Prlogo

VIAJE A LA TRANSPARENCIA
SOBRE LA OBRA LRICA DE NELLY SACHS
Jos

Luis

Reina

Palazn

Comunicar un estado, una tensin interior emotiva

a travs de signos, incluido el ritmo de esos signos
eso es el sentido de cada estilo.
(R Nietzsche)
Llegaron pasos. Fuertes pasos. Pasos en los que el
derecho se haba instalado en casa. Pasos empujaron
la puerta... La puerta era la primera piel que fue desgarrada... Despus el cuchillo de separacin entr ms
hondo... El cerebro ya no comprende. Los ltimos
pensamientos giraron sobre el guante de color negro
que haba oscurecido el nmero de entrada a la Gestapo y casi cost la vida.
(Nelly Sachs)
Si no hubiera podido escribir, no hubiera sobrevivido.
(Nelly Sachs)

HOLOCAUSTO Y POESA

Auschwitz es el mximo reto de la barbarie a los fundamentos morales y

"racionales de nuestra cultura occidental. La literatura se ha visto desafiada
de* una manera especial por el fenmeno del Holocausto, dado que, con
l,i imaginacin histrica, la imaginacin literaria fue puesta en entredicho
por los campos de exterminio nazi. Hasta qu punto era la literatura
i apa/ de concebir y expresar los acontecimientos del Holocausto con los
medios de expresin conocidos? La imaginacin humana no se haba visto
t onf rontada con una realidad as hasta entonces. El relato de Franz Kafka
liti la colonia penitenciaria es una anticipacin pero no una confrontacin con esa realidad y por eso esta narracin produce la impresin de
una crueldad fantstica. Para hacerse cargo de la realidad de Auschwitz
9

VI

A|l

I A

K A N M ' A Kl

II i

|A

no exista ninguna tradicin literaria con medios expresivos disponibles.

Esa tradicin tuvo que ser creada y sus medios de expresin conseguidos: una literatura del Holocausto a la que Nelly Sachs ha contribuido
esencialmente. Otros autores relacionados con ella seran Ilse Aichinger,
Jean Amry, Jurek Becker, Tadeus Borowsky, Paul Celan, Rosa Auslnder,
Ladislaw Fuks, Rolf Hochhut, Georg Konrad, Jerzy Kosinski, Elisabeth
Langgsser, Jacov Lind, Andre Schwarz-Bart, Peter Weiss, Ehe Wiesel, Primo Levi e Imre Kertsz, entre otros.
En el centro de la literatura del Holocausto est el problema de expresar el horror de los acontecimientos con los medios del lenguaje literario.
La ventaja de la literatura frente a la ciencia y la religin en la experiencia
del Holocausto consiste en que la representacin literaria puede reunir los
aspectos intelectuales y emocionales en una imagen evocativa que alcanza
la imaginacin humana y lleva a una comprensin simblica. Mientras
que la ciencia slo tiende a la abstraccin y la religin requiere la ligazn
con la fe, la literatura habla al lector en su emotividad y le hace participar con la imaginacin en experiencias no vividas que amplan y profundizan su visin del hombre y su mundo. Para lo inexpresable hasta ahora
se busca y se arriesga una expresin tal que el lector pueda asegurarse
verbalmente su humanidad y su experiencia del mundo ampliada.
Se ha llamado la atencin sobre una serie de temas y motivos que caracterizan a esta literatura: represin del sentimiento de la vida por una
constante conciencia de la muerte, desintegracin de las expectativas normales de la realidad y perversin de la razn, enmudecimiento, superacin violenta de la infancia y del crimen contra sta, embrutecimiento del
hombre, refugio en el delirio, destruccin del sentido del tiempo. Esos
temas y motivos aparecen a lo largo de la obra en prosa, teatral y lrica de
Nelly Sachs. Su poesa parece realizar lo que Theodor W Adorno dice del
proceder del verdadero poema: el poema lrico eleva la inmersin en lo
individualizado a lo general en tanto sita en su estructura lo desplazado,
lo inconcebido, lo no subsumido an y as toma de antemano algo espiritual de un estado que no acapara nada falso general, es decir, el poema
prende lo profundamente particular y lo distintamente humano. La imagen lrica alcanza lo general en una individuacin radical. Que en el caso
extremo del Holocausto el logro de la literatura est estrechamente "Olido
con su fracaso es algo que se comprende por s mismo.
LA MUERTE FUE MI MAESTRA

En 1 8 9 1 , ao de la muerte de Rimbaud y del nacimiento de Nelly Sachs,

ya tena la modernidad su programa baudelaireano contra lo clsico y lo
romntico; a la pretensin de validez intemporal de lo clsico contrapuso
10

I ' K M I

I )i

,I

el concepto de moda vinculado con lo moderno; pero el carcter voluntariamente artificial de la modernidad (parasos artificiales de Baudelaire)
es una cualidad romntica, que ya Schlegel exiga al darle nombre al movimiento: romantische, es decir, como en los Romane, novelas, un mundo
inventado contra el imitado del clasicismo.
En Alemania la modernidad lleg con el expresionismo, es decir, en
los aos veinte del siglo pasado, sobre todo con la voz del gran poeta Gottfried Benn, que fue articulando su esencia en sus ensayos El yo
moderno (1920), Eplogo y yo lrico ( 1 9 2 1 ) , Problemtica de la poesa (1929), Expresionismo ( 1 9 3 3 ) , y que resumi ms tarde en Problemas de la lrica ( 1 9 5 1 ) . Nietzsche reconoci la emancipacin esttica
de la forma respecto del contenido, la trascendencia del placer creador, y
declar la idea griega de la adoracin de la forma como moderna. Nietzsche expresa en su esttica lo que los expresionistas intentan realizar: Un
estado, una tensin del sentimiento a travs del signo... el sentido del estilo. El ritmo fue un elemento esencial del expresionismo que provoc
la explosin de las reglas lgicas de la gramtica. Contra realismo y naturalismo, K. Hiller exiga en La sabidura del aburrimiento una intelectualizacin de la lrica y vea la separacin de sentimiento e intelecto
como no psicolgica. La irona resultante de los nuevos recursos lricos
sirvi no slo a la destruccin, sino como elemento excitante de lo disonante y lo feo, como lo haba cultivado ya Baudelaire. En 1 9 1 1 , ao del
nuevo desarrollo de la lrica, en el que W. Worringer utiliz por primera
vez el concepto de expresionismo en la revista Der Sturm [La tempestad],
Nelly Sachs tena 20 aos. N o saba por entonces nada sobre ese cambio.
Mientras los expresionistas tenan calurosas discusiones en el Neopathelisches Cabaret de Berln, Nelly Sachs viva apartada de la ciudad en una
gran villa burguesa, con un gamo como compaero de juegos, ms dada
a la msica y a la danza que a los problemas de la renovacin literaria.
Sus poemas de aquellos das eran idlicos y romnticos, no haba en ellos
nada de disonancias y fealdad. Con el desplome de una realidad ordenada
se confront Nelly Sachs dos decenios despus, y lo revolucionario de su
obra se mostr mucho ms tarde: slo en 1 9 4 7 se public en Berln Este
su primer libro de poemas que ella valor. La irrupcin de su nuevo estilo
no la caus el experimentar con el lenguaje sino la vida bajo amenaza, la
de U n campo de exterminio nazi: ... las terribles experiencias que me han
llevado al borde de la muerte y del oscurecimiento han sido mis maestros.
Si no pudiera haber escrito, no hubiera podido sobrevivir. La muerte fue
mi maestra. Cmo podra haberme ocupado con otra cosa. Mis metforas
son mis heridas. Slo as se entiende mi obra.
La situacin del que trabaja el lenguaje y llega a un estilo en una situacin equilibrada para vivir el lenguaje es otra que la del sobreviviente
11

VIA|I

I A

I KANM'AKI

N(

IA

N l M l I M , M

para el que la comprensin con el lenguaje de lo incomprensible es la nica

posibilidad de supervivencia. As pues, hay que considerar la muerte, la
muerte masiva nazi, como punto de referencia de los poemas de Nelly
Sachs. Esa poca nazi es siempre el punto de partida concreto, aunque se
hable de tiempos -bblicos y de experiencias msticas como analogas. La
muerte se ve como relacin de vctimas y verdugos llevados por el anhelo de liberarse de lo terrenal-mortal y de transformarse en lo invisible-duradero. Ese crculo temtico, permanente a lo largo de su obra, se
va volviendo sin embargo ms general. Al principio est la prosa Vida
bajo amenaza en la que se habla de manera inmediata de la experiencia:
Vinieron pasos.... Ms tarde no encontramos lo vivido de forma tan inmediata, la escritora se libera no slo de la experiencia concreta sino de
la expresin caracterstica de ella. N o es que haya una distancia frente a
lo vivido, pero el conjunto de temas y de metforas es ms universal y el
estilo es a la vez ms denso. La transformacin del mundo en lo invisible
se realiza en la expresin misma: es cristalina, densa y transparente. En
esa paradoja se encierra el carcter de la poesa de Nelly Sachs que intenta
fijar aquellas transformaciones que nos sobrepasan en el tiempo.
Cmo se lleva esto a cabo? Segn los romnticos el poeta escribe de
manera automtica al dictado de la musa; l mismo no aporta nada. La
lrica moderna considera el poetizar como un hacer consciente. En un
proceso controlado el poeta contina lo que puede comenzar por una ocurrencia espontnea. Se compone o construye, se rinde algo en el lenguaje. Segn sus comentarios y sus manuscritos puede decirse que en Nelly
Sachs hay una mezcla de ambos procedimientos. Ella dijo que despus
de la irrupcin de 1943 los poemas le llegaron en un gran misterio: No
he hecho nada en las elegas, yo las he escrito simplemente como me las
dictaba la noche. Eso es todo. Se trataba de las Elegas de las huellas en
la arena, un ciclo de trece poemas precedentes a En las moradas de la
muerte. Nelly Sachs ha comparado sus poemas con rayos, terremotos y
hemoptisis, y ha afirmado que escriba sus textos como en llamas.
Pero por otra parte conoca bien la teora de la lrica moderna: en una
carta a Walter A. Berendsohn, un gran estudioso de su obra, menciona el
famoso libro de Hugo Friedrich sobre estructuras de la lrica moderna y
cita el comentario que Hofmannsthal haba utilizado para una introduccin a la lrica de Saint-John Perse: los individuos creativos que se arrojan al lenguaje mismo. Nelly Sachs se identificaba con esa frase y dijo:
Cunto valen an las palabras de Hofmannsthal para la actual situacin
de la lrica moderna. Por cierto, un editor me reproch que yo misma me
arrojaba al lenguaje. Pero yo me siento muy unida a esa intencin. En una
carta a Walter A. Berendsohn del 24 de agosto de 1 9 5 0 deca que era
consciente de que ya no poda hacerse lrica como recogiendo flores y

que senta claramente la distancia que la separaba de Eichendorff, Stifter y

t oethe: Hoy, el que escribe debe sin duda morir a travs de lo que escribe
para alcanzar las terribles misteriosas formas que el mal toma a la luz del
da. El mal ya registrado en la disciplina y el orden, el ya burguesamente
reconocido, a menudo consistente en una palabra sin raz o en ninguna
palabra... Queda muy poco de lo que es iluminado por la gracia y una se
siente al final enredada en toda culpa, de modo que una se alegrara de
que la apartasen de la lucha como el grillo tragado por la lengua del tigre.
Sus manuscritos, conservados en el Nelly-Sachs-Archiv der Stadt und
I andesbibliothek Dortmund, dan la sensacin de que hayan sido fruto de un
dictado automtico, como en un arrebato mstico, pero despus sigue una
copia en limpio que ya tiene rasgos de una consciente elaboracin. La visin
primera es corregida de propsito, y en algunos casos se necesita diversas
variantes del manuscrito hasta la copia en limpio. Las distintas versiones de
un poema indican un largo proceso de reelaboracin y un procedimiento
meditado que intenta fijar con la mayor precisin la visin de:

12

13

EL SER DETRS DE LAS PALABRAS

I a respuesta de los msticos sobre el sentido del'Holocausto puede no tener

un carcter general pero un sistema mstico puede ofrecer imgenes para
una lrica aceptables tambin para los no msticos. La expresin de un
mstico es tambin, como la del poeta verdadero de Adorno, la de una individualidad radical, como mediacin autntica de un problema. Aunque
ciertos textos de la mstica juda han tenido una influencia decisiva en la
poesa de Nelly Sachs, no debe sobrevalorarse esa influencia en su obra,
que de ninguna manera es una versificacin de esa tradicin. Ella misma
lia sealado las fuentes en que bebi y tambin que no hizo un estudio sistemtico de ellas. Nelly Sachs no era un poeta doctus y no se trata en ella
de una transformacin de la teologa en una forma lrica. Ms bien hay
que decir que con su talento mstico ha creado una relacin de smbolos
ca su poesa que no slo corresponda a la esencia de la mstica juda,
sino que la comprenda en un sentido ms profundo que lo que puede
aclararse por las lecturas. Se puede hablar de transformacin y recreacin
de la tradicin y de que ha situado a la mstica juda en el cuadro de una
mstica universal. Nelly Sachs ha recurrido a la mstica juda en dos situaciones crticas y sus imgenes han colaborado decididamente a su poesa
y a su teatro, en 1 9 4 3 - 1 9 4 4 y en 1 9 5 5 . Gracias a una amiga ley en 1 9 3 9
un libro de Leyendas, epigramas y ancdotas del jasidismo recopilado por
Martin Buber y posteriormente el libro de Georg Scholem Las grandes
tendencias de la mstica juda.

VI A | l

I A

I K A N M ' A K I

N<

IA

l ' K l

i ) ( it )

En el jasidismo se conserv la tradicin de la Cabala medieval. En Buber encontr Nelly Sachs el ttulo y los conceptos bsicos del santo Libro
del Zhar o del Esplendor y de la Cabala luriana, as como el nombre de su
maestro Isaac Luria. De esa Cabala tom el jasidismo los mitos del exilio
y la salvacin, segn los cuales las chispas de la luz divina estn en cada
cosa y el jasidismo las puede encontrar en cada esfera de la vida. Su tarea
es colaborar a la vuelta de las chispas divinas. Esa elevacin de las chispas
entra como motivo en la lrica de Nelly Sachs. Dentro de la idea jasdica la

chispa divina se descubre, por ejemplo, en la accin profana de peinarse:

Cabello, cabello mo / echando chispas crepitantes. Despus de la muerte de su madre en 1950, Nelly Sachs conoci una fuente de la Cabala, un
captulo del Zhar traducido por Scholem, y anota en su diario en enero
de 1 9 5 1 : Slo deseo beber en las fuentes. Zhar libera al ser detrs de las
palabras. Despus estudi bien el texto y sus comentarios y ley tambin
Las grandes tendencias de la mstica juda de Scholem, del que sac numerosas anotaciones sobre la mstica de la Merkab del siglo IX y la funcin
del ngel Metatrn, que se reflejan en otros poemas.
Cabala significa tradicin y bajo este nombre se conoce a la mstica
juda. La redaccin en Espaa del Libro del Zhar o del Esplendor, uno
de los libros ms importantes de la Cabala, data del siglo XIII. Literalmente brillante, por otro nombre Zohar hakadosh, Zhar el santo, es la
obra principal de la Cabala, escrita en incorrecto arameo y en forma de
comentario al Pentateuco. Durante siglos obtuvo honores casi divinos a
causa de su riqueza en pensamientos y de las explicaciones de la Biblia,
rebosantes de misticismo y fantasa. Sin embargo, fue un bice para la
propagacin del judaismo por sus ideas neoplatnicas y gnsticas. El
autor o compilador fue Moiss el Sem Tob de Len, Espaa, muerto
en 1305 y no Simen ben Yojay (hacia 150 d.C.) como algunos supusieron. El Zhar comprende tres partes: 1) Zhar propiamente dicho, 2)
Raja mema, El pastor fiel y 3) Midrash neelam, El midrash secreto.
Por la traduccin de Scholem conoci Sachs especialmente el captulo
acerca de los Secretos de la Tora sobre la historia de la creacin, en
el que se comentan los primeros diecisiete versos del Gnesis. Esa parte
transmite a Sachs la visin de Dios y la teora del lenguaje de la Cabala.
El dios oculto, desconocido, se muestra aqu con el concepto de En
Sof, sin fin, infinito, que recuerda la calificacin de Jacob Bhme Ungrund, sin fondo. El secreto de la creacin consiste en la salida del
En Sof de su ocultacin, saliendo ya como Dios vivo, es decir, la manifestacin del dios oculto. La vida secreta del Dios vivo se muestra en la
Cabala en una serie de aspectos que son discutidos exhaustivamente en
el Zhar. Son una serie de potencias de la fuerza divina de creacin que
aparecen unidas en una configuracin mstica y en la forma del cuerpo
del hombre originario o del rbol del mundo. Los cabalistas llamaron
a las potencias sefirot, en singular sefird, esferas, niveles, emanaciones o
manifestaciones, y se refieren literalmente a los nmeros naturales del 1
al 10. Son las siguientes: 1. Alta corona; 2. Sabidura; 3. Razn; 4. Amor
o Gracia, tambin llamada Grandeza; 5. Juicio o Fortaleza; 6. Esplendor; 7. Victoria; 8. Majestad; 9. Origen, y 10. Reino o Residencia a la
que aparece asociada la Sejind. La imagen de la Sejin, especialmente
atrayente para-Nelly Sachs, es la del ids habitante del mundo. En la C-

14

15

El jasidismo es un movimiento de la mstica juda de los siglos xvm

y xix que se produjo en Polonia y Ucrania, formado alrededor de la figura
fundadora de Baal Sem Tob, Maestro del Buen Nombre, y sus discpulos.
Jasid quiere decir piadoso. Hay un jasidismo alemn de los siglos XII y xm,
que nada tiene que ver con el del siglo xvm. En ste se trata de una transformacin de la Ccala del Medievo en un movimiento popular mstico
bajo la gida de figuras carismticas o tsadikim, plural de tsadik, los perfectos. La originalidad del jasidismo moderno frente a la Cabala medieval
consiste en el entusiasmo y el xtasis msticos los jasidim bailaban al
orar y en el traslado de la mstica de la teosofa a la tica. Martin Buber
lo defina como Cabala que se hace tica. La vida que enseaba el jasidismo
no consista en una vida asctica, sino en la alegra de Dios en el mundo;
Buber utiliz la expresin de Goethe: devocin del mundo para la alegra
del mundo y de la vida. El hombre puede encontrar a Dios en cada cosa,
pues est en todas, incluso en las ms simples como el comer y el beber. La
separacin de vida en Dios y vida en el mundo, que Buber tiene como el
mal fundamental de todas las religiones, queda superada en el jasidismo,
por eso Buber lo califica tambin como mstica realista o activa. El acento
se pone en la prctica diaria, es decir, que se puede servir a Dios especialmente en medio de las acciones profanas, no espirituales. En el jasidismo
el mal se entiende no como una cualidad existente de las cosas sino, como
en san Agustn, como defecto de bien, como su ms bajo nivel incluso.
Segn el jasidismo el mal es slo un no encontrar el camino, un no decidirse por el bien. Nelly Sachs entendi como una gran suerte encontrar
el jasidismo en tiempo de desdicha y desesperacin, y consider su tarea
implicarlo en su poesa y salvar del olvido ese tesoro desconocido. As
antes del ocaso deberan caer algunos rayos sobre la ms extrema desesperacin. A la vez motivos e imgenes del jasidismo le dieron la posibilidad
de dar expresin a lo indescriptible. Aparte de algunas de sus escenas,
por ejemplo, Eli, donde se reflejan personajes y elementos jasdicos, en su
poesa no slo hay citas de los escritos del jasidismo como lemas, sino que
el Baal Sem, su doctrina y sus partidarios son ttulo y contenido de varios
poemas: Escritos jasdicos, Jasidimos bailan, Un minuto de creacin
en el ojo del Baal Sem.

VI A | l

I A

I K A N SC A K l

N M

irt*'H

m i n

bala se entendi como elemento de lo femenino en Dios; Scholem aclara

que la Sejin es el reino de Dios en lo inferior, su dominio en el mundo.
En el simbolismo sexual del Zhar los patriarcas Jacob, Moiss y Jos
como representantes de lo masculino se unen con la Sejin como imagen
primigenia de lo femenino. De este modo la imagen de la Sejin recibi
la funcin del concepto comunidad de Israel, una especie de iglesia invisible, que encarna la idea mstica de Israel en su alianza con Dios pero
tambin en su exilio. La Sejin deviene as la reina y la madre de cada
uno en Israel, como explica Scholem en su libro. Nelly Sachs tom este
concepto en su lrica, de modo que la Sejin representa en su poesa la
comunidad en exilio de Israel que anhela el retorno y la salvacin: Tambin puedes t decir Sejin, la coronada de polvo / la que va gimiendo a
travs de Israel. En su obra escnica utiliza tambin otros nombres de
sefirot como Gedul, grandeza, y Nezaj, victoria.
Entre los conceptos cabalsticos que Nelly Sachs recoge del comentario de Scholem est el de la creacin desde la nada, que ya conoca por
Jacob Bhme, y el concepto del aura; tambin la concepcin mstica del
lenguaje de la Cabala, que le recordaba a Novalis, y finalmente la aclaracin del mal originario. Nelly Sachs subray los siguientes prrafos en
el libro de Scholem: la nada es la ms profunda de todas las luces que
resplandece como aura alrededor del fondo originario; el mundo de las
sefirot es el Dios vivo, que acta y despliega su fuerza de creador. Es la
totalidad de la expresin divina, que en esta parte del Zhar con una bella expresin se llama 'el rostro interior'. De gran importancia para ella es
que el mundo de las sefirot en el Zhar est concebido como un mundo
secreto, origen del lenguaje. En relacin con esto subray los siguientes
prrafos: Cada palabra es sin embargo... nombre de Dios. El proceso en
que se forma el mundo es precisamente ese siempre ilimitado actuar del
Nombre. Lo que no tiene nombre no tiene existencia en este mundo y por
eso se llama en el Zhar no por casualidad el santo nombre de la regin
de la nada: 'Yo ser...'.
El mal original se presenta en el Zhar como una hipertrofia de la
quinta sefir, el poder que juzga. Se entiende como independencia y separacin de esa potencia de la unin de las sefirot. En un proceso dialctico
comparable con la cada de Lucifer en el mundo cristiano, el poder juzgador se transforma en su contrario absoluto en cuanto falta la influencia
reguladora del amor y la compasin. Nelly Sachs subraya que el mal ^|
permitido por Dios en el mundo como tentacin y violencia. Para Nelly
Sachs el escritor del Zhar es el modelo del poeta y le dedica varios de sus
poemas. El ciclo-Zhar en el poemario Nadie sabe, de 1 9 5 5 , fue sacado
directamente del captulo sobre la creacin en la traduccin de Scholem.
Para Fuga y transfiguracin ( 1 9 5 7 ) , son centrales los conceptos de la trans-

utiHiat ion de las almas y de la elevacin de las chispas. Para Nelly Sachs la
materia tiene una fuerza espiritual que corresponde a la chispa divina de
la mstica juda, que est en cada cosa y anhela el retorno y la salvacin.

16

17

Scholem ha establecido que mstica es siempre mstica de algo, es decir,

mstica del cristianismo, mstica del islam, del judaismo, etc. Cada mstica
menla hacer una experiencia inmediata y viva del Dios de su dogmtica.
(!ada mstica parte, pues, de los valores especficos y tradiciones de una
determinada religin. En el caso de la mstica juda se trata de la cuestin de
la unidad de Dios y del sentido de la revelacin de la Tora. Es el intento
ile comprender los valores religiosos del judaismo como valores msticos.
I'iitrc esos valores estn: la representacin del Dios vivo que se manifiesta
en la creacin, la revelacin y la salvacin, y la idea mstica de la Tora, la
sania ley, que se entiende como la encarnacin viva de la sabidura divina-. Un aspecto importante es la relacin entre el Dios revelado de la Biblia y el desconocido Dios oculto de la creacin; en cuanto a la visin de
la lora importa la cuestin de la ley csmica, que est en la base de la ley
histrica del pueblo de Dios. En todo ello se da una enorme relevancia a la
teora del lenguaje, pues el lenguaje es considerado como un puente hacia
I )os. El lenguaje alcanza a Dios porque ha salido de Dios. A partir de ah se
desarrolla una compleja mstica del lenguaje y de las letras, pues segn la
mstica juda todo lo vivo existe gracias al lenguaje de Dios. Esta idea lleva
a una teora mstica simblica; el mundo es interpretado como un corpus
'V/ubolicum en el que se manifiesta el secreto inexpresable de la divinidad.
Un lugar especial en la mstica juda tiene la escatologa. Para muchos
de sus representantes el camino mstico hacia Dios es una inversin del
t a mino en el que el hombre ha venido de Dios. Quien conoce las etapas
del camino en las que la creacin ha tenido lugar, conoce tambin las etapas de su vuelta a las races del ser. Entre las caractersticas esenciales de
la mstica juda est el no conocer la unin mstica. La experiencia mstica
se entiende como subida del alma ante el trono de Dios y encuentro con
las potencias y emanaciones de Dios. Otras caractersticas son el carcter
i le doctrina secreta, la conciencia de la tradicin y la relacin con el mito
y el folklore. De la relacin con ambos proviene el inters por la realidad del mal. ste, al contrario que en la religin, que tiene para ello una
respuesta dogmtica, forma en la mstica juda un problema central que
necesita una solucin distinta. Tambin hay que mencionar el rechazo de
la biografa mstica, que juega sin embargo un gran papel en la mstica
cristiana hasta el pietismo del siglo X V I I I , mientras que la mstica juda
tiende a la autocensura y la anonima. Personalidades como Baal Sem Tob
( 1 7 7 0 - 1 7 6 0 ) , nombrado por Nelly Sachs en su poesa, son excepciones
en la mstica juda.
*

VIAjl

I A

I KA-N'iMAIU

Mi

IA

A L G U N O S T E M A S Y R E F K R I i N C J A S MJNDAMI'.NTAI.IS

Aunque el exilio es un tema central en su obra, Nelly Sachs no lo trata

directamente, como Bertolt Brecht, Lion Feuchtwanger o Karl Wolfskehl.
Ella proyecta su experiencia sobre la del pueblo judo y la coloca as en
una comprensin universal. El tema del exilio es de los ms antiguos de
la teologa juda, comenzando con la expulsin del paraso, el xodo, el
cautiverio en Babilonia y la segunda destruccin del templo en Jerusaln.
El problema del canto en el exilio est planteado en el Salmo 1 3 7 : cmo
podemos cantar el canto del Seor en tierras extranjeras. El tema domina
la liturgia juda, la teora de la sociedad y el sionismo moderno. Tambin la
mstica juda que influy en Nelly Sachs. En la dispora, Galut en hebreo,
experimentaron los judos la realidad del exilio con enorme intensidad y
consideraron la vida como vida en exilio, comenzando a relacionar sus
sufrimientos con las ideas de la teora de Dios y el hombre. Esto llev a
la mstica a conceptos como la ruptura del exilio por medio del incremento de. los tormentos, de su amargura, o como la noche del exilio de la
Sejin misma y la exigencia de la violencia obligada de la penitencia de
una comunidad. Una de las pesadillas mayores era el exilio absoluto del
alma, sobre el que se proyectaba todo el destino del pueblo. La existencia
apatrida total se convierte en smbolo de lo contrario a Dios, es concepto
lmite de todas las catstrofes morales y del alma. Relacin con Dios o
exilio absoluto que era peor que la destruccin corporal son los dos
polos de la vida moral de los judos en la dispora. La cada de Adn ha
expulsado a la Sejin al exilio. La elevacin de la chispa, el retorno y
unidad de la Sejin con su Seor es la verdadera tarea del hombre. Nelly
Sachs no utiliza el concepto de exilio o proscripcin pero s palabras con
las que alude a l numerosas veces en numerosos poemas: fuga, fugitivo,
despedida, asilo, extranjero, retorno, nostalgia, caminar, desierto, etc. En
la ceremonia de entrega del premio Nobel, el 1 0 de diciembre de 1 9 6 6 ,
Nelly Sachs ley el siguiente poema, de Fuga y transfiguracin, que es simblico de la complejidad del concepto de fuga-exilio en su obra:

l ' K n t

M I, I I

I;A mariposa enferma

sabe pronto otra vez del mar lisa piedra
con la inscripcin de la mosca
se me ha dado en la mano Ln lugar del pas natal
mantengo las transfiguraciones del mundo -

Envuelto
en el pao de los vientos
pies en la oracin de la arena
que nunca puede decir amn
pues tiene que
ir de la aleta al ala
y ms all -

I i fuga no es aqu slo fatalidad y sufrimiento, es tambin la expei inicia de lo contrario: gran recibimiento, liberacin del peligro, ayuda
t u el sentido hlderliniano: Donde hay peligro sin embargo / crece tamb i n la salvacin. El fugitivo, exiliado, est en manos de los elementos,
n o nene lugar fijo para el examen de conciencia y el recogimiento como
M-- ve e n la imagen de la arena en todas las direcciones antes de que termine
MI .un. Aleta y ala son metforas para lo efmero. El tiene que significa
hhj',acMn y el ms all la acenta. As se expresa la idea de una continua
\\\y,A s i n interrupcin. El mar es una metfora de la esperanza y del cond u e l o . La mariposa enferma ha perdido la conciencia de esto, y es lo que
i misiiruye su enfermedad; el saber de nuevo del mar es la recuperacin
|wr.i la salvacin. En el mbar hay una mosca inmersa, es la imagen de
h u i d a y recibimiento, de temporalidad y duracin. La identidad se conserva
i i i el paso del tiempo. As puede el yo potico comprender el sentido de lo
absoluto en las transformaciones del mundo. La piedra en el poema contiene el mensaje divino de que la fuga pertenece a la esencia de la existencia
j u d i a , y de que a pesar de la persecucin y el exilio la identidad de Israel
permanece.
I ,a arena es sobre todo la del Sina. La experiencia del xodo es la experiencia bblica del exilio en su significacin tipolgica. En ningn otro
In^ai" estn tan unidos amenaza y salvacin. El desierto es el lugar donde
c I hombre en crisis encuentra a Dios. El lugar de la teofana, de la Alianza,
i le la prueba y de la eleccin. Pero la arena es tambin Israel, comparaU en la Biblia con la arena, el pez y el pjaro. La serie arena, aleta y ala no
s o l o es una serie metafrica para lo efmero y lo transfigurable sino tamb i n para la huida y metamorfosis de Israel: Moiss deseaba convertirse
en pez o pjaro para llegar a la tierra prometida, segn leyendas judas.
I s t o s tres elementos encierran tambin la referencia a la trasmigracin de
las almas en la mstica juda, concepto muy unido al exilio; la migracin
ile l a s almas por formas de existencia no humanas se entendi como exilio de ellas, despus del pecado original; arena, aleta y ala presentan una
escala del reino mineral hasta formas ms altas de existencia, es decir,
h a c i a la liberacin del exilio de las cosas. El hombre es el hermano de las
criaturas al sentir con ellas, pero lo es especialmente al colaborar en la ele-

18

19

E N LA FUGA

qu gran recibimiento
de camino -

VIAJE

LA

T R A N S P A R E N C I A

P R L O G O

vacin de la chispa de Dios en ellas. Como en la tradicin griega, islmica

y juda, el alma es en Nelly Sachs mariposa, que se cura en cuanto sabe
del mar; en el Zhar se da el concepto de mar originario que es una de las
manifestaciones o fuerzas superiores de Dios. Como todos los ros van al
mar, todas las almas van a ese mar y el mar las acoge y las devuelve nuevas, como explica Scholem.
Este poema es un punto cardinal en la obra de Nelly Sachs, pues teniendo referencias claves a la mstica juda se ha liberado de tal modo en
el lenguaje que ya no hay alusiones claras. Aqu se ven ya los principios de
su poesa tarda. Como muy tarde con Fuga y transfiguracin, el lenguaje
de Nelly Sachs comienza a independizarse y a desarrollar una simblica
individual, que ya no se refiere a una tradicin concreta, sino a una mstica universal y a un entendimiento universal del destino judo, como smbolo de la existencia humana. Ella lo ha confirmado al decir que el poema
significa la fuga en s. La interpretacin mstica es de gran importancia
porque proporciona una lectura clave y excluye el malentendido de una
confianza csmica ingenua y de un pantesmo con un Dios impersonal.
La temtica de fuga y exilio se encuentra ya en los primeros poemas,
en su forma extrema en las chimeneas de los crematorios, camino para fugitivos de humo; el presente es la poca de los fugitivos que en otros poemas recorren las carreteras de la tierra, van como sobrevivientes hacia
la tumba, por el asfalto de la ciudad extranjera que no estaba hecho para
la msica de los pasos... En el poemario Nadie sabe un ciclo se denomina
De fu gitivos y fuga. Es todo un universo presencial donde los caminos
de la huida se unen con el anhelo de Dios, por eso se da como meta una
Jerusaln espiritual, no geogrfica, sino por realizar:
11 de abril 1961
En seal de duelo
POR DOQUIER JERUSALN

Oculto est en la aljaba

y no disparado con la flecha
y el sol siempre negro alrededor del secreto
e inclinados los treinta y seis en la obra de pasin
Pero aqu
de momento
es el fin todo ahorrado para el fuego desgarrador
de Su ausencia Ah
en la enfermedad

20

fermentada para la clarividencia

la profetisa con el bculo da
en la riqueza del alma
Ah hay oro escondido en el extravo -

El secreto de los nombres se desarrolla en contradicciones dialcticas:

el sol, luz de esperanza y consuelo, aparece negro en ese campo; los treinla y seis justos tienen que sufrir para hacer desaparecer el mal del mundo;
rl final es un comienzo, la destruccin por el fuego es la ausencia de Dios
tjic se presenta como vctima, la enfermedad que lleva a la profeca. Estas
i ontradicciones encuentran su mximo ejemplo en una enferma mental
que representa la Jerusaln espiritual, la ambigedad del extravo, locura
<> lalso camino...: la profetisa seala como loca al secreto paradjico, que
irlleja la sabidura del extravo o que en el desierto hay oro. La amargura
Id exilio es condicin previa para el retorno. El nombre de la ciudad no
'.r dice en el poema; destruida en el 70 d . C , es un smbolo que al estar
incluido del poema indica que slo del exilio surge la Jerusaln espiritual.
IV esta manera realiza la esperanza concreta que se expresa en la oracin
.inual el Da del Perdn: El prximo ao en Jerusaln.

ISRAEL

Mc es uno de los nombres propios ms mencionados en su lrica, los otros

mu tic patriarcas, Abraham, Jacob, Job, David, etc., as como una serie de
topnimos del Antiguo Testamento, como Berseba, Betel, Guilgal, Jeric,
|nnl;n, Mora, Nnive, Sinai y Sodoma. Con estos nombres no slo se
i'M.iblece una relacin con la tradicin bblica sino tambin la pretensin
ilr su presente y futuro. Se actualizan en la poesa los adverbios de tiempo
unn vez, ahora y aqu, y an no, abriendo as un espacio hacia el patmln y el futuro para el poema. Bueno es sealar aqu que estilsticamente
Nrlly Sachs, aparte de smbolos como arena, polvo, aljaba, flecha, luz y
l u t ^ o , pez, palabra, etc., que ella ampla e integra en el mundo especfico
IH poema, toma de la Biblia varios recursos estilsticos como son la repel l u o n o el paralelismo, anafricos al comienzo del verso, o epifricos al
Html, que ya se daban en otros poetas en su lnea, Klopstock, Hlderlin,
Ihikl, La anttesis y el oxmoron corresponden ms bien a la estructura i\v\ Zhar donde se dice al comienzo: Una oscura llama surgi en el
irthipo ms oculto de todos del secreto de lo infinito como una niebla... ni
hLtiu'ii ni negra, ni roja ni. verde y de ningn color.
Por primera vez surge Israel en Sachs en la lrica de ruptura de 1 9 4 3
|Wht nombrar ;il pueblo ele Dios. El poema de las chimeneas intenta ya
21

VIAII

I A

I U A N M ' A H I

Nr

IA

con su cita Y cuando mi piel, etc. conjurar el destino de Job y en ese

destino comprender el incomprensible hecho histrico, cuando el cuerpo de Israel sali disuelto en humo / por el aire. Se trata de un permanente asegurar la fe y la existencia en el dolor: Manos de asesinos dieron
a Israel un espejo. Las vctimas son testigos de una fe que supera a la
experiencia histrica y no se basta con la idea de un Dios que se revela:
Nosotros muertos de Israel os decimos: / Ya alcanzamos una estrella ms
all / dentro de nuestro dios oculto. Adems el nombre de Israel significa
en la primera lrica el pas bblico, donde los lugares son crnicas de una
historia: tus pozos / son tus diarios / Oh Israel!. Nelly Sachs nos lleva
tambin a los orgenes del nombre del pueblo. La etimologa bblica ha
subrayado el carcter de lucha de fe, interpretndolo en recuerdo de la
lucha de Jacob con el ngel, luchador de Dios (Gnesis 32,29). Jacob es
la figura simblica de la eleccin:
Oh Israel,
t una vez para la bienaventuranza finalmente liberado del roco de la maana la gracia en gotas
sobre tu cabeza El Holocausto es el mximo desafo a la fe en la alianza de Dios y
el pueblo judo y a la continuacin de la historia del pueblo elegido.
En el infinito camino de sufrimiento en la historia que refleja la accin
de Dios con Israel, la situacin del Holocausto se expresa como revuelta
del camino. En el poema que comienza: Por qu la negra respuesta del
odio / a tu existencia, Israel?, la pregunta por el sentido de la persecucin al principio del poema no tiene respuesta y por eso se repite al final
del mismo. En Nelly Sachs el aspecto metafsico del nombre de Israel se
realiza con el concepto de la eternidad, trmino que representa a Dios
y su accin, esperanza de salvacin: Israel, annimo una vez... trabaj
en secreto la eternidad en ti. Metforas de la eleccin de Israel son la
herida de Dios y la precipitacin en el abismo de luz. La fuente del
Dios vivo, del Dios revelador, metfora de la promesa mesinica, es la
sangre de Israel. Para Nelly Sachs el nombre de Israel es un concepto
religioso, no poltico. En Eclipse estelar se refiere tambin a la vuelta al
pas de los antepasados y a la formacin del estado en 1 9 4 8 , pero con
eso no se elimina la visin del pueblo judo como comunidad religiosa,
testigo de la accin de Dios en la historia, como se ve en otros poemas
del ciclo. La vuelta se entiende como el fin de la historia de sufrimiento
y recuerdo de la tradicin bblica. En el recogimiento de la dispersin se
cumple la promesa. En ese cumplimiento de la promesa, el pasado bblico ha de realizarse en las acciones cotidianas: pasteles para Sara. En el
poema En el pas de Israel, queda claro: No cantos de lucha os quiero
22

l ' K l

M ,(

entonar. La tarea del poeta en la dispora es calmar la sangre / y las lgrimas y buscar los recuerdos perdidos.
El nombre de Israel se usa por ltima vez en el poemario Nadie sabe
de 1 9 5 7 y ya no aparece ms en los siguientes; con eso termina una fase
caracterizada por la influencia de la Cabala desde 1 9 5 0 y que se desarrolla
plenamente en Fuga y transfiguracin de 1 9 5 9 . Ese perodo es un estadio
de transicin hacia la mstica universal de su lrica tarda. La visin cabalstica de la realidad posibilit a la poeta comprender simblicamente el
acontecimiento concreto del Holocausto como anlogo a la inhumanidad
del siglo X X . El pueblo judo es ejemplo de la humanidad que sufre; en
el poema Paisaje de gritos se cita a Hiroshima junto a Maidanek. N o
se lleva a cabo una apologtica comparativa o una deshistoriacin de la
realidad histrica, ms bien el acontecimiento histrico se entiende como
smbolo universal.
MSTICA UNIVERSAL

Se trata de la lrica de 1 9 6 1 a 1 9 7 0 . Mientras que en la lrica de 1 9 4 3

a 1949 influyen el Antiguo Testamento y el jasidismo, y para la lrica del
periodo medio de 1 9 5 0 a 1 9 6 0 , el Zhar de la mstica del siglo XIII, para la
lrica tarda de 1 9 6 1 a 1 9 7 0 no se identifica ninguna tradicin especial. En
ella converge la mstica de todo el mundo: los signos y smbolos son tan
generales que no necesitan de ninguna tradicin especfica. Esto no signilica que sea ms fcil de entender; por el contrario, se ha dicho de su lrica
i arda que es esotrica y hermtica. Las metforas en clave de los primeros
perodos se sustituyen ahora por metforas absolutas y signos. La significaein est en las imgenes mismas. No pueden ser descifradas en relacin con
una tradicin, sino que exigen del lector que siga su lgica especfica. Se ha
hablado de sincretismo mstico. Con el tiempo Nelly Sachs ha descubierto
los universales de la mstica; lo que haba ledo en Bhme, el romanticismo alemn, el jasidismo y la Cabala, le pareci despus bien comn de la
mstica universal y se sirve as de diversas tradiciones con estructuras comunes. Ya se nota esa tendencia desde 1 9 5 7 , al tomar motivos cristianos
del monte de los Olivos, la cruz, la resurreccin y nombres como Cristo,
|okanaan y Francisco. En un poema de 1 9 6 1 , que hay que contar como
i le la lrica tarda, aparecen dos figuras, una juda y otra cristiana, unidas por
un guin, en el mismo rito de penitencia y recogimiento: Francisco - Baal
S e i n superan el santo ayuno / brillan en la nada - . En otro poema de este
I lempo una princesa helada en los Andes es calificada con el epteto de
Jacob: torcida de anhelo. En la tercera parte de Enigmas incandescentes de 1 9 6 5 se relaciona tambin el budismo con una leyenda de Tsong
Khapa, un reformador lamasta del siglo XIV, como ejemplo del paso del
23

VI A) I

A I A i H. ANM* A!M N I

IA

mstico al campo ms all de la realidad. Junto a eso hay ejemplos referentes con sus motivos a la primera lrica y slo en el contexto a la mstica
universal. En la cuarta parte de Enigmas se cita literalmente un proverbio de Jacob Isaac de Lublin, llamado el visionario, de la crnica jasdica
de Martin Buber Gog y Magog: Uno no se debe permitir / sufrir as.
En relacin con William Blake y Rimbaud habla Scholem en su libro
La Cabala y su simbolismo de la mstica sin ligazn a ninguna autoridad
religiosa. Lo que en la potica moderna se llama estado esttico, lo llama
Scholem el problema de la interpretacin secularizada de la amorfa experiencia mstica. La tendencia a la transformacin sacra de lo simplemente profano, que Scholem cree tpica de los cabalistas, nunca es sagrada
en Nelly Sachs, sino siempre extendida a lo csmico; la misma tendencia
existe ya en los cabalistas, lo que se ve en la identificacin de la Sejin con
la luna. La tendencia de los cabalistas rompe no pocas veces el marco
ortodoxo, pone en peligro la autoridad talmdica-religiosa y la tradicin ortodoxa. Sachs se siente ms inclinada a la tradicin cabalstica que a sta.
En la figura del ngel se ve por ejemplo la unin de elementos estticos y
religiosos. Los ngeles desempean la tarea del recuerdo potico, en esto
semejantes a los de Rilke.
Ya en los ciclos tempranos como Fuga y transfiguracin se observa cmo
se va distanciando de los smbolos acostumbrados de la tradicin mstica.
En la lrica tarda esa independencia alcanza su punto mximo. Parece
apropiado para ella el dicho de Goethe de que la poesa en su ms alta
cumbre parece totalmente externa. La individualidad de la expresin se
cambia en impersonal o se lleva a lo general-reconocido. As el ciclo biogrfico La buscadora de 1966 lleva slo un pronombre posesivo, indirecta
indicacin de la presencia de la primera persona: Volcnica confesin
bajo mis pies. Se ha hablado de reduccin, nueva objetividad, objetivacin o tala. El conjunto de imgenes de cada poema est a veces limitado
a acciones cotidianas y a objetos inapreciables:
E N MI APOSENTO

donde est mi cama

una mesa una silla
el hogar de la cocina
se arrodilla el universo como por doquier
para ser salvado
de la invisibilidad -

|"Kt*M i M i i i

comunes como por ejemplo el problema de la identidad mstica que consiste en la superacin de la disyuncin sujeto-objeto, en traspasar la realidad emprica y llegar a un campo ms all de la experiencia. Ese campo
se aparta del lenguaje y con su inefabilidad es un especial desalo para la
poesa. Es un lenguaje al borde del silencio. En palabras de Nelly Sachs sv
habla en la lrica tarda de tantear el silencio con la palabra ignorante,
descubrir aquellos signos donde habita la salvacin. El poema inicial
de linigmas incandescentes presenta todos los elementos de la situacin
mstica fundamental:
ESTA NOCHE

fui por una calle lateral oscura

a la vuelta de la esquina
All se ech mi sombra
en mi brazo
Este vestido cansado
quera que lo llevasen
y el color nada se dirigi a m:
T ests al otro lado!
El lugar de la experiencia mstica est en el espacio descrito de la gran
riudad moderna, no lejos de la avenida principal. Referencia en la noche a
peligro, persecucin y muerte y no slo a oscuridad y paz. La sombra simboliza la disyuncin objeto-sujeto. La oscuridad es tan grande que cuerpo
y sombra son uno. La sombra cansada de su existencia como objeto quiere
volver a su origen. Pero la unin de la sombra con el cuerpo es tambin
la muerte, pues slo como vivo se tiene una sombra. En ese estadio semejante a la muerte se alcanza la travesa mstica de la realidad emprica aun
espacio del ms all. El fin del poeta no es aqu la unin mstica con Dios
sino el trascender en el espacio del ms all. La lrica tarda se puede con
siderar poesa absoluta, en la medida en que con su temtica tiende hacia
lo absoluto, lo divino, ms all de todas las religiones. La poesa absoluta
no es en Nelly Sachs un escapismo sino como en Celan un intento de
unir el arte absoluto con el compromiso con los oprimidos y perseguidos,
lil tema de la inhumanidad de la poca se conserva en la lrica tarda, como
prueba este poema de 1968:
UN PUETAZO detrs del seto

All yace uno

Nada peor que pasar de largo
Nadie se queda de pie
Nada que decir
El jazmn no ha cambiado su aroma -

El pequeo hogar y el universo se relacionan en una paradoja mstica. Aqu se demuestra o muestra la experiencia personal mstica y la
tarea del poeta: salvar al universo para la visin en la palabra potica. En
el centro de la lrica tarda est la situacin mstica fundamental que se
prueba de nuevo en cada poema. Se trata de una reduccin a estructuras

La insensibilidad de la naturaleza es aceptada como un hecho. Ya en

iclipse estelar se extraaba de que ... sol y luna han seguido saliendo a pa-

24

25

VIA|I

I A

I K A N M ' A K M i< I A

sear - / dos testigos bizcos que nada han visto. Tambin el dato concreto
de la dictadura nazi se conserva en la lrica tarda y muestra que sta ha de
entenderse como lrica despus de Auschwitz:
Cuando lleg el gran espanto
me qued muda Pez con el lado muerto
vuelto hacia arriba
burbujas de aire pagaron al aliento luchador

UN SOLO LIBRO DE SUEOS TRASCENDENTES

Hans Magnus Enzensberger dijo que Nelly Sachs slo escribi un nico
libro desde 1947. Esto puede ser as, pero no parece vlida la afirmacin
de otro crtico, Klaus Lazarowicz, de que todos los poemas son una estrofa cuyo centro es el martirio judo. Hay evidentemente perodos distintos.
El primero consta de los dos poemarios En las moradas de la muerte y
Eclipse estelar, en el perodo medio estn Nadie sabe, Fuga y transfiguracin y Viaje a la transparencia-, en el tercer perodo, An celebra la muerte la vida, Enigmas incandescentes, La buscadora y Divdete, noche. Estos
conjuntos representan tres perodos de trabajo: 1 9 4 3 - 1 9 4 9 , 1 9 5 0 - 1 9 6 0 y
1 9 6 1 - 1 9 7 0 , respectivamente, con los correspondientes cambios de aliento: 1 9 4 3 - 1 9 4 4 , 1 9 5 5 y 1 9 6 1 - 1 9 6 5 .
En las moradas de la muerte (1947) o formar angeles

finida mstica central. Beda Allcmann el gran germanista a quien Ciclan

encarg la edicin de su obra seala que es as como el espacio potico
llr las moradas de la muerte se abre a lo csmico. Las estrellas hablan de
Itt hermana tierra en la poca de los asesinatos en masa: Un grito se ha
vuello / entre los que cantan. / Ella, la ms llena de anhelo / que comenz
mi obra en polvo: formar ngeles.
ll impulso para Oraciones para el novio muerto es litrgico. En Yom
Kipur, la fiesta del Perdn, se encienden velas para los muertos. Tambin
ii|iu se abre el espacio del poema, de la habitacin de la pobreza a lo csmii o: -si yo los elementos supiera descifrar; / a ti indican, pues todo siempre
I n c i t a / hacia ti.... Su ltimo momento se describe en preguntas angustiows, n o se sabe cmo muri: Si yo supiera / dnde tu ltima mirada descansos tambin aqu es el polvo quien llama a la resurreccin y reanuda la inI t T r u m p i d a relacin entre los amantes: Amado, el anhelo de tu polvo / pasa
!n .uando por mi corazn. En los Epitafios aparece la mariposa como
Mp.iio de la transfiguracin, visible slo para el creyente: Donde dormiste,
durmi una mariposa/.... ya una cosa// en la mano de Dios serena. / La luz
HV hace de arena. En el ltimo ciclo Coros despus de la medianoche,
i oros de muertos y supervivientes, de las cosas abandonadas e invisibles,
ile piedras, flores, rboles, nubes y estrellas comentan el acontecimiento
del Holocausto; son los representantes del mundo contrario al de las modulas de la muerte. El ltimo coro se le asigna simblicamente a la voz de
l,i Tierra Santa. La experiencia central de la transfiguracin mstica pone a
prueba la credibilidad de estos poemas y encuentra su justificacin slo en
la presentacin precisa del mundo de Auschwitz y el sufrimiento concreto
del Holocausto. Hay que entenderlo como el ltimo intento de protesta y
solidaridad con las vctimas, para no callar ante la dimensin del crimen.

Estos poemas surgen en el invierno de 1 9 4 3 - 1 9 4 4 por las noticias de los

campos de exterminio y por la muerte de su amor de juventud y estn
dedicados a mis queridos hermanos y hermanas. El libro tiene cuatro
ciclos: Tu cuerpo en humo por el aire, Oraciones para el novio muerto, Epitafios escritos en el aire y Coros despus de la medianoche.
Las moradas son el lugar donde los valores conocidos se pervierten, el anfitrin es la muerte, las guardianas de nios matan a sus protegidos, han
uncido en los msculos de sus manos la falsa muerte. La falsa muerte es
la de la cmara de gas que elimina todo derecho del hombre a su propia
muerte. Pero en las moradas hay la paradjica posibilidad de la salida a
travs del sufrimiento y la muerte: Caminos de libertad para el polvo
de Jeremas y Job. ste es el camino a travs del Sina y la va mstica
del jasidismo a travs del exilio. La cita del Libro de Job sobre el poema
inicial seala la direccin: Y cuando esta piel ma sea destruida / mirar
a Dios sin mi carne. El concepto mstico clave es la palabra polvo, que
significa tanto transitoriedad como liberacin. El hombre se deshace en
polvo pero de ste nace de nuevo. La transfiguracin del polvo es la expe-

lambin aqu domina la temtica del Holocausto. Su ttulo simboliza la

persecucin y eliminacin del pueblo judo por el fascismo alemn. En el
primer poema el humo de los crematorios oscurece el planeta. El eclipse
ile la poca se hace patente en relacin con la imagen de la estrella, unida
,i la de la luz. La estrella Tierra se ha vuelto negra, por tanto adis y tanla muerte fabricados. Se plantea aqu tambin el problema de la exacta
descripcin de Auschwitz, sin la que no es creble la relacin csmica. As
la descripcin de los nmeros tatuados de los prisioneros para que nadie
escapara al tormento; los nmeros son la materia mgica del dolor de la
que surge lo nuevo frente a la negra estrella de la Tierra: Nmeros - con
|pis races / sacados de cerebros de asesinos / y ya incluidos / en la rbita
veteada de azul / del c i c l o celestial. El poemario tiene cinco ciclos de los

26

27

Mclipse estelar (1949) o las races de los vientos

VIAJE

LA

P R L O G O

T R A N S P A R E N C I A

que el primero, Desgarrador es el tiempo, trata de los efectos del Holocausto sobre el presente. Como Nelly Sachs dijo a Walter A. Berendsohn,
naci de la angustia del corazn ante toda la muerte mecanizada. Aunque la bandera del humo ya no est en los crematorios, no ha comenzado
el tiempo de la paz y la salvacin. Existe el miedo de que la Tierra vaya a
morir y que el Sol pierda a su hija preferida. El poema Para que los perseguidos no se vuelvan perseguidores surgi con motivo del atentado al
enviado de Naciones Unidas a Jerusaln, el conde Folke Bernadotte, el 1 7
de septiembre de 1 9 4 8 , y es prueba de solidaridad con las vctimas de
cada violencia. Pero incluso ante el peligro de la muerte del planeta no se
ven signos de cambio en la actualidad. Escuchar la humanidad cuando
los profetas irrumpan? El poema no responde.
El segundo ciclo, La concha suena, se refiere al recuerdo de personajes bblicos: la concha es el lugar del recuerdo donde se rene lo oculto
y al mismo tiempo se escuchan los secretos de Dios. Con Abraham comienza el anhelo y revelacin del nico Dios, Job es la pregunta por el
sentido del dolor en el mundo y la justicia de Dios, David es el poeta que
en la desesperacin mide la distancia con Dios y escribe los salmos para las
heridas del camino.
El siguiente ciclo, Supervivientes, est dedicado a las madres, hurfanos y ancianos. El tiempo de su peligro no ha pasado. Somos tan vulnerables, / que creemos morir, / cuando la calle nos arroja una mala palabra.
Se ha hablado de pesimismo en este libro, aumentado por nuevas experiencias, pero en las dos ltimas partes cambia. El ciclo Israel saluda la
fundacin del estado en mayo de 1948 con alegra y esperanza de realizacin de una utopa mstica: Ahora tiene Abraham las races de los
vientos agarradas.... El ltimo ciclo, En secreto, trata de la enfermedad
de su madre, entre la vida y la muerte; como Elias, la madre atraviesa
el secreto donde el silencio habla... y los elementos se mezclan de otro
modo. Cada noche viaja hacia los muertos, cada maana vuelve y queda
espantada de la Tierra como los nios pequeos. La cercana muerte de la
madre no es un motivo de amargura o desesperacin, pues es una muerte
suave que cumple la hora del tiempo, comenta Nelly en una carta a Walter A. Berendsohn. Por eso en el ciclo hay una serie de poemas especialmente Escritos jasdicos y Mariposa que expresan la confianza en la
doctrina del jasidismo y el misterio de la transformacin: todo es santo
en secreto. La primera lrica se distancia del formalismo de la anterior
a 1 9 4 3 y de sus rimas, que slo se dan aqu en Epitafios, para memorizar los nombres y destinos de las vctimas, y raramente en Eclipse estelar.
Tambin se abandona la mtrica tradicional y se prefiere el ritmo libre
que tiene como modelo los salmos de lamentacin cuya tradicin renov
Nelly Sachs. La repeticin de palabras y frases como figura retrica y el
28

paralelismo se utilizan para la intensificacin en los coros y tienen como

modelo los salmos, como en Coros despus de la medianoche. Caracterstica es la paradoja, que es tambin el primer medio de expresin de
la mstica juda, como explica en su obra Gershom Scholem. Tambin el
o h ! exclamativo es tpico de la primera lrica segn el modelo de queja
dr l o s Salmos. Se detecta una progresiva falta de signos de puntuacin
Iinsta su eliminacin total en la poesa tarda. La tendencia a lo proverbial
v al gesto proftico viene de lecturas en fuentes concretas: las traduccioI I C \ S de la Biblia de Lutero y Martin Buber, los escritos jasdicos, los
Cantos
iuh tonales de los hebreos de Karl Wilhelm Justis, las Historias bblicas de
|akob Auerbach y las Leyendas y cuentos recopilados por Micha Josef y
K.ihel bin Gorion. Importante fue tambin el Libro de oraciones para la
S i n a g o g a de Berln de 1 8 9 0 ; el lenguaje litrgico de este libro ha influido
i-ii el estilo de Nelly Sachs; se conserva con muchas huellas de lectura en
Ins llamados d a s terribles, mientras que en la primera parte, con sabbaths
V das de fiesta, e s t c a s i intacto.
Nadie s a b e (1957)

o la humildad del aire

H l t u l o refleja el carcter de transicin del primer poemario de la f a s e

Nadie sabe es un intento. Nelly Sachs recoge aqu el tema de
Mrlusina de su poesa de los a o s veinte, pero tambin lleva a cabo uno
dr los ms arriesgados experimentos con el lenguaje imaginativo, hasta
ipic en Fuga y transfiguracin, de 1 9 5 9 , encuentra el estilo de su perodo
i n r d i o , que tiene su continuacin en Viaje a la transparencia, de 1 9 6 1 .
I un Nadie sabe Nelly Sachs comienza a ser consciente de su propio alcan\ v i) dominio lingstico y a tematizarlo. Aunque Nelly estaba interesada
H I la santificacin del instante segn la mstica jasdica, la muerte de la
Hhulre en 1 9 5 0 le llev a una conmocin de su creencia, que slo con la
I I H lura del Zhar se asent de nuevo. El escritor del Zhar es el modelo
u r i K i n a r i o de la poeta y forma el centro del ciclo Secreto surgi del sei trio. La acumulacin de datos bblicos se debe al Zhar, a pesar de que
Nrlly Sachs ya no necesitaba una orientacin juda. Aqu se nombra por
ttllima vez Israel y es el tema para el ciclo Alas de la profeca, que trata
dr la misin espiritual del pueblo judo.
Nelly Sachs cuenta que en el verano de 1 9 5 4 le vinieron e s t o s poeltti4N tic La hora en Endor, que actualizan el encuentro de Sal con el
( t e l e t a muerto Samuel. Segn una carta a Walter A. Berendsohn, detrs
il^Saiil esta l a figura de Hitler, mientras David representa a las innumerable* vctimas d e l s i g l o . En Paisaje de gritos se recupera la simultaneidad
ilr I n d a s l a s vctimas: Moria, monte de los Olivos, Maidanek e Hiroshima.
1(1 ultimo ciclo, Impotencia detrs del prpado, contiene visiones inte-

inimnedia.

29

VIAJE

LA

P R L O G O

T R A N S P A R E N C I A

riores y nocturnas. Todo el libro es el intento de conectar el hoy apocalptico con un universo interior. El primer ciclo, De fugitivos y fuga,
vuelve a la temtica de los supervivientes de Eclipse estelar pero con otro
signo: un cambio en la valoracin de la fuga. Se conjura la suerte del
momento: Esta es la hora de planetas de los fugitivos. / Esta es la fuga
desgarradora de los fugitivos / hacia el mal caduco, la muerte! // sta es
la cada de estrellas por detencin mgica / del umbral, del hogar, del
pan. La experiencia negativa del sufrimiento es la condicin previa de
la trascendencia. En las ltimas lneas se produce el cambio: Esta es la
arena, asustada / con guirnaldas del adis. / Este es el avance de la tierra
al espacio abierto, / su aliento paralizador / en la humildad del aire. El
ocaso de la tierra lo acepta el aire pasivo. La materia es transfigurada
en la alta forma existencial del aliento, el proceso testimonia el anhelo
csmico por salir de la materia. Lo tematizan varios poemas, y uno de los
ms expresivos dice que, incluso, la piedra bailando / cambia su polvo en
msica. Cada fin termina en la resurreccin, as lo muestra el movimiento de las estrellas: Pues la tumba de Raquel ha tiempo que se ha vuelto
msica... y cancin de cuna de todas las estrellas: / alba en el ocaso. En
el ciclo de Melusina en relacin con la leyenda francesa del siglo XIV,
que tiene como tema el amor femenino y la fidelidad a pesar de la traicin masculina se presenta al alma en exilio, mitificada en Genoveva
expsita, junto a la Sejin, el elemento femenino de Dios. Al hombre le
est encomendado salvar a la Sejin del exilio.
Los poemas del Zhar estn influidos directamente por la traduccin
del captulo de la creacin por Scholem y sus metforas estn en relacin con la mstica cabalstica de los nmeros. La reavivacin del alfabeto
muerto por el escribiente del Zhar lleva a la repeticin del proceso de
la creacin. Crear palabras es crear mundos. La luz que aparece al final,
no da a conocer al Dios oculto, pero s el aura que rodea el En-Sof del
Zhar, el fondo, la nada, que remite a su presencia: La luz era ya una
boca que callaba / tan slo un aura traicion al dios del alma: el secreto
del Dios oculto en la paradoja del silencio de la boca de luz.
Fuga y transfiguracin (1959) o rosas de Nada
Es el centro de la lrica de 1 9 5 0 - 1 9 6 0 y de toda la obra del Nelly Sachs.
La eleccin del ttulo para el discurso del Nobel es prueba de que la autora as lo vea: En lugar del pas natal / mantengo las transfiguraciones
del mundo. Ya en En las moradas de la muerte la idea de la fuga haba
formado la condicin previa para la transfiguracin; esa constelacin no
cambia en los otros poemas, pero slo en Fuga y transfiguracin se piensan como conceptos poticos unidos. Segn Beda Allemann, deben enten30

dcrse literalmente: la fuga a las moradas de la muerte lleva finalmente a

un nacimiento mstico.
En una carta de mayo de 1958 a l A . Berendsohn cuenta Nelly Sachs
la creacin de estos poemas: Ha llegado un poemario totalmente nuevii. Rpido como un vmito de sangre, como debe de ser con los cantos
de cisne... son unas treinta y cinco cosas hmnicas que, de manera para
mi casi inexplicable, unen el hoy con visiones secretas de algo slo presentido. C o m o veo ahora, ms tarde, son poemas de transfiguracin.
Transfiguracin no se entiende pues como concepto abstracto sino que ha
M t l n concretizado como transformacin en imgenes y metforas. En la
lepericin de estribillo de una serie de condiciones se-muestra cmo el
proceso se realiza en imgenes en el poema: Cuan leve / ser la tierra /
M I I O una nube de amor de tarde... cuando lo estelar desaparezca / con un
beso de rosas / de Nada. La transfiguracin es posible incluso para la ms
pesada materia. La constante transformacin de las cosas elimina tambin los contrarios porque no son contrapolos estticos sino dimensiones
iniei cambiables. Que la transfiguracin en Nelly Sachs se consuma en un
punto de una constelacin instantnea tiene que ver con la actitud ante
ti mundo de retraerse uno mismo detrs de las cosas; imgenes y cosas
parecen cohesionarse como en Trakl, no son buscadas para modificarlas
i o n i o en Rilke y Celan. Esa actitud la vemos, por ejemplo, en los versos
lugar del pas natal / mantengo las transfiguraciones del mundo. Los
aha listas parecen tener una actitud similar: all donde t ests, estn presentes todos los mundos. Tambin a partir de aqu se explica la tendencia
de Nelly Sachs de transformar una situacin cotidiana en csmica.
I ,a transfiguracin va unida al martirio como muestran las numerosas
i Herencias a Cristo. Se trata de una ascensin espiritual / de dolor cortan|r. I experiencia del dolor salva de soluciones rpidas en forma de uni
wvstiai. N o slo porque la mstica juda no la conoce, sino por responsabilidad potica, pues no debe nombrarse lo que no est realizado en el
lenguaje. Los finales como sentencias de los poemas evitan la seduccin
ilH consuelo. Incluso donde se habla de gracia, sta se refiere a los estados
tlH presente: Las resurrecciones / de tus primaveras invisibles / estn baadas ele lgrimas. Tampoco la alternativa potica ofrece seguridad con
ill verdad: Pero tal vez / hemos creado... un universo peregrino / con el
ItMiHtiajc del aliento?.
VlM|c* la transparencia (1961)
"'4
1

o el papel que muriendo canta

(inn el ttulo literalmente Viaje a lo ausente de polvo de este libio de nueve poemas se marca la meta de la poesa de Nelly Sachs a partir
ilr 1 M.l. H I polvo, metfora para la transitoriedad y lo efmero, se utiliza,
4

VIA|I

I A

i K A N S H A f U M t |A

en su ausencia, para designar el lugar ms all de la realidad emprica. L

significacin de ese espacio se limita a designar la meta. Lo importante
el viaje. Los poemas se concentran en la preparacin y superacin de es
viaje, una tarea exacta / cuya solucin / le es entregada a los moribun
dos. En el poema que lleva el ttulo del libro se describe ese viaje espacial,
Pero no se trata de alunizar sino de mecerse en el ritmo del signo ileso da
la eternidad. El viaje significa un desaprender el mundo, la realidad}
Todo ha emigrado contigo / Toda mi posesin est expropiada. El viaje
se presenta pticamente en versos en los que la palabra de la creacin y
de la poesa se unen y alcanzan el espacio de la transparencia: ah en el
papel / que muriendo canta: // fue al principio / fue / amado / fue - . La
frase tiene efecto ms all de su final: el guin es el lmite ms all del cual
ya no es posible hablar... ms all faltan las palabras para hacer decible
lo inefable, ms all est la transparencia. Como en los libros anteriores,
el amor desempea aqu tambin un importante papel. Crea el vaco que
surge por la ausencia del amado, aqu en la imagen abrazo del vaco,
un anillo girando / que perdi su dedo, y despierta el anhelo al ms all
como lugar del reencuentro con el amado. En las metforas del proceso creador potico se presenta la fuerza de atraccin de la transparencia
como amor despersonificado, que sorbe a la poeta las palabras de la boca
hasta que enmudece: slo bebes t de m lo ms amado / las palabras del
aliento / hasta que yo enmudezca - . Poeta y poesa son llevados hasta el
punto de la superacin de su existencia.

,H% pura las heridas, escogerlas de un secreto lejano. En la lrica tar- M L R R T I lolderlin la gida.
H erlrbra la muerte a la vida (/96 /) o una Orestada del dolor

En la poesa del perodo medio ya no hay ciclos. Lo ms caracterstico

de este perodo es el desarrollo hacia la metfora absoluta que se realiza
en tres grados: en el primero se utilizan una serie de metforas de otros
ciclos, como motivos animales, mariposa, pez, que significan la transfiguracin o martirio. En el segundo grado se encuentran las metforas
de genitivo que unen lo abstracto con lo concreto: equipaje del amor,
huracn del adis, tornillo de banco del anhelo, sal del martirio,
geometra del anhelo. En el tercer grado ocurre la superacin de la
realidad, que desconecta el momento de comparacin de las metforas relativas y establece una relacin puramente lingstica de los motivos. Esta
inclinacin a la metfora absoluta resulta de la autonoma de las esferas
de imgenes de los poemas.
En la lrica ltima hay una vuelta a la relacin con la realidad. Parece
que la metfora absoluta no aseguraba la trascendencia, ms bien necesita en cada caso de la recomposicin de la realidad. En el perodo medio
influye no slo el Zhar, sino tambin la lectura de Lorca, Neruda, Quasimodo. Nelly Sachs era consciente de que el presente no se dejaba atrapar
por el vocabulario de tiempos anteriores y en una carta a Berendsohn se
refiere a esos poetas diciendo: Ellos lograron ir sobre fuego y buscar las

| * Ittli a tai da comienza con estos poemas despus de una crisis nerviosa
|M |*Jc(l. Se describe una planta de hospital. Nelly Sachs ha llamado al
jttiminu lo una Orestada del dolor, un libro negro del sufrimiento. Desde la experiencia del derrumbe psquico pas tres aos en la seccin
$P pe muas enajenadas. Las metforas llegaron volando en el tiempo del
MMlible sufrimiento, iluminando los caminos que llevaban a un universo
iHvhtble. Alucinaciones - una imagen atrae a la otra. Al final, un nuevo
tnmirn/o
el polvo contiene ya resurreccin. La relacin con la realidad 4 oncreta, que aqu se presenta con el mundo del hospital, es una de
H mas impresionantes, fuertes, de la poesa tarda. Mientras que en la
1(1 h ,i del perodo medio la tendencia a una intensidad metafrica lleg a
poner en duda el contenido significativo y la pretensin de verdad de los
poemas, la lrica tarda se caracteriza por partir siempre de una relacin
1 1 MI la realidad y desarrollar a partir de ella sus imgenes. La metfora
absoluta se retira en esta fase.
El primer poema, El ngel petrificado, es el encuentro con una pai iruie asustada hasta la muerte en la estacin de mujeres. Desde aqu se
desarrolla la expresividad metafrica. El shock ha provocado la detencin
de la conciencia del tiempo; as aparece como un ngel que vive en el
iniierdo de un universo anterior, antes del tiempo, su voz suena antenor al pecado original: en la aurora, como si no le perteneciera sino que
estuviera de visita en su persona. Los otros pacientes estn en estado de
t oiiciencia, viven la desgracia en el transcurso del tiempo y lloran de miedo cuando llega la noche. Los dems poemas se ocupan de la rutina diaria
del hospital: lavar y vestir, los somnferos, el paseo en el parque, la flor de
nieve, con una serie de personajes ancianos y dislocados que ningn poeta
ha tratado con tanto cario y respeto. Estos poemas son un verdadero
tontrapeso a los de la radicalidad expresionista de Gottfried Benn en su
libro Morgue ( 1 9 1 2 ) .
El enlace con el jasidismo contina como se ve en el gran poema de
haal Sem, fundador de ese movimiento mstico. Se trata de su obrar en
imbos mundos: como una figura de Chagall aparece en el cielo y en la taberna. El poema titular est escrito como exhortacin a s misma. Uno de
los poemas ms importantes tiene la superacin del pasado como tema. Se
comienza con lo muy concreto: restos de basura en la arena ante la ventana: piedra, musgo, hojas marchitas... establecen la relacin con el pasado
%riminal y plantean la pregunta: Cmo quiere ser leda esta Orestada / es-

32

33

VIAJE

LA

T R A N S P A R E N C I A

P R L O G O

El poemario, que surgi en parte en el hospital y se public como ciclo

completo en 1 9 7 1 , es el mximo nivel de la lrica de Nelly Sachs. Este nivel
se mantiene tambin en Divdete noche, la coleccin de las ltimas poesas
de 1 9 7 1 : una especie de vanguardismo de la vejez. Una excepcin es el
ciclo La buscadora.
Los enigmas son textos cortos, no ms de siete lneas por trmino medio. Aparte de algunos largos poemas en Divdete noche, en la poesa ltima se mantiene esa tendencia a lo corto y elptico de los proverbios y
enigmas, que tiene larga tradicin, propia de los enigmas de culto y sacrificios, como los de magia, y las bendiciones. El contenido significativo de
los textos se ampla en una frmula paradjica. Mientras menos se dice
ms se significa. Se trata de la tan citada voz del silencio. Enigmatizar
y dar solucin sin regalarla. Queda siempre un resto enigmtico, pero
de ese resto se trata, como dice Hans Magnus Enzensberger. Se busca la
colaboracin del lector. Los enigmas quieren ser descifrados; quin se
atrevera a rechazar su consejo secreto. Los enigmas estn normalmente
unidos a la oscuridad, pero aqu se les da la calidad de la incandescencia.
Un iluminar intenso como consecuencia de una irradiacin. Los enigmas
iluminan situaciones y hechos sin dar sin embargo la respuesta, que est
ms all del texto: Claridad de luz vuelve en el verso oscuro / flamea con
la bandera comprensin / Debo ir a buscar en el crepsculo / Encontrar es
en otro lugar - . Casi todos los poemas terminan con el guin que remite
ms all de los lmites del texto y as de la lengua. El poema que da ttulo
al conjunto describe un paisaje demonaco lleno de sufrimiento absurdo:
En el bosque embrujado / con la corteza pelada de la existencia / donde
las huellas sangran / enigmas incandescentes se miran con recelo / atrapan
comunicaciones / de las cmaras funerarias - // Detrs de ellos / aparece
el segundo rostro / La confabulacin est decidida -. N o se da una respuesta a la cuestin del dolor. Los enigmas remiten a un sistema de comunicacin cerrado que, sin embargo, puede asimilar seales del mundo de
la muerte. Se necesita de un segundo rostro para entrar en esa cadena de
comunicacin, ese crculo es un crculo secreto, no se da pues solucin.
La fuerza de la lrica tarda que se manifiesta en los Enigmas consiste en el desarrollo de un lenguaje de imgenes que surge de la situacin
concreta privada y se extiende a lo universal; de esta manera, la sustancia
mstica se manifiesta en la pretensin o exigencia de los poemas. Los te.x-

los terminan antes de que se pueda expresar la visio o la uni en sentido

propio y mantienen as la credibilidad y autenticidad. La lrica tarda de
Nelly Sachs es mstica universal en lo cotidiano como muestran numerosos
^enigmas: Arriba y abajo ando / en el calor de la habitacin..., Coso...
un agujero, Calle-coches-pies..., Chocaron en la calle..., etc. A vei es, de slo una frase se pasa a la trascendencia: Lavo mi ropa / JVlucho
morir en la camisa canta / aqu y all el contrapunto muerte.
I ,a mana persecutoria que aquej ciertos aos a Nelly Sachs se refleja
en i*l poema sobre la telegrafa satnica, que la prende en su parte ms
M'us i ble y contra la que se defiende slo con la palabra potica. L a propia enfermedad termina en la splica a la muerte, no me seas m4s una
madrastra. La salida del hospital tematiza el miedo ante el fu ture? en la
lu na de un doble invisible que decide sobre el destino. La boca gen^ela es
VHV ti oble: Cuando deje la habitacin protegida / con enfermedad ^- libre
para vivir - para morir - / aire con el beso de bienvenida / a la boca gemela
pn1 lindamente feliz / entonces no s en absoluto / lo que har comniigo /
entonces mi invisible - .
I -a relacin con Auschwitz est en el poema sobre los nmereys, que
desarrollan una vida mstica propia: esos nmeros se rebelan contra sus
inventores para salvar a las vctimas en el ms all: Uno le esperaba arriba / para erigir un nuevo paraso. Tero espera no ms - pronto t tambin
descansas'. La parodia del famoso verso de Goethe va aqu contra l a burguesa culta y contra el verdugo al que nadie espera arriba. Tambin hay
poemas con metforas absolutas, que se relativizan sin embargo y se reiteren a la realidad. Nelly Sachs ha comentado que el pao de horcas con
Muas las cuatro puntas del mundo est por la televisin. El nmero 8,
horizontal signo de infinito, se usa como signo de la eternidad, est implii ado en el ngel del lazo. Los poemas se caracterizan por una precisin de
la escritura que en algunos recuerda el estilo estenogrfico de los protocolo* ile Kafka. La bsqueda del lenguaje acaba entonces en la palabra rota o
m\ el enmudecimiento... que termina en su su su... El pasaje mstico ha de
Mirar en el presente sin gua alguno y sin orientacin del recuerdo a travs
dri sonido de la concha. La palabra suchen, buscar, es mutilada y jrepetida N I I I sentido: su su su / bu bu bu. Como en el final de Tubinga, enebro, el
hulloso poema de Celan: nur lallen und lallen / immer - immer - / zaizu...:
aillo balbucir y balbucir, siempre - siempre - asas. La posibilidad de un
lint ido se lleva al absurdo en la forma del poema. La precisin lingstica
j r M r ciclo se ve a ejemplo de la palabra negro en Leonardo. Esfte descubri que los colores desaparecen en un fondo oscuro. Por eso emjpleaba
i lores slo all donde podan aparecer en la luz del cuadro, todo e'l resto
lo ilrjubn en negro. En Nelly Sachs este proceso es al contrario, ccPrno si
Imuanlo buscase lo negro detrs de lo negro para encontrar el eolepr ms-

34

.15

crita por... llevados a la descomposicin?. La respuesta obliga a la poeta

a una tarea desconsoladora: Con el cuerpo cuando l escribe en la arena, /
dice una mano y / me acaricia la espalda / que me entra fro - .
Enigmas incandescentes

(1963-1967)

VI A] I

I A

I K A N S I ' A K !

U i

I A

tico de la nada, que en los msticos puede ser identificado con la ltima
verdad presentida. El hecho demostrable de la historia del arte se utiliza
como reforzamiento de lo indemostrable.
La buscadora (1966)
Excepcin en la obra tarda, es casi una narracin en versos. Autobiografa y destino de Marja Wolkonskaja estn unidos aqu y mitificados en la
persona de la poseda del dolor, separndose as de lo autobiogrfico.
La analoga entre Nelly Sachs y la princesa que cant Pushkin es sin embargo clara: ambas van a la bsqueda del amado perseguido. Su amor se
ha elevado joven... en la tarde, el amado es inalcanzable: busca, busca...
busca al amado / no lo encuentra. Ambas sufren persecucin poltica y se
hallan en el exilio. Tambin aqu es el amor quien indica el camino: Uno
al otro se hablaron una vez por la lejana / dos prisioneros / el verdugo
llev las voces arrastradas de un sitio a otro / por el camino de nostalgia
del delirio / Haba tenido la muerte alguna vez ms bellos regalos que
llevar?. En estos versos se ve clara la fusin de ambas biografas en una
persona mitificada. La direccin de su amor no es importante: Doblegada sin direccin est la vctima - . La palabra vctima es simblicamente
la ltima del texto.

n i d i

UH terrible ajuste de cuentas con el inllujo negativo de la noche: Divdete

hr.... El ltimo ciclo, Bsqueda de vivientes, surgi en el invierno
1M70, pocos meses antes de su muerte: el ltimo poema es una suma de
filila M I olir, sin duda trascendente: El pantano de la enfermedad / tira
\\&i\ abajo / Fuegos fatuos dicen no al da / La noche bosteza de miseriM M d t a / Morir juega bien ramificado - // Cada rincn con el mal caduco
IPI ilu* / con brazos oscuros / Negro es el color preferido del suplicante: /
V H I v reclame sueos.

POESA Y HOLOCAUSTO

Como han aclarado los editores Margaretha y Bengt Holmsqvist, no es

adecuado hablar en conjunto de las ltimas poesas. Las de la primera
parte fueron escritas antes de La buscadora, en los aos 1 9 6 2 - 1 9 6 6 . Los
poemas del hospital y el segundo de Leonardo pertenecen a los motivos
de Enigmas incandescentes, y el de Marja a La buscadora. Blanco en el
parque del hospital tiene la precisin caracterstica de los Enigmas. Una
paciente enajenada: En la nieve / va la mujer..., descrita objetivamente;
slo en los ltimos versos de la segunda estrofa hay una irrupcin del ms
all que, dado el delirio de la mujer, resulta verosmil: ... los ojos donde /
por todas partes entra la nada.... El poema de Leonardo es una variacin
del primero. El color negro es igual a la nada. La segunda parte de los
poemas ltimos surge en abril de 1968 en una alta concentracin espiritual como ncleo de un ciclo relacionado con los Enigmas. Tambin los
poemas de la tercera parte eran para ese ciclo, pero durante un perodo
de enfermedad se perdi esa relacin y ya no pudo lograrse. Pero dicha
vinculacin se ve en la trascendencia de la realidad concreta. Tras la difcil
operacin de 1969 Sachs pudo trabajar de nuevo y de ah surgieron los
poemas de la cuarta parte. El ttulo testimonia la dureza del sufrimiento y

Nelly Sachs no slo ha escrito poesas despus de Auschwitz, sino incluso

Auschwitz. Otra poetisa alemana, Hilde Domin, y tambin numero*n* crticos, han afirmado que su riesgo alcanz su logro. Consecuenteineuie la frase de Adorno, que denunciaba la escritura potica despus
tle Auschwitz como algo brbaro, quedaba una vez ms en entredicho.
| l problema que Adorno plantea es sin embargo el de si la poesa tiene un
ilnecho de existencia despus del sistemtico exterminio masivo. Adorno
llevara razn si la poesa continuara expresndose como si nada hubiese
M i i e d i d o . Cierta lrica alemana de la naturaleza despus de 1945 cae bajo
VHV veredicto. Pero la literatura tambin ofrece la posibilidad de saltar
ile -las filas del homicidio, como anot Kafka en sus diarios. Surge entoni VH la pregunta de si el inimaginable exterminio no requiere precisamente
!,i respuesta del arte. Si las vctimas no tienen derecho a la expresin y al
le uerdo en la palabra. Adorno mismo ha contestado positivamente a este
planteamiento.
El problema real que se plantea es ms bien cmo traducir al lenguaje
ilrl arte la realidad de la inhumanidad sin caer en lo irreal, el esteticismo
n el sentimentalismo. Adorno ha lanzado ese reproche contra el oratorio
I /// superviviente de Varsovia de Arnold Schnberg: Por un principio de
estilizacin esttico... el destino inimaginable aparece sin embargo como
H\ hubiese tenido un sentido.... El crtico Reinhard Baumgart ha afirmado en esa misma lnea, y teniendo en cuenta nada menos que la Fuga
ile la muerte de Celan, que cada forma y mtodo esttico comete ese
ilesafuero en el objeto del Holocausto en tanto lo organiza. Precisamente
el poema logrado, la historia lograda se hacen sospechosos cuando consiguen ser justos en toda forma con lo inhumano. El peligro inmanente a
la obra de arte consiste segn Baumgart en que sta elimina la realidad y
ofrece al pblico un reflejo de la misma. Por ese motivo es tan importante
|ue Nelly Sachs en el poema que da ttulo a su primer libro nombre concretamente l realidad de los campos de exterminio. El uso de la sincdo-

36

37

Divdete noche

(1971)

Mihre

VIA|I

I A

I U A N M ' A I U

I I f

que chimeneas y dedos no es una eliminacin de la realidad sino un

pars pro toto por los hornos crematorios y la seleccin en las rampas. Y la
contradiccin en el lenguaje de los poemas de moradas, husped y anfitrin indica la perversin en la mente del constructor de este mundo. La
contradiccin entre arte y realidad se realiza en forma de lenguaje. Pero
en contra de esta lnea negativa existe tambin una contraria del consuelo
con la metaforizacin de las chimeneas como caminos de libertad para el
polvo de Jeremas y Job. Y la respuesta a la pregunta Quin os concibi
y construy piedra a piedra / el camino para fugitivos de humo? est implcita en ella. El Dios de Jeremas y Job es el constructor de esos caminos
de libertad. Ese consuelo es valedero slo para el creyente. La validez de
la expresin potica llega aqu a un punto crtico extremo.
Otro poema del libro Eclipse estelar plantea tambin el problema de la
descripcin necesaria de la inhumanidad. Nelly Sachs no lo tena previsto
para la publicacin, pero se incluy en la edicin de 1 9 6 1 de su poesa
completa por recomendacin de su recopilador Hans Magnus Enzensberger. Es el poema que comienza Cuando a principios de verano la luna
irradia signos secretos..., del que una estrofa, la que se inicia Mundo,
cmo puedes t seguir jugando tus juegos..., dio pie a la gran fama de
Nelly Sachs en la Alemania de los aos sesenta. Segn la primera estrofa, el
poema parece pertenecer a la mencionada lrica de la naturaleza, pero en
la tercera la naturaleza se confronta con la realidad y la neutralidad de la
naturaleza se hace insoportable. La voz expresa su horror de que la Luna y
el Sol testigos del exterminio sigan su rbita como si nada. Esto es lo que
John Ruskin llamaba una pathetic fallacy, esperar una reaccin sentimental
de la naturaleza. Ni siquiera Goethe con su confianza pagana en ella cay
en esa falta; en su poema Lo divino lo dice claramente: Pues insensible
/ es la naturaleza. Y Bertolt Brecht declara en su famoso poema A los que
nacern despus que en estos tiempos oscuros / una conversacin sobre
rboles es casi un crimen / porque incluye el silencio sobre tantos crmenes.
A este poema contestaba Celan con Una hoja sin rbol / para Bertolt Brecht: Qu tiempos son estos / en los que un conversar / es casi un crimen /
por tanto decir / que entraa?. Nelly Sachs habla de rboles, flores y mariposas en su poema pero no se calla, dice los horrores. Slo la esperanza de
que la naturaleza sea compasiva es criticable, a no ser que se entienda como
conocimiento mstico de que Dios se ha retirado de su creacin.
En los poemas posteriores Nelly Sachs supo evitar tales momentos dbiles. Aunque relativamente desconocida, la poesa tarda de Nelly Sachs
es un logro seguro y una cima de poesa mstica. Nadie ha formulado mejor que Hilde Domin esa relevancia diciendo que la obra de Nelly Sachs
pertenece a lo ms significativo de lo que se ha exigido a la lengua alemana, al menos en este siglo. Ella ha logrado concretizar la experiencia ms38

IMM'll

IA

I M ,1 i

| ,,
n i a n c r n potica convincente y darle expresin en las formas de
Mita mstica universal, sin olvidar la relacin histrica con Auschwitz. La
Importancia de Nelly Sachs en la historia de la lrica alemana estar siempiv unida al Holocausto. Su poesa y su teatro pertenecen a los ejemplos
mfa uuaciersticos de lo que se llama en la crtica alemana literatura del
I | i >l< K misto, de su problemtica de expresin y de la posible insuficiencia
|t Lis categoras puramente estticas ante el aberrante fenmeno. La dis iiMon sobre esa problemtica est tal vez siempre condenada al fracaso,
|*n (i .i la vez siempre debe ser planteada, para alcanzar as la capacidad de
i l i i r l o necesaria para superar el trascendente vaco del pasado inhumano
t|iu* supone Auschwitz para nosotros.
4

n n

La Puebla de Cazalla, Sevilla, invierno de 2 0 0 7

39