Semana 7 Marzo, 4:

Estudio de texto de portugus medio: Ivo Castro, IHP (172-184)

El portugus clsico y moderno
Portugus Clssico (sculo XVI)
A inaugurao do portugus clssico pode ser assinalada pela publicao da primeira gramtica da
lngua, escrita em portugus.
A representao do ltimo auto de Gil Vicente (Floresta de Enganos) e a morte de Garcia de Resende,
tudo em 1536, so acontecimentos que marcam a retirada de duas das mais importantes personagens
vinculadas lngua literria de poca pr-clssica.
O funcionamento do ltimo ano lectivo da universidade em Lisboa (1536-37) e a sua instalao
definitiva em Coimbra (1537) significam ter sido encerrado um baluarte de escolasticismo e de
preconceito medieval.
A universidade de Coimbra ser, at ao final da monarquia, em 1910, a nica universidade
funcionando em Portugal e formando as elites no s da metrpole, como tambm das colnias. Ao
contrrio, Espanha criou niversidades em Lima e no Mxico logo em 1551.
1. Eliminao de D intervoclico
Para efeitos de periodizao, podemos assumir que o portugus clssico comeou quando comeou
quando morreram os ltimos falantes que diziam olhade, queredes ou cobride. E estes morreram com Gil
Vicente. (Ivo Castro)
2. Verbo ser
Um outro trao que caracteriza o estado da lngua em Portugal no incio do sculo XVI a variao
entre formas antigas e modernas para a 1 pessoa singular do presente do indicativo do verbo ser:
- a forma latina sum, o qual foi afectado pela concentrao das terminaes nasais em o e passou a
ser grafado como so e como sam, ambas as grafias correspondendo ao ditongo nasal. Todas estas
formas enfermavam de um problema, que no existira na flexo latina: colidiam homonimicamente
com a 3 pessoa plural, derivada de sunt. Da a necessidade de encontrar alternativas, atravs de
formas analgicas: sou (por influncia de estou) e sejo (de seja). Finalmente, temos uma forma grafada so
ou soo, resultante da desnasalao de som ou, mais provavelmente, representando a pronncia
meridional, monotongada, de sou. Assiste-se, de uma forma generalizada, ao declnio da forma antiga
(som) e ao predomnio da forma mdia (so), em disputa com a forma moderna (sou).
Ainda sobre o verbo ser, a meados do sculo XVI diz Rosa Virgnia Mattos e Silva o verbo ser
deixa de ter o trao semntico de transitoriedade. A variao ser / estar, expressando a
transitoriedade, pode ser vista j documentada no Testamento de Afonso II onde surgem: Eu rei don
Afonso (...) sendo sano e saluo e e todas aquelas cousas que Deus mi deu em poder sten em paz.
3. Verbo ter e haver
A excluso de ser, na expresso da transitoriedade, e o de haver, na de posse, podem ser indicadores
lingusticos que marcam 1540 como um forte candidato para, juntamente com outros indicadores
intralingusticos e extralingusticos, delimitar os finais do perodo arcaico da lngua portuguesa.

64

Dividindo as possibilidades de objeto possudo em propriedades inerentes (PI), ceguidade, cinquenta

anos, em propriedades adquirveis imateriais (PAI), graa, poderio, f, ira, e em propriedades adquirveis
materiais (PAM), remdio, mezinhas, carneiros, ovelhas, Virgnia Mattos e Silva chega s seguintes
percentagem de utilizao dos verbos ter e haver. Enquanto no caso das PAM a utilizao
maioritria do verbo ter d-se no sculo XIV, no caso das PAI em 1500 o verbo ter ainda s tem
uma percentagem de 55% e s em 1540 sobe para 95%.

Para a mesma autora, Virgnia Mattos e Silva, h uma evoluo ao nvel dos verbos existenciais. No
perodo arcaico (ou antigo) do portugus mostra que concorriam nesse contexto os verbos ser e
haver. Ser, existencial, continua o uso latino do verbo esse. Contudo, j no chamado latim vulgar
habere, verbo de posse no latim padro, est documentado nos sculos IV e V como existencial.
No sculo XIII esta autora encontrou a predominncia de ser como existencial (ser, 56%, haver,
44%), ser em textos legais, haver em textos literrios (Cantigas de Santa Maria).
Ao findar o sculo XV, na Carta de Caminha encontrou apenas haver como existencial e uma
ocorrncia em que j o verbo ter pode ser interpretado como existencial e que a autora encontra
mais abundantemente em Joo de Barros. Na anlise do conjunto da obra pedaggica e da Primeira
Dcada de Joo de Barros, Mattos e Silva verifica que nas 89 ocorrncias de contextos existenciais
predomina, tal como no perodo arcaico, o verbo haver, verbos existencial preferencial; o
etimolgico, provindo do latim padro, ser, ainda ocorre com baixa frequncia de uso, 6 vezes. O
inovador ter aponta em quatro ocorrncias que a autora interpreta como existencial.
5. Fontica do portugus do sculo XVI
5.1. Simplificao das sibilantes
A principal mudana de natureza fonolgica que marca o portugus do sculo XVI a simplificao
do sistema de sibilantes. A este respeito Teyssier afirma que o portugus clssico ainda encontra um
sistema de quatro sibilantes (ts, dz, , ).
S por volta de 1550, os textos comeam a revelar com frequncia hesitao na representao grfica
do ponto de articulao: a apical e a predorsal sonora permutam entre si as grafias <s> e <z>,
enquanto as suas correspondentes surdas compartilham as grafias <ss> e <c> ou <>.
5.2. Distino entre /b/ e /v/
A confuso entre b e v tem um territrio limitado aos dialectos do norte e centro de Portugal e uma
cronologia que, na escrita, apenas se comea a manifestar no final da Idade Mdia, o que sugere um
fenmeno de desenvolvimento tardio. Enquanto nos dialectos portugueses do sul, e talvez no
romance morabe que lhes serviu de substracto, havia desde o latim vulgar uma clara distino entre
dois fonemas, a oclusiva bilabial sonora <b> e a fricativa labiodental igualmente sonora <v>,
distino consagrada na escrita, onde <v> e <b> nunca se confundem, no norte de Portugal, e no
resto de Espanha setentrional, a posio de <v> era ocupada por uma bilabial fricatizada <b>, que
65

facilmente se confundia com a oclusiva <b>, especialmente em posio intervoclica, e que est na
origem da confuso fontica e grfica.
5.3. Vogais no portugus quinhentista
O sistema de vocalismo tnico do portugus quinhentista inclua ainda as sete unidades distintivas
que conhecem dos perodos anteriores: <i, e, , a, , o, u>. A vogal central <a> ainda no adquirira
pertinncia distintiva.
O vocalismo tono no final apresentava um conjunto de fonemas superior ao do portugus antigo.
A par das vogais antigas, havia novas vogais resultantes das crases anti-hiticas, bem como o
desdobramento em duas da vogal <a>. E ainda no tinha ocorrido a elevao de e e de o.
Merecem particular ateno os casos de pregar e morar, cujas vogais pr-tnicas sofreram uma
elevao para /e/ e /u/ respectivamente, elevao que se deu na totalidade do territrio portugus.
- a conservao das tonas no elevadas no portugus do Brasil e nos crioulos de base portuguesa
parece sugerir que, pelo contrrio, as duas vogais no sofreram alterao at muito tarde,
possivelmente at das macias deslocaes de colonos portugueses para o Brasil, ordenadas pelo
marqus de Pombal. convico de Teyssier que a elevao das vogais pr-tnicas mediais se
generalizou no portugus europeu durante a segunda metade do sculo XVIII, mas diversos casos
mostram de a elevao de e e o j na primeira metade do sculo XVII.
7. As conjunes no sculo XVI - Therezinha Mello Barreto

66

8. Clticos:
- no portugus antigo: na orao principal o cltico adjacente ao verbo e tanto pode estar em prclise
como em nclise, mas a nclise mais frequente; na orao subordinada o cltico est sempre em prclise.
- no portugus mdio: na orao principal a prclise torna-se mais frequente; na orao subordinada verifica-se
sempre a prclise.
- no portugus clssico: na orao principal a prclise a posio quase nica; na orao subordinada,
mantm-se a situao dos perodos anteriores (prclise).
- no portugus moderno: na orao principal no havendo proclisadores torna-se obrigatria a nclise; na
orao subordinada, mantm-se a situao do perodo anterior (prclise).
A inverso da tendncia dominante a favor da prclise ocorre durante a primeira metade do sculo XV
e coincide com todas as importantes mudanas lingusticas que levaram Esperana Cardeira a falar de
crise.

67