gonflables dappoint reste allum aprs 7 secondes
environ.
Le tmoin des coussins gonflables dappoint clignote par intermittence.
Le tmoin des coussins gonflables dappoint ne sallume pas du tout.
Dans de telles conditions, le systme de
retenue supplmentaire (systmes des
coussins gonflables dappoint ou tendeurs
de ceinture de scurit) ne peut pas fonctionner normalement en cas de besoin. Faites vrifier le systme et effectuer les rparations ncessaires.
dappoint est allum, ceci peut signifier

que les systmes des coussins gonflables dappoint ou les tendeurs ne
fonctionneront pas en cas daccident.
Rparation et remplacement du
Le coussin gonflable dappoint est conc u
pour se dployer une seule fois. Si la lampe
tmoin nest pas endommage, elle demeurera allume ds quun coussin gonflable se
dploiera. La rparation et le remplacement
du coussin gonflable dappoint ne doivent
tre effectus que par un concessionnaire
agr NISSAN.
Lorsque le vhicule ncessite un entretien,
le coussin gonflable dappoint et les pices
priphriques doivent tre signals au mcanicien charg de lintervention. La cl de
contact doit toujours tre positionne sur
LOCK lors dune intervention sous le capot
ou lintrieur du vhicule.
ATTENTION
Une fois que le coussin gonflable
dappoint sest dploy, le module
ne fonctionne plus et doit tre remplac par un concessionnaire agr
NISSAN. Le module du coussin gonflable dappoint ne peut pas tre rpar.
Le systme des coussins gonflables
dappoint doit tre vrifi par un
concessionnaire agr NISSAN,
quels que soient les dommages subis lavant du vhicule ou remplac
si le coussin gonflable dappoint
sest dj dploy.
Si vous souhaitez jeter un coussin
gonflable dappoint ou si vous mettez
la voiture au rebut, communiquez
avec un concessionnaire agr
NISSAN. Les coussins gonflables
dappoint seront jets en suivant les
prcautions indiques dans le manuel dentretien NISSAN. Un manquement ces prcautions pourrait provoquer des blessures corporelles.
ATTENTION
Si le tmoin des coussins gonflables
dappoint sallume pendant 7 secondes,

puis steint. Ceci indique que le systme
fonctionne.
Lune des conditions ci-aprs indique que les
systmes des coussins gonflables dappoint
et les tendeurs de ceinture de scurit ncessitent un entretien et que le vhicle doit
tre amen chez un concessionnaire agr
NISSAN.
environ.
Dans de telles conditions, le systme de
retenue supplmentaire (systmes des
coussins gonflables dappoint ou tendeurs
de ceinture de scurit) ne peut pas fonctionner normalement en cas de besoin. Faites vrifier le systme et effectuer les rparations ncessaires.
dappoint est allum, ceci peut signifier

que les systmes des coussins gonflables dappoint ou les tendeurs ne
fonctionneront pas en cas daccident.
Rparation et remplacement du
Le coussin gonflable dappoint est conc u
pour se dployer une seule fois. Si la lampe
tmoin nest pas endommage, elle demeurera allume ds quun coussin gonflable se
dploiera. La rparation et le remplacement
du coussin gonflable dappoint ne doivent
tre effectus que par un concessionnaire
agr NISSAN.
Lorsque le vhicule ncessite un entretien,
le coussin gonflable dappoint et les pices
priphriques doivent tre signals au mcanicien charg de lintervention. La cl de
contact doit toujours tre positionne sur
LOCK lors dune intervention sous le capot
ou lintrieur du vhicule.
ATTENTION
Une fois que le coussin gonflable
dappoint sest dploy, le module
ne fonctionne plus et doit tre remplac par un concessionnaire agr
NISSAN. Le module du coussin gonflable dappoint ne peut pas tre rpar.
Le systme des coussins gonflables
dappoint doit tre vrifi par un
concessionnaire agr NISSAN,
quels que soient les dommages subis lavant du vhicule ou remplac
si le coussin gonflable dappoint
sest dj dploy.
Si vous souhaitez jeter un coussin
gonflable dappoint ou si vous mettez
la voiture au rebut, communiquez
avec un concessionnaire agr
NISSAN. Les coussins gonflables
dappoint seront jets en suivant les
prcautions indiques dans le manuel dentretien NISSAN. Un manquement ces prcautions pourrait provoquer des blessures corporelles.
ATTENTION
Si le tmoin des coussins gonflables
CEINTURES DE SCURIT
Sasseoir droit et bien au fond du sige.
PRCAUTIONS PRENDRE
AVEC LES CEINTURES DE
SCURIT
En portant sa ceinture de scurit ajuste,
on pourra rduire considrablement les risques dtre bless ou tu dans un accident
et/ou la gravit des blessures. NISSAN recommande fortement aux passagers du vhicule de bien boucler leur ceinture pendant
la conduite, mme la place qui comporte
un coussin gonflable dappoint en complment.
ARS1154
ARS1100
Le port des ceintures est obligatoire pendant la conduite dans la plupart des provinces ou territoires.
La ceinture de scurit doit tre correctement rgle et bien ajuste. Un

mauvais rglage ou ajustement risque damoindrir lefficacit du systme de retenue et daccrotre les
risques de blessures ou leur gravit
en cas daccident. Une ceinture de
scurit incorrectement porte peut
entraner des blessures graves, voire
la mort.
ATTENTION
Toute personne prenant place dans
ce vhicule doit toujours porter une
ceinture de scurit. Les enfants
doivent tre correctement retenus
et, le cas chant, tre assis sur un
sige de retenue pour enfant.
CEINTURES DE SCURIT
Sasseoir droit et bien au fond du sige.
PRCAUTIONS PRENDRE
AVEC LES CEINTURES DE
SCURIT
En portant sa ceinture de scurit ajuste,
on pourra rduire considrablement les risques dtre bless ou tu dans un accident
et/ou la gravit des blessures. NISSAN recommande fortement aux passagers du vhicule de bien boucler leur ceinture pendant
la conduite, mme la place qui comporte
un coussin gonflable dappoint en complment.
ARS1154
ARS1100
Le port des ceintures est obligatoire pendant la conduite dans la plupart des provinces ou territoires.
La ceinture de scurit doit tre correctement rgle et bien ajuste. Un

mauvais rglage ou ajustement risque damoindrir lefficacit du systme de retenue et daccrotre les
risques de blessures ou leur gravit
en cas daccident. Une ceinture de
scurit incorrectement porte peut
entraner des blessures graves, voire
la mort.
ATTENTION
ceinture de scurit. Les enfants
doivent tre correctement retenus
et, le cas chant, tre assis sur un
sige de retenue pour enfant.
AUTOUR DE LA TAILLE. Une ceinture sous-abdominale porte trop

haut augmente les risques de blessures internes en cas daccident.
ARS1103
Il faut toujours faire passer la sangle

thoracique sur lpaule et en travers
de la poitrine. Ne faites jamais passer
la ceinture derrire le dos, sous le
bras ou en travers du cou. La ceinture doit se trouver loin du visage et
du cou, mais ne doit pas tomber de
lpaule.
Portez la ceinture sous-abdominale
aussi bas que possible et bien ajuste
AUTOUR DES HANCHES ET NON
Assurez-vous que la languette de la

ceinture de scurit est bien engage
dans la boucle correspondante.
Ne portez pas une ceinture de scurit inverse ou torsade. Dans de
telles positions elle perdrait son efficacit.
Ne permettez jamais plus dune personne dutiliser la mme ceinture de
scurit.
Ne laissez jamais monter plus de passagers quil ny a de ceintures de
scurit.
Ne laissez personne monter dans
lespace de chargement quand le vhicule roule. Cet espace nest pas
quip de ceintures de scurit. Ils
ne sont pas prvus pour accueillir
des passagers qui risquent dtre
gravement blesss en cas de freinage brusque ou de collision.
Si le tmoin de ceinture de scurit

reste allum alors que le contact est
mis, toutes les portires sont fermes et que toutes les ceintures sont
boucles, le systme est vraisemblablement en panne. Faites-le vrifier
NISSAN.
Aprs une collision, tous les ensembles de ceinture de scurit, enrouleurs et pices de fixation compris,
doivent tre vrifis par un concessionnaire agr NISSAN. la suite
dun accident, NISSAN recommande
le remplacement de toutes les ceintures de scurit, sauf si la collision a
t lgre, que les ceintures fonctionnent toujours convenablement et quelles ne prsentent aucun dgt apparent. Les ensembles de ceinture de
scurit qui ntaient pas en service
lors dune collision doivent galement
tre vrifis et remplacs sils sont
endommags ou sils ne fonctionnent
plus parfaitement.
Aprs une collision quelle quelle
soit, il faudra inspecter les disposi-
AUTOUR DE LA TAILLE. Une ceinture sous-abdominale porte trop

haut augmente les risques de blessures internes en cas daccident.
ARS1103
Il faut toujours faire passer la sangle

thoracique sur lpaule et en travers
de la poitrine. Ne faites jamais passer
la ceinture derrire le dos, sous le
bras ou en travers du cou. La ceinture doit se trouver loin du visage et
du cou, mais ne doit pas tomber de
lpaule.
Portez la ceinture sous-abdominale
aussi bas que possible et bien ajuste
AUTOUR DES HANCHES ET NON
Assurez-vous que la languette de la

ceinture de scurit est bien engage
dans la boucle correspondante.
Ne portez pas une ceinture de scurit inverse ou torsade. Dans de
telles positions elle perdrait son efficacit.
Ne permettez jamais plus dune personne dutiliser la mme ceinture de
scurit.
Ne laissez jamais monter plus de passagers quil ny a de ceintures de
scurit.
Ne laissez personne monter dans
lespace de chargement quand le vhicule roule. Cet espace nest pas
quip de ceintures de scurit. Ils
ne sont pas prvus pour accueillir
des passagers qui risquent dtre
gravement blesss en cas de freinage brusque ou de collision.
Si le tmoin de ceinture de scurit

reste allum alors que le contact est
mis, toutes les portires sont fermes et que toutes les ceintures sont
boucles, le systme est vraisemblablement en panne. Faites-le vrifier
NISSAN.
Aprs une collision, tous les ensembles de ceinture de scurit, enrouleurs et pices de fixation compris,
doivent tre vrifis par un concessionnaire agr NISSAN. la suite
dun accident, NISSAN recommande
le remplacement de toutes les ceintures de scurit, sauf si la collision a
t lgre, que les ceintures fonctionnent toujours convenablement et quelles ne prsentent aucun dgt apparent. Les ensembles de ceinture de
scurit qui ntaient pas en service
lors dune collision doivent galement
tre vrifis et remplacs sils sont
endommags ou sils ne fonctionnent
plus parfaitement.
Aprs une collision quelle quelle
soit, il faudra inspecter les disposi-
tifs de retenue pour les enfants et

tous les quipements de retenue en
vous conformant scrupuleusement
aux recommandations dinspection
ou de remplacement donnes par le
fabricant. Il faut remplacer tout dispositif de retenue pour enfant si ce
dispositif est endommag.
SCURIT DES ENFANTS

Les enfants ont besoin de la protection
des adultes. Ils doivent tre retenus correctement.
Le dispositif de retenue dpend de la taille
de lenfant. En rgle gnrale, les enfants
en bas ge [jusqu un an environ et moins
de 9 kg (20 livres)] doivent tre placs dans
des dispositifs de retenue pour enfants
orients vers larrire. Des dispositifs de
retenue pour enfants orients vers lavant
sont disponibles pour les enfants devenus
trop grands pour les dispositifs de retenue
pour enfants orients vers larrire.
ATTENTION
Les bbs et autres enfants ont besoin dune protection spciale. Les
ceintures de scurit du vhicule
peuvent ne pas tre correctement
ajustes leur corps. La ceinture
thoracique peut passer trop prs de
leur visage ou de leur cou. La ceinture sous-abdominale peut ne pas
tre adapte la petite ossature de
leurs hanches. En cas daccident,
une ceinture de scurit mal ajuste
peut causer des blessures graves ou
mortelles. Utilisez toujours des systmes de retenue pour enfants appropris.
Tous les tats amricains ainsi que les
provinces et territoires du Canada rendent
obligatoire le port de dispositifs de retenue
homologus pour les enfants en bas ge et
les bbs. Veuillez vous reporter la rubrique Dispositifs de retenue pour les enfants plus loin dans cette section.
Pour les enfants plus gs, il existe de
nombreux types de dispositifs de retenue.
Ne manquez pas de les utiliser afin de
protger le mieux possible les enfants.
NISSAN recommande que tous les pradolescents et enfants sassoient dans

la mesure du possible sur la banquette
arrire et quils soient correctement retenus. Les statistiques sur les accidents
montrent que les enfants sont plus en
scurit lorsquils sont correctement retenus sur la banquette arrire que sur le
sige avant.
Ceci est particulirement important pour
ce vhicule car il est quip dun systme de retenue supplmentaire (systme des coussins gonflables dappoint)
pour le passager avant. (Pour les prcautions, veuillez vous reporter la rubrique Systme de retenue supplmentaire plus haut dans cette section.)
Enfants de petite taille

NISSAN recommande que les enfants en
bas ge ou les bbs sassoient dans un
dispositif de retenue pour enfant conforme
aux rglementations rgissant les normes
de scurit des vhicules automobiles du
Canada. Choisissez un porte-bb convenant au vhicule et observez toujours les
directives de pose et dutilisation fournies
par son fabricant.
tifs de retenue pour les enfants et

tous les quipements de retenue en
vous conformant scrupuleusement
aux recommandations dinspection
ou de remplacement donnes par le
fabricant. Il faut remplacer tout dispositif de retenue pour enfant si ce
dispositif est endommag.
SCURIT DES ENFANTS

Les enfants ont besoin de la protection
des adultes. Ils doivent tre retenus correctement.
Le dispositif de retenue dpend de la taille
de lenfant. En rgle gnrale, les enfants
en bas ge [jusqu un an environ et moins
de 9 kg (20 livres)] doivent tre placs dans
des dispositifs de retenue pour enfants
orients vers larrire. Des dispositifs de
retenue pour enfants orients vers lavant
sont disponibles pour les enfants devenus
trop grands pour les dispositifs de retenue
pour enfants orients vers larrire.
ATTENTION
Les bbs et autres enfants ont besoin dune protection spciale. Les
ceintures de scurit du vhicule
peuvent ne pas tre correctement
ajustes leur corps. La ceinture
thoracique peut passer trop prs de
leur visage ou de leur cou. La ceinture sous-abdominale peut ne pas
tre adapte la petite ossature de
leurs hanches. En cas daccident,
une ceinture de scurit mal ajuste
peut causer des blessures graves ou
mortelles. Utilisez toujours des systmes de retenue pour enfants appropris.
Tous les tats amricains ainsi que les
provinces et territoires du Canada rendent
obligatoire le port de dispositifs de retenue
homologus pour les enfants en bas ge et
les bbs. Veuillez vous reporter la rubrique Dispositifs de retenue pour les enfants plus loin dans cette section.
Pour les enfants plus gs, il existe de
nombreux types de dispositifs de retenue.
Ne manquez pas de les utiliser afin de
protger le mieux possible les enfants.
NISSAN recommande que tous les pradolescents et enfants sassoient dans

la mesure du possible sur la banquette
arrire et quils soient correctement retenus. Les statistiques sur les accidents
montrent que les enfants sont plus en
scurit lorsquils sont correctement retenus sur la banquette arrire que sur le
sige avant.
Ceci est particulirement important pour
ce vhicule car il est quip dun systme de retenue supplmentaire (systme des coussins gonflables dappoint)
pour le passager avant. (Pour les prcautions, veuillez vous reporter la rubrique Systme de retenue supplmentaire plus haut dans cette section.)
Enfants de petite taille

NISSAN recommande que les enfants en
bas ge ou les bbs sassoient dans un
dispositif de retenue pour enfant conforme
aux rglementations rgissant les normes
Canada. Choisissez un porte-bb convenant au vhicule et observez toujours les
directives de pose et dutilisation fournies
par son fabricant.
Enfants de grande taille

Les enfants qui sont trop grands pour tre
assis dans un porte-bb doivent alors tre
assis en place normale et tre retenus par
la ceinture de scurit qui quipe le sige.
Si la ceinture thoracique passe la hauteur
du visage ou du cou de lenfant dans sa
position assise, il est recommand davoir
recours un sige dappoint (en vente dans
le commerce). Ce sige permettra dlever la
position assise de lenfant de manire ce
que la ceinture thoracique lui arrive sur la
poitrine et mi-paule, et la ceinture sousabdominale lui arrive bas sur les hanches. Ce
sige doit tre adaptable au sige du vhicule et doit porter une tiquette dhomologation attestant quil est conforme aux normes
Canada. Abandonnez lutilisation du sige
ds que lenfant est assez grand et que les
sangles ne lui arrivent plus au visage ou au
cou.
ATTENTION
Ne permettez pas un enfant de se tenir
debout ou genoux dans la section de
cargaison ou sur un sige lorsque le
vhicule se dplace. Lenfant pourrait
tre gravement bless ou tu en cas
daccident ou darrt brusque.
FEMME ENCEINTES
NISSAN recommande que les femmes enceintes utilisent les ceintures de scurit. La
ceinture doit tre pose bien ajuste, la
sangle sous-abdominale passe aussi bas
que possible sur les hanches et non autour
de la taille. Placez la sangle diagonale par
dessus lpaule et en travers de la poitrine.
Ne faites jamais passer les sangles de la
ceinture sur le ventre. Toute autre recommandation particulire peut tre fournie par
un mdecin.
PERSONNES BLESSES
NISSAN recommande que les personnes
blesses utilisent les ceintures de scurit
selon la nature de leurs blessures. Veuillez
consulter un mdecin pour toute autre recommandation particulire.
ENGAGER
la languette
dans la boucle
ARS1104
CEINTURE DE SCURIT
TROIS POINTS DANCRAGE
AVEC ENROULEUR
ATTENTION
ceinture de scurit.
position incline pendant que le vhicule se dplace. Ceci serait dangereux car la sangle thoracique ne se-
Enfants de grande taille

Les enfants qui sont trop grands pour tre
assis dans un porte-bb doivent alors tre
assis en place normale et tre retenus par
la ceinture de scurit qui quipe le sige.
Si la ceinture thoracique passe la hauteur
du visage ou du cou de lenfant dans sa
position assise, il est recommand davoir
recours un sige dappoint (en vente dans
le commerce). Ce sige permettra dlever la
position assise de lenfant de manire ce
que la ceinture thoracique lui arrive sur la
poitrine et mi-paule, et la ceinture sousabdominale lui arrive bas sur les hanches. Ce
sige doit tre adaptable au sige du vhicule et doit porter une tiquette dhomologation attestant quil est conforme aux normes
Canada. Abandonnez lutilisation du sige
ds que lenfant est assez grand et que les
sangles ne lui arrivent plus au visage ou au
cou.
ATTENTION
Ne permettez pas un enfant de se tenir
debout ou genoux dans la section de
cargaison ou sur un sige lorsque le
vhicule se dplace. Lenfant pourrait
tre gravement bless ou tu en cas
daccident ou darrt brusque.
FEMME ENCEINTES
NISSAN recommande que les femmes enceintes utilisent les ceintures de scurit. La
ceinture doit tre pose bien ajuste, la
sangle sous-abdominale passe aussi bas
que possible sur les hanches et non autour
de la taille. Placez la sangle diagonale par
dessus lpaule et en travers de la poitrine.
Ne faites jamais passer les sangles de la
ceinture sur le ventre. Toute autre recommandation particulire peut tre fournie par
un mdecin.
PERSONNES BLESSES
NISSAN recommande que les personnes
blesses utilisent les ceintures de scurit
selon la nature de leurs blessures. Veuillez
consulter un mdecin pour toute autre recommandation particulire.
ENGAGER
la languette
dans la boucle
ARS1104
CEINTURE DE SCURIT
TROIS POINTS DANCRAGE
AVEC ENROULEUR
ATTENTION
ceinture de scurit.
position incline pendant que le vhicule se dplace. Ceci serait dangereux car la sangle thoracique ne se-
che de la boucle et tant que la sangle ne

se sera pas rtracte fond. Pour plus de
renseignements, veuillez vous reporter la
rubrique Dispositifs de retenue pour les
enfants plus loin dans cette section.
rait pas place contre le corps. En

cas daccident, le passager serait
projet contre cette sangle et pourrait
tre bless au cou ou subir dautres
blessures graves. Il risque galement
de glisser sous la ceinture sousabdominale et subir de graves blessures internes.
Le dossier doit tre vertical pour
pouvoir assurer une protection efficace pendant la marche. Il faut toujours sasseoir bien au fond du sige
et rgler convenablement la ceinture
de scurit.
Bouclage des ceintures

1. Rglez le sige.
2. Tirez lentement la ceinture de scurit de
lenrouleur et engagez la languette dans
la boucle jusqu ce que vous entendiez
et ressentiez le dclic.
Lenrouleur est prvu pour se bloquer en
cas de collision brusque. Un mouvement
lent permet la sangle de se drouler et
au passager de se dplacer librement
sur le sige.
TENDRE
PLACER aussi bas que

possible sur les hanches
Il ne faut utiliser le mode de blocage

automatique que pour poser un dispositif de retenue pour enfant et jamais lorsque la ceinture retrouve sa fonction de
protection normale.
ARS1189
3. Placez la sangle sous-abdominale aussi

bas que possible et bien ajuste sur
les hanches, tel quillustr.
4. Tirez la ceinture thoracique vers lenrouleur pour la tendre.
La ceinture de scurit du passager avant
est munie dun mcanisme de glissement
par inertie destin linstallation dun dispositif de retenue pour enfant. Il sagit dun
mode de verrouillage automatique.
Lorsque ce mcanisme est actionn, le
passager ne pourra pas allonger la sangle
tant que la languette naura pas t dta-
che de la boucle et tant que la sangle ne

se sera pas rtracte fond. Pour plus de
renseignements, veuillez vous reporter la
rubrique Dispositifs de retenue pour les
enfants plus loin dans cette section.
rait pas place contre le corps. En

cas daccident, le passager serait
projet contre cette sangle et pourrait
tre bless au cou ou subir dautres
blessures graves. Il risque galement
de glisser sous la ceinture sousabdominale et subir de graves blessures internes.
Le dossier doit tre vertical pour
pouvoir assurer une protection efficace pendant la marche. Il faut toujours sasseoir bien au fond du sige
et rgler convenablement la ceinture
de scurit.

1. Rglez le sige.
2. Tirez lentement la ceinture de scurit de
lenrouleur et engagez la languette dans
la boucle jusqu ce que vous entendiez
et ressentiez le dclic.
Lenrouleur est prvu pour se bloquer en
cas de collision brusque. Un mouvement
lent permet la sangle de se drouler et
au passager de se dplacer librement
sur le sige.
TENDRE
PLACER aussi bas que

possible sur les hanches
ARS1189
3. Placez la sangle sous-abdominale aussi

bas que possible et bien ajuste sur
les hanches, tel quillustr.
4. Tirez la ceinture thoracique vers lenrouleur pour la tendre.
La ceinture de scurit du passager avant
est munie dun mcanisme de glissement
par inertie destin linstallation dun dispositif de retenue pour enfant. Il sagit dun
mode de verrouillage automatique.
Lorsque ce mcanisme est actionn, le
passager ne pourra pas allonger la sangle
tant que la languette naura pas t dta-
Il ne faut utiliser le mode de blocage

automatique que pour poser un dispositif de retenue pour enfant et jamais lorsque la ceinture retrouve sa fonction de
protection normale.
2) lorsque le vhicule ralentit rapidement.

Pour vous assurer du bon fonctionnement
des ceintures de scurit, procdez comme
suit:
APPUYER sur
le bouton pour
dboucler
ARS1054
Saisissez la ceinture thoracique et tirez

brusquement vers lavant. Lenrouleur
doit alors se bloquer et empcher que la
ceinture ne se droule davantage.
Si lenrouleur ne se bloque pas ou pour tout
renseignement complmentaire au sujet
des ceintures de scurit, veuillez vous
adresser un concessionnaire agr
NISSAN.
Dbouclage des ceintures de scurit
DPLACER
la position
dsire
TIRER
LRS0101
Rglage de la hauteur de la ceinture thoracique (pour les siges

avant)
Pour dboucler les ceintures, appuyez sur

le bouton de la boucle. La sangle senroulera automatiquement.
La hauteur dancrage de la ceinture thoracique se rgle la taille de lutilisateur.

(Veuillez vous reporter la rubrique Prcautions prendre avec les ceintures de
scurit plus haut dans cette section.)
Pour rgler la hauteur dancrage, tirez sur le
bouton et positionnez lancrage de fac on
que la ceinture passe par-dessus le centre
de lpaule. La ceinture doit se trouver loin
du visage et du cou, mais ne doit pas
tomber de lpaule. Relchez le bouton
Vrification du fonctionnement des

ceintures
Les enrouleurs des ceintures sont prvus
pour bloquer la sangle de deux fac ons:
1) lorsque la sangle est tire rapidement de
lenrouleur.
2) lorsque le vhicule ralentit rapidement.

Pour vous assurer du bon fonctionnement
des ceintures de scurit, procdez comme
suit:
APPUYER sur
le bouton pour
dboucler
ARS1054
Dbouclage des ceintures de scurit

Pour dboucler les ceintures, appuyez sur
le bouton de la boucle. La sangle senroulera automatiquement.
Vrification du fonctionnement des

ceintures
Les enrouleurs des ceintures sont prvus
pour bloquer la sangle de deux fac ons:
1) lorsque la sangle est tire rapidement de
lenrouleur.
Saisissez la ceinture thoracique et tirez

brusquement vers lavant. Lenrouleur
doit alors se bloquer et empcher que la
ceinture ne se droule davantage.
Si lenrouleur ne se bloque pas ou pour tout
renseignement complmentaire au sujet
des ceintures de scurit, veuillez vous
adresser un concessionnaire agr
NISSAN.
DPLACER
la position
dsire
TIRER
LRS0101
Rglage de la hauteur de la ceinture thoracique (pour les siges

avant)
La hauteur dancrage de la ceinture thoracique se rgle la taille de lutilisateur.
(Veuillez vous reporter la rubrique Prcautions prendre avec les ceintures de
scurit plus haut dans cette section.)
Pour rgler la hauteur dancrage, tirez sur le
bouton et positionnez lancrage de fac on
que la ceinture passe par-dessus le centre
de lpaule. La ceinture doit se trouver loin
du visage et du cou, mais ne doit pas
tomber de lpaule. Relchez le bouton
pour verrouiller lancrage de la ceinture thoracique en position.

ATTENTION
Aprs le rglage, relchez le bouton
de rglage et essayez de dplacer
lancrage de la ceinture thoracique
vers le haut ou le bas afin de vous
assurer quil est bien ancr.
La hauteur dancrage de la ceinture
thoracique doit tre rgle de faon
bien sajuster la personne.
dfaut, lefficacit de lensemble du
systme de retenue en serait affecte, ce qui augmentera les risques
ou la gravit des blessures en cas
daccident.
ENGAGER la
languette dans la
boucle
Repres centraux
WRS0076
CEINTURE DE SCURIT
DEUX POINTS DANCRAGE
SANS ENROULEUR (centre du
sige arrire)
Choix des ceintures appropries
ARS1055

1. Engagez la languette dans la boucle
jusqu ce que vous entendiez et ressentiez le dclic. La languette et la boucle
portent toutes deux la marque CENTER.
La boucle et la languette de la ceinture de

scurit centrale sont identifies par le repre CENTER. La languette de la ceinture
centrale ne peut tre engage que dans la
boucle de la ceinture centrale.
pour verrouiller lancrage de la ceinture thoracique en position.

ATTENTION
Aprs le rglage, relchez le bouton
de rglage et essayez de dplacer
lancrage de la ceinture thoracique
vers le haut ou le bas afin de vous
assurer quil est bien ancr.
La hauteur dancrage de la ceinture
thoracique doit tre rgle de faon
bien sajuster la personne.
dfaut, lefficacit de lensemble du
systme de retenue en serait affecte, ce qui augmentera les risques
ou la gravit des blessures en cas
daccident.
ENGAGER la
languette dans la
boucle
Repres centraux
WRS0076
CEINTURE DE SCURIT
DEUX POINTS DANCRAGE
SANS ENROULEUR (centre du
sige arrire)
Choix des ceintures appropries
La boucle et la languette de la ceinture de
scurit centrale sont identifies par le repre CENTER. La languette de la ceinture
centrale ne peut tre engage que dans la
boucle de la ceinture centrale.
ARS1055

1. Engagez la languette dans la boucle
jusqu ce que vous entendiez et ressentiez le dclic. La languette et la boucle
portent toutes deux la marque CENTER.
TIRER
PLACER
aussi bas que
possible sur
les hanches
ARS1238
ARS1076
TIRER pour
rallonger
ARS1057
2. Pour serrer la ceinture, tirez sur le bout

libre de la ceinture qui dpasse de la
languette.
3. Placez la ceinture aussi bas que possible et bien ajuste sur les hanches tel
quillustr.
4. Pour desserrer la ceinture, tenez la languette perpendiculairement la ceinture

puis tirez sur la ceinture.
TIRER
PLACER
aussi bas que
possible sur
les hanches
ARS1238
ARS1076
TIRER pour
rallonger
ARS1057
2. Pour serrer la ceinture, tirez sur le bout

libre de la ceinture qui dpasse de la
languette.
3. Placez la ceinture aussi bas que possible et bien ajuste sur les hanches tel
quillustr.
4. Pour desserrer la ceinture, tenez la languette perpendiculairement la ceinture

puis tirez sur la ceinture.
RALLONGES DE CEINTURE DE
SCURIT
APPUYER sur le
bouton pour
dboucler
ARS1058
Dbouclage de la ceinture de scurit

Appuyez sur le bouton de la boucle pour
dboucler la ceinture de scurit.
Sil est impossible de bien mettre la ceinture

thoracique en place en raison de la corpulence de la personne ou de la position de
conduite, il est possible dutiliser une rallonge pour allonger les ceintures de scurit. Cette rallonge permet dallonger la
ceinture denviron 20 centimtres (8 pouces) et peut tre utilise pour le sige du
conducteur et le sige du passager avant.
Veuillez vous adresser votre concessionnaire NISSAN si vous avez besoin dune
telle rallonge.
ATTENTION
Nutilisez que des rallonges de ceintures NISSAN fabriques par la mme
entreprise qui fabrique les ceintures
de scurit dorigine.
Les personnes pouvant utiliser les
ceintures normales ne doivent pas
utiliser la rallonge, ceci afin dviter
tout risque de blessures graves en
cas daccident.
ENTRETIEN DES CEINTURES

DE SCURIT
Pour nettoyer les courroies de la ceinture de scurit, utilisez une solution de
savon doux ou tout autre produit non
caustique recommand pour le nettoyage
des vtements ou des carpettes. Brossez
les sangles ensuite et essuyez-les avec
un chiffon, puis laissez-les scher lombre. Nenroulez jamais les ceintures de
scurit avant quelles ne soient compltement sches.
Si de la salet saccumule dans le
guide de la sangle thoracique de la
ceinture de scurit, la rtraction des
courroies pourrait tre ralentie. Dans un
tel cas, essuyez le guide de sangle thoracique avec un chiffon propre et sec.
Vrifiez rgulirement les ceintures
pour vous assurer que la ceinture de
scurit et les pices mtalliques, telles
que les boucles, les languettes, les enrouleurs et les ancrages fonctionnent correctement. Si des pices de la ceinture de
scurit sont desserres, abmes, coupes ou endommages, ou si la ceinture
ell-mme est abme, coupe ou endommage, remplacez-la au complet.
RALLONGES DE CEINTURE DE
SCURIT
APPUYER sur le
bouton pour
dboucler
ARS1058
Dbouclage de la ceinture de scurit

Appuyez sur le bouton de la boucle pour
dboucler la ceinture de scurit.
Sil est impossible de bien mettre la ceinture

thoracique en place en raison de la corpulence de la personne ou de la position de
conduite, il est possible dutiliser une rallonge pour allonger les ceintures de scurit. Cette rallonge permet dallonger la
ceinture denviron 20 centimtres (8 pouces) et peut tre utilise pour le sige du
conducteur et le sige du passager avant.
Veuillez vous adresser votre concessionnaire NISSAN si vous avez besoin dune
telle rallonge.
ATTENTION
Nutilisez que des rallonges de ceintures NISSAN fabriques par la mme
entreprise qui fabrique les ceintures
de scurit dorigine.
Les personnes pouvant utiliser les
ceintures normales ne doivent pas
utiliser la rallonge, ceci afin dviter
tout risque de blessures graves en
cas daccident.
ENTRETIEN DES CEINTURES

DE SCURIT
Pour nettoyer les courroies de la ceinture de scurit, utilisez une solution de
savon doux ou tout autre produit non
caustique recommand pour le nettoyage
des vtements ou des carpettes. Brossez
les sangles ensuite et essuyez-les avec
un chiffon, puis laissez-les scher lombre. Nenroulez jamais les ceintures de
scurit avant quelles ne soient compltement sches.
Si de la salet saccumule dans le
guide de la sangle thoracique de la
ceinture de scurit, la rtraction des
courroies pourrait tre ralentie. Dans un
tel cas, essuyez le guide de sangle thoracique avec un chiffon propre et sec.
Vrifiez rgulirement les ceintures
pour vous assurer que la ceinture de
scurit et les pices mtalliques, telles
que les boucles, les languettes, les enrouleurs et les ancrages fonctionnent correctement. Si des pices de la ceinture de
scurit sont desserres, abmes, coupes ou endommages, ou si la ceinture
ell-mme est abme, coupe ou endommage, remplacez-la au complet.
DISPOSITIFS DE RETENUE
POUR LES ENFANTS
ARS1098
PRCAUTIONS PRENDRE
AVEC LES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR LES ENFANTS
ATTENTION
Pendant la route, les enfants en bas
ge et les bbs devraient toujours
tre placs dans un sige de retenue
appropri. Si vous nutilisez pas un
sige de retenue, de graves blessures ou la mort risquent de sensuivrent en cas daccident.
Les enfants de petite taille ne doivent

jamais tre ports sur les genoux. Il
est impossible, mme pour le plus
robuste des adultes, de rsister aux
forces dun accident grave. Lenfant
risquerait dtre cras entre lquipement intrieur du vhicule et
ladulte qui le porte. De plus, il ne faut
pas placer un enfant dans la mme
ceinture de scurit que ladulte qui
le porte.
sur le sige avant. Lorsque le coussin gonflable se dploie, le coussin
gonflable risque de blesser grivement ou mortellement lenfant sur le
sige. Un dispositif de retenue
orient vers larrire ne doit tre utilis que sur le sige arrire.
NISSAN recommande dinstaller les
dispositifs de retenue pour enfant
sur le sige arrire. Les statistiques
dmontrent en effet que les enfants
sont plus en scurit si le dispositif
de retenue est install sur le sige
arrire que sur le sige avant.
En cas daccident, lenfant risque

des blessures graves ou la mort si le
dispositif de retenue na pas t convenablement mis en place.
En rgle gnrale, les dispositifs de retenue
pour les enfants sont conus pour tre mis
en place avec la partie abdominale de la
ceinture de scurit trois points dancrage. De plus, ce vhicule est quip dun
systme universel dancrages infrieurs
pour dispositif de retenue pour enfant, apparaissant sous le nom du systme LATCH
(ancrages infrieurs et attache pour enfant).
Certains de ces dispositifs comprennent
deux fixations rigides ou sangles devant
tre arrimes ces ancrages infrieurs.
Pour plus de dtails, veuillez vous reporter
la rubrique Systme LATCH (verrouillage) (ancrages infrieurs et attache
pour enfant) plus loin dans cette section.
Plusieurs fabricants offrent des dispositifs
de retenue pour bbs et enfants de diverses tailles. Lors du choix dun dispositif de
retenue pour enfant, il est essentiel de tenir
compte des points suivants:
1) Ne choisissez quun porte-bb portant
une tiquette dhomologation attestant
DISPOSITIFS DE RETENUE
POUR LES ENFANTS
ARS1098
PRCAUTIONS PRENDRE
AVEC LES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR LES ENFANTS
ATTENTION
Pendant la route, les enfants en bas
ge et les bbs devraient toujours
tre placs dans un sige de retenue
appropri. Si vous nutilisez pas un
sige de retenue, de graves blessures ou la mort risquent de sensuivrent en cas daccident.
Les enfants de petite taille ne doivent

jamais tre ports sur les genoux. Il
est impossible, mme pour le plus
robuste des adultes, de rsister aux
forces dun accident grave. Lenfant
risquerait dtre cras entre lquipement intrieur du vhicule et
ladulte qui le porte. De plus, il ne faut
pas placer un enfant dans la mme
ceinture de scurit que ladulte qui
le porte.
sur le sige avant. Lorsque le coussin gonflable se dploie, le coussin
gonflable risque de blesser grivement ou mortellement lenfant sur le
sige. Un dispositif de retenue
orient vers larrire ne doit tre utilis que sur le sige arrire.
sur le sige arrire. Les statistiques
dmontrent en effet que les enfants
sont plus en scurit si le dispositif
de retenue est install sur le sige
arrire que sur le sige avant.
En cas daccident, lenfant risque

des blessures graves ou la mort si le
dispositif de retenue na pas t convenablement mis en place.
En rgle gnrale, les dispositifs de retenue
pour les enfants sont conus pour tre mis
en place avec la partie abdominale de la
ceinture de scurit trois points dancrage. De plus, ce vhicule est quip dun
systme universel dancrages infrieurs
pour dispositif de retenue pour enfant, apparaissant sous le nom du systme LATCH
(ancrages infrieurs et attache pour enfant).
Certains de ces dispositifs comprennent
deux fixations rigides ou sangles devant
tre arrimes ces ancrages infrieurs.
Pour plus de dtails, veuillez vous reporter
la rubrique Systme LATCH (verrouillage) (ancrages infrieurs et attache
pour enfant) plus loin dans cette section.
Plusieurs fabricants offrent des dispositifs
de retenue pour bbs et enfants de diverses tailles. Lors du choix dun dispositif de
retenue pour enfant, il est essentiel de tenir
compte des points suivants:
1) Ne choisissez quun porte-bb portant
une tiquette dhomologation attestant
quil est conforme la norme canadienne

213 sur la scurit des vhicules automobiles.
2) Assurez-vous que le dispositif de retenue
pour enfant est compatible avec le sige
et le systme de ceinture de scurit du
vhicule. Choisissez un systme de retenue pour enfant conforme la pratique
recommande pour linstallation des dispositifs de retenue pour enfants J1819
SAE (Society of Automotive Engineers).
3) Si le sige de retenue de votre enfant est
compatible avec votre vhicule, placez-y
votre enfant et vrifiez les rglages afin
de vous assurer que le systme est bien
adapt votre enfant. Respectez toutefois les directives du fabricant du sige.
Dans toutes les provinces, la loi exige
que les enfants en bas ge et que les
bbs soient placs dans un sige de
retenue appropri pendant la conduite
du vhicule.
ATTENTION
Une mauvaise utilisation du dispositif de retenue augmente les risques
de blessures des enfants en bas ge
et des bbs ou mme des autres

occupants du vhicule.
Respectez toutes les directives du
fabricant du dispositif de retenue
pour sa pose et son utilisation. Lors
de lachat dun dispositif de retenue,
assurez-vous de choisir un modle
qui sadapte bien lenfant et au
vhicule. Certains dispositifs de retenue sont impossibles monter
convenablement dans le vhicule.
Si le dispositif de retenue pour enfant nest pas bien ancr, lenfant
risque dtre bless lors dune collision ou dun arrt brusque du vhicule.
Les dossiers rglables doivent tre
positionns de manire ce que le
dispositif de retenue pour enfant
puisse tre convenablement mis en
place le plus droit possible.
Une fois que le dispositif de retenue
pour enfant est pos, vrifiez sil est
correctement bloqu. Faites basculer le sige dun ct lautre et
essayez de le faire pencher vers
lavant pour vous assurer que la
ceinture le maintient convenablement en place. Si le dispositif de

retenue nest pas bien bloqu, serrez
davantage la ceinture ou changez le
sige de place et essayez de nouveau.
Si le sige de retenue pour enfant
orient vers lavant est pos sur un
sige muni dune ceinture de scurit trois points, assurez-vous que
la ceinture thoracique ne passe pas
sur le visage ou le cou de lenfant. Si
tel est le cas, faites-la passer derrire le sige de retenue pour enfant.
Si vous devez installer un sige de
retenue pour enfants orient vers
lavant, veuillez vous reporter la
rubrique Pose du sige de retenue
pour enfants sur le sige du passager avant plus loin dans ce chapitre.
Lorsque le sige de retenue nest
pas utilis, rangez-le dans le coffre
ou maintenez-le fix avec une ceinture de scurit afin quil ne transforme pas en projectile en cas darrt brusque ou daccident.
quil est conforme la norme canadienne

213 sur la scurit des vhicules automobiles.
2) Assurez-vous que le dispositif de retenue
pour enfant est compatible avec le sige
et le systme de ceinture de scurit du
vhicule. Choisissez un systme de retenue pour enfant conforme la pratique
recommande pour linstallation des dispositifs de retenue pour enfants J1819
SAE (Society of Automotive Engineers).
3) Si le sige de retenue de votre enfant est
compatible avec votre vhicule, placez-y
votre enfant et vrifiez les rglages afin
de vous assurer que le systme est bien
adapt votre enfant. Respectez toutefois les directives du fabricant du sige.
Dans toutes les provinces, la loi exige
que les enfants en bas ge et que les
bbs soient placs dans un sige de
retenue appropri pendant la conduite
du vhicule.
ATTENTION
Une mauvaise utilisation du dispositif de retenue augmente les risques
de blessures des enfants en bas ge
et des bbs ou mme des autres

occupants du vhicule.
Respectez toutes les directives du
fabricant du dispositif de retenue
pour sa pose et son utilisation. Lors
de lachat dun dispositif de retenue,
assurez-vous de choisir un modle
qui sadapte bien lenfant et au
vhicule. Certains dispositifs de retenue sont impossibles monter
convenablement dans le vhicule.
Si le dispositif de retenue pour enfant nest pas bien ancr, lenfant
risque dtre bless lors dune collision ou dun arrt brusque du vhicule.
Les dossiers rglables doivent tre
positionns de manire ce que le
dispositif de retenue pour enfant
puisse tre convenablement mis en
place le plus droit possible.
Une fois que le dispositif de retenue
pour enfant est pos, vrifiez sil est
correctement bloqu. Faites basculer le sige dun ct lautre et
essayez de le faire pencher vers
lavant pour vous assurer que la
ceinture le maintient convenablement en place. Si le dispositif de

retenue nest pas bien bloqu, serrez
davantage la ceinture ou changez le
sige de place et essayez de nouveau.
Si le sige de retenue pour enfant
orient vers lavant est pos sur un
sige muni dune ceinture de scurit trois points, assurez-vous que
la ceinture thoracique ne passe pas
sur le visage ou le cou de lenfant. Si
tel est le cas, faites-la passer derrire le sige de retenue pour enfant.
Si vous devez installer un sige de
retenue pour enfants orient vers
lavant, veuillez vous reporter la
rubrique Pose du sige de retenue
pour enfants sur le sige du passager avant plus loin dans ce chapitre.
Lorsque le sige de retenue nest
pas utilis, rangez-le dans le coffre
ou maintenez-le fix avec une ceinture de scurit afin quil ne transforme pas en projectile en cas darrt brusque ou daccident.
PRCAUTION
noter quun sige de retenue
laiss dans un vhicule ferm peut
devenir trs chaud. Vrifiez la surface du sige de retenue et les boucles avant de placer lenfant dans le
sige de retenue.
La ceinture de scurit trois points
dancrage de votre vhicule est quipe dun enrouleur mode de blocage automatique qui devra obligatoirement tre utilis pour poser
un sige de retenue pour enfant.
Si lenrouleur avec blocage durgence nest pas utilis, le sige de
retenue pour enfant ne sera pas bien
bloqu et risque de basculer ou de
bouger et lenfant risque dtre
bless en cas darrt brusque ou de
collision.
Vers lavant
Vers lavant
Avant
ENGAGER la
languette dans
la boucle
Avant
ARS1169
ARS1240
INSTALLATION AU CENTRE DU
SIGE ARRIRE
Vers lavant
Pour installer un dispositif de retenue pour
enfant au centre du sige arrire, procdez
comme suit:
2. Faites passer la languette de la ceinture

de scurit travers le dispositif de
retenue pour enfant et introduisez-la
dans la boucle jusqu ce que vous entendiez et sentiez le dclic.
Suivez les instructions du fabricant du
dispositif de retenue pour enfant.
1. Placez le dispositif de retenue pour enfant sur le sige de la manire illustre.

Suivez toujours les instructions donnes
par le fabricant du dispositif de retenue.
PRCAUTION
noter quun sige de retenue
laiss dans un vhicule ferm peut
devenir trs chaud. Vrifiez la surface du sige de retenue et les boucles avant de placer lenfant dans le
sige de retenue.
dancrage de votre vhicule est quipe dun enrouleur mode de blocage automatique qui devra obligatoirement tre utilis pour poser
un sige de retenue pour enfant.
retenue pour enfant ne sera pas bien
bloqu et risque de basculer ou de
bouger et lenfant risque dtre
bless en cas darrt brusque ou de
collision.
Vers lavant
Vers lavant
Avant
ENGAGER la
languette dans
la boucle
Avant
ARS1240
INSTALLATION AU CENTRE DU
SIGE ARRIRE
Vers lavant
comme suit:
ARS1169


Vers lavant
Vers larrire
Vers lavant
Avant
Avant
TIRER
Avant
ARS1170
3. Reprenez tout le mou de la ceinture

sous-abdominale afin quelle soit bien
ajuste en tirant avec force sur la partie
de rglage de la ceinture sousabdominale.
Sassurer quil est solidement fix.
ARS1171
4. Avant de placer lenfant dans un dispositif

de retenue pour enfant, remuez avec
force le dispositif de retenue pour enfant
dun ct et de lautre, et tirez-le vers
lavant pour vous assurer quil est bien
maintenu.
5. Sil nest pas bien fix, tendez nouveau
la ceinture ou placez le dispositif de retenue pour enfant sur un autre sige.
ARS1172
Vers larrire
comme suit:
6. Avant chaque utilisation, assurez-vous

que le dispositif de retenue pour enfant
est correctement fix.
Vers lavant
Vers larrire
Vers lavant
Avant
Avant
TIRER
Avant
ARS1170

ARS1171
4. Avant de placer lenfant dans un dispositif

de retenue pour enfant, remuez avec
force le dispositif de retenue pour enfant
dun ct et de lautre, et tirez-le vers
lavant pour vous assurer quil est bien
maintenu.
la ceinture ou placez le dispositif de retenue pour enfant sur un autre sige.
ARS1172
Vers larrire
comme suit:
Vers larrire
Vers larrire
Vers larrire
Avant
ENGAGER la
languette dans
la boucle
Avant
TIRER pour
raccourcir
Avant
ARS1173
ARS1174



ARS1175
4. Avant de placer lenfant dans un dispositif de retenue pour enfant, remuez avec
force le dispositif de retenue dun ct et
de lautre, et tirez-le vers lavant pour
vous assurer quil est bien maintenu.
la ceinture ou placez le dispositif de
retenue pour enfant sur un autre sige.
Vers larrire
Vers larrire
Vers larrire
Avant
ENGAGER la
languette dans
la boucle
Avant
TIRER pour
raccourcir
Avant
ARS1173
ARS1174



ARS1175
4. Avant de placer lenfant dans un dispositif de retenue pour enfant, remuez avec
force le dispositif de retenue dun ct et
de lautre, et tirez-le vers lavant pour
vous assurer quil est bien maintenu.
la ceinture ou placez le dispositif de
retenue pour enfant sur un autre sige.
INSTALLATION SUR LE SIGE

ARRIRE, CT RUE
Vers lavant
ATTENTION
dancrage de votre vhicule est quipe dun enrouleur avec blocage
durgence quil faut absolument utiliser pour poser un sige de retenue
pour enfant.
lenfant ne sera pas bien bloqu et
risque de basculer ou de bouger et
lenfant risque dtre bless en cas
darrt brusque ou de collision.
Vers lavant
Vers lavant
Avant
ENGAGER la
languette dans la
boucle
Avant
ARS1176
ARS1177
Pour poser un sige de retenue pour enfant

sur le sige arrire ct rue, procdez
comme suit:
2. Faites passer la languette travers le

sige de retenue et rentrez-la dans la
boucle jusqu ce que vous entendiez et
sentiez le dclic.
1. Posez le sige de retenue sur le sige

arrire ct rue. Conformez-vous toujours aux recommandations du fabricant.
Suivez bien les instructions donnes par

le fabricant du sige de retenue.
INSTALLATION SUR LE SIGE

ARRIRE, CT RUE
Vers lavant
ATTENTION
pour enfant.
Vers lavant
Vers lavant
Avant
ENGAGER la
languette dans la
boucle
Avant
ARS1176
ARS1177

comme suit:

sentiez le dclic.


Vers lavant
Vers lavant
Vers lavant
TIRER
Avant
TIRER pour
tendre
Avant
TIRER pour enclencher le

mode de blocage automatique.
Avant
ARS1178
ARS1179
3. Tirez sur la ceinture thoracique jusqu

ce que la ceinture soit compltement
sortie. Lenrouleur automatique passe en
mode de blocage automatique (mode de
sige de retenue pour enfant). Il revient
en mode de blocage durgence lorsque la
ceinture est compltement rtracte.
4. Laissez la ceinture se renrouler. Tirez

sur la ceinture thoracique vers le haut
pour quelle soit bien tendue.
ARS1180
5. Avant dasseoir le bb dans le sige de

retenue, exercez des mouvements de
va-et-vient dans tous les sens sur le
sige de retenue pour vous assurer quil
ne bouge pas.
6. Essayez de tirer sur la sangle pour vous
assurer que lenrouleur est bien en mode
de blocage automatique. Sil nest pas
possible de sortir davantage de sangle,
lenrouleur est en mode de blocage automatique.
que le sige de retenue pour enfant est
bien bloqu.
Vers lavant
Vers lavant
Vers lavant
TIRER
Avant
TIRER pour
tendre
Avant
TIRER pour enclencher le

mode de blocage automatique.
Avant
ARS1178
ARS1179

sortie. Lenrouleur automatique passe en
mode de blocage automatique (mode de
sige de retenue pour enfant). Il revient
en mode de blocage durgence lorsque la
ceinture est compltement rtracte.

ARS1180

ne bouge pas.
bien bloqu.
Si la ceinture de scurit nest pas bloque, rptez les oprations 3 6.

Le mode de blocage automatique (mode de
sige de retenue pour enfant) sannule
quand on retire le sige de retenue et que la
ceinture est renroule.
Vers larrire
ATTENTION
pour enfant.
Vers larrire
Avant
ARS1181

comme suit:

Vers larrire
ATTENTION
pour enfant.
Vers larrire
Avant
ARS1181

comme suit:
Vers larrire
Vers larrire
Avant
Avant
Vers larrire
TIRER
TIRER pour
tendre
ENGAGER la
languette dans
la boucle
Avant
TIRER pour enclencher le mode

de blocage automatique.
ARS1182
ARS1183
ARS1184

sentiez le dclic.

sortie. Lenrouleur automatique passera
en mode de blocage automatique (mode
de sige de retenue pour enfant). Il revient en mode de blocage durgence
lorsque la ceinture est compltement rtracte.


Vers larrire
Vers larrire
Avant
Avant
Vers larrire
TIRER
TIRER pour
tendre
ENGAGER la
languette dans
la boucle
Avant
TIRER pour enclencher le mode

de blocage automatique.
ARS1182
ARS1183
ARS1184

sentiez le dclic.

sortie. Lenrouleur automatique passera
en mode de blocage automatique (mode
de sige de retenue pour enfant). Il revient en mode de blocage durgence
lorsque la ceinture est compltement rtracte.


Vers larrire

SYSTME LATCH
(verrouillage) (ancrages
infrieurs et attache pour
enfant)
tiquette LATCH
Avant
Points dancrage infrieur
LATCH situs entre le dossier
et le coussin de sige
ARS1185

ne bouge pas.
LRS0114
ATTENTION
Fixez le systme LATCH compatible
avec le dispositif de retenue pour
enfant exclusivement aux emplacements indiqus. Assis sur un sige
mal arrim, lenfant risque dtre
grivement ou mortellement bless
en cas daccident.
Ne calez pas le dispositif de retenue
pour enfant la place assise centrale de la banquette arrire avec les

bien bloqu.
Vers larrire

SYSTME LATCH
(verrouillage) (ancrages
infrieurs et attache pour
enfant)
tiquette LATCH
Avant
ARS1185

ne bouge pas.
bien bloqu.
Points dancrage infrieur

LATCH situs entre le dossier
et le coussin de sige
LRS0114
ATTENTION
Fixez le systme LATCH compatible
avec le dispositif de retenue pour
enfant exclusivement aux emplacements indiqus. Assis sur un sige
mal arrim, lenfant risque dtre
grivement ou mortellement bless
en cas daccident.
Ne calez pas le dispositif de retenue
pour enfant la place assise centrale de la banquette arrire avec les
ancrages du systme LATCH. Dans

cette position lenfant ne sera pas
correctement attach.
Les points dancrage du systme
LATCH sont conus pour supporter
les charges dun dispositif de retenue pour enfant bien arrim. Ils ne
doivent en aucun cas tre utiliss
pour fixer les ceintures de scurit
ou baudriers des adultes.
Certains dispositifs de retenue pour enfants
sont dots de deux fixations rigides ou de
sangles qui se fixent deux points dancrage situs sur certains siges du vhicule. Ce systme est connu sous le nom du
systme LATCH (ancrages infrieurs et attache pour enfant). Il est galement mentionn sous lappellation ISOFIX ou systme compatible ISOFIX. Il permet de fixer
le dispositif de retenue sans avoir utiliser
les ceintures de scurit. Votre vhicule est
quip de points dancrages spcialement
conus pour relier des dispositifs de retenue
compatibles avec le systme LATCH. Vrifiez que ltiquette de votre dispositif de
retenue pour enfant porte la mention compatible avec le systme LATCH. Cette
information figure parfois dans le mode

demploi du dispositif de retenue. Si le sige
est compatible avec un tel systme, consultez le schma dillustration des places assises arrire dont les ancrages du systme
LATCH peuvent tre utiliss avec un dispositif de retenue pour enfant.
Les ancrages du systme LATCH sont situs larrire du coussin prs du dossier.
Une tiquette est colle sur le dossier pour
vous aider les localiser.
ATTENTION
Passez votre doigt sur la surface des
ancrages infrieurs pour vous assurer
quils ne sont pas bouchs par les
sangles de la ceinture de scurit ou
par le tissu du coussin de sige par
exemple. Vous ne pourrez pas fixer
correctement le dispositif de retenue si
les ancrages du systme LATCH ne
sont pas dgags.
Lors de la pose dun sige de retenue pour

enfants, lisez les instructions donnes dans
ce manuel et celles qui accompagnent le
sige.
1. Rentrez les fixations dancrage du systme LATCH dans les points dancrage
du sige arrire pour mettre le dispositif
de retenue pour enfant compatible avec
le systme LATCH en place. Si le dispositif de retenue pour enfant est quip
dune sangle dancrage suprieure,
reportez-vous la rubrique Dispositif de
retenue sangle dancrage suprieure
plus loin dans cette section pour les
instructions.
Pour fixer le dispositif de retenue pour enfant compatible avec le systme LATCH sur
la banquette arrire avec les ancrages infrieurs, procdez comme suit:
2. Secouez fortement le sige aprs lavoir

mis en place et avant dasseoir un enfant
afin de vous assurer quil est correctement arrim.
Certains dispositifs de retenue ncessitent

lutilisation dune sangle dancrage suprieure. Reportez-vous aux instructions de
pose donnes la rubrique Dispositif de
plus loin dans ce manuel.
3. Vrifiez galement la mise en place du

sige avant chaque nouvelle utilisation.
ancrages du systme LATCH. Dans

cette position lenfant ne sera pas
correctement attach.
Les points dancrage du systme
LATCH sont conus pour supporter
les charges dun dispositif de retenue pour enfant bien arrim. Ils ne
doivent en aucun cas tre utiliss
pour fixer les ceintures de scurit
ou baudriers des adultes.
Certains dispositifs de retenue pour enfants
sont dots de deux fixations rigides ou de
sangles qui se fixent deux points dancrage situs sur certains siges du vhicule. Ce systme est connu sous le nom du
systme LATCH (ancrages infrieurs et attache pour enfant). Il est galement mentionn sous lappellation ISOFIX ou systme compatible ISOFIX. Il permet de fixer
le dispositif de retenue sans avoir utiliser
les ceintures de scurit. Votre vhicule est
quip de points dancrages spcialement
conus pour relier des dispositifs de retenue
compatibles avec le systme LATCH. Vrifiez que ltiquette de votre dispositif de
retenue pour enfant porte la mention compatible avec le systme LATCH. Cette
information figure parfois dans le mode

demploi du dispositif de retenue. Si le sige
est compatible avec un tel systme, consultez le schma dillustration des places assises arrire dont les ancrages du systme
LATCH peuvent tre utiliss avec un dispositif de retenue pour enfant.
Les ancrages du systme LATCH sont situs larrire du coussin prs du dossier.
Une tiquette est colle sur le dossier pour
vous aider les localiser.
ATTENTION
Passez votre doigt sur la surface des
ancrages infrieurs pour vous assurer
quils ne sont pas bouchs par les
sangles de la ceinture de scurit ou
par le tissu du coussin de sige par
exemple. Vous ne pourrez pas fixer
correctement le dispositif de retenue si
les ancrages du systme LATCH ne
sont pas dgags.
Lors de la pose dun sige de retenue pour

enfants, lisez les instructions donnes dans
ce manuel et celles qui accompagnent le
sige.
1. Rentrez les fixations dancrage du systme LATCH dans les points dancrage
du sige arrire pour mettre le dispositif
de retenue pour enfant compatible avec
le systme LATCH en place. Si le dispositif de retenue pour enfant est quip
dune sangle dancrage suprieure,
reportez-vous la rubrique Dispositif de
plus loin dans cette section pour les
instructions.
Pour fixer le dispositif de retenue pour enfant compatible avec le systme LATCH sur
la banquette arrire avec les ancrages infrieurs, procdez comme suit:
2. Secouez fortement le sige aprs lavoir

mis en place et avant dasseoir un enfant
afin de vous assurer quil est correctement arrim.
Certains dispositifs de retenue ncessitent

lutilisation dune sangle dancrage suprieure. Reportez-vous aux instructions de
pose donnes la rubrique Dispositif de
plus loin dans ce manuel.
3. Vrifiez galement la mise en place du

sige avant chaque nouvelle utilisation.
Place assise ct rue de la

banquette arrire
Languette et boucle
boucles
Place assise au centre de la banquette arrire
Ct rue du sige arrire
Crochet
Support dancrage
Sangle
dancrage
Sangle
dancrage
Sangle
dancrage
Avant
WRS0102
WRS0071
DISPOSITIF DE RETENUE
SANGLE DANCRAGE SUPRIEURE
Lespace bagages arrire de ce vhicule
dispose de 3 points dancrage pour fixer les
sangles dancrage suprieures du sige de
retenue pour enfant.
Si le dispositif de retenue pour enfant comporte une sangle dancrage suprieure, immobilisez le dispositif de retenue avec la
ceinture deux points dancrage (au centre)
ou trois points dancrage et attachez le
crochet de la sangle suprieure au support

dancrage appropri.
Assurez-vous que le ceinture thoracique est
bien ramene entre le dossier du sige et le
dispositif de retenue.
Dans le cas des places assises arrire
cts rue, placez la sangle dancrage suprieure par dessus le dossier comme indiqu
sur lillustration.
WRS0115
Dans le cas de la place assise centrale

arrire, placez la sangle dancrage suprieure dans la fente forme entre les coussins des dossiers de sige comme indiqu
sur lillustration. Placez la sangle dancrage
aussi bas que possible dans la fente avant
de la serrer. Lorsque vous installez un sige
de retenue pour enfant au centre de la
banquette arrire, ne mettez pas la sangle
dancrage suprieure par dessus le dossier
du ct de la fente. Dans cette position elle
ne restera pas en place et ne maintiendra
pas lenfant en cas de collision.
Place assise ct rue de la

banquette arrire
Languette et boucle
boucles
Place assise au centre de la banquette arrire
Ct rue du sige arrire
Crochet
Support dancrage
Sangle
dancrage
Sangle
dancrage
Sangle
dancrage
Avant
WRS0071
DISPOSITIF DE RETENUE
SANGLE DANCRAGE SUPRIEURE
Lespace bagages arrire de ce vhicule
dispose de 3 points dancrage pour fixer les
sangles dancrage suprieures du sige de
retenue pour enfant.
Si le dispositif de retenue pour enfant comporte une sangle dancrage suprieure, immobilisez le dispositif de retenue avec la
ceinture deux points dancrage (au centre)
ou trois points dancrage et attachez le
WRS0102
crochet de la sangle suprieure au support

dancrage appropri.
Assurez-vous que le ceinture thoracique est
bien ramene entre le dossier du sige et le
dispositif de retenue.
Dans le cas des places assises arrire
cts rue, placez la sangle dancrage suprieure par dessus le dossier comme indiqu
sur lillustration.
WRS0115
Dans le cas de la place assise centrale

arrire, placez la sangle dancrage suprieure dans la fente forme entre les coussins des dossiers de sige comme indiqu
sur lillustration. Placez la sangle dancrage
aussi bas que possible dans la fente avant
de la serrer. Lorsque vous installez un sige
de retenue pour enfant au centre de la
banquette arrire, ne mettez pas la sangle
dancrage suprieure par dessus le dossier
du ct de la fente. Dans cette position elle
ne restera pas en place et ne maintiendra
pas lenfant en cas de collision.
ATTENTION
Au centre de la banquette arrire, la
sangle dancrage doit tre correctement place entre les fentes des coussins des dossiers arrire. Si la sangle
dancrage du sige de retenue nest
pas correctement bloque, lenfant risque dtre srieusement ou mortellement bless en cas daccident.
Attachez la sangle suprieure dans le support qui permet de raidir la sangle le plus
possible. Tendez la sangle pour reprendre
le mou conformment aux instructions de
son fabricant.
ATTENTION
Les points dancrage du dispositif de
retenue ne sont conc us que pour supporter des charges de dispositifs de
retenue pour enfants correctement
monts. En aucun cas ils ne doivent
tre utiliss pour des ceintures de scurit ou sangles pour adultes.
Volets du crochet
darrimage de la
charge
Emplacement des points

dancrage
WRS0072
LRS0073
Emplacement des points dancrage
Des volets sont prvus dans la carpette

pour faciliter laccs; ils sont marqus par
ltiquette reprsente.
Les points dancrage sont situs sous la

moquette dans lespace de chargement.
Pour tout renseignement complmentaire, veuillez consulter un concessionnaire NISSAN lorsque vous installez un
sige de retenue denfant une sangle
dancrage suprieure.
ATTENTION
Au centre de la banquette arrire, la
sangle dancrage doit tre correctement place entre les fentes des coussins des dossiers arrire. Si la sangle
dancrage du sige de retenue nest
pas correctement bloque, lenfant risque dtre srieusement ou mortellement bless en cas daccident.
Attachez la sangle suprieure dans le support qui permet de raidir la sangle le plus
possible. Tendez la sangle pour reprendre
le mou conformment aux instructions de
son fabricant.
ATTENTION
Les points dancrage du dispositif de
retenue ne sont conc us que pour supporter des charges de dispositifs de
retenue pour enfants correctement
monts. En aucun cas ils ne doivent
tre utiliss pour des ceintures de scurit ou sangles pour adultes.
Volets du crochet
darrimage de la
charge
Emplacement des points

dancrage
WRS0072
LRS0073
Emplacement des points dancrage
Des volets sont prvus dans la carpette

pour faciliter laccs; ils sont marqus par
ltiquette reprsente.
Les points dancrage sont situs sous la

moquette dans lespace de chargement.
Pour tout renseignement complmentaire, veuillez consulter un concessionnaire NISSAN lorsque vous installez un
sige de retenue denfant une sangle
dancrage suprieure.
suprieure sur le sige du passager

avant.
Reculer compltement le sige

ARS1135
POSE DU SIGE DE RETENUE

POUR ENFANT SUR LE SIGE
DU PASSAGER AVANT
ATTENTION
Il ne faut jamais installer un sige de
retenue denfant faisant face larrire sur le sige du passager avant.
Un sige de retenue faisant face
larrire risque dtre heurt par le
coussin gonflable dappoint lors

pour enfant ou un porte-bb.
risque de basculer ou de bouger,
lenfant risque alors dtre bless en
cas darrt brusque ou de collision.
dune collision et de blesser gravement ou mortellement lenfant.

sur le sige arrire. Au cas o il
serait ncessaire dinstaller un dispositif de retenue pour enfant
orient vers lavant sur le sige du
passager avant, reculez compltement le sige du passager.
Il est dconseill dutiliser un sige
de retenue pour enfant avec sangle
suprieure sur le sige du passager

avant.
Reculer compltement le sige

ARS1135
POSE DU SIGE DE RETENUE

POUR ENFANT SUR LE SIGE
DU PASSAGER AVANT
ATTENTION
Il ne faut jamais installer un sige de
retenue denfant faisant face larrire sur le sige du passager avant.
Un sige de retenue faisant face
larrire risque dtre heurt par le
coussin gonflable dappoint lors
dune collision et de blesser gravement ou mortellement lenfant.

sur le sige arrire. Au cas o il
serait ncessaire dinstaller un dispositif de retenue pour enfant
orient vers lavant sur le sige du
passager avant, reculez compltement le sige du passager.
Il est dconseill dutiliser un sige
de retenue pour enfant avec sangle

pour enfant ou un porte-bb.
risque de basculer ou de bouger,
lenfant risque alors dtre bless en
cas darrt brusque ou de collision.
Vers lavant
Vers lavant
Vers lavant
Avant
Avant
Reculer compltement le
sige.
ENGAGER
la languette
dans
la boucle
ARS1036
ARS1073
Si un sige de retenue pour enfant doit tre

install sur le sige du passager avant,
procdez comme suit:
2. Faites passer la ceinture sousabdominale dans le sige de retenue;

rentrez la languette dans la boucle jusqu ce que le loquet soit enclench.
1. Posez le sige de retenue pour enfant

sur le sige du passager avant. Il faut
toujours orienter le sige vers lavant.
Reculez compltement le sige du passager avant. Conformez-vous toujours
aux recommandations du fabricant du
sige de retenue. Il faut toujours orienter un porte-bb vers larrire, mais il
ne faut pas linstaller sur le sige du
passager avant.

le fabricant du sige de retenue pour
lacheminement de la sangle.
TIRER
TIRER pour enclencher le mode de

blocage automatique.
ARS1034
3. Tirez sur la sangle jusqu ce que la

ceinture soit compltement sortie. Lenrouleur automatique passe en mode de
blocage automatique (mode de sige de
retenue pour enfant). Il revient en mode
de blocage durgence lorsque la ceinture
est compltement rtracte.
Vers lavant
Vers lavant
Vers lavant
Avant
Avant
Reculer compltement le
sige.
ENGAGER
la languette
dans
la boucle
ARS1036
ARS1073
Si un sige de retenue pour enfant doit tre

install sur le sige du passager avant,
procdez comme suit:
2. Faites passer la ceinture sousabdominale dans le sige de retenue;

rentrez la languette dans la boucle jusqu ce que le loquet soit enclench.
1. Posez le sige de retenue pour enfant

sur le sige du passager avant. Il faut
toujours orienter le sige vers lavant.
Reculez compltement le sige du passager avant. Conformez-vous toujours
aux recommandations du fabricant du
sige de retenue. Il faut toujours orienter un porte-bb vers larrire, mais il
ne faut pas linstaller sur le sige du
passager avant.

le fabricant du sige de retenue pour
lacheminement de la sangle.
TIRER
TIRER pour enclencher le mode de

ARS1034
3. Tirez sur la sangle jusqu ce que la

ceinture soit compltement sortie. Lenrouleur automatique passe en mode de
blocage automatique (mode de sige de
retenue pour enfant). Il revient en mode
de blocage durgence lorsque la ceinture
est compltement rtracte.
Vers lavant
nest pas bloque, rptez les oprations

3 6.
Vers lavant

ceinture est renroule; la ceinture se bloque en cas darrt brusque ou de collision.
Avant
TIRER pour tendre
ARS1074

sur la ceinture vers le haut pour quelle
soit bien tendue.
Sassurer quil est solidement

fix.
ARS1079

ne bouge pas.
bien bloqu. Si la ceinture de scurit
Vers lavant
nest pas bloque, rptez les oprations

3 6.
Vers lavant

ceinture est renroule; la ceinture se bloque en cas darrt brusque ou de collision.
Avant
TIRER pour tendre
ARS1074

sur la ceinture vers le haut pour quelle
soit bien tendue.
Sassurer quil est solidement

fix.
ARS1079

ne bouge pas.
bien bloqu. Si la ceinture de scurit
NOTES
NOTES
2 Commandes et instruments
Tableau de bord ................................................... 2-2

Instruments et indicateurs .................................... 2-3
Indicateur de vitesse et compteurs ................. 2-3
Compte-tours........................................................ 2-5
Indicateur de temprature du liquide de
refroidissement du moteur ................................... 2-5
Indicateur de niveau de carburant ....................... 2-6
Affichage de la boussole et de la temprature
extrieure (le cas chant) .................................. 2-6
Affichage de la temprature extrieure ........... 2-7
Affichage de la boussole ................................. 2-7
Tmoins et rappels sonores............................... 2-10
Vrification des ampoules ............................. 2-10
Tmoins ......................................................... 2-10
Indicateurs lumineux...................................... 2-13
Rappels sonores............................................ 2-15
Systme de scurit .......................................... 2-16
Systme de scurit du vhicule
(le cas chant) ............................................. 2-16
Commande dessuie-glace et de lave-glace...... 2-19
Fonctionnement de la commande ................. 2-19
Commande dessuie-glace et de lave-glace de
lunette.................................................................
Commutateur du dsembueur de lunette ..........
Commande combine des phares et des
clignotants ..........................................................
Commande des phares .................................
Commande des clignotants ...........................
Commutateur des phares antibrouillard
avant (le cas chant) .......................................
Commutateur des feux de dtresse...................
Avertisseur sonore .............................................
Allume-cigare et cendriers (accessoires)...........
Prise de courant (le cas chant)......................
Rangement .........................................................
Porte-cartes ...................................................
Porte-tasses...................................................
Coffre gants ................................................
Compartiment de console..............................
Crochets bagages (le cas chant) ...........
Couvre-bagages ............................................
Glaces ................................................................
Lve-glaces lectriques (le cas chant)......
Commande manuelle de la glace..................
2-20
2-20
2-21
2-21
2-22
2-23
2-23
2-24
2-24
2-25
2-26
2-26
2-27
2-28
2-28
2-29
2-30
2-31
2-31
2-33
2 Commandes et instruments
Tableau de bord ................................................... 2-2

Instruments et indicateurs .................................... 2-3
Indicateur de vitesse et compteurs ................. 2-3
Compte-tours........................................................ 2-5
refroidissement du moteur ................................... 2-5
Indicateur de niveau de carburant ....................... 2-6
Affichage de la boussole et de la temprature
extrieure (le cas chant) .................................. 2-6
Affichage de la temprature extrieure ........... 2-7
Affichage de la boussole ................................. 2-7
Tmoins et rappels sonores............................... 2-10
Vrification des ampoules ............................. 2-10
Tmoins ......................................................... 2-10
Indicateurs lumineux...................................... 2-13
Rappels sonores............................................ 2-15
Systme de scurit .......................................... 2-16
Systme de scurit du vhicule
(le cas chant) ............................................. 2-16
Commande dessuie-glace et de lave-glace...... 2-19
Fonctionnement de la commande ................. 2-19
Commande dessuie-glace et de lave-glace de
lunette.................................................................
Commutateur du dsembueur de lunette ..........
Commande combine des phares et des
clignotants ..........................................................
Commande des phares .................................
Commande des clignotants ...........................
avant (le cas chant) .......................................
Commutateur des feux de dtresse...................
Avertisseur sonore .............................................
Allume-cigare et cendriers (accessoires)...........
Prise de courant (le cas chant)......................
Rangement .........................................................
Porte-cartes ...................................................
Porte-tasses...................................................
Coffre gants ................................................
Compartiment de console..............................
Crochets bagages (le cas chant) ...........
Couvre-bagages ............................................
Glaces ................................................................
Lve-glaces lectriques (le cas chant)......
Commande manuelle de la glace..................
2-20
2-20
2-21
2-21
2-22
2-23
2-23
2-24
2-24
2-25
2-26
2-26
2-27
2-28
2-28
2-29
2-30
2-31
2-31
2-33
Toit ouvrant (le cas chant)..............................

Relevage du toit ouvrant ...............................
Dpose/repose...............................................
Plafonnier ...........................................................
2-33
2-33
2-34
2-35
Lampes de lecture (le cas chant) .................. 2-36

clairage louverture des portires ................. 2-36
conomiseur de batterie................................ 2-36
Toit ouvrant (le cas chant)..............................

Relevage du toit ouvrant ...............................
Dpose/repose...............................................
Plafonnier ...........................................................
2-33
2-33
2-34
2-35
Lampes de lecture (le cas chant) .................. 2-36

clairage louverture des portires ................. 2-36
conomiseur de batterie................................ 2-36
TABLEAU DE BORD
1. Commande combine des phares et des
clignotants
2. Instruments et indicateurs
3. Commande dessuie-glace et de laveglace
4. Prise de courant
5. Chauffage et climatiseur
6. Coussin gonflable dappoint du passager
avant
7. Coffre gants
8. Systme audio
9. Commutateur des feux de dtresse
10. Slecteur manuel/automatique
11. Levier du botier de transfert
12. Levier de dgagement du frein de stationnement
13. Interrupteur principal et de rglage du
rgulateur de vitesse
14. Coussin gonflable dappoint du conducteur
15. Commutateur de la commande audio
sur le volant
WIC0150
2-2 Commandes et instruments
TABLEAU DE BORD
1. Commande combine des phares et des
clignotants
2. Instruments et indicateurs
3. Commande dessuie-glace et de laveglace
4. Prise de courant
5. Chauffage et climatiseur
6. Coussin gonflable dappoint du passager
avant
7. Coffre gants
8. Systme audio
9. Commutateur des feux de dtresse
10. Slecteur manuel/automatique
11. Levier du botier de transfert
12. Levier de dgagement du frein de stationnement
13. Interrupteur principal et de rglage du
rgulateur de vitesse
14. Coussin gonflable dappoint du conducteur
15. Commutateur de la commande audio
sur le volant
WIC0150
INSTRUMENTS ET
INDICATEURS
Bouton de remise
zro
Compteur
totalisateur/
compteur journalier
LIC0089
INDICATEUR DE VITESSE ET
COMPTEURS
Indicateur de vitesse
Lindicateur de vitesse indique la vitesse de
dplacement du vhicule en miles heure
(MPH) et en kilomtre heure (km/h).
Compteur totaliseur/compteur journalier double

Le compteur totalisateur enregistre la distance totale parcourue par le vhicule.
2-3
2-3
INSTRUMENTS ET
INDICATEURS
Bouton de remise
zro
Compteur
totalisateur/
compteur journalier
LIC0089
INDICATEUR DE VITESSE ET
COMPTEURS
Indicateur de vitesse
Lindicateur de vitesse indique la vitesse de
dplacement du vhicule en miles heure
(MPH) et en kilomtre heure (km/h).
Compteur totaliseur/compteur journalier double

Le compteur totalisateur enregistre la distance totale parcourue par le vhicule.
Appuyer sur le bouton de remise zro pour changer laffichage.
Appuyer et relcher
Appuyer et relcher
Appuyer et relcher
Appuyer pendant
plus dune seconde
pour remettre zro
Appuyer pendant
plus dune seconde
pour remettre zro
AIC1120
Le compteur journalier permet denregistrer

des distances de parcours individuelles. Le
bouton permet de remettre le compteur journalier zro au dbut dun voyage.
Lorsque vous appuyez sur le bouton de remise zro, laffichage change comme suit:
ODO (compteur) , TRIP A , TRIP B ,
ODO
zro, appuyez sur le bouton de remise

zro pendant plus de 1 seconde.COMPTETOURS
Pour remettre chaque compteur journalier
Appuyer sur le bouton de remise zro pour changer laffichage.
Appuyer et relcher
Appuyer et relcher
Appuyer et relcher
Appuyer pendant
plus dune seconde
pour remettre zro
Appuyer pendant
plus dune seconde
pour remettre zro
AIC1120
Le compteur journalier permet denregistrer

des distances de parcours individuelles. Le
bouton permet de remettre le compteur journalier zro au dbut dun voyage.
Lorsque vous appuyez sur le bouton de remise zro, laffichage change comme suit:
ODO (compteur) , TRIP A , TRIP B ,
ODO
Pour remettre chaque compteur journalier
zro, appuyez sur le bouton de remise

zro pendant plus de 1 seconde.COMPTETOURS
PRCAUTION
Si laiguille de lindicateur de la temprature du liquide de refroidissement du
moteur affiche une valeur hors de la
plage normale, immobilisez prudemment le vhicule aussitt que possible.
Si le moteur surchauffe, la conduite prolonge du vhicule risque dendommager srieusement le moteur. Veuillez
vous reporter la section En cas durgence pour connatre les mesures
prendre immdiatement.
LIC0090
LIC0091
Le compte-tours indique le rgime du moteur en tours par minute (tr/min).
INDICATEUR DE TEMPRATURE
DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
COMPTE-TOURS
PRCAUTION
Passez un rapport suprieur lorsque
le rgime du moteur approche de larc
rouge. Le fonctionnement du moteur
selon larc rouge du compte-tours peut
provoquer de srieux dgts.
Cet indicateur indique la temprature du

liquide dans le circuit de refroidissement du
moteur.
Cette temprature varie en fonction de la
temprature ambiante et des conditions de
conduite.
2-5
PRCAUTION
Si laiguille de lindicateur de la temprature du liquide de refroidissement du
moteur affiche une valeur hors de la
plage normale, immobilisez prudemment le vhicule aussitt que possible.
Si le moteur surchauffe, la conduite prolonge du vhicule risque dendommager srieusement le moteur. Veuillez
vous reporter la section En cas durgence pour connatre les mesures
prendre immdiatement.
LIC0090
LIC0091
Le compte-tours indique le rgime du moteur en tours par minute (tr/min).
INDICATEUR DE TEMPRATURE
DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
COMPTE-TOURS
PRCAUTION
Passez un rapport suprieur lorsque
le rgime du moteur approche de larc
rouge. Le fonctionnement du moteur
selon larc rouge du compte-tours peut
provoquer de srieux dgts.
Cet indicateur indique la temprature du

liquide dans le circuit de refroidissement du
moteur.
Cette temprature varie en fonction de la
temprature ambiante et des conditions de
conduite.
2-5
Faites le plein du rservoir avant que

lindicateur atteigne le repre E (vide).
Le repre
indique que la trappe du
rservoir de carburant se trouve sur le ct
passager du vhicule.
LIC0092
INDICATEUR DE
CARBURANT
NIVEAU
DE
Cet indicateur indique APPROXIMATIVEMENT le niveau du carburant dans le rservoir.

Lindication peut varier quelque peu au
cours du freinage, en virage, en acclration ou en cte.
PRCAUTION
Il arrive que le tmoin de mauvais
fonctionnement (MIL)
sallume
lorsque le vhicule est court dessence. Faites le plein le plus vite
possible. Le tmoin
steindra
aprs quelques tours de roues. Sil
reste allum, faites vrifier votre vhicule par un concessionnaire agr
NISSAN.
Pour plus de renseignements,
veuillez vous reporter la rubrique
Tmoin de mauvais fonctionnement (MIL) plus loin dans cette section.
AFFICHAGE DE LA
BOUSSOLE ET DE LA
TEMPRATURE EXTRIEURE
(le cas chant)
Cet ensemble daffichage a les fonctions
suivantes:
mesure du magntisme terrestre et dindication de la direction de marche du
vhicule
indication de la temprature atmosphrique extrieure
Une fois que la cl de contact est ramene

sur OFF (arrt) laiguille de lindicateur revient sur E (vide).
Faites le plein du rservoir avant que

lindicateur atteigne le repre E (vide).
Le repre
indique que la trappe du
rservoir de carburant se trouve sur le ct
passager du vhicule.
LIC0092
INDICATEUR DE
CARBURANT
NIVEAU
DE
Cet indicateur indique APPROXIMATIVEMENT le niveau du carburant dans le rservoir.

Lindication peut varier quelque peu au
cours du freinage, en virage, en acclration ou en cte.
Une fois que la cl de contact est ramene
sur OFF (arrt) laiguille de lindicateur revient sur E (vide).
PRCAUTION
Il arrive que le tmoin de mauvais
fonctionnement (MIL)
sallume
lorsque le vhicule est court dessence. Faites le plein le plus vite
possible. Le tmoin
steindra
aprs quelques tours de roues. Sil
reste allum, faites vrifier votre vhicule par un concessionnaire agr
NISSAN.
Tmoin de mauvais fonctionnement (MIL) plus loin dans cette section.
AFFICHAGE DE LA
BOUSSOLE ET DE LA
TEMPRATURE EXTRIEURE
(le cas chant)
Cet ensemble daffichage a les fonctions
suivantes:
mesure du magntisme terrestre et dindication de la direction de marche du
vhicule
indication de la temprature atmosphrique extrieure
laffichage indique 55C (130F).

Lorsque la temprature extrieure est
infrieure 30C (20F) ou suprieure 70C (158F), laffichage nindique que - - - bien quil fonctionne.
Ceci nest pas un mauvais fonctionnement.
Interrupteur
MODE
Affichage
LIC0115
AFFICHAGE DE LA TEMPRATURE EXTRIEURE

Appuyez sur linterrupteur MODE alors que
la cl de contact est sur ACC ou ON. La
temprature extrieure est affiche en F.
Appuyez sur linterrupteur MODE pour
passer de F C.
Si la temprature extrieure tombe en
dessous du point de gel, laffichage indique ICE.
entre 55C (130F) et 70C (158F),
Le capteur de temprature extrieure

se trouve face au radiateur. Les diffrences de charge du moteur ou de la
route, le sens des vents et autres
conditions de conduite altrent le
capteur de sorte que la temprature
affiche est quelquefois diffrente de
la temprature relle ou encore de la
temprature inscrite sur les diffrents affichages ou indicateurs.
AFFICHAGE DE LA BOUSSOLE
Appuyez sur linterrupteur MODE avec la
cl de contact sur ACC ou ON. La direction
saffiche alors.
Procdure de changement de zone

La diffrence entre le nord magntique et le
nord gographique est appele variance.
Dans certaines zones, cette diffrence peut
parfois tre suffisamment importante pour
causer des erreurs dindication de la boussole. Dans un tel cas, rglez la variance
pour le lieu dutilisation en procdant de la
manire suivante:
1. Cherchez la position actuelle sur la carte
des zones. Reportez-vous au schma.
Notez le numro de la zone.
Pour que la temprature soit ractualise, le vhicule doit rouler plus de

20 km/h (12 mi/h).
2. Appuyez sur linterrupteur MODE pendant 5 secondes jusqu ce que le numro de la zone actuelle saffiche.
PRCAUTION
Nutilisez lindication ICE que comme
rfrence. Pour la scurit de la
conduite, informez-vous des conditions de la circulation et des conditions
de la route.
3. Appuyez plusieurs reprises sur linterrupteur MODE jusqu ce que le nouveau

numro de zone apparaisse.
Ds que le numro de zone dsir saffiche,
arrtez dappuyer sur linterrupteur MODE.
Aprs quelques secondes, laffichage indique la direction correcte.
2-7
laffichage indique 55C (130F).

infrieure 30C (20F) ou suprieure 70C (158F), laffichage nindique que - - - bien quil fonctionne.
Ceci nest pas un mauvais fonctionnement.
Interrupteur
MODE
Affichage
LIC0115
AFFICHAGE DE LA TEMPRATURE EXTRIEURE

Appuyez sur linterrupteur MODE alors que
la cl de contact est sur ACC ou ON. La
temprature extrieure est affiche en F.
Appuyez sur linterrupteur MODE pour
passer de F C.
Si la temprature extrieure tombe en
dessous du point de gel, laffichage indique ICE.
entre 55C (130F) et 70C (158F),
Le capteur de temprature extrieure

se trouve face au radiateur. Les diffrences de charge du moteur ou de la
route, le sens des vents et autres
conditions de conduite altrent le
capteur de sorte que la temprature
affiche est quelquefois diffrente de
la temprature relle ou encore de la
temprature inscrite sur les diffrents affichages ou indicateurs.
AFFICHAGE DE LA BOUSSOLE
Appuyez sur linterrupteur MODE avec la
cl de contact sur ACC ou ON. La direction
saffiche alors.
Procdure de changement de zone

La diffrence entre le nord magntique et le
nord gographique est appele variance.
Dans certaines zones, cette diffrence peut
parfois tre suffisamment importante pour
causer des erreurs dindication de la boussole. Dans un tel cas, rglez la variance
pour le lieu dutilisation en procdant de la
manire suivante:
1. Cherchez la position actuelle sur la carte
des zones. Reportez-vous au schma.
Notez le numro de la zone.
Pour que la temprature soit ractualise, le vhicule doit rouler plus de

20 km/h (12 mi/h).
2. Appuyez sur linterrupteur MODE pendant 5 secondes jusqu ce que le numro de la zone actuelle saffiche.
PRCAUTION
Nutilisez lindication ICE que comme
rfrence. Pour la scurit de la
conduite, informez-vous des conditions de la circulation et des conditions
de la route.
3. Appuyez plusieurs reprises sur linterrupteur MODE jusqu ce que le nouveau

numro de zone apparaisse.
Ds que le numro de zone dsir saffiche,
arrtez dappuyer sur linterrupteur MODE.
Aprs quelques secondes, laffichage indique la direction correcte.
2-7
Graphique des diffrentes zones
1. Localiser votre situation sur la carte. Enregistrer le numro de la zone.

2. Tourner le contacteur dallumage sur la position ON.
3. Appuyer sur le commutateur de mode pendant 5 secondes jusqu ce que licne VAR
saffiche.
4. Continuer dappuyer sur le commutateur de
mode jusqu ce que le numro de zone
voulu saffiche.
Arrter dappuyer une fois quil est affich.
Au bout de quelques secondes la direction
de boussole saffiche.
REMARQUE: le numro de zone pour
Hawaii est 5.
WIC0130
Graphique des diffrentes zones
1. Localiser votre situation sur la carte. Enregistrer le numro de la zone.

2. Tourner le contacteur dallumage sur la position ON.
3. Appuyer sur le commutateur de mode pendant 5 secondes jusqu ce que licne VAR
saffiche.
4. Continuer dappuyer sur le commutateur de
mode jusqu ce que le numro de zone
voulu saffiche.
Arrter dappuyer une fois quil est affich.
Au bout de quelques secondes la direction
de boussole saffiche.
REMARQUE: le numro de zone pour
Hawaii est 5.
WIC0130
Sil y a un aimant prs de la boussole

ou si vous roulez dans un endroit o
le magntisme terrestre est perturb,
il se peut que laffichage de la boussole nindique pas la direction correcte.
Dans des endroits o le magntisme terrestre est perturb, la procdure de correction

peut se dclencher automatiquement.
Dans un endroit o le magntisme

terrestre est perturb, la correction de
direction se dclenche automatiquement.
Fonctions de correction de laffichage de la boussole

Laffichage de la boussole est dot dune
fonction de correction automatique. Si la
direction nest pas indique correctement,
procdez une correction manuelle comme
il est indiqu ci-dessous.
Procdure de correction manuelle

1. Appuyez sur linterrupteur MODE pendant 10 secondes environ. La barre de
direction se met alors clignoter.
2. Conduisez lentement dans un endroit
dgag et sr. La correction initiale seffectue aprs un ou deux braquages.
Commandes et instruments 2-9
Sil y a un aimant prs de la boussole

ou si vous roulez dans un endroit o
le magntisme terrestre est perturb,
il se peut que laffichage de la boussole nindique pas la direction correcte.
Dans des endroits o le magntisme terrestre est perturb, la procdure de correction

peut se dclencher automatiquement.
Dans un endroit o le magntisme

terrestre est perturb, la correction de
direction se dclenche automatiquement.
Fonctions de correction de laffichage de la boussole

Laffichage de la boussole est dot dune
fonction de correction automatique. Si la
direction nest pas indique correctement,
procdez une correction manuelle comme
il est indiqu ci-dessous.
Procdure de correction manuelle

1. Appuyez sur linterrupteur MODE pendant 10 secondes environ. La barre de
direction se met alors clignoter.
2. Conduisez lentement dans un endroit
dgag et sr. La correction initiale seffectue aprs un ou deux braquages.
TMOINS ET RAPPELS
SONORES
Tmoin des clignotants et des feux de
dtresse
ou
Tmoin de frein
Tmoin de mauvais fonctionnement

(MIL)
Tmoin de niveau bas de carburant

Tmoin de niveau bas de lave-glace
(le cas chant)
Tmoin dantiblocage des

roues
ou
Tmoin des faisceaux-route
Tmoin des quatre roues motrices

(modle
)
Tmoin et carillon des ceintures de

scurit
Tmoin de linterrupteur principal du

rgulateur de vitesse (le cas chant)
Tmoin de pression dhuile-moteur
Tmoin du contacteur de rglage du

Tmoin de temprature dhuile de

bote de vitesses automatique (modle
)
Tmoin de charge
Tmoin de dsengagement de surmultiplication (bote de vitesses automatique uniquement)
Tmoin de porte ouverte
VRIFICATION DES AMPOULES

Serrez le frein de stationnement et tournez le
commutateur dallumage sur la position ON
sans dmarrer le moteur. Les tmoins suivants sallument:
,
ou
Si la ceinture de scurit du conducteur est

boucle avant que la cl de contact soit
tourne sur la position ON, le tmoin
Tmoin des coussins gonflables dappoint

Tmoin de stationnement de la bote
de vitesses automatique (modle
)
sallume pendant un instant puis

steigne.
Faites effectuer les rparations qui simposent immdiatement.
Les tmoins suivants sallument pendant un

instant puis steignent:
,
,
ou
TMOINS
Si lun des tmoins ne sallume pas, il

peut sagir dune ampoule grille ou
dune rupture dans le circuit lectrique.
Si le tmoin sallume quand le moteur

tourne, il se peut que le systme dantiblocage des roues ne fonctionne pas cor-
ou
Tmoin dantiblocage des roues
TMOINS ET RAPPELS
SONORES
Tmoin des clignotants et des feux de
dtresse
ou
Tmoin de frein
Tmoin de niveau bas de lave-glace

(le cas chant)
Tmoin dantiblocage des

roues
ou
Tmoin des quatre roues motrices

)
(modle

scurit
Tmoin de linterrupteur principal du

Tmoin de pression dhuile-moteur
Tmoin du contacteur de rglage du

Tmoin de temprature dhuile de

bote de vitesses automatique (modle
)
Tmoin de charge
Tmoin de dsengagement de surmultiplication (bote de vitesses automatique uniquement)
VRIFICATION DES AMPOULES

Serrez le frein de stationnement et tournez le
commutateur dallumage sur la position ON
sans dmarrer le moteur. Les tmoins suivants sallument:
,
Tmoin de mauvais fonctionnement

(MIL)
Tmoin de niveau bas de carburant
ou
Si la ceinture de scurit du conducteur est

boucle avant que la cl de contact soit
tourne sur la position ON, le tmoin

Tmoin de stationnement de la bote
de vitesses automatique (modle
)
sallume pendant un instant puis

steigne.
Faites effectuer les rparations qui simposent immdiatement.
Les tmoins suivants sallument pendant un

instant puis steignent:
,
,
ou
TMOINS
Si lun des tmoins ne sallume pas, il

peut sagir dune ampoule grille ou
dune rupture dans le circuit lectrique.
Si le tmoin sallume quand le moteur

tourne, il se peut que le systme dantiblocage des roues ne fonctionne pas cor-
ou
Tmoin dantiblocage des roues
rectement. Faites vrifier le systme par un

concessionnaire agr NISSAN.
En cas danomalie du systme, la fonction
dantiblocage des roues est annule mais le
freinage normal continue fonctionner normalement.
Veuillez contacter un concessionnaire
agr NISSAN ds que le tmoin sallume afin quil procde aux rparations.
Tmoin de temprature
dhuile de bote automatique
(Modle
)
Ce tmoin sallume lorsque la temprature
de lhuile de bote de vitesses automatique
est trop leve. Si le tmoin sallume pendant la conduite du vhicule, ralentissez
ds que possible en toute scurit jusqu
ce que le tmoin steigne.
PRCAUTION
Le fait de continuer de conduire le
vhicule lorsque le tmoin reste allum
risque dendommager la bote de vitesses automatique.
Tmoin de stationnement de
la bote de vitesses automa)
tique (Modle
Ce tmoin signale que la fonction de stationnement nest pas engage. Si le levier
de commande de transfert nest pas bloque sur une position de conduite alors que
le slecteur de la bote automatique est sur
la position P (stationnement), le vhicule
peut se mettre brusquement.
graves blessures ou des dommages.

ATTENTION
Si le tmoin ATP est allum, ceci indique que la position P (stationnement)
de la bote de vitesses automatique est
inoprante et que le levier de commande de transfert est sur la position N
(point mort).
ou
Tmoin de frein
Ds que ce tmoin sallume, dplacez le

levier de transfert sur la position 2H, 4H ou
4L.
Ce tmoin sallume lorsque le frein de stationnement ou les freins de conduite sont

serrs.
Au stationnement, assurez-vous toujours

que le levier de commande de transfert
se trouve sur 2H, 4H ou 4L et que le frein
de stationnement est serr.
Lorsque la cl de contact est sur ON, le

tmoin sallume lorsque le frein de stationnement est serr et il sallume galement lorsque le niveau de liquide de frein est insuffisant. Si le tmoin sallume pendant la
conduite du vhicule sans serrer le frein de
stationnement, arrtez le moteur et procdez
comme suit:
Si le tmoin ATP est allum, ceci indique

que la position P (stationnement) de la
bote de vitesses automatique est inoprante et que le levier de commande de
transfert est sur la position N (point mort).
Si vous nengagez pas le levier de commande de transfert sur la position H ou
4L, le vhicule risque de se mettre brusquement en mouvement et de causer de
1. Vrifiez le niveau du liquide du circuit de

freinage. Ajoutez du liquide au besoin.
Veuillez vous reporter la rubrique
Huile des circuits de freinage et dembrayage de la section Entretien et inCommandes et instruments 2-11
rectement. Faites vrifier le systme par un

En cas danomalie du systme, la fonction
dantiblocage des roues est annule mais le
freinage normal continue fonctionner normalement.
Veuillez contacter un concessionnaire
agr NISSAN ds que le tmoin sallume afin quil procde aux rparations.
Tmoin de temprature
dhuile de bote automatique
(Modle
)
Ce tmoin sallume lorsque la temprature
de lhuile de bote de vitesses automatique
est trop leve. Si le tmoin sallume pendant la conduite du vhicule, ralentissez
ds que possible en toute scurit jusqu
ce que le tmoin steigne.
PRCAUTION
Le fait de continuer de conduire le
vhicule lorsque le tmoin reste allum
risque dendommager la bote de vitesses automatique.
Tmoin de stationnement de
la bote de vitesses automa)
tique (Modle
Ce tmoin signale que la fonction de stationnement nest pas engage. Si le levier
de commande de transfert nest pas bloque sur une position de conduite alors que
le slecteur de la bote automatique est sur
la position P (stationnement), le vhicule
peut se mettre brusquement.

ATTENTION
Si le tmoin ATP est allum, ceci indique que la position P (stationnement)
de la bote de vitesses automatique est
inoprante et que le levier de commande de transfert est sur la position N
(point mort).
ou
Tmoin de frein
Ds que ce tmoin sallume, dplacez le

levier de transfert sur la position 2H, 4H ou
4L.
Ce tmoin sallume lorsque le frein de stationnement ou les freins de conduite sont

serrs.
Au stationnement, assurez-vous toujours

que le levier de commande de transfert
se trouve sur 2H, 4H ou 4L et que le frein
de stationnement est serr.
Lorsque la cl de contact est sur ON, le

tmoin sallume lorsque le frein de stationnement est serr et il sallume galement lorsque le niveau de liquide de frein est insuffisant. Si le tmoin sallume pendant la
conduite du vhicule sans serrer le frein de
stationnement, arrtez le moteur et procdez
comme suit:
Si le tmoin ATP est allum, ceci indique

que la position P (stationnement) de la
bote de vitesses automatique est inoprante et que le levier de commande de
transfert est sur la position N (point mort).
Si vous nengagez pas le levier de commande de transfert sur la position H ou
4L, le vhicule risque de se mettre brusquement en mouvement et de causer de
1. Vrifiez le niveau du liquide du circuit de

freinage. Ajoutez du liquide au besoin.
Huile des circuits de freinage et dembrayage de la section Entretien et inCommandes et instruments 2-11
terventions de ce manuel.
2. Si le niveau du circuit de freinage est
adquat, faites vrifier le circuit des tmoins davertissement par un concessionnaire agr NISSAN.
ATTENTION
Si ce tmoin est allum, il se peut
que le systme de freinage ne fonctionne pas correctement. Il peut tre
dangereux de continuer conduire
dans cette condition. Si vous estimez pouvoir le faire en toute scurit, conduisez prudemment le vhicule jusquau garage le plus proche,
pour faire effectuer les rparations.
Sinon, faites remorquer le vhicule,
car il peut tre dangereux de continuer conduire dans cette condition.
La distance de freinage ncessaire
est plus longue si les freins sont
sollicits quand le moteur sarrte
ou quand le niveau de liquide de
frein est bas. Le freinage demandera
un plus grand effort sur la pdale et
une course plus longue de la pdale.
Si le niveau du liquide de frein tombe

en dessous du repre MINIMUM ou
MIN, nutilisez pas le vhicule avant
de lavoir fait rviser par un concessionnaire agr NISSAN.
Tmoin de charge
Si ce tmoin sallume alors que le moteur
tourne, il se peut que le circuit de charge ne
fonctionne pas correctement. Arrtez le moteur et vrifiez la courroie du gnrateur. Si la
courroie est dtendue, rompue, manquante
ou si le tmoin demeure illumin, veuillez
consulter immdiatement un concessionnaire
agr NISSAN.
PRCAUTION
Ne continuez pas rouler si la courroie
est dtendue, rompue ou manquante.

Ce tmoin sallume lorsque lune des portes
nest pas bien ferme et que la cl de
contact est en position ON.
Tmoin de pression dhuilemoteur

Ce tmoin sallume en cas de pression
insuffisante de lhuile du moteur. Si le tmoin
clignote ou sallume pendant la conduite
normale, arrtez le vhicule prudemment
lcart de la circulation, arrtez le moteur
immdiatement et veuillez appeler un concessionnaire agr NISSAN.
Le tmoin de pression dhuile-moteur
nest pas conc u pour indiquer le niveau
de lhuile-moteur, pour lequel une jauge
de niveau a t prvue. Veuillez vous
reporter la rubrique Huile-moteur la
section Entretien et interventions de ce
manuel.
PRCAUTION
Si vous laissez tourner le moteur avec
le tmoin de pression dhuile-moteur
allum, ceci peut causer presque immdiatement des dommages importants au moteur. De tels dommages ne
sont pas couverts par la garantie. Arrtez le moteur ds que la scurit le
permet.
terventions de ce manuel.
2. Si le niveau du circuit de freinage est
adquat, faites vrifier le circuit des tmoins davertissement par un concessionnaire agr NISSAN.
ATTENTION
Si ce tmoin est allum, il se peut
que le systme de freinage ne fonctionne pas correctement. Il peut tre
dangereux de continuer conduire
dans cette condition. Si vous estimez pouvoir le faire en toute scurit, conduisez prudemment le vhicule jusquau garage le plus proche,
pour faire effectuer les rparations.
Sinon, faites remorquer le vhicule,
car il peut tre dangereux de continuer conduire dans cette condition.
La distance de freinage ncessaire
est plus longue si les freins sont
sollicits quand le moteur sarrte
ou quand le niveau de liquide de
frein est bas. Le freinage demandera
un plus grand effort sur la pdale et
une course plus longue de la pdale.
Si le niveau du liquide de frein tombe

en dessous du repre MINIMUM ou
MIN, nutilisez pas le vhicule avant
de lavoir fait rviser par un concessionnaire agr NISSAN.
Tmoin de charge
Si ce tmoin sallume alors que le moteur
tourne, il se peut que le circuit de charge ne
fonctionne pas correctement. Arrtez le moteur et vrifiez la courroie du gnrateur. Si la
courroie est dtendue, rompue, manquante
ou si le tmoin demeure illumin, veuillez
consulter immdiatement un concessionnaire
agr NISSAN.
PRCAUTION
Ne continuez pas rouler si la courroie
est dtendue, rompue ou manquante.

Ce tmoin sallume lorsque lune des portes
nest pas bien ferme et que la cl de
contact est en position ON.
Tmoin de pression dhuilemoteur

Ce tmoin sallume en cas de pression
insuffisante de lhuile du moteur. Si le tmoin
clignote ou sallume pendant la conduite
normale, arrtez le vhicule prudemment
lcart de la circulation, arrtez le moteur
immdiatement et veuillez appeler un concessionnaire agr NISSAN.
Le tmoin de pression dhuile-moteur
nest pas conc u pour indiquer le niveau
de lhuile-moteur, pour lequel une jauge
de niveau a t prvue. Veuillez vous
reporter la rubrique Huile-moteur la
section Entretien et interventions de ce
manuel.
PRCAUTION
Si vous laissez tourner le moteur avec
le tmoin de pression dhuile-moteur
allum, ceci peut causer presque immdiatement des dommages importants au moteur. De tels dommages ne
sont pas couverts par la garantie. Arrtez le moteur ds que la scurit le
permet.
Tmoin de niveau bas de

carburant
Ce tmoin sallume lorsque le niveau de
carburant baisse dans le rservoir. Faites le
plein de carburant ds que possible, de
prfrence avant que laiguille de lindicateur de niveau de carburant natteigne le
repre E (vide).
Le repre E (vide) indique quil reste une
quantit minimum de carburant dans le
rservoir.
Tmoin de niveau insuffisant

de lave-glace (le cas
chant)
Ce tmoin sallume lorsque le niveau du
liquide est insuffisant dans le rservoir du
lave-glace. Ajoutez du liquide de lave-glace
au besoin. Veuillez vous reporter la rubrique Liquide de lave-glace la section
Entretien et interventions de ce manuel.
ON ou START et le tmoin demeure allum

si la ceinture du conducteur nest pas boucle correctement. Le carillon se fait galement entendre pendant 7 secondes si la
ceinture du conducteur nest pas boucle.
En ce qui concerne les prcautions prendre avec les ceintures de scurit, veuillez
vous reporter la section Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin
gonflable dappoint.

Lorsque la cl de contact est sur ON ou sur
dappoint sallume pendant environ 7 secondes, puis steint. Cela signifie que le systme fonctionne.
Tmoin et carillon des ceintures de scurit
Lapparition dun des phnomnes suivants

signifie que les systmes des coussins gonflables dappoint et les tendeurs de ceinture
de scurit ncessitent une rparation. Nous
vous recommandons de prsenter votre vhicule un concessionnaire agr NISSAN.
Ce tmoin et ce carillon rappellent de boucler les ceintures. Le tmoin sallume lorsque le contacteur dallumage est en position

environ.

Sil nest pas vrifi et rpar, le systme
des coussins gonflables et/ou les tendeurs
de ceinture de scurit ne fonctionneront
pas normalement. Pour plus de dtails
concernant le systme retenue supplmentaire (systme des coussins gonflables dappoint), veuillez vous reporter la section
Siges, dispositifs de retenue et systmes
de coussin gonflable dappoint de ce manuel.
ATTENTION
Si le tmoin du coussin gonflable dappoint est allum, ceci peut signifier que
le coussin gonflable ne fonctionnera
pas en cas daccident.
INDICATEURS LUMINEUX
Tmoin de linterrupteur
principal du rgulateur de vitesse (le cas chant)
Le tmoin sallume lorsque linterrupteur
Tmoin de niveau bas de

carburant
Ce tmoin sallume lorsque le niveau de
carburant baisse dans le rservoir. Faites le
plein de carburant ds que possible, de
prfrence avant que laiguille de lindicateur de niveau de carburant natteigne le
repre E (vide).
Le repre E (vide) indique quil reste une
quantit minimum de carburant dans le
rservoir.
Tmoin de niveau insuffisant

de lave-glace (le cas
chant)
Ce tmoin sallume lorsque le niveau du
liquide est insuffisant dans le rservoir du
lave-glace. Ajoutez du liquide de lave-glace
au besoin. Veuillez vous reporter la rubrique Liquide de lave-glace la section
ON ou START et le tmoin demeure allum

si la ceinture du conducteur nest pas boucle correctement. Le carillon se fait galement entendre pendant 7 secondes si la
ceinture du conducteur nest pas boucle.
En ce qui concerne les prcautions prendre avec les ceintures de scurit, veuillez
vous reporter la section Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin
gonflable dappoint.

Lorsque la cl de contact est sur ON ou sur
dappoint sallume pendant environ 7 secondes, puis steint. Cela signifie que le systme fonctionne.
Tmoin et carillon des ceintures de scurit
Lapparition dun des phnomnes suivants

signifie que les systmes des coussins gonflables dappoint et les tendeurs de ceinture
de scurit ncessitent une rparation. Nous
vous recommandons de prsenter votre vhicule un concessionnaire agr NISSAN.
Ce tmoin et ce carillon rappellent de boucler les ceintures. Le tmoin sallume lorsque le contacteur dallumage est en position

environ.

Sil nest pas vrifi et rpar, le systme
des coussins gonflables et/ou les tendeurs
de ceinture de scurit ne fonctionneront
pas normalement. Pour plus de dtails
concernant le systme retenue supplmentaire (systme des coussins gonflables dappoint), veuillez vous reporter la section
de coussin gonflable dappoint de ce manuel.
ATTENTION
Si le tmoin du coussin gonflable dappoint est allum, ceci peut signifier que
le coussin gonflable ne fonctionnera
pas en cas daccident.
INDICATEURS LUMINEUX
Tmoin de linterrupteur
principal du rgulateur de vitesse (le cas chant)
Le tmoin sallume lorsque linterrupteur
principal est enfonc. Pour lteindre, appuyez une nouvelle fois sur linterrupteur.
Lorsque le tmoin est allum, cela signifie
que le rgulateur de vitesse est en marche.
Tmoin du contacteur de rglage du rgulateur de vitesse (le cas chant)
Si vous nengagez pas le levier de

commande de transfert sur la position 2H, 4H ou 4L, le vhicule risque
de se mettre brusquement en mouvement et de causer de graves blessures ou des dommages.
Ce tmoin sallume lorsque la vitesse du

vhicule est commande par le rgulateur
de vitesse. Si le tmoin clignote quand le
moteur tourne, ceci peut signifier que le
rgulateur de vitesse ne fonctionnera pas
normalement. Faites vrifier le dispositif par
un concessionnaire NISSAN.
Ce tmoin bleu sallume lorsque les phares

sont en faisceaux-route et steint lorsque
les phares sont en faisceaux-code. Le tmoin des faisceaux-route sallume lorsque
lindicateur de changement de voie est utilis.
Tmoin des 4 roues motrices
Tmoin de mauvais fonctionnement (MIL)
Ce tmoin sallume lorsque la bote de

transfert est en position 4H ou 4L.
ATTENTION
Au stationnement, assurez-vous toujours que le levier de commande de
transfert se trouve sur 2H, 4H ou 4L
et que le frein de stationnement est
serr.
Si, quand le moteur tourne, ce tmoin de

mauvais fonctionnement reste allum ou
clignote, cela signifie que le dispositif antipollution accuse un dfaut.
Le tmoin de mauvais fonctionnement sallume ou clignote aussi lorsque le bouchon
du rservoir de carburant nest pas bien
ferm ou si le rservoir de carburant est
presque vide. Vrifiez que le bouchon du
rservoir de carburant est bien ferm et quil
y a au moins 14 litres (3 gallons amricains,

2,5 gallons impriaux) dessence dans le
rservoir.
Le tmoin
steindra ds que vous
aurez roul un peu, moins quil y ait un
problme li au dispositif antipollution.
Fonctionnement
Le tmoin de mauvais fonctionnement se
met en marche de deux fac ons:
Soit il sallume et reste allum pour signifier quun problme est dtect dans le
dispositif antipollution, auquel cas il faudra vrifier le bouchon du rservoir de
carburant. Sil est desserr ou tomb,
vissez ou installez avant de continuer
steindra aprs
rouler. Le tmoin
quelques tours de roues. Si le tmoin
ne steint pas, faites vrifier le
vhicule par le concessionnaire agr
NISSAN. Il nest pas ncessaire de faire
remorquer le vhicule jusquau concessionnaire.
Soit il clignote pour signifier un problme
dallumage qui risque de dtriorer le dispositif antipollution. Pour rduire ou viter
dendommager celui-ci:
principal est enfonc. Pour lteindre, appuyez une nouvelle fois sur linterrupteur.
Lorsque le tmoin est allum, cela signifie
que le rgulateur de vitesse est en marche.
Tmoin du contacteur de rglage du rgulateur de vitesse (le cas chant)

commande de transfert sur la position 2H, 4H ou 4L, le vhicule risque
de se mettre brusquement en mouvement et de causer de graves blessures ou des dommages.
Ce tmoin sallume lorsque la vitesse du

vhicule est commande par le rgulateur
de vitesse. Si le tmoin clignote quand le
moteur tourne, ceci peut signifier que le
rgulateur de vitesse ne fonctionnera pas
normalement. Faites vrifier le dispositif par
un concessionnaire NISSAN.
Ce tmoin bleu sallume lorsque les phares

sont en faisceaux-route et steint lorsque
les phares sont en faisceaux-code. Le tmoin des faisceaux-route sallume lorsque
lindicateur de changement de voie est utilis.
Tmoin des 4 roues motrices
Tmoin de mauvais fonctionnement (MIL)
Ce tmoin sallume lorsque la bote de

transfert est en position 4H ou 4L.
ATTENTION
Au stationnement, assurez-vous toujours que le levier de commande de
transfert se trouve sur 2H, 4H ou 4L
et que le frein de stationnement est
serr.
Si, quand le moteur tourne, ce tmoin de

mauvais fonctionnement reste allum ou
clignote, cela signifie que le dispositif antipollution accuse un dfaut.
Le tmoin de mauvais fonctionnement sallume ou clignote aussi lorsque le bouchon
du rservoir de carburant nest pas bien
ferm ou si le rservoir de carburant est
presque vide. Vrifiez que le bouchon du
rservoir de carburant est bien ferm et quil
y a au moins 14 litres (3 gallons amricains,

2,5 gallons impriaux) dessence dans le
rservoir.
Le tmoin
steindra ds que vous
aurez roul un peu, moins quil y ait un
problme li au dispositif antipollution.
Fonctionnement
Le tmoin de mauvais fonctionnement se
met en marche de deux fac ons:
Soit il sallume et reste allum pour signifier quun problme est dtect dans le
dispositif antipollution, auquel cas il faudra vrifier le bouchon du rservoir de
carburant. Sil est desserr ou tomb,
vissez ou installez avant de continuer
steindra aprs
rouler. Le tmoin
quelques tours de roues. Si le tmoin
ne steint pas, faites vrifier le
vhicule par le concessionnaire agr
NISSAN. Il nest pas ncessaire de faire
remorquer le vhicule jusquau concessionnaire.
Soit il clignote pour signifier un problme
dallumage qui risque de dtriorer le dispositif antipollution. Pour rduire ou viter
dendommager celui-ci:
vitez de rouler plus de 72 km/h

(45 mi/h);
vitez les acclrations ou dclrations brusques;
vitez les montes en pente raide;
Tmoin de dsengagement
de surmultiplication (bote de
vitesses automatique uniquement)
Carillon de rappel de cl de contact

Ce carillon se fait entendre si la portire du
conducteur est ouverte et que la cl nest
pas retire. Retirez la cl de contact avant
de quitter le vhicule.
et, si possible, rduisez la charge

transporte ou remorque.
Ce tmoin sallume lorsque vous enfoncez

linterrupteur de surmultiplication sur la position OFF.
Carillon de rappel dextinction des

phares
Le tmoin de mauvais fonctionnement devrait arrter de clignoter et rester allum.
Tmoin de clignotants et de
feux de dtresse
Faites vrifier le vhicule par un concessionnaire agr NISSAN. Il nest pas ncessaire
de remorquer le vhicule jusquau concessionnaire.
Ce tmoin clignote lorsque les clignotants

de direction sont utiliss ou que les feux de
dtresse sont allums.
Un carillon se fait entendre si la portire du

conducteur est ouverte, si les phares sont
allums et si le commutateur dallumage nest
pas sur ON. Ramenez la commande des
phares en position darrt avant de quitter le
vhicule.
PRCAUTION
Continuer de faire fonctionner le moteur sans faire vrifier ni rparer le
dispositif antipollution risque de causer des problmes de conduite, daugmenter la consommation de carburant
et dendommager le dispositif antipollution.
RAPPELS SONORES
Avertissement dusure des plaquettes de frein
Les plaquettes de frein sont pourvues
davertisseurs sonores dusure. Lorsque les
plaquettes dun frein disque sont uses et
doivent tre remplaces, un bruit mtallique
aigu se fait entendre pendant la conduite du
vhicule, que la pdale de frein soit manoeuvre ou non. Faites vrifier les freins le
plus tt possible si ce bruit se produit.
vitez de rouler plus de 72 km/h

(45 mi/h);
vitez les acclrations ou dclrations brusques;
vitez les montes en pente raide;
Tmoin de dsengagement
de surmultiplication (bote de
vitesses automatique uniquement)
Carillon de rappel de cl de contact

Ce carillon se fait entendre si la portire du
conducteur est ouverte et que la cl nest
pas retire. Retirez la cl de contact avant
de quitter le vhicule.
et, si possible, rduisez la charge

transporte ou remorque.
Ce tmoin sallume lorsque vous enfoncez

linterrupteur de surmultiplication sur la position OFF.
Carillon de rappel dextinction des

phares
Le tmoin de mauvais fonctionnement devrait arrter de clignoter et rester allum.
Tmoin de clignotants et de
feux de dtresse
Faites vrifier le vhicule par un concessionnaire agr NISSAN. Il nest pas ncessaire
de remorquer le vhicule jusquau concessionnaire.
Ce tmoin clignote lorsque les clignotants

de direction sont utiliss ou que les feux de
dtresse sont allums.
Un carillon se fait entendre si la portire du

conducteur est ouverte, si les phares sont
allums et si le commutateur dallumage nest
pas sur ON. Ramenez la commande des
phares en position darrt avant de quitter le
vhicule.
PRCAUTION
Continuer de faire fonctionner le moteur sans faire vrifier ni rparer le
dispositif antipollution risque de causer des problmes de conduite, daugmenter la consommation de carburant
et dendommager le dispositif antipollution.
RAPPELS SONORES
Avertissement dusure des plaquettes de frein
Les plaquettes de frein sont pourvues
davertisseurs sonores dusure. Lorsque les
plaquettes dun frein disque sont uses et
doivent tre remplaces, un bruit mtallique
aigu se fait entendre pendant la conduite du
vhicule, que la pdale de frein soit manoeuvre ou non. Faites vrifier les freins le
plus tt possible si ce bruit se produit.
SYSTME DE SCURIT
Fonctionnement du tmoin
de scurit
Ds que quelquun force le vhicule,

lalarme visuelle et lalarme sonore du systme de scurit du vhicule se mettent en
marche.
Sortie tmoin de
scurit
Dsarm
Clignote toutes
les 3,0 secondes
Pr-arm
Sallume pendant
30 secondes
Arm
Clignote toutes
les 3,0 secondes
Avertisseur activ/
avertisseur de
neutralisation
teint
LIC0093
IC0005
SYSTME DE SCURIT DU VHICULE (le cas chant)
Phase
Tmoin de scurit
Le tmoin lumineux de scurit indique le
statut du systme de scurit du vhicule.
Le tmoin de scurit fonctionne lorsque le
contacteur dallumage est sur LOCK, OFF
ou ACC.
Le systme de scurit du vhicule comporte quatre phases. Le fonctionnement du
tmoin est diffrent pour chacune des phases.
LIC0053
SYSTME DE SCURIT
Fonctionnement du tmoin
de scurit
Ds que quelquun force le vhicule,

lalarme visuelle et lalarme sonore du systme de scurit du vhicule se mettent en
marche.
Sortie tmoin de
scurit
Dsarm
Clignote toutes
les 3,0 secondes
Pr-arm
Sallume pendant
30 secondes
Arm
Clignote toutes
les 3,0 secondes
Avertisseur activ/
avertisseur de
neutralisation
teint
LIC0093
IC0005
SYSTME DE SCURIT DU VHICULE (le cas chant)
Phase
Tmoin de scurit
Le tmoin lumineux de scurit indique le
statut du systme de scurit du vhicule.
Le tmoin de scurit fonctionne lorsque le
contacteur dallumage est sur LOCK, OFF
ou ACC.
Le systme de scurit du vhicule comporte quatre phases. Le fonctionnement du
tmoin est diffrent pour chacune des phases.
LIC0053
Comment faire fonctionner le systme de scurit du vhicule

1. Fermez toutes les vitres. Le dispositif
antivol fonctionne mme si les vitres
sont ouvertes.
2. Enlevez la cl de contact du contacteur
dallumage.
3. Fermez toutes les portires ainsi que le
capot. Les portires se verrouillent avec
la cl, la commande des serrures lectriques des portires ou le porte-cls.
Fonctionnement du porte-cls:
Appuyez sur la touche LOCK du
porte-cls. Toutes les portires se bloquent. Les feux de dtresse clignotent
deux fois et lavertisseur se fait entendre une fois pour signaler que toutes
les portires sont verrouilles.
Si le bouton LOCK est enfonc alors
que toutes les portires sont verrouilles, les feux de dtresse clignotent deux reprises et lavertisseur se
fait entendre une fois pour signaler
que les portires sont dj verrouilles. Il se peut que lavertisseur
mette ou nmette pas un bip.

Dsactivation de la fonction de bip
de lavertisseur plus loin dans cette
section.
Si vous appuyez sur le bouton LOCK
alors quune portire est ouverte, les
portires se verrouillent mais lavertisseur sonore ne fonctionne pas et les
feux de dtresse ne clignotent pas.
4. Vrifiez que le tmoin SECURITY sallume. Il reste allum pendant 30 secondes environ, puis se met clignoter une
fois toutes les trois secondes. Le systme est alors activ. Si, durant ces 30
secondes, vous dverrouillez une portire avec la cl ou le porte-cls, ou
encore si vous placez la cl de contact
sur ACC ou ON, le systme nest pas
activ.
Il arrive que le dispositif antivol ne se
branche pas si la cl de verrouillage
des portires est tourne trop lentement dans la serrure. Par ailleurs, si la
serrure est force en ouvrant la portire il arrive que le dispositif se dbranche quand vous retirez la cl. Si
le tmoin ne sallume pas pendant 30
secondes, dverrouillez la portire et
verrouillez de nouveau.
Le dispositif se met sous tension lorsque toutes les portires et le capot
sont ferms et verrouills et que le
contact est coup mme si des passagers sont dans la voiture. Pour couper lalimentation du dispositif, tournez la cl soit sur ACC soit sur ON.
Le systme de scurit du vhicule NE
fonctionne PAS dans lune des conditions
suivantes:
si une portire est dverrouille ou si la
cl de contact est sur la position ACC ou
ON pendant les 30 secondes o le tmoin SECURITY reste allum.
si la squence de clignotement du tmoin SECURITY est de 1/2 allum 1/2
teint (du fait quune portire ou le capot
est ouvert et que la cl nest pas sur la
position ACC ou ON). Le tmoin SECURITY steint ds que la cl de contact
est ramene sur la position ACC ou ON.
Fonctionnement du systme de scurit du vhicule

Le systme de scurit du vhicule est
constitu des alarmes suivantes:
Comment faire fonctionner le systme de scurit du vhicule

1. Fermez toutes les vitres. Le dispositif
antivol fonctionne mme si les vitres
sont ouvertes.
2. Enlevez la cl de contact du contacteur
dallumage.
3. Fermez toutes les portires ainsi que le
capot. Les portires se verrouillent avec
la cl, la commande des serrures lectriques des portires ou le porte-cls.
Fonctionnement du porte-cls:
Appuyez sur la touche LOCK du
porte-cls. Toutes les portires se bloquent. Les feux de dtresse clignotent
deux fois et lavertisseur se fait entendre une fois pour signaler que toutes
les portires sont verrouilles.
Si le bouton LOCK est enfonc alors
que toutes les portires sont verrouilles, les feux de dtresse clignotent deux reprises et lavertisseur se
fait entendre une fois pour signaler
que les portires sont dj verrouilles. Il se peut que lavertisseur
mette ou nmette pas un bip.

de lavertisseur plus loin dans cette
section.
portires se verrouillent mais lavertisseur sonore ne fonctionne pas et les
feux de dtresse ne clignotent pas.
4. Vrifiez que le tmoin SECURITY sallume. Il reste allum pendant 30 secondes environ, puis se met clignoter une
fois toutes les trois secondes. Le systme est alors activ. Si, durant ces 30
secondes, vous dverrouillez une portire avec la cl ou le porte-cls, ou
encore si vous placez la cl de contact
sur ACC ou ON, le systme nest pas
activ.
Il arrive que le dispositif antivol ne se
branche pas si la cl de verrouillage
des portires est tourne trop lentement dans la serrure. Par ailleurs, si la
serrure est force en ouvrant la portire il arrive que le dispositif se dbranche quand vous retirez la cl. Si
le tmoin ne sallume pas pendant 30
secondes, dverrouillez la portire et
verrouillez de nouveau.
Le dispositif se met sous tension lorsque toutes les portires et le capot
sont ferms et verrouills et que le
contact est coup mme si des passagers sont dans la voiture. Pour couper lalimentation du dispositif, tournez la cl soit sur ACC soit sur ON.
Le systme de scurit du vhicule NE
fonctionne PAS dans lune des conditions
suivantes:
si une portire est dverrouille ou si la
cl de contact est sur la position ACC ou
ON pendant les 30 secondes o le tmoin SECURITY reste allum.
si la squence de clignotement du tmoin SECURITY est de 1/2 allum 1/2
teint (du fait quune portire ou le capot
est ouvert et que la cl nest pas sur la
position ACC ou ON). Le tmoin SECURITY steint ds que la cl de contact
est ramene sur la position ACC ou ON.
Fonctionnement du systme de scurit du vhicule

Le systme de scurit du vhicule est
constitu des alarmes suivantes:
Clignotement des phares et klaxon intermittent. De plus le moteur de dmarrage

se bloque.
Lalarme sarrte automatiquement au
bout de 50 secondes; elle se remet en
marche si quelquun tente nouveau de
toucher au vhicule. Pour larrter, il faut
dverrouiller une portire avec la cl ou
appuyer sur le touche UNLOCK du portecls.
temps sur les touches LOCK et UNLOCK

pendant au moins 2 secondes encore
une fois.
POUSSER et maintenir les touches pendant au moins 2 secondes
Les feux de dtresse clignotent rapidement

une fois et lavertisseur sonore retentit une
fois pour indiquer que la fonction de bip de
lavertisseur a t ractive.
La dsactivation de la fonction de bip de
lavertisseur narrte pas lavertisseur si
lalarme a t dclenche.
Lalarme se met en marche:

ds quon essaie douvrir une portire
sans la cl (mme si la portire est
dverrouille avec le bouton de verrouillage intrieur).
ds quon ouvre le capot
Comment arrter lalarme

Pour arrter lalarme, il faut ouvrir une portire avec la cl ou appuyer sur le bouton
UNLOCK du porte-cls. Lalarme ne sarrte
pas si la cl de contact est positionne sur
ACC ou sur ON.
LIC0116

de lavertisseur
Si le dispositif antivol ne fonctionne pas

de la manire dcrite ci-dessus, faites-le
vrifier par un concessionnaire agr
NISSAN.
Il est possible, si vous le dsirez, de dsactiver la fonction de bip de lavertisseur

laide du porte-cls.
Pour la dsactiver: Appuyez en mme
pendant au moins 2 secondes.
trois fois pour indiquer que la fonction de bip
de lavertisseur a t dsactive.
Pour la ractiver: Appuyez en mme
Clignotement des phares et klaxon intermittent. De plus le moteur de dmarrage

se bloque.
Lalarme sarrte automatiquement au
bout de 50 secondes; elle se remet en
marche si quelquun tente nouveau de
toucher au vhicule. Pour larrter, il faut
dverrouiller une portire avec la cl ou
appuyer sur le touche UNLOCK du portecls.

une fois.
POUSSER et maintenir les touches pendant au moins 2 secondes

La dsactivation de la fonction de bip de
lavertisseur narrte pas lavertisseur si
lalarme a t dclenche.
Lalarme se met en marche:

ds quon essaie douvrir une portire
sans la cl (mme si la portire est
dverrouille avec le bouton de verrouillage intrieur).
ds quon ouvre le capot
Comment arrter lalarme

Pour arrter lalarme, il faut ouvrir une portire avec la cl ou appuyer sur le bouton
UNLOCK du porte-cls. Lalarme ne sarrte
pas si la cl de contact est positionne sur
ACC ou sur ON.
LIC0116

de lavertisseur
laide du porte-cls.
Si le dispositif antivol ne fonctionne pas

de la manire dcrite ci-dessus, faites-le
vrifier par un concessionnaire agr
NISSAN.
COMMANDE DESSUIE-GLACE
ET DE LAVE-GLACE
FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE
Tourner le bouton de
rglage de pause
entre les balayages
Intermittent
TIRER pour laver
Balayage lent
Balayage rapide
WIC0126
La cl de contact doit tre sur la ON pour

que les essuie-glace fonctionnent. Pour
mettre les essuie-glace en marche, poussez le levier vers le bas. Pour mettre le
lave-glace en marche, tirez le levier vers
larrire. Lorsque le lave-glace se met en
marche, plusieurs lavages sont automatiquement programms.
La dure de la pause entre les balayages
des essuie-glace peut tre rgle entre 1 et
19 secondes en tournant le bouton de rglage de la pause.
PRCAUTION
Nactionnez pas le lave-glace continuellement pendant plus de 30
secondes.
Nactionnez pas le lave-glace lorsque
le rservoir est vide.
Ne versez pas le concentr du liquide lave-glace trop brusquement

dans le rservoir car les taches de
concentr base dalcool mthylique sont indlbiles et si la grille est
tache par les claboussures de
concentr elle sera irrcuprable.
Prparez le mlange de concentrs
avant de verser le liquide dans le
rservoir du lave-glace. Ne faites pas
le mlange de concentrs et deau
directement dans le rservoir.
ATTENTION
En cas de gel, la solution du lave-glace
risque de geler sur le pare-brise et de
gner la visibilit, ce qui peut provoquer un accident. Avant de laver le
pare-brise, mettez le dgivreur en marche pour chauffer le pare-brise.
ET DE LAVE-GLACE
FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE
Tourner le bouton de
rglage de pause
entre les balayages
Intermittent
TIRER pour laver
Balayage lent
Balayage rapide
WIC0126
La cl de contact doit tre sur la ON pour

que les essuie-glace fonctionnent. Pour
mettre les essuie-glace en marche, poussez le levier vers le bas. Pour mettre le
lave-glace en marche, tirez le levier vers
larrire. Lorsque le lave-glace se met en
marche, plusieurs lavages sont automatiquement programms.
La dure de la pause entre les balayages
des essuie-glace peut tre rgle entre 1 et
19 secondes en tournant le bouton de rglage de la pause.
PRCAUTION
Nactionnez pas le lave-glace continuellement pendant plus de 30
secondes.

ATTENTION
risque de geler sur le pare-brise et de
gner la visibilit, ce qui peut provoquer un accident. Avant de laver le
pare-brise, mettez le dgivreur en marche pour chauffer le pare-brise.
ET DE LAVE-GLACE DE
LUNETTE
COMMUTATEUR DU
DSEMBUEUR DE LUNETTE
Commutateur du
dsembueur de
lunette
ATTENTION
risque de geler sur la lunette arrire et
de gner la visibilit. Avant de laver la
lunette arrire, mettre le dsembueur
en marche pour chauffer la lunette arrire.
APPUYER et MAINTENIR
(lave-glace)
APPUYER
(balayage intermittent)
LIC0094
AIC1117
Pour dsembueur la lunette, dmarrez le

moteur et appuyez sur le commutateur du
dsembueur de lunette. Le tmoin du dsembueur de lunette du commutateur sallume. Appuyez de nouveau sur le commutateur pour arrter le dsembueur.
Pour faire fonctionner lessuie-glace, appuyez sur le ct

de la commande.
Lessuie-glace fonctionne par intermittence.
Pour faire fonctionner le lave-glace, appuyez sur le ct
de la commande et
maintenez-le. Lessuie-glace balaie alors la
glace deux fois.
Le dsembueur de lunette sarrte automatiquement aprs environ 15 minutes.
PRCAUTION
Nactionnez pas le lave-glace continuellement pendant plus de 30 secondes.
PRCAUTION
Veillez ne pas endommager le dgivreur de lunette lors du nettoyage de la
surface intrieure de la lunette.
ET DE LAVE-GLACE DE
LUNETTE
COMMUTATEUR DU
DSEMBUEUR DE LUNETTE
Commutateur du
dsembueur de
lunette
ATTENTION
risque de geler sur la lunette arrire et
de gner la visibilit. Avant de laver la
lunette arrire, mettre le dsembueur
en marche pour chauffer la lunette arrire.
APPUYER et MAINTENIR
(lave-glace)
APPUYER
(balayage intermittent)
AIC1117
Pour faire fonctionner lessuie-glace, appuyez sur le ct

de la commande.
Lessuie-glace fonctionne par intermittence.
Pour faire fonctionner le lave-glace, appuyez sur le ct
de la commande et
maintenez-le. Lessuie-glace balaie alors la
glace deux fois.
PRCAUTION
Nactionnez pas le lave-glace continuellement pendant plus de 30 secondes.
LIC0094
Pour dsembueur la lunette, dmarrez le

moteur et appuyez sur le commutateur du
dsembueur de lunette. Le tmoin du dsembueur de lunette du commutateur sallume. Appuyez de nouveau sur le commutateur pour arrter le dsembueur.
Le dsembueur de lunette sarrte automatiquement aprs environ 15 minutes.
PRCAUTION
Veillez ne pas endommager le dgivreur de lunette lors du nettoyage de la
surface intrieure de la lunette.
COMMANDE COMBINE DES

PHARES ET DES CLIGNOTANTS
Commande dclairage Type A
Slecteur de faisceaux/appel de
phare
Position
Virage droite
Faisceaux-route
Faisceaux-code
Avertisseur optique
Position
Commande dclairage Type B
Position
phare
Les phares sallument et tous les autres

clairages demeurent allums.
Pour commander les faisceaux-route des
phares, poussez le levier vers lavant. Les
faisceaux-route sallument et le tmoin
sallume. Tirez la manette vers larrire
pour commander les faisceaux-code.
Changement
Virage de voie
gauche
Slecteur de clignotants/feux de
changement de voie
Virage droite
Faisceaux-route
Position
changement de voie
Faisceaux-code
Avertisseur optique
Changement
Virage de voie
gauche
WIC0118
COMMANDE DES PHARES

clairage
Les feux avant combins, les feux arrire

combins, lclairage de la plaque dimmatriculation et du tableau de bord sallument.
Tournez le commutateur dclairage la

:
position

:
position
COMMANDE COMBINE DES

PHARES ET DES CLIGNOTANTS
Commande dclairage Type A
phare
Position
Virage droite
Faisceaux-route
Faisceaux-code
Avertisseur optique
Position
Commande dclairage Type B
Position
phare
Les phares sallument et tous les autres

clairages demeurent allums.
Pour commander les faisceaux-route des
phares, poussez le levier vers lavant. Les
faisceaux-route sallument et le tmoin
sallume. Tirez la manette vers larrire
pour commander les faisceaux-code.
Changement
Virage de voie
gauche
changement de voie
Virage droite
Faisceaux-route
Position
changement de voie
Faisceaux-code
Avertisseur optique
Changement
Virage de voie
gauche
WIC0118
COMMANDE DES PHARES

clairage
Les feux avant combins, les feux arrire

combins, lclairage de la plaque dimmatriculation et du tableau de bord sallument.

:
position

:
position
AUGMENTATION DE LA
LUMINOSIT
DIMINUTION
DE LA
LUMINOSIT
AIC1023
Rhostat dclairage du tableau de

bord
Le rglage de la luminosit du tableau de
bord fonctionne lorsque la commande dclairage est sur
ou sur
.
Pour rgler lintensit lumineuse de lclairage du tableau de bord, tournez la commande.
Phares de jour
COMMANDE DES CLIGNOTANTS
Les phares sallument automatiquement avec

une faible intensit dclairage lorsque vous
mettez le moteur en marche avec le frein de
stationnement desserr. Les phares de jour
fonctionnent avec la commande des phares
sur OFF ou
. Placez la commande des
phares sur
pour obtenir le plein clairage pour la conduite de nuit. Si le frein de
stationnement est serr lors du dmarrage du
moteur, les phares de jour ne sallument pas.
Les phares de jour sallument lorsque vous
desserrez le frein de stationnement. Ils restent allums jusqu ce que vous coupez le
contact.
Clignotants
Tirez le levier vers le haut pour signaler un
virage droite. Tirez le levier vers le bas
pour signaler un virage gauche. Le levier
revient automatiquement en position centrale aprs le virage.
Indicateurs de changement de voie

Pour indiquer un changement de voie, manoeuvrez le levier vers le haut ou vers le
bas, jusqu ce que les clignotants commencent fonctionner; le levier ne senclenche
pas.
ATTENTION
Les feux arrire du vhicule ne sallument pas lorsque les phares de jour
sont en marche. Il faut allumer les phares ds que la nuit tombe, au risque de
provoquer un accident et de blessures,
subies ou infliges aux autres.
Avertisseur optique
Tirez sur le levier et relchez-le pour allumer et teindre les feux de route.
AUGMENTATION DE LA
LUMINOSIT
DIMINUTION
DE LA
LUMINOSIT
AIC1023
Rhostat dclairage du tableau de

bord
Le rglage de la luminosit du tableau de
bord fonctionne lorsque la commande dclairage est sur
ou sur
.
Pour rgler lintensit lumineuse de lclairage du tableau de bord, tournez la commande.
Avertisseur optique
Tirez sur le levier et relchez-le pour allumer et teindre les feux de route.
Phares de jour
COMMANDE DES CLIGNOTANTS
Les phares sallument automatiquement avec

une faible intensit dclairage lorsque vous
mettez le moteur en marche avec le frein de
stationnement desserr. Les phares de jour
fonctionnent avec la commande des phares
sur OFF ou
. Placez la commande des
phares sur
pour obtenir le plein clairage pour la conduite de nuit. Si le frein de
stationnement est serr lors du dmarrage du
moteur, les phares de jour ne sallument pas.
Les phares de jour sallument lorsque vous
desserrez le frein de stationnement. Ils restent allums jusqu ce que vous coupez le
contact.
Clignotants
ATTENTION
Les feux arrire du vhicule ne sallument pas lorsque les phares de jour
sont en marche. Il faut allumer les phares ds que la nuit tombe, au risque de
provoquer un accident et de blessures,
subies ou infliges aux autres.
Tirez le levier vers le haut pour signaler un

virage droite. Tirez le levier vers le bas
pour signaler un virage gauche. Le levier
revient automatiquement en position centrale aprs le virage.
Indicateurs de changement de voie

Pour indiquer un changement de voie, manoeuvrez le levier vers le haut ou vers le
bas, jusqu ce que les clignotants commencent fonctionner; le levier ne senclenche
pas.
COMMUTATEUR DES PHARES

ANTIBROUILLARD AVANT (le cas
chant)
COMMUTATEUR DES FEUX

DE DTRESSE
Nutilisez pas les feux de dtresse en
cours de dplacement, moins que
des circonstances inhabituelles obligent conduire si lentement que le
vhicule pose un risque pour les
autres usagers.
Les clignotants ne fonctionnent pas
lorsque les feux de dtresse sont
allums.
TOURNER pour
mettre en marche
POUSSER
MARCHE/ARRT
AIC0618
LIC0095
Pour allumer les phares antibrouillard

avant, tournez le commutateur la position
.
Appuyez sur ce commutateur pour avertir

les autres usagers de la route lorsque le
vhicule doit tre immobilis en cas durgence. Tous les clignotants fonctionnent
simultanment.
Pour les teindre, tournez le commutateur

la position ARRT (OFF).
Les phares antibrouillard ne sallument que
lorsque la commande des phares est en
position
(les faisceaux-code des phares
sont commands). Les phares antibrouillard
steignent automatiquement lorsque les
faisceaux-route des phares sont commands.
Il est possible dactionner les feux de dtresse quelle que soit la position du commutateur dallumage.
Il est possible que la rglementation
dans certains pays, interdise lutilisation
des feux de dtresse pendant la
conduite du vhicule.
ATTENTION
Lorsque le moteur se cale ou pour
un arrt en cas durgence, prenez
soin de se ranger sur laccotement.
COMMUTATEUR DES PHARES

ANTIBROUILLARD AVANT (le cas
chant)
COMMUTATEUR DES FEUX

DE DTRESSE
Nutilisez pas les feux de dtresse en
cours de dplacement, moins que
des circonstances inhabituelles obligent conduire si lentement que le
vhicule pose un risque pour les
autres usagers.
Les clignotants ne fonctionnent pas
lorsque les feux de dtresse sont
allums.
TOURNER pour
mettre en marche
POUSSER
MARCHE/ARRT
AIC0618
LIC0095
Pour allumer les phares antibrouillard

avant, tournez le commutateur la position
.
Appuyez sur ce commutateur pour avertir

les autres usagers de la route lorsque le
vhicule doit tre immobilis en cas durgence. Tous les clignotants fonctionnent
simultanment.
Pour les teindre, tournez le commutateur

la position ARRT (OFF).
Les phares antibrouillard ne sallument que
lorsque la commande des phares est en
position
(les faisceaux-code des phares
sont commands). Les phares antibrouillard
steignent automatiquement lorsque les
faisceaux-route des phares sont commands.
Il est possible dactionner les feux de dtresse quelle que soit la position du commutateur dallumage.
Il est possible que la rglementation
dans certains pays, interdise lutilisation
des feux de dtresse pendant la
ATTENTION
Lorsque le moteur se cale ou pour
un arrt en cas durgence, prenez
soin de se ranger sur laccotement.
ALLUME-CIGARE ET
CENDRIERS (accessoires)
AVERTISSEUR SONORE
ATTENTION
Il est recommand de ne pas utiliser
lallume-cigare lorsque vous tes au
volant afin de conserver toute votre
attention sur la conduite.
POUSSER
TIRER
APPUYER
(accessoire)
WIC0119
Pour actionner lavertisseur sonore, appuyez sur la partie rembourre au centre du

volant.
WIC0155
PRCAUTION
La douille de lallume-cigare alimente
uniquement llment de lallumecigare. Il nest pas recommand dutiliser cette douille comme alimentation
lectrique des autres accessoires.
Lallume-cigare et le cendrier sont les accessoires. Ils sont en vente chez les concessionnaires agrs NISSAN.
Lallume-cigare ne fonctionne que si la cl
de contact est sur ACC ou ON.
Appuyez fond sur lallume-cigare. Lorsque
la rsistance est chaude, lallume-cigare
revient de lui-mme.
Remettez lallume-cigare en place dans sa
position dorigine aprs son utilisation.
ALLUME-CIGARE ET
CENDRIERS (accessoires)
AVERTISSEUR SONORE
ATTENTION
Il est recommand de ne pas utiliser
lallume-cigare lorsque vous tes au
volant afin de conserver toute votre
POUSSER
TIRER
WIC0119
Pour actionner lavertisseur sonore, appuyez sur la partie rembourre au centre du

volant.
APPUYER
(accessoire)
WIC0155
Lallume-cigare et le cendrier sont les accessoires. Ils sont en vente chez les concessionnaires agrs NISSAN.
Lallume-cigare ne fonctionne que si la cl
de contact est sur ACC ou ON.
Appuyez fond sur lallume-cigare. Lorsque
la rsistance est chaude, lallume-cigare
revient de lui-mme.
Remettez lallume-cigare en place dans sa
position dorigine aprs son utilisation.
PRCAUTION
La douille de lallume-cigare alimente
uniquement llment de lallumecigare. Il nest pas recommand dutiliser cette douille comme alimentation
lectrique des autres accessoires.
PRISE DE COURANT (le cas

chant)
Avant
Console
Arrire
TIRER
TIRER
TIRER
LIC0120
La prise de courant peut tre utilise pour

alimenter les accessoires. Sa tension nominale maximum est de 12 V, 120 W.
PRCAUTION
Faites attention car la prise et la
fiche peuvent tre chaudes juste
aprs lutilisation.
LIC0121
LIC0122
Cette prise de courant nest pas

conue pour tre utilise avec un
allume-cigare.
Nutilisez pas cette prise pour des
accessoires utilisant un courant suprieur 12 volts, 120 W (10 A). Il ne
faut pas y brancher dadaptateurs
doubles, ou plusieurs accessoires
lectriques en mme temps.
Utilisez cette prise alors que le moteur tourne. (Si le moteur est arrt,
la batterie risque de se dcharger.)
vitez dutiliser la prise lorsque le

climatiseur, les phares ou le dgivreur de lunette fonctionnent.
Noubliez pas dteindre laccessoire
lectrique utilis avant de brancher
ou de dbrancher sa prise.
Enfoncez compltement la fiche. Si
le contact nest pas bon, la fiche
risque de surchauffer ou le fusible
de temprature interne de sauter.
PRISE DE COURANT (le cas

chant)
Avant
Console
Arrire
TIRER
TIRER
LIC0120
La prise de courant peut tre utilise pour

alimenter les accessoires. Sa tension nominale maximum est de 12 V, 120 W.
PRCAUTION
Faites attention car la prise et la
fiche peuvent tre chaudes juste
aprs lutilisation.
TIRER
LIC0121
LIC0122
Cette prise de courant nest pas

conue pour tre utilise avec un
allume-cigare.
Nutilisez pas cette prise pour des
accessoires utilisant un courant suprieur 12 volts, 120 W (10 A). Il ne
faut pas y brancher dadaptateurs
doubles, ou plusieurs accessoires
lectriques en mme temps.
Utilisez cette prise alors que le moteur tourne. (Si le moteur est arrt,
la batterie risque de se dcharger.)
vitez dutiliser la prise lorsque le

climatiseur, les phares ou le dgivreur de lunette fonctionnent.
Noubliez pas dteindre laccessoire
lectrique utilis avant de brancher
ou de dbrancher sa prise.
Enfoncez compltement la fiche. Si
le contact nest pas bon, la fiche
risque de surchauffer ou le fusible
de temprature interne de sauter.
RANGEMENT
Charge arrire (le cas chant)
Porte-cartes
LEVER
pour
ouvrir
Douille de la prise
de courant
Alvole de rangement
LIC0097
WIC0127
Lorsque la prise nest pas utilise,

fermez le couvercle. Veillez ce que
de leau ne vienne pas sur la prise.
Une alvole de rangement est prvue sous

le tableau de bord au centre.
AIC1122
PORTE-CARTES
Les porte-cartes qui se trouvent sur le ct
et larrire du sige passager sont trs
utiles pour ranger les cartes routires.
RANGEMENT
Charge arrire (le cas chant)
Porte-cartes
LEVER
pour
ouvrir
Douille de la prise
de courant
Alvole de rangement
WIC0127
Lorsque la prise nest pas utilise,

fermez le couvercle. Veillez ce que
de leau ne vienne pas sur la prise.
LIC0097
Une alvole de rangement est prvue sous

le tableau de bord au centre.
AIC1122
PORTE-CARTES
Les porte-cartes qui se trouvent sur le ct
et larrire du sige passager sont trs
utiles pour ranger les cartes routires.
PORTE-TASSES
Arrire
Avant
ATTENTION
Il est recommand de ne pas manipuler
le porte-tasses pendant la conduite afin
de conserver toute votre attention sur
la conduite.
PRCAUTION
TIRER
vitez les dmarrages ou coups de

frein brusques lorsque le portetasses est charg afin de ne pas
renverser de liquide. Un liquide
chaud peut brler le conducteur ou
le passager.
Nutilisez que des tasses en matire
molle dans le porte-tasses. Des tasses dures peuvent causer des blessures en cas daccident.
LIC0123
LIC0124
Certains porte-tasses sont dots dune doublure en caoutchouc quil est possible denlever pour le nettoyage ou pour utiliser des
tasses ou canettes plus grandes.
PORTE-TASSES
Arrire
Avant
ATTENTION
Il est recommand de ne pas manipuler
le porte-tasses pendant la conduite afin
de conserver toute votre attention sur
la conduite.
PRCAUTION
vitez les dmarrages ou coups de
frein brusques lorsque le portetasses est charg afin de ne pas
renverser de liquide. Un liquide
chaud peut brler le conducteur ou
le passager.
Nutilisez que des tasses en matire
molle dans le porte-tasses. Des tasses dures peuvent causer des blessures en cas daccident.
TIRER
LIC0123
LIC0124
Certains porte-tasses sont dots dune doublure en caoutchouc quil est possible denlever pour le nettoyage ou pour utiliser des
tasses ou canettes plus grandes.
COMPARTIMENT DE CONSOLE
ATTENTION
Nutilisez pas le compartiment de la
console en conduisant afin de conserver toute votre attention sur la
conduite.
POUSSER pour ouvrir
TIRER pour
ouvrir
PRCAUTION
Cette prise de courant nest pas prvue pour un allume-cigare
LIC0098
COFFRE GANTS
Pour ouvrir le coffre gants, tirez sur la
poigne.
POUSSER
pour ouvrir
Nutilisez pas des accessoires dont

le voltage dpasse 12 volts, 120 W
(10A). Nutilisez pas dadapteurs jumels ou plus dun accessoire lectrique.
ATTENTION
Pour viter tout risque de blessures en
cas daccident ou darrt brusque, gardez le couvercle du coffre gants
ferm.
LIC0128
tage suprieur
Soulevez le levier pour ouvrir ltage suprieur de la console. Vous pouvez enlever le
tapis de caoutchouc pour le nettoyer.
Vous pouvez utiliser ltage suprieur de la
COMPARTIMENT DE CONSOLE
ATTENTION
Nutilisez pas le compartiment de la
console en conduisant afin de conserver toute votre attention sur la
conduite.
POUSSER pour ouvrir
TIRER pour
ouvrir
PRCAUTION
Cette prise de courant nest pas prvue pour un allume-cigare
LIC0098
COFFRE GANTS
Pour ouvrir le coffre gants, tirez sur la
poigne.
ATTENTION
Pour viter tout risque de blessures en
cas daccident ou darrt brusque, gardez le couvercle du coffre gants
ferm.
POUSSER
pour ouvrir
Nutilisez pas des accessoires dont

le voltage dpasse 12 volts, 120 W
(10A). Nutilisez pas dadapteurs jumels ou plus dun accessoire lectrique.
LIC0128
tage suprieur
Soulevez le levier pour ouvrir ltage suprieur de la console. Vous pouvez enlever le
tapis de caoutchouc pour le nettoyer.
Vous pouvez utiliser ltage suprieur de la
console pour ranger un tlphone cellulaire.

Dailleurs, un orifice est prvu au bas de
ltage suprieur pour faire passer le cordon
du tlphone et lacheminer jusqu la prise
de courant.
Pour acheminer le cordon du tlphone
vers la prise de courant:
1. ouvrez ltage suprieur de la console
2. enlevez le tapis en caoutchouc, puis la
partie dcoupe du tapis
3. enlevez le cache de lorifice
4. replacez le tapis en caoutchouc
5. acheminez le cordon du tlphone par
lorifice et branchez-le dans la prise de
courant
tage infrieur
Soulevez le levier pour ouvrir ltage infrieur de la console. Vous y trouverez une
prise de courant lintrieur et assez de
place pour ranger des cassettes et disques
compacts.
CROCHETS BAGAGES
(le cas chant)
Les crochets darrimage permettent dattacher les bagages avec des cordes ou des
sangles.
ATTENTION
chargement mal maintenu pourrait
entraner des blessures corporelles
collision.
Utilisez des cordes et crochets appropris pour attacher les bagages.
bagages. Il est extrmement dangereux de se placer dans le compartiment bagages du vhicule pendant la
marche. En cas de collision, les personnes dans cette partie courent davantage le risque dtre gravement
blesses ou tues.

scurit.
Veillez ce que tout le monde dans
votre vhicule soit sur son sige et
utilise correctement sa ceinture de
scurit.
console pour ranger un tlphone cellulaire.

Dailleurs, un orifice est prvu au bas de
ltage suprieur pour faire passer le cordon
du tlphone et lacheminer jusqu la prise
de courant.
Pour acheminer le cordon du tlphone
vers la prise de courant:
1. ouvrez ltage suprieur de la console
2. enlevez le tapis en caoutchouc, puis la
partie dcoupe du tapis
3. enlevez le cache de lorifice
4. replacez le tapis en caoutchouc
5. acheminez le cordon du tlphone par
lorifice et branchez-le dans la prise de
courant
tage infrieur
Soulevez le levier pour ouvrir ltage infrieur de la console. Vous y trouverez une
prise de courant lintrieur et assez de
place pour ranger des cassettes et disques
compacts.
CROCHETS BAGAGES
(le cas chant)
Les crochets darrimage permettent dattacher les bagages avec des cordes ou des
sangles.
ATTENTION
collision.
Utilisez des cordes et crochets appropris pour attacher les bagages.
bagages. Il est extrmement dangereux de se placer dans le compartiment bagages du vhicule pendant la
marche. En cas de collision, les personnes dans cette partie courent davantage le risque dtre gravement
blesses ou tues.

scurit.
Veillez ce que tout le monde dans
votre vhicule soit sur son sige et
utilise correctement sa ceinture de
scurit.
Crochets darrimage de plancher
Crochets darrimage de toit
Couvre-bagages
AIC1106
AIC1107
AIC1119
COUVRE-BAGAGES (le cas

chant)
Naccrochez pas une charge de plus de 15

kg (30 lb) un crochet darrimage.
Le couvre-bagages permet de cacher les

bagages du coffre.
ATTENTION
Ne posez rien sur le couvrebagages, pas mme des objets de
petite taille car ils risqueraient de
rouler en cas daccident ou darrt
brusque.
Couvre-bagages
AIC1106
Naccrochez pas une charge de plus de 15

kg (30 lb) un crochet darrimage.
AIC1107
AIC1119
COUVRE-BAGAGES (le cas

chant)
Le couvre-bagages permet de cacher les
bagages du coffre.
ATTENTION
Ne posez rien sur le couvrebagages, pas mme des objets de
petite taille car ils risqueraient de
rouler en cas daccident ou darrt
brusque.
GLACES
Ne laissez pas le couvre-bagages
dans le vhicule lorsquil a t dsengag de son support.
collision.
Glace du conducteur/
commande automatique
Glace du passager gauche arrire
Bouton de blocage
des glaces
Bouton de
verrouillage/
dverrouillage
des portires
Glace du passager
avant
Glace du passager droit arrire
LIC0099
LVE-GLACES LECTRIQUES
(le cas chant)
ATTENTION
Avant de relever les glaces, assurezvous que les passagers ont tous les
mains, etc. lintrieur du vhicule.
Utilisez le bouton de blocage des
lve-glaces pour empcher une utilisation imprvue des lve-glaces
lectriques.
Ne laissez pas denfants sans surveillance lintrieur du vhicule. Ils

pourraient actionner des commutateurs ou commandes et avoir une
partie du corps coince par une
glace. Des enfants sans surveillance
courent des risques daccidents graves.
Les lve-glaces lectriques fonctionnent
lorsque le contacteur dallumage est en position ON ou fonctionnent pendant 45 secondes aprs avoir tourn la cl de contact sur
OFF. Si pendant cet intervalle de 45 secondes, la portire du conducteur ou du passager est ouverte, la capacit daction des
lve-glaces est annule.
Pour abaisser la glace du conducteur, appuyez sur le contacteur correspondant et
maintenez-le appuy. Pour relever la glace,
soulevez le contacteur. Pour abaisser ou
relever toutes les glaces, des commutateurs sont prvus sur le ct conducteur du
tableau de bord.
GLACES
Ne laissez pas le couvre-bagages
dans le vhicule lorsquil a t dsengag de son support.
collision.
Glace du conducteur/
commande automatique
Glace du passager gauche arrire
Bouton de blocage
des glaces
Bouton de
verrouillage/
dverrouillage
des portires
Glace du passager
avant
Glace du passager droit arrire
LIC0099
LVE-GLACES LECTRIQUES
(le cas chant)
ATTENTION
Avant de relever les glaces, assurezvous que les passagers ont tous les
mains, etc. lintrieur du vhicule.
Utilisez le bouton de blocage des
lve-glaces pour empcher une utilisation imprvue des lve-glaces
lectriques.

pourraient actionner des commutateurs ou commandes et avoir une
partie du corps coince par une
glace. Des enfants sans surveillance
courent des risques daccidents graves.
Les lve-glaces lectriques fonctionnent
lorsque le contacteur dallumage est en position ON ou fonctionnent pendant 45 secondes aprs avoir tourn la cl de contact sur
OFF. Si pendant cet intervalle de 45 secondes, la portire du conducteur ou du passager est ouverte, la capacit daction des
lve-glaces est annule.
Pour abaisser la glace du conducteur, appuyez sur le contacteur correspondant et
maintenez-le appuy. Pour relever la glace,
soulevez le contacteur. Pour abaisser ou
relever toutes les glaces, des commutateurs sont prvus sur le ct conducteur du
tableau de bord.
bouton.
Commande du passager
RELEVER
POUR
RELEVER
POUR
ABAISSER
ABAISSER
WIC0063
AIC1110
La commande du passager nabaisse et ne

relve que la glace du passager. Pour
abaisser la glace, appuyez sur la commande. Pour relever la glace, soulevez la
commande.
Les commandes des lve-glaces lectriques arrire ne permettent que dabaisser

et de relever les glaces correspondantes.
Pour abaisser une glace, appuyez sur la
commande correspondante vers le bas et
maintenez-la. Pour relever une glace, poussez la commande vers le haut.
Immobilisation de la glace du passager

Lorsque le bouton de blocage est enfonc,
seule la glace du conducteur peut tre
abaisse ou releve. Pour dverrouiller la
glace, exercez une seconde pression sur le
bouton.
Commande du passager
RELEVER
POUR
RELEVER
POUR
ABAISSER
ABAISSER
WIC0063
AIC1110
La commande du passager nabaisse et ne

relve que la glace du passager. Pour
abaisser la glace, appuyez sur la commande. Pour relever la glace, soulevez la
commande.
Les commandes des lve-glaces lectriques arrire ne permettent que dabaisser

et de relever les glaces correspondantes.
Pour abaisser une glace, appuyez sur la
commande correspondante vers le bas et
maintenez-la. Pour relever une glace, poussez la commande vers le haut.
Immobilisation de la glace du passager

Lorsque le bouton de blocage est enfonc,
seule la glace du conducteur peut tre
abaisse ou releve. Pour dverrouiller la
glace, exercez une seconde pression sur le
TOIT OUVRANT (le cas

chant)
Ct du conducteur
APPUYER fond
sur la commande
pour ouvrir la glace
automatiquement
Pour relever
Pour abaisser
Pour relever
TIRER vers le bas
Pour abaisser
Ct du passager
LIC0100
Fonctionnement automatique
Pour abaisser totalement la glace du conducteur, appuyez compltement sur le commutateur de lve-glace du conducteur. Il
nest pas ncessaire de le maintenir appuy. Pour arrter la glace, relevez le commutateur pendant que la glace descend.
POUSSER
vers le haut
AIC1111
AIC0648
COMMANDE MANUELLE DE LA
GLACE
On peut abaisser et relever les glaces latrales en tournant la manivelle de chaque
portire.
Pour abaisser une glace du ct conducteur, tournez la manivelle vers la droite.
Pour relever une glace, tournez la manivelle
vers la gauche.
Pour abaisser une glace du ct passager,
tournez la manivelle vers la gauche. Pour
relever une glace, tournez la manivelle vers
la droite.
RELEVAGE DU TOIT OUVRANT

Tirez la poigne vers le bas et poussez le
panneau pour soulever le toit ouvrant. Le
toit ouvrant ne peut pas tre enlev.
ATTENTION
En cas daccident, vous pouvez tre
projet du vhicule par un toit ouvrant
ouvert. Utilisez toujours correctement
les ceintures de scurit et les systmes de retenue pour enfants.
TOIT OUVRANT (le cas

chant)
Ct du conducteur
APPUYER fond
sur la commande
pour ouvrir la glace
automatiquement
Pour relever
Pour abaisser
Pour relever
TIRER vers le bas
Pour abaisser
LIC0100
Fonctionnement automatique
Pour abaisser totalement la glace du conducteur, appuyez compltement sur le commutateur de lve-glace du conducteur. Il
nest pas ncessaire de le maintenir appuy. Pour arrter la glace, relevez le commutateur pendant que la glace descend.
Ct du passager
POUSSER
vers le haut
AIC0648
COMMANDE MANUELLE DE LA
GLACE
On peut abaisser et relever les glaces latrales en tournant la manivelle de chaque
portire.
Pour abaisser une glace du ct conducteur, tournez la manivelle vers la droite.
Pour relever une glace, tournez la manivelle
vers la gauche.
Pour abaisser une glace du ct passager,
tournez la manivelle vers la gauche. Pour
relever une glace, tournez la manivelle vers
la droite.
AIC1111
RELEVAGE DU TOIT OUVRANT

Tirez la poigne vers le bas et poussez le
panneau pour soulever le toit ouvrant. Le
toit ouvrant ne peut pas tre enlev.
ATTENTION
En cas daccident, vous pouvez tre
projet du vhicule par un toit ouvrant
ouvert. Utilisez toujours correctement
les ceintures de scurit et les systmes de retenue pour enfants.
PRCAUTION
Ne jamais ouvrir le toit ouvrant sans
retirer le porte-bagages.
Retirez toujours le porte-bagages
avant douvrir le toit ouvrant. Le
verre du toit ouvrant risque dtre
rafl sil est ouvert lorsque le portebagages est en place.
Pour les instructions de dpose du
porte-bagages, veuillez vous reporter la rubrique Galerie de toit avec
porte-bagages de la section Vrifications et rglage avant le dmarrage de ce manuel.
Ne laissez personne se mettre debout
ou passer une partie du corps par
louverture du toit ouvrant lorsque le
vhicule est en mouvement.
Enlevez leau, la neige, la glace et le
sable du toit ouvrant avant de
louvrir.
Ne placez pas dobjets lourds sur le
panneau du toit ouvrant ni proximit.
DESSERRER
SOUTENIR
TIRER VERS
LAVANT
POUSSER
VERS LE
HAUT
DESSERRER
AIC1083
AIC1112
Tirez la poigne vers lavant pour dbloquer, puis appuyez fond dessus pour
bloquer le toit ouvrant en position ferme.
DPOSE/REPOSE
ATTENTION
Il ne faut pas dposer ni reposer le
pare-soleil pendant le dplacement du
vhicule afin de conserver toute votre
Visire
1. Tournez chaque boulon de blocage vers
la gauche tout en soutenant la visire.
2. Faites coulisser la visire vers larrire
pour lenlever.
PRCAUTION
Ne jamais ouvrir le toit ouvrant sans
retirer le porte-bagages.
Retirez toujours le porte-bagages
avant douvrir le toit ouvrant. Le
verre du toit ouvrant risque dtre
rafl sil est ouvert lorsque le portebagages est en place.
Pour les instructions de dpose du
porte-bagages, veuillez vous reporter la rubrique Galerie de toit avec
porte-bagages de la section Vrifications et rglage avant le dmarrage de ce manuel.
Ne laissez personne se mettre debout
ou passer une partie du corps par
louverture du toit ouvrant lorsque le
vhicule est en mouvement.
Enlevez leau, la neige, la glace et le
sable du toit ouvrant avant de
louvrir.
Ne placez pas dobjets lourds sur le
panneau du toit ouvrant ni proximit.
DESSERRER
SOUTENIR
TIRER VERS
LAVANT
POUSSER
VERS LE
HAUT
DESSERRER
AIC1083
AIC1112
Tirez la poigne vers lavant pour dbloquer, puis appuyez fond dessus pour
bloquer le toit ouvrant en position ferme.
DPOSE/REPOSE
ATTENTION
Il ne faut pas dposer ni reposer le
pare-soleil pendant le dplacement du
vhicule afin de conserver toute votre
Visire
1. Tournez chaque boulon de blocage vers
la gauche tout en soutenant la visire.
2. Faites coulisser la visire vers larrire
pour lenlever.
PLAFONNIER
3. Engagez les deux crochets lavant de
la visire dans les supports du toit
ouvrant.
4. Alignez les deux boulons de blocage
larrire de la visire sur les contrecrous. Pour bloquer la visire, tournez
les boulons de blocage dans le sens des
aiguilles dune montre.
veuillez vous reporter la rubrique Remplacement des ampoules de la section

ALLUM
PRCAUTION
Ne laissez pas le commutateur sur la
position ALLUM pendant une longue
dure pour ne pas dcharger la batterie.
TEINT
IC1235M
Le plafonnier a trois positions de rglage et

fonctionne indpendamment de la cl de
contact.
Il ne sallume pas si le commutateur est
sur TEINT, quelle que soit la position de
la portire.
Lorsque le commutateur est en position
au centre ou PORTE, le plafonnier
sallume lorsquune portire est ouverte.
Il sallume si le commutateur est sur
ALLUM, quelle que soit la position de la
portire.
Pour remplacer lampoule du plafonnier,
PLAFONNIER
3. Engagez les deux crochets lavant de
la visire dans les supports du toit
ouvrant.
4. Alignez les deux boulons de blocage
larrire de la visire sur les contrecrous. Pour bloquer la visire, tournez
les boulons de blocage dans le sens des
veuillez vous reporter la rubrique Remplacement des ampoules de la section

ALLUM
PRCAUTION
Ne laissez pas le commutateur sur la
position ALLUM pendant une longue
dure pour ne pas dcharger la batterie.
TEINT
IC1235M
Le plafonnier a trois positions de rglage et

fonctionne indpendamment de la cl de
contact.
Il ne sallume pas si le commutateur est
sur TEINT, quelle que soit la position de
la portire.
Lorsque le commutateur est en position
au centre ou PORTE, le plafonnier
sallume lorsquune portire est ouverte.
Il sallume si le commutateur est sur
ALLUM, quelle que soit la position de la
portire.
Pour remplacer lampoule du plafonnier,
LAMPES DE LECTURE (le cas

chant)
Type A
CLAIRAGE LOUVERTURE
DES PORTIRES
Lclairage de lhabitacle sallume lorsque
vous ouvrez une portire avant ou arrire
ou le hayon. Il steint dans les 30 secondes
qui suivent la fermeture des portires ou
immdiatement aprs avoir mis le contact
(cl sur ON).
Type B
POUSSER
MARCHE/
ARRT
CONOMISEUR DE BATTERIE
POUSSER
MARCHE/
ARRT
WIC0125
LIC0101
Pour allumer les lampes de lecture, appuyez sur les commutateurs. Pour les teindre, appuyez de nouveau sur les commutateurs.
Lclairage intrieur steint pour viter que

la batterie se dcharge si par hasard vous
avez oubli de fermer les portires du vhicule et que les lumires de lhabitacle restent allumes. Les lampes qui sallument
louverture des portires steignent au bout
de 30 minutes environ.
PRCAUTION
Nutilisez pas les lampes de lecture
trop longtemps avec le moteur arrt.
Ceci dchargerait la batterie.
LAMPES DE LECTURE (le cas

chant)
Type A
CLAIRAGE LOUVERTURE
DES PORTIRES
Lclairage de lhabitacle sallume lorsque
vous ouvrez une portire avant ou arrire
ou le hayon. Il steint dans les 30 secondes
qui suivent la fermeture des portires ou
immdiatement aprs avoir mis le contact
(cl sur ON).
Type B
POUSSER
MARCHE/
ARRT
CONOMISEUR DE BATTERIE
WIC0125
Pour allumer les lampes de lecture, appuyez sur les commutateurs. Pour les teindre, appuyez de nouveau sur les commutateurs.
PRCAUTION
Nutilisez pas les lampes de lecture
trop longtemps avec le moteur arrt.
Ceci dchargerait la batterie.
POUSSER
MARCHE/
ARRT
LIC0101
Lclairage intrieur steint pour viter que

la batterie se dcharge si par hasard vous
avez oubli de fermer les portires du vhicule et que les lumires de lhabitacle restent allumes. Les lampes qui sallument
louverture des portires steignent au bout
de 30 minutes environ.
3 Vrifications et rglages avant le

dmarrage
Cls ......................................................................
Portires ...............................................................
Verrouillage au moyen de la cl......................
Verrouillage au moyen du loquet intrieur
de la portire....................................................
Verrouillage au moyen de la commande des
serrures lectriques des portires ...................
Serrures scurit-enfants des portires
arrire...............................................................
Systme de tlcommande douverture
sans cl (le cas chant) ................................
Comment utiliser le systme de
tlcommande douverture sans cl................
Remplacement de la pile.................................
3-2
3-2
3-3
3-4
3-4
3-4
3-5
3-5
3-8
Capot .................................................................... 3-9

Hayon ................................................................. 3-10
Galerie tubulaire de toit avec porte-bagages..... 3-11
Longeron tubulaire de marchepied
(le cas chant).................................................. 3-13
Trappe du rservoir de carburant ...................... 3-14
Bouchon du rservoir de carburant............... 3-14
Volant.................................................................. 3-15
Inclinaison du volant (le cas chant)........... 3-15
Pare-soleil........................................................... 3-16
Miroir de courtoisie ........................................ 3-16
Rtroviseurs ....................................................... 3-16
Rtroviseur intrieur ...................................... 3-16
Rtroviseurs extrieurs.................................. 3-16
3 Vrifications et rglages avant le

dmarrage
Cls ......................................................................
Portires ...............................................................
Verrouillage au moyen de la cl......................
Verrouillage au moyen du loquet intrieur
de la portire....................................................
Verrouillage au moyen de la commande des
serrures lectriques des portires ...................
arrire...............................................................
Systme de tlcommande douverture
sans cl (le cas chant) ................................
Comment utiliser le systme de
tlcommande douverture sans cl................
Remplacement de la pile.................................
3-2
3-2
3-3
3-4
3-4
3-4
3-5
3-5
3-8
Capot .................................................................... 3-9

Hayon ................................................................. 3-10
Galerie tubulaire de toit avec porte-bagages..... 3-11
Longeron tubulaire de marchepied
(le cas chant).................................................. 3-13
Trappe du rservoir de carburant ...................... 3-14
Bouchon du rservoir de carburant............... 3-14
Volant.................................................................. 3-15
Inclinaison du volant (le cas chant)........... 3-15
Pare-soleil........................................................... 3-16
Miroir de courtoisie ........................................ 3-16
Rtroviseurs ....................................................... 3-16
Rtroviseur intrieur ...................................... 3-16
Rtroviseurs extrieurs.................................. 3-16
CLS
PORTIRES
faire tailler dautres. Sil vous reste une cl,
vous pouvez en faire faire un double en vous
adressant un concessionnaire agr
NISSAN ou votre serrurier habituel.
Cl principale
Porte-cls
Plaquette
de numro
de cl
WPD0079
Votre cl vous est donne avec un numro

de cl.
Notez le numro de la cl et gardez-le en
lieu sr (dans un attach-case par exemple), NON PAS DANS LE VHICULE. Si
vous perdez vos cls, communiquez le numro un concessionnaire agr NISSAN
pour quil vous en procure de nouvelles.
NISSAN ne garde pas les numros de cl, il
faut donc absolument que vous conserviez
votre plaque de numro de cl.
ATTENTION
Verrouillez toujours les portires
quand vous conduisez. Cette prcaution, de mme que la ceinture de
scurit, protge des risques djection en cas daccident et des risques
douverture accidentelle des portires par les enfants.
Avant douvrir les portires, assurezvous toujours quelles ne prsentent
aucun risque lextrieur.
pourraient actionner des commutateurs ou commandes. Des enfants
sans surveillance courent des risques daccidents graves.
Si vous perdez toutes les cls de votre

vhicule et que vous navez pas de double,
vous aurez besoin du numro de cl pour en
3-2 Vrifications et rglages avant le dmarrage
CLS
PORTIRES
faire tailler dautres. Sil vous reste une cl,
vous pouvez en faire faire un double en vous
adressant un concessionnaire agr
NISSAN ou votre serrurier habituel.
Cl principale
Porte-cls
Plaquette
de numro
de cl
WPD0079
Votre cl vous est donne avec un numro

de cl.
Notez le numro de la cl et gardez-le en
lieu sr (dans un attach-case par exemple), NON PAS DANS LE VHICULE. Si
vous perdez vos cls, communiquez le numro un concessionnaire agr NISSAN
pour quil vous en procure de nouvelles.
NISSAN ne garde pas les numros de cl, il
faut donc absolument que vous conserviez
votre plaque de numro de cl.
Si vous perdez toutes les cls de votre
vhicule et que vous navez pas de double,
vous aurez besoin du numro de cl pour en
ATTENTION
Verrouillez toujours les portires
quand vous conduisez. Cette prcaution, de mme que la ceinture de
scurit, protge des risques djection en cas daccident et des risques
douverture accidentelle des portires par les enfants.
Avant douvrir les portires, assurezvous toujours quelles ne prsentent
aucun risque lextrieur.
pourraient actionner des commutateurs ou commandes. Des enfants
sans surveillance courent des risques daccidents graves.
VERROUILLER
DVERROUILLER 1
NEUTRE (une portire)
DVERROUILLER
VERROUILLER
Avant
DVERROUILLER 2
(toutes les portires)
pendant 5 secondes, toutes les portires

seront dverrouilles. La fonction de dverrouillage slectif ou de verrouillage gnralis des portires peut tre active partir
de la portire conducteur ou du hayon.
Avant
APD1077
APD1033
VERROUILLAGE AU MOYEN DE
LA CL
Manuel
Pour verrouiller les portires, tournez la cl
vers lavant du vhicule. Pour dverrouiller
les portires, tournez la cl vers larrire.
Dans le cas de vhicules dots de serrures
de portires lectriques, le verrouillage de
la portire du conducteur verrouille simultanment toutes les portires.
lectrique (le cas chant)

Les serrures lectriques permettent de verrouiller ou de dverrouiller simultanment
toutes les portires.
Lorsque la cl de la portire du conducteur
est tourne vers lavant du vhicule, elle
verrouille toutes les portires.
Lorsque la cl est tourne dun tour vers
larrire du vhicule, elle dverrouille la portire. Si, partir de cette position, la cl est
ramene la position neutre (la cl ne peut
tre rentre ou retire que dans cette position) et tourne encore une fois vers larrire
3-3
VERROUILLER
DVERROUILLER 1
NEUTRE (une portire)
DVERROUILLER
VERROUILLER
Avant
DVERROUILLER 2
(toutes les portires)
pendant 5 secondes, toutes les portires

seront dverrouilles. La fonction de dverrouillage slectif ou de verrouillage gnralis des portires peut tre active partir
de la portire conducteur ou du hayon.
Avant
APD1077
APD1033
LA CL
Manuel
Pour verrouiller les portires, tournez la cl
vers lavant du vhicule. Pour dverrouiller
les portires, tournez la cl vers larrire.
Dans le cas de vhicules dots de serrures
de portires lectriques, le verrouillage de
la portire du conducteur verrouille simultanment toutes les portires.
lectrique (le cas chant)

Les serrures lectriques permettent de verrouiller ou de dverrouiller simultanment
toutes les portires.
Lorsque la cl de la portire du conducteur
est tourne vers lavant du vhicule, elle
verrouille toutes les portires.
Lorsque la cl est tourne dun tour vers
larrire du vhicule, elle dverrouille la portire. Si, partir de cette position, la cl est
ramene la position neutre (la cl ne peut
tre rentre ou retire que dans cette position) et tourne encore une fois vers larrire
3-3
Loquet intrieur
Ct conducteur
DVERROUILLER
DVERROUILLER
VERROUILLER
VERROUILLER
LIBRER
VERROUILLER
AIC1012
APD1078
LPD0059
VERROUILLAGE AU MOYEN DU
LOQUET INTRIEUR DE LA
PORTIRE
LA COMMANDE DES SERRURES
LECTRIQUES DES PORTIRES
SERRURES SCURITENFANTS DES PORTIRES

ARRIRE
Pour verrouiller la portire sans cl, poussez

le loquet intrieur de la portire sur la position de verrouillage et fermez la portire.
Pour verrouiller les portires sans la cl,

appuyez sur la commande des serrures lectriques des portires (ct conducteur ou
passager), puis fermez la portire. Veillez
ne pas oublier la cl lintrieur lorsque vous
verrouillez les portires de cette manire.
Cette serrure spciale empche les portires arrire dtre ouvertes accidentellement, en particulier lorsque de jeunes enfants sont dans le vhicule.
Attention de ne pas laisser la cl lintrieur

du vhicule.
Toutes les portires sont dverrouilles

automatiquement si la cl nest pas retire
du contacteur dallumage.
Les leviers des serrures scurit-enfants

sont situs sur le bord des portires arrire.
Lorsque le levier est en position de verrouillage, la portire arrire ne peut tre
ouverte que de lextrieur.
Loquet intrieur
Ct conducteur
DVERROUILLER
DVERROUILLER
VERROUILLER
VERROUILLER
LIBRER
VERROUILLER
AIC1012
LPD0059
APD1078
VERROUILLAGE AU MOYEN DU
LOQUET INTRIEUR DE LA
PORTIRE
LA COMMANDE DES SERRURES
LECTRIQUES DES PORTIRES
SERRURES SCURITENFANTS DES PORTIRES

ARRIRE
Pour verrouiller la portire sans cl, poussez

le loquet intrieur de la portire sur la position de verrouillage et fermez la portire.
Pour verrouiller les portires sans la cl,

appuyez sur la commande des serrures lectriques des portires (ct conducteur ou
passager), puis fermez la portire. Veillez
ne pas oublier la cl lintrieur lorsque vous
verrouillez les portires de cette manire.
Cette serrure spciale empche les portires arrire dtre ouvertes accidentellement, en particulier lorsque de jeunes enfants sont dans le vhicule.
Attention de ne pas laisser la cl lintrieur

du vhicule.
Toutes les portires sont dverrouilles

automatiquement si la cl nest pas retire
du contacteur dallumage.
Les leviers des serrures scurit-enfants

sont situs sur le bord des portires arrire.
Lorsque le levier est en position de verrouillage, la portire arrire ne peut tre
ouverte que de lextrieur.
SYSTME DE TLCOMMANDE
DOUVERTURE SANS CL (le
cas chant)
Ne faites pas tomber le porte-cls.
Avec le porte-cls, il est possible de

verrouiller/dverrouiller les deux portires et
dactionner lavertisseur durgence.
Ne laissez pas le porte-cls pendant

une dure prolonge dans un lieu
dpassant 60C (140F).
Noubliez pas denlever la cl avant de

fermer les portires.
Le porte-cls est oprationnel une distance de 10 m (33 pi) environ du vhicule.
La distance relle dpend bien entendu de
ce qui entoure le vhicule.
Il est possible dutiliser jusqu quatre portecls pour un mme vhicule. Pour plus de
renseignements concernant lachat et lutilisation de porte-cls supplmentaires,
veuillez contacter un concessionnaire agr
NISSAN.
PRCAUTION
Nous indiquons ci-aprs les circonstances ou faits pouvant endommager la
tlcommande.
Ne mettez pas le porte-cls au
contact de leau ou de lhumidit.
Ne frappez pas le porte-cls contre

un objet dur.
COMMENT UTILISER LE SYSTME DE TLCOMMANDE

DOUVERTURE SANS CL
Verrouillage des portires
1. Fermez toutes les glaces.
2. Retirez la cl de contact.
Si la touche LOCK est enfonce alors

que toutes les portires sont verrouilles,
les feux de dtresse clignotent deux
reprises et lavertisseur se fait entendre
une fois pour signaler que les portires
sont dj verrouilles.
Il se peut que lavertisseur mette ou
nmette pas un bip. Veuillez vous reporter la rubrique, <<Dsactivation de la
fonction de bip de lavertise >> plus loin
dans cette section.
portires se verrouillent mais lavertisseur sonore ne fonctionne pas et les feux
de dtresse ne clignotent pas.
3. Fermez le capot et toutes les portires.

4. Appuyez sur la touche LOCK du portecls. Toutes les portires se verrouillent.
Les feux de dtresse clignotent deux fois
et lavertisseur se fait entendre une fois
pour signaler que toutes les portires sont
verrouilles. Il se peut que lavertisseur
mette ou nmette pas un bip. Veuillez
vous reporter la rubrique Dsactivation
de la fonction de bip de lavertisseur plus
loin dans cette section.
3-5
SYSTME DE TLCOMMANDE
DOUVERTURE SANS CL (le
cas chant)
Ne faites pas tomber le porte-cls.
Avec le porte-cls, il est possible de

verrouiller/dverrouiller les deux portires et
dactionner lavertisseur durgence.
Ne laissez pas le porte-cls pendant

une dure prolonge dans un lieu
dpassant 60C (140F).
Noubliez pas denlever la cl avant de

fermer les portires.
Le porte-cls est oprationnel une distance de 10 m (33 pi) environ du vhicule.
La distance relle dpend bien entendu de
ce qui entoure le vhicule.
Il est possible dutiliser jusqu quatre portecls pour un mme vhicule. Pour plus de
renseignements concernant lachat et lutilisation de porte-cls supplmentaires,
veuillez contacter un concessionnaire agr
NISSAN.
PRCAUTION
Nous indiquons ci-aprs les circonstances ou faits pouvant endommager la
tlcommande.
Ne mettez pas le porte-cls au
contact de leau ou de lhumidit.
Ne frappez pas le porte-cls contre

un objet dur.
COMMENT UTILISER LE SYSTME DE TLCOMMANDE

DOUVERTURE SANS CL
Verrouillage des portires
1. Fermez toutes les glaces.
2. Retirez la cl de contact.
Si la touche LOCK est enfonce alors

que toutes les portires sont verrouilles,
les feux de dtresse clignotent deux
reprises et lavertisseur se fait entendre
une fois pour signaler que les portires
sont dj verrouilles.
Il se peut que lavertisseur mette ou
nmette pas un bip. Veuillez vous reporter la rubrique, <<Dsactivation de la
fonction de bip de lavertise >> plus loin
dans cette section.
portires se verrouillent mais lavertisseur sonore ne fonctionne pas et les feux
de dtresse ne clignotent pas.
3. Fermez le capot et toutes les portires.

4. Appuyez sur la touche LOCK du portecls. Toutes les portires se verrouillent.
Les feux de dtresse clignotent deux fois
et lavertisseur se fait entendre une fois
pour signaler que toutes les portires sont
verrouilles. Il se peut que lavertisseur
mette ou nmette pas un bip. Veuillez
vous reporter la rubrique Dsactivation
de la fonction de bip de lavertisseur plus
3-5
Pour annuler par dfaut lclairage du plafonnier dans les 30 secondes, insrez la cl
et tournez-la sur la position ON ou START,
verrouillez les portires avec le porte-cls
ou mettez linterrupteur du plafonnier sur la
position arrt (OFF).
Utilisation de lavertisseur
durgence
APPUYER pour
verrouiller
En prsence de danger ou de menaces

prs du vhicule, actionnez lavertisseur
durgence pour appeler du secours.
1. AppuyezsurlatouchePANICdelatlcommande pendant au moins 0,5 seconde.
APPUYER pour
dverrouiller
2. Lalarme antivol retentira et les phares

sallumeront pendant 30 secondes.
APPUYER
pour actionner
lavertisseur
durgence
3. Lavertisseur est annul:

aprs 30 secondes ou
WPD0083
Dverrouillage des portires

1. Appuyez sur la touche UNLOCK du
porte-cls. Seule la portire du conducteur est dverrouille.
2. Appuyez de nouveau sur la touche UN-
lorsque la touche LOCK ou UNLOCK du

porte-cls est sollicite.
LOCK dans les 5 secondes qui suivent.

Toutes les portires sont dverrouilles.
3. Le plafonnier sallume pendant 30 secondes lorsque le commutateur dclairage
est sur la position O ou DOOR.
Pour annuler par dfaut lclairage du plafonnier dans les 30 secondes, insrez la cl
et tournez-la sur la position ON ou START,
verrouillez les portires avec le porte-cls
ou mettez linterrupteur du plafonnier sur la
position arrt (OFF).
Utilisation de lavertisseur
durgence
APPUYER pour
verrouiller
En prsence de danger ou de menaces

prs du vhicule, actionnez lavertisseur
durgence pour appeler du secours.
1. AppuyezsurlatouchePANICdelatlcommande pendant au moins 0,5 seconde.
APPUYER pour
dverrouiller
2. Lalarme antivol retentira et les phares

sallumeront pendant 30 secondes.
APPUYER
pour actionner
lavertisseur
durgence
3. Lavertisseur est annul:

aprs 30 secondes ou
WPD0083
Dverrouillage des portires

1. Appuyez sur la touche UNLOCK du
porte-cls. Seule la portire du conducteur est dverrouille.
2. Appuyez de nouveau sur la touche UN-
LOCK dans les 5 secondes qui suivent.

Toutes les portires sont dverrouilles.
3. Le plafonnier sallume pendant 30 secondes lorsque le commutateur dclairage
est sur la position O ou DOOR.
lorsque la touche LOCK ou UNLOCK du

porte-cls est sollicite.

une fois.
APPUYER en
mme temps
sur les touches
pendant au
moins 2 secondes

La dsactivation de la fonction davertisseur
narrte pas lavertisseur si lalarme a t
dclenche.
LIC0116

de lavertisseur
laide du porte-cls.
3-7

une fois.
APPUYER en
mme temps
sur les touches
pendant au
moins 2 secondes

La dsactivation de la fonction davertisseur
narrte pas lavertisseur si lalarme a t
dclenche.
LIC0116

de lavertisseur
laide du porte-cls.
3-7
LOCK deux ou trois reprises pour vrifier

que la tlcommande fonctionne normalement.
POSER
Lorsque la pile est retire mais non remplace, procdez lopration 4. prcdente.
Les piles jetes sans observer les
prcautions dusage sont nuisibles
lenvironnement. Il faut toujours se
dfaire des piles uses en suivant les
rglementations locales prconises.
ct +
vers le bas
RETIRER
POUSSER
La tlcommande est tanche leau; il

est toutefois recommand de lessuyer
immdiatement si elle a t mouille.
Monnaie
La tlcommande fonctionne dans un

rayon de 10 m (33 pi) du vhicule. Ce
champs peut varier selon les conditions du lieu.
Avertissement FCC:
LPD0081
REMPLACEMENT DE LA PILE
3. Fermez solidement le couvercle.
Tout changement ou modification qui

nest pas expressment approuv par le
responsable de la conformit la rglementation FCC du fabricant peut annuler
le droit de lutilisateur de se servir de cet
appareil.
4. Appuyez sur la touche LOCK, puis UN-
Ce dispositif est conforme Part 15
2. Remplacez la pile use par une neuve.
Remplacez la pile de la tlcommande

comme suit:
1. Ouvrez le couvercle laide dune pice
de monnaie.
Pile recommande: Toshiba CR2025 ou

quivalente
LOCK deux ou trois reprises pour vrifier

que la tlcommande fonctionne normalement.
POSER
ct +
vers le bas
RETIRER
POUSSER
La tlcommande est tanche leau; il

est toutefois recommand de lessuyer
immdiatement si elle a t mouille.
Monnaie
La tlcommande fonctionne dans un

Avertissement FCC:
LPD0081
Remplacez la pile de la tlcommande
comme suit:
de monnaie.

appareil.
4. Appuyez sur la touche LOCK, puis UN-

quivalente
CAPOT
des FCC Rules et RSS-210 dIndustrie
Canada.
Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes: (1) ce dispositif ne
doit pas causer de brouillages nuisibles
et (2) ce dispositif doit pouvoir supporter
toute interfrence reue et notamment
les interfrences susceptibles de provoquer un fonctionnement indsirable.
LPD0061
ATTENTION
Avant de conduire, assurez-vous
que le capot est compltement ferm
et verrouill. Un capot mal verrouill
peut souvrir pendant la marche et
provoquer un accident.
Pour viter tout risque de blessures,
nouvrez pas le capot si vous remarquez de la vapeur ou de la fume
provenant du compartiment-moteur.
1. Tirez sur la manette de dclenchement
du capot situe sous le tableau de bord
du ct du conducteur. Le capot se relve lgrement.

2. Soulevez le levier situ lavant du capot
et soulevez le capot.
3. Engagez la bquille dans la fente situe
lavant du capot.
4. Pour refermer le capot, rangez la bquille
dans sa position dorigine. Abaissez le
capot environ 30,5 cm (12 po) au
dessus du pne et relchez-le. De cette
manire, le pne du capot doit sengager
correctement.
3-9
CAPOT
Canada.
LPD0061
ATTENTION
Avant de conduire, assurez-vous
que le capot est compltement ferm
et verrouill. Un capot mal verrouill
peut souvrir pendant la marche et
Pour viter tout risque de blessures,
nouvrez pas le capot si vous remarquez de la vapeur ou de la fume
provenant du compartiment-moteur.
1. Tirez sur la manette de dclenchement
du capot situe sous le tableau de bord
du ct du conducteur. Le capot se relve lgrement.

2. Soulevez le levier situ lavant du capot
et soulevez le capot.
3. Engagez la bquille dans la fente situe
lavant du capot.
4. Pour refermer le capot, rangez la bquille
dans sa position dorigine. Abaissez le
capot environ 30,5 cm (12 po) au
dessus du pne et relchez-le. De cette
manire, le pne du capot doit sengager
correctement.
3-9
HAYON
NEUTRE
DVERROUILLER
VERROUILLER
SOULEVER pour ouvrir
Poigne
WPD0084
Tournez la cl vers la droite pour dgager le

verrou du hayon. Pour ouvrir le hayon,
soulevez-le par la poigne. Pour le fermer,
abaissez la portire et appuyez fort dessus.
Pour verrouiller le hayon, tournez la cl vers
la gauche.
ATTENTION
Assurez-vous toujours que le hayon
est bien ferm et ne risque pas de
souvrir en route.
Ne conduisez pas le vhicule avec le

hayon ouvert, afin dviter laspiration de gaz dchappement nocifs
dans lhabitacle. Veuillez vous reporter la rubrique Prcautions prendre lors du dmarrage et de la
conduite de la section Dmarrage
et conduite en ce qui concerne les
gaz dchappement.
HAYON
NEUTRE
DVERROUILLER
VERROUILLER
SOULEVER pour ouvrir
Poigne
WPD0084
Tournez la cl vers la droite pour dgager le

verrou du hayon. Pour ouvrir le hayon,
soulevez-le par la poigne. Pour le fermer,
abaissez la portire et appuyez fort dessus.
Pour verrouiller le hayon, tournez la cl vers
la gauche.
ATTENTION
Assurez-vous toujours que le hayon
est bien ferm et ne risque pas de
souvrir en route.
Ne conduisez pas le vhicule avec le

hayon ouvert, afin dviter laspiration de gaz dchappement nocifs
dans lhabitacle. Veuillez vous reporter la rubrique Prcautions prendre lors du dmarrage et de la
conduite de la section Dmarrage
et conduite en ce qui concerne les
gaz dchappement.
GALERIE TUBULAIRE DE TOIT

AVEC PORTE-BAGAGES
Traverse
rglable
Galerie tubulaire de toit

Porte-bagages amovible
mentaires concernant le poids total autoris

en charge (PTAC) et le poids total autoris
aux essieux (PTAE), veuillez vous reporter
la section Donnes techniques et information au consommateur de ce manuel.
ATTENTION
Fixez correctement le chargement avec
des cordes ou des lanires pour quil
ne glisse pas ou ne se dplace pas. Un
chargement mal maintenu pourrait entraner des blessures corporelles graves en cas darrt brusque ou de collision.
WPD0100
Rpartissez toujours uniformment le chargement sur la galerie. La charge maximum

ne doit pas dpasser 57 kg (125 lb)
uniformment rpartis sur le toit, poids
du porte-bagages compris. Faites attention de ne pas dpasser le poids nominal
brut du vhicule (PNBV) ou le poids nominal

brut sur les essieux (PNBE avant et arrire).
Le PNBV et le PNBE sont indiqus sur
ltiquette dattestation de scurit (situe
sur le montant de portire du ct conducteur). Pour tous renseignements compl-
PRCAUTION
Faites attention lorsque vous chargez
ou dchargez les bagages de la galerie
tubulaire ou du porte-bagages. Si vous
ne pouvez pas soulever les bagages du
sol en toute scurit, utilisez une
chelle ou un outil de levage.
3-11
GALERIE TUBULAIRE DE TOIT

AVEC PORTE-BAGAGES
Traverse
rglable
Galerie tubulaire de toit

mentaires concernant le poids total autoris

en charge (PTAC) et le poids total autoris
aux essieux (PTAE), veuillez vous reporter
la section Donnes techniques et information au consommateur de ce manuel.
ATTENTION
Fixez correctement le chargement avec
des cordes ou des lanires pour quil
ne glisse pas ou ne se dplace pas. Un
chargement mal maintenu pourrait entraner des blessures corporelles graves en cas darrt brusque ou de collision.
WPD0100
Rpartissez toujours uniformment le chargement sur la galerie. La charge maximum

ne doit pas dpasser 57 kg (125 lb)
uniformment rpartis sur le toit, poids
du porte-bagages compris. Faites attention de ne pas dpasser le poids nominal
brut du vhicule (PNBV) ou le poids nominal

brut sur les essieux (PNBE avant et arrire).
Le PNBV et le PNBE sont indiqus sur
ltiquette dattestation de scurit (situe
sur le montant de portire du ct conducteur). Pour tous renseignements compl-
PRCAUTION
Faites attention lorsque vous chargez
ou dchargez les bagages de la galerie
tubulaire ou du porte-bagages. Si vous
ne pouvez pas soulever les bagages du
sol en toute scurit, utilisez une
chelle ou un outil de levage.
3-11
Vis de rglage de la traverse

Cl de la galerie de toit
DESSERRER
Cl
Traverse
Cl crou de roue
Tige du cric
Cl fournie
La traverse
est rglable.
ACE1051
Accs la cl de la galerie de toit

1. Ouvrez le hayon.
2. Enroulez la carpette de lespace chargement vers larrire.
TOURNER lattache pour retirer la traverse
3. Retirez la cl de la galerie de toit.
AIC1146
Vous pouvez rgler les traverses vers

lavant ou vers larrire ou vous pouvez les
retirer. Pour dvisser les vis de rglage des
traverses, utilisez la cl qui se trouve dans
la trousse outils. Positionnez la traverse
selon vos besoins et serrez les vis. Posez
vos bagages entre les barres et fixez avec

une corde. Noubliez pas de vrifier le serrage des vis de rglage.
Vis de rglage de la traverse

DESSERRER
Cl
Traverse
Cl crou de roue
Tige du cric
Cl fournie
La traverse
est rglable.
ACE1051
Accs la cl de la galerie de toit

1. Ouvrez le hayon.
TOURNER lattache pour retirer la traverse
3. Retirez la cl de la galerie de toit.
AIC1146
Vous pouvez rgler les traverses vers

lavant ou vers larrire ou vous pouvez les
retirer. Pour dvisser les vis de rglage des
traverses, utilisez la cl qui se trouve dans
la trousse outils. Positionnez la traverse
selon vos besoins et serrez les vis. Posez
vos bagages entre les barres et fixez avec

une corde. Noubliez pas de vrifier le serrage des vis de rglage.
LONGERON TUBULAIRE DE
MARCHEPIED (le cas chant)
DVISSER pour
retirer
SOULEVER
Marchepied du passager arrire
SOULEVER
pour enlever
Marchepied du passager avant

Longeron tubulaire de
marchepied
APD1092
La galerie est quipe dun porte-bagages

amovible. La charge maximum du portebagages ne doit pas dpasser 13,6 kg
(30 lb) uniformment rpartis sur le toit.
Pour le retirer, dvissez les quatre boulons
de retenue.
WPD0062
Sur le longeron tubulaire de marchepied il y

a une marche larrire et une marche
lavant pour aider les passagers monter et
descendre du vhicule.
3-13
LONGERON TUBULAIRE DE
MARCHEPIED (le cas chant)
DVISSER pour
retirer
SOULEVER
Marchepied du passager arrire
SOULEVER
pour enlever
Marchepied du passager avant

Longeron tubulaire de
marchepied
APD1092
La galerie est quipe dun porte-bagages

amovible. La charge maximum du portebagages ne doit pas dpasser 13,6 kg
(30 lb) uniformment rpartis sur le toit.
Pour le retirer, dvissez les quatre boulons
de retenue.
WPD0062
Sur le longeron tubulaire de marchepied il y

a une marche larrire et une marche
lavant pour aider les passagers monter et
descendre du vhicule.
3-13
TRAPPE DU RSERVOIR DE
CARBURANT
ATTENTION
Lessence est un produit hautement
inflammable et qui explose dans certaines conditions. En lutilisant ou en
la manipulant incorrectement, vous
vous exposez des brlures ou de
graves blessures. Lors du plein durservoir, il faut toujours arrter le
moteur et il ne faut pas fumer ni
approcher de flamme vive prs du
vhicule.
DESSERRER
WPD0063
BOUCHON DU RSERVOIR DE
CARBURANT
Le bouchon du rservoir de carburant est
de type cliquet darrt. Tournez le bouchon
vers la gauche pour retirer. Vissez compltement le bouchon en le tournant vers la
droite jusqu ce que le dclic soit perc u.
tant donn que le carburant risque

dtre sous pression, dvissez le
bouchon dun demi-tour et attendez
la fin du sifflement avant de lenlever
compltement. Ces prcautions visent empcher les pulvrisations
de carburant et les blessures corporelles. Retirez ensuite le bouchon.
Ne continuez pas remplir le rservoir de carburant aprs que le pistolet du distributeur de carburant sest
ferm automatiquement. Autrement,
le carburant risque de dborder avec
des claboussures et de provoquer
un incendie.
En cas de remplacement du bouchon de rservoir de carburant,

nutilisez que des bouchons dorigine, car ils sont quips dune valve
de sret ncessairepour le bon
fonctionnement du circuit de carburant et du dispositif antipollution. Un
bouchon mal adapt risque dentraner de srieux problmes de fonctionnement, voire des blessures.
Ne versez jamais de carburant dans
le botier de papillon pour essayer de
faire dmarrer le vhicule.
PRCAUTION
En cas dclaboussures dessence
sur la carrosserie, rincez abondamment leau claire pour viter que la
peinture ne sabme.
TRAPPE DU RSERVOIR DE
CARBURANT
ATTENTION
Lessence est un produit hautement
inflammable et qui explose dans certaines conditions. En lutilisant ou en
la manipulant incorrectement, vous
vous exposez des brlures ou de
graves blessures. Lors du plein durservoir, il faut toujours arrter le
moteur et il ne faut pas fumer ni
approcher de flamme vive prs du
vhicule.
DESSERRER
WPD0063
BOUCHON DU RSERVOIR DE
CARBURANT
Le bouchon du rservoir de carburant est
de type cliquet darrt. Tournez le bouchon
vers la gauche pour retirer. Vissez compltement le bouchon en le tournant vers la
droite jusqu ce que le dclic soit perc u.
tant donn que le carburant risque

dtre sous pression, dvissez le
bouchon dun demi-tour et attendez
la fin du sifflement avant de lenlever
compltement. Ces prcautions visent empcher les pulvrisations
de carburant et les blessures corporelles. Retirez ensuite le bouchon.
Ne continuez pas remplir le rservoir de carburant aprs que le pistolet du distributeur de carburant sest
ferm automatiquement. Autrement,
le carburant risque de dborder avec
des claboussures et de provoquer
un incendie.
En cas de remplacement du bouchon de rservoir de carburant,

nutilisez que des bouchons dorigine, car ils sont quips dune valve
de sret ncessairepour le bon
fonctionnement du circuit de carburant et du dispositif antipollution. Un
bouchon mal adapt risque dentraner de srieux problmes de fonctionnement, voire des blessures.
Ne versez jamais de carburant dans
le botier de papillon pour essayer de
faire dmarrer le vhicule.
PRCAUTION
En cas dclaboussures dessence
sur la carrosserie, rincez abondamment leau claire pour viter que la
peinture ne sabme.
VOLANT
Serrez le bouchon du rservoir de
carburant jusqu ce quil produise
un dclic. Si le bouchon de carburant est mal serr, le tmoin
de mauvais fonctionnement
peut sallumer. Si le tmoin
sest allum cause du bouchon du rservoir de carburant, vissez ce dernier sil est desserr ou
remettez-le en place sil est tomb
avant de continuer rouler. Le tmoin
steindra aprs quelques tours de roues. Si le tmoin
ne steint pas, faites vrifier
votre vhicule par un concessionnaire agr NISSAN.
Tmoin de mauvais fonctionnement (MIL) de la section Commandes et instruments plus haut dans
ce manuel.
RGLER
POUSSER
Support du bouchon du
rservoir de carburant
WPD0064
Placez le bouchon du rservoir de carburant dans son support pendant que vous
faites le plein.
PD1238M
INCLINAISON DU VOLANT (le

cas chant)
Tirez le levier de blocage vers le bas et
rglez le volant la position dsire.
Poussez le levier fermement vers le haut
pour bloquer le volant en place.
ATTENTION
Ne rglez pas le volant pendant la
conduite du vhicule. Vous risqueriez
de perdre le contrle du vhicule et de
causer un accident.
3-15
VOLANT
Serrez le bouchon du rservoir de
carburant jusqu ce quil produise
un dclic. Si le bouchon de carburant est mal serr, le tmoin
de mauvais fonctionnement
peut sallumer. Si le tmoin
sest allum cause du bouchon du rservoir de carburant, vissez ce dernier sil est desserr ou
remettez-le en place sil est tomb
avant de continuer rouler. Le tmoin
steindra aprs quelques tours de roues. Si le tmoin
ne steint pas, faites vrifier
votre vhicule par un concessionnaire agr NISSAN.
Tmoin de mauvais fonctionnement (MIL) de la section Commandes et instruments plus haut dans
ce manuel.
RGLER
POUSSER
Support du bouchon du
rservoir de carburant
WPD0064
Placez le bouchon du rservoir de carburant dans son support pendant que vous
faites le plein.
PD1238M
INCLINAISON DU VOLANT (le

cas chant)
Tirez le levier de blocage vers le bas et
rglez le volant la position dsire.
Poussez le levier fermement vers le haut
pour bloquer le volant en place.
ATTENTION
Ne rglez pas le volant pendant la
conduite du vhicule. Vous risqueriez
de perdre le contrle du vhicule et de
causer un accident.
3-15
PARE-SOLEIL
RTROVISEURS
Modle A
Miroir de courtoisie
RGLER
Jour
RGLER
Nuit
AIC0703
AIC0710
APD1090
MIROIR DE COURTOISIE
RTROVISEUR INTRIEUR
RTROVISEURS EXTRIEURS
Un miroir de courtoisie est situ larrire

du pare-soleil du passager.
La position Nuit rduit lblouissement des

phares des vhicules qui suivent.
Lorientation des rtroviseurs extrieurs

peut tre effectue volont afin que la
visibilit arrire soit optimale.
ATTENTION
Nutilisez cette position que lorsquelle
est ncessaire, car elle rduit la clart
du rtroviseur.
PARE-SOLEIL
RTROVISEURS
Modle A
Miroir de courtoisie
RGLER
Jour
RGLER
Nuit
AIC0703
AIC0710
APD1090
MIROIR DE COURTOISIE
RTROVISEUR INTRIEUR
Un miroir de courtoisie est situ larrire

du pare-soleil du passager.
La position Nuit rduit lblouissement des

phares des vhicules qui suivent.
Lorientation des rtroviseurs extrieurs

peut tre effectue volont afin que la
visibilit arrire soit optimale.
ATTENTION
Nutilisez cette position que lorsquelle
est ncessaire, car elle rduit la clart
du rtroviseur.
Modle B
TOURNER pour slectionner le rtroviseur
POUSSER pour rgler

VERS LE HAUT
Haut
GAUCHE
DROITE
Gauche
Droite
VERS LE BAS
APD1096
Bas
WPD0056
Rtroviseur extrieur repliable

Poussez le rtroviseur en arrire pour le
replier.
LPD0065
(le cas chant)
Le rtroviseur extrieur ne fonctionne que si
la cl de contact est en position ACC ou ON.
Slectionnez le rtroviseur de gauche ou de
droite et rglez ensuite laide du levier.
ATTENTION
Les objets que lon peut voir dans le
rtroviseur extrieur du ct du passager sont plus rapprochs quils ne
semblent. Usez de prudence lors dun
3-17
Modle B
TOURNER pour slectionner le rtroviseur
POUSSER pour rgler

VERS LE HAUT
Haut
GAUCHE
DROITE
Gauche
Droite
VERS LE BAS
APD1096
WPD0056
Rtroviseur extrieur repliable

Poussez le rtroviseur en arrire pour le
replier.
Bas
LPD0065
(le cas chant)
Le rtroviseur extrieur ne fonctionne que si
la cl de contact est en position ACC ou ON.
Slectionnez le rtroviseur de gauche ou de
droite et rglez ensuite laide du levier.
ATTENTION
Les objets que lon peut voir dans le
rtroviseur extrieur du ct du passager sont plus rapprochs quils ne
semblent. Usez de prudence lors dun
3-17
dplacement vers la droite. Lutilisation

seule de ce rtroviseur peut causer un
accident. Utilisez le rtroviseur intrieur ou regardez par-dessus votre
paule pour valuer correctement les
distances des autres objets.
dplacement vers la droite. Lutilisation

seule de ce rtroviseur peut causer un
accident. Utilisez le rtroviseur intrieur ou regardez par-dessus votre
paule pour valuer correctement les
distances des autres objets.
4 Chauffage, climatisation et systmes

audio
Bouches dair........................................................ 4-2
Appareil de chauffage et climatiseur.................... 4-3
Commandes..................................................... 4-3
Fonctionnement du chauffage ......................... 4-4
Fonctionnement de la climatisation ................. 4-5
Diagrammes du dbit dair ................................... 4-7
Entretien du climatiseur ................................. 4-10
Systme audio.................................................... 4-11
Radio.............................................................. 4-11
Rception radio en modulation
de frquence .................................................. 4-11
damplitude..................................................... 4-12
Prcautions de fonctionnement du
systme audio................................................
Radio FM-AM avec lecteur de disques
compacts (le cas chant) ............................
Radio FM-AM avec changeur de disques
Entretien dun disque compact ......................
Commandes du systme audio du volant
(le cas chant) .............................................
Antenne ..............................................................
Radiotlphone ou poste de radio BP...............
4-12
4-15
4-15
4-33
4-34
4-35
4-35
4 Chauffage, climatisation et systmes

audio
Bouches dair........................................................ 4-2
Appareil de chauffage et climatiseur.................... 4-3
Commandes..................................................... 4-3
Fonctionnement du chauffage ......................... 4-4
Fonctionnement de la climatisation ................. 4-5
Diagrammes du dbit dair ................................... 4-7
Entretien du climatiseur ................................. 4-10
Systme audio.................................................... 4-11
Radio.............................................................. 4-11
de frquence .................................................. 4-11
damplitude..................................................... 4-12
Prcautions de fonctionnement du
systme audio................................................
Entretien dun disque compact ......................
Commandes du systme audio du volant
(le cas chant) .............................................
Antenne ..............................................................
Radiotlphone ou poste de radio BP...............
4-12
4-15
4-15
4-33
4-34
4-35
4-35
BOUCHES DAIR
Bouche dair du ct
conducteur
Bouches dair centrales
Bouche dair du ct
du passager
WHA0100
Dplacez la barrette coulissante des bouches dair pour rgler la direction du dbit
dair.
4-2 Chauffage, climatisation et systmes audio
BOUCHES DAIR
Bouche dair du ct
conducteur
Bouches dair centrales
Bouche dair du ct
du passager
WHA0100
Dplacez la barrette coulissante des bouches dair pour rgler la direction du dbit
dair.
APPAREIL DE CHAUFFAGE
ET CLIMATISEUR
COMMANDES
Bouton de rglage de la ventilation
Bouton de rglage
de la temprature
Contacteur du dsembueur de la lunette

arrire

Ce bouton sert mettre la ventilation en
marche ou larrter et en mme temps
rgler sa puissance.
Bouton de rglage de dbit dair

Ce bouton permet de choisir les bouches
dair souhaites.
Touche de recirculation (le cas chant) Touche du climatiseur Bouton de rglage de dbit dair
(le cas chant)
WHA0129
ATTENTION
Le climatiseur ne fonctionne que si
le moteur est en marche.
Ne laissez pas denfants, de personnes non fiables ni danimaux seuls
dans le vhicule. Si le vhicule est
stationn au soleil par temps chaud,
toutes glaces fermes, la temprature de lhabitacle augmente rapidement et constitue un danger mortel
pour les personnes ou les animaux
qui sont dans le vhicule.
Nutilisez pas le mode de recirculation pendant trop longtemps car lair

de lhabitacle devient confin et les
vitres se couvrent de bue.
Ne rglez pas la position des manettes de rglage du chauffage ou de la
climatisation tout en conduisant afin
de conserver toute votre attention
sur la conduite.
Lair sort des bouches centrales

et latrales.
et latrales et des bouches dair
du plancher lavant et larrire.
Lair sort principalement des bouches dair du plancher lavant et
larrire.
Lair sort des bouches de dgivrage et des bouches dair du
plancher lavant et larrire.
Lair passe principalement par les
bouches de dgivrage.
4-3
APPAREIL DE CHAUFFAGE
ET CLIMATISEUR
COMMANDES
Bouton de rglage
de la temprature
Contacteur du dsembueur de la lunette

arrire

Ce bouton sert mettre la ventilation en
marche ou larrter et en mme temps
rgler sa puissance.
Bouton de rglage de dbit dair

Ce bouton permet de choisir les bouches
dair souhaites.
Touche de recirculation (le cas chant) Touche du climatiseur Bouton de rglage de dbit dair
(le cas chant)
WHA0129
ATTENTION
Le climatiseur ne fonctionne que si
le moteur est en marche.
dans le vhicule. Si le vhicule est
Nutilisez pas le mode de recirculation pendant trop longtemps car lair

de lhabitacle devient confin et les
vitres se couvrent de bue.
Ne rglez pas la position des manettes de rglage du chauffage ou de la
climatisation tout en conduisant afin
de conserver toute votre attention
sur la conduite.

et latrales.
et latrales et des bouches dair
du plancher lavant et larrire.
Lair sort principalement des bouches dair du plancher lavant et
larrire.
Lair sort des bouches de dgivrage et des bouches dair du
plancher lavant et larrire.
Lair passe principalement par les
bouches de dgivrage.
4-3
Bouton de rglage de la temprature
pour avoir un meilleur rendement en cas

dutilisation du climatiseur.
1. En cas de chauffage normal, commutez

sur arrt.
la touche
Ce bouton permet de choisir la temprature

de lair pntrant dans lhabitacle.
Touche du climatiseur
2. Tournez le bouton de rglage de lara.

tion la position
Touche de recirculation (le

cas chant)
Position arrt (une lampe tmoin steint):
Lair extrieur est introduit dans lhabitacle
et distribu au travers de bouches dair
slectionnes.
utiliser avec le chauffage ou la climatisation.
Position marche (une lampe tmoin sallume):
Lair de lhabitacle est recircul dans le
vhicule.
Enfoncez la touche
marche:
sur la position
lorsque vous roulez sur une chause

poussireuse
pour viter les gaz dchappement en
pleine circulation de pntrer dans lhabitacle
Faites dmarrer le moteur, dplacez le bouton de rglage de la ventilation la position

dsire (1 4) et appuyez sur la touche du
climatiseur pour mettre la climatisation en
marche. Une lampe tmoin sallumera alors
au dessus de la touche du climatiseur. Pour
arrter la climatisation, appuyez une nouvelle fois sur le commutateur qui reviendra
la position darrt.
Le climatiseur ne fonctionne que si le
moteur est en marche.
FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE
Chauffage
Avec ce mode, le dbit dair chaud est dirig
vers les bouches dair du plancher lavant
et larrire. Lair chaud fourni par le chauffage avant est propuls larrire de lhabitacle par les bouches dair du plancher
situes sous les siges avant. De petits
volumes dair viennent aussi des bouches
de dgivrage.
3. Tournez le bouton de rglage de la ventilation la position dsire.

4. Tournez le bouton de rglage de la temprature la position dsire, entre la
position intermdiaire et la position
chaude.
Ventilation
Ce mode permet de dispenser lair extrieur
par les bouches latrales et centrales.
1. Commutez la touche
sur arrt.

tion la position
4. Ramenez le bouton de rglage de temprature la puissance dsire.
Dgivrage ou dsembuage
Avec ce mode, lair est dirig vers les bouches du dgivreur pour dgivrer/ dsembuer les glaces.
Bouton de rglage de la temprature
pour avoir un meilleur rendement en cas

dutilisation du climatiseur.
1. En cas de chauffage normal, commutez

sur arrt.
la touche
Ce bouton permet de choisir la temprature

de lair pntrant dans lhabitacle.

tion la position
Touche de recirculation (le

cas chant)
Position arrt (une lampe tmoin steint):
Lair extrieur est introduit dans lhabitacle
et distribu au travers de bouches dair
slectionnes.
utiliser avec le chauffage ou la climatisation.
Position marche (une lampe tmoin sallume):
Lair de lhabitacle est recircul dans le
vhicule.
Enfoncez la touche
marche:
sur la position
lorsque vous roulez sur une chause

poussireuse
pour viter les gaz dchappement en
pleine circulation de pntrer dans lhabitacle
Faites dmarrer le moteur, dplacez le bouton de rglage de la ventilation la position

dsire (1 4) et appuyez sur la touche du
climatiseur pour mettre la climatisation en
marche. Une lampe tmoin sallumera alors
au dessus de la touche du climatiseur. Pour
arrter la climatisation, appuyez une nouvelle fois sur le commutateur qui reviendra
la position darrt.
FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE
Chauffage
Avec ce mode, le dbit dair chaud est dirig
vers les bouches dair du plancher lavant
et larrire. Lair chaud fourni par le chauffage avant est propuls larrire de lhabitacle par les bouches dair du plancher
situes sous les siges avant. De petits
volumes dair viennent aussi des bouches
de dgivrage.

chaude.
Ventilation
Ce mode permet de dispenser lair extrieur
par les bouches latrales et centrales.
sur arrt.

tion la position
4. Ramenez le bouton de rglage de temprature la puissance dsire.
Dgivrage ou dsembuage
Avec ce mode, lair est dirig vers les bouches du dgivreur pour dgivrer/ dsembuer les glaces.

tion la position
3. Tournez le bouton de rglage de la temprature la position dsire.
est utilise, la cliLorsque la position
matisation se met automatiquement en
marche (cependant le tmoin ne sallume
pas) si la temprature extrieure est suprieure 7C (45F). Ceci dshumidifie lair
et permet de dsembuer le pare-brise. Le
steint
mode de recirculation de lair
automatiquement pour permettre larrive
de lair extrieur dans lhabitacle et faciliter
le dsembuage.
Chauffage deux niveaux

Le mode de deux niveaux sert dispenser
lair chauff par les bouches latrales et
centrales et par les bouches dair du plancher lavant et larrire.
sur arrt.

tion la position
3. Tournez le bouton de rglage de la ven-
lhabitacle et faciliter le dsembuage.
tilation la position dsire.

Chauffage et dsembuage
Ce mode permet dorienter de lair vers les
bouches du dgivreur pour dgivrer/
dsembuer les glaces, et dorienter galement lair vers les bouches dair du plancher
lavant et larrire pour chauffer lhabitacle.
tion la position
chaude.
mode
steint automatiquement pour
permettre larrive de lair extrieur dans
Conseils
Enlevez toute accumulation de glace ou
de neige sur les balais dessuie-glace et
sur les orifices dadmission de lair au
bas du pare-brise. Le chauffage sera
plus efficace.
FONCTIONNEMENT DE LA CLIMATISATION
Faites dmarrer le moteur, tournez le bouton
de rglage de la ventilation la position
dsire (1 4) et mettez la climatisation en
marche. En plus du chauffage, la climatisation permet de rafrachir lair de lhabitacle et
denlever lhumidit.
Climatisation
Ce mode permet dorienter lair refroidi et
sch vers les bouches dair centrales et
latrales pour rafrachir et dshumidifier
lhabitacle.
sur arrt.
2. Tournez le bouton de rglage de lara-
4-5

tion la position
steint
mode de recirculation de lair
automatiquement pour permettre larrive
de lair extrieur dans lhabitacle et faciliter
le dsembuage.
Chauffage deux niveaux

Le mode de deux niveaux sert dispenser
lair chauff par les bouches latrales et
centrales et par les bouches dair du plancher lavant et larrire.
sur arrt.

tion la position
3. Tournez le bouton de rglage de la ven-
lhabitacle et faciliter le dsembuage.
tilation la position dsire.

Chauffage et dsembuage
Ce mode permet dorienter de lair vers les
bouches du dgivreur pour dgivrer/
dsembuer les glaces, et dorienter galement lair vers les bouches dair du plancher
lavant et larrire pour chauffer lhabitacle.
tion la position
chaude.
mode
steint automatiquement pour
permettre larrive de lair extrieur dans
Conseils
Enlevez toute accumulation de glace ou
de neige sur les balais dessuie-glace et
sur les orifices dadmission de lair au
bas du pare-brise. Le chauffage sera
plus efficace.
FONCTIONNEMENT DE LA CLIMATISATION
Faites dmarrer le moteur, tournez le bouton
de rglage de la ventilation la position
dsire (1 4) et mettez la climatisation en
marche. En plus du chauffage, la climatisation permet de rafrachir lair de lhabitacle et
denlever lhumidit.
Climatisation
Ce mode permet dorienter lair refroidi et
sch vers les bouches dair centrales et
latrales pour rafrachir et dshumidifier
lhabitacle.
sur arrt.
2. Tournez le bouton de rglage de lara-
4-5
tion la position

4. Mettez le climatiseur en marche. Une
lampe tmoin sallumera au dessus du
commutateur.
5. Tournez le bouton de rglage de temprature la puissance dsire.
Si la temprature extrieure est trs leve
et que vous souhaitez rafrachir rapidement
lintrieur du vhicule, mettez la touche
en marche. Noubliez pas de lteindre
pour revenir ensuite au mode de refroidissement normal.
Chauffage et dshumidification
Ce mode permet dorienter lair chauff et
sch vers les bouches dair du plancher
lavant et larrire pour chauffer et dshumidifier lhabitacle.
sur arrt.

tion la position

lampe tmoin sallumera.
quement pour permettre larrive de lair

extrieur dans lhabitacle et faciliter le
dsembuage.
Conseils dutilisation
Dshumidification et dsembuage
Fermez les glaces et le toit ouvrant pendant le fonctionnement du climatiseur.

sch vers les bouches du dgivreur pour
dgivrer/dsembuer les glaces.
tion la position
commutateur.
Aprs un stationnement prolong au soleil, conduisez pendant 2 ou 3 minutes

avec les glaces baisses pour vacuer
plus rapidement lair chaud de lhabitacle
du vhicule. Remontez ensuite les glaces. Le climatiseur pourra ainsi refroidir
plus rapidement lair intrieur de la voiture.
Faites fonctionner le climatiseur pendant environ 10 minutes au moins une

fois par mois, pour viter tout risque
de dgt au circuit de climatisation
par manque de graissage.
,
ou les
Lorsque la position
positions intermdiaires sont utilises, la
climatisation se met automatiquement en
pas) si la temprature extrieure est suprieure 7C (45F). Ceci dshumidifie
lair et permet de dsembuer le parebrise. Le mode
steint automati-
Si lindicateur du liquide de refroidissement du moteur indique une valeur

hors de la plage normale, arrtez le
climatiseur. Veuillez vous reporter la
rubrique relative la surchauffe de la
section En cas durgence dans le
prsent manuel pour tout renseignement supplmentaire.
tion la position

commutateur.
Si la temprature extrieure est trs leve
et que vous souhaitez rafrachir rapidement
lintrieur du vhicule, mettez la touche
en marche. Noubliez pas de lteindre
pour revenir ensuite au mode de refroidissement normal.
Chauffage et dshumidification
sch vers les bouches dair du plancher
lavant et larrire pour chauffer et dshumidifier lhabitacle.
sur arrt.

tion la position

lampe tmoin sallumera.
quement pour permettre larrive de lair

extrieur dans lhabitacle et faciliter le
dsembuage.
Conseils dutilisation
Dshumidification et dsembuage
Fermez les glaces et le toit ouvrant pendant le fonctionnement du climatiseur.

sch vers les bouches du dgivreur pour
dgivrer/dsembuer les glaces.
tion la position
commutateur.
Aprs un stationnement prolong au soleil, conduisez pendant 2 ou 3 minutes

avec les glaces baisses pour vacuer
plus rapidement lair chaud de lhabitacle
du vhicule. Remontez ensuite les glaces. Le climatiseur pourra ainsi refroidir
plus rapidement lair intrieur de la voiture.
Faites fonctionner le climatiseur pendant environ 10 minutes au moins une

fois par mois, pour viter tout risque
de dgt au circuit de climatisation
par manque de graissage.
,
ou les
Lorsque la position
positions intermdiaires sont utilises, la
climatisation se met automatiquement en
pas) si la temprature extrieure est suprieure 7C (45F). Ceci dshumidifie
lair et permet de dsembuer le parebrise. Le mode
steint automati-
Si lindicateur du liquide de refroidissement du moteur indique une valeur

hors de la plage normale, arrtez le
climatiseur. Veuillez vous reporter la
rubrique relative la surchauffe de la
section En cas durgence dans le
prsent manuel pour tout renseignement supplmentaire.
DIAGRAMMES DU DBIT
DAIR
Les diagrammes suivants indiquent les positions des boutons et des commutateurs
correspondant au chauffage, au rafrachissement et au dgivrage MAXIMUM ET RAPIDE. Pour chauffer ou dgivrer, la touche de recirculation de lair doit toujours
tre sur la position ARRT.
DGIVRAGE/
DSEMBUAGE
Air pass par le radiateur de

chauffage
Bouton de rglage Bouton de rglage Contacteur du dsembueur

de la ventilation
de la temprature de la lunette arrire
Touche de recirculation
(si prsent)
Commutateur
du climatiseur
(si prsent)
ARRT (fonctionne automatiquement)
Touche du climatiseur Bouton de rglage

de laration
(si prsent)
Touche de
recirculation
(si prsent)
ARRT (arrt
automatiquement)
Rglage Rglage de Rglage

de lara- la tempra- de la
tion
ture
ventilation
CHAUD
( DROITE)
WHA0130
4-7
DIAGRAMMES DU DBIT
DAIR
Les diagrammes suivants indiquent les positions des boutons et des commutateurs
correspondant au chauffage, au rafrachissement et au dgivrage MAXIMUM ET RAPIDE. Pour chauffer ou dgivrer, la touche de recirculation de lair doit toujours
tre sur la position ARRT.
DGIVRAGE/
DSEMBUAGE

chauffage

de la ventilation
(si prsent)
Commutateur
du climatiseur
(si prsent)
ARRT (fonctionne automatiquement)

de laration
(si prsent)
Touche de
recirculation
(si prsent)
ARRT (arrt
automatiquement)

de lara- la tempra- de la
tion
ture
ventilation
CHAUD
( DROITE)
WHA0130
4-7
CHAUFFAGE DEUX
NIVEAUX

chauffage
Bouton de rglage
de la ventilation
Bouton de rglage Contacteur du dsembueur

Touche de recirculation Touche du climatiseur Bouton de rglage

(si prsent)
de laration
(si prsent)
Commutateur
du climatiseur
(si prsent)
ARRT
CHAUFFAGE
Air pass par le radiateur

de chauffage

de la ventilation
(si prsent)
Touche de
recirculation
(si prsent)

de lara- la tempra- de la venture
tion
tilation
Commutateur
du climatiseur
(si prsent)
ARRT
CHAUD
( DROITE)
ARRT

(si prsent)
de laration
Touche de
recirculation
(si prsent)
ARRT

de lara- la tempra- de la ventilation
tion
ture
CHAUD
( DROITE)
WHA0131
WHA0132
CHAUFFAGE DEUX
NIVEAUX

chauffage
Bouton de rglage
de la ventilation
Bouton de rglage Contacteur du dsembueur

Touche de recirculation Touche du climatiseur Bouton de rglage

(si prsent)
de laration
(si prsent)
Commutateur
du climatiseur
(si prsent)
ARRT
CHAUFFAGE

de la ventilation
(si prsent)
Touche de
recirculation
(si prsent)

de lara- la tempra- de la venture
tion
tilation
Commutateur
du climatiseur
(si prsent)
ARRT
CHAUD
( DROITE)
ARRT
WHA0131
Air pass par le radiateur

de chauffage

(si prsent)
de laration
Touche de
recirculation
(si prsent)
ARRT

tion
ture
CHAUD
( DROITE)
WHA0132
CHAUFFAGE ET
DSEMBUAGE/
DGIBRAGE

chauffage

de la ventilation
Air non pass par le radiateur de

chauffage
CLIMATISEUR

de la ventilation
Bouton de rglage
de laration
(si prsent)
Commutateur
du climatiseur
(si prsent)

(si prsent)
de laration
Touche de
recirculation
(si prsent)
ARRT (foncARRT (arrt

tionne automati- automatiquement)
quement)

tion
ture
Commutateur
du climatiseur

tion
ture
CHAUD
( DROITE)
MARCHE
MARCHE (max.)
ARRT (normal)
FROID (
GAUCHE)
WHA0106
WHA0133
4-9
CHAUFFAGE ET
DSEMBUAGE/
DGIBRAGE

chauffage

de la ventilation
Air non pass par le radiateur de

chauffage
CLIMATISEUR

de la ventilation
Bouton de rglage
de laration
(si prsent)
Commutateur
du climatiseur
(si prsent)

(si prsent)
de laration
Touche de
recirculation
(si prsent)
ARRT (foncARRT (arrt

tionne automati- automatiquement)
quement)

tion
ture
Commutateur
du climatiseur

tion
ture
CHAUD
( DROITE)
MARCHE
MARCHE (max.)
ARRT (normal)
FROID (
GAUCHE)
WHA0133
WHA0106
4-9
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
Le climatiseur de ce vhicule NISSAN est
charg dun frigorigne qui a t mis au point
en tenant compte de lenvironnement.
vent tre effectues que par un technicien expriment correctement outill.
Il na pas deffet nuisible sur la couche

dozone.
Lentretien de ce climatiseur NISSAN ncessite lutilisation dun quipement et dun
lubrifiant spcial. Lutilisation de frigorigne
ou lubrifiant non appropris risque de srieusement endommager le climatiseur. Veuillez
vous reporter la rubrique Frigorigne et
lubrifiant de climatiseur recommands de la
section Donnes techniques et information
au consommateur.
Un concessionnaire agr NISSAN
possde lquipement ncessaire pour lentretien des climatiseurs respectant davantage lenvironnement.
ATTENTION
Le circuit de climatisation contient du
frigorigne sous haute pression. Pour
viter tout risque de blessures, les interventions sur le climatiseur ne doi-
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
Le climatiseur de ce vhicule NISSAN est
charg dun frigorigne qui a t mis au point
en tenant compte de lenvironnement.
vent tre effectues que par un technicien expriment correctement outill.
Il na pas deffet nuisible sur la couche

dozone.
Lentretien de ce climatiseur NISSAN ncessite lutilisation dun quipement et dun
lubrifiant spcial. Lutilisation de frigorigne
ou lubrifiant non appropris risque de srieusement endommager le climatiseur. Veuillez
vous reporter la rubrique Frigorigne et
lubrifiant de climatiseur recommands de la
au consommateur.
Un concessionnaire agr NISSAN
possde lquipement ncessaire pour lentretien des climatiseurs respectant davantage lenvironnement.
ATTENTION
Le circuit de climatisation contient du
frigorigne sous haute pression. Pour
viter tout risque de blessures, les interventions sur le climatiseur ne doi-
SYSTME AUDIO
RADIO
Pour allumer la radio, positionnez la cl de
contact sur ACC ou sur ON et appuyez sur
la touche dalimentation. Pour couter la
radio moteur larrt, mettez la cl de
contact sur la position ACC.
La qualit de rception radio est fonction de
la force des signaux de la station coute,
de la distance par rapport lmetteur, de la
prsence dimmeubles, de ponts, de montagnes et autres facteurs externes. Les
changements intermittents de qualit de
rception sont en gnral le fait de ces
interfrences externes.
Cependant, certaines caractristiques des

signaux de modulation de frquence et de
modulation damplitude peuvent affecter la
qualit de rception radio sur un vhicule en
mouvement, mme si la radio est quipe
dappareils de haute gamme. Ces caractristiques sont tout--fait normales dans des
zones de rception donnes et ne signifient
pas un mauvais fonctionnement de votre
radio NISSAN.
cause du dplacement du vhicule, les
conditions de rception sont sans cesse
modifies. Les immeubles, les terrains, les
distances entre les signaux et linterfrence
des autres vhicules sont autant dlments
qui jouent en dfaveur dune rception
idale. Nous dcrivons ci-aprs les principaux facteurs qui peuvent affecter la qualit
de rception radio.
km. La force des signaux MF est directement lie la distance entre lmetteur et le
rcepteur. Les signaux MF suivent une trajectoire en ligne de mire et partagent de
nombreuses caractristiques communes
avec la lumire, comme par exemple leur
capacit de reflter les objets.
Affaiblissement (fading) et drive: Les signaux tendent diminuer lorsque le vhicule sloigne de lmetteur.
Rception radio
RCEPTION RADIO EN MODULATION DE FRQUENCE
Parasites et vibrations: en cas dinterfrence cause par des immeubles, des collines ou par la position de lantenne, en
gnral combine avec laugmentation de
la distance de lmetteur, la rception est
brouille par des parasites ou met des
vibrations. Il est possible de rduire ce
phnomne en tournant le bouton des aigus
dans le sens inverse des aiguilles dune
montre, pour rduire les aigus.
Votre systme radio NISSAN est quip de

circuits lectroniques fabriqus dans les
rgles de lart, qui augmentent considrablement la qualit de rception radio. Ces
circuits sont conc us pour tendre la gamme
de rception et amliorer la qualit de rception.
Gamme: Le rayon dune gamme MF est

normalement limit 40 48 km en mono
(canal simple), tout en tant lgrement
suprieur au rayon dune gamme MF en
stro. Certaines interfrences troublent
quelquefois la rception des stations MF,
mme si la station est dans un rayon de 40
Rception multivoies: tant donn les caractristiques de rflexion des signaux MF,
les signaux directs et rflchis atteignent le
rcepteur en mme temps, et ainsi peuvent
sannuler les uns les autres, provoquant des
vibrations momentanes ou la perte totale
du son.
Lusage des tlphones cellulaires dans

le vhicule ou dans ses parages cre des
interfrences qui gnent les rceptions
radiophoniques.
4-11
SYSTME AUDIO
RADIO
Pour allumer la radio, positionnez la cl de
contact sur ACC ou sur ON et appuyez sur
la touche dalimentation. Pour couter la
radio moteur larrt, mettez la cl de
contact sur la position ACC.
La qualit de rception radio est fonction de
la force des signaux de la station coute,
de la distance par rapport lmetteur, de la
prsence dimmeubles, de ponts, de montagnes et autres facteurs externes. Les
changements intermittents de qualit de
rception sont en gnral le fait de ces
interfrences externes.
Cependant, certaines caractristiques des

signaux de modulation de frquence et de
modulation damplitude peuvent affecter la
qualit de rception radio sur un vhicule en
mouvement, mme si la radio est quipe
dappareils de haute gamme. Ces caractristiques sont tout--fait normales dans des
zones de rception donnes et ne signifient
pas un mauvais fonctionnement de votre
radio NISSAN.
cause du dplacement du vhicule, les
conditions de rception sont sans cesse
modifies. Les immeubles, les terrains, les
distances entre les signaux et linterfrence
des autres vhicules sont autant dlments
qui jouent en dfaveur dune rception
idale. Nous dcrivons ci-aprs les principaux facteurs qui peuvent affecter la qualit
de rception radio.
km. La force des signaux MF est directement lie la distance entre lmetteur et le
rcepteur. Les signaux MF suivent une trajectoire en ligne de mire et partagent de
nombreuses caractristiques communes
avec la lumire, comme par exemple leur
capacit de reflter les objets.
Affaiblissement (fading) et drive: Les signaux tendent diminuer lorsque le vhicule sloigne de lmetteur.
Rception radio
RCEPTION RADIO EN MODULATION DE FRQUENCE
Parasites et vibrations: en cas dinterfrence cause par des immeubles, des collines ou par la position de lantenne, en
gnral combine avec laugmentation de
la distance de lmetteur, la rception est
brouille par des parasites ou met des
vibrations. Il est possible de rduire ce
phnomne en tournant le bouton des aigus
dans le sens inverse des aiguilles dune
montre, pour rduire les aigus.
Votre systme radio NISSAN est quip de

circuits lectroniques fabriqus dans les
rgles de lart, qui augmentent considrablement la qualit de rception radio. Ces
circuits sont conc us pour tendre la gamme
de rception et amliorer la qualit de rception.
Gamme: Le rayon dune gamme MF est

normalement limit 40 48 km en mono
(canal simple), tout en tant lgrement
suprieur au rayon dune gamme MF en
stro. Certaines interfrences troublent
quelquefois la rception des stations MF,
mme si la station est dans un rayon de 40
Rception multivoies: tant donn les caractristiques de rflexion des signaux MF,
les signaux directs et rflchis atteignent le
rcepteur en mme temps, et ainsi peuvent
sannuler les uns les autres, provoquant des
vibrations momentanes ou la perte totale
du son.

radiophoniques.
4-11
RCEPTION RADIO EN MODULATION DAMPLITUDE
PRCAUTIONS DE FONCTIONNEMENT DU SYSTME AUDIO
Les signaux MA tant des signaux de basse

frquence, ils se plient autour des objets et
glissent vers le sol. De plus, ces signaux
sont envoys vers lionosphre et renvoys
vers la terre. tant donn ces caractristiques, les signaux en modulation de frquence sont galement exposs des perturbations au cours de leur trajectoire entre
lmetteur et le rcepteur.
Lecteur de disques compacts (CD)
Affaiblissement (fading): Survient lorsque le

vhicule passe sous des ponts dautoroutes
ou dans des zones trs construites. Surviennent galement pendant quelques secondes lors de turbulences ionosphriques,
mme si vous tes dans une zone sans
obstacles.
Parasites: Engendrs par les orages, les
lignes lectriques, les signaux lectriques et
mme les feux de circulation.
LHA0099
Utilisez exclusivement des disques de

12 cm (4,7 po) portant le logo COMPACT disc DIGITAL AUDIO sur le
dessus ou sur lemballage.
Par temps froid ou pluvieux, lhumidit peut entraner un mauvais fonc-
RCEPTION RADIO EN MODULATION DAMPLITUDE
PRCAUTIONS DE FONCTIONNEMENT DU SYSTME AUDIO
Les signaux MA tant des signaux de basse

frquence, ils se plient autour des objets et
glissent vers le sol. De plus, ces signaux
sont envoys vers lionosphre et renvoys
vers la terre. tant donn ces caractristiques, les signaux en modulation de frquence sont galement exposs des perturbations au cours de leur trajectoire entre
lmetteur et le rcepteur.
Lecteur de disques compacts (CD)
Affaiblissement (fading): Survient lorsque le

vhicule passe sous des ponts dautoroutes
ou dans des zones trs construites. Surviennent galement pendant quelques secondes lors de turbulences ionosphriques,
mme si vous tes dans une zone sans
obstacles.
Parasites: Engendrs par les orages, les
lignes lectriques, les signaux lectriques et
mme les feux de circulation.
LHA0099
Utilisez exclusivement des disques de

12 cm (4,7 po) portant le logo COMPACT disc DIGITAL AUDIO sur le
dessus ou sur lemballage.
Par temps froid ou pluvieux, lhumidit peut entraner un mauvais fonc-
tionnement du lecteur de disques. Il

faudra alors retirer le disque et le faire
scher ou arer le lecteur.
Il arrive que le disque saute si le
vhicule roule sur terrain accident.
Disques compacts avec une tiquette en papier

Disques compacts dont les bordures sont gauchies, rayes ou anormales
Le lecteur de disques sarrte quelques fois si la temprature de lhabitacle est trop leve. Attendez que la
temprature baisse avant de remettre
lappareil en marche.
Nexposez pas les disques compacts
au soleil.
Un disque compact dune mauvaise
qualit, souill, gratign, macul de
traces de doigts ou piqu ne marchera
pas correctement.
Nutilisez pas les disques compacts
suivants car le lecteur de CD risque de
ne pas fonctionner normalement.
Disques de 8 cm avec adaptateur
Disques compacts enregistrables
(CD-R)
Disques compacts rinscriptibles
(CD-RW)
Disques compacts gauchis
4-13
tionnement du lecteur de disques. Il

faudra alors retirer le disque et le faire
scher ou arer le lecteur.
Il arrive que le disque saute si le
vhicule roule sur terrain accident.
Disques compacts avec une tiquette en papier

Disques compacts dont les bordures sont gauchies, rayes ou anormales
Le lecteur de disques sarrte quelques fois si la temprature de lhabitacle est trop leve. Attendez que la
temprature baisse avant de remettre
lappareil en marche.
Nexposez pas les disques compacts
au soleil.
Un disque compact dune mauvaise
qualit, souill, gratign, macul de
traces de doigts ou piqu ne marchera
pas correctement.
Nutilisez pas les disques compacts
suivants car le lecteur de CD risque de
ne pas fonctionner normalement.
Disques de 8 cm avec adaptateur
Disques compacts enregistrables
(CD-R)
Disques compacts rinscriptibles
(CD-RW)
Disques compacts gauchis
4-13
1. Touche de prrglage ABC

2. Affichage
3. Touche du disque
4. Touche djection du disque
5. Fente de chargement des disques compacts
6. Touche MENU
7. Touche AUDIO
8. Poussoirs de programmation
9. Touche SEEK/TRACK
10. Bouton de commande PWR/VOL
11. Touche de slection de la bande
LHA0117
1. Touche de prrglage ABC

2. Affichage
3. Touche du disque
5. Fente de chargement des disques compacts
6. Touche MENU
7. Touche AUDIO
9. Touche SEEK/TRACK
10. Bouton de commande PWR/VOL
LHA0117
RADIO FM-AM AVEC LECTEUR

DE DISQUES COMPACTS (le cas
chant)
Fonctionnement principal du systme audio
La qualit de la rception varie selon la
puissance du signal de la station, la distance de la station, la prsence de btiments, de ponts ou de montagnes et
dautres facteurs extrieurs. Les variations
intermittentes de qualit de rception sont
gnralement provoques par des influences extrieures.
radiophoniques.
Bouton de rglage PWR/VOL
Tournez la cl sur ACC ou ON, puis appuyez
sur le bouton PWR/VOL. Si vous coutez la
radio avec le moteur larrt, tournez la cl
de contact la position ACC. Le mode (radio
ou lecteur de CD) oprationnel au moment
ou lappareil a t teint se remet en marche. Sil ny a pas de disque compact dans le
lecteur, cest la radio qui sallume. Pour
teindre lappareil, appuyez une nouvelle

fois sur le bouton PWR/VOL.
Tournez le bouton PWR/VOL vers la droite
pour augmenter le volume ou vers la gauche pour diminuer le volume.
haut-parleurs droite et gauche.
Rglage de la tonalit et de la
balance des haut-parleurs
Pour rgler les graves, les aigus, lquilibrage avant-arrire et lquilibrage droitegauche appuyez sur le bouton AUDIO le
nombre de fois indiqu, puis utilisez le bouton SEEK/TRACK. Appuyez une fois sur le
bouton audio pour les graves (BASS), deux
fois pour les aigus (TRE) et trois fois pour
lquilibrage avant-arrire (FAD) et quatre
fois pour lquilibrage droite-gauche (BAL).
Sept secondes aprs un tel rglage, laffichage pour la radio ou le lecteur CD rapparat. Durant cet intervalle de sept secondes, vous pouvez appuyer de nouveau sur
le bouton AUDIO pour effectuer un autre
rglage du son. Si vous appuyez une quatrime fois sur le bouton AUDIO, laffichage
pour la radio ou le lecteur CD rapparat.
La fonction dquilibrage des canaux (FAD)
vous permet dquilibrer le son entre les
haut-parleurs avant et arrire, alors que la
balance rgle le niveau du son entre les
4-15
RADIO FM-AM AVEC LECTEUR

DE DISQUES COMPACTS (le cas
chant)
Fonctionnement principal du systme audio
La qualit de la rception varie selon la
puissance du signal de la station, la distance de la station, la prsence de btiments, de ponts ou de montagnes et
dautres facteurs extrieurs. Les variations
intermittentes de qualit de rception sont
gnralement provoques par des influences extrieures.
radiophoniques.
Bouton de rglage PWR/VOL
Tournez la cl sur ACC ou ON, puis appuyez
sur le bouton PWR/VOL. Si vous coutez la
radio avec le moteur larrt, tournez la cl
de contact la position ACC. Le mode (radio
ou lecteur de CD) oprationnel au moment
ou lappareil a t teint se remet en marche. Sil ny a pas de disque compact dans le
lecteur, cest la radio qui sallume. Pour
teindre lappareil, appuyez une nouvelle

fois sur le bouton PWR/VOL.
Tournez le bouton PWR/VOL vers la droite
pour augmenter le volume ou vers la gauche pour diminuer le volume.
haut-parleurs droite et gauche.
Rglage de la tonalit et de la
balance des haut-parleurs
Pour rgler les graves, les aigus, lquilibrage avant-arrire et lquilibrage droitegauche appuyez sur le bouton AUDIO le
nombre de fois indiqu, puis utilisez le bouton SEEK/TRACK. Appuyez une fois sur le
bouton audio pour les graves (BASS), deux
fois pour les aigus (TRE) et trois fois pour
lquilibrage avant-arrire (FAD) et quatre
fois pour lquilibrage droite-gauche (BAL).
Sept secondes aprs un tel rglage, laffichage pour la radio ou le lecteur CD rapparat. Durant cet intervalle de sept secondes, vous pouvez appuyer de nouveau sur
le bouton AUDIO pour effectuer un autre
rglage du son. Si vous appuyez une quatrime fois sur le bouton AUDIO, laffichage
pour la radio ou le lecteur CD rapparat.
La fonction dquilibrage des canaux (FAD)
vous permet dquilibrer le son entre les
haut-parleurs avant et arrire, alors que la
balance rgle le niveau du son entre les
4-15
Rglage de lheure
Slectionner le
mode audio
Appuyez sur la touche MENU pendant au

moins 2 secondes jusqu ce que les heures clignotent. Rglez lheure laide de la
touche SEEK/TRACK puis appuyez de nouveau sur la touche MENU jusqu ce que les
minutes clignotent. Rglez les minutes avec
la touche SEEK/TRACK. Lheure saffiche
normalement au bout de 7 secondes ou si
vous appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU.
Fonctionnement de la radio FM-AM

Slection de bande FM-AM
RGLER au
niveau dsir
LHA0118
Appuyez sur la touche

pour passer
de la rception MA la rception MF.
Pendant la rception FM en stro, lindicateur ST sallume. Lorsque le signal stro est
trop faible, la radio est automatiquement
commute sur la rception mono.
Syntonisation
recherche/manuelle/
balayage
Lorsque vous appuyez sur la touche
pendant lmission dun programme
radio, la syntonisation permute comme suit:
RECHERCHE , syntonisation manuelle ,

BALAYAGE
Pour chacun des modes, laffichage indique
TUNE ou SCAN. Il ny a pas dicne
dans laffichage pour le mode RECHERCHE.
ATTENTION
Ne rglez pas les frquences radio tout
en conduisant afin de conserver toute
votre attention sur la conduite.
Syntonisation par recherche
Appuyez sur la touche SEEK/SCAN
ou
pendant moins de 1,5 seconde. La
recherche est amorce en partant des basses frquences vers les hautes frquences
ou en partant des hautes frquences vers
les basses frquences selon la touche choisie; un arrt est marqu sur la station radio
suivante. Si vous utilisez la touche
une
fois la station dmission avec la frquence
la plus haute atteinte, la radio continue le
mode SEEK partir de la station dmission
avec la frquence la plus basse. Si vous
utilisez la touche
, lorsque vous atteignez
la station frquence la plus basse, la
recherche se poursuit en mode SEEK de-
Rglage de lheure
Slectionner le
mode audio
Appuyez sur la touche MENU pendant au

moins 2 secondes jusqu ce que les heures clignotent. Rglez lheure laide de la
touche SEEK/TRACK puis appuyez de nouveau sur la touche MENU jusqu ce que les
minutes clignotent. Rglez les minutes avec
la touche SEEK/TRACK. Lheure saffiche
normalement au bout de 7 secondes ou si
vous appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU.

RGLER au
niveau dsir
LHA0118

pour passer
de la rception MA la rception MF.
Pendant la rception FM en stro, lindicateur ST sallume. Lorsque le signal stro est
trop faible, la radio est automatiquement
Syntonisation
recherche/manuelle/
balayage
pendant lmission dun programme
radio, la syntonisation permute comme suit:
RECHERCHE , syntonisation manuelle ,

BALAYAGE
Pour chacun des modes, laffichage indique
TUNE ou SCAN. Il ny a pas dicne
dans laffichage pour le mode RECHERCHE.
ATTENTION
Ne rglez pas les frquences radio tout
en conduisant afin de conserver toute
votre attention sur la conduite.
ou
pendant moins de 1,5 seconde. La
recherche est amorce en partant des basses frquences vers les hautes frquences
ou en partant des hautes frquences vers
les basses frquences selon la touche choisie; un arrt est marqu sur la station radio
suivante. Si vous utilisez la touche
une
fois la station dmission avec la frquence
la plus haute atteinte, la radio continue le
mode SEEK partir de la station dmission
avec la frquence la plus basse. Si vous
utilisez la touche
, lorsque vous atteignez
la station frquence la plus basse, la
recherche se poursuit en mode SEEK de-
Pour changer de mode de prslection,

appuyez sur la touche PRESET ABC.
puis la station frquence la plus haute.

Syntonisation manuelle
SLECTIONNER
A,B,C
et
servent la reLes touches
cherche manuelle des stations. Pour la recherche rapide des stations, appuyez en
continu sur une des touches.
Le bouquet de stations prslectionn est

indiqu par licne A, B ou C dans laffichage.
Syntonisation par balayage

ou
et maintenez-la pendant plus de
1,5 seconde. Le mot SCAN apparat sur
lafficheur et la station de radio clignote. La
syntonisation par balayage est amorce en
partant des basses frquences vers les hautes frquences ou en partant des hautes
frquences vers les basses frquences selon la touche choisie; un arrt de cinq secondes est marqu sur chaque station. Au
cours dun balayage lindication SCAN est
affiche et la station radio clignote. En cas
darrt momentan sur une station SCAN
clignote et la station radio saffiche. Pour
arrter le balayage, appuyez de nouveau
sur la touche pendant cet intervalle de cinq
secondes; la radio reste rgle sur cette
station.
1. Syntonisez la station dsire.

METTRE EN MMOIRE
MAINTENIR le poussoir
enfonc pendant plus de
1,5 seconde
CONFIRMER
Lindicateur sallume,
et le son reprend lorsque la mise en mmoire est termine.
LHA0119
Mise en mmoire des stations

6 stations prslectionnes sont prvues
sur chacun des bouquets de prslection
(A, B ou C) destins enregistrer les stations AM, FM et FM RDS (radiocommunication).
2. Appuyez sur le poussoir de programmation choisi pendant au moins 3 secondes.

Par exemple, sur lillustration la station
ch2 est mise en mmoire. La radio sarrte ds que le poussoir de programmation est sollicit.
3. Lorsque lindicateur ch2 est affich et que
le son reprend, la mise en mmoire est
termine.
4. Les autres poussoirs de programmation
peuvent tre programms de la mme
manire.
Si le cble de la batterie est dbranch, ou
si le fusible de la radio saute, la mmoire de
la radio sera efface. Dans ce cas, reprogrammez les stations.
4-17
Pour changer de mode de prslection,

appuyez sur la touche PRESET ABC.
puis la station frquence la plus haute.

Syntonisation manuelle
SLECTIONNER
A,B,C
et
servent la reLes touches
cherche manuelle des stations. Pour la recherche rapide des stations, appuyez en
continu sur une des touches.
Le bouquet de stations prslectionn est

indiqu par licne A, B ou C dans laffichage.

ou
et maintenez-la pendant plus de
1,5 seconde. Le mot SCAN apparat sur
lafficheur et la station de radio clignote. La
syntonisation par balayage est amorce en
partant des basses frquences vers les hautes frquences ou en partant des hautes
frquences vers les basses frquences selon la touche choisie; un arrt de cinq secondes est marqu sur chaque station. Au
cours dun balayage lindication SCAN est
affiche et la station radio clignote. En cas
darrt momentan sur une station SCAN
clignote et la station radio saffiche. Pour
arrter le balayage, appuyez de nouveau
sur la touche pendant cet intervalle de cinq
secondes; la radio reste rgle sur cette
station.
1. Syntonisez la station dsire.

METTRE EN MMOIRE
MAINTENIR le poussoir
enfonc pendant plus de
1,5 seconde
CONFIRMER
Lindicateur sallume,
et le son reprend lorsque la mise en mmoire est termine.
LHA0119
Mise en mmoire des stations

6 stations prslectionnes sont prvues
sur chacun des bouquets de prslection
(A, B ou C) destins enregistrer les stations AM, FM et FM RDS (radiocommunication).
2. Appuyez sur le poussoir de programmation choisi pendant au moins 3 secondes.

Par exemple, sur lillustration la station
ch2 est mise en mmoire. La radio sarrte ds que le poussoir de programmation est sollicit.
3. Lorsque lindicateur ch2 est affich et que
le son reprend, la mise en mmoire est
termine.
4. Les autres poussoirs de programmation
peuvent tre programms de la mme
manire.
Si le cble de la batterie est dbranch, ou
si le fusible de la radio saute, la mmoire de
la radio sera efface. Dans ce cas, reprogrammez les stations.
4-17
Fonctionnement du lecteur de disques compacts (CD)

Tournez la cl de contact sur ACC ou sur ON
et chargez soigneusement un disque compact dans le compartiment, ltiquette oriente vers le haut. Le disque est automatiquement dirig vers la partie lecteur qui se met
en marche.
Si la radio fonctionne, il sarrte automatiquement et la lecteur de disques compacts
commence.
PRCAUTION
Ne forcez jamais le disque compact
dans la fente. Ceci pourrait endommager le lecteur.
CD/CHG
pour annuler
lcoute de la radio et passer en mode de
lecture du disque compact.
Avance/recul de piste,
avance acclre/recul
de piste (TS)
ceau suivant. Pour viter plusieurs morceaux,

appuyez sur la touche
autant de fois que
de morceaux viter. Chaque fois que vous
appuyez sur la touche, le disque avance dune
slection. Le numro apparat sur lafficheur.
(Aprs le dernier morceau du disque, le premier morceau est repris).
Pour reprendre le morceau lcoute depuis le dbut, appuyez une fois sur la tou. Pour revenir en arrire de pluche
sieurs morceaux, appuyez sur la touche
autant de fois que de morceaux viter.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le disque revient en arrire dune slection.
ou
Quand vous appuyez sur la touche
alors que lappareil est rgl sur le
mode MIX, le morceau suivant de la slection alatoire est jou.
FF (avance acclre)/REV (recul) (TS)
ou
pendant la lecture dun disque compact,
la lecture du disque est acclre pendant
lavance rapide ou le rembobinage. Ds que
les touches sont relches, le disque revient sa vitesse normale.
pendant la lecture
dun disque pour passer directement au mor-
Rptition/slectif (RPT/RDM)
Pour modifier lordre de lecture, appuyez
pendant la lecture du
sur la touche
disque :
RPT: La lecture de la slection actuelle est
rpte.
MIX (SLECTIF): les morceaux ne suivent
pas lordre de passage du disque mais de la
slection. Le mme morceau est rpt
deux fois. Quand vous appuyez sur la toualors que lappareil est rgl sur le
che
mode MIX, les morceaux sont choisis de
manire alatoire.
Blank (sans symbole): Tous les morceaux
passent dans lordre denregistrement.
Lorsque un disque neuf est charg dans
lappareil, le mode de lecture passe automatiquement sur ALL.
jection du disque
pour jecter le
disque.
Ljection dun disque en cours de lecture
teint lappareil.
Si le disque compact ject nest pas
enlev dans les dix secondes, il sera de
Fonctionnement du lecteur de disques compacts (CD)

Tournez la cl de contact sur ACC ou sur ON
et chargez soigneusement un disque compact dans le compartiment, ltiquette oriente vers le haut. Le disque est automatiquement dirig vers la partie lecteur qui se met
en marche.
Si la radio fonctionne, il sarrte automatiquement et la lecteur de disques compacts
commence.
PRCAUTION
Ne forcez jamais le disque compact
dans la fente. Ceci pourrait endommager le lecteur.
CD/CHG
pour annuler
lcoute de la radio et passer en mode de
lecture du disque compact.
Avance/recul de piste,
avance acclre/recul
de piste (TS)
ceau suivant. Pour viter plusieurs morceaux,

appuyez sur la touche
autant de fois que
de morceaux viter. Chaque fois que vous
appuyez sur la touche, le disque avance dune
slection. Le numro apparat sur lafficheur.
(Aprs le dernier morceau du disque, le premier morceau est repris).
Pour reprendre le morceau lcoute depuis le dbut, appuyez une fois sur la touche
. Pour revenir en arrire de plusieurs morceaux, appuyez sur la touche
autant de fois que de morceaux viter.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le disque revient en arrire dune slection.
Quand vous appuyez sur la touche
ou
alors que lappareil est rgl sur le
mode MIX, le morceau suivant de la slection alatoire est jou.
FF (avance acclre)/REV (recul) (TS)
ou
pendant la lecture dun disque compact,
la lecture du disque est acclre pendant
lavance rapide ou le rembobinage. Ds que
les touches sont relches, le disque revient sa vitesse normale.

pendant la lecture
dun disque pour passer directement au mor-
Rptition/slectif (RPT/RDM)
Pour modifier lordre de lecture, appuyez
pendant la lecture du
sur la touche
disque :
RPT: La lecture de la slection actuelle est
rpte.
MIX (SLECTIF): les morceaux ne suivent
pas lordre de passage du disque mais de la
slection. Le mme morceau est rpt
deux fois. Quand vous appuyez sur la toualors que lappareil est rgl sur le
che
mode MIX, les morceaux sont choisis de
manire alatoire.
Blank (sans symbole): Tous les morceaux
passent dans lordre denregistrement.
Lorsque un disque neuf est charg dans
lappareil, le mode de lecture passe automatiquement sur ALL.
jection du disque
pour jecter le
disque.
Ljection dun disque en cours de lecture
teint lappareil.
Si le disque compact ject nest pas
enlev dans les dix secondes, il sera de
nouveau entrain dans le logement.

Indicateur de disque
Sallume
pour signaler quun disque
est charg dans lappareil.
WHA0134
4-19
nouveau entrain dans le logement.

Indicateur de disque
Sallume
pour signaler quun disque
est charg dans lappareil.
WHA0134
4-19
3. Slecteur des disques
RADIO FM-AM AVEC CHANGEUR DE DISQUES COMPACTS

(CD) (le cas chant)
Bouton de rglage ONOFF/VOL
5. Fente de chargement des disques
Tournez la cl de contact sur ACC ou sur

ON et appuyez sur le bouton dalimentation
PWR. Pour couter la radio, moteur larrt, tournez la cl de contact sur ACC. Le
mode activ avant dteindre lappareil est
de nouveau rappel.
1. Touche de chargement de disque

2. Touches de recherche/morceau

7. Touches de syntonisation manuelle de la
radio
8. Touche PRT MIX/PTY
9. Touche de la montre
10. Commutateur Audio
11. Touche TRAVEL PRESET
13. Touche RDS
Si aucun disque compact nest charg, la

radio sallume. Pour teindre lappareil, appuyez de nouveau sur le bouton dalimentation PWR.
Tournez le bouton PWR vers la droite pour
augmenter le volume ou vers la gauche
pour diminuer le volume.
14. Touche SCAN

15. Touche PRESET SCAN
16. Bouton de marche/arrt et de volume
17. Touche PRESET ABC
3. Slecteur des disques
RADIO FM-AM AVEC CHANGEUR DE DISQUES COMPACTS

(CD) (le cas chant)
Bouton de rglage ONOFF/VOL
5. Fente de chargement des disques
Tournez la cl de contact sur ACC ou sur

ON et appuyez sur le bouton dalimentation
PWR. Pour couter la radio, moteur larrt, tournez la cl de contact sur ACC. Le
mode activ avant dteindre lappareil est
de nouveau rappel.
1. Touche de chargement de disque

2. Touches de recherche/morceau

7. Touches de syntonisation manuelle de la
radio
8. Touche PRT MIX/PTY
9. Touche de la montre
10. Commutateur Audio
11. Touche TRAVEL PRESET
13. Touche RDS
14. Touche SCAN
15. Touche PRESET SCAN
16. Bouton de marche/arrt et de volume
17. Touche PRESET ABC
Si aucun disque compact nest charg, la

radio sallume. Pour teindre lappareil, appuyez de nouveau sur le bouton dalimentation PWR.
Tournez le bouton PWR vers la droite pour
augmenter le volume ou vers la gauche
pour diminuer le volume.
Rglage de la tonalit et de la balance

des haut-parleurs
POUSSER une fois
POUSSER pour rgler

le niveau
Pour passer au mode de rglage audio,

appuyez sur la touche AUDIO:
Basses -> Med -> Aigs -> Fondu -> quil
POUSSER deux fois
POUSSER trois fois
POUSSER quatre fois
POUSSER pour rgler

le niveau
Appuyez sur les touches TUNE/FF-REV

ou
) ou SEEK/TRACK ( ou
(
) pour rgler sur le niveau voulu. Laffichage radio redevient normal au bout de 7
secondes, ou immdiatement si vous appuyez sur la touche AUDIO une nouvelle
fois.
POUSSER pour rgler

le niveau
Fonctionnement de la montre
POUSSER pour rgler

le niveau
Pour afficher la montre avec la radio allume ou teinte, appuyez sur la touche
CLOCK. Appuyez une nouvelle fois sur la
touche CLOCK pour annuler laffichage de
la montre.
Rglage de la montre
1. Maintenez la touche CLOCK enfonce
jusqu lmission dun bip sonore.
POUSSER cinq fois
POUSSER pour rgler

le niveau
WHA0065
2. Laffichage des heures se met clignoter. Appuyez sur les touches TUNE/FFou
) ou SEEK/TRACK
REV (
( ou
) pour rgler lheure.
4-21
Rglage de la tonalit et de la balance

des haut-parleurs
POUSSER une fois
POUSSER pour rgler

le niveau
Pour passer au mode de rglage audio,

appuyez sur la touche AUDIO:
Basses -> Med -> Aigs -> Fondu -> quil
POUSSER deux fois
POUSSER trois fois
POUSSER quatre fois
POUSSER pour rgler

le niveau
Appuyez sur les touches TUNE/FF-REV

ou
) ou SEEK/TRACK ( ou
(
) pour rgler sur le niveau voulu. Laffichage radio redevient normal au bout de 7
secondes, ou immdiatement si vous appuyez sur la touche AUDIO une nouvelle
fois.
POUSSER pour rgler

le niveau
Fonctionnement de la montre
POUSSER pour rgler

le niveau
Pour afficher la montre avec la radio allume ou teinte, appuyez sur la touche
CLOCK. Appuyez une nouvelle fois sur la
touche CLOCK pour annuler laffichage de
la montre.
Rglage de la montre
1. Maintenez la touche CLOCK enfonce
jusqu lmission dun bip sonore.
POUSSER cinq fois
POUSSER pour rgler

le niveau
WHA0065
2. Laffichage des heures se met clignoter. Appuyez sur les touches TUNE/FFou
) ou SEEK/TRACK
REV (
( ou
) pour rgler lheure.
4-21
3. Appuyez sur la touche CLOCK pour

continuer sur le rglage des minutes.
4. Appuyez sur le touches TUNE/FF-REV
ou
) ou sur SEEK/TRACK
(
) pour rgler les minutes.
( ou
5. Appuyez de nouveau sur la touche
CLOCK pour terminer le rglage de la
montre.
Au bout de 7 secondes laffichage normal
de la montre rapparat; vous pouvez aussi
appuyer de nouveau sur la touche CLOCK
pour le faire rapparatre plus vite.

Pour passer dune rception AM FM,
appuyez sur la touche AM ou FM.
Pendant la rception FM en stro, lindicateur ST sallume. Lorsque le signal stro
est trop faible, la radio est automatiquement
Lintensit du signal radio, la distance de
lmetter, les immeubles, les ponts, les
montagnes et autres lments externes ont
une incidence sur la rception radio dont ils
affectent la qualit.

radiophoniques.
TUNE/FF-REV
ATTENTION
Ne rglez pas les frquences radio en
conduisant afin de conserver toute votre attention sur la conduite.
et
pour le
Utilisez les touches
focntionnement en mode manuel. Pour un
dplacement rapide travers les stations,
maintenez les touches de syntonisation enfonces.
Syntonisation par re-
atteinte, le mode de recherche se poursuit

sur les stations les plus basses. Inversement si vous appuyez sur la touche de
recherche descendante, ds que la station
de radiodiffusion la plus basse est atteinte,
le mode de recherche se poursuit sur les
stations les plus leves.

Appuyez sur la touche SCAN. Lindication
SCAN sallume dans la fentre daffichage.
Le balayage part des basses frquences
vers les hautes frquences ou inversement.
Le balayage sarrte pendant 5 secondes
sur chaque station dont les signaux sont
suffisamment forts. Pendant lopration, lindication SCAN clignote dans laffichage.
Pour rgler sur une station mettrice, appuyez une nouvelle fois sur la touche SCAN
pendant les 5 secondes darrt.
cherche
Appuyez sur les touches SEEK/TRACK
ou
. Le balayage des stations commence des hautes frquences vers les basses frquences ou inversement, selon la
touche utilise; il sarrte sur la station
mettrice qui suit. Si vous appuyez sur la
touche de recherche ascendante, ds que
la station de radiodiffusion la plus leve est
3. Appuyez sur la touche CLOCK pour

continuer sur le rglage des minutes.
4. Appuyez sur le touches TUNE/FF-REV
ou
) ou sur SEEK/TRACK
(
) pour rgler les minutes.
( ou
5. Appuyez de nouveau sur la touche
CLOCK pour terminer le rglage de la
montre.
Au bout de 7 secondes laffichage normal
de la montre rapparat; vous pouvez aussi
appuyer de nouveau sur la touche CLOCK
pour le faire rapparatre plus vite.

Pour passer dune rception AM FM,
appuyez sur la touche AM ou FM.
Pendant la rception FM en stro, lindicateur ST sallume. Lorsque le signal stro
est trop faible, la radio est automatiquement
Lintensit du signal radio, la distance de
lmetter, les immeubles, les ponts, les
montagnes et autres lments externes ont
une incidence sur la rception radio dont ils
affectent la qualit.

radiophoniques.
TUNE/FF-REV
ATTENTION
Ne rglez pas les frquences radio en
conduisant afin de conserver toute votre attention sur la conduite.
et
pour le
Utilisez les touches
focntionnement en mode manuel. Pour un
dplacement rapide travers les stations,
maintenez les touches de syntonisation enfonces.

Appuyez sur les touches SEEK/TRACK
ou
. Le balayage des stations commence des hautes frquences vers les basses frquences ou inversement, selon la
touche utilise; il sarrte sur la station
mettrice qui suit. Si vous appuyez sur la
touche de recherche ascendante, ds que
la station de radiodiffusion la plus leve est
atteinte, le mode de recherche se poursuit

sur les stations les plus basses. Inversement si vous appuyez sur la touche de
recherche descendante, ds que la station
de radiodiffusion la plus basse est atteinte,
le mode de recherche se poursuit sur les
stations les plus leves.

Appuyez sur la touche SCAN. Lindication
SCAN sallume dans la fentre daffichage.
Le balayage part des basses frquences
vers les hautes frquences ou inversement.
Le balayage sarrte pendant 5 secondes
sur chaque station dont les signaux sont
suffisamment forts. Pendant lopration, lindication SCAN clignote dans laffichage.
Pour rgler sur une station mettrice, appuyez une nouvelle fois sur la touche SCAN
pendant les 5 secondes darrt.
Lexemple des illustrations indique par

exemple lenregistrement de la station
Slection
3. Le tmoin du poussoir de programmation

sallume et un bip sonore retentit pour
indiquer que lenregistrement est termin. Dans le cas des stations FM le
tmoin est vert, dans le cas de stations
AM il est couleur ambre.
Mise en mmoire
4. Continuez lenregistrement des autres

stations de la mme manire.
Maintenez la touche
enfonce
LHA0081
Mise en mmoire dune station radio sans prslection voyage
Confirmation
Sur chaque bloc de prslections (A, B ou

C) vous pouvez combiner lenregistrement
de 6 stations radio AM, FM ou FM RDS.
Pour passer dun bloc de prslections un
autre, appuyez sur la touche PRESET ABC.
La mise en mmoire des stations radio

disparat lorsque le cble de batterie est
dbranch ou lorsque le fusible de la radio
est mis hors circuit. Vous devrez alors recommencer lenregistrement des stations.
Le tmoin de la
touche sallume
et le son reprend
ds que la mise
en mmoire est
termine
WHA0064
A -> B -> C
Pour enregistrer une station radio dans un

bloc:
La radio affiche A, B ou C selon le bloc de

prslections activ.
1. Rglez sur la station choisie.

2. Maintenez le poussoir de programmation
de cette station pendant 2 secondes.
4-23
Lexemple des illustrations indique par

exemple lenregistrement de la station
Slection
3. Le tmoin du poussoir de programmation

sallume et un bip sonore retentit pour
indiquer que lenregistrement est termin. Dans le cas des stations FM le
tmoin est vert, dans le cas de stations
AM il est couleur ambre.
Mise en mmoire
4. Continuez lenregistrement des autres

stations de la mme manire.
Maintenez la touche
enfonce
LHA0081
Mise en mmoire dune station radio sans prslection voyage

Sur chaque bloc de prslections (A, B ou
C) vous pouvez combiner lenregistrement
de 6 stations radio AM, FM ou FM RDS.
Pour passer dun bloc de prslections un
autre, appuyez sur la touche PRESET ABC.
Confirmation
La mise en mmoire des stations radio

disparat lorsque le cble de batterie est
dbranch ou lorsque le fusible de la radio
est mis hors circuit. Vous devrez alors recommencer lenregistrement des stations.
Le tmoin de la
touche sallume
et le son reprend
ds que la mise
en mmoire est
termine
WHA0064
A -> B -> C
Pour enregistrer une station radio dans un

bloc:
La radio affiche A, B ou C selon le bloc de

prslections activ.
1. Rglez sur la station choisie.

2. Maintenez le poussoir de programmation
de cette station pendant 2 secondes.
4-23
3. la fin de la mise en mmoire, la radio

se rgle sur la station enregistre en
premier dans le bloc A.
4. Sil ny a pas de station enregistre dans
ce bloc, laffichage indique Aucune station et la radio steint.
5. Sil ny a pas assez de stations pour
remplir le bloc de prslections, les stations non remplies sont rgles sur les
frquences 87,9 en FM et 600 en AM.
LHA0082
Activation de la prslection voyage

1. Appuyez sur la touche TRAVEL PRESET
(<1,5 seconde). Le tmoin vert de la
touche sallume.
2. La radio slectionne les stations qui
mettent les signaux plus forte intensit dans la rgion et les enregistre dans
les blocs de prslections A, B et C. Par
dfaut, la prslection comprend 12 stations FM et 6 stations AM. Pour modifier
les rglages par dfaut, voir Modification de la prslection voyage plus loin
dans cette section.
Les fonctions de syntonisation, balayage,

recherche et mise en mmoire des prslections sont accessibles lorsque le mode
de prslection voyage est activ.
Annulation
voyage
de
la
prslection
Appuyez sur la touche TRAVEL PRESET

(<1,5 secondes) pour effacer le contenu de
la mmoire de prslection voyage. Le tmoin vert steint. La radio revient sur la
dernire station coute des slections permanentes mises en mmoire dans les blocs
A, B ou C.
LHA0084
3. la fin de la mise en mmoire, la radio

se rgle sur la station enregistre en
premier dans le bloc A.
4. Sil ny a pas de station enregistre dans
ce bloc, laffichage indique Aucune station et la radio steint.
5. Sil ny a pas assez de stations pour
remplir le bloc de prslections, les stations non remplies sont rgles sur les
frquences 87,9 en FM et 600 en AM.
LHA0082
Activation de la prslection voyage

(<1,5 seconde). Le tmoin vert de la
touche sallume.
2. La radio slectionne les stations qui
mettent les signaux plus forte intensit dans la rgion et les enregistre dans
les blocs de prslections A, B et C. Par
dfaut, la prslection comprend 12 stations FM et 6 stations AM. Pour modifier
les rglages par dfaut, voir Modification de la prslection voyage plus loin
dans cette section.
Les fonctions de syntonisation, balayage,

recherche et mise en mmoire des prslections sont accessibles lorsque le mode
de prslection voyage est activ.
Annulation
voyage
de
la
prslection
Appuyez sur la touche TRAVEL PRESET

(<1,5 secondes) pour effacer le contenu de
la mmoire de prslection voyage. Le tmoin vert steint. La radio revient sur la
dernire station coute des slections permanentes mises en mmoire dans les blocs
A, B ou C.
LHA0084
Modification
voyage
de
la
prslection
1. Maintenez la touche TRAVEL PRESET

enfonce (>3 secondes) jusqu ce que
la radio mette un bip sonore indiquant le
dmarrage des modifications. Le tmoin
vert de prslection voyage sallume
pour indiquer que le mode de modifications des prslections voyage est activ.
2. La radio affiche TRAVEL EDIT pendant 2
secondes puis SET A* (bloc A).
3. Appuyez sur les touches TUNE/FF-REV
ou
) pour slectionner un
(
mode.
pour sauvegarder.
Rock lger, Top 40, Country, Jazz, Classique, vieux succs, Informations, Sports,
Discussions.
Enregistrement permanent des prslections voyage

1. En mode prslection voyage maintenez
la touche TRAVEL PRESET enfonce
jusqu lmission dun bip sonore (> 3
secondes).
2. Les stations de la mmoire de prslection voyage sont transfres vers les
blocs de prslections permanentes A, B
et C. Lindication PRESETS LOADED
(chargement des prslections termin)
saffiche.
3. Le tmoin
steint.
de
prslection
voyage
5. Laffichage indique alors SET B* (bloc B).

Rptez les oprations 3 et 4.
6. Laffichage indique alors SET C* (bloc
C). Rptez lopration 3.
pour sortir du mode dition et revenir au
mode normal.
LHA0085
Balayage dun bloc de prslections

Appuyez sur la touche PRESET SCAN
(<1,5 seconde) pour balayer pendant 5 secondes les stations 1 6 mise en mmoire
dans un bloc de prslections permanentes
(A, B ou C). Le bloc de prslections A, B ou
C est balay pendant 5 secondes de 1 6
lorsque le mode de prslection voyage est
activ.
*: AM, FM, FM RDS, Rock, Rock classique,

4-25
Modification
voyage
de
la
prslection
1. Maintenez la touche TRAVEL PRESET

enfonce (>3 secondes) jusqu ce que
la radio mette un bip sonore indiquant le
dmarrage des modifications. Le tmoin
vert de prslection voyage sallume
pour indiquer que le mode de modifications des prslections voyage est activ.
2. La radio affiche TRAVEL EDIT pendant 2
secondes puis SET A* (bloc A).
3. Appuyez sur les touches TUNE/FF-REV
ou
(
mode.
pour sauvegarder.
5. Laffichage indique alors SET B* (bloc B).
Rptez les oprations 3 et 4.
6. Laffichage indique alors SET C* (bloc
C). Rptez lopration 3.
pour sortir du mode dition et revenir au
mode normal.
Rock lger, Top 40, Country, Jazz, Classique, vieux succs, Informations, Sports,
Discussions.
Enregistrement permanent des prslections voyage

1. En mode prslection voyage maintenez
la touche TRAVEL PRESET enfonce
jusqu lmission dun bip sonore (> 3
secondes).
2. Les stations de la mmoire de prslection voyage sont transfres vers les
blocs de prslections permanentes A, B
et C. Lindication PRESETS LOADED
(chargement des prslections termin)
saffiche.
3. Le tmoin
steint.
de
prslection
voyage
LHA0085
Balayage dun bloc de prslections

(<1,5 seconde) pour balayer pendant 5 secondes les stations 1 6 mise en mmoire
dans un bloc de prslections permanentes
(A, B ou C). Le bloc de prslections A, B ou
C est balay pendant 5 secondes de 1 6
lorsque le mode de prslection voyage est
activ.
*: AM, FM, FM RDS, Rock, Rock classique,

4-25
Annulation du mode de balayage

des prslections
concernant les ralentissements, les travaux.
Pour annuler le mode de balayage des

prslections, appuyez sur une touche
lexception des touches CLOCK, EJECT et
PTY.
Laffichage indique RDS lorsque la station

radio met des informations SRD (systme
de radiocommunication de donnes). Laffichage RDS dpend des options daffichage
choisies. (affichage par dfaut: FM & SRD).
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
RDS pour afficher la frquence pendant 3
secondes et ramener laffichage radio normal. Lindication RDS ne saffiche pas si la
station slectionne ne diffuse pas de renseignements SRD.
RDS (Systme de radiocommunication de donnes)
LHA0086
Balayage de tous les blocs de prslections

(>1,5 secondes) pour balayer pendant 5
secondes lensemble des stations permanentes 1 6 mises en mmoire dans tous
les blocs de prslections permanentes (A,
B ou C). Lensemble des blocs de prslections (A, B ou C) sont balayes pendant 5
secondes de 1 6 lorsque le mode de
prslection voyage est activ.
Le systme RDS est un service dinformations dont les donnes sont codes et transmises par certaines stations de radiodiffusion du rseau de modulation de frquence
(ce service nexiste pas sur la bande AM).
La plupart des stations RDS sont dans les
grandes villes, mais un grand nombre de
petites stations veulent maintenant se mettre diffuser des donnes RDS.
Le systme RDS affiche:
Le code des stations de service, WHFR
98.3 par exemple.
Le nom de la station, The Groove, par
exemple
Le type de musique ou de programme,
musique classique, western, rock, etc.
Les rapports sur la circulation routire-
Rglage du mode RDS

Maintenez la touche RDS enfonce pendant 3 secondes au moins jusqu ce que
laffichage indique RDS SET MODE (rglage RDS). Ce message restera affich
pendant 2 secondes et indiquera ensuite
TRAFFIC OFF (trafic non diffus). Appuyez
sur la touche TUNE FF-REV (
ou
) pour activer la diffusion du trafic.
Appuyez de nouveau sur la touche RDS
pour slectionner le mode RDS.
Laffichage indique alors SHOW pour la
deuxime partie de la slection du mode
ou
RDS. Appuyez sur TUNE FF-REV (
Annulation du mode de balayage

des prslections
concernant les ralentissements, les travaux.
Pour annuler le mode de balayage des

prslections, appuyez sur une touche
lexception des touches CLOCK, EJECT et
PTY.
Laffichage indique RDS lorsque la station

radio met des informations SRD (systme
de radiocommunication de donnes). Laffichage RDS dpend des options daffichage
choisies. (affichage par dfaut: FM & SRD).
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
RDS pour afficher la frquence pendant 3
secondes et ramener laffichage radio normal. Lindication RDS ne saffiche pas si la
station slectionne ne diffuse pas de renseignements SRD.
RDS (Systme de radiocommunication de donnes)
LHA0086
Balayage de tous les blocs de prslections

(>1,5 secondes) pour balayer pendant 5
secondes lensemble des stations permanentes 1 6 mises en mmoire dans tous
les blocs de prslections permanentes (A,
B ou C). Lensemble des blocs de prslections (A, B ou C) sont balayes pendant 5
secondes de 1 6 lorsque le mode de
prslection voyage est activ.
Le systme RDS est un service dinformations dont les donnes sont codes et transmises par certaines stations de radiodiffusion du rseau de modulation de frquence
(ce service nexiste pas sur la bande AM).
La plupart des stations RDS sont dans les
grandes villes, mais un grand nombre de
petites stations veulent maintenant se mettre diffuser des donnes RDS.
Le systme RDS affiche:
Le code des stations de service, WHFR
98.3 par exemple.
Le nom de la station, The Groove, par
exemple
Le type de musique ou de programme,
musique classique, western, rock, etc.
Les rapports sur la circulation routire-
Rglage du mode RDS

Maintenez la touche RDS enfonce pendant 3 secondes au moins jusqu ce que
laffichage indique RDS SET MODE (rglage RDS). Ce message restera affich
pendant 2 secondes et indiquera ensuite
TRAFFIC OFF (trafic non diffus). Appuyez
sur la touche TUNE FF-REV (
ou
) pour activer la diffusion du trafic.
Appuyez de nouveau sur la touche RDS
pour slectionner le mode RDS.
Laffichage indique alors SHOW pour la
deuxime partie de la slection du mode
ou
RDS. Appuyez sur TUNE FF-REV (
) pour commuter entre les diffrents

modes daffichage RDS:
FM et RDS: laffichage indiquera la frquence de la station radio et le nom de la
station.
RDS ONLY: laffichage indiquera uniquement le nom de la station radio.
RDS TEMP: laffichage indiquera le nom
de la station radio pendant 5 secondes et
ensuite uniquement la frquence.
PTY (type de programme)

Vous pouvez utiliser PTY pour rechercher
un certain type de programme. Dans certaines rgions les stations qui diffusent les
donnes RDS sont limites. La plupart ne
transmettent que les indicatifs ou les frquences, de sorte que la recherche ou le
balayage par type de programme donne un
choix limit.
1. Appuyez sur la touche PTY. Laffichage
RDS PTY SEARCH (syntonisation prioritaire des stations SRD) laisse la place
laffichage SELECT BY TUNE (Slection
par syntonisation).
programme vers le haut ou vers le bas:

ROCK, ROCK CLASSIQUE, ROCK
LEGER, TOP 40, COUNTRY, JAZZ,
CLASSIQUE, VIEUX SUCCS, INFORMATIONS, SPORT, DISCUSSIONS, DIVERS.
3. Appuyez sur la touche SEEK ou SCAN
pour rechercher la station suivante avec
slection de la syntonisation prioritaire.
Si vous appuyez sur la touche SCAN,
laffichage SCAN clignote. La radio poursuit la recherche ou le balayage jusqu
ce que la station qui correspond la
station prioritaire soit dtecte.
4. Appuyez sur la touche PTY pour annuler
le mode de recherche avec syntonisation
prioritaire.
Fonctionnement du disque compact

(CD)
PRCAUTION
Ne forcez jamais un disque compact
(CD) dans la fente. Ceci pourrait endommager le CD et/ou le changeur
de CD.
Nessayez pas de charger un disque
compact dans le logement si le portillon nest pas ouvert. Ceci afin de
ne pas endommager le CD et/ou le
changeur de CD.
Touche CD
Si vous appuyez sur la touche CD lorsque la
radio est en marche et que la platine
contient des CDs, la radio steint et le
lecteur de disque se rgle sur le dernier
disque cout.
Tournez la cl de contact sur la position

ACC ou ON.
2. Appuyez sur les touches TUNE FF-REV

ou
(
4-27
) pour commuter entre les diffrents

modes daffichage RDS:
FM et RDS: laffichage indiquera la frquence de la station radio et le nom de la
station.
RDS ONLY: laffichage indiquera uniquement le nom de la station radio.
RDS TEMP: laffichage indiquera le nom
de la station radio pendant 5 secondes et
ensuite uniquement la frquence.
PTY (type de programme)

Vous pouvez utiliser PTY pour rechercher
un certain type de programme. Dans certaines rgions les stations qui diffusent les
donnes RDS sont limites. La plupart ne
transmettent que les indicatifs ou les frquences, de sorte que la recherche ou le
balayage par type de programme donne un
choix limit.
1. Appuyez sur la touche PTY. Laffichage
RDS PTY SEARCH (syntonisation prioritaire des stations SRD) laisse la place
laffichage SELECT BY TUNE (Slection
par syntonisation).
programme vers le haut ou vers le bas:

ROCK, ROCK CLASSIQUE, ROCK
LEGER, TOP 40, COUNTRY, JAZZ,
CLASSIQUE, VIEUX SUCCS, INFORMATIONS, SPORT, DISCUSSIONS, DIVERS.
3. Appuyez sur la touche SEEK ou SCAN
pour rechercher la station suivante avec
slection de la syntonisation prioritaire.
Si vous appuyez sur la touche SCAN,
laffichage SCAN clignote. La radio poursuit la recherche ou le balayage jusqu
ce que la station qui correspond la
station prioritaire soit dtecte.
4. Appuyez sur la touche PTY pour annuler
le mode de recherche avec syntonisation
prioritaire.
Fonctionnement du disque compact

(CD)
PRCAUTION
Ne forcez jamais un disque compact
(CD) dans la fente. Ceci pourrait endommager le CD et/ou le changeur
de CD.
Nessayez pas de charger un disque
compact dans le logement si le portillon nest pas ouvert. Ceci afin de
ne pas endommager le CD et/ou le
changeur de CD.
Touche CD
Si vous appuyez sur la touche CD lorsque la
radio est en marche et que la platine
contient des CDs, la radio steint et le
lecteur de disque se rgle sur le dernier
disque cout.
Tournez la cl de contact sur la position

ACC ou ON.
2. Appuyez sur les touches TUNE FF-REV

ou
(
4-27
3. Insrez le disque dans le logement pendant cet intervalle de 15 secondes. Laffichage indique alors Loading Disc.
4. La lecture commence ds que le disque
est en place.
5. Le tmoin arrte de clignoter est sallume
en vert; licne du numro de disque
sallume et laffichage indique le numro
de disque, le numro du morceau cout
et le temps coul.
Chargement de tous les disques

LHA0075
Chargement CD
Appuyez sur la touche LOAD pour passer
en mode de chargement de disque. Les
squences suivantes senchanent:
1. Le tmoin vert de la touche de slection
du dernier disque disponible clignote.
(Mme chose que la touche denregistrement des prslections). Le message
Please Wait saffiche dans la fentre.
2. Laffichage indique ensuite Insert Disc
pendant 15 secondes maximum.
1. Maintenez la touche LOAD enfonce

jusqu ce que la radio mette un bip
sonore. (>1,5 seconde).
Please Wait laffiche dans la fentre.
4. Loading Disc dans le logement pendant cet intervalle de 15 secondes.
5. Le tmoin arrte de clignoter et sallume
en vert.
6. Licne du numro de disque sallume.

7. Rptez les oprations 2 5 pout tous
les disques charger. La lecture commence par le dernier disque charg. Laffichage indique le numro de disque, le
numro du morceau cout et le temps
coul.
Chargement dun disque slectionn

1. Appuyez sur une touche de slection de
disque dont le tmoin est teint. Laffichage indique Please Wait.
2. Le tmoin vert clignote et le message
Insert Disc saffiche pendant 15 secondes maximum.
3. Insrez le disque. Laffichage indique
Loading Disc.
est en place.
et le temps coul.
Si vous ne mettez pas le disque dans ce
3. Insrez le disque dans le logement pendant cet intervalle de 15 secondes. Laffichage indique alors Loading Disc.
est en place.
5. Le tmoin arrte de clignoter est sallume
et le temps coul.
Chargement de tous les disques

LHA0075
Chargement CD
Appuyez sur la touche LOAD pour passer
en mode de chargement de disque. Les
squences suivantes senchanent:
Please Wait saffiche dans la fentre.
1. Maintenez la touche LOAD enfonce

jusqu ce que la radio mette un bip
sonore. (>1,5 seconde).
Please Wait laffiche dans la fentre.
4. Loading Disc dans le logement pendant cet intervalle de 15 secondes.
en vert.
6. Licne du numro de disque sallume.

7. Rptez les oprations 2 5 pout tous
les disques charger. La lecture commence par le dernier disque charg. Laffichage indique le numro de disque, le
numro du morceau cout et le temps
coul.
Chargement dun disque slectionn

1. Appuyez sur une touche de slection de
disque dont le tmoin est teint. Laffichage indique Please Wait.
2. Le tmoin vert clignote et le message
Insert Disc saffiche pendant 15 secondes maximum.
3. Insrez le disque. Laffichage indique
Loading Disc.
est en place.
et le temps coul.
Si vous ne mettez pas le disque dans ce

en vert; laffichage indique le numro de
disque, le numro du morceau cout et
le temps coul.
dlai de 15 secondes ou si vous appuyez

sur la touche de chargement, la squence
entire de chargement du disque sera annule.
Touches FF (avance
rapide) REW (rembobonage rapide)
LHA0076
Lecture dun disque

Appuyez sur la touche CD. Sil y a un disque
dans lappareil, la diffusion radio sarrte et
lcoute du disque commence.
Lecture dun disque slectionn

1. Appuyez sur la touche de slection du
disque dont licne est allume.
2. Pendant le changement de disque le
tmoin clignote en vert et laffichage indique Changing Disc.
3. La lecture du disque slectionn commence ds que le disque est en place.
Pendant la lecture, appuyez sur la touche

ou
) pour faire
TUNE/FF-REW (
avancer ou reculer le disque grande vitesse. La lecture du disque reprend une
vitesse normale ds que la touche est relche.
Touches SEEK/
TRACK (Recherche/morceaux)
Pendant lcoute dun morceau, appuyez sur
la touche
pour slectionner le morceau qui
suit depuis le dbut. Appuyez sur la touche
autant de fois que vous voulez sauter de
morceaux. chaque pression de la touche le
disque avance dun morceau. Le numro du
morceau apparat dans la fentre daffichage.
(Si le dernier morceau du disque est saut, la
lecture part du premier morceau.)
Pour reprende le morceau cout depuis le
. Appuyez
dbut, appuyez sur la touche
sur la touche
autant de fois que vous
4-29

en vert; laffichage indique le numro de
disque, le numro du morceau cout et
le temps coul.
dlai de 15 secondes ou si vous appuyez

sur la touche de chargement, la squence
entire de chargement du disque sera annule.
Touches FF (avance
rapide) REW (rembobonage rapide)
LHA0076
Lecture dun disque

Appuyez sur la touche CD. Sil y a un disque
dans lappareil, la diffusion radio sarrte et
lcoute du disque commence.
Lecture dun disque slectionn

1. Appuyez sur la touche de slection du
disque dont licne est allume.
2. Pendant le changement de disque le
tmoin clignote en vert et laffichage indique Changing Disc.
3. La lecture du disque slectionn commence ds que le disque est en place.
Pendant la lecture, appuyez sur la touche

ou
) pour faire
TUNE/FF-REW (
avancer ou reculer le disque grande vitesse. La lecture du disque reprend une
vitesse normale ds que la touche est relche.
Touches SEEK/
TRACK (Recherche/morceaux)
Pendant lcoute dun morceau, appuyez sur
la touche
pour slectionner le morceau qui
suit depuis le dbut. Appuyez sur la touche
autant de fois que vous voulez sauter de
morceaux. chaque pression de la touche le
disque avance dun morceau. Le numro du
morceau apparat dans la fentre daffichage.
(Si le dernier morceau du disque est saut, la
lecture part du premier morceau.)
Pour reprende le morceau cout depuis le
. Appuyez
dbut, appuyez sur la touche
sur la touche
autant de fois que vous
4-29
mro de morceau et le temps coul.
voulez revenir en arrire. chaque pression de la touche le disque revient en arrire

dun morceau. Si vous appuyez sur la touche alors que le mode de lecture MIX
(combin) est slectionn, le morceau de la
slection alatoire suivant sera lu.
Mix (combiner)
Appuyez sur la touche RPT MIX (<1,5 seconde) pour dmarrer la lecture alatoire
des morceaux du disque en cours. Licne
MIX sallume et lindication Mix Tracks
saffiche pendant 2 secondes. Laffichage
revient ensuite laffichage normal du numro de morceau et du temps coul.
All Mix (Combiner tous les morceaux)

LHA0077
Repeat/Mix (Rpter/
Combiner)
Pour modifier le mode lecture du disque,
appuyez sur la touche RPT MIX:
Rpter , Combiner , Combiner tous les
morceaux , lecture normale
Repeat (rpter)
Pour reprende la lecture du morceau en
cours, appuyez sur la touche RPT MIX
(<1,5 seconde). Licne 1 sallume et laffichage indique Repeat Track pendant 2
secondes. Laffichage indique alors le nu-
Appuyez de nouveau sur la touche RPT

MIX (<1,5 seconde) pour dmarrer la lecture alatoire de tous les disques. Licne
MIX sallume dans la fentre ainsi que lindication Mix All Tracks pendant 2 secondes. La fentre revient ensuite laffichage
normal du numro de morceau et du temps
coul. Les tmoins de tous les disques
chargs sallument en couleur ambre (le
disque en cours de lecture est allum en
vert.)
Lecture normale
MIX (<1,5 seconde) pour revenir au mode
de lecture normale. Licne MIX et les t-
mro de morceau et le temps coul.
voulez revenir en arrire. chaque pression de la touche le disque revient en arrire

dun morceau. Si vous appuyez sur la touche alors que le mode de lecture MIX
(combin) est slectionn, le morceau de la
slection alatoire suivant sera lu.
Mix (combiner)
Appuyez sur la touche RPT MIX (<1,5 seconde) pour dmarrer la lecture alatoire
des morceaux du disque en cours. Licne
MIX sallume et lindication Mix Tracks
saffiche pendant 2 secondes. Laffichage
All Mix (Combiner tous les morceaux)

LHA0077
Repeat/Mix (Rpter/
Combiner)
Pour modifier le mode lecture du disque,
appuyez sur la touche RPT MIX:
Rpter , Combiner , Combiner tous les
morceaux , lecture normale
Repeat (rpter)
Pour reprende la lecture du morceau en
cours, appuyez sur la touche RPT MIX
(<1,5 seconde). Licne 1 sallume et laffichage indique Repeat Track pendant 2
secondes. Laffichage indique alors le nu-

MIX (<1,5 seconde) pour dmarrer la lecture alatoire de tous les disques. Licne
MIX sallume dans la fentre ainsi que lindication Mix All Tracks pendant 2 secondes. La fentre revient ensuite laffichage
coul. Les tmoins de tous les disques
chargs sallument en couleur ambre (le
disque en cours de lecture est allum en
vert.)
Lecture normale
MIX (<1,5 seconde) pour revenir au mode
de lecture normale. Licne MIX et les t-
Tous les disques, 1 morceau
moins couleur ambre steignent. Laffichage indique Normal Play pendant 2

secondes et revient ensuite laffichage
coul.
Maintenez la touche SCAN enfonce (>1,5

secondes) pour balayer le premier morceau
de tous les disques chargs dans lappareil.
Chaque morceau est balay pendant 7 secondes. Laffichage indique All Disc Scan
pendant 2 secondes, et revient ensuite
laffichage normal du numro de morceau et
du temps coul. En mode de balayage
licne SCAN clignote.
LHA0078
CD Scan (Balayage CD)
Le mode SCAN est annul ds lors que

lensemble des disques sont balays ou si
vous avez sur la touche SCAN en cours de
balayage.
1. Tous les morceaux dun disque

Appuyez sur la touche SCAN (<1,5 secondes) pour balayer tous les morceaux du
disque cout. Chaque morceau est balay
pendant 7 secondes. Laffichage indique
Balayage disque pendant 2 secondes, et
lensemble des morceaux du disque sont
balays ou si vous avez appuy sur la
touche SCAN en cours de balayage.
4-31
Tous les disques, 1 morceau
moins couleur ambre steignent. Laffichage indique Normal Play pendant 2

secondes et revient ensuite laffichage
coul.
Maintenez la touche SCAN enfonce (>1,5

secondes) pour balayer le premier morceau
de tous les disques chargs dans lappareil.
Chaque morceau est balay pendant 7 secondes. Laffichage indique All Disc Scan
pendant 2 secondes, et revient ensuite
laffichage normal du numro de morceau et
du temps coul. En mode de balayage
licne SCAN clignote.
LHA0078
CD Scan (Balayage CD)

lensemble des disques sont balays ou si
vous avez sur la touche SCAN en cours de
balayage.
1. Tous les morceaux dun disque

Appuyez sur la touche SCAN (<1,5 secondes) pour balayer tous les morceaux du
disque cout. Chaque morceau est balay
pendant 7 secondes. Laffichage indique
Balayage disque pendant 2 secondes, et
lensemble des morceaux du disque sont
balays ou si vous avez appuy sur la
touche SCAN en cours de balayage.
4-31
Slection dun disque

1. Appuyez sur la touche EJECT (jection).
2. Le tmoin vert se met clignoter et
laffichage indique Disc Eject pendant
2 secondes, suivi par Ejecting Disc .
3. Retirez le disque lorsquil est ject. (Il
sera recharg si vous ne le retirez pas
dans les 15 secondes qui suivent.)
4. Le tmoin et le symbole de disque sont
teints.
LHA0079
jection du disque
Disque en cours
2 secondes, suvi par Ejecting Disc .
LHA0080
Tous les disques

1. Maintenez la touche EJECT enfonce

jusqu ce quun bip sonore retentisse
(>1,5 seconde).

teints.
2. Le plus petit numro de disque cout
Slection dun disque

2 secondes, suivi par Ejecting Disc .
teints.
LHA0079
jection du disque
Disque en cours
2 secondes, suvi par Ejecting Disc .
teints.
LHA0080
Tous les disques

1. Maintenez la touche EJECT enfonce
jusqu ce quun bip sonore retentisse
(>1,5 seconde).
2. Le plus petit numro de disque cout
pour disque ni de lalcool destin un

usage industriel.
clignote en vert et laffichage indique All

Disc Eject pendant 2 secondes, suivi
par Ejecting Disc.
Il est possible que les rebords intrieurs

et extrieurs dun disque neuf soient
rigides. Pour remdier ce problme, il
suffit dutiliser le rebord dun stylo ou dun
crayon mine pour adoucir les rebords,
tel quillustr.
3. Le tmoin et licne de disque steignent

chaque fois quun disque est retir; le
disque suivant est ensuite ject, ainsi
de suite jusquau dernier.
4. Laffichage steint lorsque tous les disques ont t jects et retirs.
La squence complte djection de lensemble des disques est annule si vous ne
retirez pas un disque dans les 15 secondes
qui suivent son jection ou si vous appuyez
sur la touche EJECT en cours de squence.
LHA0049
ENTRETIEN DUN DISQUE COMPACT

Tenez le disque compact par ses rebords. Ne touchez jamais la surface du
disque. Ne courbez pas le disque.
Rangez toujours les disques dans leur
tui lorsquils ne sont pas utiliss.
Pour nettoyer le disque, essuyez la surface avec un chiffon propre et doux en
partant du centre vers le rebord extrieur.
Nessuyez pas la surface par mouvement circulaire.
Nutilisez pas un nettoyant classique
4-33
pour disque ni de lalcool destin un

usage industriel.
clignote en vert et laffichage indique All

Disc Eject pendant 2 secondes, suivi
par Ejecting Disc.
Il est possible que les rebords intrieurs

et extrieurs dun disque neuf soient
rigides. Pour remdier ce problme, il
suffit dutiliser le rebord dun stylo ou dun
crayon mine pour adoucir les rebords,
tel quillustr.
3. Le tmoin et licne de disque steignent

chaque fois quun disque est retir; le
disque suivant est ensuite ject, ainsi
de suite jusquau dernier.
4. Laffichage steint lorsque tous les disques ont t jects et retirs.
La squence complte djection de lensemble des disques est annule si vous ne
retirez pas un disque dans les 15 secondes
qui suivent son jection ou si vous appuyez
sur la touche EJECT en cours de squence.
LHA0049
ENTRETIEN DUN DISQUE COMPACT

Tenez le disque compact par ses rebords. Ne touchez jamais la surface du
disque. Ne courbez pas le disque.
Rangez toujours les disques dans leur
tui lorsquils ne sont pas utiliss.
Pour nettoyer le disque, essuyez la surface avec un chiffon propre et doux en
partant du centre vers le rebord extrieur.
Nessuyez pas la surface par mouvement circulaire.
Nutilisez pas un nettoyant classique
4-33
ser au morceau suivant ou revenir au

morceau prcdent du disque.
Passez la station radio

suivante (AM/FM) de la prslection ou au morceau suivant
du disque CD.
Rglage du volume:
Appuyez sur le haut du bouton: le volume augmente
Appuyez sur le bas du
bouton: le volume diminue
MODE: Pour commuter entre
les blocs de prslections radio (A, B, C) ou le mode CD
Le bouton de rglage de volume est situ

de ct de la commande audio. Appuyez
sur le haut du bouton pour augmenter le
volume, et sur le bas du bouton pour le
diminuer.
WHA0128
COMMANDES DU SYSTME
AUDIO DU VOLANT (le cas
chant)
dans le logement, le changeur de disque se

met en mode de chargement.
Les commandes du systme audio sont

situes sur le ct gauche du volant.
ou
pour pas Appuyez sur
ser la station suivante ou revenir la
station prcdente.
Pour commuter entre les blocs de prslections radio (A, B ou C) et le mode CD,
appuyez sur la touche MODE.
A , B , C , Mode CD
Le dernier disque charg dans lappareil se
met en marche ds que lappareil est en
mode CD. Si aucun disque nest charg
En mode de prslections radio A, B ou C:
ou
enfonc pen Maintenez
dant au moins 1,5 seconde pour chercher une station radio dans les frquences suprieures ou infrieures.
Sil ny pas de mode CD:
Appuyez sur
ou
pour pas-
ser au morceau suivant ou revenir au

morceau prcdent du disque.
Passez la station radio

suivante (AM/FM) de la prslection ou au morceau suivant
du disque CD.
Rglage du volume:
Appuyez sur le haut du bouton: le volume augmente
Appuyez sur le bas du
bouton: le volume diminue
MODE: Pour commuter entre
les blocs de prslections radio (A, B, C) ou le mode CD
Le bouton de rglage de volume est situ

de ct de la commande audio. Appuyez
sur le haut du bouton pour augmenter le
volume, et sur le bas du bouton pour le
diminuer.
WHA0128
COMMANDES DU SYSTME
AUDIO DU VOLANT (le cas
chant)
dans le logement, le changeur de disque se

met en mode de chargement.
Les commandes du systme audio sont

situes sur le ct gauche du volant.
ou
pour pas Appuyez sur
ser la station suivante ou revenir la
station prcdente.
Pour commuter entre les blocs de prslections radio (A, B ou C) et le mode CD,
appuyez sur la touche MODE.
A , B , C , Mode CD
Le dernier disque charg dans lappareil se
met en marche ds que lappareil est en
mode CD. Si aucun disque nest charg
En mode de prslections radio A, B ou C:
ou
enfonc pen Maintenez
dant au moins 1,5 seconde pour chercher une station radio dans les frquences suprieures ou infrieures.
Sil ny pas de mode CD:
Appuyez sur
ou
pour pas-
ANTENNE
RADIOTLPHONE OU
POSTE DE RADIO BP
Il nest pas possible de raccourcir lantenne.

Par contre, elle peut tre dpose. Pour la
retirer, tournez-la dans le sens contraire des
Lors de la pose dun poste de radio BP ou

dun radiotlphone dans un vhicule
NISSAN, noubliez pas de procder tel quil
est indiqu ci-dessous, pour viter toute interfrence avec le dispositif dinjection lectronique multipoint (MFI) et les autres circuits
lectroniques du vhicule.
Pour installer lantenne, tournez-la dans le

sens des aiguilles dune montre. Serrez
lantenne conformment au couple prconis laide dun outil adquat, comme une
cl fourche. Le couple de serrage de
lantenne est de 2,0 - 2,6 Nm (18 - 23
lb-po). Pour bien serrer lantenne, nutilisez
pas de pince, sinon celle-ci laissera des
marques sur la surface de lantenne. Par
ailleurs, il est impossible de serrer lantenne
la main au couple prconis.
ECM
Cble ECM
AHA1053
ATTENTION
Il ne faut pas se servir dun tlphone cellulaire pendant la conduite
de faon ne pas tre distrait de la
route. Certaines municipalits interdisent lusage dun tlphone cellulaire pendant la conduite.
Si vous devez faire un appel tlphonique pendant la conduite de votre
vhicule, nous vous recommandons
vivement dutiliser le microphone
mains libres de votre tlphone
cellulaire (si votre vhicule en est
PRCAUTION
Serrez toujours adquatement lantenne aprs lavoir installe, sinon elle
risque de se plier ou de se casser
pendant le fonctionnement du vhicule.
4-35
ANTENNE
RADIOTLPHONE OU
POSTE DE RADIO BP
Il nest pas possible de raccourcir lantenne.

Par contre, elle peut tre dpose. Pour la
retirer, tournez-la dans le sens contraire des
Lors de la pose dun poste de radio BP ou

dun radiotlphone dans un vhicule
NISSAN, noubliez pas de procder tel quil
est indiqu ci-dessous, pour viter toute interfrence avec le dispositif dinjection lectronique multipoint (MFI) et les autres circuits
lectroniques du vhicule.
Pour installer lantenne, tournez-la dans le

sens des aiguilles dune montre. Serrez
lantenne conformment au couple prconis laide dun outil adquat, comme une
cl fourche. Le couple de serrage de
lantenne est de 2,0 - 2,6 Nm (18 - 23
lb-po). Pour bien serrer lantenne, nutilisez
pas de pince, sinon celle-ci laissera des
marques sur la surface de lantenne. Par
ailleurs, il est impossible de serrer lantenne
la main au couple prconis.
PRCAUTION
Serrez toujours adquatement lantenne aprs lavoir installe, sinon elle
risque de se plier ou de se casser
pendant le fonctionnement du vhicule.
ECM
Cble ECM
AHA1053
ATTENTION
Il ne faut pas se servir dun tlphone cellulaire pendant la conduite
de faon ne pas tre distrait de la
route. Certaines municipalits interdisent lusage dun tlphone cellulaire pendant la conduite.
Si vous devez faire un appel tlphonique pendant la conduite de votre
vhicule, nous vous recommandons
vivement dutiliser le microphone
mains libres de votre tlphone
cellulaire (si votre vhicule en est
4-35
quip). Usez de prudence en tout

temps de faon garder les yeux sur
la route.
Si votre conversation vous oblige
prendre des notes par crit, arrtez
votre vhicule dans un lieu sr et
sans obstruer la circulation.
Pour plus de dtails, veuillez consulter un concessionnaire agr

NISSAN.
PRCAUTION
Placez lantenne aussi loin que possible du module de commande du
moteur (ECM).
Placez le fil de lantenne plus de 20
cm (8 po) du faisceau dinjection
lectronique multipoint. Ne dirigez
pas le fil de lantenne proximit
dun autre faisceau lectrique du vhicule.
Procdez au rglage de lantenne
conformment aux directives du fabricant.
Reliez le fil de mise la masse du
chssis de la radio la carrosserie.
quip). Usez de prudence en tout

temps de faon garder les yeux sur
la route.
Si votre conversation vous oblige
prendre des notes par crit, arrtez
votre vhicule dans un lieu sr et
sans obstruer la circulation.
Pour plus de dtails, veuillez consulter un concessionnaire agr

NISSAN.
PRCAUTION
Placez lantenne aussi loin que possible du module de commande du
moteur (ECM).
Placez le fil de lantenne plus de 20
cm (8 po) du faisceau dinjection
lectronique multipoint. Ne dirigez
pas le fil de lantenne proximit
dun autre faisceau lectrique du vhicule.
Procdez au rglage de lantenne
conformment aux directives du fabricant.
Reliez le fil de mise la masse du
chssis de la radio la carrosserie.
5 Dmarrage et conduite
Prcautions prendre lors du dmarrage

et de la conduite................................................... 5-2
Gaz dchappement (monoxyde de
carbone)........................................................... 5-2
Catalyseur trois voies ................................... 5-3
Mesures prventives en cas de conduite sur
route ou tout terrain ......................................... 5-4
Pour viter une collision ou un
renversement ................................................... 5-4
Boisson, mdicaments et alcool...................... 5-5
Prcautions de scurit de conduite ............... 5-5
Contacteur dallumage ......................................... 5-7
Bote de vitesses automatique ........................ 5-7
Bote de vitesses manuelle ............................. 5-8
Positions de la cl ........................................... 5-9
Avant de dmarrer le moteur ............................... 5-9
Dmarrage du moteur ........................................ 5-10
Conduite du vhicule.......................................... 5-10
Bote de vitesses automatique
(si le vhicule en est quip) ........................ 5-10
Bote de vitesses manuelle ........................... 5-15
Fonctionnement du frein de stationnement ....... 5-16
Rgulateur de vitesse
(si le vhicule en est quip) ............................. 5-17
Prcautions prendre avec le rgulateur de

vitesse............................................................
Fonctionnement du rgulateur de vitesse .....
Priode de rodage..............................................
Amlioration des conomies de carburant ........
Utilisation du mode quatre roues motrices .....
Passage des vitesses de la bote de
transfert..........................................................
Moyeux blocage automatique ..........
Moyeux blocage manuel ..................
Stationnement/stationnement en cte................
Direction assiste ...............................................
Systme de freinage ..........................................
Prcautions prendre lors du freinage.........
Systme antiblocage des roues (ABS) .........
Conduite par temps froid....................................
Ouverture dune serrure de porte gele........
Antigel ............................................................
Batterie...........................................................
Vidange du liquide de refroidissement ..........
Pneus.............................................................
quipement spcial pour lhiver ....................
Conduite sur la neige ou sur la glace ...........
Chauffe-bloc (si le vhicule en est quip)...
5-17
5-18
5-19
5-20
5-21
5-21
5-22
5-25
5-27
5-28
5-29
5-29
5-29
5-31
5-31
5-31
5-31
5-31
5-31
5-32
5-32
5-32
5 Dmarrage et conduite
Prcautions prendre lors du dmarrage

et de la conduite................................................... 5-2
carbone)........................................................... 5-2
Catalyseur trois voies ................................... 5-3
route ou tout terrain ......................................... 5-4
renversement ................................................... 5-4
Boisson, mdicaments et alcool...................... 5-5
Prcautions de scurit de conduite ............... 5-5
Contacteur dallumage ......................................... 5-7
Bote de vitesses automatique ........................ 5-7
Bote de vitesses manuelle ............................. 5-8
Positions de la cl ........................................... 5-9
Avant de dmarrer le moteur ............................... 5-9
Dmarrage du moteur ........................................ 5-10
Conduite du vhicule.......................................... 5-10
Bote de vitesses automatique
(si le vhicule en est quip) ........................ 5-10
Bote de vitesses manuelle ........................... 5-15
Fonctionnement du frein de stationnement ....... 5-16
Rgulateur de vitesse
(si le vhicule en est quip) ............................. 5-17
Prcautions prendre avec le rgulateur de

vitesse............................................................
Fonctionnement du rgulateur de vitesse .....
Priode de rodage..............................................
Amlioration des conomies de carburant ........
Utilisation du mode quatre roues motrices .....
transfert..........................................................
Moyeux blocage automatique ..........
Moyeux blocage manuel ..................
Stationnement/stationnement en cte................
Direction assiste ...............................................
Systme de freinage ..........................................
Prcautions prendre lors du freinage.........
Systme antiblocage des roues (ABS) .........
Conduite par temps froid....................................
Ouverture dune serrure de porte gele........
Antigel ............................................................
Batterie...........................................................
Vidange du liquide de refroidissement ..........
Pneus.............................................................
quipement spcial pour lhiver ....................
Conduite sur la neige ou sur la glace ...........
Chauffe-bloc (si le vhicule en est quip)...
5-17
5-18
5-19
5-20
5-21
5-21
5-22
5-25
5-27
5-28
5-29
5-29
5-29
5-31
5-31
5-31
5-31
5-31
5-31
5-32
5-32
5-32
PRCAUTIONS PRENDRE
LORS DU DMARRAGE ET DE
LA CONDUITE
ATTENTION
dans le vhicule, car ils risquent de
mettre le vhicule en marche par accident et de se blesser ou de blesser
un tiers. De plus, si le vhicule est
Fixez correctement la charge avec
des cordes ou des lanires pour
quelle ne glisse pas ou ne sincline
pas. Ne placez pas le chargement
plus haut que les dossiers de sige.
En cas darrt brusque ou de collision, une charge qui nest pas correctement fixe peut tre la cause de
blessures.
GAZ DCHAPPEMENT
(monoxyde de carbone)
ATTENTION
Ninhalez jamais les gaz dchappement qui contiennent du monoxyde
de carbone, un gaz incolore et inodore. Le monoxyde de carbone est
un gaz trs dangereux. Il risque de
provoquer lvanouissement ou la
mort.
Si une infiltration de gaz dchappement est soupc onne dans lhabitacle, conduisez avec toutes les glaces
abaisses et faites vrifier le vhicule
immdiatement.
Ne faites pas fonctionner le moteur
dans un local clos, comme un
garage.
Nimmobilisez pas le vhicule avec
le moteur en marche durant une priode prolonge.
Conduisez toujours avec le hayon et
la glace ferms pour viter les risques de pntration de gaz dchappement dans lhabitacle. Si le hayon
ou la glace doit tre ouvert pendant
la conduite, suivez les prcautions

suivantes:
1. Baissez toutes les glaces.
2. Commutez la touche de recirculation de lair sur arrt et tournez le
bouton de rglage de la ventilation 4 (vitesse maximale) pour
recirculer lair.
Si le faisceau lectrique ou autre
cblage du vhicule doit tre reli
une remorque par lintermdiaire du joint du hayon ou de la
carrosserie,
respectez les recommandations
du fabricant pour viter la pntration de monoxyde de carbone
dans lhabitacle.
Si une carrosserie spciale, une
caravane ou tout autre lment
est ajout dans un but rcratif ou
autre, suivez les recommandations du fabricant concernant les
prcautions suivre contre la pntration de monoxyde de carbone dans le vhicule. Noccupez
pas ces espaces lorsque le moteur est en marche,
5-2 Dmarrage et conduite
PRCAUTIONS PRENDRE
LORS DU DMARRAGE ET DE
LA CONDUITE
ATTENTION
dans le vhicule, car ils risquent de
mettre le vhicule en marche par accident et de se blesser ou de blesser
un tiers. De plus, si le vhicule est
quelle ne glisse pas ou ne sincline
pas. Ne placez pas le chargement
plus haut que les dossiers de sige.
En cas darrt brusque ou de collision, une charge qui nest pas correctement fixe peut tre la cause de
blessures.
GAZ DCHAPPEMENT
(monoxyde de carbone)
ATTENTION
Ninhalez jamais les gaz dchappement qui contiennent du monoxyde
de carbone, un gaz incolore et inodore. Le monoxyde de carbone est
un gaz trs dangereux. Il risque de
provoquer lvanouissement ou la
mort.
Si une infiltration de gaz dchappement est soupc onne dans lhabitacle, conduisez avec toutes les glaces
abaisses et faites vrifier le vhicule
immdiatement.
Ne faites pas fonctionner le moteur
dans un local clos, comme un
garage.
Nimmobilisez pas le vhicule avec
le moteur en marche durant une priode prolonge.
Conduisez toujours avec le hayon et
la glace ferms pour viter les risques de pntration de gaz dchappement dans lhabitacle. Si le hayon
ou la glace doit tre ouvert pendant
la conduite, suivez les prcautions

suivantes:
1. Baissez toutes les glaces.
2. Commutez la touche de recirculation de lair sur arrt et tournez le
bouton de rglage de la ventilation 4 (vitesse maximale) pour
recirculer lair.
Si le faisceau lectrique ou autre
cblage du vhicule doit tre reli
une remorque par lintermdiaire du joint du hayon ou de la
carrosserie,
respectez les recommandations
du fabricant pour viter la pntration de monoxyde de carbone
dans lhabitacle.
Si une carrosserie spciale, une
caravane ou tout autre lment
est ajout dans un but rcratif ou
autre, suivez les recommandations du fabricant concernant les
prcautions suivre contre la pntration de monoxyde de carbone dans le vhicule. Noccupez
pas ces espaces lorsque le moteur est en marche,
mme si le vhicule est stationn.

Certains appareils de vhicules rcratifs comme des rchauds, des
rfrigrateurs, des appareils de
chauffage, etc. peuvent galement
produire du monoxyde de carbone.
Faites vrifier la carrosserie et le
systme dchappement par un
technicien comptent lorsque:
a. le vhicule est
pont-lvateur;
lev
sur
un
b. la pntration de gaz dchappement est soupc onne dans lhabitacle du vhicule;
temprature pour rduire au minimum les

lments polluants.
ATTENTION
Les gaz et le systme dchappement
sont trs chauds. Napprochez aucun
matriau inflammable prs des lments du systme dchappement et
ne tolrez aucun animal ni personne
proximit.
Il ne faut pas arrter ni stationner le
vhicule sur des matires inflammables telles que de lherbe sche, des
vieux papiers ou des chiffons. Ils
pourraient senflammer et provoquer
un incendie.
c. le systme dchappement produit un bruit inhabituel;

d. un accident a endommag le systme dchappement, le soubassement ou larrire du vhicule.
CATALYSEUR TROIS VOIES

Le catalyseur trois voies est un dispositif
antipollution intgr au systme dchappement. lintrieur du racteur catalytique,
les gaz dchappement sont brls haute
PRCAUTION
Nutilisez pas dessence au plomb.
Les dpts laisss par lessence
thyle rduisent considrablement
lapti-tude du catalyseur trois voies
liminer les lments polluants de
lchappement.
Gardez le moteur bien rgl. Des

anomalies de fonctionnement du circuit dallumage, du circuit dalimentation ou du circuit lectrique peuvent provoquer la pntration de
carburant non brl dans le catalyseur trois voies et le faire surchauffer.
Ne continuez pas conduire si le
moteur a des rats ou si le fonctionnement est mdiocre ou inhabituel.
Faites vrifier le vhicule rapidement
NISSAN.
vitez de conduire avec un niveau
de carburant trs bas dans le rservoir. Une panne sche peut provoquer des rats du moteur et endommager le catalyseur trois voies.
Nemballez pas le moteur pendant
son rchauffement.
Il ne faut pas pousser ni remorquer
le vhicule pour le mettre en marche.
5-3
mme si le vhicule est stationn.

Certains appareils de vhicules rcratifs comme des rchauds, des
rfrigrateurs, des appareils de
chauffage, etc. peuvent galement
produire du monoxyde de carbone.
Faites vrifier la carrosserie et le
systme dchappement par un
technicien comptent lorsque:
a. le vhicule est
pont-lvateur;
lev
sur
un
b. la pntration de gaz dchappement est soupc onne dans lhabitacle du vhicule;
temprature pour rduire au minimum les

lments polluants.
ATTENTION
Les gaz et le systme dchappement
sont trs chauds. Napprochez aucun
matriau inflammable prs des lments du systme dchappement et
ne tolrez aucun animal ni personne
proximit.
Il ne faut pas arrter ni stationner le
vhicule sur des matires inflammables telles que de lherbe sche, des
vieux papiers ou des chiffons. Ils
pourraient senflammer et provoquer
un incendie.
c. le systme dchappement produit un bruit inhabituel;

d. un accident a endommag le systme dchappement, le soubassement ou larrire du vhicule.
CATALYSEUR TROIS VOIES

Le catalyseur trois voies est un dispositif
antipollution intgr au systme dchappement. lintrieur du racteur catalytique,
les gaz dchappement sont brls haute
PRCAUTION
Nutilisez pas dessence au plomb.
Les dpts laisss par lessence
thyle rduisent considrablement
lapti-tude du catalyseur trois voies
liminer les lments polluants de
lchappement.
Gardez le moteur bien rgl. Des

anomalies de fonctionnement du circuit dallumage, du circuit dalimentation ou du circuit lectrique peuvent provoquer la pntration de
carburant non brl dans le catalyseur trois voies et le faire surchauffer.
Ne continuez pas conduire si le
moteur a des rats ou si le fonctionnement est mdiocre ou inhabituel.
Faites vrifier le vhicule rapidement
NISSAN.
vitez de conduire avec un niveau
de carburant trs bas dans le rservoir. Une panne sche peut provoquer des rats du moteur et endommager le catalyseur trois voies.
Nemballez pas le moteur pendant
son rchauffement.
Il ne faut pas pousser ni remorquer
le vhicule pour le mettre en marche.
5-3
MESURES PRVENTIVES EN
CAS DE CONDUITE SUR ROUTE
OU TOUT TERRAIN
Les vhicules utilitaires affichent un
taux de retournement considrablement
plus lev que les autres types de vhicule.
Ils ont une garde au sol plus importante que
les voitures de tourisme afin de sadapter
aux conditions dutilisation varies de la
route et du tout terrain. Ceci donne aux
vhicules utilitaires un centre de gravit
plus lev que les voitures ordinaires. Une
garde au sol plus leve a lavantage de
procurer une meilleure visibilit de la route,
ce qui permet danticiper les incidents. Cependant, il nest pas possible avec ce type
de vhicule de prendre les virages la
mme vitesse quavec un vhicule deux
roues motrices ordinaire, pas plus quune
voiture de sport basse nest conc ue pour
rouler sur tout terrain. Dans la mesure du
possible, il faut viter les virages et les
manoeuvres brusques en particulier haute
vitesse. En cas de non respect des rgles
de conduite de ce genre du vhicule, vous
risquez de perdre le contrle de la direction
et de chavirer.
Veuil lez vous reporter aux prcautions de

scurit de conduite donnes plus loin dans
cette section.
POUR VITER UNE COLLISION

OU UN RENVERSEMENT
ATTENTION
Si ce vhicule nest pas utilis prudemment et de manire sre, vous risquez
den perdre le contrle ou de provoquer
un accident.
Il faut tre vigilant et toujours conduire sur la
dfensive. Il faut respecter le code de la
route. Il ne faut pas rouler des vitesses
excessives, ne pas prendre des virages
grande vitesse et ne pas braquer trop brusquement. De telles pratiques peuvent faire
perdre le contrle du vhicule. Comme pour
tous les vhicules, une perte de contrle
peut causer une collision avec un autre
vhicule ou un obstacle, ou encore le
renversement du vhicule. Ce risque est
encore plus grand si le vhicule patine
dun ct. Il faut rester toujours attentif et ne
pas conduire lorsque vous tes fatigu. Ne
conduisez jamais sous linfluence dalcool ou
de mdicaments (mdicaments vendus avec
ordonnance ou sans ordonnance susceptibles de provoquer une somnolence). Portez

toujours la ceinture de scurit comme il est
indiqu dans la section Siges, dispositifs
de retenue et systmes de coussin gonflable
dappoint dans ce manuel et veillez ce
que les passagers en fassent autant.
Les ceintures de scurit rduisent les risques de blessures en cas de collision et de
retournement. Lors dun accident avec
retournement du vhicule, les personnes qui ne portent pas leur ceinture de
scurit risquent beaucoup plus de perdre la vie que les personnes qui portent
leur ceinture.
MESURES PRVENTIVES EN
CAS DE CONDUITE SUR ROUTE
OU TOUT TERRAIN
Les vhicules utilitaires affichent un
taux de retournement considrablement
plus lev que les autres types de vhicule.
Ils ont une garde au sol plus importante que
les voitures de tourisme afin de sadapter
aux conditions dutilisation varies de la
route et du tout terrain. Ceci donne aux
vhicules utilitaires un centre de gravit
plus lev que les voitures ordinaires. Une
garde au sol plus leve a lavantage de
procurer une meilleure visibilit de la route,
ce qui permet danticiper les incidents. Cependant, il nest pas possible avec ce type
de vhicule de prendre les virages la
mme vitesse quavec un vhicule deux
roues motrices ordinaire, pas plus quune
voiture de sport basse nest conc ue pour
rouler sur tout terrain. Dans la mesure du
possible, il faut viter les virages et les
manoeuvres brusques en particulier haute
vitesse. En cas de non respect des rgles
de conduite de ce genre du vhicule, vous
risquez de perdre le contrle de la direction
et de chavirer.
Veuil lez vous reporter aux prcautions de

scurit de conduite donnes plus loin dans
cette section.
POUR VITER UNE COLLISION

OU UN RENVERSEMENT
ATTENTION
Si ce vhicule nest pas utilis prudemment et de manire sre, vous risquez
den perdre le contrle ou de provoquer
un accident.
Il faut tre vigilant et toujours conduire sur la
dfensive. Il faut respecter le code de la
route. Il ne faut pas rouler des vitesses
excessives, ne pas prendre des virages
grande vitesse et ne pas braquer trop brusquement. De telles pratiques peuvent faire
perdre le contrle du vhicule. Comme pour
tous les vhicules, une perte de contrle
peut causer une collision avec un autre
vhicule ou un obstacle, ou encore le
renversement du vhicule. Ce risque est
encore plus grand si le vhicule patine
dun ct. Il faut rester toujours attentif et ne
pas conduire lorsque vous tes fatigu. Ne
conduisez jamais sous linfluence dalcool ou
de mdicaments (mdicaments vendus avec
ordonnance ou sans ordonnance susceptibles de provoquer une somnolence). Portez

toujours la ceinture de scurit comme il est
indiqu dans la section Siges, dispositifs
de retenue et systmes de coussin gonflable
dappoint dans ce manuel et veillez ce
que les passagers en fassent autant.
Les ceintures de scurit rduisent les risques de blessures en cas de collision et de
retournement. Lors dun accident avec
retournement du vhicule, les personnes qui ne portent pas leur ceinture de
scurit risquent beaucoup plus de perdre la vie que les personnes qui portent
leur ceinture.
BOISSON, MDICAMENTS ET
ALCOOL
ATTENTION
Ne conduisez jamais sous linfluence
dalcool ou de mdicaments. La prsence dalcool dans le sang rduit la
coordination, retarde les rflexes et
fausse le jugement. Conduire aprs ingestion dalcool augmente les risquesdaccident et de blessures subies
ou infliges aux autres. De plus, en cas
daccident lalcool risque daccrotre la
gravit des blessures subies.
NISSAN sest engage promouvoir la
conduite en toute scurit. Toutefois, cest
vous quil appartient de ne pas conduire si
vous avez bu. Chaque anne, des milliers
de personnes sont blesses ou tues dans
des accidents lis lingestion dalcool. Bien
que les rglements locaux dfinissent de
manire diffrente ltat divresse lgal, le
fait est que les effets de lalcool varient
considrablement selon les individus, et que
la majorit des gens ont tendance les
sous-estimer.
Noubliez pas que boire et conduire ne vont

pas ensemble!
Ceci est galement vrai pour les mdicaments et narcotiques (mdicaments en
vente libre ou avec ordonnance mdicale et
drogues illgales). Ne conduisez pas en tat
divresse ou sous lemprise dun stupfiant,
ou si vos aptitudes sont affaiblies par toute
autre condition physique.
PRCAUTIONS DE SCURIT
DE CONDUITE
Votre NISSAN est concu pour rouler la
fois sur une surface ordinaire et sur tout
terrain. vitez cependant de le conduire
dans des flaques deau ou de boue trop
profondes, car ce NISSAN nest pas un
vhicule tout terrain ordinaire mais un vhicule pour les loisirs.
Noubliez jamais quun vhicule deux
roues motrices est moins performant quun
vhicule quatre roues motrices lorsquil
roule sur des terrains accidents. Il est
aussi plus difficile sortir de la boue ou de
la neige par exemple.
ATTENTION
Conduisez prudemment sur les terrains accidents et viter les terrains
dangereux. Tous les occupants du
vhicule et le conducteur doivent
tre, assis avec la ceinture de scurit boucle. Ils seront ainsi correctement maintenus lorsque le vhicule roulera sur terrain accident.
Ne conduisez pasperpendiculairement des pentes abruptes, mais
plutt dans le sens de la pente, soit
ascendante ou descendante. Les vhicules tout terrain peuvent se renverser beaucoup plus facilement sur
le cte quils ne le peuvent davant
en arrire.
Certaines collines sont trop abruptes pour nimporte quel type de vhicule. Dans la monte il se peut que
le moteur cale, et dans la descente le
contrle de la vitesse du vhicule ne
sera pas ais. Si vous prenez la
colline en travers, vous risquez de
vous renverser.
5-5
BOISSON, MDICAMENTS ET
ALCOOL
ATTENTION
Ne conduisez jamais sous linfluence
dalcool ou de mdicaments. La prsence dalcool dans le sang rduit la
coordination, retarde les rflexes et
fausse le jugement. Conduire aprs ingestion dalcool augmente les risquesdaccident et de blessures subies
ou infliges aux autres. De plus, en cas
daccident lalcool risque daccrotre la
gravit des blessures subies.
NISSAN sest engage promouvoir la
conduite en toute scurit. Toutefois, cest
vous quil appartient de ne pas conduire si
vous avez bu. Chaque anne, des milliers
de personnes sont blesses ou tues dans
des accidents lis lingestion dalcool. Bien
que les rglements locaux dfinissent de
manire diffrente ltat divresse lgal, le
fait est que les effets de lalcool varient
considrablement selon les individus, et que
la majorit des gens ont tendance les
sous-estimer.
Noubliez pas que boire et conduire ne vont

pas ensemble!
Ceci est galement vrai pour les mdicaments et narcotiques (mdicaments en
vente libre ou avec ordonnance mdicale et
drogues illgales). Ne conduisez pas en tat
divresse ou sous lemprise dun stupfiant,
ou si vos aptitudes sont affaiblies par toute
autre condition physique.
PRCAUTIONS DE SCURIT
DE CONDUITE
Votre NISSAN est conc u pour rouler la
fois sur une surface ordinaire et sur tout
terrain. vitez cependant de le conduire
dans des flaques deau ou de boue trop
profondes, car ce NISSAN nest pas un
vhicule tout terrain ordinaire mais un vhicule pour les loisirs.
Noubliez jamais quun vhicule deux
roues motrices est moins performant quun
vhicule quatre roues motrices lorsquil
roule sur des terrains accidents. Il est
aussi plus difficile sortir de la boue ou de
la neige par exemple.
ATTENTION
Conduisez prudemment sur les terrains accidents et viter les terrains
dangereux. Tous les occupants du
vhicule et le conducteur doivent
tre, assis avec la ceinture de scurit boucle. Ils seront ainsi correctement maintenus lorsque le vhicule roulera sur terrain accident.
Ne conduisez pasperpendiculairement des pentes abruptes, mais
plutt dans le sens de la pente, soit
ascendante ou descendante. Les vhicules tout terrain peuvent se renverser beaucoup plus facilement sur
le cte quils ne le peuvent davant
en arrire.
Certaines collines sont trop abruptes pour nimporte quel type de vhicule. Dans la monte il se peut que
le moteur cale, et dans la descente le
contrle de la vitesse du vhicule ne
sera pas ais. Si vous prenez la
colline en travers, vous risquez de
vous renverser.
5-5
Ne passez pas les vitesses pendant

la descente dune cte pour viter de
perdre le contrle du vhicule.
Restez toujours vigilant en cas de
conduite en haut dune colline o les
risques daccidentes sont possibles
en cas de chutes ou autres dangers.
Si vous calez en haut dune pente
raide et que vous ne pouvez pas
relancer le moteur, il ne faut surtout
pas tourner car le vhicule risque de
basculer ou de se renverser. Reculez
en R (marche arrire), jamias sur N
(point mort) ou sans embrayage
(vhicules bote de vitesses manuelle) avec seulement le frein, car
vous risquez de perdre le contrle
du vhicule.
Si les freins sont trop solicits dans
la descente dune pente abrupte, ils
risquent de surchauffer et de ne plus
agir entranant une perte de contrle
du vhicule et un accident. Freinez
toujours avec modration et roulez
basse vitesse pour contrler la vitesse.
Les chargements mal attachs risquent de tomber en cas de conduite

sur terrain accident. Veillez ce
que tous les chargements soient
bien maintenus afin quils ne soient
une cause de blessure pour le
conducteur et les passagers.
Avant dutiliser le vhicule, assurezvous que le conducteur et tous

les passagers ont boucl leurs ceintures de scurit.
Pour viter de trop relever le centre

de gravit, ne dpassez pas la capacit nominale de la galerie/bche de
couverture (le cas chant) et rpartissez la charge uniformment.
Nequipez pas le vhicule de pneus
plus grands que les pneus spcifis
dans ce manuel. Cela pourrait provoquer un retournement du vhicule.
Fixez les charges lourdes dans lespace chargement du vhicule aussi
loin et aussi bas que possible.
Ralentissez la vitesse du vhicule en

cas de grand vent. Avec un centre de
gravit plus lev, ce vhicule
NISSAN est plus sensible aux
grands vents latraux. Des vitesses
plus lentes permettent dobtenir un
meilleur contrle du vhicule.
Ne tenez pas le volant par lintrieur

ou par les braquages lors de la
conduite en tout terrain. Sur terrain
accident le volant risque de se dplacer brusquement et de provoquer
des blessures. Conduisez avec les
doigts et les pouces la priphrie
du volant.
Gardez toujours les carpettes lintrieur de lhabitacle, car le plancher

peut devenir chaud.
Ne conduisez pas au-del des limites de performance des pneus,

mme en mode quatre roues motrices.
Vous risquez de perdre le contrle
du vhicule en cas dacclration, de
manoeuvres ou de freinage brusques.
Dans toute la mesure du possible,
vitez les virages et les manoeuvres
Ne passez pas les vitesses pendant

la descente dune cte pour viter de
Restez toujours vigilant en cas de
conduite en haut dune colline o les
risques daccidentes sont possibles
en cas de chutes ou autres dangers.
Si vous calez en haut dune pente
raide et que vous ne pouvez pas
relancer le moteur, il ne faut surtout
pas tourner car le vhicule risque de
basculer ou de se renverser. Reculez
en R (marche arrire), jamias sur N
(point mort) ou sans embrayage
(vhicules bote de vitesses manuelle) avec seulement le frein, car
vous risquez de perdre le contrle
du vhicule.
Si les freins sont trop solicits dans
la descente dune pente abrupte, ils
risquent de surchauffer et de ne plus
agir entranant une perte de contrle
du vhicule et un accident. Freinez
toujours avec modration et roulez
basse vitesse pour contrler la vitesse.
Les chargements mal attachs risquent de tomber en cas de conduite

sur terrain accident. Veillez ce
que tous les chargements soient
bien maintenus afin quils ne soient
une cause de blessure pour le
conducteur et les passagers.
Avant dutiliser le vhicule, assurezvous que le conducteur et tous

les passagers ont boucl leurs ceintures de scurit.
Pour viter de trop relever le centre

de gravit, ne dpassez pas la capacit nominale de la galerie/bche de
couverture (le cas chant) et rpartissez la charge uniformment.
Nequipez pas le vhicule de pneus
plus grands que les pneus spcifis
dans ce manuel. Cela pourrait provoquer un retournement du vhicule.
Fixez les charges lourdes dans lespace chargement du vhicule aussi
loin et aussi bas que possible.
Ralentissez la vitesse du vhicule en

cas de grand vent. Avec un centre de
gravit plus lev, ce vhicule
NISSAN est plus sensible aux
grands vents latraux. Des vitesses
plus lentes permettent dobtenir un
meilleur contrle du vhicule.
Ne tenez pas le volant par lintrieur

ou par les braquages lors de la
conduite en tout terrain. Sur terrain
accident le volant risque de se dplacer brusquement et de provoquer
des blessures. Conduisez avec les
doigts et les pouces la priphrie
du volant.
Gardez toujours les carpettes lintrieur de lhabitacle, car le plancher

peut devenir chaud.
Ne conduisez pas au-del des limites de performance des pneus,

mme en mode quatre roues motrices.
Vous risquez de perdre le contrle
du vhicule en cas dacclration, de
manoeuvres ou de freinage brusques.
Dans toute la mesure du possible,
vitez les virages et les manoeuvres
CONTACTEUR DALLUMAGE
brusques en particulier haute vitesse. Ce vhicule NISSAN quatre
roues motrices possde un centre
de gravit plus lev quun vhicule
classique deux roues motrices. Le
vhicule nest pas prvu pour effecteur des virages la mme vitesse
quun vhicule classique deux
roues motrices; de mme que les
voitures sport carrosserie basse
ne sont pas prvues pour tre utilises en tout terrain. Toute imprudence lors de lutilisation du vhicule peut provoquer des risques de
blessure ou daccident.
Utilisez toujours des pneus de mme
taille, marque, fabrication (diagonal,
diagonal ceintur, radial), et dessin
de sculpture sur les quatre roues.
Encas de conduite sur des routes
glissantes, mettez des chanes sur
les roues arrire et conduisez prudemment.
Vrifiez toujours les friens immdiatement aprs avoir travers une flaque deau ou de boue. Pour les
freins humides, veuillez vous reporter la rubrique Systme de freinage plus loin dans cette section.
Modle avec bote de vitesses automatique
ARRT
vitez de garer votre vhicule em

pente raide. Vous risqueriez dtre
grivement bless si le vhicule se
renverse vers lavant, vers larrire
ou sur le ct.
Lors de la conduite en tout terrain,
dans le sable, la boue ou leau atteignant le niveau des moyeux, les aprations dentretien doivent tre effectues plus frquemment. Veuillez
vous reporter la rubrique Entretien priodique dans le Guide du
service et de lentretien NISSAN.
ASD1014
BOTE DE VITESSES
AUTOMATIQUE
Sur les modles bote de vitesses automatique, le verrouillage de lallumage est prvu
pour que la cl ne puisse pas tre bloque
ou retire avant que le slecteur de vitesse
ne soit sur la position P (stationnement).
Avant de retirer la cl de contact, assurezvous que le slecteur de vitesse est sur la
position P (stationnement).
Sil est impossible de tourner la cl sur la
position LOCK:
5-7
CONTACTEUR DALLUMAGE
brusques en particulier haute vitesse. Ce vhicule NISSAN quatre
roues motrices possde un centre
de gravit plus lev quun vhicule
classique deux roues motrices. Le
vhicule nest pas prvu pour effecteur des virages la mme vitesse
quun vhicule classique deux
roues motrices; de mme que les
voitures sport carrosserie basse
ne sont pas prvues pour tre utilises en tout terrain. Toute imprudence lors de lutilisation du vhicule peut provoquer des risques de
blessure ou daccident.
diagonal ceintur, radial), et dessin
de sculpture sur les quatre roues.
Encas de conduite sur des routes
glissantes, mettez des chanes sur
les roues arrire et conduisez prudemment.
Vrifiez toujours les friens immdiatement aprs avoir travers une flaque deau ou de boue. Pour les
freins humides, veuillez vous reporter la rubrique Systme de freinage plus loin dans cette section.
Modle avec bote de vitesses automatique
ARRT
vitez de garer votre vhicule em

pente raide. Vous risqueriez dtre
grivement bless si le vhicule se
renverse vers lavant, vers larrire
ou sur le ct.
Lors de la conduite en tout terrain,
dans le sable, la boue ou leau atteignant le niveau des moyeux, les aprations dentretien doivent tre effectues plus frquemment. Veuillez
vous reporter la rubrique Entretien priodique dans le Guide du
service et de lentretien NISSAN.
ASD1014
BOTE DE VITESSES
AUTOMATIQUE
Sur les modles bote de vitesses automatique, le verrouillage de lallumage est prvu
pour que la cl ne puisse pas tre bloque
ou retire avant que le slecteur de vitesse
ne soit sur la position P (stationnement).
Avant de retirer la cl de contact, assurezvous que le slecteur de vitesse est sur la
Sil est impossible de tourner la cl sur la
position LOCK:
5-7
1) Positionnez le slecteur de vitesse sur la

2) Tournez lgrement la cl de contact
vers ON.
3) Tournez la cl vers LOCK.
4) Retirez-la.
Le slecteur de vitesse est conc u de sorte
quil ne puisse pas tre dplac de la position P (stationnement) vers toute autre position de vitesse si la cl est en position
OFF, ou si la cl est retire du contacteur.
Pour bloquer le volant, tournez la cl sur

la position LOCK puis retirez-la. Pour
dbloquer le volant, engagez la cl dans
le contacteur et tournez-la doucement
tout en manoeuvrant lentement le volant
vers la droite ou vers la gauche.
ATTENTION
Ne tournez jamais la cl sur la position
LOCK ou ne la retirez jamais en cours
de conduite. Le volant se bloque. Une
telle situation pourrait entraner des
blessures graves ou des dommages.
Il est possible de dplacer le slecteur

de vitesse lorsque la cl est sur la position ACC. Vous pouvez aussi le dplacer
avec la cl sur la position ON en appuyant sur la pdale de frein.
Modle avec bote de vitesses manuelle

ARRT
Pour retirer la
cl, POUSSER
sur la cl et la
TOURNER vers
la gauche.
WSD0016
BOTE DE VITESSES MANUELLE

Le contacteur dallumage comporte une position antivol qui bloque le volant de direction.
Il y a une position ARRT entre LOCK et

ACC. La position ARRT est indique
par un 1 sur le barillet. la position
ARRT, le verrou nest pas actif et donc
le volant nest pas verrouill.
La cl ne peut tre retire du contacteur

dallumage que sur la position LOCK.
Sur les modles bote de vitesses manuelle, pour mettre le contacteur dallumage
sur la position LOCK depuis la position ACC
ou ON, tournez la cl sur OFF, appuyez
dessus, puis tournez-la sur LOCK.
Pour verrouiller le volant, tournez-le dun

huitime de tour dans le sens des aiguilles
dune montre partir de la position de ligne
droite.

1) Positionnez le slecteur de vitesse sur la

2) Tournez lgrement la cl de contact
vers ON.
3) Tournez la cl vers LOCK.
4) Retirez-la.
Le slecteur de vitesse est conc u de sorte
quil ne puisse pas tre dplac de la position P (stationnement) vers toute autre position de vitesse si la cl est en position
OFF, ou si la cl est retire du contacteur.
de vitesse lorsque la cl est sur la position ACC. Vous pouvez aussi le dplacer
avec la cl sur la position ON en appuyant sur la pdale de frein.
Il y a une position ARRT entre LOCK et
ACC. La position ARRT est indique
par un 1 sur le barillet. la position
ARRT, le verrou nest pas actif et donc
le volant nest pas verrouill.
droite.
Pour bloquer le volant, tournez la cl sur

la position LOCK puis retirez-la. Pour
dbloquer le volant, engagez la cl dans
le contacteur et tournez-la doucement
tout en manoeuvrant lentement le volant
vers la droite ou vers la gauche.
ATTENTION
Modle avec bote de vitesses manuelle

ARRT
Pour retirer la
cl, POUSSER
sur la cl et la
TOURNER vers
la gauche.
WSD0016

Le contacteur dallumage comporte une position antivol qui bloque le volant de direction.
La cl ne peut tre retire du contacteur
dallumage que sur la position LOCK.
Sur les modles bote de vitesses manuelle, pour mettre le contacteur dallumage
sur la position LOCK depuis la position ACC
ou ON, tournez la cl sur OFF, appuyez
dessus, puis tournez-la sur LOCK.
AVANT DE DMARRER LE
MOTEUR
droite.
huitime de tour dans le sens des
aiguilles dune montre partir de la position de ligne droite. Pour bloquer le volant, tournez la cl sur la position LOCK
puis retirez-la. Pour dbloquer le volant,
engagez la cl dans le contacteur et
tournez-la doucement tout en manoeuvrant lentement le volant vers la droite ou
vers la gauche.
ATTENTION
POSITIONS DE LA CL
ANTIVOL (LOCK) position normale de stationnement (0)
ARRT (modle bote de vitesses manuelle) (1)
Le moteur peut tre arrt sans bloquer le
volant.
ACCESSOIRES (ACC) (2)
Cette position permet dutiliser les accessoires lectriques tels que la radio, lorsque le
moteur est arrt. Le slecteur de vitesse
peut tre dplac si la cl de contact est en
position ACC.
CONTACT position normale de conduite
(ON) (3)
Cette position met le contact et les circuits
lectriques du vhicule sous tension.
DMARRAGE (START) (4)
Cette position permet dentraner le moteur
au dmarreur. Ds que le moteur dmarre,
relchez immdiatement la cl. Elle revient
automatiquement en position ON.
Procdez une vrification rapide tout

autour du vhicule.
Vrifiez les niveaux tels que lhuilemoteur, le liquide de refroidissement, le
liquide du circuit de freinage et dembrayage, le liquide de lave-glace aussi
frquemment que possible, au moins lors
de chaque plein du rservoir de carburant.
Vrifiez que toutes les glaces et les
optiques dclairage soient propres.
Vrifiez laspect et ltat des pneus ainsi
que les pressions de gonflage.
Verrouillez toutes les portires.
Rglez les siges et les appuis-tte.
Rglez les rtroviseurs intrieur et extrieurs.
Bouclez les ceintures de scurit et demandez tous les passagers den faire
autant.
Vrifiez le fonctionnement des tmoins
lorsque le contacteur dallumage est
tourn sur ON (3). Veuillez vous reporter
la rubrique Tmoins et rappels sonores de la section Commandes et instruments.
5-9
AVANT DE DMARRER LE
MOTEUR
droite.
huitime de tour dans le sens des
aiguilles dune montre partir de la position de ligne droite. Pour bloquer le volant, tournez la cl sur la position LOCK
puis retirez-la. Pour dbloquer le volant,
engagez la cl dans le contacteur et
tournez-la doucement tout en manoeuvrant lentement le volant vers la droite ou
vers la gauche.
ATTENTION
POSITIONS DE LA CL
ANTIVOL (LOCK) position normale de stationnement (0)
ARRT (modle bote de vitesses manuelle) (1)
Le moteur peut tre arrt sans bloquer le
volant.
ACCESSOIRES (ACC) (2)
Cette position permet dutiliser les accessoires lectriques tels que la radio, lorsque le
moteur est arrt. Le slecteur de vitesse
peut tre dplac si la cl de contact est en
position ACC.
CONTACT position normale de conduite
(ON) (3)
Cette position met le contact et les circuits
lectriques du vhicule sous tension.
DMARRAGE (START) (4)
Cette position permet dentraner le moteur
au dmarreur. Ds que le moteur dmarre,
relchez immdiatement la cl. Elle revient
automatiquement en position ON.
Procdez une vrification rapide tout

autour du vhicule.
Vrifiez les niveaux tels que lhuilemoteur, le liquide de refroidissement, le
liquide du circuit de freinage et dembrayage, le liquide de lave-glace aussi
frquemment que possible, au moins lors
de chaque plein du rservoir de carburant.
Vrifiez que toutes les glaces et les
optiques dclairage soient propres.
Vrifiez laspect et ltat des pneus ainsi
que les pressions de gonflage.
Verrouillez toutes les portires.
Rglez les siges et les appuis-tte.
Rglez les rtroviseurs intrieur et extrieurs.
Bouclez les ceintures de scurit et demandez tous les passagers den faire
autant.
Vrifiez le fonctionnement des tmoins
lorsque le contacteur dallumage est
tourn sur ON (3). Veuillez vous reporter
la rubrique Tmoins et rappels sonores de la section Commandes et instruments.
5-9
DMARRAGE DU MOTEUR
1. Serrez le frein de stationnement.
2. Bote de vitesses automatique:
Placez le slecteur de vitesse en position
P (stationnement) ou sur N (point mort).
La position P (stationnement) est prfrable.
Le slecteur de vitesse ne peut pas
tre dplac de la position P (stationnement) vers une autre position de
vitesse si la cl de contact est sur
OFF, ou si elle est retire du contacteur dallumage.
Le dmarreur ne fonctionnera pas si
le slecteur de vitesse est dans une
position de conduite.
CONDUITE DU VHICULE
teur dmarre. Si le moteur dmarre et
cale, rptez lopration ci-dessus.
BOTE DE VITESSES AUTOMATIQUE (si le vhicule en est quip)
Sil est difficile de dmarrer par temps

trs froid ou trs chaud, appuyez
fond sur la pdale dacclrateur pour
faciliter le dmarrage.
ATTENTION
Nappuyez pas sur la pdale dacclrateur lorsque le slecteur de vitesse est manoeuvr de la position P
(stationnement) ou N (point mort), en
R (marche arrire) ou D (marche
avant automatique), 2 (deuxime rapport) ou 1 (premier rapport). Ne relchez la pdale de frein que si le
passage de la vitesse est termin.
Vous risqueriez autrement de perdre
le contrle du vhicule et davoir un
accident.
froid, le moteur tourne au ralenti
acclr. Faites trs attention lors
du passage au premier rapport ou en
marche arrire avant le rchauffement du moteur.
Nengagez jamais la position P (stationnement) ou R (marche arrire)
pendant que le vhicule se dplace.
Ceci pourrait causer un accident.
En t, pour dmarrer le moteur aprs

un arrt de 30 minutes, acclrez
fond pendant le dmarrage du moteur.
PRCAUTION
Nactionnez pas le dmarreur pendant
plus de 10 secondes de suite. Si le
moteur ne dmarre pas, coupez le
contact et attendez 10 secondes avant
deffectuer une nouvelle tentative pour
viter dendommager le dmarreur.
Bote de vitesses manuelle:

Placez le levier de changement de vitesse
sur N (point mort) et dbrayez fond pour
dmarrer le moteur.
Le dmarreur ne fonctionnera que si
la pdale dembrayage est enfonce
fond.
4. Rchauffement
Laissez le moteur tourner au ralenti pendant au moins 30 secondes aprs louvir
dmarr. Conduisez vitesse modre
sur une courte distance dabord, en particulier par temps froid.
3. Tournez le contacteur dallumage en position START sans appuyer sur lacclrateur. Relchez la cl lorsque le mo-
DMARRAGE DU MOTEUR
1. Serrez le frein de stationnement.
2. Bote de vitesses automatique:
P (stationnement) ou sur N (point mort).
La position P (stationnement) est prfrable.
Le slecteur de vitesse ne peut pas
tre dplac de la position P (stationnement) vers une autre position de
vitesse si la cl de contact est sur
OFF, ou si elle est retire du contacteur dallumage.
Le dmarreur ne fonctionnera pas si
le slecteur de vitesse est dans une
position de conduite.
CONDUITE DU VHICULE
teur dmarre. Si le moteur dmarre et
cale, rptez lopration ci-dessus.
BOTE DE VITESSES AUTOMATIQUE (si le vhicule en est quip)
Sil est difficile de dmarrer par temps

trs froid ou trs chaud, appuyez
fond sur la pdale dacclrateur pour
faciliter le dmarrage.
ATTENTION
Nappuyez pas sur la pdale dacclrateur lorsque le slecteur de vitesse est manoeuvr de la position P
(stationnement) ou N (point mort), en
R (marche arrire) ou D (marche
avant automatique), 2 (deuxime rapport) ou 1 (premier rapport). Ne relchez la pdale de frein que si le
passage de la vitesse est termin.
Vous risqueriez autrement de perdre
le contrle du vhicule et davoir un
accident.
froid, le moteur tourne au ralenti
acclr. Faites trs attention lors
du passage au premier rapport ou en
marche arrire avant le rchauffement du moteur.
Nengagez jamais la position P (stationnement) ou R (marche arrire)
pendant que le vhicule se dplace.
Ceci pourrait causer un accident.
En t, pour dmarrer le moteur aprs

un arrt de 30 minutes, acclrez
fond pendant le dmarrage du moteur.
PRCAUTION
Nactionnez pas le dmarreur pendant
plus de 10 secondes de suite. Si le
moteur ne dmarre pas, coupez le
contact et attendez 10 secondes avant
deffectuer une nouvelle tentative pour
viter dendommager le dmarreur.
Bote de vitesses manuelle:

Placez le levier de changement de vitesse
sur N (point mort) et dbrayez fond pour
dmarrer le moteur.
Le dmarreur ne fonctionnera que si
la pdale dembrayage est enfonce
fond.
3. Tournez le contacteur dallumage en position START sans appuyer sur lacclrateur. Relchez la cl lorsque le mo-
4. Rchauffement
Laissez le moteur tourner au ralenti pendant au moins 30 secondes aprs louvir
dmarr. Conduisez vitesse modre
sur une courte distance dabord, en particulier par temps froid.
PRCAUTION
Lorsque vous arrtez le vhicule en
pente ascendante, ne maintenez pas
le vhicule immobilis en appuyant
sur la pdale dacclrateur. Utilisez
toujours la pdale de frein cet effet.
Ne rtrogradez pas sur des routes
glissantes. Vous risqueriez de
Maintenez la pdale de frein appuye et

dplacez le slecteur de vitesse sur un
rapport de marche avant.
Relchez la pdale de frein pour que le
vhicule commence rouler lentement.
Avec cette bote de vitesses automatique, lorsque le contacteur dallumage
est en position ON, il FAUT appuyer
fond sur la pdale de frein avant de
passer de P (stationnement) tout autre
vitesse.
La bote automatique de votre vhicule est

contrle par un module de commande
lectronique qui permet de gnrer une
grande puissance et de rendre le passage
des vitesses plus souple.
Le slecteur de vitesse ne peut pas tre

dplac de la position P (stationnement)
dans un autre rapport si la cl de contact
est en position LOCK, ou si la cl est
retire du contacteur.
Dans les pages suivantes nous indiquons les

procds de manipulation recommands
pour votre bote. Nous vous demandons de
bien les suivre pour obtenir les meilleures
performances de votre vhicule et profiter en
mme temps dune conduite agrable.

de vitesse lorsque le contact est sur la
position ACC ou OFF sans appuyer sur
la pdale de frein. Ceci permet de dplacer le vhicule si la batterie est dcharge.
Mise en marche du vhicule

Dmarrez le moteur et appuyez fond
sur la pdale de frein pour vous assurer
que le vhicule est larrt complet
avant de passer les vitesses.
5-11
5-11
PRCAUTION
Lorsque vous arrtez le vhicule en
pente ascendante, ne maintenez pas
le vhicule immobilis en appuyant
sur la pdale dacclrateur. Utilisez
toujours la pdale de frein cet effet.
Ne rtrogradez pas sur des routes
glissantes. Vous risqueriez de
Maintenez la pdale de frein appuye et

dplacez le slecteur de vitesse sur un
rapport de marche avant.
Relchez la pdale de frein pour que le
vhicule commence rouler lentement.
Avec cette bote de vitesses automatique, lorsque le contacteur dallumage
est en position ON, il FAUT appuyer
fond sur la pdale de frein avant de
passer de P (stationnement) tout autre
vitesse.
La bote automatique de votre vhicule est

contrle par un module de commande
lectronique qui permet de gnrer une
grande puissance et de rendre le passage
des vitesses plus souple.
Le slecteur de vitesse ne peut pas tre

dans un autre rapport si la cl de contact
est en position LOCK, ou si la cl est
retire du contacteur.
Dans les pages suivantes nous indiquons les

procds de manipulation recommands
pour votre bote. Nous vous demandons de
bien les suivre pour obtenir les meilleures
performances de votre vhicule et profiter en
mme temps dune conduite agrable.

de vitesse lorsque le contact est sur la
position ACC ou OFF sans appuyer sur
la pdale de frein. Ceci permet de dplacer le vhicule si la batterie est dcharge.
Mise en marche du vhicule

Dmarrez le moteur et appuyez fond
sur la pdale de frein pour vous assurer
que le vhicule est larrt complet
avant de passer les vitesses.
1. Tournez la cl de contact sur la position

LOCK.
Bouton
APPUYER
2. Mettez le frein main.
Appuyez sur
le bouton
pour changement
3. Remettez la cl et tournez-la jusqu la

position ACC.
4. Enfoncez la pdale de frein et dplacez
le slecteur de vitesse sur la position N
(point mort).
Changement sans
appuyer sur
le bouton
5. Faites dmarrer le moteur.
ASD1024
Passage des rapports

Appuyez sur le bouton pour placer le slecteur de vitesse en position P (stationnement) ou de R (marche arrire), ou pour
passer de la position D (conduite normale)
la position 2. Toutes les autres positions
peuvent tre choisies sans avoir appuyer
sur le bouton.
P (stationnement)
Utilisez cette position lorsque le vhicule est
immobilis ou pour dmarrer le moteur. Attendez que le vhicule soit compltement
arrt, pour plus de scurit, enfoncez la
pdale de frein, puis poussez le bouton du

slecteur de vitesse et dplacez le levier sur
la position P (stationnement). Serrez le frein
main. Lors dun stationnement en cte,
serrez dabord le frein main avant de
positionner le slecteur de vitesse sur P
(stationnement).
Passage des vitesses partir de la position
P (stationnement) du slecteur de vitesse
Si le slecteur de vitesse ne peut pas tre
alors que la cl de contact est sur la position
ON et que la pdale de frein est enfonce,
suivez les instructions suivantes:
Ces instructions de dmarrage du vhicule

N (point mort) doivent seulement tre
utilises en attendant que lintervention dun
concessionnaire agr NISSAN soit possible.
R (marche arrire)
Utilisez cette position pour reculer. Avant de
passer en marche arrire (position R),
assurez-vous toujours que le vhicule est
larrt complet. Pour une scurit maximale,
assurez-vous que la zone derrire le vhicule est libre. Enfoncez la pdale de frein et
appuyez sur le bouton du slecteur de vitesse tout en dplac ant le slecteur de vitesse sur la position R (marche arrire).
N (point mort)
Aucun rapport de marche avant ou de mar-

LOCK.
Bouton
APPUYER
2. Mettez le frein main.
Appuyez sur
le bouton
pour changement
3. Remettez la cl et tournez-la jusqu la

position ACC.
4. Enfoncez la pdale de frein et dplacez
le slecteur de vitesse sur la position N
(point mort).
Changement sans
appuyer sur
le bouton
ASD1024

Appuyez sur le bouton pour placer le slecteur de vitesse en position P (stationnement) ou de R (marche arrire), ou pour
passer de la position D (conduite normale)
la position 2. Toutes les autres positions
peuvent tre choisies sans avoir appuyer
sur le bouton.
P (stationnement)
Utilisez cette position lorsque le vhicule est
immobilis ou pour dmarrer le moteur. Attendez que le vhicule soit compltement
arrt, pour plus de scurit, enfoncez la
pdale de frein, puis poussez le bouton du

slecteur de vitesse et dplacez le levier sur
la position P (stationnement). Serrez le frein
main. Lors dun stationnement en cte,
serrez dabord le frein main avant de
positionner le slecteur de vitesse sur P
(stationnement).
Passage des vitesses partir de la position
P (stationnement) du slecteur de vitesse
alors que la cl de contact est sur la position
ON et que la pdale de frein est enfonce,
suivez les instructions suivantes:
Ces instructions de dmarrage du vhicule

N (point mort) doivent seulement tre
utilises en attendant que lintervention dun
concessionnaire agr NISSAN soit possible.
R (marche arrire)
Utilisez cette position pour reculer. Avant de
passer en marche arrire (position R),
assurez-vous toujours que le vhicule est
larrt complet. Pour une scurit maximale,
assurez-vous que la zone derrire le vhicule est libre. Enfoncez la pdale de frein et
appuyez sur le bouton du slecteur de vitesse tout en dplac ant le slecteur de vitesse sur la position R (marche arrire).
N (point mort)
Aucun rapport de marche avant ou de mar-
Dverrouillage du slecteur de vitesse
che arrire nest engag. Le moteur peut

tre dmarr dans cette position. Si le moteur cale pendant le dplacement du vhicule, il est possible de le redmarrer avec le
slecteur de vitesse dans cette position.
D (marche avant automatique)
Placez le slecteur de vitesse dans cette
position pour la conduite normale du vhicule.
2 (deuxime rapport)
Utilisez cette position en pentes ascendantes ou pour bnficier du frein moteur en
descente.
Ne rtrogradez pas en position 2 lorsque la
vitesse du vhicule dpasse 110 km/h (68
mi/h). Ne dpassez pas 110 km/h (68 mi/h)
en position 2.
RETIRER le
chapeau du
dispositif de
verrouillage
APPUYER
sur le bouton du slecteur de
vitesse
1 (premier rapport)
Utilisez cette position en pentes ascendantes lentement ou pour conduire lentement
dans de la neige, du sable ou de la boue, ou
pour bnficier au maximum du frein moteur en pente descendante.
vitesse du vhicule est suprieure 55
km/h (34 mi/h). Ne dpassez pas 55 km/h
(34 mi/h) en position 1.
INSRER
un petit
tournevis
dans la
fente du
dispositif de
verrouillage
DPLACER le
slecteur de
vitesse sur N
(point mort)
WSD0017
Si la batterie nest pas suffisamment charge, le slecteur de vitesse ne peut pas tre
dgag de la position P alors que la pdale
de frein est enfonce et que vous appuyez
sur le bouton du slecteur.
Pour dplacer le slecteur de vitesse, appuyez sur le dispositif de verrouillage du
slecteur et sur le bouton du slecteur. Le
slecteur de vitesse peut alors tre dplac
la position N (point mort).
Pour pousser le dispositif de verrouillage du
slecteur, procdez comme suit:
LOCK et retirez la cl.
2. Serrez le frein main.
3. Retirez le chapeau du dispositif de verrouillage du slecteur.
4. Insrez un petit tournevis dans la fente
du dispositif de verrouillage et
poussez-le vers le bas.
5. Appuyez sur le bouton du slecteur et
placez le slecteur de vitesse sur N
(point mort) tout en appuyant sur le disDmarrage et conduite
5-13
Dverrouillage du slecteur de vitesse
che arrire nest engag. Le moteur peut

tre dmarr dans cette position. Si le moteur cale pendant le dplacement du vhicule, il est possible de le redmarrer avec le
slecteur de vitesse dans cette position.
D (marche avant automatique)
Placez le slecteur de vitesse dans cette
position pour la conduite normale du vhicule.
2 (deuxime rapport)
Utilisez cette position en pentes ascendantes ou pour bnficier du frein moteur en
descente.
vitesse du vhicule dpasse 110 km/h (68
mi/h). Ne dpassez pas 110 km/h (68 mi/h)
en position 2.
1 (premier rapport)
Utilisez cette position en pentes ascendantes lentement ou pour conduire lentement
dans de la neige, du sable ou de la boue, ou
pour bnficier au maximum du frein moteur en pente descendante.
vitesse du vhicule est suprieure 55
km/h (34 mi/h). Ne dpassez pas 55 km/h
(34 mi/h) en position 1.
RETIRER le
chapeau du
dispositif de
verrouillage
APPUYER
sur le bouton du slecteur de
vitesse
INSRER
un petit
tournevis
dans la
fente du
dispositif de
verrouillage
DPLACER le
slecteur de
vitesse sur N
(point mort)
WSD0017
Si la batterie nest pas suffisamment charge, le slecteur de vitesse ne peut pas tre
dgag de la position P alors que la pdale
de frein est enfonce et que vous appuyez
sur le bouton du slecteur.
Pour dplacer le slecteur de vitesse, appuyez sur le dispositif de verrouillage du
slecteur et sur le bouton du slecteur. Le
slecteur de vitesse peut alors tre dplac
la position N (point mort).
Pour pousser le dispositif de verrouillage du
slecteur, procdez comme suit:
2. Serrez le frein main.
3. Retirez le chapeau du dispositif de verrouillage du slecteur.
4. Insrez un petit tournevis dans la fente
du dispositif de verrouillage et
poussez-le vers le bas.
5. Appuyez sur le bouton du slecteur et
placez le slecteur de vitesse sur N
(point mort) tout en appuyant sur le disDmarrage et conduite
5-13
positif de verrouillage du slecteur.
du tableau de bord sallume. Quand

le vhicule se dplace basse vitesse ou quil monte une cte, une
sensation de secousses assez dsagrables peut tre ressentie au niveau de la bote de vitesses parce
quun changement rgulier entre la
troisime et la vitesse surmultiplie
se produit successivement. Si tel est
le cas, appuyez sur le contacteur. Le
tmoin O/D OFF du tableau de bord
sallumera alors.

dgag de la position P (stationnement),
amenez le vhicule un concessionnaire
agr NISSAN le plus tt possible.
Acclration force en position D

Pour doubler ou pour rouler en pente ascendante pendant la conduite, appuyez
fond sur la pdale dacclrateur. Cette
manoeuvre provoque la rtrogradation de la
bote de vitesses en deuxime ou en premier rapport selon la vitesse laquelle se
dplace le vhicule.
APPUYER
ASD1023
Contacteur de surmultiplie
ON: Lorsque le moteur tourne et que le
slecteur de vitesse est sur D (marche
avant automatique), la bote de vitesse
monte en surmultiplie lorsque la vitesse du vhicule augmente.
Si les conditions de dplacement changent,

appuyez sur le contacteur de surmultiplie
pour mettre la vitesse surmultiplie en marche.
Ne conduisez jamais haute vitesse pendant longtemps avec la vitesse de surmultiplie larrt, car la consommation de
carburant serait augmente.
La surmultiplie ne sengage pas tant

que le moteur na pas atteint la temprature de fonctionnement.
OFF: Dans les longues montes et descentes o le frein moteur est ncessaire, enfoncez une fois le contacteur
de surmultiplie. Le tmoin O/D OFF
positif de verrouillage du slecteur.
du tableau de bord sallume. Quand

le vhicule se dplace basse vitesse ou quil monte une cte, une
sensation de secousses assez dsagrables peut tre ressentie au niveau de la bote de vitesses parce
quun changement rgulier entre la
troisime et la vitesse surmultiplie
se produit successivement. Si tel est
le cas, appuyez sur le contacteur. Le
tmoin O/D OFF du tableau de bord
sallumera alors.

dgag de la position P (stationnement),
amenez le vhicule un concessionnaire
agr NISSAN le plus tt possible.
Acclration force en position D

Pour doubler ou pour rouler en pente ascendante pendant la conduite, appuyez
fond sur la pdale dacclrateur. Cette
manoeuvre provoque la rtrogradation de la
bote de vitesses en deuxime ou en premier rapport selon la vitesse laquelle se
dplace le vhicule.
APPUYER
ASD1023
Contacteur de surmultiplie
ON: Lorsque le moteur tourne et que le
slecteur de vitesse est sur D (marche
avant automatique), la bote de vitesse
monte en surmultiplie lorsque la vitesse du vhicule augmente.
La surmultiplie ne sengage pas tant
que le moteur na pas atteint la temprature de fonctionnement.
OFF: Dans les longues montes et descentes o le frein moteur est ncessaire, enfoncez une fois le contacteur
de surmultiplie. Le tmoin O/D OFF
Si les conditions de dplacement changent,

appuyez sur le contacteur de surmultiplie
pour mettre la vitesse surmultiplie en marche.
Ne conduisez jamais haute vitesse pendant longtemps avec la vitesse de surmultiplie larrt, car la consommation de
carburant serait augmente.

ATTENTION
Ne rtrogradez pas brusquement sur
des routes glissantes. Vous risqueriez de perdre le contrle du vhicule.
Nemballez pas le moteur lors du passage dans un rapport infrieur. Ceci
pourrait faire perdre le contrle du
vhicule ou endommager le moteur.
(point mort) et relchez la pdale de dbrayage. Appuyez sur la pdale de dbrayage. Repassez ensuite sur R (marche
arrire) ou en 1 (premire).
Modles passage de vitesses

au plancher
Si le vhicule est dot dentranement aux

quatre roues, veuillez vous reporter la
Passage des vitesses de la
rubrique
bote de transfert sur les vhicules quatre
roues motrices plus loin dans cette section.
5 vitesses
Seuils de passage des vitesses

PRCAUTION
Ne gardez pas le pied sur la pdale
de dbrayage pendant la conduite,
carlembrayagerisqueraitdesendommager.
Immobilisez le vhicule compltement avant de passer sur R (marche
arrire).
Lors dun arrt du vhicule avec le
moteur en marche, un feu rouge par
exemple, passez sur N (point mort) et
relchez la pdale de dbrayage tout
en appuyant sur la pdale de frein.
WDI0049

Appuyez fond sur la pdale de dbrayage
pour changer de vitesse, pour passer un
rapport suprieur ou rtrograder, puis passez sur la vitesse voulue avant de relcher
lentement la pdale.
Il est impossible de passer directement du
cinquime rapport R (marche arrire).
Passez dabord sur N (point mort) et ensuite
sur R (marche arrire).
Sil est difficile de dplacer le levier de
changement de vitesse sur R (marche arrire) ou en 1 (premire), passez sur N
Le tableau suivant indique les seuils suggrs pour passer les vitesses. Ces suggestions se rapportent la consommation
et aux performances du vhicule. Les seuils
de changement de vitesse doivent toujours
tre rgls en fonction des conditions de la
route, des conditions mtorologiques et
des habitudes de conduite personnelles.
Vhicules deux roues motrices et vhicules quatre roues motrices (Positions 2H
et 4H)
Passage de
1err au 2e
2e au 3e
3e au 4e
4e au 5e
km/h (mi/h)
24 (15)
40 (25)
64 (40)
72 (45)
5-15

ATTENTION
Ne rtrogradez pas brusquement sur
des routes glissantes. Vous risqueriez de perdre le contrle du vhicule.
Nemballez pas le moteur lors du passage dans un rapport infrieur. Ceci
pourrait faire perdre le contrle du
vhicule ou endommager le moteur.
(point mort) et relchez la pdale de dbrayage. Appuyez sur la pdale de dbrayage. Repassez ensuite sur R (marche
arrire) ou en 1 (premire).
Modles passage de vitesses

au plancher
Si le vhicule est dot dentranement aux

quatre roues, veuillez vous reporter la
Passage des vitesses de la
rubrique
bote de transfert sur les vhicules quatre
roues motrices plus loin dans cette section.
5 vitesses
Seuils de passage des vitesses

PRCAUTION
Ne gardez pas le pied sur la pdale
de dbrayage pendant la conduite,
carlembrayagerisqueraitdesendommager.
Immobilisez le vhicule compltement avant de passer sur R (marche
arrire).
Lors dun arrt du vhicule avec le
moteur en marche, un feu rouge par
exemple, passez sur N (point mort) et
relchez la pdale de dbrayage tout
en appuyant sur la pdale de frein.
WDI0049

Appuyez fond sur la pdale de dbrayage
pour changer de vitesse, pour passer un
rapport suprieur ou rtrograder, puis passez sur la vitesse voulue avant de relcher
lentement la pdale.
Il est impossible de passer directement du
cinquime rapport R (marche arrire).
Passez dabord sur N (point mort) et ensuite
sur R (marche arrire).
Sil est difficile de dplacer le levier de
changement de vitesse sur R (marche arrire) ou en 1 (premire), passez sur N
Le tableau suivant indique les seuils suggrs pour passer les vitesses. Ces suggestions se rapportent la consommation
et aux performances du vhicule. Les seuils
de changement de vitesse doivent toujours
tre rgls en fonction des conditions de la
route, des conditions mtorologiques et
des habitudes de conduite personnelles.
Vhicules deux roues motrices et vhicules quatre roues motrices (Positions 2H
et 4H)
Passage de
1err au 2e
2e au 3e
3e au 4e
4e au 5e
km/h (mi/h)
24 (15)
40 (25)
64 (40)
72 (45)
5-15
FONCTIONNEMENT DU
FREIN DE STATIONNEMENT
Vhicules quatre roues motrices (position 4L)
Passage de
1er au 2e
2e au 3e
3e au 4e
4e au 5e
km/h (mi/h)
13 (8)
19 (12)
32 (20)
35 (22)
Vitesse maximum suggre pour

chaque rapport
Rtrogradez en vitesse infrieure si le moteur ne tourne pas uniformment ou pour
acclrer.
4e et 5e
Vhicules
quatre roues motrices
()
km/h (mi/h)
Position 2H/4H
1er
2e
3e
4e et 5e
40 (25)
69 (43)
109 (68)
()
Position 4L
1re
2e
3e
4e et 5e
19 (12)
35 (22)
48 (30)
()
Ne dpassez pas la vitesse maximum suggre (ci-dessous). Sur route plane, utilisez
le rapport le plus lev pour la vitesse
donne. Respectez toujours les limites de
vitesse imposes et conduire en fonction
des conditions de la route afin que la scurit soit toujours assure.
ATTENTION
Avant de commencer rouler,
assurez-vous que le frein de stationnement est compltement desserr.
Vous risqueriez autrement une dfaillance du frein et un accident.
Ne desserrez pas le frein de stationnement depuis lextrieur du vhicule.
Nutilisez pas le levier de changement de vitesse comme frein de stationnement.
Au
stationnement,
assurez-vous que le frein de stationnement est compltement serr.
Ne laissez pas des enfants sans surveillance dans le vhicule. Ils pourraient desserrer le frein de stationnement et causer un accident.
Vitesse maximum admissible pour chaque

rapport
Vhicules deux
roues motrices
1er
2e
3e
km/h (mi/h)
48 (30)
88 (55)
129 (80)
FONCTIONNEMENT DU
Vhicules quatre roues motrices (position 4L)
Passage de
1er au 2e
2e au 3e
3e au 4e
4e au 5e
km/h (mi/h)
13 (8)
19 (12)
32 (20)
35 (22)
Vitesse maximum suggre pour

chaque rapport
Rtrogradez en vitesse infrieure si le moteur ne tourne pas uniformment ou pour
acclrer.
Ne dpassez pas la vitesse maximum suggre (ci-dessous). Sur route plane, utilisez
le rapport le plus lev pour la vitesse
donne. Respectez toujours les limites de
vitesse imposes et conduire en fonction
des conditions de la route afin que la scurit soit toujours assure.
Vitesse maximum admissible pour chaque
rapport
Vhicules deux
roues motrices
1er
2e
3e
km/h (mi/h)
48 (30)
88 (55)
129 (80)
4e et 5e
Vhicules
quatre roues motrices
()
km/h (mi/h)
Position 2H/4H
1er
2e
3e
4e et 5e
40 (25)
69 (43)
109 (68)
()
Position 4L
1re
2e
3e
4e et 5e
19 (12)
35 (22)
48 (30)
()
ATTENTION
Avant de commencer rouler,
assurez-vous que le frein de stationnement est compltement desserr.
Vous risqueriez autrement une dfaillance du frein et un accident.
Ne desserrez pas le frein de stationnement depuis lextrieur du vhicule.
Nutilisez pas le levier de changement de vitesse comme frein de stationnement.
Au
stationnement,
assurez-vous que le frein de stationnement est compltement serr.
Ne laissez pas des enfants sans surveillance dans le vhicule. Ils pourraient desserrer le frein de stationnement et causer un accident.
RGULATEUR DE VITESSE (si

le vhicule en est quip)
3. Tirez sur le levier de dgagement du
frein de stationnement.
4. Avant de commencer rouler, assurezvous que le tmoin du frein est teint.
APPUYER
MARCHE/
ARRT
TIRER pour
desserrer
APPUYER pour serrer

WSD0021
WSD0013
PRCAUTIONS PRENDRE
AVEC LE RGULATEUR DE VITESSE
Pour serrer le frein: appuyez fermement

sur la pdale de frein de stationnement.
Pour desserrer le frein:
En cas de dysfonctionnement le rgilateur de vitesse est automatiquement invalid. Le tmoin SET du tableau de bord
clignote alors pour avertir le conducteur.
1. Appuyez fermement sur la pdale de

frein.
2. Modles bote de vitesses manuelle:
Placez le levier de changement de vitesse sur la position N (point mort).
Modles bote de vitesses automatique:
Lorsque le tmoin SET clignote, coupez

linterrupteur principal et faites vrifier le
systme par un concessionnaire agr
NISSAN.
Placez le slecteur de vitesse sur la

Le tmoin SET clignote lorsque linterrupteur principal du rgulateur est mis en marDmarrage et conduite
5-17
RGULATEUR DE VITESSE (si

le vhicule en est quip)
3. Tirez sur le levier de dgagement du
frein de stationnement.
4. Avant de commencer rouler, assurezvous que le tmoin du frein est teint.
APPUYER
MARCHE/
ARRT
TIRER pour
desserrer
APPUYER pour serrer

WSD0021
Pour serrer le frein: appuyez fermement

sur la pdale de frein de stationnement.
Pour desserrer le frein:
1. Appuyez fermement sur la pdale de
frein.
2. Modles bote de vitesses manuelle:
Placez le levier de changement de vitesse sur la position N (point mort).
WSD0013
PRCAUTIONS PRENDRE
AVEC LE RGULATEUR DE VITESSE
En cas de dysfonctionnement le rgilateur de vitesse est automatiquement invalid. Le tmoin SET du tableau de bord
clignote alors pour avertir le conducteur.
Modles bote de vitesses automatique:
Lorsque le tmoin SET clignote, coupez

linterrupteur principal et faites vrifier le
systme par un concessionnaire agr
NISSAN.
Placez le slecteur de vitesse sur la

Le tmoin SET clignote lorsque linterrupteur principal du rgulateur est mis en marDmarrage et conduite
5-17
che en mme temps que le contacteur

RES/ACCEL ou le contacteur COAST/SET
ou encore le contacteur CANCEL (situ sur
le volant) est enfonc. Pour rgler correctement le rgulateur de vitesse, effectuez
les oprations ci-dessus dans lordre indiqu.
ATTENTION
Nutilisez pas le rgulateur de vitesse
dans les conditions suivantes:
lorsquil est impossible de maintenir
la vitesse du vhicule constante.
en circulation dense ou dont la vitesse varie.
sur des routes sinueuses ou vallonnes.
sur routes glissantes (pluie, neige,
verglas, etc.).
par grand vent.
Ceci pourrait faire perdre le contrle du
vhicule et causer un accident.
PRCAUTION
Sur les modles avec bote de vitesses
manuelle, ne passez pas sur N (point
mort) sans appuyer sur la pdale de
dbrayage lorsque le rgulateur de vitesse fonctionne. Si vous tes pass au
point mort, appuyez sur la pdale de
dbrayage et arrtez immdiatement le
rgulateur de vitesse avec linterrupteur principal. Autrement, le moteur
pourrait tre endommag.
FONCTIONNEMENT DU RGULATEUR DE VITESSE

Le rgulateur de vitesse permet de maintenir
une vitesse dans une marge variant entre 40
et 144 km/h (25 et 90 mi/h) sans avoir
appuyer sur la pdale dacclrateur.
Pour utiliser le rgulateur de vitesse,
appuyez sur linterrupteur principal. Le tmoin CRUISE du tableau de bord sallume.
Pour rgler une vitesse de croisire, acclrez le vhicule jusqu la vitesse voulue,
appuyez sur le contacteur COAST/SET et
relchez-le. Le tmoin SET du tableau de
bord sallume. Retirez le pied de la pdale
dacclrateur, le vhicule maintient la vitesse choisie.

Pour dpasser un autre vhicule, appuyez sur la pdale dacclrateur.
Lorsque la pdale est relche, le vhicule revient la vitesse prcdemment
rgle.
Il est possible que le vhicule ne maintienne pas la vitesse rgle lors de la
monte et de la descente de ctes
abruptes. Dans un tel cas, conduisez
sans le rgulateur de vitesse.
Pour annuler le rglage du rgulateur de
vitesse, utilisez lune des trois mthodes
suivantes:
a) Appuyez sur le bouton CANCEL; le tmoin SET du tableau de bord steint.
b) Appuyez sur la pdale de frein; le tmoin
SET steint.
c) Placez linterrupteur principal larrt. Le
tmoin CRUISE de linterrupteur principal et le tmoin SET du tableau de bord
steintent.
Le rgulateur de vitesse sannule automatiquement et le tmoin SET du tableau de
bord steint si:
che en mme temps que le contacteur

RES/ACCEL ou le contacteur COAST/SET
ou encore le contacteur CANCEL (situ sur
le volant) est enfonc. Pour rgler correctement le rgulateur de vitesse, effectuez
les oprations ci-dessus dans lordre indiqu.
ATTENTION
dans les conditions suivantes:
lorsquil est impossible de maintenir
la vitesse du vhicule constante.
en circulation dense ou dont la vitesse varie.
sur des routes sinueuses ou vallonnes.
sur routes glissantes (pluie, neige,
verglas, etc.).
par grand vent.
Ceci pourrait faire perdre le contrle du
vhicule et causer un accident.
PRCAUTION
Sur les modles avec bote de vitesses
manuelle, ne passez pas sur N (point
mort) sans appuyer sur la pdale de
dbrayage lorsque le rgulateur de vitesse fonctionne. Si vous tes pass au
point mort, appuyez sur la pdale de
dbrayage et arrtez immdiatement le
rgulateur de vitesse avec linterrupteur principal. Autrement, le moteur
pourrait tre endommag.
FONCTIONNEMENT DU RGULATEUR DE VITESSE

Le rgulateur de vitesse permet de maintenir
une vitesse dans une marge variant entre 40
et 144 km/h (25 et 90 mi/h) sans avoir
appuyer sur la pdale dacclrateur.
Pour utiliser le rgulateur de vitesse,
appuyez sur linterrupteur principal. Le tmoin CRUISE du tableau de bord sallume.
Pour rgler une vitesse de croisire, acclrez le vhicule jusqu la vitesse voulue,
appuyez sur le contacteur COAST/SET et
relchez-le. Le tmoin SET du tableau de
bord sallume. Retirez le pied de la pdale
dacclrateur, le vhicule maintient la vitesse choisie.

Pour dpasser un autre vhicule, appuyez sur la pdale dacclrateur.
Lorsque la pdale est relche, le vhicule revient la vitesse prcdemment
rgle.
Il est possible que le vhicule ne maintienne pas la vitesse rgle lors de la
monte et de la descente de ctes
abruptes. Dans un tel cas, conduisez
sans le rgulateur de vitesse.
Pour annuler le rglage du rgulateur de
vitesse, utilisez lune des trois mthodes
suivantes:
a) Appuyez sur le bouton CANCEL; le tmoin SET du tableau de bord steint.
b) Appuyez sur la pdale de frein; le tmoin
SET steint.
c) Placez linterrupteur principal larrt. Le
tmoin CRUISE de linterrupteur principal et le tmoin SET du tableau de bord
steintent.
Le rgulateur de vitesse sannule automatiquement et le tmoin SET du tableau de
bord steint si:
PRIODE DE RODAGE
vous appuyez sur le contacteur
RES/ACCEL ou COAST/SET et enfoncez la pdale de frein ou la pdale de
dbrayage en mme temps.
dez selon lune des trois mthodes ci-dessous.
le vhicule ralentit moins de 13 km/h (8

mi/h) de la vitesse de croisire choisie.
a) Appuyez lgrement sur la pdale de

frein. Lorsque le vhicule atteint la vitesse choisie, appuyez sur le contacteur
COAST/SET et relchez-le.
vous appuyez sur la pdale de dbrayage (bote de vitesses manuelle) ou

placez le slecteur en position N (point
mort) (bote de vitesses automatique).
b) Appuyez et maintenez le contacteur

COAST/SET. Relchez le contacteur
lorsque le vhicule a atteint la vitesse
choisie.
Pour rgler une vitesse suprieure, procdez selon lune des trois mthodes cidessous.
c) Exercez une courte pression sur le

contacteur COAST/SET. Chaque pression rduit la vitesse programme denviron 1,6 km/h (1 mi/h).
a) Appuyez sur la pdale dacclrateur.

Lorsque le vhicule atteint la vitesse
choisie, appuyez sur le contacteur
b) Poussez et maintenez le contacteur
RES/ACCEL. Relchez le contacteur
lorsque le vhicule atteint la vitesse choisie.
Pour reprendre la vitesse prcdemment

rgle, appuyez et relchez le contacteur
RES/ACCEL. Lorsque le vhicule atteint
une vitesse suprieure 40 km/h (25 mi/h),
le vhicule reprendra la vitesse prcdemment rgle.
Respectez les recommandations suivantes

au cours des 1 600 premiers kilomtres
pour assurer la fiabilit et lconomie de
votre vhicule neuf.
vitez de conduire pendant trop longtemps vitesse constante, que ce soit
une vitesse de bas rgime ou de rgime
lev.
Nacclrez pas plein gaz quelle que
soit la vitesse.
vitez les dmarrages rapides.
vitez les arrts brusques dans la mesure du possible.
Ne tractez pas de remorque pendant les
805 premiers kilomtres de conduite.

contacteur RES/ACCEL. Chaque pression augmente la vitesse programme
denviron 1,6 km/h (1 mi/h).
Pour rgler une vitesse plus lente, procDmarrage et conduite
5-19
PRIODE DE RODAGE
vous appuyez sur le contacteur
RES/ACCEL ou COAST/SET et enfoncez la pdale de frein ou la pdale de
dbrayage en mme temps.
dez selon lune des trois mthodes ci-dessous.
le vhicule ralentit moins de 13 km/h (8

mi/h) de la vitesse de croisire choisie.
a) Appuyez lgrement sur la pdale de

frein. Lorsque le vhicule atteint la vitesse choisie, appuyez sur le contacteur
vous appuyez sur la pdale de dbrayage (bote de vitesses manuelle) ou

placez le slecteur en position N (point
mort) (bote de vitesses automatique).
b) Appuyez et maintenez le contacteur

COAST/SET. Relchez le contacteur
lorsque le vhicule a atteint la vitesse
choisie.
Pour rgler une vitesse suprieure, procdez selon lune des trois mthodes cidessous.

contacteur COAST/SET. Chaque pression rduit la vitesse programme denviron 1,6 km/h (1 mi/h).
a) Appuyez sur la pdale dacclrateur.

Lorsque le vhicule atteint la vitesse
choisie, appuyez sur le contacteur
b) Poussez et maintenez le contacteur
RES/ACCEL. Relchez le contacteur
lorsque le vhicule atteint la vitesse choisie.
Pour reprendre la vitesse prcdemment

rgle, appuyez et relchez le contacteur
RES/ACCEL. Lorsque le vhicule atteint
une vitesse suprieure 40 km/h (25 mi/h),
le vhicule reprendra la vitesse prcdemment rgle.
Respectez les recommandations suivantes

au cours des 1 600 premiers kilomtres
pour assurer la fiabilit et lconomie de
votre vhicule neuf.
vitez de conduire pendant trop longtemps vitesse constante, que ce soit
une vitesse de bas rgime ou de rgime
lev.
Nacclrez pas plein gaz quelle que
soit la vitesse.
vitez les dmarrages rapides.
vitez les arrts brusques dans la mesure du possible.
Ne tractez pas de remorque pendant les

contacteur RES/ACCEL. Chaque pression augmente la vitesse programme
denviron 1,6 km/h (1 mi/h).
Pour rgler une vitesse plus lente, procDmarrage et conduite
5-19
AMLIORATION DES
CONOMIES DE CARBURANT
vitesse suprieure ds que possible.
vitez le ralenti inutile du moteur.
quatre roues motrices augmente la

consommation.
Gardez toujours le moteur bien rgl.

Respectez les periodicits dentretien recommandes.
Maintenez les pneus gonfls selon la
pression approprie. Une pression insuffisante augmente lusure des pneus et la
consommation de carburant.
Les arrts et les dmarrages brusques
constituent un gaspillage dessence et
dargent.
SD0001
Acclrez lentement et uniformment.

Maintenez la vitesse de croisire par
lexercice dune pression constante sur
lacclrateur.
Conduisez vitesse modre. La
conduite haute vitesse augmente la
vitez les arrts et les freinages inutiles.
Conduisez distance prudente derrire
les autres vhicules.
Maintenez la gomtrie des roues avant

bien rgle. Un mauvais rglage augmente lusure des pneus et la consommation de carburant.
Lutilisation du climatiseur augmente la
consommation. Nutilisez le climatiseur
quau besoin.
vitesse de croisire sur route, il est plus
conomique dutiliser le climatiseur et de
fermer les glaces pour rduire la rsistance lair impose au vhicule.
Utilisez les rapports de la bote de vitesses en fonction des conditions de

conduite. Sur routes plates, passez en
Nutilisez les positions 4H ou 4L de la

bote de transfert que lorsquelles sont
indispensables. Le fonctionnement en
AMLIORATION DES
CONOMIES DE CARBURANT
vitesse suprieure ds que possible.
vitez le ralenti inutile du moteur.
Gardez toujours le moteur bien rgl.
Respectez les periodicits dentretien recommandes.
Maintenez les pneus gonfls selon la
pression approprie. Une pression insuffisante augmente lusure des pneus et la
Les arrts et les dmarrages brusques
constituent un gaspillage dessence et
dargent.
SD0001
Acclrez lentement et uniformment.

Maintenez la vitesse de croisire par
lexercice dune pression constante sur
lacclrateur.
Conduisez vitesse modre. La
conduite haute vitesse augmente la
vitez les arrts et les freinages inutiles.
Conduisez distance prudente derrire
les autres vhicules.
Utilisez les rapports de la bote de vitesses en fonction des conditions de
conduite. Sur routes plates, passez en
Maintenez la gomtrie des roues avant

bien rgle. Un mauvais rglage augmente lusure des pneus et la consommation de carburant.
Lutilisation du climatiseur augmente la
consommation. Nutilisez le climatiseur
quau besoin.
vitesse de croisire sur route, il est plus
conomique dutiliser le climatiseur et de
fermer les glaces pour rduire la rsistance lair impose au vhicule.
Nutilisez les positions 4H ou 4L de la

bote de transfert que lorsquelles sont
indispensables. Le fonctionnement en
quatre roues motrices augmente la

consommation.
UTILISATION DU MODE
QUATRE ROUES
MOTRICES
PASSAGE DES VITESSES DE LA

BOTE DE TRANSFERT
PRCAUTION
Ne conduisez jamais sur route sche
et goudronne en mode dentranement aux quatre roues. Le mode 4H
ou 4L utilis sur route goudronne
sche rend le vhicule bruyant et
use prmaturment les pneus.
NISSAN recommande alors de choisir de prfrence le mode 2H.
Appuyer sur le levier de vitesse pour

passer les vitesses
Passez les vitesses sans appuyer sur
le levier de vitesses
WSD0019
ATTENTION
Pour stationner le vhicule, serrez le
frein de stationnement et positionnez le levier de transfert sur 2H, 4H
ou 4L.
Ne laissez jamais le levier de transfert au point mort N (point mort) car
le vhicule risque de rouler mme si
une vitesse de la bote de vitesses
manuelle est engage ou si le slecteur de la bote de vitesses automatique est sur la position P (stationnement). Le tmoin ATP allum indique
que la position P de la bote automatique ne fonctionnera pas et que le

levier de transfert est la position N.
transfert sur la position 2H, 4H ou 4L,
le vhicule risque de se mettre brusquement en mouvement et de causer
de graves blessures ou des dommages.
2H (2WD, haut rgime) Lentranement
ne se fait quaux roues arrire. Cette position est utilise dans les mmes conditions
de conduite que sur les vhicules 2WD ou
pour les preuves au dynamomtre pour les
inspection/entretien.
se fait aux quatre roues. Cette position est
utilise pour conduire le vhicule sur des
routes accidentes lorsque la conduite en
2H est rendue difficile (par exemple pour
conduire vitesse normale sur routes enneiges, verglaces, mouilles, boueuses ou
sableuses).
4L (4WD, bas rgime) Lentranement se
fait aux quatre roues. Cette position est
utilise pour conduire le vhicule en monte
5-21
UTILISATION DU MODE
QUATRE ROUES
MOTRICES
PASSAGE DES VITESSES DE LA

BOTE DE TRANSFERT
PRCAUTION
Ne conduisez jamais sur route sche
et goudronne en mode dentranement aux quatre roues. Le mode 4H
ou 4L utilis sur route goudronne
sche rend le vhicule bruyant et
use prmaturment les pneus.
NISSAN recommande alors de choisir de prfrence le mode 2H.
Appuyer sur le levier de vitesse pour

passer les vitesses
Passez les vitesses sans appuyer sur
le levier de vitesses
WSD0019
ATTENTION
Pour stationner le vhicule, serrez le
frein de stationnement et positionnez le levier de transfert sur 2H, 4H
ou 4L.
Ne laissez jamais le levier de transfert au point mort N (point mort) car
le vhicule risque de rouler mme si
une vitesse de la bote de vitesses
manuelle est engage ou si le slecteur de la bote de vitesses automatique est sur la position P (stationnement). Le tmoin ATP allum indique
que la position P de la bote automatique ne fonctionnera pas et que le

levier de transfert est la position N.
transfert sur la position 2H, 4H ou 4L,
le vhicule risque de se mettre brusquement en mouvement et de causer
de graves blessures ou des dommages.
ne se fait quaux roues arrire. Cette position est utilise dans les mmes conditions
de conduite que sur les vhicules 2WD ou
pour les preuves au dynamomtre pour les
inspection/entretien.
se fait aux quatre roues. Cette position est
utilise pour conduire le vhicule sur des
routes accidentes lorsque la conduite en
2H est rendue difficile (par exemple pour
conduire vitesse normale sur routes enneiges, verglaces, mouilles, boueuses ou
sableuses).
4L (4WD, bas rgime) Lentranement se
fait aux quatre roues. Cette position est
utilise pour conduire le vhicule en monte
5-21
ou en descente, ou encore pour conduire

sur route fortement sablonneuses, boueuses ou enneiges. La conduite en 4L assure
le maximum de puissance et de traction.
vitez de rouler trop vite car la vitesse
maximum est de 48 km/h (30 mi/h) environ.
N Aucune roue nest entrane. Ne laissez jamais le levier de transfert la position
N (point mort). Actionnez le levier rapidement et en souplesse pour sauter la position
N (point mort) lorsque le vhicule est
larrt.
SD0021
MOYEUX BLOCAGE
AUTOMATIQUE
Votre NISSAN est quip de moyeux
Les moyeux blocage automatique permettent de passer en mode dentranement aux
quatre roues ds que le levier de transfert et
engag la position 4H ou 4L. Si le vhicule
est quip dun tel systme, suivez les
instructions ci-aprs:
PRCAUTION
Lorsque de lengagement ou du dsengagement, les moyeux blocage
automatique font un dclic qui est
tout fait normal.
En cas dacclration brusque aprs
stre arrt pour passer de la
conduite en mode dentranement
aux deux roues la conduite en
mode dentranement aux quatre
roues, il arrive que les moyeux
blocage automatique ne sengagent
pas et que leffet produise un cliquetis. En cas dutilisation prolonge du
vhicule alors que le bruit persiste,
le dispositif de blocage des moyeux
sabme. Relchez alors la pdale
dacclrateur pour rduire le rgime du moteur ou arrter le vhicule.
Si les moyeux blocage automatique produisent un cliquetis aprs un
passage de la conduite en mode
dentranement aux quatre roues la
conduite de mode dentranement
aux deux roues, arrtez tout de suite
ou en descente, ou encore pour conduire

sur route fortement sablonneuses, boueuses ou enneiges. La conduite en 4L assure
le maximum de puissance et de traction.
vitez de rouler trop vite car la vitesse
maximum est de 48 km/h (30 mi/h) environ.
N Aucune roue nest entrane. Ne laissez jamais le levier de transfert la position
N (point mort). Actionnez le levier rapidement et en souplesse pour sauter la position
N (point mort) lorsque le vhicule est
larrt.
SD0021
MOYEUX BLOCAGE
AUTOMATIQUE
Votre NISSAN est quip de moyeux
Les moyeux blocage automatique permettent de passer en mode dentranement aux
quatre roues ds que le levier de transfert et
engag la position 4H ou 4L. Si le vhicule
est quip dun tel systme, suivez les
instructions ci-aprs:
PRCAUTION
Lorsque de lengagement ou du dsengagement, les moyeux blocage
automatique font un dclic qui est
tout fait normal.
En cas dacclration brusque aprs
stre arrt pour passer de la
conduite en mode dentranement
aux deux roues la conduite en
roues, il arrive que les moyeux
blocage automatique ne sengagent
pas et que leffet produise un cliquetis. En cas dutilisation prolonge du
vhicule alors que le bruit persiste,
le dispositif de blocage des moyeux
sabme. Relchez alors la pdale
dacclrateur pour rduire le rgime du moteur ou arrter le vhicule.
Si les moyeux blocage automatique produisent un cliquetis aprs un
passage de la conduite en mode
dentranement aux quatre roues la
conduite de mode dentranement
aux deux roues, arrtez tout de suite
le vhicule et faites une marche arrire en ligne droite sur 2 3 m (7

10 pieds).
Lorsque le vhicule roule dans un
environnement trs froid [tempratures infrieures 15 C (5F)], les
arbres de roues de lessieu avant
continuent tourner alors que le
levier de transfert est sur la position
2H. Dans ce cas les moyeux
blocage automatique produisent un
cliquetis. Pour viter cet inconvnient, roulez en mode dentranement aux quatre roues le temps que
le moteur et lhuile du diffrentiel
chauffent. Passez ensuite en mode
dentranement aux deux roues.
Par temps froid, il faudra rduire la
vitesse ou arrter le vhicule pour
pouvoir passer du mode dentranement aux deux roues au mode dentranement aux quatre roues.
Lors du changement de mode vers
ou partir du mode dentranement
aux quatre roues, narrtez pas le
levier mi-chemin de sa course. Si le
levier nest pas compltement dplac, il se produit un cliquetis au

niveau des moyeux blocage au
tomatique. En cas dutilisation prolonge du vhicule alors que le bruit
persiste, le dispositif de blocage des
moyeux sabme. Revenez en mode
dentranement aux quatre roues
pour arrter le cliquetis. Passez au
mode dentranement aux deux
roues comme indiqu plus haut.
5-23
5-23
le vhicule et faites une marche arrire en ligne droite sur 2 3 m (7

10 pieds).
Lorsque le vhicule roule dans un
environnement trs froid [tempratures infrieures 15 C (5F)], les
arbres de roues de lessieu avant
continuent tourner alors que le
levier de transfert est sur la position
2H. Dans ce cas les moyeux
blocage automatique produisent un
cliquetis. Pour viter cet inconvnient, roulez en mode dentranement aux quatre roues le temps que
le moteur et lhuile du diffrentiel
chauffent. Passez ensuite en mode
dentranement aux deux roues.
Par temps froid, il faudra rduire la
vitesse ou arrter le vhicule pour
pouvoir passer du mode dentranement aux deux roues au mode dentranement aux quatre roues.
Lors du changement de mode vers
ou partir du mode dentranement
aux quatre roues, narrtez pas le
levier mi-chemin de sa course. Si le
levier nest pas compltement dplac, il se produit un cliquetis au

niveau des moyeux blocage au
tomatique. En cas dutilisation prolonge du vhicule alors que le bruit
persiste, le dispositif de blocage des
moyeux sabme. Revenez en mode
dentranement aux quatre roues
pour arrter le cliquetis. Passez au
mode dentranement aux deux
roues comme indiqu plus haut.
SLECTION DE LA BOTE
DE TRANSFERT
SLECTION DES MOYEUX BLOCAGE AUTOMATIQUE
De 2H 4H
Dplacez le levier du botier de transfert sur 4H, la vitesse maximum de 40 km/h (25 mi/h). Il nest pas ncessaire dappuyer sur la pdale
dembrayage. Effectuez ce transfert en ligne droite, pas dans les virages.
De 4H 2H
1. Dplacez le levier du botier de transfert sur 2H. Ceci est faisable toutes les vitesses et il nest pas ncessaire dappuyer sur la pdale
2. Pour dsenclencher les moyeux blocage automatique, suivez le procd rsum ci-aprs.
REMARQUE:
Dans certaines conditions de conduite le tmoin de 4WD ne steint pas tout de suite (si vous conduisez dans en cote par exemple.) Ceci nest pas une anomalie. Le tmoin steindra de lui-mme au bout de quelques kilomtres.
DSENCLENCHEMENT DES MOYEUX BLOCAGE AUTOMATIQUE (MODE LIBRE)
Pour dsenclencher les moyeux blocage automatique, le vhicule doit tre compltement arrt puis dplac en ligne droite sur 2 ou 3 m
dans le sens oppos la marche. Par exemple:
Si vous rouliez en marche avant, arrtez le vhicule et reculez de 2 3 m (7 10 pieds).
Si vous rouliez en marche arrire, arrtez le vhicule et avancez de 2 3 m (7 10 pieds).
Lorsque vous passez du rgime 4H au rgime 2H il nest pas ncessaire de remettre les moyeux en MODE LIBRE. Vous pouvez rouler en
conduite 2H normale avec les moyeux blocage automatique engags. Cependant, avec les moyeux dsenclenchs la conduite sera plus
conomique, plus silencieuse, et moins agressive pour les organes qui susent. Il est quelquefois souhaitable de bloquer les moyeux en rgime 2H pour faciliter le passage en 4H lorsque vous roulez plus de 40 km/h (25 mi/h).
De 4H 4L ou 4L 4H
1. Arrtez le vhicule.
2. Appuyez sur la pdale dembrayage ou placez le slecteur de la bote de vitesses sur la position N (point mort).
3. Appuyez sur le levier du botier de transfert et dplacez-le sur la position 4L ou 4H. Changez de rapport rapidement et en douceur.
De 2H 4L
3. Appuyez sur le levier du botier de transfert et ramenez-le sur la position 4L. Changez de rapport rapidement et en douceur.
De 4L 2H
3. Appuyez sur le levier du botier de transfert et faites-le passer sur la position 2H. Changez de rapport rapidement et en douceur.
4. Pour dsenclencher les moyeux blocage automatique, suivez le procd rsum ci-dessus.
SLECTION DE LA BOTE
DE TRANSFERT
SLECTION DES MOYEUX BLOCAGE AUTOMATIQUE
De 2H 4H
Dplacez le levier du botier de transfert sur 4H, la vitesse maximum de 40 km/h (25 mi/h). Il nest pas ncessaire dappuyer sur la pdale
De 4H 2H
1. Dplacez le levier du botier de transfert sur 2H. Ceci est faisable toutes les vitesses et il nest pas ncessaire dappuyer sur la pdale
2. Pour dsenclencher les moyeux blocage automatique, suivez le procd rsum ci-aprs.
REMARQUE:
Dans certaines conditions de conduite le tmoin de 4WD ne steint pas tout de suite (si vous conduisez dans en cote par exemple.) Ceci nest pas une anomalie. Le tmoin steindra de lui-mme au bout de quelques kilomtres.
DSENCLENCHEMENT DES MOYEUX BLOCAGE AUTOMATIQUE (MODE LIBRE)
Pour dsenclencher les moyeux blocage automatique, le vhicule doit tre compltement arrt puis dplac en ligne droite sur 2 ou 3 m
dans le sens oppos la marche. Par exemple:
Si vous rouliez en marche avant, arrtez le vhicule et reculez de 2 3 m (7 10 pieds).
Si vous rouliez en marche arrire, arrtez le vhicule et avancez de 2 3 m (7 10 pieds).
Lorsque vous passez du rgime 4H au rgime 2H il nest pas ncessaire de remettre les moyeux en MODE LIBRE. Vous pouvez rouler en
conduite 2H normale avec les moyeux blocage automatique engags. Cependant, avec les moyeux dsenclenchs la conduite sera plus
conomique, plus silencieuse, et moins agressive pour les organes qui susent. Il est quelquefois souhaitable de bloquer les moyeux en rgime 2H pour faciliter le passage en 4H lorsque vous roulez plus de 40 km/h (25 mi/h).
De 4H 4L ou 4L 4H
3. Appuyez sur le levier du botier de transfert et dplacez-le sur la position 4L ou 4H. Changez de rapport rapidement et en douceur.
De 2H 4L
3. Appuyez sur le levier du botier de transfert et ramenez-le sur la position 4L. Changez de rapport rapidement et en douceur.
De 4L 2H
3. Appuyez sur le levier du botier de transfert et faites-le passer sur la position 2H. Changez de rapport rapidement et en douceur.
4. Pour dsenclencher les moyeux blocage automatique, suivez le procd rsum ci-dessus.
MOYEUX BLOCAGE
MANUEL
pices du systme dentranement
avant.
BLOCAGE
pour entranement aux
4 roues
ROUE LIBRE
pour entranement aux 2
roues
Les moyeux blocage manuel servent

engager ou dsengager larbre dentranement avant dans les roues avant selon que
vous conduisez en mode dentranement
aux deux roues ou aux quatre roues. Avant
de partir, rglez-les sur la position voulue:
Entranement aux deux roues Tournez le bouton sur la position FREE.
SD0022
PRCAUTION
Ne conduisez jamais avec les
moyeux sur la position FREE en
roues (4H ou 4L).
Ne conduisez jamais avec le moyeu
de droite et le moyeu de gauche
rgls diffremment.
Une fois par mois, il est ncessaire
de rouler sur 16 km avec les moyeux
sur la position LOCK afin de permettre la lubrification des diffrentes
Entranement aux quatre roues Tournez le bouton sur la position LOCK.

Veillez ce que la flche du bouton soit
place bien en face du repre du moyeu.
5-25
5-25
MOYEUX BLOCAGE
MANUEL
pices du systme dentranement
avant.
BLOCAGE
pour entranement aux
4 roues
ROUE LIBRE
pour entranement aux 2
roues
Les moyeux blocage manuel servent

engager ou dsengager larbre dentranement avant dans les roues avant selon que
vous conduisez en mode dentranement
aux deux roues ou aux quatre roues. Avant
de partir, rglez-les sur la position voulue:
Entranement aux deux roues Tournez le bouton sur la position FREE.
SD0022
PRCAUTION
Ne conduisez jamais avec les
moyeux sur la position FREE en
roues (4H ou 4L).
Ne conduisez jamais avec le moyeu
de droite et le moyeu de gauche
rgls diffremment.
Une fois par mois, il est ncessaire
de rouler sur 16 km avec les moyeux
sur la position LOCK afin de permettre la lubrification des diffrentes
Entranement aux quatre roues Tournez le bouton sur la position LOCK.

Veillez ce que la flche du bouton soit
place bien en face du repre du moyeu.
SLECTION DE LA BOTE
DE TRANSFERT
SLECTION DES MOYEUX BLOCAGE MANUEL
De 2H 4H
2. Positionnez les deux moyeux sur LOCK (BLOCAGE).
3. Dplacez le levier de transfert sur la position 4H. Il nest pas ncessaire dappuyer sur la pdale dembrayage.
De 4H 2H
Dplacez le levier de transfert sur 2H. Ceci est faisable toutes les vitesses et il nest pas ncessaire dappuyer sur la pdale dembrayage.
Effectuez ce transfert en ligne droite.
REMARQUE:
En cas de conduite avec lentranement aux deux roues, rglez les moyeux sur la position FREE (LIBRE). Ce systme de dsenclenchement des moyeux BLOCAGE MANUEL permet dconomiser du carburant, une conduite moins bruyante, et duser moins
les pices.
De 4H 4L ou 4L 4H
2. Appuyez sur la pdale dembrayage ou placez le slecteur sur la position P (stationnement).
3. Appuyez sur le levier de transfert et dplacez-le sur 4L ou 4H. Changez de rapport rapidement et en douceur.
De 2H 4L
2. Positionnez les moyeux sur LOCK (BLOCAGE).
4. Appuyez sur le levier de transfert et ramenez-le sur 4L. Changez de rapport rapidement et en douceur.
De 4L 2H
3. Appuyez sur le levier de transfert et faites-le passer sur 2H. Changez de rapport rapidement et en douceur.
REMARQUE:
Observez les remarques de la slection de 4H 2H.
SLECTION DE LA BOTE
DE TRANSFERT
SLECTION DES MOYEUX BLOCAGE MANUEL
De 2H 4H
2. Positionnez les deux moyeux sur LOCK (BLOCAGE).
3. Dplacez le levier de transfert sur la position 4H. Il nest pas ncessaire dappuyer sur la pdale dembrayage.
De 4H 2H
Dplacez le levier de transfert sur 2H. Ceci est faisable toutes les vitesses et il nest pas ncessaire dappuyer sur la pdale dembrayage.
Effectuez ce transfert en ligne droite.
REMARQUE:
En cas de conduite avec lentranement aux deux roues, rglez les moyeux sur la position FREE (LIBRE). Ce systme de dsenclenchement des moyeux BLOCAGE MANUEL permet dconomiser du carburant, une conduite moins bruyante, et duser moins
les pices.
De 4H 4L ou 4L 4H
3. Appuyez sur le levier de transfert et dplacez-le sur 4L ou 4H. Changez de rapport rapidement et en douceur.
De 2H 4L
2. Positionnez les moyeux sur LOCK (BLOCAGE).
4. Appuyez sur le levier de transfert et ramenez-le sur 4L. Changez de rapport rapidement et en douceur.
De 4L 2H
3. Appuyez sur le levier de transfert et faites-le passer sur 2H. Changez de rapport rapidement et en douceur.
REMARQUE:
Observez les remarques de la slection de 4H 2H.
STATIONNEMENT/STATIONNEMENT
EN CTE
En descente avec trottoir
En monte avec trottoir
En descente ou
en monte sans trottoir
MSD0002
ATTENTION
Ne stationnez pas sur des matires
inflammables telles que lherbe sche, les papiers uss ou les chiffons.
Ils pourraient senflammer et provoquer un incendie.
Ramenez le levier de trans
fert sur la position 2H, 4H ou 4L et
serrez le frein de stationnement afin
que le vhicule ne parte pas.
Nengagez jamais le levier de transfert en position N (point mort). Le

vhicule risquerait autrement de se
mettre en marche de manire intempestive mme si la bote de vitesses
manuelle est en prise ou si le slecteur de la bote de vitesses automatique est en position P (stationnement). Ceci risque de causer de
Pour assurer la scurit au stationnement, serrez toujours le frein de stationnement et placez la bote de vitesses sur la position P (stationnement)
dans le cas des modles avec bote
de vitesses automatique ou sur un
rapport appropri dans le cas des
modles avec bote de vitesses manuelle. dfaut, le vhicule risquerait
de se mettre brusquement en mouvement ou de dvaler une pente et de
causer un accident. Assurez-vous
que le levier slecteur a t repouss
le plus loin possible en avant et quil
ne peut tre dplac sans avoir
appuyer sur la pdale de frein.
Ne laissez jamais tourner le moteur
lorsque le vhicule est sans surveillance.
Ne laissez jamais un enfant sans
surveillance lintrieur du vhicule.
Il pourrait actionner des commutateurs ou commandes. Des enfants
sans surveillance courent des risques de graves accidents.
5-27
STATIONNEMENT/STATIONNEMENT
EN CTE
En descente avec trottoir
En monte avec trottoir
En descente ou
en monte sans trottoir
MSD0002
ATTENTION
Ne stationnez pas sur des matires
inflammables telles que lherbe sche, les papiers uss ou les chiffons.
Ils pourraient senflammer et provoquer un incendie.
Ramenez le levier de transfert sur la position 2H, 4H ou 4L et

serrez le frein de stationnement afin
Nengagez jamais le levier de transfert en position N (point mort). Le

vhicule risquerait autrement de se
mettre en marche de manire intempestive mme si la bote de vitesses
manuelle est en prise ou si le slecteur de la bote de vitesses automatique est en position P (stationnement). Ceci risque de causer de
Pour assurer la scurit au stationnement, serrez toujours le frein de stationnement et placez la bote de vitesses sur la position P (stationnement)
dans le cas des modles avec bote
de vitesses automatique ou sur un
rapport appropri dans le cas des
modles avec bote de vitesses manuelle. dfaut, le vhicule risquerait
de se mettre brusquement en mouvement ou de dvaler une pente et de
causer un accident. Assurez-vous
que le levier slecteur a t repouss
le plus loin possible en avant et quil
ne peut tre dplac sans avoir
appuyer sur la pdale de frein.
Ne laissez jamais tourner le moteur
lorsque le vhicule est sans surveillance.
Ne laissez jamais un enfant sans
surveillance lintrieur du vhicule.
Il pourrait actionner des commutateurs ou commandes. Des enfants
sans surveillance courent des risques de graves accidents.
5-27
DIRECTION ASSISTE
Si le tmoin ATP est allum, ceci
indique que la position P (stationnement) de la bote de vitesses automatique est inoprante et que le levier de commande de transfert est
en position N (point mort). Si vous
nengagez pas le levier de commande de transfert sur la position
2H, 4H ou 4L, le vhicule risque de
se mettre brusquement en mouvement et de causer de graves blessures ou des dommages.
1. Serrez fermement le frein de stationnement.
2. Vhicule avec bote de vitesses manuelle:
Enclenchez la march arrire. Pour stationner en monte, enclenchez la 1re.
tourner les roues comme illustr.

1
EN DESCENTE AVEC TROTTOIR:
Tournez les roues vers le trottoir et faites

avancer le vhicule jusqu ce que la
roue touche le trottoir.
2
EN MONTE AVEC UN TROTTOIR:
Tournez les roues loppos du trottoir et

faites reculer le vhicule lentement jusqu ce que la roue touche le trottoir.
EN MONTE OU EN DESCENTE SANS
3
TROTTOIR:
Tournez les roues vers le ct de la route
de sorte que le vhicule sloigne du
centre de la chausse en cas de dplacement accidentel.
La direction assiste comporte une pompe

hydraulique entrane par le moteur, ce qui
rduit leffort sur le volant.
Si le moteur cale ou si la courroie casse, le
vhicule peut continuer dtre dirig mais un
plus grand effort est ncessaire pour tourner le volant, en particulier basse vitesse
et dans les virages serrs.
ATTENTION
Si le moteur ne tourne pas ou sil sarrte pendant la conduite, le dispositif
dassistance de la direction ne fonctionne pas. Le volant est alors plus
difficile manoeuvrer.
4. Tournez le contacteur dallumage sur

Vhicule avec bote de vitesses automatique:

P (stationnement).
3. Pour viter le dplacement inopin du
vhicule gar en cte, il est bon de
DIRECTION ASSISTE
Si le tmoin ATP est allum, ceci
indique que la position P (stationnement) de la bote de vitesses automatique est inoprante et que le levier de commande de transfert est
en position N (point mort). Si vous
nengagez pas le levier de commande de transfert sur la position
2H, 4H ou 4L, le vhicule risque de
se mettre brusquement en mouvement et de causer de graves blessures ou des dommages.
1. Serrez fermement le frein de stationnement.
2. Vhicule avec bote de vitesses manuelle:
Enclenchez la march arrire. Pour stationner en monte, enclenchez la 1re.
Vhicule avec bote de vitesses automatique:
P (stationnement).
3. Pour viter le dplacement inopin du
vhicule gar en cte, il est bon de
tourner les roues comme illustr.

1
EN DESCENTE AVEC TROTTOIR:
Tournez les roues vers le trottoir et faites

avancer le vhicule jusqu ce que la
roue touche le trottoir.
2
EN MONTE AVEC UN TROTTOIR:
Tournez les roues loppos du trottoir et

faites reculer le vhicule lentement jusqu ce que la roue touche le trottoir.
EN MONTE OU EN DESCENTE SANS
3
TROTTOIR:
Tournez les roues vers le ct de la route
de sorte que le vhicule sloigne du
centre de la chausse en cas de dplacement accidentel.
4. Tournez le contacteur dallumage sur
La direction assiste comporte une pompe

hydraulique entrane par le moteur, ce qui
rduit leffort sur le volant.
Si le moteur cale ou si la courroie casse, le
vhicule peut continuer dtre dirig mais un
plus grand effort est ncessaire pour tourner le volant, en particulier basse vitesse
et dans les virages serrs.
ATTENTION
Si le moteur ne tourne pas ou sil sarrte pendant la conduite, le dispositif
dassistance de la direction ne fonctionne pas. Le volant est alors plus
difficile manoeuvrer.
SYSTME DE FREINAGE
Le systme de freinage comporte deux circuits hydrauliques spars. Si lun des deux
circuits ne fonctionne pas correctement,
lautre circuit assure un freinage sur deux
roues.
PRCAUTIONS PRENDRE
LORS DU FREINAGE
Freins assists dpression
Les freins assists facilitent le freinage en
faisant appel la dpression du moteur. Si
le moteur cale, le vhicule peut tre immobilis en appuyant sur la pdale de frein,
mais une plus forte pression devra tre
exerce sur la pdale pour arrter le vhicule et la distance de freinage sera plus
longue.
Utilisation des freins

Ne gardez pas le pied sur la pdale de frein
en conduisant. Ceci fera surchauffer les
freins, acclrera lusure des garnitures et
des plaquettes de frein et augmentera la
consommation de caburant.
Pour prolonger la dure des freins et viter
leur surchauffe, ralentissez et rtrogradez
en rapport infrieur avant dentreprendre
une longue descente.
ATTENTION
En cas de conduite sur chausse
glissante, faites particulirement attention avant de freiner, dacclrer
ou de rtrograder. Un freinage brusque ou une acclration soudaine
peut provoquer le drapage des
roues et causer un accident.
Si le moteur ne tourne pas ou sil
sarrte pendant la conduite, le dispositif dassistance des freins ne
fonctionne pas. Le freinage est alors
plus dur.
Freins humides
vitesse tant que les freins ne serrent pas

convenablement.
SYSTME ANTIBLOCAGE DES

ROUES (ABS)
Utilisation du systme
Appuyez sur la pdale de frein et maintenez-la appuye.
ATTENTION
Ne pompez pas avec la pdale de frein.
Cette action aura pour effet daugmenter la distance de freinage.
Fonctionnement normal
Lorsque le vhicule est lav ou traverse une

flaque deau, les freins risquent dtre
mouills. Les distances de freinage seront
plus longues et le vhicule risque de tirer
dun ct ou de lautre pendant le freinage.
Le systme antiblocage des roues ne fonctionne pas moins de 5 10 km/h (3 6

mi/h). (Les vitesses diffrent selon ltat des
routes.)
Pour scher les freins, conduisez le vhicule vitesse raisonnable tout en appuyant
lgrement sur la pdale de frein pour faire
chauffer les garnitures. Procdez de cette
manire jusqu ce que le freinage redevienne normal. vitez de conduire haute
Pendant la conduite, le systme antiblocage des roues assure le contrle des

roues afin quelles ne se bloquent pas en
cas de freinage brusque ou en cas de
freinage sur chausse glissante. Il diminue
ainsi les pertes de contrle du vhicule et
les drapages provoqus par le blocage
5-29
SYSTME DE FREINAGE
Le systme de freinage comporte deux circuits hydrauliques spars. Si lun des deux
circuits ne fonctionne pas correctement,
lautre circuit assure un freinage sur deux
roues.
PRCAUTIONS PRENDRE
LORS DU FREINAGE
Freins assists dpression
Les freins assists facilitent le freinage en
faisant appel la dpression du moteur. Si
le moteur cale, le vhicule peut tre immobilis en appuyant sur la pdale de frein,
mais une plus forte pression devra tre
exerce sur la pdale pour arrter le vhicule et la distance de freinage sera plus
longue.
Utilisation des freins

Ne gardez pas le pied sur la pdale de frein
en conduisant. Ceci fera surchauffer les
freins, acclrera lusure des garnitures et
des plaquettes de frein et augmentera la
consommation de caburant.
Pour prolonger la dure des freins et viter
leur surchauffe, ralentissez et rtrogradez
en rapport infrieur avant dentreprendre
une longue descente.
ATTENTION
En cas de conduite sur chausse
glissante, faites particulirement attention avant de freiner, dacclrer
ou de rtrograder. Un freinage brusque ou une acclration soudaine
peut provoquer le drapage des
roues et causer un accident.
Si le moteur ne tourne pas ou sil
sarrte pendant la conduite, le dispositif dassistance des freins ne
fonctionne pas. Le freinage est alors
plus dur.
Freins humides
vitesse tant que les freins ne serrent pas

convenablement.
SYSTME ANTIBLOCAGE DES

ROUES (ABS)
Utilisation du systme
Appuyez sur la pdale de frein et maintenez-la appuye.
ATTENTION
Ne pompez pas avec la pdale de frein.
Cette action aura pour effet daugmenter la distance de freinage.
Fonctionnement normal
Lorsque le vhicule est lav ou traverse une

flaque deau, les freins risquent dtre
mouills. Les distances de freinage seront
plus longues et le vhicule risque de tirer
dun ct ou de lautre pendant le freinage.
Le systme antiblocage des roues ne fonctionne pas moins de 5 10 km/h (3 6

mi/h). (Les vitesses diffrent selon ltat des
routes.)
Pour scher les freins, conduisez le vhicule vitesse raisonnable tout en appuyant
lgrement sur la pdale de frein pour faire
chauffer les garnitures. Procdez de cette
manire jusqu ce que le freinage redevienne normal. vitez de conduire haute
Pendant la conduite, le systme antiblocage des roues assure le contrle des

roues afin quelles ne se bloquent pas en
cas de freinage brusque ou en cas de
freinage sur chausse glissante. Il diminue
ainsi les pertes de contrle du vhicule et
les drapages provoqus par le blocage
5-29
des roues. La vitesse rotation des roues est

dtecte par un systme lectronique qui
contrle la pression au niveau de chaque
frein. Lorsque le systme antiblocage des
roues est en marche, la pdale de frein
vibre lgrement et est bruyante. Ces
vibrations et ce bruit qui se produisent lors
des freinages brusques nindiquent pas une
anomalie du systme; ils signalent le fonctionnement du dispositif.
Fonction dessai automatique

Le systme antiblocage des roues comprend
les capteurs lectroniques et lectrovalves
hydrauliques, le tout contrl par un ordinateur. Cet ordinateur comprend une fonction
dessai automatique intgre qui contrle le
systme chaque fois que le moteur est mis
en route et que le vhicule avance ou recule
trs basse vitesse. Pendant la ralisation
de lessai automatique, il est possible quun
bruit de cognement ou une sensation de
pulsation de la pdale de frein se produise.
Cest un phnomne tout a fait normal qui
nindique en rien un dfaut de fonctionnement. Si lordinateur dtecte une anomalie
de fonctionnement, il dsactivera le systme
antiblocage des roues, et fera sallumer le
voyant ABS du tableau de bord. Le systme
des freins fonctionne ensuite normalement,

mais sans assistance dantiblocage.
En cas danomalie du systme la fonction
antiblocage des roues est annule mais le
freinage normal continue fonctionner normalement et le tmoin ABS sallume.
Si le tmoin sallume en cours de
route, veuillez contacter un concessionnaire agr NISSAN afin quil procde
aux rparations.
ATTENTION
Le systme antiblocage des roues
est un dispositif trs perfectionn
mais il ne peut pas empcher les
accidents provoqus par des techniques de conduite ngliges ou dangereuses. Il peut aider conserver le
contrle du vhicule pendant le freinage sur une surface glissante, mais
il ne faut pas oublier que la distance
darrt sur une route glissante est
plus grande que sur une surface
normale et ce, mme avec le systme dantiblocage des roues. Les
distances darrt sont galement
plus longues sur des terrains accidents, du gravier ou des routes enneiges
ou en cas dutilisation des chanes.
Gardez toujours une distance convenable avec le vhicule qui se trouve devant. En fin de compte, cest entre les
mains du conducteur que repose la
responsabilit de la scurit de tous,
conducteur et passagers.
Le type et ltat des pneus influencent
la capacit de freinage rel.
En cas de remplacement des pneus,
posez toujours la taille de pneu spcifie sur les quatre roues.
En cas de pose dun pneu de rechange, assurez-vous que le pneu
soit de taille et type appropris
comme spcifi sur ltiquette des
pneus. Veuillez vous reporter la
rubrique tiquette des pneus la
section Donnes techniques et information au consommateur pour
savoir o se trouve cette tiquette
sur le vhicule.
des roues. La vitesse rotation des roues est

dtecte par un systme lectronique qui
contrle la pression au niveau de chaque
frein. Lorsque le systme antiblocage des
roues est en marche, la pdale de frein
vibre lgrement et est bruyante. Ces
vibrations et ce bruit qui se produisent lors
des freinages brusques nindiquent pas une
anomalie du systme; ils signalent le fonctionnement du dispositif.
Fonction dessai automatique

Le systme antiblocage des roues comprend
les capteurs lectroniques et lectrovalves
hydrauliques, le tout contrl par un ordinateur. Cet ordinateur comprend une fonction
dessai automatique intgre qui contrle le
systme chaque fois que le moteur est mis
en route et que le vhicule avance ou recule
trs basse vitesse. Pendant la ralisation
de lessai automatique, il est possible quun
bruit de cognement ou une sensation de
pulsation de la pdale de frein se produise.
Cest un phnomne tout a fait normal qui
nindique en rien un dfaut de fonctionnement. Si lordinateur dtecte une anomalie
de fonctionnement, il dsactivera le systme
antiblocage des roues, et fera sallumer le
voyant ABS du tableau de bord. Le systme
des freins fonctionne ensuite normalement,

mais sans assistance dantiblocage.
En cas danomalie du systme la fonction
antiblocage des roues est annule mais le
freinage normal continue fonctionner normalement et le tmoin ABS sallume.
Si le tmoin sallume en cours de
route, veuillez contacter un concessionnaire agr NISSAN afin quil procde
aux rparations.
ATTENTION
Le systme antiblocage des roues
est un dispositif trs perfectionn
mais il ne peut pas empcher les
accidents provoqus par des techniques de conduite ngliges ou dangereuses. Il peut aider conserver le
contrle du vhicule pendant le freinage sur une surface glissante, mais
il ne faut pas oublier que la distance
darrt sur une route glissante est
plus grande que sur une surface
normale et ce, mme avec le systme dantiblocage des roues. Les
distances darrt sont galement
plus longues sur des terrains accidents, du gravier ou des routes enneiges
ou en cas dutilisation des chanes.
Gardez toujours une distance convenable avec le vhicule qui se trouve devant. En fin de compte, cest entre les
mains du conducteur que repose la
responsabilit de la scurit de tous,
conducteur et passagers.
Le type et ltat des pneus influencent
la capacit de freinage rel.
En cas de remplacement des pneus,
posez toujours la taille de pneu spcifie sur les quatre roues.
En cas de pose dun pneu de rechange, assurez-vous que le pneu
soit de taille et type appropris
comme spcifi sur ltiquette des
pneus. Veuillez vous reporter la
rubrique tiquette des pneus la
section Donnes techniques et information au consommateur pour
savoir o se trouve cette tiquette
sur le vhicule.
CONDUITE PAR TEMPS

FROID
OUVERTURE DUNE SERRURE
DE PORTE GELE
VIDANGE DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
Pour viter le gel des serrures de porte,

introduisez un liquide dgivrant ou de la
glycrine dans le trou de la serrure. Si la
serrure gle, chauffez la cl avant de lintroduire dans le trou de la serrure.
Si le vhicule doit tre gar lextrieur sans

antigel, vidangez le circuit de refroidissement
en ouvrant les robinets de vidange situs au
bas du le radiateur et sur le bloc-cylindres.
Noubliez pas de remplir le circuit nouveau
avant de remettre le vhicule en service.
Veuillez vous reporter la rubrique Vidange
du liquide de refroidissement la section
ANTIGEL
En hiver, lorsque la temprature ambiante
descend au-dessous de 0C (32F), vrifiez
la concentration de lantigel ( base de
lthylne glycol) pour assurer la protection
approprie du moteur. Pour tous les dtails,
veuillez vous reporter la rubrique Circuit
de refroidissement du moteur la section
BATTERIE
Si la batterie nest pas bien charge par
temps trs froid, llectrolyte risque de geler
et dendommager la batterie. Vrifiez rgulirement la batterie pour en obtenir le rendement maximum. Pour tous les dtails,
veuillez vous reporter la rubrique Batterie la section Entretien et interventions
de ce manuel.
PNEUS
1. Les pneus SUMMER (T) ont des
sculptures qui augmentent la performance de roulement sur pav sec. Cependant, leur performance est amoindrie
sur les surfaces enneiges ou geles.
NISSAN recommande de chausser les
roues de pneus MUD & SNOW (BOUE
ET NEIGE) ou ALL SEASON (TOUTES
SAISONS). Concernant le type, la taille,
la vitesse et autres informations consultez votre concessionnaire NISSAN.
2. Pour obtenir une adhrence supplmentaire sur routes verglaces, des pneus
crampons peuvent tre utiliss. Certaines provinces interdisent lutilisation de
tels pneus et il est bon de vrifier le code

de la route avant de monter les pneus
crampons.
Sur chausse glissante ou sche, les
pneus dhiver crampons peuvent donner une adhrence mdiocre et provoquer un drapage plus facile par comparaison
aux
pneus
dhiver
sans
crampons.
3. Des chanes antidrapantes peuvent tre
utilises. Dans certaines rgions ou pays,
les chanes de pneu sont interdites. Vrifiez les rglementations locales avant de
poser les chanes. Vrifiez toujours que la
taille des chanes correspond la taille
des pneus de votre vhicule. Suivez les
instructions de pose du fabricant de chanes. Utilisez exclusivement des chanes S de catgorie SAE, car les
autres types de chanes risquent dendommager le vhicule. Utilisez des tendeurs de chanes quand ils sont recommands par le fabricant de chanes de
fac on que la fixation soit solidement ralise. Les maillons dextrmit flottants
des chanes doivent tre immobiliss ou
supprims pour viter tout endommagement par effet de frottement sur les ailes
5-31
CONDUITE PAR TEMPS

FROID
OUVERTURE DUNE SERRURE
DE PORTE GELE
VIDANGE DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
Pour viter le gel des serrures de porte,

introduisez un liquide dgivrant ou de la
glycrine dans le trou de la serrure. Si la
serrure gle, chauffez la cl avant de lintroduire dans le trou de la serrure.
Si le vhicule doit tre gar lextrieur sans

antigel, vidangez le circuit de refroidissement
en ouvrant les robinets de vidange situs au
bas du le radiateur et sur le bloc-cylindres.
Noubliez pas de remplir le circuit nouveau
avant de remettre le vhicule en service.
Veuillez vous reporter la rubrique Vidange
du liquide de refroidissement la section
ANTIGEL
En hiver, lorsque la temprature ambiante
descend au-dessous de 0C (32F), vrifiez
la concentration de lantigel ( base de
lthylne glycol) pour assurer la protection
approprie du moteur. Pour tous les dtails,
veuillez vous reporter la rubrique Circuit
de refroidissement du moteur la section
BATTERIE
Si la batterie nest pas bien charge par
temps trs froid, llectrolyte risque de geler
et dendommager la batterie. Vrifiez rgulirement la batterie pour en obtenir le rendement maximum. Pour tous les dtails,
veuillez vous reporter la rubrique Batterie la section Entretien et interventions
de ce manuel.
PNEUS
1. Les pneus SUMMER (T) ont des
sculptures qui augmentent la performance de roulement sur pav sec. Cependant, leur performance est amoindrie
sur les surfaces enneiges ou geles.
NISSAN recommande de chausser les
roues de pneus MUD & SNOW (BOUE
ET NEIGE) ou ALL SEASON (TOUTES
SAISONS). Concernant le type, la taille,
la vitesse et autres informations consultez votre concessionnaire NISSAN.
2. Pour obtenir une adhrence supplmentaire sur routes verglaces, des pneus
crampons peuvent tre utiliss. Certaines provinces interdisent lutilisation de
tels pneus et il est bon de vrifier le code

de la route avant de monter les pneus
crampons.
Sur chausse glissante ou sche, les
pneus dhiver crampons peuvent donner une adhrence mdiocre et provoquer un drapage plus facile par comparaison
aux
pneus
dhiver
sans
crampons.
3. Des chanes antidrapantes peuvent tre
utilises. Dans certaines rgions ou pays,
les chanes de pneu sont interdites. Vrifiez les rglementations locales avant de
poser les chanes. Vrifiez toujours que la
taille des chanes correspond la taille
des pneus de votre vhicule. Suivez les
instructions de pose du fabricant de chanes. Utilisez exclusivement des chanes S de catgorie SAE, car les
autres types de chanes risquent dendommager le vhicule. Utilisez des tendeurs de chanes quand ils sont recommands par le fabricant de chanes de
fac on que la fixation soit solidement ralise. Les maillons dextrmit flottants
des chanes doivent tre immobiliss ou
supprims pour viter tout endommagement par effet de frottement sur les ailes
5-31
ou sous le chssis. De plus, conduisez

vitesse modr, car le vhicule risque
dtre endommag par les chanes, lesquelles affectent galement la tenue de
route et la performance. Ne posez jamais
de chane sur une roue pour utilisation de
courte dure uniquement (TEMPORARY
USE ONLY). Nutilisez jamais les chanes
sur des routes sches.
CONDUITE SUR LA NEIGE OU

SUR LA GLACE
QUIPEMENT SPCIAL POUR

LHIVER
Il est recommand de garder les quipements suivants dans le vhicule pendant
lhiver:
1. Un grattoir ou une brosse dure pour

enlever la glace et la neige du parebrise, des glaces et des essuie-glace.
2. Un morceau de carton pais placer
sous le cric pour le supporter fermement,
si le vhicule devait tre lev.
3. Une pelle pour dgager le vhicule en
cas dembourbement dans la neige.
4. Rserve de liquide de lave-glace.
ATTENTION
La glace mouille (0C, 32F et pluie
verglaante), la neige trs froide et la
glace sont particulirement glissantes; il est difficile de conduire dans
ces conditions car le vhicule fournira moins dadhrence. Nempruntez
pas les routes de glace fondue avant
quelles ne soient recouvertes de sel
ou de sable.
Roulez toujours prudemment quelles
que soient les conditions. Acclrez
et ralentissez avec prcaution. Si
vous acclrez ou vous rtrogradez
trop vite, les roues motrices perdent
de leur traction.
Gardez une plus grande distance de
freinage dans ces conditions. Il faut
entamer le freinage plus tt que sur
une route sche.
Augmentez la distance entre votre
vhicule et les vhicules qui
prcdent.
Faites attention aux plaques de glace

(glace rflchissante) qui risquent
dapparatre dans les parties ombrages de la route. Freinez avant datteindre la plaque mais nessayez pas
de freiner sur la plaque et vitez des
manoeuvres trop brusques.
sur des routes glissantes.
La neige peut emprisonner des gaz
dchappement dangereux sous le
vhicule. Veillez ce quil ny ait pas
de neige prs du tuyau dchappement et autour du vhicule.
CHAUFFE-BLOC (si le vhicule en

est quip)
Un chauffe-bloc destin faciliter les dmarrages par temps trs froid est disponible
auprs
dun
concessionnaire
agr
NISSAN.
ou sous le chssis. De plus, conduisez

vitesse modr, car le vhicule risque
dtre endommag par les chanes, lesquelles affectent galement la tenue de
route et la performance. Ne posez jamais
de chane sur une roue pour utilisation de
courte dure uniquement (TEMPORARY
USE ONLY). Nutilisez jamais les chanes
sur des routes sches.
QUIPEMENT SPCIAL POUR

LHIVER
Il est recommand de garder les quipements suivants dans le vhicule pendant
lhiver:
1. Un grattoir ou une brosse dure pour
enlever la glace et la neige du parebrise, des glaces et des essuie-glace.
2. Un morceau de carton pais placer
sous le cric pour le supporter fermement,
si le vhicule devait tre lev.
3. Une pelle pour dgager le vhicule en
cas dembourbement dans la neige.
4. Rserve de liquide de lave-glace.
CONDUITE SUR LA NEIGE OU

SUR LA GLACE
ATTENTION
La glace mouille (0C, 32F et pluie
verglaante), la neige trs froide et la
glace sont particulirement glissantes; il est difficile de conduire dans
ces conditions car le vhicule fournira moins dadhrence. Nempruntez
pas les routes de glace fondue avant
quelles ne soient recouvertes de sel
ou de sable.
Roulez toujours prudemment quelles
que soient les conditions. Acclrez
et ralentissez avec prcaution. Si
vous acclrez ou vous rtrogradez
trop vite, les roues motrices perdent
de leur traction.
Gardez une plus grande distance de
freinage dans ces conditions. Il faut
entamer le freinage plus tt que sur
une route sche.
Augmentez la distance entre votre
vhicule et les vhicules qui
prcdent.
Faites attention aux plaques de glace

(glace rflchissante) qui risquent
dapparatre dans les parties ombrages de la route. Freinez avant datteindre la plaque mais nessayez pas
de freiner sur la plaque et vitez des
manoeuvres trop brusques.
sur des routes glissantes.
La neige peut emprisonner des gaz
dchappement dangereux sous le
vhicule. Veillez ce quil ny ait pas
de neige prs du tuyau dchappement et autour du vhicule.
CHAUFFE-BLOC (si le vhicule en

est quip)
Un chauffe-bloc destin faciliter les dmarrages par temps trs froid est disponible
auprs
dun
concessionnaire
agr
NISSAN.
ATTENTION
Nutilisez pas le chauffe-bloc sans
avoir mis le circuit lectrique la
masse ou avec des adaptateurs deux
broches (cheater). Les connexions
sans mise la masse risquent de provoquer des chocs lectriques.
5-33
5-33
ATTENTION
Nutilisez pas le chauffe-bloc sans
avoir mis le circuit lectrique la
masse ou avec des adaptateurs deux
broches (cheater). Les connexions
sans mise la masse risquent de provoquer des chocs lectriques.
NOTES
NOTES
6 En cas durgence
Trousse durgence................................................ 6-2

Crevaison ............................................................. 6-2
Changement dun pneu crev ......................... 6-2
Dmarrage laide dune batterie de secours..... 6-9
Dmarrage par pousse..................................... 6-11
Si le vhicule surchauffe ....................................

Remorquage du vhicule ...................................
Remorquage recommand par NISSAN .......
Rcupration du vhicule
(dgagement dun vhicule enlis)................
6-11
6-12
6-13
6-15
6 En cas durgence
Trousse durgence................................................ 6-2

Crevaison ............................................................. 6-2
Changement dun pneu crev ......................... 6-2
Dmarrage laide dune batterie de secours..... 6-9
Dmarrage par pousse..................................... 6-11
Si le vhicule surchauffe ....................................

Remorquage du vhicule ...................................
Remorquage recommand par NISSAN .......
Rcupration du vhicule
(dgagement dun vhicule enlis)................
6-11
6-12
6-13
6-15
TROUSSE DURGENCE
CREVAISON
CHANGEMENT DUN PNEU
CREV
Presser lattache
Tirer pour sparer la sangle
Hayon
Trousse durgence
ACE1041
La trousse durgence est situe dans la

garniture du hayon arrire. Pour la dgager,
il faut dfaire les deux sangles.
Procdez comme suit en cas de crevaison:
Immobilisation du vhicule
1. Ralentissez prudemment, lcart de la
circulation.
2. Allumez les feux de dtresse.
3. Immobilisez le vhicule sur une surface
plane et serrez le frein de stationnement.
Dans le cas dune bote de vitesses manuelle, passez en R (marche arrire).
Dans le cas dune bote de vitesses automatique, placez le slecteur en position P
(stationnement).
ATTENTION
Ramenez le levier de transfert sur la position 2H, 4H ou 4L afin
Ne laissez pas le levier de transfert
sur N (point mort). Le vhicule risquerait autrement de se mettre en marche
de manire intempestive mme si la
bote de vitesses manuelle est en
6-2 En cas durgence
TROUSSE DURGENCE
CREVAISON
CHANGEMENT DUN PNEU
CREV
Presser lattache
Tirer pour sparer la sangle
Hayon
Trousse durgence
ACE1041
La trousse durgence est situe dans la

garniture du hayon arrire. Pour la dgager,
il faut dfaire les deux sangles.
Procdez comme suit en cas de crevaison:
Immobilisation du vhicule
1. Ralentissez prudemment, lcart de la
circulation.
2. Allumez les feux de dtresse.
3. Immobilisez le vhicule sur une surface
plane et serrez le frein de stationnement.
Dans le cas dune bote de vitesses manuelle, passez en R (marche arrire).
Dans le cas dune bote de vitesses automatique, placez le slecteur en position P
(stationnement).
ATTENTION
Ramenez le levier de transfert sur la position 2H, 4H ou 4L afin
Ne laissez pas le levier de transfert
sur N (point mort). Le vhicule risquerait autrement de se mettre en marche
de manire intempestive mme si la
bote de vitesses manuelle est en
6-2 En cas durgence
prise ou si le slecteur de la bote de

vitesses automatique est en position
P (stationnement). Ceci risque de causer de graves blessures ou des dommages.
Ne changez jamais de roue si le vhicule nest pas suffisamment loign

de la circulation. Faites appel un
service professionnel.
Pneu
crev
4. Arrtez le moteur.
5. Levez le capot pour prvenir les autres
automobilistes et pour signaler un besoin
daide.
Cales
6. Demandez tous les passagers de descendre du vhicule et de se tenir prudemment lcart de la circulation et du
vhicule.
MCE0001
Calage des roues

Placez des cales lavant et larrire de la
roue qui se trouve en diagonale par rapport
la roue dgonfle pour que le vhicule ne
roule pas lorsquil sera lev avec le cric.
ATTENTION
Vrifiez que le frein de stationnement
est bien serr et que la bote de
vitesses manuelle est en R (marche
arrire) ou que la bote de vitesses
automatique est en position P (stationnement).
Ne changez jamais les pneus lorsque
le vhicule est arrt en pente, sur de
la glace ou sur des terrains glissants.
Ceci est dangereux.
ATTENTION
Il faut absolument caler la roue, sinon
le vhicule risque de se dplacer et
doccasionner des blessures.
En cas durgence 6-3
prise ou si le slecteur de la bote de

vitesses automatique est en position
P (stationnement). Ceci risque de causer de graves blessures ou des dommages.
Ne changez jamais de roue si le vhicule nest pas suffisamment loign

de la circulation. Faites appel un
service professionnel.
Pneu
crev
5. Levez le capot pour prvenir les autres
automobilistes et pour signaler un besoin
daide.
6. Demandez tous les passagers de descendre du vhicule et de se tenir prudemment lcart de la circulation et du
vhicule.
ATTENTION
Vrifiez que le frein de stationnement
est bien serr et que la bote de
vitesses manuelle est en R (marche
arrire) ou que la bote de vitesses
automatique est en position P (stationnement).
Ne changez jamais les pneus lorsque
le vhicule est arrt en pente, sur de
la glace ou sur des terrains glissants.
Ceci est dangereux.
Cales
MCE0001
Calage des roues

Placez des cales lavant et larrire de la
roue qui se trouve en diagonale par rapport
la roue dgonfle pour que le vhicule ne
roule pas lorsquil sera lev avec le cric.
ATTENTION
Il faut absolument caler la roue, sinon
le vhicule risque de se dplacer et
doccasionner des blessures.
En cas durgence 6-3
ATTENTION
Nutilisez jamais le bac outils comme
surface de levage.
DESSERRER
Cl crou de roue
Cric
Tige du cric
ACE1033
ACE1051
Roue de secours et outils
6. Dvissez la vis de retenue du cric et

dgagez le cric.
1. Ouvrez le hayon.
3. Retirez la cl crou de roue et la tige du
cric.
4. Dvissez la vis de retenue du bac outils
et dgagez le bac outils.
5. Lorsque vous changez une roue, rangez
les crous crampon dans le bac
outils.
6-4 En cas durgence
ATTENTION
Nutilisez jamais le bac outils comme
surface de levage.
Cl crou de roue
Cric
Tige du cric
ACE1051
Roue de secours et outils

1. Ouvrez le hayon.
3. Retirez la cl crou de roue et la tige du
cric.
4. Dvissez la vis de retenue du bac outils
et dgagez le bac outils.
5. Lorsque vous changez une roue, rangez
les crous crampon dans le bac
outils.
6-4 En cas durgence
DESSERRER
ACE1033
6. Dvissez la vis de retenue du cric et

dgagez le cric.
dans le treuil de la roue de secours et

tournez-la dans le sens inverse des
aiguilles dune montre pour abaisser la
roue de secours.
10. Une fois la roue de secours compltement abaisse, passez la main sous le
vhicule, dtachez la chane de retenue
et sortez avec prcaution la roue de sous
le vhicule.
Cl crou de roue
Tige du cric
PRCAUTION
Centrez correctement la plaque de suspension sur la roue avant de lever la
roue de secours.
ACE1034
7. Trouvez louverture ovale sur le centre

de la plaque dimmatriculation. Faites
passer lextrmit en T de la tige du cric
dans louverture et dirigez-la vers le treuil
de la roue de secours qui se trouve juste
au-dessus de la roue de secours.
PRCAUTION
La tige du cric est prvue pour tre
pose en angle (voir schma): ne la
rentrez pas tout droit.
DESSERRER
WCE0016
8. Placez lextrmit carre de la tige du

cric dans lorifice carr de la cl crou
de roue afin de former une poigne.
9. Introduisez lextrmit en T de la tige du
cric dans louverture en T du treuil. Appuyez sur la tige du cric pour la maintenir
En cas durgence 6-5
dans le treuil de la roue de secours et

tournez-la dans le sens inverse des
aiguilles dune montre pour abaisser la
roue de secours.
10. Une fois la roue de secours compltement abaisse, passez la main sous le
vhicule, dtachez la chane de retenue
et sortez avec prcaution la roue de sous
le vhicule.
Cl crou de roue
Tige du cric
PRCAUTION
Centrez correctement la plaque de suspension sur la roue avant de lever la
roue de secours.
ACE1034
7. Trouvez louverture ovale sur le centre

de la plaque dimmatriculation. Faites
passer lextrmit en T de la tige du cric
dans louverture et dirigez-la vers le treuil
de la roue de secours qui se trouve juste
au-dessus de la roue de secours.
PRCAUTION
La tige du cric est prvue pour tre
pose en angle (voir schma): ne la
rentrez pas tout droit.
DESSERRER
WCE0016
8. Placez lextrmit carre de la tige du

cric dans lorifice carr de la cl crou
de roue afin de former une poigne.
9. Introduisez lextrmit en T de la tige du
cric dans louverture en T du treuil. Appuyez sur la tige du cric pour la maintenir
En cas durgence 6-5
Dpose du cache-moyeu
Modle B
Modle A
Dpose de lenjoliveur de roue
Chiffon
PRCAUTION
Ne faites pas levier sur les chapeaux ou
les enjoliveurs de roues avec les mains
car vous risqueriez de vous blesser.
TOURNER pour retirer
POUSSER
pour
enlever
Faites trs attention de ne pas rayer lenjoliveur de roue ou la surface de la roue.
Tournevis
ACE1040
CE0047M
6-6 En cas durgence
Dpose du cache-moyeu
Modle B
Modle A
Dpose de lenjoliveur de roue
Chiffon
PRCAUTION
Ne faites pas levier sur les chapeaux ou
les enjoliveurs de roues avec les mains
car vous risqueriez de vous blesser.
TOURNER pour retirer
POUSSER
pour
enlever
Tournevis
CE0047M
6-6 En cas durgence
ACE1040
Faites trs attention de ne pas rayer lenjoliveur de roue ou la surface de la roue.
Avant
Utilisez les points de levage prvus

cet effet. Ne soulevez pas le vhicule
en dehors des points de levage
prvus.
Ne soulevez le vhicule quen cas de
besoin.
Ne posez jamais de cale sur ou sous
le cric.
Nutilisez jamais le bac outils
comme surface de levage.
Arrire
Point de levage
Point de levage
Avant
Tourner dans le
sens des auguilles
dune montre pour
soulever
Avant
WCE0017
Levage du vhicule et dpose de la

roue
Suivez les illustrations qui correspondent au
modle prcis de votre vhicule et au type de
cric utilis pour les points de levage et lemplacement correct du cric.
ATTENTION
Il ne faut jamais vous placer sous le
vhicule lorsquil nest support que
par le cric.
Utilisez exclusivement le cric livr
avec le vhicule pour soulever le
vhicule. Nutilisez pas le cric de ce
vhicule sur un autre vhicule. Le
cric est uniquement prvu pour soulever ce vhicule lors dun changement de pneu.
Ne laissez pas les passagers dans le

vhicule pendant le levage.
Il ne faut pas dmarrer ni faire tourner le moteur lorsque le vhicule est
en appui sur le cric. Le vhicule
risque de se dplacer, surtout quand
il sagit dun modle avec carter de
diffrentiel glissement limit.
En cas durgence 6-7
Avant
Utilisez les points de levage prvus

cet effet. Ne soulevez pas le vhicule
en dehors des points de levage
prvus.
Ne soulevez le vhicule quen cas de
besoin.
Ne posez jamais de cale sur ou sous
le cric.
Nutilisez jamais le bac outils
comme surface de levage.
Arrire
Point de levage
Point de levage
Avant
Tourner dans le
sens des auguilles
dune montre pour
soulever
Avant
WCE0017
Levage du vhicule et dpose de la

roue
Suivez les illustrations qui correspondent au
modle prcis de votre vhicule et au type de
cric utilis pour les points de levage et lemplacement correct du cric.
ATTENTION
Il ne faut jamais vous placer sous le
vhicule lorsquil nest support que
par le cric.
Utilisez exclusivement le cric livr
avec le vhicule pour soulever le
vhicule. Nutilisez pas le cric de ce
vhicule sur un autre vhicule. Le
cric est uniquement prvu pour soulever ce vhicule lors dun changement de pneu.
Ne laissez pas les passagers dans le

vhicule pendant le levage.
Il ne faut pas dmarrer ni faire tourner le moteur lorsque le vhicule est
en appui sur le cric. Le vhicule
risque de se dplacer, surtout quand
il sagit dun modle avec carter de
diffrentiel glissement limit.
En cas durgence 6-7
Montage de la roue
1. Enlevez la boue et les corps trangers
des surfaces de contact entre la roue et le
moyeu.
2. Placez la roue de secours sur le moyeu
avec prcaution et serrez les crous la
main seulement.
SERRER
DESSERRER
WCE0015
ATTENTION
La roue peut se desserrer et se dtacher si de mauvais crous de roue
sont utiliss ou si les crous de roue
sont mal serrs. Ceci peut causer un
accident.
Nutilisez pas dhuile ou de graisse
sur les goujons de roue ou sur les
crous. Ceci pourrait provoquer un
desserrage des crous.
3. Serrez les crous alternativement et uniformment avec la cl dcrou de roue

jusquau serrage complet.
4. Abaissez lentement le vhicule au sol.
Serrez ensuite les crous fermement
avec la cl du cric et dans lordre illustr
la figure. Abaissez compltement le
vhicule.
Ds que possible, serrez les crous de
roue au couple prconis laide dune
cl dynamomtrique.
Couple de serrage des crous de roue:
133 Nm (98 ft-lb)
Les crous doivent toujours tre serrs
au couple indiqu. Il est conseill de
resserrer les crous de roue au couple
prconis loccasion de chaque graissage.
Rglez la pression de gonflage des

pneus FROID.
Pression FROID:
Lorsque le vhicule a t immobilis
pendant trois heures ou plus ou na pas
t conduit sur une distance de plus de
1,6 km.
Les pressions froid sont inscrites sur
ltiquette des pneus colle lintrieur
du couvercle de la bote gants.
Resserrez les crous de la roue aprs
1000 kilomtres de route (galement
aprs le remplacement dune roue par
suite dune crevaison).
5. Rangez le pneu crev et le cric dans le
vhicule.
ATTENTION
Noubliez pas de vrifier que roue de
secours, cric et outils sont fixs dans
leur position dorigine aprs usage. Ils
peuvent devenir de dangereux projectiles en cas daccident ou de freinage
brusque.
6-8 En cas durgence
Montage de la roue
1. Enlevez la boue et les corps trangers
des surfaces de contact entre la roue et le
moyeu.
2. Placez la roue de secours sur le moyeu
avec prcaution et serrez les crous la
main seulement.
SERRER
DESSERRER
WCE0015
ATTENTION
La roue peut se desserrer et se dtacher si de mauvais crous de roue
sont utiliss ou si les crous de roue
sont mal serrs. Ceci peut causer un
accident.
Nutilisez pas dhuile ou de graisse
sur les goujons de roue ou sur les
crous. Ceci pourrait provoquer un
desserrage des crous.
6-8 En cas durgence
3. Serrez les crous alternativement et uniformment avec la cl dcrou de roue

jusquau serrage complet.
4. Abaissez lentement le vhicule au sol.
Serrez ensuite les crous fermement
avec la cl du cric et dans lordre illustr
la figure. Abaissez compltement le
vhicule.
Ds que possible, serrez les crous de
roue au couple prconis laide dune
cl dynamomtrique.
Couple de serrage des crous de roue:
133 Nm (98 ft-lb)
Les crous doivent toujours tre serrs
au couple indiqu. Il est conseill de
resserrer les crous de roue au couple
prconis loccasion de chaque graissage.
Rglez la pression de gonflage des

pneus FROID.
Pression FROID:
Lorsque le vhicule a t immobilis
pendant trois heures ou plus ou na pas
t conduit sur une distance de plus de
1,6 km.
Les pressions froid sont inscrites sur
ltiquette des pneus colle lintrieur
du couvercle de la bote gants.
Resserrez les crous de la roue aprs
1000 kilomtres de route (galement
aprs le remplacement dune roue par
suite dune crevaison).
5. Rangez le pneu crev et le cric dans le
vhicule.
ATTENTION
Noubliez pas de vrifier que roue de
secours, cric et outils sont fixs dans
leur position dorigine aprs usage. Ils
peuvent devenir de dangereux projectiles en cas daccident ou de freinage
brusque.
DMARRAGE LAIDE
DUNE BATTERIE DE
SECOURS
Pour dmarrer le moteur laide dune
batterie de secours, procdez comme suit:
ATTENTION
Un dmarrage de secours mal effectu peut faire exploser la batterie et
causer des blessures graves ou
mortelles. Ceci peut galement endommager le vhicule.
La batterie dgage des gaz hydrognes explosifs. Napprochez pas
dtincelles ni de flammes vives
dans cette priphrie.
vitez le contact de llectrolyte avec
les yeux, la peau, les vtements ou
les surfaces peintes. Llectrolyte
est une solution corrosive dacide
sulfurique qui risque de provoquer
de srieuses brlures. En cas de
contact avec llectrolyte, lavez immdiatement la surface affecte
grande eau.
Gardez toujours les batteries hors
de la porte des enfants.
SOULEVER
Chiffon
Vhicule avec dpart forc
Chiffon
La tension nominale de la batterie de

secours doit tre de 12 volts. Lutilisation dune batterie de tension nominale incorrecte peut endommager
le vhicule.
Ce vhicule est dot dun ventilateur
de refroidissement du moteur automatique. Ce ventilateur peut se mettre en marche tout moment. Napprochez jamais les mains ou
dautres objets du ventilateur.
Vhicule dot de la batterie de secours

ACE1018
Pour travailler proximit des batteries, portez toujours des lunettes de

proctection appropries (par exemple des lunettes de travail ou de
scurit) et enlevez bagues, bracelets mtalliques et autres bijoux. Il
ne faut pas vous pencher sur la batterie lors du dmarrage laide
dune batterie de secours.
Nessayez pas de tenter un dmarrage laide dune batterie de secours lorsque la batterie est gele.
Celle-ci pourrait exploser et infliger
de graves blessures.
En cas durgence 6-9
DMARRAGE LAIDE
DUNE BATTERIE DE
SECOURS
Pour dmarrer le moteur laide dune
batterie de secours, procdez comme suit:
ATTENTION
Un dmarrage de secours mal effectu peut faire exploser la batterie et
causer des blessures graves ou
mortelles. Ceci peut galement endommager le vhicule.
La batterie dgage des gaz hydrognes explosifs. Napprochez pas
dtincelles ni de flammes vives
dans cette priphrie.
vitez le contact de llectrolyte avec
les yeux, la peau, les vtements ou
les surfaces peintes. Llectrolyte
est une solution corrosive dacide
sulfurique qui risque de provoquer
de srieuses brlures. En cas de
contact avec llectrolyte, lavez immdiatement la surface affecte
grande eau.
Gardez toujours les batteries hors
de la porte des enfants.
SOULEVER
Chiffon
Vhicule avec dpart forc
Chiffon
La tension nominale de la batterie de

secours doit tre de 12 volts. Lutilisation dune batterie de tension nominale incorrecte peut endommager
le vhicule.
Ce vhicule est dot dun ventilateur
de refroidissement du moteur automatique. Ce ventilateur peut se mettre en marche tout moment. Napprochez jamais les mains ou
dautres objets du ventilateur.
Vhicule dot de la batterie de secours

ACE1018
Pour travailler proximit des batteries, portez toujours des lunettes de

proctection appropries (par exemple des lunettes de travail ou de
scurit) et enlevez bagues, bracelets mtalliques et autres bijoux. Il
ne faut pas vous pencher sur la batterie lors du dmarrage laide
dune batterie de secours.
Nessayez pas de tenter un dmarrage laide dune batterie de secours lorsque la batterie est gele.
Celle-ci pourrait exploser et infliger
de graves blessures.
En cas durgence 6-9
ATTENTION
Procdez toujours comme il est indiqu ci-dessous. Autrement, le systme
de charge pourrait tre endommag et
provoquer de graves blessures.
1. Si la batterie se trouve dans un autre
vhicule, placez les deux vhicules de
sorte que les batteries soient aussi proches que possible lune de lautre.
Les deux vhicules ne doivent pas se
toucher.
2. Serrez le frein de stationnement. Placez
le levier de changement de vitesse au
point mort (bote de vitesses manuelle),
ou en position P (stationnement) (bote de
vitesses automatique). Mettez hors fonction tous les accessoires lectriques
(clairages, chauffage, climatiseur, etc.).
3. Enlevez les bouchons de la batterie (si
elle en est quipe). Recouvrez la batterie dun chiffon pour rduire le danger
dexplosion.
4. Branchez les cbles volants tel quil est
comme illustr.
PRCAUTION
Branchez toujours positif (+) positif (+) et ngatif () la masse du
chssis (par exemple au support de
levage du moteur, etc.) non pas
la batterie.
Assurez-vous que les cbles volants
ne touchent aucune pice mobile
dans le compartiment moteur et que
les pinces des cbles ne touchent
aucune autre pice mtallique.
7. Aprs le dmarrage du vhicule, dbranchez prudemment le cble ngatif, puis le

cble positif.
8. Reposez les bouchons de la batterie (le
cas chant). Jetez les chiffons utiliss
pour couvrir les trous des lments de la
batterie car il se peut quils soient imbibs dacide corrosif.
5. Dmarrez le moteur du vhicule dpanneur et laissez-le tourner pendant quelques minutes.

6. Maintenez le rgime du moteur environ
2 000 tr/mn et dmarrez le moteur du
vhicule dont la batterie est dcharge.
PRCAUTION
Nutilisez pas le dmarreur pendant plus
de 10 secondes. Si le moteur ne dmarre
pas immdiatement, coupez le contact
et attendez 3 4 secondes avant deffectuer une nouvelle tentative.
6-10 En cas durgence
ATTENTION
PRCAUTION
Procdez toujours comme il est indiqu ci-dessous. Autrement, le systme

de charge pourrait tre endommag et
provoquer de graves blessures.
Branchez toujours positif (+) positif (+) et ngatif () la masse du

chssis (par exemple au support de
levage du moteur, etc.) non pas
la batterie.
1. Si la batterie se trouve dans un autre

vhicule, placez les deux vhicules de
sorte que les batteries soient aussi proches que possible lune de lautre.
Assurez-vous que les cbles volants

ne touchent aucune pice mobile
dans le compartiment moteur et que
les pinces des cbles ne touchent
aucune autre pice mtallique.
Les deux vhicules ne doivent pas se

toucher.
2. Serrez le frein de stationnement. Placez
le levier de changement de vitesse au
point mort (bote de vitesses manuelle),
ou en position P (stationnement) (bote de
vitesses automatique). Mettez hors fonction tous les accessoires lectriques
(clairages, chauffage, climatiseur, etc.).
3. Enlevez les bouchons de la batterie (si
elle en est quipe). Recouvrez la batterie dun chiffon pour rduire le danger
dexplosion.
4. Branchez les cbles volants tel quil est
comme illustr.
5. Dmarrez le moteur du vhicule dpanneur et laissez-le tourner pendant quelques minutes.

6. Maintenez le rgime du moteur environ
2 000 tr/mn et dmarrez le moteur du
vhicule dont la batterie est dcharge.
PRCAUTION
Nutilisez pas le dmarreur pendant plus
de 10 secondes. Si le moteur ne dmarre
pas immdiatement, coupez le contact
et attendez 3 4 secondes avant deffectuer une nouvelle tentative.
7. Aprs le dmarrage du vhicule, dbranchez prudemment le cble ngatif, puis le

cble positif.
8. Reposez les bouchons de la batterie (le
cas chant). Jetez les chiffons utiliss
pour couvrir les trous des lments de la
batterie car il se peut quils soient imbibs dacide corrosif.
DMARRAGE PAR POUSSE

PRCAUTION
Les vhicules dots de bote de vitesses automatique ne peuvent pas tre
dmarrs par pousse ou par remorquage. La bote de vitesses ou
lautre vhicule risquerait dtre srieusement endommag.
Nessayez jamais de dmarrer le vhicule en le remorquant. Lorsque le
moteur dmarre, le vhicule risque
de bondir vers lavant et de heurter
le vhicule remorqueur.
SI LE VHICULE
SURCHAUFFE
Si le moteur surchauffe (et si lindicateur
indique une temprature excessive), si le
moteur manque de puissance, ou si des
bruits anormaux se font entendre, procdez
comme suit:
ATTENTION
Ne continuez pas rouler si le moteur
surchauffe. Ceci pourrait provoquer
un incendie du vhicule.
Pour viter tout risque de brlures,
nenlevez jamais le bouchon du radiateur lorsque le moteur est encore
chaud. Au moment denlever le bouchon du radiateur, de leau chaude
sous pression risque de sen chapper brusquement et de provoquer des
blessures.
Nouvrez pas le capot si de la vapeur
en sort.
1. Immobilisez le vhicule prudemment
lcart de la circulation, serrez le frein de
stationnement et placez le levier de changement de vitesse sur N (point mort) ou
le slecteur de vitesse en position P
(stationnement) dans le cas dune bote
de vitesses automatique.
Narrtez pas le moteur.

2. Mettez le climatiseur hors fonction (le cas
chant). Baissez toutes les glaces,
poussez le curseur de temprature du
chauffage ou du climatiseur fond vers la
position chaude et rglez le ventilateur du
chauffage en vitesse rapide.
3. Si la surchauffe du moteur est cause par
une temprature ambiante trs leve ou
la conduite prolonge en pente, faites
tourner le moteur environ 1 500 tr/mn
jusqu ce que lindicateur de temprature reprenne une valeur normale.
4. Sortez du vhicule. Avant douvrir le capot,
regardez et coutez si des vapeurs ou du
liquide de refroidissement ne fuient pas du
radiateur. Attendez jusqu ce quaucune
trace de vapeur ou de liquide de refroidissement ne soit plus dcele.
5. Ouvrez le capot.
ATTENTION
Si de la vapeur ou de leau jaillit du
moteur, tenez-vous lcart pour viter
tout risque de brlure.
En cas durgence 6-11
DMARRAGE PAR POUSSE

PRCAUTION
Les vhicules dots de bote de vitesses automatique ne peuvent pas tre
dmarrs par pousse ou par remorquage. La bote de vitesses ou
lautre vhicule risquerait dtre srieusement endommag.
Nessayez jamais de dmarrer le vhicule en le remorquant. Lorsque le
moteur dmarre, le vhicule risque
de bondir vers lavant et de heurter
le vhicule remorqueur.
SI LE VHICULE
SURCHAUFFE
Si le moteur surchauffe (et si lindicateur
indique une temprature excessive), si le
moteur manque de puissance, ou si des
bruits anormaux se font entendre, procdez
comme suit:
ATTENTION
Ne continuez pas rouler si le moteur
surchauffe. Ceci pourrait provoquer
un incendie du vhicule.
Pour viter tout risque de brlures,
nenlevez jamais le bouchon du radiateur lorsque le moteur est encore
chaud. Au moment denlever le bouchon du radiateur, de leau chaude
sous pression risque de sen chapper brusquement et de provoquer des
blessures.
Nouvrez pas le capot si de la vapeur
en sort.
1. Immobilisez le vhicule prudemment
lcart de la circulation, serrez le frein de
stationnement et placez le levier de changement de vitesse sur N (point mort) ou
le slecteur de vitesse en position P
(stationnement) dans le cas dune bote
de vitesses automatique.
Narrtez pas le moteur.

2. Mettez le climatiseur hors fonction (le cas
chant). Baissez toutes les glaces,
poussez le curseur de temprature du
chauffage ou du climatiseur fond vers la
position chaude et rglez le ventilateur du
chauffage en vitesse rapide.
3. Si la surchauffe du moteur est cause par
une temprature ambiante trs leve ou
la conduite prolonge en pente, faites
tourner le moteur environ 1 500 tr/mn
jusqu ce que lindicateur de temprature reprenne une valeur normale.
4. Sortez du vhicule. Avant douvrir le capot,
regardez et coutez si des vapeurs ou du
liquide de refroidissement ne fuient pas du
radiateur. Attendez jusqu ce quaucune
trace de vapeur ou de liquide de refroidissement ne soit plus dcele.
5. Ouvrez le capot.
ATTENTION
Si de la vapeur ou de leau jaillit du
moteur, tenez-vous lcart pour viter
tout risque de brlure.
REMORQUAGE DU
VHICULE
6. Regardez si les courroies sont endommages ou dtendues. Vrifiez galement
si le ventilateur tourne. Les durites du
radiateur et le radiateur ne doivent pas fuir.
Si le liquide de refroidissement fuit, si la
courroie de la pompe eau est dtendue
ou rompue, ou si la courroie du ventilateur
ne tourne pas, arrtez le moteur.
ATTENTION
Faites bien attention de ne pas approcher les mains, les cheveux, les bijoux
ou les vtements des courroies ou du
ventilateur du radiateur. Le ventilateur
du radiateur peut se mettre en marche
nimporte quel moment lorsque la
temprature du liquide de refroidissement est leve.
7. Lorsque le moteur est refroidi, vrifiez le
niveau du liquide de refroidissement
dans le rservoir avec le moteur en marche. Ajoutez du liquide au besoin. Faites
faire les rparations par un concessionnaire agr NISSAN.
Veuillez consulter les rglementations des

provinces ou des rgions lors du remorquage du vhicule. Un quipement de remorquage inappropri peut endommager le
vhicule. Des directives de remorquage
peuvent tre obtenues dun concessionnaire agr NISSAN. Les services de remorquage locaux sont gnralement au
courant des rglements et des mthodes
suivre. Pour assurer le remorquage appropri du vhicule et viter tout risque de
dgt, NISSAN recommande de confier tout
remorquage une entreprise de dpannage. Il est conseill de demander au
conducteur de la dpanneuse de lire les
prcautions suivantes:
PRCAUTION
Lors du remorquage, assurez-vous
que la bote de vitesses, les essieux,
la direction et la transmission sont
en bon tat. Si lun de ces organes
est endommag, il est ncessaire
dutiliser des chariots.
Utilisez toujours des chanes de scurit avant de remorquer.
ATTENTION
Ne roulez jamais dans un vhicule
remorqu.
Ne passez jamais sous le vhicule
lorsquil est soulev par une remorqueuse.
REMORQUAGE DU
VHICULE
6. Regardez si les courroies sont endommages ou dtendues. Vrifiez galement
si le ventilateur tourne. Les durites du
radiateur et le radiateur ne doivent pas fuir.
Si le liquide de refroidissement fuit, si la
courroie de la pompe eau est dtendue
ou rompue, ou si la courroie du ventilateur
ne tourne pas, arrtez le moteur.
ATTENTION
Faites bien attention de ne pas approcher les mains, les cheveux, les bijoux
ou les vtements des courroies ou du
ventilateur du radiateur. Le ventilateur
du radiateur peut se mettre en marche
nimporte quel moment lorsque la
temprature du liquide de refroidissement est leve.
7. Lorsque le moteur est refroidi, vrifiez le
niveau du liquide de refroidissement
dans le rservoir avec le moteur en marche. Ajoutez du liquide au besoin. Faites
faire les rparations par un concessionnaire agr NISSAN.
Veuillez consulter les rglementations des

provinces ou des rgions lors du remorquage du vhicule. Un quipement de remorquage inappropri peut endommager le
vhicule. Des directives de remorquage
peuvent tre obtenues dun concessionnaire agr NISSAN. Les services de remorquage locaux sont gnralement au
courant des rglements et des mthodes
suivre. Pour assurer le remorquage appropri du vhicule et viter tout risque de
dgt, NISSAN recommande de confier tout
remorquage une entreprise de dpannage. Il est conseill de demander au
conducteur de la dpanneuse de lire les
prcautions suivantes:
ATTENTION
Ne roulez jamais dans un vhicule
remorqu.
Ne passez jamais sous le vhicule
lorsquil est soulev par une remorqueuse.
PRCAUTION
Lors du remorquage, assurez-vous
que la bote de vitesses, les essieux,
la direction et la transmission sont
en bon tat. Si lun de ces organes
est endommag, il est ncessaire
dutiliser des chariots.
Utilisez toujours des chanes de scurit avant de remorquer.
leves ou de le transporter sur un camion

plate-forme comme il est illustr.
PRCAUTION
Ne remorquez jamais un vhicule
quip dune bote de vitesses automatique avec les roues arrire au sol
ou avec les quatre roues au sol (en
avant ou en arrire), car ceci risquerait dendommager la bote de vitesses et dentraner des rparations
onreuses. Si le vhicule doit tre
remorqu avec les roues avant leves, placez toujours les roues arrire sur un chariot.
Lors du remorquage de modles
bote de vitesses automatique ou
manuelle avec les roues avant au sol
ou sur un chariot:
ACE1037
REMORQUAGE RECOMMAND
PAR NISSAN
Modles deux roues motrices
Coupez le contact lallumage et

fixez le volant en ligne droite avec
une corde ou un dispositif semblable. Ne bloquez jamais le volant en tournant la llave de
contact en position LOCK, car le
mcanisme de blocage du volant
serait endommag.
Sil nest pas possible de faire autrement que de remorquer le modle

bote de vitesses manuelle avec les
roues arrire au sol (si vous nutilisez pas de chariots de remorquage)
ou avec les quatre roues au sol:
Desserrez toujours le frein de stationnement.
Placez le levier de changement de
vitesse sur N (point mort).
Respectez les distances et les vitesses indiques ci-dessous dans
le cas des modles bote de
vitesses manuelle uniquement:
Vitesse: Moins de 97 km/h (60
mi/h)
Distance: Moins de 805 km (500
mi)
Si la vitesse ou la distance doivent dpasser les valeurs ci-dessus, dtachez larbre
de transmission pour viter tout dgt la
bote de vitesses.
NISSAN recommande de remorquer le vhicule avec les roues motrices (arrire) souEn cas durgence 6-13
leves ou de le transporter sur un camion

plate-forme comme il est illustr.
PRCAUTION
ou avec les quatre roues au sol (en
avant ou en arrire), car ceci risquerait dendommager la bote de vitesses et dentraner des rparations
onreuses. Si le vhicule doit tre
remorqu avec les roues avant leves, placez toujours les roues arrire sur un chariot.
ou sur un chariot:
ACE1037
REMORQUAGE RECOMMAND
PAR NISSAN
Modles deux roues motrices

serait endommag.

mi/h)
mi)
Si la vitesse ou la distance doivent dpasser les valeurs ci-dessus, dtachez larbre
de transmission pour viter tout dgt la
bote de vitesses.
NISSAN recommande de remorquer le vhicule avec les roues motrices (arrire) souEn cas durgence 6-13
PRCAUTION
ou avec les quatre roues au sol, car
ceci risquerait dendommager la
bote de vitesses et dentraner des
rparations onreuses. Si le vhicule doit tre remorqu avec les
roues avant leves, placez toujours
les roues arrire sur un chariot.
ou sur un chariot de remorquage:
Pour dgager les moyeux blocage automatique, veuillez vous
reporter la section Dmarrage
et conduite pour tous les dtails.
ACE1038
Placez le levier de transfert sur la

position 2H.
Modles quatre roues motrices

NISSAN recommande dutiliser un chariot
pour remorquer le vhicule ou de transporter le vhicule sur un camion plate-forme
comme il est illustr.

serait endommag.
position 2H.
PRCAUTION
ou avec les quatre roues au sol, car
ceci risquerait dendommager la
bote de vitesses et dentraner des
rparations onreuses. Si le vhicule doit tre remorqu avec les
roues avant leves, placez toujours
les roues arrire sur un chariot.
ou sur un chariot de remorquage:
ACE1038
Modles quatre roues motrices

NISSAN recommande dutiliser un chariot
pour remorquer le vhicule ou de transporter le vhicule sur un camion plate-forme
comme il est illustr.

position 2H.

serait endommag.
position 2H.

mi/h)
mi)
Si la vitesse ou la distance doivent dpasser les valeurs ci-dessus, dtachez les arbres de transmission avant et arrire pour
viter tout dgt la bote de vitesses.
RCUPRATION DU VHICULE
(dgagement dun vhicule enlis)
Les chanes ou cbles de remorquage
doivent tre attachs uniquement sur
les longerons du vhicule.
Les dispositifs de levage doivent tre
achemins en veillant ce quils ne
touchent aucun organe de la suspension,
de la direction, du systme de freinage ou
du circuit de refroidissement.
Tirez toujours le cble bien droit par
lavant ou larrire du vhicule. Ne tirez
jamais le vhicule de ct.
Il nest pas recommand dutiliser des
cordes ou des sangles en toile pour tirer
un vhicule remorquer ou rcuprer.
cartez-vous du vhicule lorsque vous
essayez de le dgager.
ATTENTION
Ne faites pas patiner les roues. Ceci
pourrait faire exploser les pneus et infliger de graves blessures. Des pices
du vhicule pourraient galement surchauffer ou tre endommages.

mi/h)
mi)
Si la vitesse ou la distance doivent dpasser les valeurs ci-dessus, dtachez les arbres de transmission avant et arrire pour
viter tout dgt la bote de vitesses.
RCUPRATION DU VHICULE
(dgagement dun vhicule enlis)
Les chanes ou cbles de remorquage
doivent tre attachs uniquement sur
les longerons du vhicule.
Les dispositifs de levage doivent tre
achemins en veillant ce quils ne
touchent aucun organe de la suspension,
de la direction, du systme de freinage ou
du circuit de refroidissement.
Tirez toujours le cble bien droit par
lavant ou larrire du vhicule. Ne tirez
jamais le vhicule de ct.
Il nest pas recommand dutiliser des
cordes ou des sangles en toile pour tirer
un vhicule remorquer ou rcuprer.
cartez-vous du vhicule lorsque vous
essayez de le dgager.
ATTENTION
Ne faites pas patiner les roues. Ceci
pourrait faire exploser les pneus et infliger de graves blessures. Des pices
du vhicule pourraient galement surchauffer ou tre endommages.
NOTES
NOTES
7 Aspect et entretien
Nettoyage de lextrieur du vhicule....................

Lavage .............................................................
Cirage ..............................................................
Suppression des taches ..................................
Dessous de caisse ..........................................
Glaces..............................................................
Roues en alliage daluminium .........................
Chromes ..........................................................
7-2
7-2
7-3
7-3
7-3
7-3
7-3
7-3
Nettoyage de lintrieur du vhicule.....................

Carpette ...........................................................
Ceintures de scurit.......................................
Protection contre la corrosion ..............................
Facteurs de corrosion les plus courants .........
Facteurs influenant la corrosion ....................
Protection du vhicule contre la corrosion ......
7-4
7-4
7-5
7-5
7-5
7-5
7-5
7 Aspect et entretien
Nettoyage de lextrieur du vhicule....................

Lavage .............................................................
Cirage ..............................................................
Suppression des taches ..................................
Dessous de caisse ..........................................
Glaces..............................................................
Roues en alliage daluminium .........................
Chromes ..........................................................
7-2
7-2
7-3
7-3
7-3
7-3
7-3
7-3
Nettoyage de lintrieur du vhicule.....................

Carpette ...........................................................
Ceintures de scurit.......................................
Protection contre la corrosion ..............................
Facteurs de corrosion les plus courants .........
Facteurs influenant la corrosion ....................
Protection du vhicule contre la corrosion ......
7-4
7-4
7-5
7-5
7-5
7-5
7-5
NETTOYAGE DE
LEXTRIEUR DU VHICULE
lorsque de la poussire ou de la boue
saccumulent sur la carrosserie.
Dans la mesure du possible, nous vous
recommandons de mettre votre vhicule
dans un garage ou sous un abri couvert.
Si le vhicule doit tre gar lextrieur,
mettez-le lombre ou recouvrez-le dune
housse de protection.
Faites trs attention de ne pas rayer la
peinture lors de la pose ou du retrait de
la housse.
MAI0001
Pour quun vhicule garde un aspect agrable, il est trs important de lentretenir correctement.
Lavez lextrieur du vhicule dans les cas
suivants et le plus tt possible pour protger
les surfaces peintes de la carrosserie:
aprs la pluie pour viter tout dommage
ventuel par des prcipitations acides.
aprs avoir conduit au bord de la mer.
LAVAGE
Lavez le vhicule grande eau avec une
ponge humide. Lavez le vhicule compltement avec une solution de savon doux, un
savon spcial pour vhicule ou un dtergent
liquide vaisselle mlang de leau propre et tide (jamais chaude).
PRCAUTION
Nutilisez ni savon fort, ni dtergents
chimiques puissants, ni essence, ni
solvants.
si les surfaces peintes sont salies par de

la fiente doiseau, de la suie, de la sve
darbre ou des particules de mtal.
Ne lavez pas le vhicule aux rayons

directs du soleil ou lorsque la carrosserie est chaude pour viter un
tachage par leau.
vitez les chiffons rugueux ou pelucheux tels que les gants de lavage.
Faites attention de ne pas rayer ou
abmer les surfaces peintes en enlevant les plaques de boue ou autres
corps trangers.
Rincez abondamment le vhicule leau
claire.
Les replis de la carrosserie et des portes, les
serrures et le capot sont particulirement
affects par les sels de route. Par consquent, ces parties du vhicule doivent tre
laves rgulirement. Aprs chaque lavage,
assurez-vous que les trous dcoulement
percs la base du portes et du hayon sont
dgags et assurent un coulement satisfaisant de leau. Lavez la partie infrieure de la
carrosserie et lintrieur des ailes pour dcoller les accumulations de boue et de sel.
Schez le vhicule laide dune peau de
chamois.
7-2 Aspect et entretien
NETTOYAGE DE
LEXTRIEUR DU VHICULE
lorsque de la poussire ou de la boue
saccumulent sur la carrosserie.
Dans la mesure du possible, nous vous
recommandons de mettre votre vhicule
dans un garage ou sous un abri couvert.
Si le vhicule doit tre gar lextrieur,
mettez-le lombre ou recouvrez-le dune
housse de protection.
Faites trs attention de ne pas rayer la
peinture lors de la pose ou du retrait de
la housse.
MAI0001
Pour quun vhicule garde un aspect agrable, il est trs important de lentretenir correctement.
Lavez lextrieur du vhicule dans les cas
suivants et le plus tt possible pour protger
les surfaces peintes de la carrosserie:
aprs la pluie pour viter tout dommage
ventuel par des prcipitations acides.
aprs avoir conduit au bord de la mer.
si les surfaces peintes sont salies par de
la fiente doiseau, de la suie, de la sve
darbre ou des particules de mtal.
LAVAGE
Lavez le vhicule grande eau avec une
ponge humide. Lavez le vhicule compltement avec une solution de savon doux, un
savon spcial pour vhicule ou un dtergent
liquide vaisselle mlang de leau propre et tide (jamais chaude).
PRCAUTION
Nutilisez ni savon fort, ni dtergents
chimiques puissants, ni essence, ni
solvants.
Ne lavez pas le vhicule aux rayons

directs du soleil ou lorsque la carrosserie est chaude pour viter un
tachage par leau.
vitez les chiffons rugueux ou pelucheux tels que les gants de lavage.
Faites attention de ne pas rayer ou
abmer les surfaces peintes en enlevant les plaques de boue ou autres
corps trangers.
Rincez abondamment le vhicule leau
claire.
Les replis de la carrosserie et des portes, les
serrures et le capot sont particulirement
affects par les sels de route. Par consquent, ces parties du vhicule doivent tre
laves rgulirement. Aprs chaque lavage,
assurez-vous que les trous dcoulement
percs la base du portes et du hayon sont
dgags et assurent un coulement satisfaisant de leau. Lavez la partie infrieure de la
carrosserie et lintrieur des ailes pour dcoller les accumulations de boue et de sel.
Schez le vhicule laide dune peau de
chamois.
CIRAGE
SUPPRESSION DES TACHES
Le cirage rgulier de la carrosserie protge

la peinture et en prserve le lustre. Aprs le
cirage, il est recommand de polir la carrosserie pour viter les cernes et les accumulations de cire.
liminez le plus vite possible les taches sur

les surfaces peintes pour viter quelles ne
sy fixent. Des produits de nettoyage spciaux sont en vente chez un concessionnaire agr NISSAN ou dans les magasins
daccessoires automobiles.
Un concessionnaire agr NISSAN peut vous

aider choisir le produit quil vous faut.
Ne cirez votre vhicule quaprs lavoir
bien lav. Suivez les instructions fournies
avec la cire.
Nutilisez pas de cire contenant des abrasifs, des ptes de nettoyage rugueuses ou
des nettoyants qui risqueraient dendommager le fini de votre vhicule.
Si vous ne pouvez pas polir facilement la
surface, utilisez un dgoudronnant et
appliquez une nouvelle couche de cire.
Lutilisation de cire polir abrasive ou dune
polisseuse sur une peinture vernisse risque
de ternir le fini ou de laisser des traces de
cercles.
DESSOUS DE CAISSE
PRCAUTION
Nutilisez jamais doutil tranchant, de
produits abrasifs ou de dsinfectants
base de chlore pour nettoyer la lunette
de lintrieur afin de ne pas endommager les conducteurs lectriques, les
lments de lantenne radio ou les lments de dgivrage de lunette.
Dans les rgions o les sels de route sont

utiliss pendant lhiver, il est indispensable
de nettoyer rgulirement le dessous du
vhicule afin dempcher les accumulations
de poussire et de sel qui acclrent sa
corrosion ainsi que celle de la suspension.
Avant lhiver et au dbut du printemps, le
dessous de la caisse doit tre vrifi et le
traitement antirouille refait au besoin.
ROUES EN ALLIAGE DALUMINIUM
GLACES
Nettoyez tous les chromes rgulirement

avec un produit spcial pour le chrome pour
en prserver le lustre.
Utilisez un produit de nettoyage pour verre

afin de supprimer les pellicules de fume et
de poussire sur les surfaces vitres. Il est
normal que les glaces du vhicule se recouvrent de cette pellicule lorsque le vhicule a
t stationn au soleil. Un produit de nettoyage pour le verre et un chiffon humide
permettent de supprimer cette pellicule.
Lavez les roues rgulirement, en particulier

pendant lhiver, pour liminer les sels de
route. De tels sels peuvent provoquer la
dcoloration des roues.
CHROMES
Aspect et entretien 7-3
CIRAGE
SUPPRESSION DES TACHES
Le cirage rgulier de la carrosserie protge

la peinture et en prserve le lustre. Aprs le
cirage, il est recommand de polir la carrosserie pour viter les cernes et les accumulations de cire.
liminez le plus vite possible les taches sur

les surfaces peintes pour viter quelles ne
sy fixent. Des produits de nettoyage spciaux sont en vente chez un concessionnaire agr NISSAN ou dans les magasins
daccessoires automobiles.
Un concessionnaire agr NISSAN peut vous

aider choisir le produit quil vous faut.
Ne cirez votre vhicule quaprs lavoir
bien lav. Suivez les instructions fournies
avec la cire.
Nutilisez pas de cire contenant des abrasifs, des ptes de nettoyage rugueuses ou
des nettoyants qui risqueraient dendommager le fini de votre vhicule.
Si vous ne pouvez pas polir facilement la
surface, utilisez un dgoudronnant et
appliquez une nouvelle couche de cire.
Lutilisation de cire polir abrasive ou dune
polisseuse sur une peinture vernisse risque
de ternir le fini ou de laisser des traces de
cercles.
DESSOUS DE CAISSE
PRCAUTION
Nutilisez jamais doutil tranchant, de
produits abrasifs ou de dsinfectants
base de chlore pour nettoyer la lunette
de lintrieur afin de ne pas endommager les conducteurs lectriques, les
lments de lantenne radio ou les lments de dgivrage de lunette.
Dans les rgions o les sels de route sont

utiliss pendant lhiver, il est indispensable
de nettoyer rgulirement le dessous du
vhicule afin dempcher les accumulations
de poussire et de sel qui acclrent sa
corrosion ainsi que celle de la suspension.
Avant lhiver et au dbut du printemps, le
dessous de la caisse doit tre vrifi et le
traitement antirouille refait au besoin.
ROUES EN ALLIAGE DALUMINIUM
GLACES
Nettoyez tous les chromes rgulirement

avec un produit spcial pour le chrome pour
en prserver le lustre.
Utilisez un produit de nettoyage pour verre

afin de supprimer les pellicules de fume et
de poussire sur les surfaces vitres. Il est
normal que les glaces du vhicule se recouvrent de cette pellicule lorsque le vhicule a
t stationn au soleil. Un produit de nettoyage pour le verre et un chiffon humide
permettent de supprimer cette pellicule.
Lavez les roues rgulirement, en particulier

pendant lhiver, pour liminer les sels de
route. De tels sels peuvent provoquer la
dcoloration des roues.
CHROMES
NETTOYAGE DE LINTRIEUR
DU VHICULE
Nettoyez rgulirement lintrieur du vhicule, les pices en plastique et les siges
avec une brosse douce ou un aspirateur.
Essuyez les surfaces en vinyle et en cuir
avec un linge propre et doux imbib dune
solution savonneuse douce. Respectez toujours les recommandations du fabricant lors
de lutilisation dun produit arosol pour protger les tissus. Certains de ces produits
contiennent des produits chimiques qui peuvent dcolorer les tissus.
Nettoyez les verres de protection des compteurs et des jauges avec un chiffon humide.
CARPETTE
Lemploi de la carpette NISSAN dorigine
permet augmenter la longvit de la moquette et de faciliter le nettoyage. Quelles
que soient les carpettes employes,
veillez ce quelles soient bien adaptes
au vhicule et bien positionnes afin de
ne pas gner lemploi des pdales. Les
carpettes doivent tre nettoyes rgulirement et remplaces lorsquelles sont trop
uses.
Crochet de
la carpette
LAI0003
PRCAUTION
Nutilisez jamais de benzine, de diluant peinture ni dautres solvants
semblables.
Nutilisez jamais de produits de protection pour les tissus moins que
cette utilisation soit recommande
par le constructeur.
Nutilisez pas de nettoyant pour
verre ou plastique sur ces verres de
protection pour ne pas les abmer.
Crochet de fixation de la carpette

(ct du conducteur uniquement)
Certains modles sont quips dun crochet
qui facilite la mise en place de la carpette.
Les carpettes NISSAN sont conc ues spcifiquement pour votre modle de vhicule.
La carpette du conducteur est munie dun
oeillet. Pour la mettre en place, passez le
crochet de positionnement dans loeillet de
la carpette et centrez la carpette sur le
plancher. Vrifiez la position de la carpette
de temps en temps.
NETTOYAGE DE LINTRIEUR
DU VHICULE
Nettoyez rgulirement lintrieur du vhicule, les pices en plastique et les siges
avec une brosse douce ou un aspirateur.
Essuyez les surfaces en vinyle et en cuir
avec un linge propre et doux imbib dune
solution savonneuse douce. Respectez toujours les recommandations du fabricant lors
de lutilisation dun produit arosol pour protger les tissus. Certains de ces produits
contiennent des produits chimiques qui peuvent dcolorer les tissus.
Nettoyez les verres de protection des compteurs et des jauges avec un chiffon humide.
PRCAUTION
Nutilisez jamais de benzine, de diluant peinture ni dautres solvants
semblables.
Nutilisez jamais de produits de protection pour les tissus moins que
cette utilisation soit recommande
par le constructeur.
Nutilisez pas de nettoyant pour
verre ou plastique sur ces verres de
protection pour ne pas les abmer.
CARPETTE
Lemploi de la carpette NISSAN dorigine
permet augmenter la longvit de la moquette et de faciliter le nettoyage. Quelles
que soient les carpettes employes,
veillez ce quelles soient bien adaptes
au vhicule et bien positionnes afin de
ne pas gner lemploi des pdales. Les
carpettes doivent tre nettoyes rgulirement et remplaces lorsquelles sont trop
uses.
Crochet de
la carpette
LAI0003
Crochet de fixation de la carpette

(ct du conducteur uniquement)
Certains modles sont quips dun crochet
qui facilite la mise en place de la carpette.
Les carpettes NISSAN sont conc ues spcifiquement pour votre modle de vhicule.
La carpette du conducteur est munie dun
oeillet. Pour la mettre en place, passez le
crochet de positionnement dans loeillet de
la carpette et centrez la carpette sur le
plancher. Vrifiez la position de la carpette
de temps en temps.
PROTECTION CONTRE LA
CORROSION
CEINTURES DE SCURIT
Les ceintures de scurit doivent tre nettoyes en les essuyant avec une ponge
humecte dune solution savonneuse
douce. Laissez scher compltement les
ceintures lombre avant de les utiliser.
Veuillez vous reporter la rubrique Entretien des ceintures de scurit de la section
de coussin gonflable dappoint de ce manuelde lusager.
ATTENTION
Ne laissez jamais des ceintures humides senrouler dans les enrouleurs.
Nutilisez JAMAIS de javellisant, de
teinture ou de produit chimique pour
nettoyer les ceintures de scurit, car
de tels produits en amoindriraient la
rsistance.
FACTEURS DE CORROSION
LES PLUS COURANTS
sur des routes recouvertes de sel.
1. Accumulation de boue humide et de dbris dans les recoins de panneaux de

carrosserie.
Llvation de la temprature augmente la

rapidit de la corrosion des pices du vhicule qui ne sont pas suffisamment ares
pour permettre un schage rapide.
2. Dgts la peinture ou aux autres enduits

protecteurs provoqus par les graviers ou
petits accidents de la circulation.
FACTEURS INFLUENC
ANT LA
CORROSION
Humidit
Les accumulations de sable, de boue ou
deau sous la carrosserie acclrent la corrosion. Les lments du plancher qui retiennent la neige ou la glace ne schent pas.
Humidit relative
La corrosion est acclre:
dans les rgions o lhumidit relative est
leve.
dans les rgions o la temprature ambiante reste au dessus du point de
conglation.
o la pollution atmosphrique est leve.
Temprature
Pollution atmosphrique
La pollution industrielle, la prsence de sel
dans lair dans les rgions ctires ou dans
les rgions o les sels de route sont utiliss
pendant lhiver, acclrent la corrosion. Les
sels de route acclrent galement la dsintgration des surfaces peintes.
PROTECTION DU VHICULE
CONTRE LA CORROSION
lavez et cirez le vhicule aussi souvent
que possible et maintenez-le propre.
effectuez rapidement les retouches de
peinture et les rparations des petits
dgts de carrosserie.
veillez ce que les trous dvacuation de
la carrosserie des portes et du hayon ne
soient pas obstrus afin dviter les accumulations deau.
PROTECTION CONTRE LA
CORROSION
CEINTURES DE SCURIT
Les ceintures de scurit doivent tre nettoyes en les essuyant avec une ponge
humecte dune solution savonneuse
douce. Laissez scher compltement les
ceintures lombre avant de les utiliser.
Veuillez vous reporter la rubrique Entretien des ceintures de scurit de la section
de coussin gonflable dappoint de ce manuelde lusager.
ATTENTION
Ne laissez jamais des ceintures humides senrouler dans les enrouleurs.
Nutilisez JAMAIS de javellisant, de
teinture ou de produit chimique pour
nettoyer les ceintures de scurit, car
de tels produits en amoindriraient la
rsistance.
FACTEURS DE CORROSION
LES PLUS COURANTS
sur des routes recouvertes de sel.
1. Accumulation de boue humide et de dbris dans les recoins de panneaux de

carrosserie.
Llvation de la temprature augmente la

rapidit de la corrosion des pices du vhicule qui ne sont pas suffisamment ares
pour permettre un schage rapide.
2. Dgts la peinture ou aux autres enduits

protecteurs provoqus par les graviers ou
petits accidents de la circulation.
FACTEURS INFLUENC
ANT LA
CORROSION
Humidit
Les accumulations de sable, de boue ou
deau sous la carrosserie acclrent la corrosion. Les lments du plancher qui retiennent la neige ou la glace ne schent pas.
Humidit relative
La corrosion est acclre:
dans les rgions o lhumidit relative est
leve.
dans les rgions o la temprature ambiante reste au dessus du point de
conglation.
o la pollution atmosphrique est leve.
Temprature
Pollution atmosphrique
La pollution industrielle, la prsence de sel
dans lair dans les rgions ctires ou dans
les rgions o les sels de route sont utiliss
pendant lhiver, acclrent la corrosion. Les
sels de route acclrent galement la dsintgration des surfaces peintes.
PROTECTION DU VHICULE
CONTRE LA CORROSION
lavez et cirez le vhicule aussi souvent
que possible et maintenez-le propre.
effectuez rapidement les retouches de
peinture et les rparations des petits
dgts de carrosserie.
veillez ce que les trous dvacuation de
la carrosserie des portes et du hayon ne
soient pas obstrus afin dviter les accumulations deau.
vrifiez la partie infrieure de la carrosserie et dans la caisse du camion, liminez

les accumulations de sable, de boue ou
de sels ds que possible.
Pour assurer une protection supplmentaire

au vhicule contre la formation de rouille ou la
corrosion dans certaines rgions, veuillez
consulter un concessionnaire agr NISSAN.
PRCAUTION
Nenlevez JAMAIS la salet, le sable
et dautres dbris de lhabitacle au
jet deau. Utilisez un aspirateur ou
un balai.
Il ne faut surtout pas laisser deau ou
autre liquide entrer en contact avec
les organes et pices lectroniques
internes du vhicule, car ceci pourrait endommager les organes.
Les produits chimiques qui servent dgeler les routes sont extrmement corrosifs.
Ils acclrent la formation de rouille et la
dtrioration des organes qui se trouvent
sous la carrosserie tels que le systme
dchappement, les conduites dalimentation dessence et de freinage, les cbles de
freins, la surface extrieure du plancher et
les ailes.
En hiver il est recommand de nettoyer
rgulirement le dessous du vhicule.
vrifiez la partie infrieure de la carrosserie et dans la caisse du camion, liminez

les accumulations de sable, de boue ou
de sels ds que possible.
PRCAUTION
Nenlevez JAMAIS la salet, le sable
et dautres dbris de lhabitacle au
jet deau. Utilisez un aspirateur ou
un balai.
Il ne faut surtout pas laisser deau ou
autre liquide entrer en contact avec
les organes et pices lectroniques
internes du vhicule, car ceci pourrait endommager les organes.
Les produits chimiques qui servent dgeler les routes sont extrmement corrosifs.
Ils acclrent la formation de rouille et la
dtrioration des organes qui se trouvent
sous la carrosserie tels que le systme
dchappement, les conduites dalimentation dessence et de freinage, les cbles de
freins, la surface extrieure du plancher et
les ailes.
En hiver il est recommand de nettoyer
rgulirement le dessous du vhicule.
Pour assurer une protection supplmentaire

au vhicule contre la formation de rouille ou la
corrosion dans certaines rgions, veuillez
consulter un concessionnaire agr NISSAN.
NOTES
NOTES
8 Entretien et interventions
Ncessits dentretien .......................................... 8-2

Entretien ordinaire ................................................ 8-3
Explication des oprations dentretien............. 8-3
Entretien extrieur ........................................... 8-3
Entretien intrieur ............................................ 8-4
Prcautions dentretien ........................................ 8-6
Points de vrification dans le compartimentmoteur.............................................................. 8-8
Circuit de refroidissement du moteur ................. 8-11
Vrification du niveau du liquide de
refroidissement du moteur ............................. 8-11
Vidange du liquide de refroidissement du
moteur............................................................ 8-12
Huile-moteur ....................................................... 8-12
Vrification du niveau dhuile......................... 8-12
Vidange de lhuile-moteur.............................. 8-14
Remplacement du filtre huile-moteur ......... 8-15
Huile de bote de vitesses automatique
(ATF)................................................................... 8-16
Tempratures de vrification de lhuile de
bote de vitesses automatique (ATF) ............ 8-16
Huile de direction assiste ................................. 8-18
Huile des circuits de freinage et
dembrayage....................................................... 8-18
Liquide de lave-glace ......................................... 8-19
Rservoir du liquide de lave-glace ................

Batterie ...............................................................
Dmarrage laide dune batterie de
secours ..........................................................
Courroies ............................................................
Bougies ..............................................................
Remplacement des bougies
(sauf compresseur suralimentation) ...........
(avec compresseur suralimentation)...............
Filtre air ...........................................................
Balais dessuie-glace de pare-brise ...................
Nettoyage.......................................................
Remplacement...............................................
Frein de stationnement et pdale de
frein ....................................................................
Vrification du frein de stationnement ...............
Vrification de la pdale de frein...................
Freins assists...............................................
Pdale de dbrayage .........................................
Vrification de la pdale de dbrayage.........
Fusibles ..............................................................
Habitacle ........................................................
Remplacement de la pile du porte-cls .............
Ampoules ...........................................................
8-19
8-20
8-21
8-22
8-23
8-24
8-25
8-25
8-27
8-27
8-27
8-30
8-30
8-30
8-31
8-32
8-32
8-33
8-33
8-34
8-35
8 Entretien et interventions
Ncessits dentretien .......................................... 8-2

Entretien ordinaire ................................................ 8-3
Explication des oprations dentretien............. 8-3
Entretien extrieur ........................................... 8-3
Entretien intrieur ............................................ 8-4
Prcautions dentretien ........................................ 8-6
Points de vrification dans le compartimentmoteur.............................................................. 8-8
Circuit de refroidissement du moteur ................. 8-11
refroidissement du moteur ............................. 8-11
moteur............................................................ 8-12
Huile-moteur ....................................................... 8-12
Vrification du niveau dhuile......................... 8-12
Vidange de lhuile-moteur.............................. 8-14
Remplacement du filtre huile-moteur ......... 8-15
(ATF)................................................................... 8-16
Tempratures de vrification de lhuile de
bote de vitesses automatique (ATF) ............ 8-16
Huile de direction assiste ................................. 8-18
dembrayage....................................................... 8-18
Liquide de lave-glace ......................................... 8-19
Rservoir du liquide de lave-glace ................

Batterie ...............................................................
secours ..........................................................
Courroies ............................................................
Bougies ..............................................................
(sauf compresseur suralimentation) ...........
(avec compresseur suralimentation)...............
Filtre air ...........................................................
Balais dessuie-glace de pare-brise ...................
Nettoyage.......................................................
Remplacement...............................................
Frein de stationnement et pdale de
frein ....................................................................
Vrification du frein de stationnement ...............
Vrification de la pdale de frein...................
Freins assists...............................................
Pdale de dbrayage .........................................
Vrification de la pdale de dbrayage.........
Fusibles ..............................................................
Habitacle ........................................................
Remplacement de la pile du porte-cls .............
Ampoules ...........................................................
8-19
8-20
8-21
8-22
8-23
8-24
8-25
8-25
8-27
8-27
8-27
8-30
8-30
8-30
8-31
8-32
8-32
8-33
8-33
8-34
8-35
Phares............................................................
Phares antibrouillard
(le cas chant) .............................................
clairages intrieurs et extrieurs .................
Roues et pneus ..................................................
8-35
8-36
8-37
8-40
Pression des pneus .......................................

Types de pneus .............................................
Chanes de pneus .........................................
Remplacement des pneus et des roues .......
8-40
8-40
8-41
8-43
Phares............................................................
Phares antibrouillard
(le cas chant) .............................................
clairages intrieurs et extrieurs .................
Roues et pneus ..................................................
8-35
8-36
8-37
8-40
Pression des pneus .......................................

Types de pneus .............................................
Chanes de pneus .........................................
Remplacement des pneus et des roues .......
8-40
8-40
8-41
8-43
NCESSITS DENTRETIEN
Votre nouvelle NISSAN demande un minimum
dinterventions et les intervalles dentretien ont
t prolongs pour vous pargner du temps et
de largent. Il est cependant indispensable
deffectuer quelques vrifications au jour le
jour dune fac on rgulire car elles vous permettront de maintenir votre vhicule en bon
tat mcanique et de conserver un meilleur
rendement du systme dchappement et du
moteur.
Le propritaire est responsable de lentretien priodique ainsi que de lentretien gnral de son vhicule.
Vous tes, en tant que propritaire de vhicule, le seul pouvoir garantir que votre
vhicule a t correctement entretenu.
Vous tes un maillon essentiel de la chane
de lentretien.
Entretien priodique
Pour vous faciliter la tche, les volets obligatoires ou optionnels de lentretien priodique ont t rpertoris et dcrits dans le
guide dentretien et de service aprs-vente
Nissan. Reportez-vous ce guide pour
vrifier que les volets dentretien obligatoires sont effectus intervalles rguliers sur
votre NISSAN.
Entretien gnral
Lentretien gnral englobe les vrifications
journalires devant tre effectues chaque
utilisation normale du vhicule. Elles sont
essentielles pour garder votre vhicule en
bon tat de marche. La responsabilit de
procder rgulirement aux rvisions telles
quelles sont prescrites vous incombe.
Les vrifications dentretien ordinaire exigent des connaissances mcaniques rduites et un outillage automobile des plus
courants.
clage rguliers. Ils sont tout fait qualifis

pour soccuper des vhicules NISSAN. Ce
nest pas aprs avoir eu votre vhicule entre
les mains quils sauront sen occuper, mais
avant.
Vous pouvez faire confiance au Service
dentretien dun concessionnaire agr
NISSAN car il saura soccuper de votre
vhicule de la fac on la plus efficace et la
plus conomique.
Vous pouvez effectuer vous-mme ces vrifications ou rvisions ou les faire effectuer
par un mcanicien qualifi ou, si vous prfrez par un concessionnaire agr
NISSAN
O faire rviser votre vhicule?
Si votre vhicule a besoin dune vrification
ou sil ne marche pas trs bien, amenez-le
chez un concessionnaire agr NISSAN.
Les techniciens NISSAN sont des spcialistes qui ont rec u une bonne formation. Ils sont
tenus au courant des toutes dernires nouveauts par lintermdiaire de bulletins techniques, de conseils et de stages de recy-
8-2 Entretien et interventions
NCESSITS DENTRETIEN
Votre nouvelle NISSAN demande un minimum
dinterventions et les intervalles dentretien ont
t prolongs pour vous pargner du temps et
de largent. Il est cependant indispensable
deffectuer quelques vrifications au jour le
jour dune fac on rgulire car elles vous permettront de maintenir votre vhicule en bon
tat mcanique et de conserver un meilleur
rendement du systme dchappement et du
moteur.
Le propritaire est responsable de lentretien priodique ainsi que de lentretien gnral de son vhicule.
Vous tes, en tant que propritaire de vhicule, le seul pouvoir garantir que votre
vhicule a t correctement entretenu.
Vous tes un maillon essentiel de la chane
de lentretien.
Entretien priodique
Pour vous faciliter la tche, les volets obligatoires ou optionnels de lentretien priodique ont t rpertoris et dcrits dans le
guide dentretien et de service aprs-vente
Nissan. Reportez-vous ce guide pour
vrifier que les volets dentretien obligatoires sont effectus intervalles rguliers sur
votre NISSAN.
Entretien gnral
Lentretien gnral englobe les vrifications
journalires devant tre effectues chaque
utilisation normale du vhicule. Elles sont
essentielles pour garder votre vhicule en
bon tat de marche. La responsabilit de
procder rgulirement aux rvisions telles
quelles sont prescrites vous incombe.
Les vrifications dentretien ordinaire exigent des connaissances mcaniques rduites et un outillage automobile des plus
courants.
Vous pouvez effectuer vous-mme ces vrifications ou rvisions ou les faire effectuer
par un mcanicien qualifi ou, si vous prfrez par un concessionnaire agr
NISSAN
O faire rviser votre vhicule?
Si votre vhicule a besoin dune vrification
ou sil ne marche pas trs bien, amenez-le
chez un concessionnaire agr NISSAN.
Les techniciens NISSAN sont des spcialistes qui ont rec u une bonne formation. Ils sont
tenus au courant des toutes dernires nouveauts par lintermdiaire de bulletins techniques, de conseils et de stages de recy-
clage rguliers. Ils sont tout fait qualifis

pour soccuper des vhicules NISSAN. Ce
nest pas aprs avoir eu votre vhicule entre
les mains quils sauront sen occuper, mais
avant.
Vous pouvez faire confiance au Service
dentretien dun concessionnaire agr
NISSAN car il saura soccuper de votre
vhicule de la fac on la plus efficace et la
plus conomique.
ENTRETIEN ORDINAIRE
Lentretien ordinaire doit tre effectu dune
fac on rgulire, chaque fois que le vhicule
est utilis. Nous vous recommandons de
suivre les indications qui vous sont donnes
dans cette section. Ds que vous remarquez
un bruit, des vibrations ou une odeur anormale, faites vrifier trs vite votre vhicule
par un concessionnaire agr NISSAN. Nhsitez pas lui demander les rparations que
vous estimez ncessaires.
Si vous effectuez vous-mme certaines rvisions et interventions, nous vous demandons dobserver fidlement les prcautions
qui vous sont expliques plus loin dans cette
section.
EXPLICATION DES OPRATIONS

DENTRETIEN
Lastrisque * indique que des renseignements supplmentaires sont donns
ce sujet plus loin dans cette section.
Pneus* Vrifiez la pression de gonflage

avec un manomtre au moins une fois par
mois, et toujours avant un long trajet, sans
oublier la roue de secours, et maintenez la
pression prescrite. Vrifiez les pneus pour
dceler les traces de dgts, de coupures
ou dusure excessive.
crous de roues* Lors de la vrification
des pneus, assurez-vous quaucun crou
de roue nest perdu et vrifiez le serrage.
Resserrez au besoin.
Permutation des pneus* Il est recommand de permuter les pneus tous les
12 000 km.
Paralllisme et quilibrage des roues Si
le vhicule tire dun ct ou de lautre en
ligne droite et sur une route plane, ou en
cas dusure anormale et irrgulire des
pneus, il peut tre ncessaire de rgler le
paralllisme des roues.
Extrieur du vhicule
Si le volant ou les siges vibrent vitesse

normale de croisire, lquilibrage des
roues peut tre ncessaire.
Sauf indication contraire, il est recommand

de procder lentretien priodique des
lments rpertoris ci-dessous.
Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les pneus au chapitre

Renseignements sur la scurit des
ENTRETIEN EXTRIEUR
pneus dans le livret de renseignements

sur la garantie.
Pare-brise Nettoyez rgulirement le parebrise. Vrifiez au moins une fois tous les six
mois quil nest pas lzard ou endommag.
Faites rparer si ncessaire par un garage
confirm.
Essuie-glace* Vrifiez le fonctionnement
des essuie-glace et ltat des balais.
Portes, capot et hayon Assurez-vous que
toutes les portes et le capot fonctionnent
convenablement. Assurez-vous galement
que toutes les serrures fonctionnent convenablement. Graissez les charnires, les
rouleaux et les joints au besoin. Assurezvous que le loquet de scurit du capot
lempche de souvrir lorsque le loquet primaire est libr.
Vrifiez frquemment la lubrification lorsque
le vhicule est utilis dans des rgions o les
routes sont dsenneiges avec du sel ou
autres matriaux corrosifs.
clairage* Nettoyez rgulirement les phares. Assurez-vous que tous les phares, feux
darrt, feux arrire, clignotants de direction
et autres dispositifs dclairage fonctionnent
convenablement et sont fermement monts.
8-3
ENTRETIEN ORDINAIRE
Lentretien ordinaire doit tre effectu dune
fac on rgulire, chaque fois que le vhicule
est utilis. Nous vous recommandons de
suivre les indications qui vous sont donnes
dans cette section. Ds que vous remarquez
un bruit, des vibrations ou une odeur anormale, faites vrifier trs vite votre vhicule
par un concessionnaire agr NISSAN. Nhsitez pas lui demander les rparations que
vous estimez ncessaires.
Si vous effectuez vous-mme certaines rvisions et interventions, nous vous demandons dobserver fidlement les prcautions
qui vous sont expliques plus loin dans cette
section.
EXPLICATION DES OPRATIONS

DENTRETIEN
Pneus* Vrifiez la pression de gonflage

avec un manomtre au moins une fois par
mois, et toujours avant un long trajet, sans
oublier la roue de secours, et maintenez la
pression prescrite. Vrifiez les pneus pour
dceler les traces de dgts, de coupures
ou dusure excessive.
crous de roues* Lors de la vrification
des pneus, assurez-vous quaucun crou
de roue nest perdu et vrifiez le serrage.
Resserrez au besoin.
Permutation des pneus* Il est recommand de permuter les pneus tous les
12 000 km.
Paralllisme et quilibrage des roues Si
le vhicule tire dun ct ou de lautre en
ligne droite et sur une route plane, ou en
cas dusure anormale et irrgulire des
pneus, il peut tre ncessaire de rgler le
paralllisme des roues.
Extrieur du vhicule
Si le volant ou les siges vibrent vitesse

normale de croisire, lquilibrage des
roues peut tre ncessaire.
Sauf indication contraire, il est recommand

de procder lentretien priodique des
lments rpertoris ci-dessous.
Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les pneus au chapitre

Renseignements sur la scurit des
ENTRETIEN EXTRIEUR
pneus dans le livret de renseignements

sur la garantie.
Pare-brise Nettoyez rgulirement le parebrise. Vrifiez au moins une fois tous les six
mois quil nest pas lzard ou endommag.
Faites rparer si ncessaire par un garage
confirm.
Essuie-glace* Vrifiez le fonctionnement
des essuie-glace et ltat des balais.
Portes, capot et hayon Assurez-vous que
toutes les portes et le capot fonctionnent
convenablement. Assurez-vous galement
que toutes les serrures fonctionnent convenablement. Graissez les charnires, les
rouleaux et les joints au besoin. Assurezvous que le loquet de scurit du capot
lempche de souvrir lorsque le loquet primaire est libr.
Vrifiez frquemment la lubrification lorsque
le vhicule est utilis dans des rgions o les
routes sont dsenneiges avec du sel ou
autres matriaux corrosifs.
clairage* Nettoyez rgulirement les phares. Assurez-vous que tous les phares, feux
darrt, feux arrire, clignotants de direction
et autres dispositifs dclairage fonctionnent
convenablement et sont fermement monts.
8-3
Vrifiez galement lorientation des faisceaux des phares.
ENTRETIEN INTRIEUR
Les vrifications suivantes doivent tre effectues rgulirement au moment de lentretien
priodique ou du lavage du vhicule.
Tmoins et avertisseurs sonores
Assurez-vous que tous les tmoins et avertisseurs sonores fonctionnent convenablement.
Essuie-glace et lave-glace* Assurez-vous
que les essuie-glace et les lave-glace fonctionnent convenablement et que les essuieglace ne laissent pas de traces sur le parebrise.
Dgivreur de pare-brise Assurez-vous
que lair sort des bouches de dgivrage en
quantit suffisante lorsque le chauffage ou
le climatiseur fonctionne.
Volant Assurez-vous que le jeu du volant
est normal et que la direction ne prsente
pas de jeu excessif, de bruit inhabituel ou
nest pas dur manoeuvrer.
Siges Vrifiez le fonctionnement des commandes des siges comme les dispositifs de
rglage, les leviers dinclinaison de dossier,
etc., pour vous assurer quils fonctionnent
convenablement et que tous les loquets fonctionnent dans toutes les positions. Vrifiez le
rglage et le blocage (sil y en a) des appuistte dans toutes les positions.
Ceintures de scurit Assurez-vous que
tous les lments des ceintures de scurit,
les boucles, le dispositif dancrage, les dispositifs de rglage et les enrouleurs fonctionnent normalement et sans difficult, et
sont fermement monts. Assurez-vous que
les sangles et les ceintures ne sont pas
uses, effiloches ni endommages.
Pdale dacclrateur Assurez-vous que
la pdale fonctionne normalement, ne se
coince ni ne ncessite un effort inhabituel
pour la manoeuvrer. Assurez-vous que la
carpette soit bien dgage de la pdale.
Pdale de dbrayage* Assurez-vous que
la pdale de dbrayage fonctionne normalement que sa garde est conforme aux
cotes.
Freins Assurez-vous que les freins ne tirent
pas dun ct lors du freinage.
Pdale de frein et les freins assists*

Vrifiez le fonctionnement de la pdale et
vrifiez sa course. Vrifiez le fonctionnement
des freins assists. Dgagez bien la carpette
de la pdale.
Frein de stationnement* Assurez-vous
que la course du levier est convenable et
que le vhicule est fermement immobilis
en pente avec le frein de stationnement
serr.
Mcanisme de la position P (stationnement) de la bote de vitesses automatique
Assurez-vous que le bouton du slecteur de
vitesse
fonctionne
convenablement.
Assurez-vous que le vhicule est fermement
immobilis en pente lorsque le slecteur de
vitesse est en position P (stationnement)
sans serrer les freins.
Sous le capot et sous le vhicule

Les vrifications suivantes doivent tre effectues rgulirement lors de chaque plein
du rservoir ou de la vidange de lhuilemoteur.
Vrifiez galement lorientation des faisceaux des phares.
ENTRETIEN INTRIEUR
Les vrifications suivantes doivent tre effectues rgulirement au moment de lentretien
priodique ou du lavage du vhicule.
Tmoins et avertisseurs sonores
Assurez-vous que tous les tmoins et avertisseurs sonores fonctionnent convenablement.
Essuie-glace et lave-glace* Assurez-vous
que les essuie-glace et les lave-glace fonctionnent convenablement et que les essuieglace ne laissent pas de traces sur le parebrise.
Dgivreur de pare-brise Assurez-vous
que lair sort des bouches de dgivrage en
quantit suffisante lorsque le chauffage ou
le climatiseur fonctionne.
Volant Assurez-vous que le jeu du volant
est normal et que la direction ne prsente
pas de jeu excessif, de bruit inhabituel ou
nest pas dur manoeuvrer.
Siges Vrifiez le fonctionnement des commandes des siges comme les dispositifs de
rglage, les leviers dinclinaison de dossier,
etc., pour vous assurer quils fonctionnent
convenablement et que tous les loquets fonctionnent dans toutes les positions. Vrifiez le
rglage et le blocage (sil y en a) des appuistte dans toutes les positions.
Ceintures de scurit Assurez-vous que
tous les lments des ceintures de scurit,
les boucles, le dispositif dancrage, les dispositifs de rglage et les enrouleurs fonctionnent normalement et sans difficult, et
sont fermement monts. Assurez-vous que
les sangles et les ceintures ne sont pas
uses, effiloches ni endommages.
Pdale dacclrateur Assurez-vous que
la pdale fonctionne normalement, ne se
coince ni ne ncessite un effort inhabituel
pour la manoeuvrer. Assurez-vous que la
carpette soit bien dgage de la pdale.
Pdale de dbrayage* Assurez-vous que
la pdale de dbrayage fonctionne normalement que sa garde est conforme aux
cotes.
Freins Assurez-vous que les freins ne tirent
pas dun ct lors du freinage.
Pdale de frein et les freins assists*

Vrifiez le fonctionnement de la pdale et
vrifiez sa course. Vrifiez le fonctionnement
des freins assists. Dgagez bien la carpette
de la pdale.
Frein de stationnement* Assurez-vous
que la course du levier est convenable et
que le vhicule est fermement immobilis
en pente avec le frein de stationnement
serr.
Mcanisme de la position P (stationnement) de la bote de vitesses automatique
Assurez-vous que le bouton du slecteur de
vitesse
fonctionne
convenablement.
Assurez-vous que le vhicule est fermement
immobilis en pente lorsque le slecteur de
vitesse est en position P (stationnement)
sans serrer les freins.
Sous le capot et sous le vhicule

Les vrifications suivantes doivent tre effectues rgulirement lors de chaque plein
du rservoir ou de la vidange de lhuilemoteur.
Liquide de lave-glace* Assurez-vous que

le rservoir de lave-glace est suffisamment
rempli.
Niveau dhuile-moteur* Vrifiez le niveau
dhuile du moteur aprs avoir immobilis le
vhicule sur une surface plane avec le
moteur arrt. Attendez quelques minutes
pour que lhuile scoule dans le carter
dhuile.
Niveau de lhuile des circuits de freinage
et dembrayage* Assurez-vous que le niveau de lhuile des circuits de freinage et
dembrayage est entre les repres MIN et
MAX du rservoir.
Niveau* et canalisations de lhuile du
circuit de direction assiste Vrifiez le
niveau lorsque lhuile est froide aprs larrt
du moteur. Vrifiez que les canalisations
sont correctement raccordes, ne prsentent
pas de fuites, de coupures et autres dfauts.
Niveau de lhuile de la bote de vitesses
automatique* Vrifiez le niveau, aprs avoir
plac le slecteur de vitesse en position P
(stationnement), le moteur tournant au ralenti
et la temprature de fonctionnement.
Niveau du liquide de refroidissement du
moteur* Vrifiez le niveau lorsque le

moteur est froid.
section Dmarrage et conduite de ce manuel.
Radiateur et durites Assurez-vous que

lavant du radiateur est propre et nest pas
colmat dinsectes, de feuilles mortes, etc.
Assurez-vous que les durites ne sont pas
fles, dformes, endommages ou desserres.
Bas de caisse Le bas de caisse est souvent

expos des produits corrosifs comme ceux
qui sont utiliss sur les routes verglaces ou
pour contrler la poussire. Il est trs important dliminer ces produits du dessous de
caisse pour empcher la formation de rouille
sur les tles de plancher, le chssis, les
canalisations dalimentation et le systme
dchappement. la fin de lhiver, le bas de
caisse doit tre abondamment lav leau
courante en nettoyant, en particulier, les zones daccumulation rapide de boue et de
corps trangers. Veuillez vous reporter la
section Soins extrieurs et intrieurs de ce
manuel.
Courroies du moteur* Assurez-vous que

les courroies ne sont pas effiloches, uses
ni imbibes de graisse ou dhuile.
Batterie* Vrifiez le niveau dlectrolyte
dans chaque lment. Le niveau doit se
situer entre les repres MAX et MIN.
Le niveau de liquide de batterie devra tre
vrifi plus frquemment dans le cas des
vhicules utiliss sous un climat trs chaud
ou dans des conditions dutilisation difficiles.
Systme dchappement Assurez-vous
quaucun dispositif de fixation nest desserr,
fl ou perc. Si le bruit de lchappement
semble anormal ou si des odeurs de gaz
dchappement pntrent dans lhabitacle du
vhicule, faites tout de suite rviser le circuit
dchappement par un concessionnaire agr
NISSAN. Veuillez vous reporter aux avertissements relatifs au monoxyde de carbone la
Fuites Recherchez les traces de fuite de

carburant, dhuile, deau ou dautre liquide
sous le vhicule aprs une priode de stationnement. Il est normal que de leau goutte sous
le climatiseur. En cas de fuite ou dodeur
dessence, faites effectuer les rparations qui
simposent immdiatement.
8-5
Liquide de lave-glace* Assurez-vous que

le rservoir de lave-glace est suffisamment
rempli.
Niveau dhuile-moteur* Vrifiez le niveau
dhuile du moteur aprs avoir immobilis le
vhicule sur une surface plane avec le
moteur arrt. Attendez quelques minutes
pour que lhuile scoule dans le carter
dhuile.
Niveau de lhuile des circuits de freinage
et dembrayage* Assurez-vous que le niveau de lhuile des circuits de freinage et
dembrayage est entre les repres MIN et
MAX du rservoir.
Niveau* et canalisations de lhuile du
circuit de direction assiste Vrifiez le
niveau lorsque lhuile est froide aprs larrt
du moteur. Vrifiez que les canalisations
sont correctement raccordes, ne prsentent
pas de fuites, de coupures et autres dfauts.
Niveau de lhuile de la bote de vitesses
automatique* Vrifiez le niveau, aprs avoir
plac le slecteur de vitesse en position P
(stationnement), le moteur tournant au ralenti
et la temprature de fonctionnement.
Niveau du liquide de refroidissement du
moteur* Vrifiez le niveau lorsque le

moteur est froid.
section Dmarrage et conduite de ce manuel.
Radiateur et durites Assurez-vous que

lavant du radiateur est propre et nest pas
colmat dinsectes, de feuilles mortes, etc.
Assurez-vous que les durites ne sont pas
fles, dformes, endommages ou desserres.
Bas de caisse Le bas de caisse est souvent

expos des produits corrosifs comme ceux
qui sont utiliss sur les routes verglaces ou
pour contrler la poussire. Il est trs important dliminer ces produits du dessous de
caisse pour empcher la formation de rouille
sur les tles de plancher, le chssis, les
canalisations dalimentation et le systme
dchappement. la fin de lhiver, le bas de
caisse doit tre abondamment lav leau
courante en nettoyant, en particulier, les zones daccumulation rapide de boue et de
corps trangers. Veuillez vous reporter la
section Soins extrieurs et intrieurs de ce
manuel.
Courroies du moteur* Assurez-vous que

les courroies ne sont pas effiloches, uses
ni imbibes de graisse ou dhuile.
Batterie* Vrifiez le niveau dlectrolyte
dans chaque lment. Le niveau doit se
situer entre les repres MAX et MIN.
Le niveau de liquide de batterie devra tre
vrifi plus frquemment dans le cas des
vhicules utiliss sous un climat trs chaud
ou dans des conditions dutilisation difficiles.
Systme dchappement Assurez-vous
quaucun dispositif de fixation nest desserr,
fl ou perc. Si le bruit de lchappement
semble anormal ou si des odeurs de gaz
dchappement pntrent dans lhabitacle du
vhicule, faites tout de suite rviser le circuit
dchappement par un concessionnaire agr
NISSAN. Veuillez vous reporter aux avertissements relatifs au monoxyde de carbone la
Fuites Recherchez les traces de fuite de

carburant, dhuile, deau ou dautre liquide
sous le vhicule aprs une priode de stationnement. Il est normal que de leau goutte sous
le climatiseur. En cas de fuite ou dodeur
dessence, faites effectuer les rparations qui
simposent immdiatement.
8-5
PRCAUTIONS DENTRETIEN
Lors de tout travail de vrification ou dentretien sur le vhicule, prenez toujours les
prcautions ncessaires pour viter les risques de blessure ou de dgt au vhicule.
Les prcautions suivantes doivent tre respectes attentivement.
ATTENTION
Immobilisez le vhicule sur une surface horizontale, serrez fermement le
frein de stationnement et calez les
roues pour viter tout mouvement
inopin du vhicule. Dans le cas
dune bote de vitesses manuelle, placez le levier de changement de vitesse sur N (point mort). Dans le cas
dune bote de vitesses automatique,
placez le slecteur de vitesse en position P (stationnement).
Il ne faut jamais brancher ni dbrancher la batterie ou tout lment transistoris lorsque le contact est mis.
Si lintervention effectuer exige que
le moteur tourne, napprochez pas les
mains, les vtements, les cheveux ou
les outils des courroies, ventilateurs
ou autres organes mobiles.
Avant toute intervention sur le vhicule, nous vous conseillons dattacher ou de retirer les vtements amples, et de retirer les bagues, montres
et autres bijoux.
Portez toujours un accessoire de
protection des yeux lorsque vous
travaillez sur le vhicule.
Noubliez pas de couper le contact

lors dun remplacement ou dune
rparation.
Si le moteur doit tre dmarr dans

un lieu clos, comme un garage par
exemple, assurez-vous que ce local
soit adquatement ar cause des
gaz dchappement.
Ne laissez jamais les faisceaux lectriques du moteur ou des organes de

la bote de vitesses automatique dbranchs lorsque le contact est mis.
Ne travaillez jamais sous le vhicule

lorsquil nest support que par un
cric. Pour tout travail sous le vhicule,
supportez-le avec des chandelles.
Napprochez pas une cigarette allume, une flamme ou une source dtincelle prs du rservoir carburant et
de la batterie.
Sur les vhicules quips dun moteur
essence dot dun systme dinjection lectronique multipoint (MFI), lentretien du filtre carburant ou des
canalisations de carburant doit tre
effectu par un concessionnaire agr
NISSAN car les canalisations de carburant sont sous forte pression, mme
lorsque le moteur est arrt.
PRCAUTION
Ne travaillez pas dans le compartiment-moteur lorsque le moteur est
chaud. Arrtez le moteur et attendez
quil refroidisse.
Il ne faut jamais brancher ni dbrancher la batterie ou tout lment transistoris lorsque le contact lallumage est sous tension.
PRCAUTIONS DENTRETIEN
Lors de tout travail de vrification ou dentretien sur le vhicule, prenez toujours les
prcautions ncessaires pour viter les risques de blessure ou de dgt au vhicule.
Les prcautions suivantes doivent tre respectes attentivement.
ATTENTION
Immobilisez le vhicule sur une surface horizontale, serrez fermement le
frein de stationnement et calez les
roues pour viter tout mouvement
inopin du vhicule. Dans le cas
dune bote de vitesses manuelle, placez le levier de changement de vitesse sur N (point mort). Dans le cas
dune bote de vitesses automatique,
placez le slecteur de vitesse en position P (stationnement).
Il ne faut jamais brancher ni dbrancher la batterie ou tout lment transistoris lorsque le contact est mis.
Si lintervention effectuer exige que
le moteur tourne, napprochez pas les
mains, les vtements, les cheveux ou
les outils des courroies, ventilateurs
ou autres organes mobiles.
Avant toute intervention sur le vhicule, nous vous conseillons dattacher ou de retirer les vtements amples, et de retirer les bagues, montres
et autres bijoux.
Portez toujours un accessoire de
protection des yeux lorsque vous
travaillez sur le vhicule.
Noubliez pas de couper le contact

lors dun remplacement ou dune
rparation.
Si le moteur doit tre dmarr dans

un lieu clos, comme un garage par
exemple, assurez-vous que ce local
soit adquatement ar cause des
gaz dchappement.
Ne laissez jamais les faisceaux lectriques du moteur ou des organes de

la bote de vitesses automatique dbranchs lorsque le contact est mis.
Ne travaillez jamais sous le vhicule

lorsquil nest support que par un
cric. Pour tout travail sous le vhicule,
supportez-le avec des chandelles.
Napprochez pas une cigarette allume, une flamme ou une source dtincelle prs du rservoir carburant et
de la batterie.
Sur les vhicules quips dun moteur
essence dot dun systme dinjection lectronique multipoint (MFI), lentretien du filtre carburant ou des
canalisations de carburant doit tre
effectu par un concessionnaire agr
NISSAN car les canalisations de carburant sont sous forte pression, mme
lorsque le moteur est arrt.
PRCAUTION
Ne travaillez pas dans le compartiment-moteur lorsque le moteur est
chaud. Arrtez le moteur et attendez
quil refroidisse.
Il ne faut jamais brancher ni dbrancher la batterie ou tout lment transistoris lorsque le contact lallumage est sous tension.
Ne laissez jamais les connecteurs

des faisceaux lectriques du moteur
ou des organes de la bote de vitesses automatique dbranchs lorsque
le contacteur dallumage est en position ON.
inappropri peut provoquer des difficults de

fonctionnement du moteur ou des dispositifs
antipollution et risque daffecter la garantie. En
cas de doute, veuillez toujours consulter
vitez tout contact avec de lhuile

moteur et du liquide de refroidissement usags. Des fluides jets sans
prcaution risquent de nuire lenvironnement. Suivez toujours les rglements locaux qui sappliquent
la destruction des fluides de vhicules.
Cette section Entretien et interventions
donne des directives au sujet des oprations relativement faciles effectuer par le
propritaire du vhicule. vitez tout contact
avec de lhuile-moteur usage.
Un manuel de rparation dorigine NISSAN
est galement disponible. Veuillez vous reporter la rubrique Renseignements sur la
commande du manuel de rparation/
manuel de lusager de la section 9. Donnes techniques et information au consommateur.
Noubliez jamais quun entretien incomplet ou
8-7
8-7
Ne laissez jamais les connecteurs

des faisceaux lectriques du moteur
ou des organes de la bote de vitesses automatique dbranchs lorsque
le contacteur dallumage est en position ON.
inappropri peut provoquer des difficults de

fonctionnement du moteur ou des dispositifs
antipollution et risque daffecter la garantie. En
cas de doute, veuillez toujours consulter
vitez tout contact avec de lhuile

moteur et du liquide de refroidissement usags. Des fluides jets sans
prcaution risquent de nuire lenvironnement. Suivez toujours les rglements locaux qui sappliquent
la destruction des fluides de vhicules.
Cette section Entretien et interventions
donne des directives au sujet des oprations relativement faciles effectuer par le
propritaire du vhicule. vitez tout contact
avec de lhuile-moteur usage.
est galement disponible. Veuillez vous reporter la rubrique Renseignements sur la
commande du manuel de rparation/
manuel de lusager de la section 9. Donnes techniques et information au consommateur.
Noubliez jamais quun entretien incomplet ou
POINTS DE VRIFICATION DANS LE COMPARTIMENT-MOTEUR

KA24DE
1. Rservoir du liquide de direction assiste

2. Jauge dhuile de bote de vitesses automatique (Modle T/A)
3. Filtre air
4. Bouchon de remplissage dhuile-moteur
5. Jauge dhuile-moteur
6. Rservoir du liquide du circuit de freinage
7. Rservoir du liquide dembrayage (Modle T/M)
8. Rservoir du liquide de lave-glace de
pare-brise
9. Bouchon du radiateur
10. Rservoir de liquide de refroidissement
11. Batterie
WDI0087
POINTS DE VRIFICATION DANS LE COMPARTIMENT-MOTEUR

KA24DE

3. Filtre air
7. Rservoir du liquide dembrayage (Modle T/M)
pare-brise
11. Batterie
WDI0087
1. Porte-fusibles/fils-fusibles
4. Compresseur suralimentation
6. Filtre air
pare-brise
12. Batterie
WDI0088
8-9
6. Filtre air
pare-brise
12. Batterie
WDI0088
8-9
6. Filtre air
pare-brise
12. Batterie
WDI0089
6. Filtre air
pare-brise
12. Batterie
WDI0089
CIRCUIT DE
REFROIDISSEMENT DU
MOTEUR
Le circuit de refroidissement du moteur est

rempli en usine dune solution dantigel dorigine NISSAN permanent de haute qualit.
Comme la solution antigel contient des produits antirouille, il est inutile dy ajouter
dautres additifs.
PRCAUTION
Lorsque vous ajoutez du liquide de
refroidissement ou que vous le renouvelez, nutilisez quun mlange de 50 %
dantigel dorigine NISSAN ou un quivalent et de 50 % deau dminralise
ou distille. Lutilisation dun liquide de
refroidissement dune autre catgorie
peut tre dangereuse pour le circuit de
refroidissement du moteur.
Temprature
ambiante
C
35
30
ATTENTION
Ne retirez jamais le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud.
Attendez que le moteur et le radiateur soient refroidis. Le liquide sous
pression contenu dans le radiateur
risque de provoquer de srieuses
brlures. Veuillez vous reporter aux
prcautions au paragraphe Si le
moteur surchauffe la section En
cas durgence de ce manuel.
Le radiateur est dot dun bouchon
pression. Nutilisez quun bouchon
du radiateur dorigine NISSAN pour
ne pas endommager le moteur.
Antigel doriEau dmingine NISSAN

ralise ou
ou un quivadistille
lent
50 %
Rservoir de refroidissement du moteur
ADI1026
VRIFICATION DU NIVEAU DU
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
DU MOTEUR
Vrifiez le niveau du liquide de refroidissement dans le rservoir lorsque le moteur est
froid. Si le niveau du liquide est infrieur au
repre MIN, ajoutez du liquide de refroidissement jusquau repre MAX. Si le rservoir est
vide, vrifiez le niveau du liquide de refroidissement dans le radiateur lorsque le moteur
est froid. Si le niveau est insuffisant, remplissez le radiateur jusquau goulot de remplissage et remplissez galement le rservoir jusquau repre MAX.
50 %
8-11
CIRCUIT DE
REFROIDISSEMENT DU
MOTEUR
Le circuit de refroidissement du moteur est

rempli en usine dune solution dantigel dorigine NISSAN permanent de haute qualit.
Comme la solution antigel contient des produits antirouille, il est inutile dy ajouter
dautres additifs.
PRCAUTION
Lorsque vous ajoutez du liquide de
refroidissement ou que vous le renouvelez, nutilisez quun mlange de 50 %
dantigel dorigine NISSAN ou un quivalent et de 50 % deau dminralise
ou distille. Lutilisation dun liquide de
refroidissement dune autre catgorie
peut tre dangereuse pour le circuit de
refroidissement du moteur.
Temprature
ambiante
C
35
30
Antigel doriEau dmingine NISSAN

ralise ou
ou un quivadistille
lent
50 %
50 %
ATTENTION
Ne retirez jamais le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud.
Attendez que le moteur et le radiateur soient refroidis. Le liquide sous
pression contenu dans le radiateur
risque de provoquer de srieuses
brlures. Veuillez vous reporter aux
prcautions au paragraphe Si le
moteur surchauffe la section En
cas durgence de ce manuel.
Le radiateur est dot dun bouchon
pression. Nutilisez quun bouchon
du radiateur dorigine NISSAN pour
ne pas endommager le moteur.
Rservoir de refroidissement du moteur
ADI1026
VRIFICATION DU NIVEAU DU
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
DU MOTEUR
Vrifiez le niveau du liquide de refroidissement dans le rservoir lorsque le moteur est
froid. Si le niveau du liquide est infrieur au
repre MIN, ajoutez du liquide de refroidissement jusquau repre MAX. Si le rservoir est
vide, vrifiez le niveau du liquide de refroidissement dans le radiateur lorsque le moteur
est froid. Si le niveau est insuffisant, remplissez le radiateur jusquau goulot de remplissage et remplissez galement le rservoir jusquau repre MAX.
8-11
HUILE-MOTEUR
Si le niveau du liquide de refroidissement doit tre rtabli frquemment, faites vrifier le circuit par un concessionnaire agr NISSAN.
VIDANGE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR

Vous pouvez faire effectuer la vidange du
liquide de refroidissement du moteur par un
concessionnaire agr NISSAN. La mthode de rparation est indique dans le
Manuel de rparation NISSAN.
Une rparation mal effectue peut entraner une diminution des performances du
chauffage et une surchauffe du moteur.
vitez le contact du rfrigerant sur la

peau. En cas declaboussure lavez le
plus vite possible la partie touche
avec du savon ou de dtergent pour
les mains.
Jauge
dhuilemoteur
Gardez le rfrigrant hors de la porte des enfants.

Le liquide de refroidissement du moteur
usag doit tre mis au rebut de manire
approprie. Vrifiez les rglements locaux en la matire.
Avant
WDI0090
VRIFICATION DU NIVEAU
DHUILE
ATTENTION
Pour viter tout risque de brlure, ne
vidangez jamais le liquide de refroidissement lorsque le moteur est chaud.
Ne retirez jamais le bouchon de radiateur pendant que le moteur est
chaud. Le liquide du radiateur est
soumis une forte pression et sa
temprature est trs leve.
1. Stationnez le vhicule sur un terrain plat

et serrez le frein de stationnement.
2. Dmarrez le moteur et laissez-le tourner
au ralenti jusqu ce quil atteigne sa
temprature normale de fonctionnement.
3. Arrtez le moteur. Attendez quelques
minutes pour que lhuile retourne
dans le carter.
HUILE-MOTEUR
Si le niveau du liquide de refroidissement doit tre rtabli frquemment, faites vrifier le circuit par un concessionnaire agr NISSAN.
VIDANGE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR

Vous pouvez faire effectuer la vidange du
liquide de refroidissement du moteur par un
concessionnaire agr NISSAN. La mthode de rparation est indique dans le
Manuel de rparation NISSAN.
Une rparation mal effectue peut entraner une diminution des performances du
chauffage et une surchauffe du moteur.
ATTENTION
Pour viter tout risque de brlure, ne
vidangez jamais le liquide de refroidissement lorsque le moteur est chaud.
Ne retirez jamais le bouchon de radiateur pendant que le moteur est
chaud. Le liquide du radiateur est
soumis une forte pression et sa
temprature est trs leve.
vitez le contact du rfrigerant sur la

peau. En cas declaboussure lavez le
plus vite possible la partie touche
avec du savon ou de dtergent pour
les mains.
Jauge
dhuilemoteur
Gardez le rfrigrant hors de la porte des enfants.

Le liquide de refroidissement du moteur
usag doit tre mis au rebut de manire
approprie. Vrifiez les rglements locaux en la matire.
Avant
WDI0090
VRIFICATION DU NIVEAU
DHUILE
temprature normale de fonctionnement.
3. Arrtez le moteur. Attendez quelques
minutes pour que lhuile retourne
dans le carter.
KA24DE
VG33E/VG33ER
VG33E/VG33ER
Jauge dhuile-moteur
Repre
suprieur
Ajouter
Plage
normale
Repre
suprieur
Ajouter
Plage
normale
Avant
WDI0091
ADI1061
WDI0092
4. Retirez la jauge et essuyez-la avec un

chiffon propre. Remettez ensuite la jauge
en place.
5. Retirez de nouveau la jauge et vrifiez le

niveau dhuile qui doit arriver entre les
deux repres H (haut) et L (bas). Si le
niveau dhuile est au-dessous du repre
L (bas), enlevez le bouchon de remplissage dhuile et rtablissez le niveau avec
lhuile recommande. Ne remplissez
pas trop.
Il est normal de rajouter de lhuile entre

les vidanges ou pendant la priode de
rodage. Ceci dpend uniquement des
conditions de conduite.
6. Vrifiez de nouveau le niveau avec la

jauge.
PRCAUTION
Le niveau dhuile doit tre vrifi rgulirement. Le fonctionnement du moteur avec un niveau dhuile insuffisant
peut endommager le moteur, or de tels
dgts ne sont pas couverts par la
garantie.
Entretien et interventions 8-13
KA24DE
VG33E/VG33ER
VG33E/VG33ER
Jauge dhuile-moteur
Repre
suprieur
Ajouter
Plage
normale
Repre
suprieur
Ajouter
Plage
normale
Avant
WDI0091
ADI1061
WDI0092
4. Retirez la jauge et essuyez-la avec un

chiffon propre. Remettez ensuite la jauge
en place.
5. Retirez de nouveau la jauge et vrifiez le

niveau dhuile qui doit arriver entre les
deux repres H (haut) et L (bas). Si le
niveau dhuile est au-dessous du repre
L (bas), enlevez le bouchon de remplissage dhuile et rtablissez le niveau avec
lhuile recommande. Ne remplissez
pas trop.
Il est normal de rajouter de lhuile entre

les vidanges ou pendant la priode de
rodage. Ceci dpend uniquement des
conditions de conduite.
6. Vrifiez de nouveau le niveau avec la

jauge.
PRCAUTION
Le niveau dhuile doit tre vrifi rgulirement. Le fonctionnement du moteur avec un niveau dhuile insuffisant
peut endommager le moteur, or de tels
dgts ne sont pas couverts par la
garantie.
KA24DE
VG33E/VG33ER
DESSERRER
vitez autant que possible de toucher

lhuile. En cas de contact avec la
peau, lavez soigneusement avec du
savon ou un produit de dgraissage
pour les mains et ce, aussitt.
DESSERRER
Ne laissez pas lhuile usage la

porte des enfants.
DESSERRER
Avant
Avant
DESSERRER
WDI0093
ADI1063
VIDANGE DE LHUILE-MOTEUR
temprature normale de fonctionnement,
puis arrtez-le.
3. Enlevez le bouchon de remplissage
dhuile.
4. Placez un rcipient appropri sous le
bouchon de vidange.
PRCAUTION
Faites attention aux risques de brlures. Lhuile-moteur est chaude.
5. Enlevez le bouchon de vidange avec une

cl et vidangez lhuile compltement.
Lhuile usage doit tre mise au rebut

de manire approprie.
Si le filtre huile doit tre remplac,

faites-le lors de la vidange dhuile.
Remplacement du filtre huile plus
Vrifiez les rglements locaux en la

matire.
ATTENTION
Un contact prolong ou rpt avec
de lhuile moteur usage peut provoquer le cancer de la peau.
6. Nettoyez et remontez le bouchon de vidange et une rondelle neuve. Serrez fermement le bouchon de vidange avec une
cl. Ne serrez pas excessivement.
Couple de serrage du bouchon de
vidange:
De 29 39 Nm (22 29 ft-lb)
7. Faites le plein dhuile recommande par
KA24DE
VG33E/VG33ER
DESSERRER
vitez autant que possible de toucher

lhuile. En cas de contact avec la
peau, lavez soigneusement avec du
savon ou un produit de dgraissage
pour les mains et ce, aussitt.
DESSERRER
Ne laissez pas lhuile usage la

porte des enfants.
DESSERRER
PRCAUTION
Avant
Avant
DESSERRER
ADI1063
VIDANGE DE LHUILE-MOTEUR
temprature normale de fonctionnement,
puis arrtez-le.
3. Enlevez le bouchon de remplissage
dhuile.
bouchon de vidange.
WDI0093
5. Enlevez le bouchon de vidange avec une

cl et vidangez lhuile compltement.
Lhuile usage doit tre mise au rebut

de manire approprie.
Si le filtre huile doit tre remplac,

faites-le lors de la vidange dhuile.
Remplacement du filtre huile plus
Vrifiez les rglements locaux en la

matire.
ATTENTION
Un contact prolong ou rpt avec
de lhuile moteur usage peut provoquer le cancer de la peau.
6. Nettoyez et remontez le bouchon de vidange et une rondelle neuve. Serrez fermement le bouchon de vidange avec une
cl. Ne serrez pas excessivement.
Couple de serrage du bouchon de
vidange:
De 29 39 Nm (22 29 ft-lb)
7. Faites le plein dhuile recommande par
louverture de remplissage huile, puis

remettez correctement le bouchon de
remplissage dhuile en place.
KA24DE
VG33E/VG33ER
Veuillez vous reporter la rubrique Carburants et lubrifiants recommands et

contenances la section Donnes
techniques et information au consommateur quant la vidange et la contenance
du carter dhuile.
La vidange et la contenance dpendent
de la temprature de lhuile et de la dure
de la vidange. Nutilisez ces spcifications qu titre indicatif seulement. Utilisez toujours la jauge pour dterminer sil
y a suffisamment dhuile dans le moteur.
8. Dmarrez le moteur. Vrifiez le bouchon
de vidange et le filtre huile en cas de
fuites et resserrez-les au besoin.
9. Arrtez le moteur et attendez quelques
minutes. Vrifiez de nouveau le niveau
dhuile avec la jauge et rtablissez-le au
besoin.
Avant
DESSERRER
DESSERRER
ADI1065
REMPLACEMENT DU FILTRE
HUILE-MOTEUR
3. Enlevez le bouclier.
Enlevez les six goupilles.
Enlevez les six boulons et le bouclier.
filtre huile.
5. Desserrez le filtre huile avec un
dmonte-filtre. Dposez le filtre huile
en le tournant la main.
WDI0094
PRCAUTION
6. Nettoyez la surface de montage du filtre
sur le bloc-moteur avec un chiffon propre.
Enlevez toute trace de joint en caoutchouc sur la surface de montage du
moteur.
7. Enduisez le joint en caoutchouc du filtre
neuf dhuile-moteur.
louverture de remplissage huile, puis

remettez correctement le bouchon de
remplissage dhuile en place.
KA24DE
VG33E/VG33ER
Veuillez vous reporter la rubrique Carburants et lubrifiants recommands et

contenances la section Donnes
techniques et information au consommateur quant la vidange et la contenance
du carter dhuile.
La vidange et la contenance dpendent
de la temprature de lhuile et de la dure
de la vidange. Nutilisez ces spcifications qu titre indicatif seulement. Utilisez toujours la jauge pour dterminer sil
y a suffisamment dhuile dans le moteur.
8. Dmarrez le moteur. Vrifiez le bouchon
de vidange et le filtre huile en cas de
fuites et resserrez-les au besoin.
dhuile avec la jauge et rtablissez-le au
besoin.
Avant
DESSERRER
DESSERRER
ADI1065
REMPLACEMENT DU FILTRE
HUILE-MOTEUR
3. Enlevez le bouclier.
Enlevez les six goupilles.
Enlevez les six boulons et le bouclier.
filtre huile.
5. Desserrez le filtre huile avec un
dmonte-filtre. Dposez le filtre huile
en le tournant la main.
WDI0094
PRCAUTION
6. Nettoyez la surface de montage du filtre
sur le bloc-moteur avec un chiffon propre.
Enlevez toute trace de joint en caoutchouc sur la surface de montage du
moteur.
7. Enduisez le joint en caoutchouc du filtre
neuf dhuile-moteur.
8. Vissez le filtre en place jusqu ce

quune lgre rsistance soit ressentie.
Serrez ensuite dun autre 2/3 de tour.
9. Dmarrez le moteur et assurez-vous
que le filtre ne fuit pas.
dhuile et rtablissez-le au besoin.
HUILE DE BOTE DE
VITESSES AUTOMATIQUE
(ATF)
ATTENTION
Napprochez pas les mains, les bijoux ou des vtements des organes
mobiles du moteur en marche, notamment prs du ventilateur de refroidissement et des courroies.
KA24DE
Lhuile de bote de vitesses automatique est un poison et doit donc tre

conserv hors de la porte des enfants dans un bidon tiquet.
TEMPRATURES DE VRIFICATION DE LHUILE DE BOTE DE

VITESSES AUTOMATIQUE (ATF)
Il faut vrifier le niveau de lhuile en se
servant de la plage HOT de la jauge si
les conditions suivantes sont runies:
Le moteur doit tre amen sa temprature normale de fonctionnement.
Le vhicule doit avoir roul pendant au
moins 5 minutes.
La temprature de lhuile de la bote de
vitesses automatique doit tre comprise
entre 50 et 80C (122 et 176F).
Jauge dhuile de bote

automatique
Avant
ADI1067
Pour vrifier le niveau de lhuile entre 30

et 50C (86 et 122F), dans la plage
COLD de la jauge, faites chauffer le
moteur pralablement. Procdez la vrification avant de mettre le vhicule en
marche. Il faut toutefois vrifier par la
suite lhuile dans la plage HOT de la
jauge.
2. Mettez le moteur en marche et dplacez
le slecteur de vitesse dans tous les
rapports en finissant par la position P
(stationnement).
8. Vissez le filtre en place jusqu ce

quune lgre rsistance soit ressentie.
Serrez ensuite dun autre 2/3 de tour.
9. Dmarrez le moteur et assurez-vous
que le filtre ne fuit pas.
dhuile et rtablissez-le au besoin.
HUILE DE BOTE DE
VITESSES AUTOMATIQUE
(ATF)
ATTENTION
Napprochez pas les mains, les bijoux ou des vtements des organes
mobiles du moteur en marche, notamment prs du ventilateur de refroidissement et des courroies.
Lhuile de bote de vitesses automatique est un poison et doit donc tre
conserv hors de la porte des enfants dans un bidon tiquet.
TEMPRATURES DE VRIFICATION DE LHUILE DE BOTE DE

VITESSES AUTOMATIQUE (ATF)
Il faut vrifier le niveau de lhuile en se
servant de la plage HOT de la jauge si
les conditions suivantes sont runies:
Le moteur doit tre amen sa temprature normale de fonctionnement.
Le vhicule doit avoir roul pendant au
moins 5 minutes.
La temprature de lhuile de la bote de
vitesses automatique doit tre comprise
entre 50 et 80C (122 et 176F).
KA24DE

automatique
Avant
ADI1067
Pour vrifier le niveau de lhuile entre 30

et 50C (86 et 122F), dans la plage
COLD de la jauge, faites chauffer le
moteur pralablement. Procdez la vrification avant de mettre le vhicule en
marche. Il faut toutefois vrifier par la
suite lhuile dans la plage HOT de la
jauge.
2. Mettez le moteur en marche et dplacez
le slecteur de vitesse dans tous les
rapports en finissant par la position P
(stationnement).
VG33E/VG33ER
automatique
Ct de face
CHAUDE [50 80C (122 176F)]
Ajouter
BON
Si le vhicule a roul pendant un long

moment et grande vitesse, en circulation
dense en t ou sil a servi tirer une
remorque, linterprtation exacte du niveau de lhuile sera difficile effectuer. Il
faut alors attendre 30 minutes environ
pour laisser lhuile refroidir suffisamment.
Ct inverse
FROIDE [30 50C (86 122F)]
Ajouter
BON
Avant
WDI0095
ADI1116
3. Contrlez le niveau de lhuile lorsque le

moteur tourne au ralenti.
PRCAUTION
NE REMPLISSEZ PAS TROP. Nutilisez
que lhuile de bote de vitesses automatique NISSAN CANADA. Du liquide
DexronTMIII/MerconTM ou un quivalent
peut galement tre utilis. Hors des
tats-Unis continentaux et de lAlaska,
sadresser un concessionnaire agr
NISSAN pour plus de prcisions sur les
liquides appropris et notamment sur
les marques prconises de liquide
pour bote de vitesses automatique
DexronTMIII/MerconTM.
4. Sortez la jauge de niveau dhuile et

lessuyez-la avec un morceau de papier
ne peluchant pas.
5. Remettez-la en place dans son conduit
en la poussant jusquau fond.
6. Ressortez la jauge de niveau dhuile et
interprtez lindication du niveau. Si le
niveau de lhuile est trop bas dans lune
ou lautre plage, en rajoutez par le
conduit de remplissage.
VG33E/VG33ER
automatique
Ct de face
CHAUDE [50 80C (122 176F)]
Ajouter
BON
Si le vhicule a roul pendant un long

moment et grande vitesse, en circulation
dense en t ou sil a servi tirer une
remorque, linterprtation exacte du niveau de lhuile sera difficile effectuer. Il
faut alors attendre 30 minutes environ
pour laisser lhuile refroidir suffisamment.
Ct inverse
FROIDE [30 50C (86 122F)]
Ajouter
BON
Avant
WDI0095
ADI1116
3. Contrlez le niveau de lhuile lorsque le

moteur tourne au ralenti.
PRCAUTION
NE REMPLISSEZ PAS TROP. Nutilisez
que lhuile de bote de vitesses automatique NISSAN CANADA. Du liquide
DexronTMIII/MerconTM ou un quivalent
peut galement tre utilis. Hors des
tats-Unis continentaux et de lAlaska,
sadresser un concessionnaire agr
NISSAN pour plus de prcisions sur les
liquides appropris et notamment sur
les marques prconises de liquide
pour bote de vitesses automatique
DexronTMIII/MerconTM.
4. Sortez la jauge de niveau dhuile et

lessuyez-la avec un morceau de papier
ne peluchant pas.
5. Remettez-la en place dans son conduit
en la poussant jusquau fond.
6. Ressortez la jauge de niveau dhuile et
interprtez lindication du niveau. Si le
niveau de lhuile est trop bas dans lune
ou lautre plage, en rajoutez par le
conduit de remplissage.
HUILE DE DIRECTION
ASSISTE
HUILE DES CIRCUITS DE

FREINAGE ET DEMBRAYAGE
Embrayage
Rservoir de direction assiste
Frein
DESSERRER
ADI1120
ADI1118
ADI1119
La graduation HOT MAX du rservoir de

direction assiste sera prise pour une vrification chaud de lhuile 50 80C (122
176F) et la graduation COLD MAX du
rservoir sera prise pour une vrification
froid de lhuile 0 30C (32 86F).
Vrifiez le niveau dhuile du circuit de freinage dans le rservoir. Si le niveau est

au-dessous de repre MIN ou si le tmoin
des freins sallume, ajoutez de lhuile DOT 3
jusquau repre MAX.
Pour plus de renseignements concernant

les caractristiques du liquide des circuits
de freinage et dembrayage, veuillez vous
reporter la rubrique Carburants et lubrifiants recommands et contenances de la
au consommateur de ce manuel.
PRCAUTION
Ne faites pas dborder.
Nous recommandons lhuile PSFII
dorigine Nissan ou quivalente.
Vrifiez le niveau du liquide dans le rservoir

du liquide dembrayage (bote de vitesses
manuelle uniquement). Si le niveau est audessous du repre MIN, ajoutez de lhuile
DOT 3 jusquau repre MAX.
Si de lhuile doit tre ajoute frquemment,
faites vrifier le circuit par un concessionnaire agr NISSAN.
ATTENTION
Nutilisez que de lhuile propre dun
rcipient scell. De lhuile de qualit
infrieure ou souille peut endommager les circuits de freinage et dem-
HUILE DE DIRECTION
ASSISTE
HUILE DES CIRCUITS DE

FREINAGE ET DEMBRAYAGE
Embrayage
Rservoir de direction assiste
Frein
DESSERRER
ADI1120
ADI1118
ADI1119
La graduation HOT MAX du rservoir de

direction assiste sera prise pour une vrification chaud de lhuile 50 80C (122
176F) et la graduation COLD MAX du
rservoir sera prise pour une vrification
froid de lhuile 0 30C (32 86F).
Vrifiez le niveau dhuile du circuit de freinage dans le rservoir. Si le niveau est

au-dessous de repre MIN ou si le tmoin
des freins sallume, ajoutez de lhuile DOT 3
jusquau repre MAX.
Pour plus de renseignements concernant

les caractristiques du liquide des circuits
de freinage et dembrayage, veuillez vous
reporter la rubrique Carburants et lubrifiants recommands et contenances de la
au consommateur de ce manuel.
PRCAUTION
Ne faites pas dborder.
Nous recommandons lhuile PSFII
dorigine Nissan ou quivalente.
Vrifiez le niveau du liquide dans le rservoir

du liquide dembrayage (bote de vitesses
manuelle uniquement). Si le niveau est audessous du repre MIN, ajoutez de lhuile
DOT 3 jusquau repre MAX.
Si de lhuile doit tre ajoute frquemment,
faites vrifier le circuit par un concessionnaire agr NISSAN.
ATTENTION
Nutilisez que de lhuile propre dun
rcipient scell. De lhuile de qualit
infrieure ou souille peut endommager les circuits de freinage et dem-
LIQUIDE DE LAVE-GLACE
brayage. Les liquides de mauvaise qualit rduisent la capacit de freinage.
PRCAUTION
Ne faites pas tomber de liquide de frein
sur les surfaces peintes, car la peinture
risquerait dtre endommage. Si du
liquide tombe sur la peinture, lavez tout
de suite leau claire.
TIRER le
bouchon
LDI0070
RSERVOIR DU LIQUIDE DE
LAVE-GLACE
Lorsque le tmoin du lave-glace sallume,

ajoutez du liquide. Ajoutez un solvant de
nettoyage du pare-brise leau. En hiver,
utilisez un antigel de lave-glace. Veuillez
vous reporter aux recommandations du fabricant pour les rapports de mlange.
PRCAUTION
Nutilisez pas dantigel de circuit de
refroidissement du moteur dans les
lave-glace, car la peinture risquerait
dtre endommage.
LIQUIDE DE LAVE-GLACE
brayage. Les liquides de mauvaise qualit rduisent la capacit de freinage.
PRCAUTION
Ne faites pas tomber de liquide de frein
sur les surfaces peintes, car la peinture
risquerait dtre endommage. Si du
liquide tombe sur la peinture, lavez tout
de suite leau claire.
TIRER le
bouchon
LDI0070
RSERVOIR DU LIQUIDE DE
LAVE-GLACE
Lorsque le tmoin du lave-glace sallume,

ajoutez du liquide. Ajoutez un solvant de
nettoyage du pare-brise leau. En hiver,
utilisez un antigel de lave-glace. Veuillez
vous reporter aux recommandations du fabricant pour les rapports de mlange.
PRCAUTION
Nutilisez pas dantigel de circuit de
refroidissement du moteur dans les
lave-glace, car la peinture risquerait
dtre endommage.
BATTERIE
La batterie doit toujours tre propre et
sche. Si la batterie est sulfate,
nettoyez-la avec une solution de bicarbonate de soude et deau.
Assurez-vous que les connexions sont
propres et fermement serres.
Si le vhicule nest pas utilis pendant
30 jours ou plus, dbranchez le cble de
la borne ngative de la batterie () pour
viter sa dcharge.
ATTENTION
Napprochez jamais de flamme ni dtincelle prs de la batterie qui dgage
de lhydrogne, un gaz trs explosif.
vitez tout contact de llectrolyte
avec la peau, les yeux, les vtements
ou les surfaces peintes. Aprs avoir
touch une batterie ou un bouchon de
batterie, ne vous frottez pas les yeux.
Lavez-vous bien les mains. En cas de
contact de llectrolyte avec les yeux,
la peau ou les vtements, rincez immdiatement grande eau pendant 15
minutes et veuillez consulter un mdecin.
Il ne faut pas mettre le moteur en

marche si llectrolyte de la batterie
est un niveau bas. Sil ny a pas
suffisamment dlectrolyte dans la
batterie, la charge risque dtre trop
leve et ainsi crer de la chaleur,
rduire la dure de vie de la batterie,
voire provoquer une explosion.
Lorsque vous travaillez sur la batterie ou proximit, portez toujours
une protection des yeux adquate et
enlevez bijoux, etc.
Les cosses et les bornes de batterie
et autres accessoires de la batterie
contiennent du plomb et des composs de plomb. Lavez-vous les mains
aprs les avoir touchs.
Tenez la batterie hors de porte des
enfants.
Bouchon
POUSSER
pour enlever
Chiffon
ADI0709
1. Soulevez doucement entre le bouchon de

batterie et le couvercle comme indiqu sur
le schma pour dposer le bouchon.
Mettez un chiffon pour protger le botier
de batterie.
2. Vrifiez le niveau dlectrolyte dans chaque lment.
Si le niveau de llectrolyte est insuffisant,
ajoutez de leau distille dans les lments jusquau niveau de lindicateur. Ne
remplissez pas lexcs.
BATTERIE
La batterie doit toujours tre propre et
sche. Si la batterie est sulfate,
nettoyez-la avec une solution de bicarbonate de soude et deau.
Assurez-vous que les connexions sont
propres et fermement serres.
Si le vhicule nest pas utilis pendant
30 jours ou plus, dbranchez le cble de
la borne ngative de la batterie () pour
viter sa dcharge.
ATTENTION
Napprochez jamais de flamme ni dtincelle prs de la batterie qui dgage
de lhydrogne, un gaz trs explosif.
vitez tout contact de llectrolyte
avec la peau, les yeux, les vtements
ou les surfaces peintes. Aprs avoir
touch une batterie ou un bouchon de
batterie, ne vous frottez pas les yeux.
Lavez-vous bien les mains. En cas de
contact de llectrolyte avec les yeux,
la peau ou les vtements, rincez immdiatement grande eau pendant 15
minutes et veuillez consulter un mdecin.
Il ne faut pas mettre le moteur en

marche si llectrolyte de la batterie
est un niveau bas. Sil ny a pas
suffisamment dlectrolyte dans la
batterie, la charge risque dtre trop
leve et ainsi crer de la chaleur,
rduire la dure de vie de la batterie,
voire provoquer une explosion.
Lorsque vous travaillez sur la batterie ou proximit, portez toujours
une protection des yeux adquate et
enlevez bijoux, etc.
Les cosses et les bornes de batterie
et autres accessoires de la batterie
contiennent du plomb et des composs de plomb. Lavez-vous les mains
aprs les avoir touchs.
Tenez la batterie hors de porte des
enfants.
Bouchon
POUSSER
pour enlever
Chiffon
ADI0709
1. Soulevez doucement entre le bouchon de

batterie et le couvercle comme indiqu sur
le schma pour dposer le bouchon.
Mettez un chiffon pour protger le botier
de batterie.
2. Vrifiez le niveau dlectrolyte dans chaque lment.
Si le niveau de llectrolyte est insuffisant,
ajoutez de leau distille dans les lments jusquau niveau de lindicateur. Ne
remplissez pas lexcs.
lment
Batterie noire
BON
Si le moteur doit tre dmarr laide dune

batterie de secours, veuillez vous reporter
la rubrique Dmarrage laide dune batterie de secours la section En cas
durgence. Si le moteur ne dmarre pas de
cette fac on, la batterie du vhicule peut tre
dfectueuse. Veuillez consulter un concessionnaire agr NISSAN.
Ajouter
Indicateur
DMARRAGE LAIDE DUNE

BATTERIE DE SECOURS
MAX.
ADI0710
lment
Batterie noire
BON
Si le moteur doit tre dmarr laide dune

batterie de secours, veuillez vous reporter
la rubrique Dmarrage laide dune batterie de secours la section En cas
durgence. Si le moteur ne dmarre pas de
cette fac on, la batterie du vhicule peut tre
dfectueuse. Veuillez consulter un concessionnaire agr NISSAN.
Ajouter
Indicateur
DMARRAGE LAIDE DUNE

BATTERIE DE SECOURS
MAX.
ADI0710
COURROIES
KA24DE
VG33E
A: Poulie de vilebrequin
B: Pompe eau
C: Alternateur
B: Pompe eau
C: Alternateur
D: Compresseur du
climatiseur
E: Pompe dhuile de direction
assiste
: Points de vrification de tension
D: Compresseur du climatiseur
E: Pompe dhuile de direction assiste
ADI1073
ATTENTION
Assurez-vous que la cl de contact est
en position OFF ou LOCK. Le moteur
pourrait autrement se mettre brusquement en marche.
ADI1074
2. Faites vrifier la tension et ltat des

courroies rgulirement, conformment
au calendrier dentretien figurant dans le
Guide du service et de lentretien
NISSAN.
1. Examinez les courroies pour dceler les

traces dusure, de coupures, de dtrioration ou de desserrage. Si une courroie
est en mauvais tat ou desserre,
faites-la remplacer ou rgler par un
COURROIES
KA24DE
VG33E
B: Pompe eau
C: Alternateur
B: Pompe eau
C: Alternateur
D: Compresseur du
climatiseur
assiste
E: Pompe dhuile de direction assiste
ADI1073
ATTENTION
Assurez-vous que la cl de contact est
en position OFF ou LOCK. Le moteur
pourrait autrement se mettre brusquement en marche.
1. Examinez les courroies pour dceler les
traces dusure, de coupures, de dtrioration ou de desserrage. Si une courroie
est en mauvais tat ou desserre,
faites-la remplacer ou rgler par un
2. Faites vrifier la tension et ltat des

courroies rgulirement, conformment
au calendrier dentretien figurant dans le
Guide du service et de lentretien
NISSAN.
ADI1074
BOUGIES
ATTENTION
Assurez-vous que le moteur et le
contacteur dallumage sont arrts et
que le frein de stationnement est serr.
VG33ER
B: Pompe eau
C: Gnratrice
assiste
F: Compresseur suralimentation
G: Poulie de tension
: Points de vrification
de tension
PRCAUTION
Prenez la douille qui convient aux bougies qui seront retires car une douille
mal adapte risque dendommager les
bougies.
WDI0068
BOUGIES
ATTENTION
Assurez-vous que le moteur et le
contacteur dallumage sont arrts et
que le frein de stationnement est serr.
VG33ER
B: Pompe eau
C: Gnratrice
assiste
F: Compresseur suralimentation
G: Poulie de tension
: Points de vrification
de tension
PRCAUTION
Prenez la douille qui convient aux bougies qui seront retires car une douille
mal adapte risque dendommager les
bougies.
WDI0068
KA24DE
BON
MAUVAIS
Des cercles bleus sur la cramique permettent de reconnatre les bougies extrmit
en platine.
VG33E
BON
MAUVAIS
Utilisez absolument les bougies dallumage prconises ou leur quivalent.
NE PAS TIRER sur le fil.
BON
MAUVAIS
ADI1075
REMPLACEMENT DES BOUGIES

(sauf compresseur suralimentation)
Bougies dallumage extrmit en
platine
La longvit des bougies dallumage extrmit en platine tant suprieure celle

des bougies classiques, il est inutile de les
remplacer aussi souvent. Veuillez vous
conformer aux indications du programme
dentretien mais ne rutilisez jamais ces
bougies en se contentant de les nettoyer et
de rgler lcartement de leurs lectrodes.
ADI1076
1. Dbranchez les fils des bougies.
KA24DE
BON
MAUVAIS
Des cercles bleus sur la cramique permettent de reconnatre les bougies extrmit
en platine.
VG33E
BON
MAUVAIS
Utilisez absolument les bougies dallumage prconises ou leur quivalent.
BON
MAUVAIS
ADI1075

Bougies dallumage extrmit en
platine
La longvit des bougies dallumage extrmit en platine tant suprieure celle
des bougies classiques, il est inutile de les
remplacer aussi souvent. Veuillez vous
conformer aux indications du programme
dentretien mais ne rutilisez jamais ces
bougies en se contentant de les nettoyer et
de rgler lcartement de leurs lectrodes.

ADI1076
1. Dbranchez les fils des bougies.
FILTRE AIR
Extrmit en platine
Pour remonter une bougie, tournez-la de

deux ou trois tours la main et serrez-la
ensuite avec une douille bougie. Ne
serrez pas excessivement.
Couple de serrage:
De 20 29 Nm (14 22 ft-lb)
4. Rebranchez les fils des bougies dans
leur position dorigine.

(avec compresseur suralimentation)
WDI0005
Pour dbrancher les fils des bougies, ne

tirez pas sur le fil mais sur la gaine.
Marquez les fils pour les rebrancher
convenablement.
ADI1079
Faites-vous aider par un concessionnaire

agr NISSAN.
2. Dvissez les bougies avec une douille

bougie.
Llment filtrant ne doit pas tre nettoy ni

rutilis car il a rec u un traitement spcial. Il
est recommand de le remplacer aux intervalles indiqus la section Entretien de ce
manuel. Lors du remplacement de llment
filtrant, nettoyez lintrieur du botier et du
couvercle du filtre avec un chiffon humide.
3. Fixez les nouvelles bougies dallumage

une par une sur la douille et mettez-les
en place. Nemployez que des bougies
conformes. Serrez plusieurs tours la
main puis scurisez au couple spcifi
avec la douille bougie. Ne serrez pas
trop.
FILTRE AIR
Extrmit en platine
Pour remonter une bougie, tournez-la de

deux ou trois tours la main et serrez-la
ensuite avec une douille bougie. Ne
serrez pas excessivement.
Couple de serrage:
De 20 29 Nm (14 22 ft-lb)
4. Rebranchez les fils des bougies dans
leur position dorigine.

(avec compresseur suralimentation)
WDI0005
Pour dbrancher les fils des bougies, ne

tirez pas sur le fil mais sur la gaine.
Marquez les fils pour les rebrancher
convenablement.
2. Dvissez les bougies avec une douille
bougie.
ADI1079
Faites-vous aider par un concessionnaire

agr NISSAN.
Llment filtrant ne doit pas tre nettoy ni

rutilis car il a rec u un traitement spcial. Il
est recommand de le remplacer aux intervalles indiqus la section Entretien de ce
manuel. Lors du remplacement de llment
filtrant, nettoyez lintrieur du botier et du
couvercle du filtre avec un chiffon humide.
3. Fixez les nouvelles bougies dallumage

une par une sur la douille et mettez-les
en place. Nemployez que des bougies
conformes. Serrez plusieurs tours la
main puis scurisez au couple spcifi
avec la douille bougie. Ne serrez pas
trop.
Il ne faut jamais verser de carburant

dans le botier de papillon ou essayer
de mettre le moteur en marche avec
le filtre air retir. Ceci pourrait causer de graves blessures.
VG33E/VG33ER
WDI0097
ATTENTION
Vous risquez de vous brler ou de
brler un tiers si vous mettez le moteur en marche sans le filtre air,
dont la fonction, outre de filtrer lair,
est darrter les retours de flamme du
moteur. Si le filtre nest pas mont,
vous pourriez tre atteint. Ne conduisez jamais avec le filtre enlev. Faites
attention quand vous travaillez sur le
moteur alors que le filtre air est
dpos.
Il ne faut jamais verser de carburant

dans le botier de papillon ou essayer
de mettre le moteur en marche avec
le filtre air retir. Ceci pourrait causer de graves blessures.
VG33E/VG33ER
WDI0097
ATTENTION
Vous risquez de vous brler ou de
brler un tiers si vous mettez le moteur en marche sans le filtre air,
dont la fonction, outre de filtrer lair,
est darrter les retours de flamme du
moteur. Si le filtre nest pas mont,
vous pourriez tre atteint. Ne conduisez jamais avec le filtre enlev. Faites
attention quand vous travaillez sur le
moteur alors que le filtre air est
dpos.
BALAIS DESSUIE-GLACE DE
PARE-BRISE
APPUYER sur lattache
DGAGER le balai
Soulever le balai
dessuie-glace
PRCAUTION
Aprs avoir remplac les balais
dessuie-glace, remettez les bras
dessuie-glace dans leur position
dorigine. Sinon ils risquent dtre
endommags en cas douverture du
capot.
Assurez-vous que les balais de
lessuie-glace touchent le parebrise. Si ce nest pas le cas, le bras
risque dtre endommag par la
pression du vent relatif.
WDI0098
Des balais dessuie-glace uss peuvent endommager le pare-brise et

empcher une bonne visibilit.
NETTOYAGE
Si le pare-brise nest toujours pas propre
malgr utilisation du lave-glace ou que un
balai dessuie-glace broute, cela signifie
quil doit y avoir de la cire ou un autre
matriau sur le balai ou sur le pare-brise.
Nettoyez lextrieur du pare-brise avec une
solution de lavage ou un dtergent doux
jusqu ce quil ne se forme plus de sillons

avec leau de rinc age.
Essuyez les balais avec un chiffon imbib
dune solution de lavage ou un dtergent
doux et rincez leau claire. Remplacez les
balais si le pare-brise nest pas correctement nettoy alors que les balais sont propres.
REMPLACEMENT
Remplacez tout balai dessuie-glace us.
1. Soulevez le bras dessuie-glace du parebrise.
2. Appuyez sur lattache puis faites glisser
BALAIS DESSUIE-GLACE DE
PARE-BRISE
APPUYER sur lattache
DGAGER le balai
Soulever le balai
dessuie-glace
PRCAUTION
Aprs avoir remplac les balais
dessuie-glace, remettez les bras
dessuie-glace dans leur position
dorigine. Sinon ils risquent dtre
endommags en cas douverture du
capot.
Assurez-vous que les balais de
lessuie-glace touchent le parebrise. Si ce nest pas le cas, le bras
risque dtre endommag par la
pression du vent relatif.
WDI0098
Des balais dessuie-glace uss peuvent endommager le pare-brise et

empcher une bonne visibilit.
NETTOYAGE
Si le pare-brise nest toujours pas propre
malgr utilisation du lave-glace ou que un
balai dessuie-glace broute, cela signifie
quil doit y avoir de la cire ou un autre
matriau sur le balai ou sur le pare-brise.
Nettoyez lextrieur du pare-brise avec une
solution de lavage ou un dtergent doux
jusqu ce quil ne se forme plus de sillons

avec leau de rinc age.
Essuyez les balais avec un chiffon imbib
dune solution de lavage ou un dtergent
doux et rincez leau claire. Remplacez les
balais si le pare-brise nest pas correctement nettoy alors que les balais sont propres.
REMPLACEMENT
Remplacez tout balai dessuie-glace us.
1. Soulevez le bras dessuie-glace du parebrise.
2. Appuyez sur lattache puis faites glisser
le balai jusquau bas du bras pour lenlever.

3. Enlevez le balai dessuie-glace.
4. Rentrez un nouveau balai sur le balai.
Poussez jusqu ce que la balai senclenche en place.
le balai jusquau bas du bras pour lenlever.

3. Enlevez le balai dessuie-glace.
4. Rentrez un nouveau balai sur le balai.
Poussez jusqu ce que la balai senclenche en place.
Soulever le balai
dessuie-glace
WDI0105
Balai dessuie-glace de lunette arrire

1. Soulevez le bras dessuie-glace de la
lunette.
2. Enfoncez le balai dessuie-glace et
faite-le pivoter jusqu ce que le balai se
libre.
3. Insrez un nouveau balai dans le bras
dessuie-glace et enclenchez-le.
Soulever le balai
dessuie-glace
WDI0105
Balai dessuie-glace de lunette arrire

1. Soulevez le bras dessuie-glace de la
lunette.
2. Enfoncez le balai dessuie-glace et
faite-le pivoter jusqu ce que le balai se
libre.
3. Insrez un nouveau balai dans le bras
dessuie-glace et enclenchez-le.
ET PDALE DE FREIN
6 7 dclics sous un effort de 196 N (44 lb)
Sous une force de freinage

de 490 N (110 lb)
DI0453
LDI0099
Gicleur du laveglace
Aiguille ou
petite goupille
WDI0071
Faites attention de ne pas laisser pntrer la cire dans le gicleur du lave-glace

lorsque vous enduisez la carrosserie,
pour ne pas boucher les trous du gicleur
ou abmer le dispositif. Si de la cire
rentre dans le gicleur, enlevez-la avec
une aiguille ou une petite goupille.
VRIFICATION DU FREIN DE
STATIONNEMENT
VRIFICATION DE LA PDALE
DE FREIN
Lorsque la pdale est compltement relche, appuyez fermement sur la pdale de

frein de stationnement. Si le nombre de dclics ne correspond pas au nombre indiqu
dans lillustration, communiquez avec un
Vrifiez la course de la pdale de frein en

mesurant la distance A entre la surface
suprieure de la pdale et le plancher mtallique du vhicule, le moteur en marche.
Distance A:
Systme antiblocage des

quatre roues
Bote de
vitesses
manuelle
Bote de
vitesses
automatique
100 mm
(4 po)
110 mm
(4-1/4 po)
ET PDALE DE FREIN
6 7 dclics sous un effort de 196 N (44 lb)
Sous une force de freinage

de 490 N (110 lb)
DI0453
LDI0099
Gicleur du laveglace
Aiguille ou
petite goupille
WDI0071
Faites attention de ne pas laisser pntrer la cire dans le gicleur du lave-glace

lorsque vous enduisez la carrosserie,
pour ne pas boucher les trous du gicleur
ou abmer le dispositif. Si de la cire
rentre dans le gicleur, enlevez-la avec
une aiguille ou une petite goupille.
VRIFICATION DU FREIN DE
STATIONNEMENT
DE FREIN
Lorsque la pdale est compltement relche, appuyez fermement sur la pdale de

frein de stationnement. Si le nombre de dclics ne correspond pas au nombre indiqu
dans lillustration, communiquez avec un
Vrifiez la course de la pdale de frein en

mesurant la distance A entre la surface
suprieure de la pdale et le plancher mtallique du vhicule, le moteur en marche.
Distance A:

quatre roues
Bote de
vitesses
manuelle
Bote de
vitesses
automatique
100 mm
(4 po)
110 mm
(4-1/4 po)
Si la course nest pas conforme aux valeurs

donnes ci-dessus, communiquez avec un
Freins auto-rglables
Ce vhicule est quip de freins autorglables.
Les freins avant disque sont auto-rgls
chaque pression sur la pdale. Quant aux
freins arrire tambour des camions deux
roues motrices, ils le sont lors de chaque
utilisation du frein de stationnement. Quant
aux freins arrire tambour des camions
quatre roues motrices, ils le sont lors de
chaque utilisation de la pdale de frein. Si la
course de la pdale se rallonge, il se peut
que les freins arrire tambour soient drgls, auquel cas il convient de serrer le
frein de stationnement plusieurs reprises.
ATTENTION
Si la course de la pdale ne redevient
pas normale, communiquez avec un
concessionnaire agr NISSAN et
faites-la vrifier.
Indicateurs dusure des plaquettes

de frein
Les plaquettes des freins disque du vhicule sont dotes dindicateurs dusure audibles. Lorsquil est temps de remplacer les
plaquettes, lindicateur dusure produit un
grincement aigu pendant la marche du vhicule et ce, que vous appuyez ou non sur
la pdale de frein. Faites alors vrifier les
freins aussitt que possible.
Dans certaines conditions de conduite ou
climatiques, il se peut que les freins produisent occasionnellement un bruit tel que
couinement ou sifflement. Un bruit occasionnel des freins lors dun freinage lger
modr est normal et naffecte pas le fonctionnement ou les performances du systme de freinage.
Les freins tambour arrire (si le vhicule
en est quip) ne comportent pas dindicateurs dusure audibles. Si les freins tambour arrire sont anormalement bruyants,
faites-les vrifier aussitt que possible par
Faites effectuer les contrles priodiques des freins aux intervalles indiqus.
Pour plus de prcisions sur les contrles
des freins, veuillez vous reporter aux informations ce sujet donnes dans le Guide
du service et de lentretien NISSAN.
FREINS ASSISTS
Vrifiez le fonctionnement des freins assists en procdant comme suit:
1. Sollicitez et relchez la pdale de frein
plusieurs reprises, moteur arrt. Passez
ltape suivante ds que le dplacement de la pdale (intervalle de course)
est identique dune pression de la pdale
lautre.
2. Appuyez sur la pdale de frein et dmarrez le moteur. La pdale doit descendre
lgrement.
3. Appuyez sur la pdale de frein et arrtez
le moteur. Maintenez la pdale dans cette
position pendant environ 30 secondes, la
pdale ne doit pas bouger.
4. Faites fonctionner le moteur pendant une
minute sans enfoncer la pdale de frein,
puis arrtez-le. Appuyez plusieurs fois
sur la pdale de frein. La course de la
pdale doit graduellement diminuer
mesure que la dpression se dissipe
dans le servofrein.
Si la course nest pas conforme aux valeurs

donnes ci-dessus, communiquez avec un
Freins auto-rglables
Ce vhicule est quip de freins autorglables.
Les freins avant disque sont auto-rgls
chaque pression sur la pdale. Quant aux
freins arrire tambour des camions deux
roues motrices, ils le sont lors de chaque
utilisation du frein de stationnement. Quant
aux freins arrire tambour des camions
quatre roues motrices, ils le sont lors de
chaque utilisation de la pdale de frein. Si la
course de la pdale se rallonge, il se peut
que les freins arrire tambour soient drgls, auquel cas il convient de serrer le
frein de stationnement plusieurs reprises.
ATTENTION
Si la course de la pdale ne redevient
pas normale, communiquez avec un
concessionnaire agr NISSAN et
faites-la vrifier.
Indicateurs dusure des plaquettes

de frein
Les plaquettes des freins disque du vhicule sont dotes dindicateurs dusure audibles. Lorsquil est temps de remplacer les
plaquettes, lindicateur dusure produit un
grincement aigu pendant la marche du vhicule et ce, que vous appuyez ou non sur
la pdale de frein. Faites alors vrifier les
freins aussitt que possible.
Dans certaines conditions de conduite ou
climatiques, il se peut que les freins produisent occasionnellement un bruit tel que
couinement ou sifflement. Un bruit occasionnel des freins lors dun freinage lger
modr est normal et naffecte pas le fonctionnement ou les performances du systme de freinage.
Les freins tambour arrire (si le vhicule
en est quip) ne comportent pas dindicateurs dusure audibles. Si les freins tambour arrire sont anormalement bruyants,
faites-les vrifier aussitt que possible par
Faites effectuer les contrles priodiques des freins aux intervalles indiqus.
Pour plus de prcisions sur les contrles
des freins, veuillez vous reporter aux informations ce sujet donnes dans le Guide
du service et de lentretien NISSAN.
FREINS ASSISTS
Vrifiez le fonctionnement des freins assists en procdant comme suit:
1. Sollicitez et relchez la pdale de frein
plusieurs reprises, moteur arrt. Passez
ltape suivante ds que le dplacement de la pdale (intervalle de course)
est identique dune pression de la pdale
lautre.
2. Appuyez sur la pdale de frein et dmarrez le moteur. La pdale doit descendre
lgrement.
3. Appuyez sur la pdale de frein et arrtez
le moteur. Maintenez la pdale dans cette
position pendant environ 30 secondes, la
pdale ne doit pas bouger.
4. Faites fonctionner le moteur pendant une
minute sans enfoncer la pdale de frein,
puis arrtez-le. Appuyez plusieurs fois
sur la pdale de frein. La course de la
pdale doit graduellement diminuer
mesure que la dpression se dissipe
dans le servofrein.
PDALE DE DBRAYAGE
Si les freins ne fonctionnent pas convenablement, communiquez avec un concessionnaire agr NISSAN.
Course libre
9 16 mm
(0,35 0,63 po)
ADI0528
DE DBRAYAGE
Appuyez sur la pdale de dbrayage avec la
main et assurez-vous que la garde est
conforme aux valeurs donnes dans lillustration. Si la garde nest pas conforme la
valeur donne dans lillustration, communiquez avec un concessionnaire agr
NISSAN.
PDALE DE DBRAYAGE
Si les freins ne fonctionnent pas convenablement, communiquez avec un concessionnaire agr NISSAN.
Course libre
9 16 mm
(0,35 0,63 po)
ADI0528
DE DBRAYAGE
Appuyez sur la pdale de dbrayage avec la
main et assurez-vous que la garde est
conforme aux valeurs donnes dans lillustration. Si la garde nest pas conforme la
valeur donne dans lillustration, communiquez avec un concessionnaire agr
NISSAN.
FUSIBLES
Fusibles de rechange
Bote fusibles
BON
Couvercle de la
bote fusibles
Saut
Outil dextraction de fusible

ADI1128
HABITACLE
2. Retirez le couvercle de la bote fusibles.
PRCAUTION
Nutilisez jamais un fusible damprage
suprieur celui qui est spcifi sur le
couvercle de la bote fusibles. Ceci
pourrait endommager le systme lectrique ou causer un incendie.
3. Retirez le fusible avec loutil dextraction

de fusible.
4. Si le fusible a saut, remplacez-le par un
fusible neuf.
5. Si le fusible neuf saute de nouveau,
faites vrifier le circuit lectrique par un
Si un dispositif lectrique ne fonctionne pas,

vrifiez si un fusible na pas saut.
1. Assurez-vous que le contact est coup
lallumage et le commutateur des phares
est tourn la position OFF.
FUSIBLES
Fusibles de rechange
Bote fusibles
BON
Couvercle de la
bote fusibles
Saut
Outil dextraction de fusible

ADI1128
HABITACLE
PRCAUTION
Nutilisez jamais un fusible damprage
suprieur celui qui est spcifi sur le
couvercle de la bote fusibles. Ceci
pourrait endommager le systme lectrique ou causer un incendie.
2. Retirez le couvercle de la bote fusibles.

3. Retirez le fusible avec loutil dextraction
de fusible.
4. Si le fusible a saut, remplacez-le par un
fusible neuf.
5. Si le fusible neuf saute de nouveau,
faites vrifier le circuit lectrique par un
Si un dispositif lectrique ne fonctionne pas,

vrifiez si un fusible na pas saut.
1. Assurez-vous que le contact est coup
lallumage et le commutateur des phares
est tourn la position OFF.
DU PORTE-CLS
que le porte-cls fonctionne normalement.
POSER

ct +
vers le bas
RETIRER
Le porte-cls est tanche leau; il est

toutefois recommand de lessuyer immdiatement si elle a t mouille.
POUSSER
Le porte-cls fonctionne dans un

Monnaie
Avertissement FCC:
LPD0081
Remplacez la pile du porte-cls comme

suit:
de monnaie.

quivalente
4. Appuyez sur la touche LOCK, puis UNLOCK deux ou trois reprises pour vrifier

appareil.
Canada.
DU PORTE-CLS
que le porte-cls fonctionne normalement.
POSER

ct +
vers le bas
RETIRER
Le porte-cls est tanche leau; il est

toutefois recommand de lessuyer immdiatement si elle a t mouille.
POUSSER
Le porte-cls fonctionne dans un

Monnaie
Avertissement FCC:
LPD0081
Remplacez la pile du porte-cls comme

suit:
de monnaie.

quivalente
4. Appuyez sur la touche LOCK, puis UNLOCK deux ou trois reprises pour vrifier

appareil.
Canada.
AMPOULES
PRCAUTION
Lampoule contient du gaz halogne
sous pression. Lampoule peut casser en cas de rayure ou de choc.
Ne touchez jamais lenveloppe de
verre.
Dpose de lampoule du phare

1. Ouvrez le capot.
2. Dbranchez le cble ngatif () de la
batterie.
ENLEVER
lampoule et la
douille de
phare
3. Dbranchez le connecteur lectrique

larrire de lampoule.
4. Tournez la bague de retenue dans le
sens inverse des aiguilles dune montre
jusqu ce quelle soit libre du rflecteur du phare et enlevez-la.
TOURNER
la baque de
retenue
LDI0101
PHARES
Le phare est du type semi-scell et comporte
une ampoule ( halogne) remplaable.
5. Enlevez lampoule avec prcaution. Il ne

faut pas secouer ni tourner lampoule en
la dposant.
6. Posez une ampoule neuve en procdant
dans lordre inverse de la dpose.
Vrifiez que la lvre de la douille de
lampoule touche le botier du phare.
AMPOULES
PRCAUTION
verre.
Dpose de lampoule du phare

1. Ouvrez le capot.
2. Dbranchez le cble ngatif () de la
batterie.
ENLEVER
lampoule et la
douille de
phare
3. Dbranchez le connecteur lectrique

larrire de lampoule.
4. Tournez la bague de retenue dans le
sens inverse des aiguilles dune montre
jusqu ce quelle soit libre du rflecteur du phare et enlevez-la.
TOURNER
la baque de
retenue
LDI0101
PHARES
Le phare est du type semi-scell et comporte
une ampoule ( halogne) remplaable.
5. Enlevez lampoule avec prcaution. Il ne

faut pas secouer ni tourner lampoule en
la dposant.
dans lordre inverse de la dpose.
Vrifiez que la lvre de la douille de
lampoule touche le botier du phare.
NE TOUCHEZ PAS LAMPOULE.

PRCAUTION
Utilisez toujours une ampoule ayant
la mme puissance en watts et le
mme numro que lampoule
dorigine.
Phare antibrouillard (le

cas chant)
LEVER lappui
du ressort
TOURNER vers la
gauche et ENLEVER
le couvercle de lampoule
Puissance (watts) 65/55

Numro de lampoule HB5/9007*
*: Noubliez pas de vrifier les dernires parutions concernant les pices
de rechange auprs du service des
pices de notre socit ou dun
Il est gnralement inutile de refaire
le rglage du faisceau aprs le remplacement de lampoule.
Ne laissez pas lampoule retire du
rflecteur pendant trop longtemps
car la poussire, lhumidit et la fume peuvent pntrer dans le botier
du phare et empcher lclairage de
bien fonctionner.
Si un rglage du faisceau des phares
doit tre effectu, communiquez avec
Connecteur
Avant
Vis
WDI0102
PHARES ANTIBROUILLARD
(le cas chant)
Remplacement des ampoules des
phares antibrouillard
ENLEVER lampoule
DBRANCHER
le connecteur
lectrique
PRCAUTION
verre.
LDI0028
NE TOUCHEZ PAS LAMPOULE.
Phare antibrouillard (le

cas chant)
PRCAUTION
Utilisez toujours une ampoule ayant
la mme puissance en watts et le
mme numro que lampoule
dorigine.
LEVER lappui
du ressort
TOURNER vers la
gauche et ENLEVER
le couvercle de lampoule
Puissance (watts) 65/55

Numro de lampoule HB5/9007*
*: Noubliez pas de vrifier les dernires parutions concernant les pices
de rechange auprs du service des
pices de notre socit ou dun
Il est gnralement inutile de refaire
le rglage du faisceau aprs le remplacement de lampoule.
Ne laissez pas lampoule retire du
rflecteur pendant trop longtemps
car la poussire, lhumidit et la fume peuvent pntrer dans le botier
du phare et empcher lclairage de
bien fonctionner.
Si un rglage du faisceau des phares
doit tre effectu, communiquez avec
Connecteur
Avant
Vis
WDI0102
PHARES ANTIBROUILLARD
(le cas chant)
Remplacement des ampoules des
phares antibrouillard
ENLEVER lampoule
DBRANCHER
le connecteur
lectrique
PRCAUTION
verre.
LDI0028
1. Desserrez les deux agrafes de mtal sur

le ct du phare antibrouillard.
2. Sortez lensemble du phare antibrouillard
et maintenez-le.
3. Dbranchez le connecteur de lampoule.
4. Levez la coupelle dappui du ressort.
5. Enlevez lampoule.
Lampoule des phares antibrouillard doit
tre retire avec le fil dont elle ne peut
tre dsolidarise.
dans lordre inverse de la dpose. NE
TOUCHEZ PAS LAMPOULE.
CLAIRAGES INTRIEURS ET EXTRIEURS

Puissance
(Watts)
Numro de
lampoule*
Phares
65/55
9007
Clignotants
28/8
3457AK*2
Feux de stationnement
168*
Feux de position latraux
168
27
3157Ak
27/7
3057k
Phare de recul
16
921
Feu de plaque dimmatriculation
3,8
168
Phare antibrouillard
55
H3
Plafonnier
82
Lampe de lecture sans boussole
82
Lampe de lecture avec boussole
3,8
168
Feu darrt surlev
12,8
912
Ampoules
Feux arrire combins:

Clignotants
Feux darrt/arrire
*1: Noubliez pas de vrifier les dernires parutions concernant les pices de rechange auprs du
service des pices de notre socit ou dun concessionnaire agr NISSAN.
*2: Les ampoules ne sont pas intgres lentretien du vhicule. Demandez laide dun concessionnaire agr NISSA.
1. Desserrez les deux agrafes de mtal sur

le ct du phare antibrouillard.
2. Sortez lensemble du phare antibrouillard
et maintenez-le.
3. Dbranchez le connecteur de lampoule.
4. Levez la coupelle dappui du ressort.
5. Enlevez lampoule.
Lampoule des phares antibrouillard doit
tre retire avec le fil dont elle ne peut
tre dsolidarise.
dans lordre inverse de la dpose. NE
TOUCHEZ PAS LAMPOULE.
CLAIRAGES INTRIEURS ET EXTRIEURS

Ampoules
Puissance
(Watts)
Numro de
lampoule*
Phares
65/55
9007
Clignotants
28/8
3457AK*2
Feux de stationnement
168*
Feux de position latraux
168
Feux arrire combins:

Clignotants
27
3157Ak
27/7
3057k
Phare de recul
16
921
Feu de plaque dimmatriculation
3,8
168
55
H3
Feux darrt/arrire
Phare antibrouillard
Plafonnier
82
Lampe de lecture sans boussole
82
Lampe de lecture avec boussole
3,8
168
Feu darrt surlev
12,8
912
*1: Noubliez pas de vrifier les dernires parutions concernant les pices de rechange auprs du
service des pices de notre socit ou dun concessionnaire agr NISSAN.
*2: Les ampoules ne sont pas intgres lentretien du vhicule. Demandez laide dun concessionnaire agr NISSA.
DPOSE
REPOSE
ADI1131
Mthode de remplacement
Toutes les autres ampoules sont de type A,
B, C ou D. Pour remplacer une ampoule,
dposez dabord loptique ou le couvercle.
DPOSE
REPOSE
ADI1131
Mthode de remplacement
Toutes les autres ampoules sont de type A,
B, C ou D. Pour remplacer une ampoule,
dposez dabord loptique ou le couvercle.
Lampe de lecture
Plafonnier
Feu darrt surlev
SOULEVER
pour enlever
Ampoule de plaque
dimmatriculation
Feu de position latral
Feux arrire
combins
WDI0103
Lampe de lecture
Plafonnier
Feu darrt surlev
SOULEVER
pour enlever
Ampoule de plaque
dimmatriculation
Feu de position latral
Feux arrire
combins
WDI0103
ROUES ET PNEUS
Pression maximale de gonflage
vrifie lorsque les pneus sont FROIDS. La

pression de gonflage des pneus FROID
est indiques sur ltiquette des pneus colle lintrieur du couvercle de la bote
gants.
Une mauvaise pression de gonflage peut
affecter la dure des pneus et la
Pression FROID:
Aprs immobilisation du vhicule de
trois heures ou plus, ou un trajet de
moins de 1,6 km vitesse modre.
DI0047
Pour les crevaisons, veuillez vous reporter la section En cas durgence de ce

manuel.
PRESSION DES PNEUS

Ne dpassez pas la pression maximale de
gonflage donne sur le flanc des pneus.
Pression de gonflage des pneus

Vrifiez rgulirement la pression de gonflage des pneus (y compris celle de la roue
de secours) et toujours avant dentreprendre de longs trajets. La pression doit tre
ATTENTION
Des pneus mal gonfls peuvent clater et causer un accident.
La charge utile de votre vhicule est
spcifie sur ltiquette signaltique
F.M.V.S.S. des pneus. Ne dpassez
pas la charge utile du vhicule. Une
surcharge de votre vhicule risque
de se traduire par une usure rapide
des pneumatiques, un dplacement
sans scurit par suite dune rupture
prmature, des caractristiquesmdio cres de tenue de route, ceci
pouvant galement mener un accident grave. Un chargement au-del

de la capacit spcifie risque galement de se traduire par une panne
dautres organes du vhicule.
Avant de partir pour un long voyage,
ou chaque fois que le vhicule est
lourdement charg, vrifiez la pression des pneus laide dun manomtre pour vous assurer quelle corresponde bien aux spcifications.
Ne dpassez jamais la vitesse de 137
km/h (85 mi/h) si le vhicule nest pas
chauss de pneus grande vitesse, car
ils pourraient clater et vous pourriez
perdre le contrle du vhicule et ainsi
TYPES DE PNEUS
ATTENTION
En cas de remplacement et de changement dun ou des pneus, assurez-vous
que les quatre pneus sont de mme
type (exemple pneu dt, pneu toute
saison ou pneu neige) et de mme
structure. Un concessionnaire agr
ROUES ET PNEUS
vrifie lorsque les pneus sont FROIDS. La

pression de gonflage des pneus FROID
est indiques sur ltiquette des pneus colle lintrieur du couvercle de la bote
gants.
Une mauvaise pression de gonflage peut
affecter la dure des pneus et la
Pression FROID:
Aprs immobilisation du vhicule de
trois heures ou plus, ou un trajet de
moins de 1,6 km vitesse modre.
DI0047
Pour les crevaisons, veuillez vous reporter la section En cas durgence de ce

manuel.
PRESSION DES PNEUS

Ne dpassez pas la pression maximale de
gonflage donne sur le flanc des pneus.

Vrifiez rgulirement la pression de gonflage des pneus (y compris celle de la roue
de secours) et toujours avant dentreprendre de longs trajets. La pression doit tre
ATTENTION
Des pneus mal gonfls peuvent clater et causer un accident.
La charge utile de votre vhicule est
spcifie sur ltiquette signaltique
F.M.V.S.S. des pneus. Ne dpassez
pas la charge utile du vhicule. Une
surcharge de votre vhicule risque
de se traduire par une usure rapide
des pneumatiques, un dplacement
sans scurit par suite dune rupture
prmature, des caractristiquesmdio cres de tenue de route, ceci
pouvant galement mener un accident grave. Un chargement au-del

de la capacit spcifie risque galement de se traduire par une panne
dautres organes du vhicule.
Avant de partir pour un long voyage,
ou chaque fois que le vhicule est
lourdement charg, vrifiez la pression des pneus laide dun manomtre pour vous assurer quelle corresponde bien aux spcifications.
Ne dpassez jamais la vitesse de 137
km/h (85 mi/h) si le vhicule nest pas
chauss de pneus grande vitesse, car
ils pourraient clater et vous pourriez
perdre le contrle du vhicule et ainsi
TYPES DE PNEUS
ATTENTION
En cas de remplacement et de changement dun ou des pneus, assurez-vous
que les quatre pneus sont de mme
type (exemple pneu dt, pneu toute
saison ou pneu neige) et de mme
structure. Un concessionnaire agr
NISSAN est en mesure de vous donner

toutes les informations utiles concernant le type, la taille, la classification de
vitesse et la disponibilit des pneus.
Les pneus de rechange ont quelquefois
une vitesse de rfrence infrieure
celle de la classification des pneus
monts en usine et ne correspondent
pas la vitesse maximum du vhicule.
Ne dpassez jamais la classification de
vitesse maximum des pneus.
pneus toute-saison et seront plus apprcis

dans certaines zones.
Pour de plus amples renseignements

sur les pneus, veuillez vous reporter
la section Renseignements importants sur la scurit des pneus dans le
livret de renseignements sur la garantie.
En cas de conduite sur routes enneiges ou

geles, NISSAN recommande de prvoir
lavance les pneus NEIGE ou de
TOUTE SAISON sur les quatre roues.
Pneus toute saison

NISSAN recommande les pneus toute saison sur certains modles afin de bnficier
de bonnes performances toute lanne,
mme sur les routes enneiges ou glaces.
Les pneus toute saison sont reconnus par
linscription TOUTE SAISON ou M&S
sur la paroi latrale du pneu. Les pneus
neige ont une meilleure traction que les
Pneus dt
NISSAN recommande les pneus dt sur
certains modles afin de bnficier de
meilleures performances sur les routes sches. La performance des pneus dt est
diminue sur les routes enneiges ou geles. Les pneus dt nont pas dindication
de traction M&S sur la paroi latrale.
Pneus neige
Si les roues doivent tre chausses de
pneus neige, choisissez des pneus de taille
et de charge quivalentes celles des
pneus dorigine, au risque de mettre en
cause la scurit et la tenue de route de
votre vhicule.
Les pneus neige doivent tre de mme
taille, marque, fabrication et dessin de
sculpture aux quatre roues.
En principe les pneus neige ont des vitesses de classification infrieure celle des
pneus monts en usine et risquent par

consquent de ne pas correspondre la
vitesse maximum du vhicule. Ne dpassez
jamais la vitesse de classification inscrite
sur le pneu.
Pour obtenir une adhrence supplmentaire sur routes verglaces, des pneus
crampons peuvent tre utiliss. Certaines
provinces interdisent lutilisation de tels
pneus et il est bon de vrifier le code de la
route avant de monter les pneus crampons. Sur chausses sches ou glissantes,
les pneus dhiver crampons ne donneont
quune adhrence mdiocre et risquent de
faciliter le drapage des roues compar aux
pneus dhiver sans crampons.
CHANES DE PNEUS
Dans certaines rgions ou pays, les chanes
de pneu sont interdites. Vrifiez les rglementations locales avant de poser les chanes. Vrifiez toujours que la taille des chanes correspond la taille des pneus de votre
vhicule. Suivez les instructions de pose du
fabricant de chanes. Utilisez exclusivement des chanes S de catgorie SAE
car les autres types de chanes risquent
dendommager le vhicule. Utilisez des tendeurs de chanes lorsque le fabricant le prEntretien et interventions 8-41
NISSAN est en mesure de vous donner

toutes les informations utiles concernant le type, la taille, la classification de
vitesse et la disponibilit des pneus.
Les pneus de rechange ont quelquefois
une vitesse de rfrence infrieure
celle de la classification des pneus
monts en usine et ne correspondent
pas la vitesse maximum du vhicule.
Ne dpassez jamais la classification de
vitesse maximum des pneus.
pneus toute-saison et seront plus apprcis

dans certaines zones.
Pour de plus amples renseignements

sur les pneus, veuillez vous reporter
la section Renseignements importants sur la scurit des pneus dans le
livret de renseignements sur la garantie.
En cas de conduite sur routes enneiges ou

geles, NISSAN recommande de prvoir
lavance les pneus NEIGE ou de
TOUTE SAISON sur les quatre roues.
Pneus toute saison

NISSAN recommande les pneus toute saison sur certains modles afin de bnficier
de bonnes performances toute lanne,
mme sur les routes enneiges ou glaces.
Les pneus toute saison sont reconnus par
linscription TOUTE SAISON ou M&S
sur la paroi latrale du pneu. Les pneus
neige ont une meilleure traction que les
Pneus dt
NISSAN recommande les pneus dt sur
certains modles afin de bnficier de
meilleures performances sur les routes sches. La performance des pneus dt est
diminue sur les routes enneiges ou geles. Les pneus dt nont pas dindication
de traction M&S sur la paroi latrale.
Pneus neige
Si les roues doivent tre chausses de
pneus neige, choisissez des pneus de taille
et de charge quivalentes celles des
pneus dorigine, au risque de mettre en
cause la scurit et la tenue de route de
votre vhicule.
Les pneus neige doivent tre de mme
taille, marque, fabrication et dessin de
sculpture aux quatre roues.
En principe les pneus neige ont des vitesses de classification infrieure celle des
pneus monts en usine et risquent par

consquent de ne pas correspondre la
vitesse maximum du vhicule. Ne dpassez
jamais la vitesse de classification inscrite
sur le pneu.
Pour obtenir une adhrence supplmentaire sur routes verglaces, des pneus
crampons peuvent tre utiliss. Certaines
provinces interdisent lutilisation de tels
pneus et il est bon de vrifier le code de la
route avant de monter les pneus crampons. Sur chausses sches ou glissantes,
les pneus dhiver crampons ne donneont
quune adhrence mdiocre et risquent de
faciliter le drapage des roues compar aux
pneus dhiver sans crampons.
CHANES DE PNEUS
Dans certaines rgions ou pays, les chanes
de pneu sont interdites. Vrifiez les rglementations locales avant de poser les chanes. Vrifiez toujours que la taille des chanes correspond la taille des pneus de votre
vhicule. Suivez les instructions de pose du
fabricant de chanes. Utilisez exclusivement des chanes S de catgorie SAE
car les autres types de chanes risquent
dendommager le vhicule. Utilisez des tendeurs de chanes lorsque le fabricant le prEntretien et interventions 8-41
conise. Les maillons dextrmit de la chane

doivent tre bien serrs ou retirs pour empcher le frottement sur les ailes ou sur le
dessous de la caisse. Dans la mesure du
possible, vitez de trop charger le vhicule
lorsque les chanes sont poses. De plus, il
est recommand de rduire la vitesse car le
vhicule risque dtre endommag et la tenue
de route ainsi que les performances seraient
rduites.
Ne posez jamais de chanes sur une roue

de secours provisoire prvu uniquement
pour une utilisation de courte dure (TEMPORARY USE ONLY).
Les chanes se posent uniquement sur
les roues arrire, jamais sur les roues
avant.
Ne conduisez jamais avec les pneus garnis
de chanes sur les routes paves quand la
neige est dgage, afin de ne pas assevir
les diffrents mcanismes du vhicule et les
endommager. En cas de conduite sur une
route pave dgage, noubliez pas de passer au mode deux roues motrices.
Avant
ADI1115
REMPLACEMENT DES PNEUS

ET DES ROUES
Permutation des roues
NISSAN recommande de permuter les
roues tous les 12 000 km.
ATTENTION
Vrifiez et rglez la pression des
pneus aprs avoir permut les
roues.
Resserrez les crous de roue sur les
roues aprs 1 000 kilomtres. (galement aprs le remplacement dune
roue par suite dune crevaison.)
Lors de la permutation des pneus,
nincluez pas le pneu de secours
provisoire prvu uniquement pour
une utilisation de courte dure (TEMPORARY USE ONLY).
Pour de plus amples renseignements sur les pneus, veuillez vous
reporter la section Renseignements importants sur la scurit des
pneus dans le livret de renseignements sur la garantie.
Veuillez vous reporter la section En cas

durgence pour les mthodes et les couples de serrage des crous de roue.
Couple de serrage des crous de
roue:
133 Nm (98 ft-lb)
conise. Les maillons dextrmit de la chane

doivent tre bien serrs ou retirs pour empcher le frottement sur les ailes ou sur le
dessous de la caisse. Dans la mesure du
possible, vitez de trop charger le vhicule
lorsque les chanes sont poses. De plus, il
est recommand de rduire la vitesse car le
vhicule risque dtre endommag et la tenue
de route ainsi que les performances seraient
rduites.
Avant
Ne posez jamais de chanes sur une roue

de secours provisoire prvu uniquement
pour une utilisation de courte dure (TEMPORARY USE ONLY).
Les chanes se posent uniquement sur
les roues arrire, jamais sur les roues
avant.
Ne conduisez jamais avec les pneus garnis
de chanes sur les routes paves quand la
neige est dgage, afin de ne pas assevir
les diffrents mcanismes du vhicule et les
endommager. En cas de conduite sur une
route pave dgage, noubliez pas de passer au mode deux roues motrices.
ADI1115
REMPLACEMENT DES PNEUS

ET DES ROUES
Permutation des roues
NISSAN recommande de permuter les
roues tous les 12 000 km.
Veuillez vous reporter la section En cas
durgence pour les mthodes et les couples de serrage des crous de roue.
Couple de serrage des crous de
roue:
133 Nm (98 ft-lb)
ATTENTION
Vrifiez et rglez la pression des
pneus aprs avoir permut les
roues.
Resserrez les crous de roue sur les
roues aprs 1 000 kilomtres. (galement aprs le remplacement dune
roue par suite dune crevaison.)
Lors de la permutation des pneus,
nincluez pas le pneu de secours
provisoire prvu uniquement pour
une utilisation de courte dure (TEMPORARY USE ONLY).
Indicateur dusure
Repre
dindicateur
dusure
Les pneus dorigine comportent un

indicateur dusure et lorsque les indicateurs sont visibles, le pneu doit
tre remplac.
Une rparation mal faite du pneu de
secours peut provoquer de srieux
risques de blessure. Si le pneu dune
roue de secours doit tre rpar, communiquez avec un concessionnaire
agr NISSAN.
MDI0004
Usure et tat des pneus

ATTENTION
Les pneus doivent tre vrifis rgulirement pour dceler les traces
dusure, de fendillement, de boursouflement ou la prsence de corps
trangers dans les sculptures. En cas
dusure excessive, de craquelures,
de boursouflements, les pneus doivent tre remplacs.
Remplacement des pneus et des

roues
Lors du remplacement dun pneu, montez
toujours un pneu de mme dimension, de
mme dessin de sculpture, de mme classification de vitesse et de mme indice de
charge que le pneu dorigine. Les types et
tailles recommands sont mentionns dans
la rubrique Roues et pneus de la section
Donnes techniques et information au
consommateur de ce manuel.
ATTENTION
Lutilisation de pneus autres que les
pneus recommands, ou le montage
de pneus de construction (diagonal,

diagonal-ceintur et radial) ou de
type diffrents, peut affecter le confort, le freinage, la conduite, la garde
au sol, la distance entre les pneus et
la carrosserie, la distance pour les
chanes antidrapantes, ltalonnage de lindicateur de vitesse, le
rglage du faisceau des phares et la
hauteur des pare-chocs. Des accidents peuvent en rsulter avec risques de blessures graves.
Si les roues doivent tre changes
pour une raison ou une autre, remplacez toujours par des roues au
dport identique. Des roues de
dport diffrent provoquent lusure
prmature des pneus, dgradent
les caractristiques du comportement routier et portent atteinte aux
disques/tambours de frein. Ce dernier phnomne se traduit par une
perte defficacit de freinage ou une
usure prmature des plaquettes/segments de freins. Veuillez
vous reporter la rubrique
Indicateur dusure
Repre
dindicateur
dusure
Les pneus dorigine comportent un

indicateur dusure et lorsque les indicateurs sont visibles, le pneu doit
tre remplac.
Une rparation mal faite du pneu de
secours peut provoquer de srieux
risques de blessure. Si le pneu dune
roue de secours doit tre rpar, communiquez avec un concessionnaire
agr NISSAN.
MDI0004
Usure et tat des pneus

ATTENTION
Les pneus doivent tre vrifis rgulirement pour dceler les traces
dusure, de fendillement, de boursouflement ou la prsence de corps
trangers dans les sculptures. En cas
dusure excessive, de craquelures,
de boursouflements, les pneus doivent tre remplacs.
Remplacement des pneus et des

roues
Lors du remplacement dun pneu, montez
toujours un pneu de mme dimension, de
mme dessin de sculpture, de mme classification de vitesse et de mme indice de
charge que le pneu dorigine. Les types et
tailles recommands sont mentionns dans
la rubrique Roues et pneus de la section
consommateur de ce manuel.
ATTENTION
Lutilisation de pneus autres que les
pneus recommands, ou le montage
de pneus de construction (diagonal,

diagonal-ceintur et radial) ou de
type diffrents, peut affecter le confort, le freinage, la conduite, la garde
au sol, la distance entre les pneus et
la carrosserie, la distance pour les
chanes antidrapantes, ltalonnage de lindicateur de vitesse, le
rglage du faisceau des phares et la
hauteur des pare-chocs. Des accidents peuvent en rsulter avec risques de blessures graves.
Si les roues doivent tre changes
pour une raison ou une autre, remplacez toujours par des roues au
dport identique. Des roues de
dport diffrent provoquent lusure
prmature des pneus, dgradent
les caractristiques du comportement routier et portent atteinte aux
disques/tambours de frein. Ce dernier phnomne se traduit par une
perte defficacit de freinage ou une
usure prmature des plaquettes/segments de freins. Veuillez
vous reporter la rubrique
Dimensions des roues et des

pneus de la section Donnes techniques et information au consommateur pour connatre les dimensions
de dport des roues.
Ne montez pas une roue ni un pneu
dform mme aprs une rparation.
De teile roues ou pneus peuvent
prsenter des dfauts de structure et
se rompre sans avertissement.
Il est dconseill dutiliser des
pneus rechaps.
Modle propulsion quatre roues motrices

PRCAUTION
diagonal ceintur, radial), et dessin de
sculpture sur les quatre roues. Utilisez

galement une roue de secours de
mme taille, marque, fabrication et
sculpture que les quatre pneus.
avec les roues retires du vhicule. Lquilibrage des roues avant sans les dposer du
vhicule peut endommager la bote de vitesses.
Faute de quoi les roues des essieux

avant et arrire ntant pas de mme
circonfrence, les pneus suseront
plus vite et la bote de vitesses, le
carter et les engrenages de diffrentiel
risquent dtre endommags.
Pour de plus amples renseignements sur

les pneus, veuillez vous reporter la section Renseignements importants sur la scurit des pneus dans le livret de renseignements sur la garantie.
Si les pneus sont trop uss, nous recommandons de les remplacer aux quatre roues en
mme temps. Utilisez des pneus de mme
taille, marque, structure et sculpture des bandes de roulement. La pression de gonflage et
le pincement devront tre rgls et corrigs si
ncessaire. Communiquez avec un concessionnaire agr NISSAN.
quilibrage des roues

Des roues mal quilibres amoindrissent la
tenue de route du vhicule et la durabilit
des pneus. Les roues peuvent finir par se
dsquilibrer aprs un certain temps. Il est
par consquent recommand den vrifier
lquilibrage rgulirement.
Lquilibrage des roues doit tre effectu
Entretien des roues

Lavez les roues lors du lavage du vhicule pour les garder propres.
Nettoyez le ct intrieur des roues lorsque les roues sont dposes ou lors du
lavage du bas de caisse du vhicule.
Nutilisez pas de produits abrasifs pour
nettoyer les roues.
Vrifiez rgulirement les jantes des
roues pour dceler les traces de corrosion ou de dgts. De tels dgts peuvent provoquer des fuites dair ou endommager le talon des pneus.
NISSAN recommande de cirer les roues
pour les protger des sels de route dans
les rgions o de tels sels sont utiliss
pendant lhiver.
Dimensions des roues et des

pneus de la section Donnes techniques et information au consommateur pour connatre les dimensions
de dport des roues.
Ne montez pas une roue ni un pneu
dform mme aprs une rparation.
De teile roues ou pneus peuvent
prsenter des dfauts de structure et
se rompre sans avertissement.
Il est dconseill dutiliser des
pneus rechaps.
Modle propulsion quatre roues motrices

PRCAUTION
diagonal ceintur, radial), et dessin de
sculpture sur les quatre roues. Utilisez

galement une roue de secours de
mme taille, marque, fabrication et
sculpture que les quatre pneus.
avec les roues retires du vhicule. Lquilibrage des roues avant sans les dposer du
vhicule peut endommager la bote de vitesses.
Faute de quoi les roues des essieux

avant et arrire ntant pas de mme
circonfrence, les pneus suseront
plus vite et la bote de vitesses, le
carter et les engrenages de diffrentiel
risquent dtre endommags.
Pour de plus amples renseignements sur

les pneus, veuillez vous reporter la section Renseignements importants sur la scurit des pneus dans le livret de renseignements sur la garantie.
Si les pneus sont trop uss, nous recommandons de les remplacer aux quatre roues en
mme temps. Utilisez des pneus de mme
taille, marque, structure et sculpture des bandes de roulement. La pression de gonflage et
le pincement devront tre rgls et corrigs si
ncessaire. Communiquez avec un concessionnaire agr NISSAN.
quilibrage des roues

Des roues mal quilibres amoindrissent la
tenue de route du vhicule et la durabilit
des pneus. Les roues peuvent finir par se
dsquilibrer aprs un certain temps. Il est
par consquent recommand den vrifier
lquilibrage rgulirement.
Lquilibrage des roues doit tre effectu
Entretien des roues

Lavez les roues lors du lavage du vhicule pour les garder propres.
Nettoyez le ct intrieur des roues lorsque les roues sont dposes ou lors du
lavage du bas de caisse du vhicule.
Nutilisez pas de produits abrasifs pour
nettoyer les roues.
Vrifiez rgulirement les jantes des
roues pour dceler les traces de corrosion ou de dgts. De tels dgts peuvent provoquer des fuites dair ou endommager le talon des pneus.
NISSAN recommande de cirer les roues
pour les protger des sels de route dans
les rgions o de tels sels sont utiliss
pendant lhiver.

consommateur
Carburants et lubrifiants recommands et

contenances ......................................................... 9-2
Carburant recommand................................... 9-4
Recommandations relatives
lhuile-moteur et au filtre huile ...................... 9-6
Indice de viscosit sae recommand .............. 9-7
Frigorigne et lubrifiants de climatiseur
recommands....................................................... 9-8
Spcifications ....................................................... 9-9
Moteur.............................................................. 9-9
Roues et pneus .................................................. 9-10
Dimensions et poids ........................................... 9-11
Lors de dplacements ou de limmatriculation de
votre vhicule ltranger.................................. 9-12
Identification du vhicule.................................... 9-12
Plaque didentification du vhicule ................ 9-12
Numro didentification du vhicule
(numro de chssis) ...................................... 9-13
Numro de srie du moteur .......................... 9-13
tiquette dhomologation ............................... 9-14
tiquette du dispositif antipollution ................ 9-14
tiquette des pneus....................................... 9-14
tiquette des caractristiques du
climatiseur...................................................... 9-15
Pose de la plaque dimmatriculation avant ........

Renseignements sur le chargement du
vhicule ..............................................................
Expressions ...................................................
Dtermination de la capacit de charge
utile dun vhicule ..........................................
Fixation de la charge .....................................
Astuces de chargement.................................
Poids utile ......................................................
Dtermination du poids..................................
Traction dune remorque ....................................
Limites maximales de charge........................
Tableau de charge de remorque/fiche
technique .......................................................
Scurit de remorquage ................................
Faisceau dattelage de remorque et module
(le cas chant)..................................................
Classification uniforme de la qualit des
pneus..................................................................
Garantie du dispositif antipollution .....................
Renseignements sur la commande du
Manuel de rparation/Manuel de lusager .........
En cas de collision.........................................
9-15
9-16
9-16
9-16
9-17
9-17
9-18
9-19
9-19
9-19
9-21
9-22
9-23
9-26
9-27
9-28
9-29

consommateur

contenances ......................................................... 9-2
Carburant recommand................................... 9-4
Recommandations relatives
lhuile-moteur et au filtre huile ...................... 9-6
Indice de viscosit sae recommand .............. 9-7
recommands....................................................... 9-8
Spcifications ....................................................... 9-9
Moteur.............................................................. 9-9
Roues et pneus .................................................. 9-10
Dimensions et poids ........................................... 9-11
Lors de dplacements ou de limmatriculation de
votre vhicule ltranger.................................. 9-12
Identification du vhicule.................................... 9-12
Plaque didentification du vhicule ................ 9-12
(numro de chssis) ...................................... 9-13
Numro de srie du moteur .......................... 9-13
tiquette dhomologation ............................... 9-14
tiquette du dispositif antipollution ................ 9-14
tiquette des pneus....................................... 9-14
climatiseur...................................................... 9-15
Pose de la plaque dimmatriculation avant ........

vhicule ..............................................................
Expressions ...................................................
Dtermination de la capacit de charge
utile dun vhicule ..........................................
Fixation de la charge .....................................
Astuces de chargement.................................
Poids utile ......................................................
Dtermination du poids..................................
Traction dune remorque ....................................
Limites maximales de charge........................
Tableau de charge de remorque/fiche
technique .......................................................
Scurit de remorquage ................................
Faisceau dattelage de remorque et module
(le cas chant)..................................................
pneus..................................................................
Garantie du dispositif antipollution .....................
Renseignements sur la commande du
Manuel de rparation/Manuel de lusager .........
En cas de collision.........................................
9-15
9-16
9-16
9-16
9-17
9-17
9-18
9-19
9-19
9-19
9-21
9-22
9-23
9-26
9-27
9-28
9-29
CARBURANTS ET LUBRIFIANTS
RECOMMANDS ET
CONTENANCES
Les donnes ci-dessous sont des contenances approximatives. Les contenances relles peuvent tre lgrement diffrentes.
Suivez toujours les directives donnes la section Entretien et interventions pour dterminer les contenances appropries.
Contenances (approximatives)
Carburant
Liquides et lubrifiants recommands
Litres
Mesures
amricaines
Mesures
impriales
Sans compresseur suralimentation
73,4
19-3/8 gal
16-1/8 gal
Essence sans plomb avec indice antidtonant (octane) dau moins 87 (RON 91)*1
Avec compresseur suralimentation
73,4
19-3/8 gal
16-1/8 gal
Avec filtre huile
3,5
3-3/4 qt
3-1/8 qt
Sans filtre huile
3,3
3-1/2 qt
2-7/8 qt
Avec filtre huile
3,3
3-1/2 qt
2-7/8 qt
Sans filtre huile
3,0
3-1/8 qt
2-5/8 qt
7,3
7-3/4 qt
6-3/8 qt
10,95
11-5/8 qt
9-5/8 qt
Huile-moteur
Vidange et contenance
KA24DE
VG33E/VG33ER
Repre dhomologation API*2

API SG/SH, huile de conservation dnergie I & II ou API catgorie SJ, huile de
conservation dnergie*2
ILSAC catgorie GF-I & II
Circuit de refroidissement (Avec chauffage et rservoir)

KA24DE
Bote de vitesses
manuelle
VG33E/VG33ER
Botes de
vitesses manuelle
et automatique
4x2
50 % du liquide de refroidissement antigel

dorigine NISSAN ou quivalent
50 % deau dminralise ou distille
*1: Pour plus de dtails, veuillez vous reporter la rubrique Carburants recommande.
*2: Pour plus de dtails, veuillez vous reporter la rubrique Indice de viscosit SAE recommand de lhuile-moteur.
9-2 Donnes techniques et information au consommateur
CARBURANTS ET LUBRIFIANTS
RECOMMANDS ET
CONTENANCES
Les donnes ci-dessous sont des contenances approximatives. Les contenances relles peuvent tre lgrement diffrentes.
Suivez toujours les directives donnes la section Entretien et interventions pour dterminer les contenances appropries.
Carburant
Liquides et lubrifiants recommands
Litres
Mesures
amricaines
Mesures
impriales
Sans compresseur suralimentation
73,4
19-3/8 gal
16-1/8 gal
Avec compresseur suralimentation
73,4
19-3/8 gal
16-1/8 gal
Avec filtre huile
3,5
3-3/4 qt
3-1/8 qt
Sans filtre huile
3,3
3-1/2 qt
2-7/8 qt
Avec filtre huile
3,3
3-1/2 qt
2-7/8 qt
Sans filtre huile
3,0
3-1/8 qt
2-5/8 qt
7,3
7-3/4 qt
6-3/8 qt
10,95
11-5/8 qt
9-5/8 qt
Huile-moteur
Vidange et contenance
KA24DE
VG33E/VG33ER
Repre dhomologation API*2

API SG/SH, huile de conservation dnergie I & II ou API catgorie SJ, huile de
conservation dnergie*2
ILSAC catgorie GF-I & II
Circuit de refroidissement (Avec chauffage et rservoir)

KA24DE
Bote de vitesses
manuelle
VG33E/VG33ER
Botes de
vitesses manuelle
et automatique
4x2
*1: Pour plus de dtails, veuillez vous reporter la rubrique Carburants recommande.
*2: Pour plus de dtails, veuillez vous reporter la rubrique Indice de viscosit SAE recommand de lhuile-moteur.
50 % du liquide de refroidissement antigel

dorigine NISSAN ou quivalent
50 % deau dminralise ou distille
Mesures
Mesures
amricaines impriales
2,0
4-1/4 pt
3-1/2 pt
2,8
5-7/8 pt
4-7/8 pt
5,1
10-3/4 pt
9 pt
Litres
Huile pour bote de vitesses manuelle
KA24DE
VG33E/VG33ER
4x2
4x2
4x4
4x2
KA24DE
Huile pour entranement dessieu
VG33E/VG33ER
4x4
Bote de
vitesses
manuelle
Avant
Arrire
2-3/4 pt
2-1/4 pt
1,5
2,8
3-1/8 pt
5-7/8 pt
2-5/8 pt
4-7/8 pt
API GL-4*1 Viscosit SAE 75W-90

uniquement
API GL-5*1
Huile pour botes de vitesses automatiques NISSAN Canada ou API GL-4*4

Huile pour botes de vitesses automatiRemplissez au niveau appropri confor- ques NISSAN Canada*4
mment aux directives de la section En- PSFII dorigine Nissan ou quivalent
tretien et interventions.
Liquide de frein dorigine NISSAN*5 ou
DOT 3 (US FMVSS N 116) quivalent
NLGI N 2 (complexe de lithium)

0,60 - 0,70 (1,32 - 1,54)
HFC-134a (R-134a)*6
NISSAN A/C System Oil Type R ou
200 ml
6,8 oz
7,0 oz
quivalent*6
Huile pour transfert
2,2
Huile pour bote de vitesses automatique

Huile pour direction assiste
Huile des circuits de freinage et dembrayage
Graisse universelle
Frigorigne du circuit de climatiseur
1,3
Spcifications recommandes
kg (lb)
Lubrifiant du circuit de climatiseur
2-3/8 qt
2 qt
*1:
*2:
*3:
*4:
Pour plus de dtails, veuillez vous reporter la rubrique Indice de viscosit SAE recommand.
Il est possible dutiliser de lhuile SAE 90 si la temprature est suprieure 18C (0F).
Veuillez vous adresser un concessionnaire NISSAN pour obtenir la liste des huiles prconises.
Du liquide DexronTM III/MerconTM ou quivalente peut galement tre utilis. Hors des tats-Unis continentaux et de lAlaska, veuillez vous adresser un concessionnaire agr
NISSAN pour plus de prcisions sur les liquides appropris et notamment sur la ou les marques prconises de liquide pour bote de vitesses automatique DexronTM III/MerconTM.
*5: Disponible aux tats-Unis continentaux chez un concessionnaire NISSAN.
*6: Pour plus de dtails, veuillez vous reporter la rubrique tiquette des caractristiques du climatiseur.
*7: Il est possible dutiliser de lhuile PSF dorigine Nissan, de lhuile pour bote de vitesses automatique NISSAN CANADA, de lhuile DexronTMIII/MerconTM ou un quivalent.
9-3
Huile pour bote de vitesses manuelle
KA24DE
VG33E/VG33ER
4x2
4x2
4x4
4x2
KA24DE
Huile pour entranement dessieu
VG33E/VG33ER
Huile pour transfert
Huile pour direction assiste

Huile des circuits de freinage et dembrayage
Lubrifiant du circuit de climatiseur
Bote de
vitesses
manuelle
Avant
Arrire
1,3
2-3/4 pt
2-1/4 pt
1,5
2,8
3-1/8 pt
5-7/8 pt
2-5/8 pt
4-7/8 pt
kg (lb)
Spcifications recommandes
API GL-4*1 Viscosit SAE 75W-90

uniquement
API GL-5*1
Huile pour botes de vitesses automatiques NISSAN Canada ou API GL-4*4

Huile pour botes de vitesses automatiRemplissez au niveau appropri confor- ques NISSAN Canada*4
mment aux directives de la section En- PSFII dorigine Nissan ou quivalent
tretien et interventions.
Liquide de frein dorigine NISSAN*5 ou
DOT 3 (US FMVSS N 116) quivalent
NLGI N 2 (complexe de lithium)

0,60 - 0,70 (1,32 - 1,54)
HFC-134a (R-134a)*6
NISSAN A/C System Oil Type R ou
200 ml
6,8 oz
7,0 oz
quivalent*6
2,2
Huile pour bote de vitesses automatique
Graisse universelle
Frigorigne du circuit de climatiseur
4x4
Mesures
Mesures
Litres
amricaines impriales
2,0
4-1/4 pt
3-1/2 pt
2,8
5-7/8 pt
4-7/8 pt
5,1
10-3/4 pt
9 pt
2-3/8 qt
2 qt
*1:
*2:
*3:
*4:
Pour plus de dtails, veuillez vous reporter la rubrique Indice de viscosit SAE recommand.
Il est possible dutiliser de lhuile SAE 90 si la temprature est suprieure 18C (0F).
Veuillez vous adresser un concessionnaire NISSAN pour obtenir la liste des huiles prconises.
Du liquide DexronTM III/MerconTM ou quivalente peut galement tre utilis. Hors des tats-Unis continentaux et de lAlaska, veuillez vous adresser un concessionnaire agr
NISSAN pour plus de prcisions sur les liquides appropris et notamment sur la ou les marques prconises de liquide pour bote de vitesses automatique DexronTM III/MerconTM.
*5: Disponible aux tats-Unis continentaux chez un concessionnaire NISSAN.
*6: Pour plus de dtails, veuillez vous reporter la rubrique tiquette des caractristiques du climatiseur.
*7: Il est possible dutiliser de lhuile PSF dorigine Nissan, de lhuile pour bote de vitesses automatique NISSAN CANADA, de lhuile DexronTMIII/MerconTM ou un quivalent.
9-3
CARBURANT RECOMMAND
Votre vhicule est prvu pour fonctionner lessence sans plomb ayant un
indice antidtonant (octane) dau moins
87 (RON 91).
(Compresseur suralimentation)
Utilisez une essence super sans plomb
ayant un indice antidtonant (octane)
dau moins 91 (RON 96).
Lorsquil ny a pas dessence super, il
sera possible dutiliser provisoirement
une essence normale sans plomb ayant
un indice antidtonant doctane de 87
(RON 91) mais uniquement dans les
conditions suivantes:
Ne remplissez pas compltement le
rservoir de carburant avec une essence normale et remplissez ds que
possible avec une essence super
sans plomb.
vitez de conduire pleins gaz et de
faire des acclrations brusques.
PRCAUTION
Lutilisation dun carburant diffrent
risque dendommager srieusement
le dispositif antipollution et peut galement influer sur la couvercle de la
garantie.
mander une essence dont la teneur en substances oxygnes et la compatibilit avec

votre vhicule ne sont pas clairement dfinies, dailleurs en cas de doute NISSAN
vous demande de poser la question au
grant de la station-service.
Nutilisez jamais dessence teneur en

plomb, car le catalyseur trois voies
serait irrmdiablement endommag.
Si vous utilisez un mlange dessence,

veuillez prendre les prcautions suivantes,
qui vous permettront dviter les problmes
de performance ou les pannes du circuit de
carburant sur votre vhicule.
Essence de nouvelle formule

Certains fournisseurs de carburant produisent maintenant des essences de nouvelle
formule. Ces essences sont spcialement
conc ues pour rduire les missions du vhicule. NISSAN appuie tous les efforts faits
pour obtenir un air plus propre et, lorsquelles
sont disponibles, nous vous suggrons dutiliser ces nouvelles essences.
Essence contenant des substances

oxygnes
Certaines stations-service vendent de lessence qui contient des lments oxygns
tels que lthanol, le MTBE et le mthanol,
mais nen avertissent pas toujours clairement le client. NISSAN ne saurait recom-
Prenez une essence sans plomb dont

lindice doctane ne dpasse pas les
valeurs recommandes pour les
essences sans plomb.
Les mlanges, sauf les mlanges
lalcool mthylique, ne doivent pas
contenir plus de 10% de produits
oxygns (le taux de MTBE peut aller
jusqu 15%).
Les mlanges au mthanol ne doivent
pas contenir plus de 5% de mthanol
(alcool mthylique, alcool de bois). Ils
doivent galement contenir un taux
appropri de cosolvants et dinhibiteurs anti-corrosifs car des mlanges
au mthanol mal doss endommagent
CARBURANT RECOMMAND
Votre vhicule est prvu pour fonctionner lessence sans plomb ayant un
indice antidtonant (octane) dau moins
87 (RON 91).
(Compresseur suralimentation)
Utilisez une essence super sans plomb
ayant un indice antidtonant (octane)
dau moins 91 (RON 96).
Lorsquil ny a pas dessence super, il
sera possible dutiliser provisoirement
une essence normale sans plomb ayant
un indice antidtonant doctane de 87
(RON 91) mais uniquement dans les
conditions suivantes:
Ne remplissez pas compltement le
rservoir de carburant avec une essence normale et remplissez ds que
possible avec une essence super
sans plomb.
vitez de conduire pleins gaz et de
faire des acclrations brusques.
PRCAUTION
Lutilisation dun carburant diffrent
risque dendommager srieusement
le dispositif antipollution et peut galement influer sur la couvercle de la
garantie.
Nutilisez jamais dessence teneur en
plomb, car le catalyseur trois voies
serait irrmdiablement endommag.
Essence de nouvelle formule

Certains fournisseurs de carburant produisent maintenant des essences de nouvelle
formule. Ces essences sont spcialement
conc ues pour rduire les missions du vhicule. NISSAN appuie tous les efforts faits
pour obtenir un air plus propre et, lorsquelles
sont disponibles, nous vous suggrons dutiliser ces nouvelles essences.
Essence contenant des substances

oxygnes
Certaines stations-service vendent de lessence qui contient des lments oxygns
tels que lthanol, le MTBE et le mthanol,
mais nen avertissent pas toujours clairement le client. NISSAN ne saurait recom-
mander une essence dont la teneur en substances oxygnes et la compatibilit avec

votre vhicule ne sont pas clairement dfinies, dailleurs en cas de doute NISSAN
vous demande de poser la question au
grant de la station-service.
Si vous utilisez un mlange dessence,
veuillez prendre les prcautions suivantes,
qui vous permettront dviter les problmes
de performance ou les pannes du circuit de
carburant sur votre vhicule.
Prenez une essence sans plomb dont
lindice doctane ne dpasse pas les
valeurs recommandes pour les
essences sans plomb.
Les mlanges, sauf les mlanges
lalcool mthylique, ne doivent pas
contenir plus de 10% de produits
oxygns (le taux de MTBE peut aller
jusqu 15%).
Les mlanges au mthanol ne doivent
pas contenir plus de 5% de mthanol
(alcool mthylique, alcool de bois). Ils
doivent galement contenir un taux
appropri de cosolvants et dinhibiteurs anti-corrosifs car des mlanges
au mthanol mal doss endommagent
le circuit de carburant du vhicule et

entranent des problmes de performances. Actuellement, il nest pas
possible de dfinir si tous les mlanges au mthanol sont adapts aux
vhicules NISSAN.
Si aprs avoir utilis un mlange vous constatez des problmes tels que calage du
moteur ou dmarrage difficile alors que le
moteur est chaud, changez immdiatement
pour une essence mormale ou un mlange
faible teneur en MTBE.
Faites attention de ne pas renverser de
lessence sur la carrosserie car les produits oxygns dtriorent les peintures.
Additifs pour essence

NISSAN ne recommande pas lutilisation
dadditifs pour essence (comme un nettoyant
dinjecteur de carburant, une suralimentation
de lindice doctane, un suppresseur de dpt sur soupape dadmission, etc.) qui sont
vendus dans le commerce. Beaucoup de ces
additifs sont conc us pour llimination du
caoutchouc, du vernis ou dun dpt et peuvent contenir un solvant actif ou des ingrdients similaires pouvant tre dangereux
pour le circuit dalimentation et le moteur.
Indice antidtonant (octane)

Dans la plupart des rgions de lAmrique du
Nord, utilisez de lessence sans plomb ayant
un indice doctane dau moins 87 (sauf compresseur suralimentation) ou 91 (avec
compresseur suralimentation) (indice antidtonant). Il est nanmoins possible dutiliser
de lessence sans plomb ayant un indice
antidtonant de 85 dans les rgions de haute
altitude de plus de 1 219 mtres (4 000
pieds) comme le Colorado, le Montana, le
Nouveau Mexique, lUtah, le Wyoming, le
nord-est du Nevada, le sud de lIdaho, louest
du Dakota du Sud, louest du Nebraska et les
rgions du Texas situes directement au sud
du Nouveau Mexique.
Lutilisation dessence sans plomb avec
un indice antidtonant infrieur lindice
indiqu ci-dessus peut provoquer des
cliquetis persistants (les cliquetis sont
un bruit mtallique du moteur). De tels
cliquetis peuvent finir par endommager
le moteur. En cas de cliquetis importants,
mme lors dutilisation dessence ayant
un indice antidtonant appropri, ou si
les cliquetis se manifestent vitesse de
croisire sur route plane, faites effectuer
les rparations qui simposent par un

concessionnaire agr NISSAN. Le fait
de ngliger de faire effectuer telles rparations constitue une utilisation abusive
du vhicule dont NISSAN ne peut pas
tre tenu responsable.
Un mauvais calage de lallumage peut provoquer des dtonations dallumage, des
auto-allumages, et/ou des surchauffes qui
augmenteraient la consommation de carburant et endommageraient le moteur. Si de tels
symptmes sont observs, faites vrifier le
vhicule par un concessionnaire agr
NISSAN.
Cependant, il est possible que vous remarquiez des bruits de cognement par
allumage de temps en temps au cours
dune acclration ou en cte. Ceci nest
pas anormal, dailleurs lorsque le moteur
est pleine charge ces cognements par
allumage permettent de rduire la consommation de carburant.
9-5
le circuit de carburant du vhicule et

entranent des problmes de performances. Actuellement, il nest pas
possible de dfinir si tous les mlanges au mthanol sont adapts aux
vhicules NISSAN.
Si aprs avoir utilis un mlange vous constatez des problmes tels que calage du
moteur ou dmarrage difficile alors que le
moteur est chaud, changez immdiatement
pour une essence mormale ou un mlange
faible teneur en MTBE.
Faites attention de ne pas renverser de
lessence sur la carrosserie car les produits oxygns dtriorent les peintures.
Additifs pour essence

dadditifs pour essence (comme un nettoyant
dinjecteur de carburant, une suralimentation
de lindice doctane, un suppresseur de dpt sur soupape dadmission, etc.) qui sont
vendus dans le commerce. Beaucoup de ces
additifs sont conc us pour llimination du
caoutchouc, du vernis ou dun dpt et peuvent contenir un solvant actif ou des ingrdients similaires pouvant tre dangereux
pour le circuit dalimentation et le moteur.
Indice antidtonant (octane)

Dans la plupart des rgions de lAmrique du
Nord, utilisez de lessence sans plomb ayant
un indice doctane dau moins 87 (sauf compresseur suralimentation) ou 91 (avec
compresseur suralimentation) (indice antidtonant). Il est nanmoins possible dutiliser
de lessence sans plomb ayant un indice
antidtonant de 85 dans les rgions de haute
altitude de plus de 1 219 mtres (4 000
pieds) comme le Colorado, le Montana, le
Nouveau Mexique, lUtah, le Wyoming, le
nord-est du Nevada, le sud de lIdaho, louest
du Dakota du Sud, louest du Nebraska et les
rgions du Texas situes directement au sud
du Nouveau Mexique.
Lutilisation dessence sans plomb avec
un indice antidtonant infrieur lindice
indiqu ci-dessus peut provoquer des
cliquetis persistants (les cliquetis sont
un bruit mtallique du moteur). De tels
cliquetis peuvent finir par endommager
le moteur. En cas de cliquetis importants,
mme lors dutilisation dessence ayant
un indice antidtonant appropri, ou si
les cliquetis se manifestent vitesse de
croisire sur route plane, faites effectuer
les rparations qui simposent par un

concessionnaire agr NISSAN. Le fait
de ngliger de faire effectuer telles rparations constitue une utilisation abusive
du vhicule dont NISSAN ne peut pas
tre tenu responsable.
Un mauvais calage de lallumage peut provoquer des dtonations dallumage, des
auto-allumages, et/ou des surchauffes qui
augmenteraient la consommation de carburant et endommageraient le moteur. Si de tels
symptmes sont observs, faites vrifier le
vhicule par un concessionnaire agr
NISSAN.
Cependant, il est possible que vous remarquiez des bruits de cognement par
allumage de temps en temps au cours
dune acclration ou en cte. Ceci nest
pas anormal, dailleurs lorsque le moteur
est pleine charge ces cognements par
allumage permettent de rduire la consommation de carburant.
9-5
Repre dhomologation API
SH simple ou combine dautres catgories (SG/CC ou SG/CD, par exemple) peut

galement tre utilise si vous ne parvenez
pas trouver une huile avec le REPRE
DHOMOLOGATION API. Vous pouvez
galement utiliser une huile ILSAC GF-I &
GF-II.
Symbole API service
ATI0507
RECOMMANDATIONS RELATIVES LHUILE-MOTEUR ET AU

FILTRE HUILE
Choix de lhuile approprie
Pour assurer une longue dure de service et
de bonnes performances au moteur, il est
essentiel de choisir une huile-moteur de qualit et de viscosit convenables. NISSAN
recommande dutiliser une huile faible friction (huile conservation dnergie) pour
rduire la consommation en carburant et conomiser lnergie. Les huiles nayant pas le
label de qualit spcifi ne doivent pas tre
utilises car elles peuvent causer des dommages au moteur.

Seules les huiles portant le REPRE DHOMOLOGATION de lAmerican Petroleum
Institute (API) lavant du bidon doivent
tre utilises. Ce type dhuile remplace les
catgories API SG, SH ou SJ et conservation dnergie I & II existantes.
Si vous ne parvenez pas trouver une
huile-moteur portant le REPRE DHOMOLOGATION API, vous pourrez utiliser une
huile API SG/SH, une huile conservation
dnergie I & II ou API SJ, conservation
dnergie. Une huile de dsignation SG ou
Des huiles synthtiques et minrales peuvent tre utilises dans le moteur de votre
vhicule NISSAN. Toutefois, ces huiles doivent se conformer aux indices de viscosit
SAE et de qualit API spcifis pour votre
vhicule. Ne mlangez jamais dans le moteur de votre vhicule des huiles minrales
et des huiles synthtiques.
Additifs dhuile
dadditifs dhuile; ils ne sont pas ncessaires si vous utilisez le bon type dhuile et si
vous observez les priodicits dentretien.
Toute huile renfermant des impurets ou qui
a dj servi ne doit pas tre utilise une
seconde fois.
Indice de viscosit de lhuile

Lindice de viscosit de lhuile ou son paisseur varie suivant la temprature. tant
SH simple ou combine dautres catgories (SG/CC ou SG/CD, par exemple) peut

galement tre utilise si vous ne parvenez
pas trouver une huile avec le REPRE
DHOMOLOGATION API. Vous pouvez
galement utiliser une huile ILSAC GF-I &
GF-II.
Symbole API service
ATI0507
RECOMMANDATIONS RELATIVES LHUILE-MOTEUR ET AU

FILTRE HUILE
Choix de lhuile approprie
Pour assurer une longue dure de service et
de bonnes performances au moteur, il est
essentiel de choisir une huile-moteur de qualit et de viscosit convenables. NISSAN
recommande dutiliser une huile faible friction (huile conservation dnergie) pour
rduire la consommation en carburant et conomiser lnergie. Les huiles nayant pas le
label de qualit spcifi ne doivent pas tre
utilises car elles peuvent causer des dommages au moteur.

Seules les huiles portant le REPRE DHOMOLOGATION de lAmerican Petroleum
Institute (API) lavant du bidon doivent
tre utilises. Ce type dhuile remplace les
catgories API SG, SH ou SJ et conservation dnergie I & II existantes.
Si vous ne parvenez pas trouver une
huile-moteur portant le REPRE DHOMOLOGATION API, vous pourrez utiliser une
huile API SG/SH, une huile conservation
dnergie I & II ou API SJ, conservation
dnergie. Une huile de dsignation SG ou
Des huiles synthtiques et minrales peuvent tre utilises dans le moteur de votre
vhicule NISSAN. Toutefois, ces huiles doivent se conformer aux indices de viscosit
SAE et de qualit API spcifis pour votre
vhicule. Ne mlangez jamais dans le moteur de votre vhicule des huiles minrales
et des huiles synthtiques.
Additifs dhuile
dadditifs dhuile; ils ne sont pas ncessaires si vous utilisez le bon type dhuile et si
vous observez les priodicits dentretien.
Toute huile renfermant des impurets ou qui
a dj servi ne doit pas tre utilise une
seconde fois.
Indice de viscosit de lhuile

Lindice de viscosit de lhuile ou son paisseur varie suivant la temprature. tant
donn cet effet caractristique, il est essentiel que lindice de viscosit de lhuilemoteur soit choisi suivant la temprature
ambiante dans laquelle le vhicule est appel rouler jusqu la prochaine vidange
dhuile. Le tableau intitul Indices de viscosit SAE recommands mentionne les
indices de viscosit recommands pour les
tempratures ambiantes anticipes. Le fait
de choisir un indice de viscosit autre que
celui qui est recommand risque de causer
de srieux dommages au moteur.
Choix du filtre huile appropri

Votre vhicule NISSAN neuf est quip dun
filtre huile dorigine Nissan de premire
qualit. Pour effectuer le remplacement du
filtre huile, utilisez un filtre huile dorigine
NISSAN ou un modle quivalent pour les
raisons qui sont dcrites dans le paragraphe
intitul Intervalles de remplacement.
Intervalles de remplacement
Les intervalles de remplacement de lhuile et
du filtre huile de votre moteur sont bass
sur lutilisation dhuiles et de filtres de qualit
recommande. Lemploi dune huile et dun
filtre huile dune qualit autre que celle qui
est recommande, ou des intervalles de
remplacement plus espacs risquent

dcourter la durabilit du moteur. Les dommages provoqus un moteur par suite dun
entretien inappropri ou de lutilisation dune
huile et dun filtre huile de qualit ou
dindice de viscosit inappropris ne sont
pas des cas couverts par la garantie des
vhicules neufs NISSAN.
Votre moteur a t rempli dune huilemoteur de premire qualit la fin de son
assemblage. Lhuile na pas lieu dtre remplace avant le premier intervalle de vidange recommand. Les intervalles de
remplacement de lhuile et du filtre huile
dpendent de la fac on dont le vhicule est
conduit. Une utilisation dans les conditions
ci-aprs peut exiger un remplacement plus
frquent de lhuile et du filtre huile:
INDICE DE VISCOSIT SAE RECOMMAND
Temprature ambiante anticipe

avant vidange suivante
HUILE POUR MOTEUR ESSENCE
dplacements rpts sur de courtes

distances en hiver
dplacement en milieu poussireux
rgime de ralenti maintenu pendant de
longues priodes
dplacement avec une remorque
10W-40
10W-30
5W-30
PRFRABLE
ATI1028
Lhuile de viscosit SAE 5W-30 est

prfrable pour toutes les tempratures ambiantes. Les huiles de viscosit
9-7
donn cet effet caractristique, il est essentiel que lindice de viscosit de lhuilemoteur soit choisi suivant la temprature
ambiante dans laquelle le vhicule est appel rouler jusqu la prochaine vidange
dhuile. Le tableau intitul Indices de viscosit SAE recommands mentionne les
indices de viscosit recommands pour les
tempratures ambiantes anticipes. Le fait
de choisir un indice de viscosit autre que
celui qui est recommand risque de causer
de srieux dommages au moteur.
Choix du filtre huile appropri

Votre vhicule NISSAN neuf est quip dun
filtre huile dorigine Nissan de premire
qualit. Pour effectuer le remplacement du
filtre huile, utilisez un filtre huile dorigine
NISSAN ou un modle quivalent pour les
raisons qui sont dcrites dans le paragraphe
intitul Intervalles de remplacement.
Intervalles de remplacement
Les intervalles de remplacement de lhuile et
du filtre huile de votre moteur sont bass
sur lutilisation dhuiles et de filtres de qualit
recommande. Lemploi dune huile et dun
filtre huile dune qualit autre que celle qui
est recommande, ou des intervalles de
remplacement plus espacs risquent

dcourter la durabilit du moteur. Les dommages provoqus un moteur par suite dun
entretien inappropri ou de lutilisation dune
huile et dun filtre huile de qualit ou
dindice de viscosit inappropris ne sont
pas des cas couverts par la garantie des
vhicules neufs NISSAN.
Votre moteur a t rempli dune huilemoteur de premire qualit la fin de son
assemblage. Lhuile na pas lieu dtre remplace avant le premier intervalle de vidange recommand. Les intervalles de
remplacement de lhuile et du filtre huile
dpendent de la fac on dont le vhicule est
conduit. Une utilisation dans les conditions
ci-aprs peut exiger un remplacement plus
frquent de lhuile et du filtre huile:
INDICE DE VISCOSIT SAE RECOMMAND

HUILE POUR MOTEUR ESSENCE
dplacements rpts sur de courtes

distances en hiver
dplacement en milieu poussireux
rgime de ralenti maintenu pendant de
longues priodes
dplacement avec une remorque
10W-40
10W-30
5W-30
PRFRABLE
ATI1028
Lhuile de viscosit SAE 5W-30 est

prfrable pour toutes les tempratures ambiantes. Les huiles de viscosit
9-7
FRIGORIGNE ET LUBRIFIANTS
DE CLIMATISEUR
RECOMMANDS
de type SAE 10W-30 et 10W-40 peuvent tre utilises si la temprature
est suprieure 18C (0F).
Le climatiseur de ce vhicule NISSAN

devra tre recharg avec un frigorigne
HFC-134a (R-134a) et une huile lubrifiante dorigine NISSAN de catgorie R
pour climatiseur, ou un produit strictement quivalent.

HUILE DENGRENAGE
PRCAUTION
Lutilisation de tout autre frigorigne
ou lubrifiant, porte gravement prjudice au systme de climatisation et
rclame le remplacement des lments
du climatiseur.
ATI0510
De prfrence de lhuile 80W-90 pour

le diffrentiel et lhuile 75W-90 pour la
bote de transfert si la temprature
ambiante est infrieure 40C (104F).
Le frigorigne HFC-134a (R-134a) utilis sur

votre vhicule NISSAN nest pas nuisible la
couche dozone de la Terre. Bien que ce
frigorigne naffecte pas latmosphre terrestre, certaines rglementations publiques exigent que les frigorignes vidangs lors de
lentretien des systmes de climatisation
automobile soient rcuprs et recycls. Un
concessionnaire agr NISSAN dispose de
techniciens forms et de lquipement ncessaire pour rcuprer et recycler le frigorigne du systme de climatisation.
En cas dintervention sur le climatiseur de
votre vhicule, faites appel un concessionnaire agr NISSAN.
FRIGORIGNE ET LUBRIFIANTS
DE CLIMATISEUR
RECOMMANDS
de type SAE 10W-30 et 10W-40 peuvent tre utilises si la temprature
est suprieure 18C (0F).
Le climatiseur de ce vhicule NISSAN

devra tre recharg avec un frigorigne
HFC-134a (R-134a) et une huile lubrifiante dorigine NISSAN de catgorie R
pour climatiseur, ou un produit strictement quivalent.

HUILE DENGRENAGE
PRCAUTION
Lutilisation de tout autre frigorigne
ou lubrifiant, porte gravement prjudice au systme de climatisation et
rclame le remplacement des lments
du climatiseur.
ATI0510
De prfrence de lhuile 80W-90 pour

le diffrentiel et lhuile 75W-90 pour la
bote de transfert si la temprature
ambiante est infrieure 40C (104F).
Le frigorigne HFC-134a (R-134a) utilis sur

votre vhicule NISSAN nest pas nuisible la
couche dozone de la Terre. Bien que ce
frigorigne naffecte pas latmosphre terrestre, certaines rglementations publiques exigent que les frigorignes vidangs lors de
lentretien des systmes de climatisation
automobile soient rcuprs et recycls. Un
concessionnaire agr NISSAN dispose de
techniciens forms et de lquipement ncessaire pour rcuprer et recycler le frigorigne du systme de climatisation.
En cas dintervention sur le climatiseur de
votre vhicule, faites appel un concessionnaire agr NISSAN.
SPCIFICATIONS
MOTEUR
Modle
Type
Disposition des cylindres
Alsage et course
mm (po)
Cylindre
cm3 (po3)
Ordre dallumage
Rgime de ralenti
tr/mn
Calage de lallumage degrs (avant P.M.H.) au ralenti degrs/tr/mn
Pourcentage de CO au ralenti
[sans air] %
Nominal: mm (po)
mm (po)
VG33E/VG33ER
Moteur essence, 4 temps
6 cylindres en V, inclins 60
91,5 x 83,0 (3,602 x 3,268)
3.275 (199,84)
1-2-3-4-5-6
Reportez-vous ltiquette du dispositif antipollution colle la partie infrieure

du capot.
1,0 - 1,1 (0,039 - 0,043)

Chane de distribution
(sauf compresseur
(compresseur suralisuralimentation)
mentation)
PFR5G-11 (chaudes)*1 PFR6G-11 (normales)*1
PFR6G-11 (froides)*1
PFR4G-11 (chaudes)*1 PFR5G-11 (chaudes)*1
1,0 - 1,1 (0,039 - 0,043)
Courroie de distribution *2
10,5 x 905 (0,413 x 35,63)
17,8 x 805 (0,701 x 31,69)
PFR5G-11 (normales)*1
Bougies dallumage
cartement des lectrodes des bougies

Fonctionnement de larbre cames
Dimensions de la courroie de la gnratrice
largeur x longueur
KA24DE
4 cylindres, en ligne
89,0 x 96,0 (3,504 x 3,780)
2,389 (145,78)
1-3-4-2
*1: Noubliez pas de vrifier les dernires parutions concernant les pices de rechange auprs du service des pices de notre socit ou dun concessionnaire agr NISSAN.
*2: Il est ncessaire deffectuer un entretien rgulier. Veuillez vous reporter la rubrique Programmes dentretien priodique de la section Entretien.
Le systme dallumage par tincelle de ce vhicule respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du
Canada.
9-9
SPCIFICATIONS
MOTEUR
Modle
Type
Disposition des cylindres
Alsage et course
mm (po)
Cylindre
cm3 (po3)
Ordre dallumage
Rgime de ralenti
tr/mn
Calage de lallumage degrs (avant P.M.H.) au ralenti degrs/tr/mn
Pourcentage de CO au ralenti
[sans air] %
Nominal: mm (po)
mm (po)
VG33E/VG33ER
6 cylindres en V, inclins 60
91,5 x 83,0 (3,602 x 3,268)
3.275 (199,84)
1-2-3-4-5-6
Reportez-vous ltiquette du dispositif antipollution colle la partie infrieure

du capot.
1,0 - 1,1 (0,039 - 0,043)

Chane de distribution
(sauf compresseur
(compresseur suralisuralimentation)
mentation)
PFR5G-11 (chaudes)*1 PFR6G-11 (normales)*1
PFR4G-11 (chaudes)*1 PFR5G-11 (chaudes)*1
1,0 - 1,1 (0,039 - 0,043)
Courroie de distribution *2
10,5 x 905 (0,413 x 35,63)
17,8 x 805 (0,701 x 31,69)
PFR5G-11 (normales)*1
Bougies dallumage
cartement des lectrodes des bougies

Fonctionnement de larbre cames
Dimensions de la courroie de la gnratrice
largeur x longueur
KA24DE
4 cylindres, en ligne
89,0 x 96,0 (3,504 x 3,780)
2,389 (145,78)
1-3-4-2
*1: Noubliez pas de vrifier les dernires parutions concernant les pices de rechange auprs du service des pices de notre socit ou dun concessionnaire agr NISSAN.
*2: Il est ncessaire deffectuer un entretien rgulier. Veuillez vous reporter la rubrique Programmes dentretien priodique de la section Entretien.
Le systme dallumage par tincelle de ce vhicule respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du
Canada.
9-9
ROUES ET PNEUS
Catgorie
4x2
4x4
Roue/dport mm (po)
Pneus
Dimensions
de la roue
de secours
XE
15x7J/40 (1,57) acier

15x7JJ/40 (1,57) alliage
P265/70R15
P265/70R15
P265/70R15
P265/70R15
SE

P265/70R16
P265/65R17
P265/70R16
P265/65R17
XE
15x7J/40 (1,57) acier

P265/70R15
P265/70R15
P265/70R15
P265/70R15
SE

P265/70R16
P265/65R17
P265/70R16
P265/65R17
ROUES ET PNEUS
Catgorie
4x2
4x4
Roue/dport mm (po)
Pneus
Dimensions
de la roue
de secours
XE
15x7J/40 (1,57) acier

P265/70R15
P265/70R15
P265/70R15
P265/70R15
SE

P265/70R16
P265/65R17
P265/70R16
P265/65R17
XE
15x7J/40 (1,57) acier

P265/70R15
P265/70R15
P265/70R15
P265/70R15
SE

P265/70R16
P265/65R17
P265/70R16
P265/65R17
DIMENSIONS ET POIDS
Unit: mm (po)
XE
XE
XE
SE
SE
4x2
4x2
4x4
4x2
4x4
VG33E/VG33ER
KA24DE
VG33E/VG33ER
VG33E/VG33ER
VG33E/VG33ER
Longueur hor tout
4.520 (178)
4.520 (178)
4.520 (178)
4.520 (178)
4.520 (178)
Largeur hors tout
1.788 (70,4)
1.788 (70,4)
1.788 (70,4)
1.788 (70,4)
1.788 (70,4)
avec galerie de toit
1.862 (73,3)
1.862 (73,3)
1.880 (74)
1.870 (73,6)
1.865 (73,4)
sans galerie de toit
1.764 (69,4)
1.764 (69,4)
1.764 (69,4)
1.773 (69,8)
1.768 (69,6)
Hauteur hors tout
Voie avant
1.525 (60)
1.525 (60)
1.525 (60)
1.525 (60)
1.525 (60)
Voie arrire
1.505 (59,3)
1.505 (59,3)
1.505 (59,3)
1.505 (59,3)
1.505 (59,3)
2.649 (104,3)
2.649 (104,3)
2.649 (104,3)
2.649 (104,3)
2.649 (104,3)
Empattement
Poids total autoris en charge
kg
Poids total autoris aux essieux

Avant
kg
Arrire
kg
Reportez-vous ltiquette dhomologation colle sur le montant de la portire du conducteur.
9-11
DIMENSIONS ET POIDS
Unit: mm (po)
XE
XE
XE
SE
SE
4x2
4x2
4x4
4x2
4x4
KA24DE
VG33E/VG33ER
VG33E/VG33ER
VG33E/VG33ER
VG33E/VG33ER
Longueur hor tout
4.520 (178)
4.520 (178)
4.520 (178)
4.520 (178)
4.520 (178)
Largeur hors tout
1.788 (70,4)
1.788 (70,4)
1.788 (70,4)
1.788 (70,4)
1.788 (70,4)
avec galerie de toit
1.862 (73,3)
1.862 (73,3)
1.880 (74)
1.870 (73,6)
1.865 (73,4)
sans galerie de toit
1.764 (69,4)
1.764 (69,4)
1.764 (69,4)
1.773 (69,8)
1.768 (69,6)
Voie avant
1.525 (60)
1.525 (60)
1.525 (60)
1.525 (60)
1.525 (60)
Voie arrire
1.505 (59,3)
1.505 (59,3)
1.505 (59,3)
1.505 (59,3)
1.505 (59,3)
2.649 (104,3)
2.649 (104,3)
2.649 (104,3)
2.649 (104,3)
2.649 (104,3)
Hauteur hors tout
Empattement
Poids total autoris en charge
kg
Poids total autoris aux essieux

Avant
kg
Arrire
kg
Reportez-vous ltiquette dhomologation colle sur le montant de la portire du conducteur.
9-11
LORS DE DPLACEMENTS
OU DE LIMMATRICULATION
DE VOTRE VHICULE
LTRANGER
Lors de dplacements dans un pays

tranger, assurez-vous dabord quil est
possible de se procurer le carburant appropri au vhicule.
IDENTIFICATION DU
VHICULE
sont la charge de lusager. NISSAN
dnie toute responsabilit cet gard.
Plaque didentification
du vhicule
Lutilisation dun carburant ayant un indice

doctane insuffisant risque dendommager
le moteur. Tous les vhicules quips dun
moteur essence doivent fonctionner avec
de lessence sans plomb, vitez par consquent les rgions o un tel carburant nest
pas vendu.
CA0018
Lors du transfert dimmatriculation du vhicule dans un autre pays, tat, province

ou district, il peut savrer indispensable de
modifier le vhicule afin quil soit conforme
aux lois et rglementations locales.
PLAQUE DIDENTIFICATION DU
VHICULE
La plaque portant le numro didentification
du vhicule est colle sur le haut du tableau
de bord, ct conducteur. Ce numro constitue lidentification du vhicule et sert son
immatriculation.
Les lois et rglements rgissant les dispositifs antipollution et les normes de scurit
des vhicules automobiles varient selon les
pays ou les provinces. De ce fait, les caractristiques techniques du vhicule peuvent
diffrer.
Lorsquun vhicule doit tre immatricul
dans un pays tranger ou une autre province, les modifications ncessaires, son
transport et les frais dimmatriculation
LORS DE DPLACEMENTS
OU DE LIMMATRICULATION
DE VOTRE VHICULE
LTRANGER
Lors de dplacements dans un pays

tranger, assurez-vous dabord quil est
possible de se procurer le carburant appropri au vhicule.
IDENTIFICATION DU
VHICULE
sont la charge de lusager. NISSAN
dnie toute responsabilit cet gard.
Plaque didentification
du vhicule
Lutilisation dun carburant ayant un indice

doctane insuffisant risque dendommager
le moteur. Tous les vhicules quips dun
moteur essence doivent fonctionner avec
de lessence sans plomb, vitez par consquent les rgions o un tel carburant nest
pas vendu.
Lors du transfert dimmatriculation du vhicule dans un autre pays, tat, province
ou district, il peut savrer indispensable de
modifier le vhicule afin quil soit conforme
aux lois et rglementations locales.
Les lois et rglements rgissant les dispositifs antipollution et les normes de scurit
des vhicules automobiles varient selon les
pays ou les provinces. De ce fait, les caractristiques techniques du vhicule peuvent
diffrer.
Lorsquun vhicule doit tre immatricul
dans un pays tranger ou une autre province, les modifications ncessaires, son
transport et les frais dimmatriculation
CA0018
PLAQUE DIDENTIFICATION DU
VHICULE
La plaque portant le numro didentification
du vhicule est colle sur le haut du tableau
de bord, ct conducteur. Ce numro constitue lidentification du vhicule et sert son
immatriculation.
VG33E/VG33ER
Chssis
Avant
Numro
didentification
du vhicule
(Numro de
chssis)
Avant
NUMRO DIDENTIFICATION DU
VHICULE (numro de chssis)
WTI0029
ATI1016
WTI0021
NUMRO DE SRIE DU MOTEUR

Le numro de srie figure lemplacement
illustr, sur le moteur.
9-13
VG33E/VG33ER
Chssis
Avant
Numro
didentification
du vhicule
(Numro de
chssis)
Avant
WTI0021
NUMRO DIDENTIFICATION DU
VHICULE (numro de chssis)
ATI1016
WTI0029
NUMRO DE SRIE DU MOTEUR

Le numro de srie figure lemplacement
illustr, sur le moteur.
9-13
tiquette
dhomologation
tiquette du dispositif
antipollution
WTI0013
TIQUETTE DHOMOLOGATION
Ltiquette dhomologation du vhicule est
colle lemplacement illustr. Sur cette
tiquette figurent le poids total autoris en
charge (PTAC), le poids total autoris aux
essieux (PTAE), le mois et lanne de fabrication, le numro didentification du vhicule (NIV) et autres renseignements importants qui concernent le vhicule. Veuillez
consulter ltiquette en dtail.
tiquette des pneus

LTI0023
WTI0014
TIQUETTE DU DISPOSITIF ANTIPOLLUTION

Ltiquette du dispositif antipollution est colle sur le dessous du capot comme il est
illustr.
TIQUETTE DES PNEUS

Les pressions de gonflage froid sont indiques sur ltiquette des pneus colle
lintrieur du couvercle de la bote gants.
tiquette
dhomologation
tiquette du dispositif
antipollution
WTI0013
TIQUETTE DHOMOLOGATION
Ltiquette dhomologation du vhicule est
colle lemplacement illustr. Sur cette
tiquette figurent le poids total autoris en
charge (PTAC), le poids total autoris aux
essieux (PTAE), le mois et lanne de fabrication, le numro didentification du vhicule (NIV) et autres renseignements importants qui concernent le vhicule. Veuillez
consulter ltiquette en dtail.
tiquette des pneus

LTI0023
WTI0014
TIQUETTE DU DISPOSITIF ANTIPOLLUTION

Ltiquette du dispositif antipollution est colle sur le dessous du capot comme il est
illustr.
TIQUETTE DES PNEUS

Les pressions de gonflage froid sont indiques sur ltiquette des pneus colle
POSE DE LA PLAQUE
DIMMATRICULATION AVANT
Montez la plaque dimmatriculation avant en
suivant les tapes suivantes:
1. Prenez les deux vis dans la bote
gants.
2. Percez un trou avec une mche de 10
mm (0,39 po) sur chaque repre (petit
embrvement) sur le carnage frontal du
pare-chocs.
Repres
3. Passez une rondelle dans chaque trou.

4. Insrez un tournevis dans la rondelle
pour visser la pice en plastique.
tiquette des caractristiques

du climatiseur
WTI0015
TIQUETTE DES CARACTRISTIQUES DU CLIMATISEUR
5. Fixez la plaque dimmatriculation avec

deux boulons M5 x 25 mm.
Rondelles
Ltiquette est colle sur le dessous du

capot comme indiqu sur le schma.
Boulons
WTI0030
9-15
POSE DE LA PLAQUE
DIMMATRICULATION AVANT
Montez la plaque dimmatriculation avant en
suivant les tapes suivantes:
1. Prenez les deux vis dans la bote
gants.
2. Percez un trou avec une mche de 10
mm (0,39 po) sur chaque repre (petit
embrvement) sur le carnage frontal du
pare-chocs.
Repres
3. Passez une rondelle dans chaque trou.

4. Insrez un tournevis dans la rondelle
pour visser la pice en plastique.
tiquette des caractristiques

du climatiseur
WTI0015
TIQUETTE DES CARACTRISTIQUES DU CLIMATISEUR
5. Fixez la plaque dimmatriculation avec

deux boulons M5 x 25 mm.
Rondelles
Ltiquette est colle sur le dessous du

capot comme indiqu sur le schma.
Boulons
WTI0030
9-15
RENSEIGNEMENTS SUR LE
CHARGEMENT DU VHICULE
ATTENTION
placer dans la caisse du vhicule
pendant la marche. En cas de collision, les personnes dans cette partie
courent davantage le risque dtre
gravement blesses ou tues.
scurit.
Assurez-vous que tous les passagers
sont correctement assis avec la ceinture de scurit boucle.
EXPRESSIONS
Avant de charger le vhicule, il est important
de vous familiariser avec les expressions suivantes.
Poids en ordre de marche (poids rel du
vhicule) poids du vhicule compos
de lquipement standard et en option,
fluides, outils de secours et pneus de
secours. Ce poids ne comprend pas les
passagers et le chargement.
PNB (poids brut du vhicule) poids en
ordre de marche plus poids total des

passagers et du chargement.
1) Dterminez le poids en ordre de marche

du vhicule.
PTAC (poids total autoris en charge)

poids total maximum (avec charge) spcifi pour le vhicule.
2) Comparez le poids en ordre de marche

avec le poids total autoris en charge
spcifi pour votre vhicule afin de dterminer la charge quil peut encore recevoir.
PTAE (poids total autoris aux essieux)

poids maximum (avec charge) spcifi pour lessieu avant ou arrire.
DTERMINATION DE LA CAPACIT DE CHARGE UTILE DUN

VHICULE
La capacit de charge utile dun vhicule se
dtermine partir du poids et non partir de
lespace disponible. Un porte-bagages par
exemple, un porte-bicyclette, ou autre quipement de ce type naugmentent pas la
capacit de charge utile du vhicule.
3) Aprs chargement (des marchandises et

des passagers) pesez de nouveau pour
dterminer sil ny a pas dpassement du
PTAC ou du PTAE. Si le PTAC est dpass, retirez une partie du chargement.
Si le PTAE nest dpass que sur lessieu
arrire ou sur lessieu avant, dplacez la
charge ou en enlevez selon les besoins.
Comment dterminer la capacit de charge

utile:
Le poids du vhicule se dtermine laide
dune chelle commerciale que vous trouverez soit aux points darrt et de vrification des camions, soit dans les carrires de
gravier, silos de grains, ou encore dans les
usines de recyclage de la ferraille.
RENSEIGNEMENTS SUR LE
CHARGEMENT DU VHICULE
ATTENTION
placer dans la caisse du vhicule
pendant la marche. En cas de collision, les personnes dans cette partie
courent davantage le risque dtre
gravement blesses ou tues.
scurit.
Assurez-vous que tous les passagers
sont correctement assis avec la ceinture de scurit boucle.
EXPRESSIONS
Avant de charger le vhicule, il est important
de vous familiariser avec les expressions suivantes.
Poids en ordre de marche (poids rel du
vhicule) poids du vhicule compos
de lquipement standard et en option,
fluides, outils de secours et pneus de
secours. Ce poids ne comprend pas les
passagers et le chargement.
PNB (poids brut du vhicule) poids en
ordre de marche plus poids total des

passagers et du chargement.
1) Dterminez le poids en ordre de marche

du vhicule.
PTAC (poids total autoris en charge)

poids total maximum (avec charge) spcifi pour le vhicule.
2) Comparez le poids en ordre de marche

avec le poids total autoris en charge
spcifi pour votre vhicule afin de dterminer la charge quil peut encore recevoir.
PTAE (poids total autoris aux essieux)

poids maximum (avec charge) spcifi pour lessieu avant ou arrire.
DTERMINATION DE LA CAPACIT DE CHARGE UTILE DUN

VHICULE
La capacit de charge utile dun vhicule se
dtermine partir du poids et non partir de
lespace disponible. Un porte-bagages par
exemple, un porte-bicyclette, ou autre quipement de ce type naugmentent pas la
capacit de charge utile du vhicule.
Comment dterminer la capacit de charge
utile:
Le poids du vhicule se dtermine laide
dune chelle commerciale que vous trouverez soit aux points darrt et de vrification des camions, soit dans les carrires de
gravier, silos de grains, ou encore dans les
usines de recyclage de la ferraille.
3) Aprs chargement (des marchandises et

des passagers) pesez de nouveau pour
dterminer sil ny a pas dpassement du
PTAC ou du PTAE. Si le PTAC est dpass, retirez une partie du chargement.
Si le PTAE nest dpass que sur lessieu
arrire ou sur lessieu avant, dplacez la
charge ou en enlevez selon les besoins.
entraner la perte de contrle avec

blessure corporelle.
ASTUCES DE CHARGEMENT
Le poids nominal brut du vhicule (PNB)
ne doit pas dpasser le poid total autoris en charge (PTAC) ou le poids total
autoris aux essieux (PTAE) qui figurent
sur ltiquette dhomologation situe sur
le montant de la portire du conducteur.
AIC1106
FIXATION DE LA CHARGE
Des crochets darrimage sont prvus dans
lespace de chargement. Ils servent fixer
la charge laide de cordes ou de sangles.
Ne pas appliquer une charge totale de
plus de 15 kg (33 lb) sur un seul crochet
lors de larrimage de bagages.
ATTENTION
quelle ne glisse pas ou ne se dplace pas. Ne placez pas le charge-
AIC1107
ment plus haut que les dossiers de

sige. En cas darrt brusque ou de
collision, une charge qui nest pas
correctement fixe peut tre la cause
de blessures.
Ne chargez pas le vhicule au-del
de son PNBV ou au-del du PNBE
maximum des essieux arrire et
avant, ce qui risquerait de provoquer
la cassure de certaines pices, de
fracturer les pneus ou de modifier le
comportement du vhicule, pouvant
Ne chargez pas les essieux avant et

arrire jusqu la valeur du PTAE car
alors le PTAC serait dpass.
La charge doit tre rpartie et correctement fixe. Les objets volumineux ou
lourds seront placs lavant de lespace de chargement pour les empcher
de glisser ou de bouger.
PRCAUTION
La surcharge du vhicule rduit la durabilit du vhicule. Les pannes provoques par une surcharge ne sont pas
couvertes par la garantie.
9-17
entraner la perte de contrle avec

blessure corporelle.
ASTUCES DE CHARGEMENT
Le poids nominal brut du vhicule (PNB)
ne doit pas dpasser le poid total autoris en charge (PTAC) ou le poids total
autoris aux essieux (PTAE) qui figurent
sur ltiquette dhomologation situe sur
le montant de la portire du conducteur.
AIC1106
FIXATION DE LA CHARGE
Des crochets darrimage sont prvus dans
lespace de chargement. Ils servent fixer
la charge laide de cordes ou de sangles.
Ne pas appliquer une charge totale de
plus de 15 kg (33 lb) sur un seul crochet
lors de larrimage de bagages.
ATTENTION
quelle ne glisse pas ou ne se dplace pas. Ne placez pas le charge-
AIC1107
ment plus haut que les dossiers de

sige. En cas darrt brusque ou de
collision, une charge qui nest pas
correctement fixe peut tre la cause
de blessures.
Ne chargez pas le vhicule au-del
de son PNBV ou au-del du PNBE
maximum des essieux arrire et
avant, ce qui risquerait de provoquer
la cassure de certaines pices, de
fracturer les pneus ou de modifier le
comportement du vhicule, pouvant
Ne chargez pas les essieux avant et

arrire jusqu la valeur du PTAE car
alors le PTAC serait dpass.
La charge doit tre rpartie et correctement fixe. Les objets volumineux ou
lourds seront placs lavant de lespace de chargement pour les empcher
de glisser ou de bouger.
PRCAUTION
La surcharge du vhicule rduit la durabilit du vhicule. Les pannes provoques par une surcharge ne sont pas
couvertes par la garantie.
9-17
POIDS UTILE
Poids utile
2WD
Le poids utile du vhicule correspond au

poids total maximum des passagers plus
celui des quipements en option (climatisation, dispositif dattelage remorque, etc.) et
de la charge dfinie pour votre vhicule.
Avant de dmarrer avec un vhicule charg,
vrifiez que vous navez pas dpass le
poids total autoris en charge (PTAC) ou le
poids total autoris aux essieux (PTAE)
spcifis pour votre vhicule. Pour plus de
dtails, veuillez vous reporter la rubrique
vhicule plus haut dans cette section.
Vrifiez galement la pression de gonflage
des pneus. Consultez ltiquette colle sur
le couvercle de la bote gants.
Canada
KA24DE
Bote de
vitesses
manuelle
XE
kg
lbs
N/A
N/A
4WD
VG33E
Bote de
vitesses
manuelle
XE
kg
lbs
454
1001
Bote de
vitesses
automatique
SE
kg
lbs
454
1001
Bote de
vitesses
manuelle
XE
kg
lbs
440
970
Bote de
vitesses
automatique
SE
kg
lbs
440
970
N/A = Non disponible

Poids utile VG33ER
2WD
Canada
4WD
kg
lbs
kg
lbs
454
1001
400
882
POIDS UTILE
Poids utile
2WD
Le poids utile du vhicule correspond au

poids total maximum des passagers plus
celui des quipements en option (climatisation, dispositif dattelage remorque, etc.) et
de la charge dfinie pour votre vhicule.
Avant de dmarrer avec un vhicule charg,
vrifiez que vous navez pas dpass le
poids total autoris en charge (PTAC) ou le
poids total autoris aux essieux (PTAE)
spcifis pour votre vhicule. Pour plus de
dtails, veuillez vous reporter la rubrique
vhicule plus haut dans cette section.
Vrifiez galement la pression de gonflage
des pneus. Consultez ltiquette colle sur
le couvercle de la bote gants.
Canada
KA24DE
Bote de
vitesses
manuelle
XE
kg
lbs
N/A
N/A
4WD
VG33E
Bote de
vitesses
manuelle
XE
kg
lbs
454
1001
Bote de
vitesses
automatique
SE
kg
lbs
454
1001
Bote de
vitesses
manuelle
XE
kg
lbs
440
970
Bote de
vitesses
automatique
SE
kg
lbs
440
970
N/A = Non disponible

Poids utile VG33ER
2WD
Canada
4WD
kg
lbs
kg
lbs
454
1001
400
882
TRACTION DUNE
REMORQUE
DTERMINATION DU POIDS
Fixez les objets ballants afin quaucun dplacement de poids naffecte lquilibre du vhicule. Une fois que le vhicule est charg,
poser une chelle sur les roues avant et
arrire pour dterminer le poids sur chacun
des essieux sparment. Le poids ne doit
pas dpasser le poids total autoris aux
essieux (PTAE) indiqu pour chacun des
essieux, ou le poids total autoris en charge
(PTAC) sur la totalit des essieux. Les charges nominales figurent sur ltiquette dhomologation colle sur le montant de portire
ct conducteur. En cas de dpassement de
charge, dplacez ou retirer du chargement
selon le cas jusqu ce que toutes les charges soient infrieures aux valeurs nominales
spcifies.
LIMITES MAXIMALES DE
CHARGE
Poids total de la
remorque
Poids au timon
Poids total des remorques

Le chargement de la remorque ne doit en
aucun cas excder la valeur stipule par le
tableau de charge de remorque/fiche technique ci-aprs. Le poids total en charge de
remorque correspond au poids de la remorque plus celui du chargement.
Poids au timon
Poids total de
la remorque
x 100 = 9 11%
CA0009
Ce vhicule a principalement t conc u pour

le transport des passagers et des bagages.
Noubliez pas que la traction dune remorque impose des contraintes supplmentaires, au groupe motopropulseur, la direction, au circuit de freinage et aux autres
lments du vhicule.
Le Guide de remorquage NISSAN est
votre disposition chez un concessionnaire
agr NISSAN (aux tats-Unis seulement).
Il indique tous les renseignements ncessaires sur les capacits de remorquage et
lquipement spcial ncessit pour un attelage correct.
partir dun poids total en charge de

remorque de 454 kg (1 000 lb), un circuit
de freinage spcial-remorque est INDISPENSABLE.
Le poids total combin en charge (en anglais PNBC) ne doit pas excder la valeur
stipule dans le tableau de charge de
remorque/fiche technique ci-aprs.
Le PNBC est gal la somme des poids du
vhicule tracteur (passagers et chargement
compris) plus le poids total en charge de la
remorque. Les charges suprieures la limite ainsi que lemploi dun quipement de
remorquage inadapt peuvent amoindrir la
rponse de la direction et du freinage.
Outre les charges de la remorque ellemme, la capacit de remorquage de votre
9-19
TRACTION DUNE
REMORQUE
DTERMINATION DU POIDS
Fixez les objets ballants afin quaucun dplacement de poids naffecte lquilibre du vhicule. Une fois que le vhicule est charg,
poser une chelle sur les roues avant et
arrire pour dterminer le poids sur chacun
des essieux sparment. Le poids ne doit
pas dpasser le poids total autoris aux
essieux (PTAE) indiqu pour chacun des
essieux, ou le poids total autoris en charge
(PTAC) sur la totalit des essieux. Les charges nominales figurent sur ltiquette dhomologation colle sur le montant de portire
ct conducteur. En cas de dpassement de
charge, dplacez ou retirer du chargement
selon le cas jusqu ce que toutes les charges soient infrieures aux valeurs nominales
spcifies.
LIMITES MAXIMALES DE
CHARGE
Poids total de la
remorque
Poids au timon
Poids total des remorques

Le chargement de la remorque ne doit en
aucun cas excder la valeur stipule par le
tableau de charge de remorque/fiche technique ci-aprs. Le poids total en charge de
remorque correspond au poids de la remorque plus celui du chargement.
Poids au timon
Poids total de
la remorque
x 100 = 9 11%
CA0009
Ce vhicule a principalement t conc u pour

le transport des passagers et des bagages.
Noubliez pas que la traction dune remorque impose des contraintes supplmentaires, au groupe motopropulseur, la direction, au circuit de freinage et aux autres
lments du vhicule.
Le Guide de remorquage NISSAN est
votre disposition chez un concessionnaire
agr NISSAN (aux tats-Unis seulement).
Il indique tous les renseignements ncessaires sur les capacits de remorquage et
lquipement spcial ncessit pour un attelage correct.
partir dun poids total en charge de

remorque de 454 kg (1 000 lb), un circuit
de freinage spcial-remorque est INDISPENSABLE.
Le poids total combin en charge (en anglais PNBC) ne doit pas excder la valeur
stipule dans le tableau de charge de
remorque/fiche technique ci-aprs.
Le PNBC est gal la somme des poids du
vhicule tracteur (passagers et chargement
compris) plus le poids total en charge de la
remorque. Les charges suprieures la limite ainsi que lemploi dun quipement de
remorquage inadapt peuvent amoindrir la
rponse de la direction et du freinage.
Outre les charges de la remorque ellemme, la capacit de remorquage de votre
9-19
vhicule dpend galement des endroits

sur lesquelles vous comptez rouler. Une
charge approprie un remorquage sur
autoroute plate devra tre rduite en cas de
pente raide ou de faible traction (par exemple sur les rampes daccs glissantes).
ATTENTION
Les garanties NISSAN ne couvrent pas
les dgts au vhicule ni les blessures
rsultant de mthodes de remorquage
inappropries. Le Guide de remorquage NISSAN (tats-Unis uniquement) fournit des informations sur la
capacit de remorquage et sur lquipement spcial requis. Vous pourrez
vous le procurer chez un concessionnaire agr NISSAN.
Poids au timon
Maintenez la charge au timon entre 9 et 11%
de la charge totale de la remorque moins
des limites de la charge maximum dattelage
spcifie par le tableau de charge de
remorque/fiche technique ci-aprs. Si leffort
impos au timon est trop important, il convient
de modifier la rpartition des poids du chargement en consquence.
Poids total en charge

du vhicule
Poids aux essieux

ATI1025
Poids total en charge du vhicule et

poids maximal autoris aux essieux
Le poids total autoris en charge (PTAC) ne
doit pas dpasser le poids indiqu sur ltiquette dhomologation. Le poids total du vhicule est gal au poids du vhicule vide plus
le poids des passagers, des bagages, de
lattelage, du poids au timon de la remorque
et de tout autre quipement supplmentaire.
De plus, le poids maximal autoris lessieu
avant et lessieu arrire, ne doit pas dpasser le poid total autoris aux essieux (PTAE)
figurant sur ltiquette dhomologation.
vhicule dpend galement des endroits

sur lesquelles vous comptez rouler. Une
charge approprie un remorquage sur
autoroute plate devra tre rduite en cas de
pente raide ou de faible traction (par exemple sur les rampes daccs glissantes).
ATTENTION
Les garanties NISSAN ne couvrent pas
les dgts au vhicule ni les blessures
rsultant de mthodes de remorquage
inappropries. Le Guide de remorquage NISSAN (tats-Unis uniquement) fournit des informations sur la
capacit de remorquage et sur lquipement spcial requis. Vous pourrez
vous le procurer chez un concessionnaire agr NISSAN.
Poids au timon
Maintenez la charge au timon entre 9 et 11%
de la charge totale de la remorque moins
des limites de la charge maximum dattelage
spcifie par le tableau de charge de
remorque/fiche technique ci-aprs. Si leffort
impos au timon est trop important, il convient
de modifier la rpartition des poids du chargement en consquence.
Poids total en charge

du vhicule
Poids aux essieux

ATI1025
Poids total en charge du vhicule et

poids maximal autoris aux essieux
Le poids total autoris en charge (PTAC) ne
doit pas dpasser le poids indiqu sur ltiquette dhomologation. Le poids total du vhicule est gal au poids du vhicule vide plus
le poids des passagers, des bagages, de
lattelage, du poids au timon de la remorque
et de tout autre quipement supplmentaire.
De plus, le poids maximal autoris lessieu
avant et lessieu arrire, ne doit pas dpasser le poid total autoris aux essieux (PTAE)
figurant sur ltiquette dhomologation.
TABLEAU DE CHARGE DE REMORQUE/FICHE TECHNIQUE

Unit: kg (lb)
Moteur
KA24DE (4 cyl.)
Modle
2WD
VG33E/VG33ER (V6)
Bote de vitesses
M/T
M/T
A/T
M/T
A/T
Poids maximum
de remorque*1
1.588 (3.500)
1.588 (3.500)
2.268 (5.000)
1.588 (3.500)
2.268 (5.000)
Charge
maximum dattelage
159 (350)
159 (350)
227 (500)
159 (350)
227 (500)
Poids total combin en charge
3.492 (7.700)
3.628 (8.000)
4.309 (9.500)
3.628 (8.000)
4.309 (9.500)
quipment
prconis*2
Dispositif
anti-roulis
Dispositif
anti-roulis
Dispositif
anti-roulis
Dispositif
anti-roulis
Dispositif
anti-roulis
2WD
4WD
*1: Le remorquage dune charge suprieure 454 kg (1.000 lb) implique lemploi de freins de remorque.
NISSAN prconise lemploi dune remorque essieux jumeaux si la charge remorquer est
suprieure 1.361 kg (3.000 lb).
*2: partir de 907 kg (2.000 lb) de remorquage, il est prfrable demployer un dispositif anti-roulis.
Ce genre de dispositif nest pas propos par NISSAN. Veuillez consulter un professionnel des
remorques et attelages en ce qui concerne le dispositif anti-roulis correspondant la remorque
utilise.
M/T = Bote de vitesses manuelle
A/T = Bote de vitesses automatique
2WD = 2 roues motrices
9-21
TABLEAU DE CHARGE DE REMORQUE/FICHE TECHNIQUE

Unit: kg (lb)
Moteur
KA24DE (4 cyl.)
VG33E/VG33ER (V6)
Modle
2WD
Bote de vitesses
2WD
4WD
M/T
M/T
A/T
M/T
A/T
Poids maximum
de remorque*1
1.588 (3.500)
1.588 (3.500)
2.268 (5.000)
1.588 (3.500)
2.268 (5.000)
Charge
maximum dattelage
159 (350)
159 (350)
227 (500)
159 (350)
227 (500)
Poids total combin en charge
3.492 (7.700)
3.628 (8.000)
4.309 (9.500)
3.628 (8.000)
4.309 (9.500)
quipment
prconis*2
Dispositif
anti-roulis
Dispositif
anti-roulis
Dispositif
anti-roulis
Dispositif
anti-roulis
Dispositif
anti-roulis
*1: Le remorquage dune charge suprieure 454 kg (1.000 lb) implique lemploi de freins de remorque.
NISSAN prconise lemploi dune remorque essieux jumeaux si la charge remorquer est
suprieure 1.361 kg (3.000 lb).
*2: partir de 907 kg (2.000 lb) de remorquage, il est prfrable demployer un dispositif anti-roulis.
Ce genre de dispositif nest pas propos par NISSAN. Veuillez consulter un professionnel des
remorques et attelages en ce qui concerne le dispositif anti-roulis correspondant la remorque
utilise.
M/T = Bote de vitesses manuelle
A/T = Bote de vitesses automatique
9-21
SCURIT DE REMORQUAGE
Attelage de remorque
Vrifiez la capacit de traction du dispositif
dattelage, quil sagisse dun systme sur
pare-chocs ou sur chssis. Choisissez un
attelage appropri au vhicule et la remorque. Vous pouvez acheter un attelage de
remorque dorigine NISSAN chez votre
concessionnaire NISSAN. Assurez-vous que
lattelage est fermement fix au vhicule
pour viter tout risque de blessures ou de
dgts provoqus par le roulis de la remorque sous leffet du vent, des chausses
accidentes ou lorsque le vhicule double un
gros camion.
PRCAUTION
Un attelage spcial avec renforts de
chssis simpose pour remorquer
plus de 907 kg (2 000 lb). Des attelages convenant aux camionnettes et
aux vhicules sport sont proposs
NISSAN.
Lattelage ne doit pas tre fix sur le
pare-chocs amortisseur ou gner
son fonctionnement.
Nutilisez pas des attelages monts

sur lessieu.
Ne modifiez jamais le systme
dchappement du vhicule ou le circuit de freinage.
Pour rduire le risque de dommages
supplmentaires si le vhicule est
heurt par larrire, retirez dans la
mesure du possible lattelage et/ou
la partie de rception lorsquils ne
sont pas utiliss.
Bouchez ensuite les orifices des
boulons afin que les fumes, leau
ou la poussire nentrent pas dans le
compartiment passager.
Vrifiez rgulirement que les boulons de montage du dispositif dattelage sont correctement monts.
des pneus de la remorque ainsi que leur

pression de gonflage, doivent tre conformes aux cotes du fabricant de la remorque et des pneus.
Chanes de scurit
Montez toujours les chanes de scurit
entre le vhicule et la remorque. Les chanes de scurit doivent tre croises et
fixes lattelage et non pas au pare-chocs
ou lessieu du vhicule. Laissez suffisamment de mou la chane pour permettre de
ngocier les virages.
clairage des remorques

Lclairage des remorques doit tre conforme au code de la route. Si une aide est
ncessaire pour le montage de lclairage
des remorques, veuillez vous adresser un
Pression des pneus

Lors de la traction dune remorque, gonflez les pneus du vhicule aux pressions
froid recommandes, indiques sur
ltiquette des pneus (colle lintrieur
du couvercle de la bote gants).
Ltat, la dimension et lindice de charge
SCURIT DE REMORQUAGE
Attelage de remorque
Vrifiez la capacit de traction du dispositif
dattelage, quil sagisse dun systme sur
pare-chocs ou sur chssis. Choisissez un
attelage appropri au vhicule et la remorque. Vous pouvez acheter un attelage de
remorque dorigine NISSAN chez votre
concessionnaire NISSAN. Assurez-vous que
lattelage est fermement fix au vhicule
pour viter tout risque de blessures ou de
dgts provoqus par le roulis de la remorque sous leffet du vent, des chausses
accidentes ou lorsque le vhicule double un
gros camion.
PRCAUTION
Un attelage spcial avec renforts de
chssis simpose pour remorquer
plus de 907 kg (2 000 lb). Des attelages convenant aux camionnettes et
aux vhicules sport sont proposs
NISSAN.
Lattelage ne doit pas tre fix sur le
pare-chocs amortisseur ou gner
son fonctionnement.
Nutilisez pas des attelages monts

sur lessieu.
Ne modifiez jamais le systme
dchappement du vhicule ou le circuit de freinage.
Pour rduire le risque de dommages
supplmentaires si le vhicule est
heurt par larrire, retirez dans la
mesure du possible lattelage et/ou
la partie de rception lorsquils ne
sont pas utiliss.
Bouchez ensuite les orifices des
boulons afin que les fumes, leau
ou la poussire nentrent pas dans le
compartiment passager.
Vrifiez rgulirement que les boulons de montage du dispositif dattelage sont correctement monts.
Pression des pneus

Lors de la traction dune remorque, gonflez les pneus du vhicule aux pressions
froid recommandes, indiques sur
ltiquette des pneus (colle lintrieur
du couvercle de la bote gants).
Ltat, la dimension et lindice de charge
des pneus de la remorque ainsi que leur

pression de gonflage, doivent tre conformes aux cotes du fabricant de la remorque et des pneus.
Chanes de scurit
Montez toujours les chanes de scurit
entre le vhicule et la remorque. Les chanes de scurit doivent tre croises et
fixes lattelage et non pas au pare-chocs
ou lessieu du vhicule. Laissez suffisamment de mou la chane pour permettre de
ngocier les virages.
clairage des remorques

Lclairage des remorques doit tre conforme au code de la route. Si une aide est
ncessaire pour le montage de lclairage
des remorques, veuillez vous adresser un
raccord conforme la norme SAE J1239.
Faisceau lectrique du vhicule
Avant
LTI0019
FAISCEAU ET MODULE DATTELAGE DE REMORQUE (le cas

chant)
Le module dattelage de la remorque commande les feux darrt/clignotants dune re-
morque tracte par un vhicule NISSAN.

Lattelage de remorque comprend:
un module dattelage qui puise llectricit
du fusible du feu darrt du vhicule,
un faisceau lectrique de secours avec
9-23
raccord conforme la norme SAE J1239.
Faisceau lectrique du vhicule
Avant
LTI0019
FAISCEAU ET MODULE DATTELAGE DE REMORQUE (le cas

chant)
Le module dattelage de la remorque commande les feux darrt/clignotants dune re-
morque tracte par un vhicule NISSAN.

Lattelage de remorque comprend:
un module dattelage qui puise llectricit
du fusible du feu darrt du vhicule,
un faisceau lectrique de secours avec
9-23
Extrmit du
connecteur de
faisceau
lectrique
Capuchon du
connecteur
Connecteur
dattelage
SAE J1239
( la remorque)
pas laccs la douille du treuil de pneu

de rechange.
4) Raccordez le connecteur du faisceau
dattelage (SAE J1239) la remorque.
5) Vrifiez que les feux darrt et les clignotants du vhicule et de la remorque fonctionnent correctement.
Connecteur du faisceau dattelage

(au faisceau du vhicule)
WTI0031
Utilisation du faisceau dattelage:

1) Dsolidarisez le chapeau du raccord du
faisceau en vous aidant dun outil adapt.
Il est situ derrire le puits de la roue
arrire fix sur le chssis. Rangez-le dans
le coffre gants du vhicule pour pouvoir
le remettre.
2) Raccordez le faisceau de lattelage au
faisceau du vhicule fix sur le chssis,
derrire le puits de roue arrire droite.
3) Faites cheminer le faisceau dattelage de
remorque de faon ce quil nobstrue
6) Lorsque vous ne remorquez plus lattelage, dbranchez le faisceau dattelage

de la remorque et du vhicule. Rangez-le
dans la bote gants. Remettez le capuchon du connecteur sur le faisceau de
vhicule.
En cas de besoin, veuillez contacter un
concessionnaire agr NISSAN pour relier
le circuit lectrique de la remorque votre
NISSAN.
Avant de raccorder les clairages de
remorque, vrifiez le fonctionnement des
lanternes darrt/clignotant du vhicule
et de la remorque.
Freins de remorque
Si la remorque est quipe dun circuit de
freinage, assurez-vous quil est conforme
aux rglementations fdrales et convenablement pos.
ATTENTION
Ne reliez jamais directement le circuit
de freinage de la remorque celui du
vhicule.
Prcautions avant le remorquage

En cas de remorquage dun dispositif
charg ou dun remorquage vide,
assurez-vous que le vhicule reste bien
horizontal. Ne conduisez pas le vhicule
sil penche anormalement vers lavant ou
vers larrire, vrifiez la charge au timon,
la surcharge, lusure des suspensions et
autres causes possibles danomalies.
Bloquez toujours les charges sur la remorque afin dviter quelles ne tombent en
cours de route.
Assurez-vous que les rtroviseurs extrieurs sont conformes aux rglementations
fdrales, de la province ou de la rgion.
Dans la ngative poser les rtroviseurs
exigs pour le remorquage dune charge.
Conseils de remorquage
Pour se familiariser avec le comportement
du vhicule et acqurir la dextrit nces-
Extrmit du
connecteur de
faisceau
lectrique
Capuchon du
connecteur
Connecteur
dattelage
SAE J1239
( la remorque)
pas laccs la douille du treuil de pneu

de rechange.
4) Raccordez le connecteur du faisceau
dattelage (SAE J1239) la remorque.
5) Vrifiez que les feux darrt et les clignotants du vhicule et de la remorque fonctionnent correctement.
Connecteur du faisceau dattelage

(au faisceau du vhicule)
WTI0031
Utilisation du faisceau dattelage:

1) Dsolidarisez le chapeau du raccord du
faisceau en vous aidant dun outil adapt.
Il est situ derrire le puits de la roue
arrire fix sur le chssis. Rangez-le dans
le coffre gants du vhicule pour pouvoir
le remettre.
2) Raccordez le faisceau de lattelage au
faisceau du vhicule fix sur le chssis,
derrire le puits de roue arrire droite.
3) Faites cheminer le faisceau dattelage de
remorque de faon ce quil nobstrue
6) Lorsque vous ne remorquez plus lattelage, dbranchez le faisceau dattelage

de la remorque et du vhicule. Rangez-le
dans la bote gants. Remettez le capuchon du connecteur sur le faisceau de
vhicule.
En cas de besoin, veuillez contacter un
concessionnaire agr NISSAN pour relier
le circuit lectrique de la remorque votre
NISSAN.
Avant de raccorder les clairages de
remorque, vrifiez le fonctionnement des
lanternes darrt/clignotant du vhicule
et de la remorque.
Freins de remorque
Si la remorque est quipe dun circuit de
freinage, assurez-vous quil est conforme
aux rglementations fdrales et convenablement pos.
ATTENTION
Ne reliez jamais directement le circuit
de freinage de la remorque celui du
vhicule.
Prcautions avant le remorquage

En cas de remorquage dun dispositif
charg ou dun remorquage vide,
assurez-vous que le vhicule reste bien
horizontal. Ne conduisez pas le vhicule
sil penche anormalement vers lavant ou
vers larrire, vrifiez la charge au timon,
la surcharge, lusure des suspensions et
autres causes possibles danomalies.
Bloquez toujours les charges sur la remorque afin dviter quelles ne tombent en
cours de route.
Assurez-vous que les rtroviseurs extrieurs sont conformes aux rglementations
fdrales, de la province ou de la rgion.
Dans la ngative poser les rtroviseurs
exigs pour le remorquage dune charge.
Conseils de remorquage
Pour se familiariser avec le comportement
du vhicule et acqurir la dextrit nces-
saire au remorquage, conduisez le vhicule

et la remorque sur un parc de stationnement ou lcart de la circulation et vous
familiariser avec les virages, les arrts et les
marches arrire.
La stabilit de la direction et les performances de freinage seront quelque peu diffrentes de ce quelles sont dans des conditions
de conduite normales.
Arrimez toujours les objets dans la remorque pour que la charge ne se dplace pas pendant la conduite.
vitez les dmarrages, les acclrations
et les arrts brusques.
vitez les virages serrs ou les changements de voie.
Conduisez toujours le vhicule vitesse
modre.
Calez toujours les roues du vhicule et de
la remorque larrt. Il est dconseill
darrter le vhicule et la remorque en
cte. Nanmoins, si un tel arrt est indispendable et si le vhicule est quip dune
bote de vitesses automatique, calez
dabord les roues, serrez le frein de stationnement et placez ensuite le slecteur de la
bote de vitesses en position P (stationnement). Si le slecteur de la bote de vitesses est mis en position P (stationnement)
avant de caler les roues et de serrer le frein
de stationnement, la bote de vitesses risque dtre endommage.
Lors de la descente dune cte, rtrogradez la bote de vitesses pour bnficier du
frein moteur. Pour monter une longue cte,
rtrogradez la bote de vitesses et ralentissez pour rduire les risques de surchauffe
du moteur. Cependant, dans les ctes raides et longues, ne roulez pas en 1er ou 2e
au-dessus de 56 km/h (35 mi/h).
Si la temprature du liquide de refroidissement du moteur devient excessive lorsque le climatiseur est en marche,
arrtez-le immdiatement. La chaleur du
liquide de refroidissement peut galement se dissipe en baissant les glaces,
en faisant tourner le ventilateur de lhabitacle haut rgime et en rglant le curseur de temprature la position chaude
(HOT).

Faites vrifier le vhicule plus souvent
quaux intervalles prescrits dans le tableau dentretien priodique.
Dans les virages, les roues de la remorque sont plus prs de lintrieur de la
courbe que les roues du vhicule. Pour
compenser, prenez les virages plus larges quen conduite normale.
Les vents contraires et les routes accidentes rendent la conduite du vhicule et de
la remorque assez difficile. Lorsque lattelage est dpass par des vhicules plus
grands, prvoyez les appels dair qui peuvent dstabiliser le vhicule. Tenez fermement le volant, conduisez bien droit et
rduisez tout de suite (mais graduellement) la vitesse. Le vhicule retrouvera
son quilibre. Il ne faut surtout jamais
augmenter la vitesse.
La consommation de carburant augmente

lors de la traction dune remorque.
Attention lorsque vous doublez un autre

vhicule. Avec une remorque larrire la
distance de dpassement est bien suprieure et rappelez-vous que toute la longueur de la remorque doit aussi doubler
avant de vous rabattre en toute scurit.
vitez de tirer une remorque pendant les
Ne passez jamais en 5e vitesse (bote de
9-25
saire au remorquage, conduisez le vhicule

et la remorque sur un parc de stationnement ou lcart de la circulation et vous
familiariser avec les virages, les arrts et les
marches arrire.
La stabilit de la direction et les performances de freinage seront quelque peu diffrentes de ce quelles sont dans des conditions
de conduite normales.
Arrimez toujours les objets dans la remorque pour que la charge ne se dplace pas pendant la conduite.
vitez les dmarrages, les acclrations
et les arrts brusques.
vitez les virages serrs ou les changements de voie.
Conduisez toujours le vhicule vitesse
modre.
Calez toujours les roues du vhicule et de
la remorque larrt. Il est dconseill
darrter le vhicule et la remorque en
cte. Nanmoins, si un tel arrt est indispendable et si le vhicule est quip dune
bote de vitesses automatique, calez
dabord les roues, serrez le frein de stationnement et placez ensuite le slecteur de la
bote de vitesses en position P (stationnement). Si le slecteur de la bote de vitesses est mis en position P (stationnement)
avant de caler les roues et de serrer le frein
de stationnement, la bote de vitesses risque dtre endommage.
Lors de la descente dune cte, rtrogradez la bote de vitesses pour bnficier du
frein moteur. Pour monter une longue cte,
rtrogradez la bote de vitesses et ralentissez pour rduire les risques de surchauffe
du moteur. Cependant, dans les ctes raides et longues, ne roulez pas en 1er ou 2e
au-dessus de 56 km/h (35 mi/h).
Si la temprature du liquide de refroidissement du moteur devient excessive lorsque le climatiseur est en marche,
arrtez-le immdiatement. La chaleur du
liquide de refroidissement peut galement se dissipe en baissant les glaces,
en faisant tourner le ventilateur de lhabitacle haut rgime et en rglant le curseur de temprature la position chaude
(HOT).

Faites vrifier le vhicule plus souvent
quaux intervalles prescrits dans le tableau dentretien priodique.
Dans les virages, les roues de la remorque sont plus prs de lintrieur de la
courbe que les roues du vhicule. Pour
compenser, prenez les virages plus larges quen conduite normale.
Les vents contraires et les routes accidentes rendent la conduite du vhicule et de
la remorque assez difficile. Lorsque lattelage est dpass par des vhicules plus
grands, prvoyez les appels dair qui peuvent dstabiliser le vhicule. Tenez fermement le volant, conduisez bien droit et
rduisez tout de suite (mais graduellement) la vitesse. Le vhicule retrouvera
son quilibre. Il ne faut surtout jamais
augmenter la vitesse.
La consommation de carburant augmente

lors de la traction dune remorque.
Attention lorsque vous doublez un autre

vhicule. Avec une remorque larrire la
distance de dpassement est bien suprieure et rappelez-vous que toute la longueur de la remorque doit aussi doubler
avant de vous rabattre en toute scurit.
vitez de tirer une remorque pendant les
Ne passez jamais en 5e vitesse (bote de
9-25
CLASSIFICATION UNIFORME
DE LA QUALIT DES PNEUS
vitesses manuelle) ou en surmultiplie
(bote de vitesses automatique) afin de
ne pas affecter la capacit de freinage et
la charge lectrique.
vitez de garder trop longtemps le pied
sur la pdale de frein car les freins risquent de chauffer et dtre moins performants.
Lors de la traction dune remorque, vidangez et remplacez lhuile de la bote de
vitesses plus frquemment. Pour plus de
renseignements, veuillez vous reporter
la section Entretien plus haut dans ce
manuel.
Classification de la qualit daprs le DOT

(Ministre des Transports): En plus des
classifications suivantes, tous les pneus
des voitures de tourisme doivent se conformer aux conditions fdrales relatives la
scurit.
Le cas chant, la classification de la qualit est indique sur la paroi latrale du pneu
entre lpaulement de bande de roulement
et la largeur de section maximum. Par
exemple:
Usure de la bande de roulement 200
Traction AA Temprature A
Usure de la bande de roulement
La classification relative lusure de la bande
de roulement est un comparatif bas sur la
rapidit dusure dun pneu lorsquil est mis
lessai dans des conditions contrles sur
des parcours dessai spcifis par le Gouvernement. Par exemple, la bande de roulement
dun pneu class 150 aura une rsistance
lusure une fois et demie (1-1/2) suprieure
celle dun pneu class 100 lorsquil sera mis
lessai sur le parcours du Gouvernement.
Toutefois, les performances relatives dun
pneu dpendent des conditions relles de
conduite qui peuvent considrablement va-
rier, suite aux diffrentes habitudes de

conduite, pratiques dentretien et caractristiques climatiques et de la chausse.
Tractions AA, A, B et C
Les classifications des tractions, depuis la
plus leve jusqu la plus faible, sont AA,
A, B et C. Ces classifications reprsentent
la capacit des pneus sarrter sur une
chausse mouille qui a t mesure dans
des conditions contrles sur des surfaces
dessai dasphalte et de bton spcifies
par ladministration. Il se peut quun pneu
classifi C ait de mauvaises performances
de traction.
ATTENTION
La classification de traction attribue
aux pneus de ce vhicule est base sur
des essais de traction freinage en ligne
droite. Elle ne comprend pas les caractristiques dacclration, braquage,
aquaplanage ou traction de pointe.
Tempratures A, B et C
Les classifications des tempratures sont A
(la plus leve), B et C. Elles reprsentent la
rsistance dun pneu suite laccumulation
CLASSIFICATION UNIFORME
DE LA QUALIT DES PNEUS
vitesses manuelle) ou en surmultiplie
(bote de vitesses automatique) afin de
ne pas affecter la capacit de freinage et
la charge lectrique.
vitez de garder trop longtemps le pied
sur la pdale de frein car les freins risquent de chauffer et dtre moins performants.
Lors de la traction dune remorque, vidangez et remplacez lhuile de la bote de
vitesses plus frquemment. Pour plus de
renseignements, veuillez vous reporter
la section Entretien plus haut dans ce
manuel.
Classification de la qualit daprs le DOT

(Ministre des Transports): En plus des
classifications suivantes, tous les pneus
des voitures de tourisme doivent se conformer aux conditions fdrales relatives la
scurit.
Le cas chant, la classification de la qualit est indique sur la paroi latrale du pneu
entre lpaulement de bande de roulement
et la largeur de section maximum. Par
exemple:
Usure de la bande de roulement 200
Traction AA Temprature A
Usure de la bande de roulement
La classification relative lusure de la bande
de roulement est un comparatif bas sur la
rapidit dusure dun pneu lorsquil est mis
lessai dans des conditions contrles sur
des parcours dessai spcifis par le Gouvernement. Par exemple, la bande de roulement
dun pneu class 150 aura une rsistance
lusure une fois et demie (1-1/2) suprieure
celle dun pneu class 100 lorsquil sera mis
lessai sur le parcours du Gouvernement.
Toutefois, les performances relatives dun
pneu dpendent des conditions relles de
conduite qui peuvent considrablement va-
rier, suite aux diffrentes habitudes de

conduite, pratiques dentretien et caractristiques climatiques et de la chausse.
Tractions AA, A, B et C
Les classifications des tractions, depuis la
plus leve jusqu la plus faible, sont AA,
A, B et C. Ces classifications reprsentent
la capacit des pneus sarrter sur une
chausse mouille qui a t mesure dans
des conditions contrles sur des surfaces
dessai dasphalte et de bton spcifies
par ladministration. Il se peut quun pneu
classifi C ait de mauvaises performances
de traction.
ATTENTION
La classification de traction attribue
aux pneus de ce vhicule est base sur
des essais de traction freinage en ligne
droite. Elle ne comprend pas les caractristiques dacclration, braquage,
aquaplanage ou traction de pointe.
Tempratures A, B et C
Les classifications des tempratures sont A
(la plus leve), B et C. Elles reprsentent la
rsistance dun pneu suite laccumulation
GARANTIE DU DISPOSITIF
ANTIPOLLUTION
de chaleur et sa capacit de dissiper la
chaleur lorsquil est mis lessai dans des
conditions contrles et spcifies en laboratoire. Des tempratures leves constantes risquent de causer la dgradation des
matriaux qui composent le pneu, et rduire
la dure du pneu. Des tempratures excessives risquent de causer une panne soudaine
du pneu. La classification C correspond des
niveaux de performances auxquels tous les
pneus des voitures de tourisme doivent rpondre et ceci conformment la norme
fdrale no 109 concernant la scurit des
vhicules moteur. Les classifications A et B
reprsentent, par rapport au minimum requis
par la loi, les niveaux les plus levs en
performances lors dessais en laboratoire.
ATTENTION
Les gammes de temprature sont tablies pour des pneus correctement
gonfls et sans surcharge. Une vitesse
excessive, un gonflage insuffisant ou
un chargement excessif, individuellement ou combins, peuvent causer un
chauffement et mme lclatement
dun pneu.
Les vhicules NISSAN font lobjet des garanties suivantes portant sur le dispositif
antipollution.
5290 Orbitor Drive

Mississauga, Ontario
L4W 4Z5
Pour les tats-Unis

1) Garantie contre les dfauts du dispositif
antipollution.
2) Garantie de fonctionnement du dispositif
antipollution.
Garanties du dispositif antipollution.
Les dtails de ces garanties, ainsi que des
autres garanties applicables au vhicule,
sont donns dans le livret de garantie livr
avec votre NISSAN. Si vous navez jamais
reu le livret de garantie ou si vous lavez
perdu, veuillez vous adresser aux bureaux
suivants:
P.O. Box 191
Gardena, CA 90248-0191
Pour le Canada
suivants:
Nissan Canada Inc.
9-27
GARANTIE DU DISPOSITIF
ANTIPOLLUTION
de chaleur et sa capacit de dissiper la
chaleur lorsquil est mis lessai dans des
conditions contrles et spcifies en laboratoire. Des tempratures leves constantes risquent de causer la dgradation des
matriaux qui composent le pneu, et rduire
la dure du pneu. Des tempratures excessives risquent de causer une panne soudaine
du pneu. La classification C correspond des
niveaux de performances auxquels tous les
pneus des voitures de tourisme doivent rpondre et ceci conformment la norme
fdrale no 109 concernant la scurit des
vhicules moteur. Les classifications A et B
reprsentent, par rapport au minimum requis
par la loi, les niveaux les plus levs en
performances lors dessais en laboratoire.
ATTENTION
Les gammes de temprature sont tablies pour des pneus correctement
gonfls et sans surcharge. Une vitesse
excessive, un gonflage insuffisant ou
un chargement excessif, individuellement ou combins, peuvent causer un
chauffement et mme lclatement
dun pneu.
Les vhicules NISSAN font lobjet des garanties suivantes portant sur le dispositif
antipollution.
5290 Orbitor Drive

Mississauga, Ontario
L4W 4Z5
Pour les tats-Unis

1) Garantie contre les dfauts du dispositif
antipollution.
2) Garantie de fonctionnement du dispositif
antipollution.
Garanties du dispositif antipollution.
suivants:
P.O. Box 191
Gardena, CA 90248-0191
Pour le Canada
suivants:
Nissan Canada Inc.
9-27
RENSEIGNEMENTS SUR LA
COMMANDE DU MANUEL DE
RPARATION/MANUEL DE
LUSAGER
Le manuel de rparation dorigine NISSAN
est une source inpuisable dinformation
concernant lentretien et les rparations de
votre vhicule. Ce manuel contient des
schmas de cblage, des illustrations, des
explications tape par tape sur les diagnostics et les procds de rglage.
Dailleurs, les techniciens forms lusine
qui travaillent chez votre concessionnaire
NISSAN se servent de ce manuel quotidiennement.
est la meilleure source dinformations sur
lentretien et les rparations du vhicule.
Des manuels de lusager et de rparation
dorigine NISSAN ainsi que des manuels de
lusager pour des modles plus anciens
sont galement disponibles.
Au Canada:
Pour faire lacquisition dun exemplaire du
manuel de rparation dorigine NISSAN ou
de lusager dorigine NISSAN, veuillez vous
adresser au concessionnaire NISSAN le
plus proche. Pour le numro de tlphone
et ladresse dun concessionnaire NISSAN
local, veuillez appeler le Centre de satisfaction Nissan au 1 800 387-0122 o des reprsentants NISSAN bilingues sont votre
disposition pour vous renseigner. Des manuels de rparation et de lusager dorigine
RENSEIGNEMENTS SUR LA
COMMANDE DU MANUEL DE
RPARATION/MANUEL DE
LUSAGER
Le manuel de rparation dorigine NISSAN
est une source inpuisable dinformation
concernant lentretien et les rparations de
votre vhicule. Ce manuel contient des
schmas de cblage, des illustrations, des
explications tape par tape sur les diagnostics et les procds de rglage.
Dailleurs, les techniciens forms lusine
qui travaillent chez votre concessionnaire
NISSAN se servent de ce manuel quotidiennement.
est la meilleure source dinformations sur
lentretien et les rparations du vhicule.
Des manuels de lusager et de rparation
dorigine NISSAN ainsi que des manuels de
lusager pour des modles plus anciens
sont galement disponibles.
Au Canada:
Pour faire lacquisition dun exemplaire du
manuel de rparation dorigine NISSAN ou
de lusager dorigine NISSAN, veuillez vous
adresser au concessionnaire NISSAN le
plus proche. Pour le numro de tlphone
et ladresse dun concessionnaire NISSAN
local, veuillez appeler le Centre de satisfaction Nissan au 1 800 387-0122 o des reprsentants NISSAN bilingues sont votre
disposition pour vous renseigner. Des manuels de rparation et de lusager dorigine
NISSAN sont galement disponibles pour

des modles plus anciens.
Aux tats-Unis:
Pour connatre les prix actualiss et la disponibilit des manuels de rparation
NISSAN dorigine des modles de lan 2000
et postrieurs, contactez:
Tweddle Litho Company
1-800-639-8841
www.nissan-techinfo.com
et antrieurs, contactez un concessionnaire
agr NISSAN, ou:
DDS Distribution Services, Ltd.
20770 Westwood Dr.
Strongsville, OH 44136
1-800-247-5321
Pour connatre les prix actualiss et la disponibilit des manuels de lusager
agr NISSAN, ou:
20770 Westwood Dr.
1-800-247-5321
EN CAS DE COLLISION
Il arrive malheureusement que des accidents se produisent. Dans cette ventualit
peu probable, il y a certaines informations
importantes que vous devriez connatre.
Un grand nombre de socits dassurances
autorisent automatiquement lutilisation de
pices de rparation-collision qui ne sont
pas dorigine, pour vous permettre entre
autres de rduire les frais.
Insistez sur la ncessit davoir des

pices
de
rparation-collision
NISSAN dorigine!
Si vous voulez que votre vhicule soit rpar avec des pices fabriques selon les
spcifications Nissan dorigine Si vous
voulez faire durer votre voiture et accrotre
sa valeur la revente, la solution est simple.
Dites votre assureur et votre atelier
de rparation de nutiliser que des pices de rparation-collision NISSAN
dorigine. NISSAN ne garantit pas les pices non dorigine, et la garantie Nissan ne
sapplique pas aux dommages causs par
des pices non dorigine.
Lutilisation de pices Nissan dorigine
contribue garantir votre scurit, prserver la validit de votre garantie et maintenir

la valeur de votre vhicule la revente. Et si
vous louez votre vhicule bail, lutilisation
de pices NISSAN dorigine peut viter ou
limiter les frais dusure inutiles la fin de
votre contrat.
Nissan dessine ses capots avec des zones
de froissage pour viter que le capot ne
dfonce le pare-brise en cas daccident. Les
pices qui ne sont pas dorigine (imitations)
risquent de ne pas assurer ces protections
incorpores. Par ailleurs, les pices non
dorigine affichent souvent des signes
dusure, de rouille et de corrosion prmatures.
Pourquoi prendre des risques?

Dans plus de 40 tats amricains et dans
certaines provinces, la loi exige que vous
soyez inform si votre vhicule a t rpar
avec des pices non dorigine. Et certains
tats ont vot des lois limitant le recours des
socits dassurance lutilisation de pices anti-collision non dorigine pendant la
priode de garantie dun vhicule neuf. Ces
lois visent vous protger, et vous pouvez
donc avoir recours la justice pour assurer
votre protection.
9-29
NISSAN sont galement disponibles pour

des modles plus anciens.
Aux tats-Unis:
et postrieurs, contactez:
Tweddle Litho Company
1-800-639-8841
www.nissan-techinfo.com
agr NISSAN, ou:
20770 Westwood Dr.
1-800-247-5321
Pour connatre les prix actualiss et la disponibilit des manuels de lusager
agr NISSAN, ou:
20770 Westwood Dr.
1-800-247-5321
EN CAS DE COLLISION
Il arrive malheureusement que des accidents se produisent. Dans cette ventualit
peu probable, il y a certaines informations
importantes que vous devriez connatre.
Un grand nombre de socits dassurances
autorisent automatiquement lutilisation de
pices de rparation-collision qui ne sont
pas dorigine, pour vous permettre entre
autres de rduire les frais.
Insistez sur la ncessit davoir des

pices
de
rparation-collision
NISSAN dorigine!
Si vous voulez que votre vhicule soit rpar avec des pices fabriques selon les
spcifications Nissan dorigine Si vous
voulez faire durer votre voiture et accrotre
sa valeur la revente, la solution est simple.
Dites votre assureur et votre atelier
de rparation de nutiliser que des pices de rparation-collision NISSAN
dorigine. NISSAN ne garantit pas les pices non dorigine, et la garantie Nissan ne
sapplique pas aux dommages causs par
des pices non dorigine.
Lutilisation de pices Nissan dorigine
contribue garantir votre scurit, prserver la validit de votre garantie et maintenir

la valeur de votre vhicule la revente. Et si
vous louez votre vhicule bail, lutilisation
de pices NISSAN dorigine peut viter ou
limiter les frais dusure inutiles la fin de
votre contrat.
Nissan dessine ses capots avec des zones
de froissage pour viter que le capot ne
dfonce le pare-brise en cas daccident. Les
pices qui ne sont pas dorigine (imitations)
risquent de ne pas assurer ces protections
incorpores. Par ailleurs, les pices non
dorigine affichent souvent des signes
dusure, de rouille et de corrosion prmatures.
Pourquoi prendre des risques?

Dans plus de 40 tats amricains et dans
certaines provinces, la loi exige que vous
soyez inform si votre vhicule a t rpar
avec des pices non dorigine. Et certains
tats ont vot des lois limitant le recours des
socits dassurance lutilisation de pices anti-collision non dorigine pendant la
priode de garantie dun vhicule neuf. Ces
lois visent vous protger, et vous pouvez
donc avoir recours la justice pour assurer
votre protection.
9-29
NOTES
NOTES
10 Index
A
ABS (Voir le systme antiblocage des
roues)......................................................... 5-29
Affichage de la boussole et de la
temprature extrieure ................................ 2-6
Alarme
Comment arrter lalarme antivol ......... 2-18
Commutateur des feux de dtresse ..... 2-23
Dsactivation de la fonction de bip de
lavertisseur ................................... 2-18, 3-7
Alcool, Boisson, mdicaments et alcool...... 5-5
Allume-cigare (accessoire) et cendriers .... 2-24
Antenne...................................................... 4-35
Appuis-tte................................................... 1-7
Automatique
Bote de vitesses automatique ............. 5-10
(ATF) ..................................................... 8-16
Avant de dmarrer le moteur ...................... 5-9
B
Balais dessuie-glace de pare-brise ..........
Batterie.......................................................
conomiseur de batterie ......................
Bote de vitesses
Automatique .................................. 5-7,
8-27
8-20
2-36
5-10
Dverrouillage du slecteur de
vitesse................................................... 5-13
(ATF) ..................................................... 8-16
Manuelle........................................ 5-8, 5-15
Bouches dair ............................................... 4-2
Bouchon du rservoir de carburant........... 3-14
Bougies ...................................................... 8-23
C
Capot ........................................................... 3-9
Carburant
conomies de carburant ...................... 5-20
Carburant recommand.......................... 9-4
contenances ........................................... 9-2
Catalyseur trois voies ............................... 5-3
Ceinture de scurit
Ceinture de scurit deux points
dancrage sans enrouleur ..................... 1-24
dancrage avec enrouleur ..................... 1-21
Ceintures de scurit ........................... 1-18
Enfants de grande taille ....................... 1-21
Enfants de petite taille .......................... 1-20
Entretien des ceintures de scurit...... 1-26
Femme enceintes ................................. 1-21
Personnes blesses ............................. 1-21

Prcautions prendre avec les
ceintures de scurit ............................ 1-18
Rglage de la hauteur de la ceinture
thoracique pour les siges avant ......... 1-23
Rallonges de ceinture de scurit........ 1-26
Scurit des enfants............................. 1-20
(siges avant) ....................................... 1-14
Cendrier (Voir allume-cigare et
cendriers) ................................................... 2-24
Chane de distribution.................................. 9-9
Chauffage
Chauffe-bloc.......................................... 5-32
Commandes du chauffage ..................... 4-3
Fonctionnement du chauffage ................ 4-4
Chauffe-bloc............................................... 5-32
Cirage .......................................................... 7-3
pneus ......................................................... 9-26
Cls.............................................................. 3-2
Climatisation
Appareil de chauffage et climatiseur ...... 4-3
Entretien du climatiseur ........................ 4-10
Fonctionnement du climatiseur .............. 4-5
Coffre gants ............................................ 2-28
Commande
Commande dessuie-glace et de
lave-glace de lunette ............................ 2-20
10 Index
A
ABS (Voir le systme antiblocage des
roues)......................................................... 5-29
Affichage de la boussole et de la
temprature extrieure ................................ 2-6
Alarme
Comment arrter lalarme antivol ......... 2-18
Dsactivation de la fonction de bip de
lavertisseur ................................... 2-18, 3-7
Alcool, Boisson, mdicaments et alcool...... 5-5
Allume-cigare (accessoire) et cendriers .... 2-24
Antenne...................................................... 4-35
Appuis-tte................................................... 1-7
Automatique
(ATF) ..................................................... 8-16
Avant de dmarrer le moteur ...................... 5-9
B
Balais dessuie-glace de pare-brise ..........
Batterie.......................................................
conomiseur de batterie ......................
Bote de vitesses
Automatique .................................. 5-7,
8-27
8-20
2-36
5-10
Dverrouillage du slecteur de
vitesse................................................... 5-13
(ATF) ..................................................... 8-16
Manuelle........................................ 5-8, 5-15
Bouches dair ............................................... 4-2
Bouchon du rservoir de carburant........... 3-14
Bougies ...................................................... 8-23
C
Capot ........................................................... 3-9
Carburant
conomies de carburant ...................... 5-20
Carburant recommand.......................... 9-4
contenances ........................................... 9-2
Catalyseur trois voies ............................... 5-3
Ceinture de scurit
Ceinture de scurit deux points
dancrage sans enrouleur ..................... 1-24
dancrage avec enrouleur ..................... 1-21
Enfants de grande taille ....................... 1-21
Enfants de petite taille .......................... 1-20
Femme enceintes ................................. 1-21
Personnes blesses ............................. 1-21

Prcautions prendre avec les
ceintures de scurit ............................ 1-18
Rglage de la hauteur de la ceinture
thoracique pour les siges avant ......... 1-23
Rallonges de ceinture de scurit........ 1-26
(siges avant) ....................................... 1-14
Cendrier (Voir allume-cigare et
cendriers) ................................................... 2-24
Chane de distribution.................................. 9-9
Chauffage
Chauffe-bloc.......................................... 5-32
Commandes du chauffage ..................... 4-3
Fonctionnement du chauffage ................ 4-4
Chauffe-bloc............................................... 5-32
Cirage .......................................................... 7-3
pneus ......................................................... 9-26
Cls.............................................................. 3-2
Climatisation
Appareil de chauffage et climatiseur ...... 4-3
Entretien du climatiseur ........................ 4-10
Fonctionnement du climatiseur .............. 4-5
Coffre gants ............................................ 2-28
Commande
lave-glace de lunette ............................ 2-20
lave-glace ............................................. 2-19
Commande des clignotants .................. 2-22
Commande des phares ........................ 2-21
Verrouillage au moyen de la commande
des serrures lectriques des portires ... 3-4
Commutateur
avant ..................................................... 2-23
Commutateur du dsembueur de
lunette ................................................... 2-20
Compteurs ................................................... 2-3
Conduite
Bote de vitesses manuelle .................. 5-15
Conduite du vhicule ............................ 5-10
Conduite par temps froid ...................... 5-31
Mesures prventives en cas de conduite
sur route ou tout terrain.......................... 5-4
Moyeux blocage automatique ........... 5-22
Prcautions de scurit de conduite ...... 5-5
Contacteur dallumage................................. 5-7
Modles bote de vitesses
automatique ............................................ 5-7
Modles bote de vitesses manuelle... 5-8
Positions de la cl .................................. 5-9
Contacteur de surmultiplie....................... 5-14
Courroie de distribution ............................... 9-9
Courroies ................................................... 8-22
Coussins gonflables (Voir le systme de retenue supplmentaire) .................................... 1-9
Couvre-bagages ........................................ 2-30
Crevaison..................................................... 6-2
Crochets bagages .................................. 2-29

de retenue pour les enfants ................. 1-27
infrieurs et attache pour enfant) ......... 1-36
D
Dmarrage
Avant de dmarrer le moteur ................. 5-9
secours ................................................... 6-9
Dmarrage du moteur .......................... 5-10
Dmarrage par pousse ....................... 6-11
Dplacements ou immatriculation de votre
vhicule ltranger .................................. 9-12
Dsembueur (Voir le commutateur du
dsembueur de lunette)............................. 2-20
Dverrouillage du slecteur de vitesse ..... 5-13
Diagrammes du dbit dair .......................... 4-7
Dimensions et poids .................................. 9-11
Direction
Commandes du systme audio du
volant .................................................... 4-34
Direction assiste ................................. 5-28
Huile de direction assiste ................... 8-18
Inclinaison du volant ............................. 3-15
Dispositifs de retenue pour les enfants..... 1-27
sangle dancrage suprieure ............. 1-38
Installation au centre du sige
arrire ................................................... 1-29
Installation sur le sige arrire
(ct rue) .............................................. 1-32
Pose du sige de retenue pour enfant
sur le sige du passager avant ............ 1-40
E
clairage
clairage louverture des portires.... 2-36
avant ..................................................... 2-23
Lampes de lecture ................................ 2-36
Mthode de remplacement................... 8-38
Phares (Remplacement des
ampoules) ............................................. 8-35
Phares antibrouillard............................. 8-36
Plafonnier.............................................. 2-35
Remplacement des clairages intrieurs et
extrieurs .............................................. 8-37
conomie, Carburant................................. 5-20
conomiseur de batterie............................ 2-36
Embrayage
Huile du circuit dembrayage ................ 8-18
Pdale de dbrayage ........................... 8-32
Vrification de la pdale de
dbrayage............................................. 8-32
En cas de collision..................................... 9-29
Entretien
Batterie ................................................. 8-20
Entretien extrieur .................................. 8-3
10-2
lave-glace ............................................. 2-19
Commande des clignotants .................. 2-22
Verrouillage au moyen de la commande
des serrures lectriques des portires ... 3-4
Commutateur
avant ..................................................... 2-23
Commutateur du dsembueur de
lunette ................................................... 2-20
Compteurs ................................................... 2-3
Conduite
Bote de vitesses manuelle .................. 5-15
Conduite du vhicule ............................ 5-10
Conduite par temps froid ...................... 5-31
Mesures prventives en cas de conduite
sur route ou tout terrain.......................... 5-4
Moyeux blocage automatique ........... 5-22
Prcautions de scurit de conduite ...... 5-5
Contacteur dallumage................................. 5-7
Modles bote de vitesses
automatique ............................................ 5-7
Modles bote de vitesses manuelle... 5-8
Positions de la cl .................................. 5-9
Contacteur de surmultiplie....................... 5-14
Courroie de distribution ............................... 9-9
Courroies ................................................... 8-22
Coussins gonflables (Voir le systme de retenue supplmentaire) .................................... 1-9
Couvre-bagages ........................................ 2-30
10-2
Crevaison..................................................... 6-2
Crochets bagages .................................. 2-29

de retenue pour les enfants ................. 1-27
infrieurs et attache pour enfant) ......... 1-36
D
Dmarrage
secours ................................................... 6-9
Dmarrage par pousse ....................... 6-11
Dplacements ou immatriculation de votre
vhicule ltranger .................................. 9-12
Dsembueur (Voir le commutateur du
dsembueur de lunette)............................. 2-20
Dverrouillage du slecteur de vitesse ..... 5-13
Diagrammes du dbit dair .......................... 4-7
Dimensions et poids .................................. 9-11
Direction
volant .................................................... 4-34
Direction assiste ................................. 5-28
Inclinaison du volant ............................. 3-15
Dispositifs de retenue pour les enfants..... 1-27
sangle dancrage suprieure ............. 1-38
Installation au centre du sige
arrire ................................................... 1-29
Installation sur le sige arrire
(ct rue) .............................................. 1-32
Pose du sige de retenue pour enfant
sur le sige du passager avant ............ 1-40
E
clairage
clairage louverture des portires.... 2-36
avant ..................................................... 2-23
Lampes de lecture ................................ 2-36
Mthode de remplacement................... 8-38
Phares (Remplacement des
ampoules) ............................................. 8-35
Phares antibrouillard............................. 8-36
Plafonnier.............................................. 2-35
Remplacement des clairages intrieurs et
extrieurs .............................................. 8-37
conomie, Carburant................................. 5-20
conomiseur de batterie............................ 2-36
Embrayage
Huile du circuit dembrayage ................ 8-18
Pdale de dbrayage ........................... 8-32
Vrification de la pdale de
dbrayage............................................. 8-32
En cas de collision..................................... 9-29
Entretien
Batterie ................................................. 8-20
Entretien extrieur .................................. 8-3
Entretien intrieur ................................... 8-4

Entretien ordinaire .................................. 8-3
Explication des oprations
dentretien ............................................... 8-3
Ncessits dentretien ............................ 8-2
Prcautions dentretien ........................... 8-6
Sous le capot et sous le vhicule .......... 8-4
Essuie-glace, Commande dessuie-glace et de
lave-glace................................................... 2-19
tiquette
tiquette dhomologation ...................... 9-14
climatiseur............................................. 9-15
tiquette des pneus.............................. 9-14
tiquette du dispositif antipollution ....... 9-14
coussins gonflables dappoint .............. 1-16
F
Faisceau dattelage de remorque et
module (le cas chant) ............................ 9-23
Feux de dtresse (Voir le commutateur des
feux de dtresse)....................................... 2-23
Filtre, Filtre air ........................................ 8-25
Frein
Fonctionnement du frein de
stationnement ....................................... 5-16
Freins assists...................................... 8-31
dembrayage ......................................... 8-18
Prcautions prendre lors du
freinage................................................. 5-29

roues (ABS) .......................................... 5-29
Systme de freinage ............................ 5-29
Vrification de la pdale de frein ......... 8-30
Vrification du frein de
stationnement ....................................... 8-30
recommands .............................................. 9-8
Fusibles...................................................... 8-33
G
Galerie tubulaire de toit avec portebagages ..................................................... 3-11
Garantie, Dispositif antipollution ................ 9-27
carbone)....................................................... 5-2
Glaces
Lve-glaces lectriques ........................ 2-31
Remplacement du filtre
huile-moteur.......................................... 8-15
Vrification du niveau dhuile ............... 8-12
Vidange de lhuile-moteur..................... 8-14
I
Immatriculation de votre vhicule
ltranger .................................................... 9-12
Indicateur
Compte-tours .......................................... 2-5
Compteurs .............................................. 2-3
Indicateur de niveau de carburant ......... 2-6
refroidissement du moteur...................... 2-5
Indicateur de vitesse .............................. 2-3
Indicateurs lumineux et rappels sonores
(Voir les tmoins et rappels sonores)........ 2-10
Indice antidtonant (octane) ........................ 9-5
Instruments et indicateurs ........................... 2-3
H
Hayon......................................................... 3-10
Huile
contenances ........................................... 9-2
(ATF) ..................................................... 8-16
dembrayage ......................................... 8-18
Huile-moteur ......................................... 8-12
L
Lampes de lecture ..................................... 2-36
Lavage ......................................................... 7-2
Lve-glaces lectriques ............................. 2-31
Liquide de lave-glace................................. 8-19
Liquide de refroidissement
contenances ........................................... 9-2
Moteur ................................................... 8-11
10-3
Entretien intrieur ................................... 8-4

Entretien ordinaire .................................. 8-3
Explication des oprations
dentretien ............................................... 8-3
Ncessits dentretien ............................ 8-2
Prcautions dentretien ........................... 8-6
Sous le capot et sous le vhicule .......... 8-4
Essuie-glace, Commande dessuie-glace et de
lave-glace................................................... 2-19
tiquette
tiquette dhomologation ...................... 9-14
climatiseur............................................. 9-15
tiquette des pneus.............................. 9-14
tiquette du dispositif antipollution ....... 9-14
coussins gonflables dappoint .............. 1-16
F
Faisceau dattelage de remorque et
module (le cas chant) ............................ 9-23
Feux de dtresse (Voir le commutateur des
feux de dtresse)....................................... 2-23
Filtre, Filtre air ........................................ 8-25
Frein
stationnement ....................................... 5-16
Freins assists...................................... 8-31
dembrayage ......................................... 8-18
Prcautions prendre lors du
freinage................................................. 5-29

roues (ABS) .......................................... 5-29
Systme de freinage ............................ 5-29
Vrification de la pdale de frein ......... 8-30
Vrification du frein de
stationnement ....................................... 8-30
recommands .............................................. 9-8
Fusibles...................................................... 8-33
G
Galerie tubulaire de toit avec portebagages ..................................................... 3-11
Garantie, Dispositif antipollution ................ 9-27
carbone)....................................................... 5-2
Glaces
Lve-glaces lectriques ........................ 2-31
huile-moteur.......................................... 8-15
I
Immatriculation de votre vhicule
ltranger .................................................... 9-12
Indicateur
Compte-tours .......................................... 2-5
Compteurs .............................................. 2-3
Indicateur de niveau de carburant ......... 2-6
refroidissement du moteur...................... 2-5
Indicateur de vitesse .............................. 2-3
Indicateurs lumineux et rappels sonores
(Voir les tmoins et rappels sonores)........ 2-10
Indice antidtonant (octane) ........................ 9-5
Instruments et indicateurs ........................... 2-3
H
Hayon......................................................... 3-10
Huile
contenances ........................................... 9-2
(ATF) ..................................................... 8-16
dembrayage ......................................... 8-18
Huile-moteur ......................................... 8-12
L
Lampes de lecture ..................................... 2-36
Lavage ......................................................... 7-2
Lve-glaces lectriques ............................. 2-31
Liquide de lave-glace................................. 8-19
Liquide de refroidissement
contenances ........................................... 9-2
Moteur ................................................... 8-11
10-3

refroidissement du moteur .................... 8-11
moteur................................................... 8-12
Longeron tubulaire de marchepied............ 3-13
M
route ou tout terrain ..................................... 5-4
Miroir de courtoisie .................................... 3-16
Moteur
contenances ........................................... 9-2
Circuit de refroidissement du moteur ... 8-11
Huile-moteur ......................................... 8-12
Numro de srie du moteur ................. 9-13
Points de vrification dans le
compartiment-moteur.............................. 8-8
Recommandations relatives lhuile-moteur
et au filtre huile.................................... 9-6
huile-moteur.......................................... 8-15
Si le moteur surchauffe......................... 6-11
Spcifications.......................................... 9-9
moteur................................................... 8-12
Viscosit de lhuile .................................. 9-6

Moyeux blocage automatique ................ 5-22
N
Ncessits dentretien .................................
Nettoyage
Carpette ..................................................
Ceintures de scurit .............................
Extrieur du vhicule ..............................
Intrieur du vhicule ...............................
8-2
7-4
7-5
7-2
7-4
O
Ouverture sans cl (Voir le systme de
tlcommande douverture sans cl) .......... 3-5
P
Pare-soleil ..................................................
Passage des vitesses
Bote de vitesses automatique .............
Bote de vitesses manuelle ..................
transfert.................................................
Priode de rodage .....................................
Phares
Commande des phares ........................
Phares de jour ......................................
Remplacement des ampoules ..............
3-16
5-10
5-15
5-21
5-19
2-21
2-22
8-35
Phares antibrouillard, Remplacement des

ampoules ................................................... 8-36
Plafonnier................................................... 2-35
Plaque didentification du vhicule ............ 9-12
Plaque dimmatriculation (Voir la pose de la
plaque dimmatriculation avant)................. 9-15
Pneus
Chanes de pneus ................................ 8-41
pneus .................................................... 9-26
Crevaison................................................ 6-2
Permutation des roues ......................... 8-42
Pression des pneus .............................. 8-40
Roues et pneus ........................... 8-40, 9-10
Types de pneus .................................... 8-40
Poids (Voir dimensions et poids) ............... 9-11
Poids utile .................................................. 9-18
Porte-cartes ............................................... 2-26
Porte-tasses............................................... 2-27
Pose de la plaque dimmatriculation
avant .......................................................... 9-15
renversement ............................................... 5-4
Prcautions prendre
Dispositifs de retenue pour les
enfants .................................................. 1-27
Entretien ................................................. 8-6
Lors du dmarrage et de la conduite ..... 5-2
Lors du freinage ................................... 5-29
Rgulateur de vitesse........................... 5-17
Scurit de conduite............................... 5-5
Systme audio ...................................... 4-11
10-4

moteur................................................... 8-12
Longeron tubulaire de marchepied............ 3-13
M
route ou tout terrain ..................................... 5-4
Miroir de courtoisie .................................... 3-16
Moteur
contenances ........................................... 9-2
Circuit de refroidissement du moteur ... 8-11
Huile-moteur ......................................... 8-12
Numro de srie du moteur ................. 9-13
Points de vrification dans le
compartiment-moteur.............................. 8-8
Recommandations relatives lhuile-moteur
et au filtre huile.................................... 9-6
huile-moteur.......................................... 8-15
Si le moteur surchauffe......................... 6-11
Spcifications.......................................... 9-9
moteur................................................... 8-12
10-4
Viscosit de lhuile .................................. 9-6

Moyeux blocage automatique ................ 5-22
N
Ncessits dentretien .................................
Nettoyage
Carpette ..................................................
Ceintures de scurit .............................
Extrieur du vhicule ..............................
Intrieur du vhicule ...............................
8-2
7-4
7-5
7-2
7-4
O
Ouverture sans cl (Voir le systme de
P
Pare-soleil ..................................................
Passage des vitesses
Bote de vitesses automatique .............
Bote de vitesses manuelle ..................
transfert.................................................
Priode de rodage .....................................
Phares
Commande des phares ........................
Phares de jour ......................................
Remplacement des ampoules ..............
3-16
5-10
5-15
5-21
5-19
2-21
2-22
8-35
Phares antibrouillard, Remplacement des

ampoules ................................................... 8-36
Plafonnier................................................... 2-35
Plaque didentification du vhicule ............ 9-12
Plaque dimmatriculation (Voir la pose de la
plaque dimmatriculation avant)................. 9-15
Pneus
Chanes de pneus ................................ 8-41
pneus .................................................... 9-26
Crevaison................................................ 6-2
Permutation des roues ......................... 8-42
Pression des pneus .............................. 8-40
Roues et pneus ........................... 8-40, 9-10
Types de pneus .................................... 8-40
Poids (Voir dimensions et poids) ............... 9-11
Poids utile .................................................. 9-18
Porte-cartes ............................................... 2-26
Porte-tasses............................................... 2-27
Pose de la plaque dimmatriculation
avant .......................................................... 9-15
renversement ............................................... 5-4
Prcautions prendre
Dispositifs de retenue pour les
enfants .................................................. 1-27
Entretien ................................................. 8-6
Lors du dmarrage et de la conduite ..... 5-2
Lors du freinage ................................... 5-29
Rgulateur de vitesse........................... 5-17
Scurit de conduite............................... 5-5
Systme audio ...................................... 4-11
Systmes de retenue supplmentaire.... 1-9

Prcautions dentretien ................................ 8-6
Prise de courant ........................................ 2-25
Protection contre la corrosion...................... 7-5
R
Radio
volant .................................................... 4-34
Prcautions de fonctionnement du systme
audio ..................................................... 4-12
compacts .............................................. 4-15
compacts .............................................. 4-15
Radiotlphone ou poste de
radio BP................................................ 4-35
Rangement ................................................ 2-26
Rappels sonores........................................ 2-15
Racteur catalytique, Catalyseur trois
voies............................................................. 5-3
Rcupration du vhicule (dgagement dun
vhicule enlis) .......................................... 6-15
Rglage
Rglage du sige arrire ........................ 1-3
Rglages des appuis-tte....................... 1-7
Rglages manuels des siges avant ..... 1-2
Rgulateur de vitesse................................ 5-17
Remorquage
Remorquage du vhicule ..................... 6-12
Remorquage recommand par

NISSAN ................................................ 6-13
Scurit de remorquage ....................... 9-22
Traction dune remorque ...................... 9-19
Remplacement de la pile (Voir le systme de
tlcommande douverture sans cl) ........ 8-34
Remplacement des ampoules ................... 8-35
Renseignements sur la commande du manuel
de rparation/manuel de lusager.............. 9-28
vhicule...................................................... 9-16
Renversement.............................................. 5-4
Rservoir du liquide de lave-glace ............ 8-19
Rtroviseur
Rtroviseur intrieur ............................. 3-16
Rtroviseurs.......................................... 3-16
Rtroviseurs extrieurs......................... 3-16
Roues et pneus ................................ 8-40, 9-10
S
Scurit
Antivol ................................................... 2-16
Systme de scurit du vhicule ......... 2-16
Serrure
Serrure du coffre gants ..................... 2-28
Serrures des portires ............................ 3-2

arrire ..................................................... 3-4
Siges .......................................................... 1-2
Spcifications............................................... 9-9
Stationnement
stationnement ....................................... 5-16
Stationnement en cte ......................... 5-27
Surchauffe, Si le vhicule surchauffe ........ 6-11
Systme antiblocage des roues (ABS) ..... 5-29
Systme audio ........................................... 4-11
volant .................................................... 4-34
Entretien dun disque
compact ................................................ 4-33
compacts .............................................. 4-15
compacts .............................................. 4-15
Systme de freinage.................................. 5-29
Systme de retenue supplmentaire........... 1-9
Prcautions prendre avec les systmes
de retenue supplmentaire..................... 1-9
Systme de scurit (Voir antivol)............. 2-16
Systme de scurit du vhicule .............. 2-16
Systme de tlcommande douverture sans
cl ................................................................ 3-5
dappoint .................................................... 1-12
infrieurs et attache pour enfant) .............. 1-36
10-5
Systmes de retenue supplmentaire.... 1-9

Prcautions dentretien ................................ 8-6
Prise de courant ........................................ 2-25
Protection contre la corrosion...................... 7-5
R
Radio
volant .................................................... 4-34
Prcautions de fonctionnement du systme
audio ..................................................... 4-12
compacts .............................................. 4-15
compacts .............................................. 4-15
Radiotlphone ou poste de
radio BP................................................ 4-35
Rangement ................................................ 2-26
Rappels sonores........................................ 2-15
Racteur catalytique, Catalyseur trois
voies............................................................. 5-3
Rcupration du vhicule (dgagement dun
vhicule enlis) .......................................... 6-15
Rglage
Rglages des appuis-tte....................... 1-7
Rgulateur de vitesse................................ 5-17
Remorquage
Remorquage du vhicule ..................... 6-12
Remorquage recommand par

NISSAN ................................................ 6-13
Traction dune remorque ...................... 9-19
tlcommande douverture sans cl) ........ 8-34
Remplacement des ampoules ................... 8-35
Renseignements sur la commande du manuel
de rparation/manuel de lusager.............. 9-28
vhicule...................................................... 9-16
Renversement.............................................. 5-4
Rservoir du liquide de lave-glace ............ 8-19
Rtroviseur
Rtroviseur intrieur ............................. 3-16
Rtroviseurs.......................................... 3-16
Rtroviseurs extrieurs......................... 3-16
Roues et pneus ................................ 8-40, 9-10
S
Scurit
Antivol ................................................... 2-16
Systme de scurit du vhicule ......... 2-16
Serrure
Serrure du coffre gants ..................... 2-28
Serrures des portires ............................ 3-2

arrire ..................................................... 3-4
Siges .......................................................... 1-2
Spcifications............................................... 9-9
Stationnement
stationnement ....................................... 5-16
Stationnement en cte ......................... 5-27
Surchauffe, Si le vhicule surchauffe ........ 6-11
Systme antiblocage des roues (ABS) ..... 5-29
Systme audio ........................................... 4-11
volant .................................................... 4-34
Entretien dun disque
compact ................................................ 4-33
compacts .............................................. 4-15
compacts .............................................. 4-15
Systme de freinage.................................. 5-29
Systme de retenue supplmentaire........... 1-9
Prcautions prendre avec les systmes
de retenue supplmentaire..................... 1-9
Systme de scurit (Voir antivol)............. 2-16
Systme de scurit du vhicule .............. 2-16
Systme de tlcommande douverture sans
cl ................................................................ 3-5
dappoint .................................................... 1-12
infrieurs et attache pour enfant) .............. 1-36
10-5
T
Tableau de bord........................................... 2-2
Tlcommande, Systme de tlcommande
douverture sans cl .................................... 3-5
Tmoin
Tmoin dantiblocage des roues .......... 2-10
Tmoin de frein..................................... 2-11
Tmoin de niveau bas de carburant .... 2-13
Tmoin de porte ouverte ...................... 2-12
Tmoin de pression dhuile-moteur ...... 2-12
Tmoin de stationnement de la bote de
vitesses automatique ............................ 2-11
Tmoin de temprature dhuile de bote
automatique .......................................... 2-11
Tmoin des coussins gonflables
dappoint...................................... 1-16, 2-13
scurit ................................................. 2-13
Tmoins et rappels sonores ................. 2-10
Tendeur de ceinture de scurit (siges
avant) ......................................................... 1-14
Toit ouvrant ................................................ 2-33
Traction dune remorque............................ 9-19
Trappe du rservoir de carburant.............. 3-14
Trousse durgence ....................................... 6-2
V
Vhicule
Dimensions et poids .............................
(numro de chssis) .............................
Plaque didentification du vhicule .......
Volant .........................................................
9-11
9-13
9-12
3-15
U
Utilisation du mode quatre roues
motrices ..................................................... 5-21
10-6
T
Tableau de bord........................................... 2-2
Tlcommande, Systme de tlcommande
douverture sans cl .................................... 3-5
Tmoin
Tmoin dantiblocage des roues .......... 2-10
Tmoin de frein..................................... 2-11
Tmoin de niveau bas de carburant .... 2-13
Tmoin de porte ouverte ...................... 2-12
Tmoin de pression dhuile-moteur ...... 2-12
Tmoin de stationnement de la bote de
vitesses automatique ............................ 2-11
Tmoin de temprature dhuile de bote
automatique .......................................... 2-11
Tmoin des coussins gonflables
dappoint...................................... 1-16, 2-13
scurit ................................................. 2-13
Tmoins et rappels sonores ................. 2-10
Tendeur de ceinture de scurit (siges
avant) ......................................................... 1-14
Toit ouvrant ................................................ 2-33
Traction dune remorque............................ 9-19
Trappe du rservoir de carburant.............. 3-14
Trousse durgence ....................................... 6-2
U
Utilisation du mode quatre roues
motrices ..................................................... 5-21
10-6
V
Vhicule
Dimensions et poids .............................
(numro de chssis) .............................
Plaque didentification du vhicule .......
Volant .........................................................
9-11
9-13
9-12
3-15
RENSEIGNEMENTS POUR
STATIONS-SERVICE
Carburant recommand:
Essence sans plomb ayant un indice antidtonant (octane) dau moins 87 (RON 91)
(sauf compresseur suralimentation) ou
ayant un indice antidtonant 91 (RON 96)
(compresseur suralimentation). Pour des
renseignements sur des points tels que
lalco-essence ou la classe du gazole,
veuillez vous reporter la rubrique Huiles
recommandes de la section Donnes
techniques et information au consommateur.
PRCAUTION
Lutilisation dun carburant autre
que celui recommand risque de
nuire au dispositif antipollution et
davoir une incidence sur la couverture de la garantie.
Nutilisez jamais dessence teneur
en plomb, car le catalyseur trois
voies serait irrmdiablement endommag.
Huile-moteur recommande:
nergie I & II ou API SJ, conservation

dnergie
ILSAC catgorie GF-I & GF-II
De prfrence de lhuile de viscosit
SAE 5W-30
Veuillez vous reporter la rubrique Recommandations relatives lhuile-moteur et
au filtre huile de la section Donnes

froid:
Veuillez vous reporter ltiquette fixe
Mthode recommande de
rodage du vhicule neuf:
Au cours des 1 600 premiers kilomtres dutilisation du vhicule, suivez les recommandations donnes dans la rubrique Priode de
rodage de la section Dmarrage et
conduite dans ce manuel. Observez ces
recommandations pour assurer la fiabilit et
lconomie du vhicule.

API SG/SH, huile de conservation d-
RENSEIGNEMENTS POUR
STATIONS-SERVICE
Carburant recommand:
Essence sans plomb ayant un indice antidtonant (octane) dau moins 87 (RON 91)
(sauf compresseur suralimentation) ou
ayant un indice antidtonant 91 (RON 96)
(compresseur suralimentation). Pour des
renseignements sur des points tels que
lalco-essence ou la classe du gazole,
veuillez vous reporter la rubrique Huiles
recommandes de la section Donnes
PRCAUTION
Lutilisation dun carburant autre
que celui recommand risque de
nuire au dispositif antipollution et
davoir une incidence sur la couverture de la garantie.
Nutilisez jamais dessence teneur
en plomb, car le catalyseur trois
voies serait irrmdiablement endommag.
Huile-moteur recommande:
API SG/SH, huile de conservation d-
nergie I & II ou API SJ, conservation

dnergie
ILSAC catgorie GF-I & GF-II
De prfrence de lhuile de viscosit
SAE 5W-30
Veuillez vous reporter la rubrique Recommandations relatives lhuile-moteur et
au filtre huile de la section Donnes

froid:
Veuillez vous reporter ltiquette fixe
Mthode recommande de
rodage du vhicule neuf:
Au cours des 1 600 premiers kilomtres dutilisation du vhicule, suivez les recommandations donnes dans la rubrique Priode de
rodage de la section Dmarrage et
conduite dans ce manuel. Observez ces
recommandations pour assurer la fiabilit et
lconomie du vhicule.
INDEX RAPIDE
Liquide de lave-glace 8-19

Huile-moteur 8-12
Huile du
circuit de freinage 8-18
Huile du circuit dembrayage
8-18
Instruments et indicateurs 2-2
Ouverture du capot 3-9
Coussin gonflable dappoint
du conducteur 1-9
Liquide de refroidissement du
moteur 8-11
Batterie 8-20
Huile de direction
assiste 8-18
Huile de bote de vitesses
automatique 8-16
Chauffage et climatiseur 4-3
Systme audio 4-11, 4-20,
4-33
Coussin gonflable dappoint du
passager 1-9
Serrure des portires 3-2

Ceinture de scurit 1-18
Volet du rservoir de carburant 3-14

Carburant recommand 9-4
Roue de secours 6-4
Serrure du hayon 3-10
WGS0006
INDEX RAPIDE
Liquide de lave-glace 8-19

Huile-moteur 8-12
Huile du
circuit de freinage 8-18
Huile du circuit dembrayage
8-18
Instruments et indicateurs 2-2
Ouverture du capot 3-9
Coussin gonflable dappoint
du conducteur 1-9
Liquide de refroidissement du
moteur 8-11
Batterie 8-20
Huile de direction
assiste 8-18
Huile de bote de vitesses
automatique 8-16
Chauffage et climatiseur 4-3
Systme audio 4-11, 4-20,
4-33
Coussin gonflable dappoint du
passager 1-9
Serrure des portires 3-2

Ceinture de scurit 1-18
Volet du rservoir de carburant 3-14

Carburant recommand 9-4
Roue de secours 6-4
Serrure du hayon 3-10
WGS0006

2002F Nissan Xterra

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2002F Nissan Xterra

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CONDUITE SUR ROUTE ET CONDUITE

MODIFICATION DE VOTRE VHICULE

12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 1 A

CONDUITE SUR ROUTE ET CONDUITE

MODIFICATION DE VOTRE VHICULE

Les pages contenues dans le prsent manuel ont t

Ce symbole signifie Ne faites pas ceci ou

MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

2001 NISSAN NORTH AMERICA, INC.

12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 1 B

Les pages contenues dans le prsent manuel ont t

Ce symbole signifie Ne faites pas ceci ou

MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

2001 NISSAN NORTH AMERICA, INC.

Bienvenue dans le monde de NISSAN

NISSAN TECHNICAL CENTER NORTH AMERICA, INC.

NISSAN MANUFACTURING FACILITY

Votre nouveau vhicule NISSAN est le fruit de nos

Les vhicules NISSAN sont conus et fabriqus par

NISSAN a t un pionnier dans lutilisation de llectronique et des ordinateurs en automobile. NISSAN a

12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 2 A

Bienvenue dans le monde de NISSAN

NISSAN TECHNICAL CENTER NORTH AMERICA, INC.

NISSAN MANUFACTURING FACILITY

Votre nouveau vhicule NISSAN est le fruit de nos

Les vhicules NISSAN sont conus et fabriqus par

NISSAN a t un pionnier dans lutilisation de llectronique et des ordinateurs en automobile. NISSAN a

PROGRAMME DASSISTANCE LA CLIENTLE NISSAN

Pour les clients des tats-Unis

Le service Clientle vous demandera de lui

sans oublier de prciser les informations

12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 2 B

PROGRAMME DASSISTANCE LA CLIENTLE NISSAN

Pour les clients des tats-Unis

Le service Clientle vous demandera de lui

sans oublier de prciser les informations

Siges, dispositifs de retenue et systmes de

Vrifications et rglages avant le dmarrage

Chauffage, climatisation et systmes audio

Donnes techniques et information au consommateur

12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 3 A

Siges, dispositifs de retenue et systmes de

Vrifications et rglages avant le dmarrage

Chauffage, climatisation et systmes audio

Donnes techniques et information au consommateur

12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 3 B

1 Siges, dispositifs de retenue et systmes de

Ceinture de scurit trois points

12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 4 A

1 Siges, dispositifs de retenue et systmes de

Ceinture de scurit trois points

Sasseoir droit et bien au

RGLAGES MANUELS DES

1-2 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 4 B

Sasseoir droit et bien au

1-2 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

RGLAGES MANUELS DES

Une fois que le sige est rgl,

RGLAGE DU SIGE ARRIRE

Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-3

12902.psp Nissan OM 2002 Xterra French OM2F-WD22C0 07/13/2001 18:13:44 5 A

Une fois que le sige est rgl,

RGLAGE DU SIGE ARRIRE