1993590

Vehculos tractor + Semirremolque

Inspecciones Diarias

17

e ndice
Vehculos Introduccin
tractor + Semirremolque
Las inspecciones diarias del camin son el resultado de un largo estudio de
Scania para que sus clientes, usuarios y la carga que es transportada,
dispongan de ms seguridad. Siga las recomendaciones por etapas, pues,
aunque se gaste algn tiempo ms, pero jams se olvide que la seguridad
viene siempre en primer lugar.
En este folleto, muchas veces van a verse procedimientos como limpiar,
inspeccionar la condicin, ajustar, que se deben seguir rigurosamente segn
los patrones de calidad de Scania, que est siempre intentando obtener el
mximo de calidad en todo lo que hace.
Jams empiece un viaje sin hacer correctamente las inspecciones diarias;
jams salga teniendo el recelo que alguna cosa no est correcta. Busque la
concesionaria ms cercana en caso de alguna duda. No ponga en riesgo su
vida ni tampoco la de sus compaeros de carretera.
A continuacin, hemos dividido la secuencia de inspecciones con respecto a
los varios tipos de camiones, para que usted tenga una mejor orientacin:

Vehculos tractor + Semirremolque

Inspecciones diarias
A) Vehculo tractor + semirremolque
01. Rueda delantera izquierda
condicin de la rueda: agrietada,
piezas rotas.
condicin de los neumticos:
debidamente inflados, proteccin de
la vlvula en el sitio apropiado,
inspeccione con respecto a cortes,
saliencias o cualquier otra seal de
desalineacin.
Suspensin delantera izquierda
condicin de los resortes,
abrazaderas, grapas en U y
tornillos: no deben estar rotos.
condicin de los amortiguadores.
Freno delantero izquierdo
condicin del tambor de freno,
mangueras, armado de la cmara de
aire, palanca de freno automtica, si
fuese equipado.
02. Condicin del eje delantero
condicin del sistema de direccin
sin fugas, torcido o daos a las
piezas.
condicin del parabrisas.
Inspeccione con respecto a daos y
limpie si estuviese sucio.
Inspeccione el limpiaparabrisas,
escobillas, gomas.
condicin de las luces y reflectores
luces de demarcacin lateral y de
identificacin; los sealizadores y
reflectores deben estar limpios,
funcionando apropiadamente y en el
color requerido.
2

Vehculos tractor + Semirremolque

03. Rueda delantera derecha
Verifique todos los puntos como ha sido hecho en la etapa n 01.
04. Estanque del lado derecho
Firmemente armado, sin que presente fugas o daos.
estanque(s) lleno(s) de combustible.
tapas fijadas firmemente y en el sitio correcto.
condicin de las partes visibles
parte trasera del motor y de la transmisin - sin fugas.
rbol de la transmisin - buena apariencia.
sistema de escape - firmente fijado, sin fugas, sin que toque en los
cables elctricos, combustible o tuberas de aire.
chasis y travesaos - sin que estn torcidos, agrietados o rotos.
tuberas de aire y cableado - sin obstrucciones y protegidos contra el
calentamiento.
05. Conexiones elctricas y de aire
conexiones debidamente armadas, sin daos o fugas.
toma de circuitos elctricos debidamente armadas, libre de averas.
condicin de las luces y reflectores.
luces y reflectores delanteros del remolque - deben estar limpios,
funcionando apropiadamente y con el color requerido.
06. Ruedas dobles
condicin de las ruedas y llantas - mismo procedimiento de la
ETAPA N 01.
condicin de los neumticos - mismos procedimientos de la
ETAPA N 01.
neumticos del mismo tipo especificado y apropiadamente inflados.
ejes Tandem
repita la inspeccin de las ruedas y neumticos segn descrito arriba.
suspensin
condicin de los resortes, abrazaderas, grapas en U y tornillos: sin
roturas.
alineacin del eje
frenos
condicin del tambor de freno, mangueras, armado de la cmara de
aire, palanca de freno automtica, si fuese equipado, y freno de
estacionamiento.

Vehculos tractor + Semirremolque

07. rea detrs del tractor
chasis y travesaos sin que estn torcidos, agrietados o que
presenten cualquier otro dao.
luces traseras y sealizadores funcionando apropiadamente, limpios y
en el color requerido.
tuberas de aire y circuitos elctricos debidamente fijadas en el chasis,
sin que presenten daos o sobrecalentamiento.
08. Quinta rueda (inferior y superior)
fijada firmemente en el chasis.
sin piezas faltantes o averiadas.
ningn espacio visible entre la parte superior e inferior de la quinta
rueda.
garras alrededor de la varilla; no deben estar en la cabeza del perno
principal.
palanca de nivel adecuadamente ajustada y la traba de seguridad
engranada.
el perno principal no debe estar desgastado, inclinado o daado.
Quinta rueda corrediza
el mecanismo no debe estar desgastado, torcido, daado o piezas que
estn faltando y debe estar debidamente lubricado.
Los pernos de traba deben estar fijados firmemente en los sitios
apropiados y no deben estar faltando.
si fuese accionada por aire, no debe presentar fugas.
verifique si la quinta rueda no va a chocarse contra los soportes del
semirremolque durante las curvas.
las lneas de aire y elctricas visibles deben estar instaladas
firmemente, sin daos, aceite o grasa.
09. rea lateral del remolque
soporte del remolque delantero (soportes del remolque)
completamente levantados, sin piezas faltantes, sin inclinacin o
cualquier otro tipo de dao, con la manivela fijada firmemente y, si
fuese accionada por motor, sin fugas de aire o en el sistema
hidrulico.
rueda de repuesto
transportador o portarrueda sin daos.
neumticos y ruedas debidamente armados en el transportador.
condiciones de los neumticos y de las ruedas apropiadas, tamao
segn especificado y presin de inflado correcta.
4

Vehculos tractor + Semirremolque

condicin de las luces y reflectores
luces de demarcacin lateral y reflectores limpios, funcionando
adecuadamente y en el color requerido.
chasis y carrocera
carrocera, chasis y travesaos sin que estn torcidos, agrietados,
daados o con piezas faltantes.
10. rea de las ruedas traseras del remolque
ruedas dobles
condicin de las ruedas y aros - sin grietas, piezas faltantes, llantas
con abolladuras y separadores o castaas rotas.
condicin de los neumticos - mismo procedimiento de la ETAPA N 01.
neumticos del mismo tipo y adecuadamente inflados.
Ejes Tandem
repita la inspeccin de las ruedas y neumticos segn descrito arriba.
si fuese equipado con ejes corredizos, inspeccione las posiciones y la
alineacin: localice averas, piezas desgastadas o faltantes; todas las
trabas presentes, completas y firmemente fijadas para que no caigan.
lneas de aire flexibles agrietadas, cortadas, dobladas o de otra
manera daadas; no deben presentar entrelazamiento, interferencia o
sobrecalentamiento.
suspensin
condicin de los resortes, abrazaderas, grapas en U y tornillos: sin
roturas, alineacin del eje.
condicin de la varilla de reaccin, cojinete.
frenos
condicin del tambor de freno, mangueras, armado de la cmara de
aire, palanca de freno automtica, si fuese disponible, y freno de
estacionamiento.
Inspeccione con respecto a congelacin.
drene el depsito de aire.
inspeccione los frenos tarados por resorte, si fuese equipado.
11. rea trasera del remolque
luces de demarcacin lateral traseras, reflectores, luces traseras y de
la matrcula, funcionando adecuadamente y en el color requerido.
carga debidamente trabada, amarrada, encadenada, etc.
tapa trasera levantada y firme.
apoyacabeza sin daos, fijados adecuadamente en sus alojamientos,
lonas o encerados adecuadamente instalados.

Vehculos tractor + Semirremolque

puertas traseras adecuadamente cerradas, trabadas/bloqueadas,
etiquetas de seguridad requeridas en el sitio correcto (inspeccione las
puertas laterales, si hubiese).
barras de proteccin en el sitio correcto - sin que presenten grietas,
inclinaciones o roturas.
12. rea de las ruedas izquierdas traseras del remolque
inspeccione todos los puntos como ha sido hecho en el lado derecho,
pero no incluyendo el drenaje del depsito de aire.
13. rea lateral izquierda del remolque
inspeccione todos los puntos como ha sido hecho en el lado derecho e
inspeccione una de las puertas laterales.
14. rea del estanque de combustible izquierdo
inspeccione todos los puntos como ha sido hecho con la otra rea del
estanque, pero no incluyendo la rueda de repuesto.
batera (en caso de que no estuviese armada en otro sitio).
caja de la batera armada sobre el vehculo con seguridad y con la
cubierta apropiada.
batera firmemente fijada sin que se pueda moverla.
caja de la batera sin grietas o fugas.
electrlito de la batera segn el nivel apropiado (no incluyendo las
bateras que no requieren mantenimiento).
tapas de las clulas apretadas y firmes (no incluyendo las bateras que
no requieren mantenimiento).
aperturas en las tapas de las clulas libres de material extrao y
firmes (no incluyendo las bateras que no requieren mantenimiento).
drene el estanque hmedo.

Rodotrenes
Vehculos tractor + Semirremolque

B) Rodotrenes
01. Rueda delantera izquierda
condicin de la rueda: grietas,
tambor roto, aro con abolladura,
piezas rotas.
condicin de los neumticos:
debidamente inflados, proteccin de
la vlvula en el sitio apropiado,
inspeccione con respecto a cortes,
saliencias o cualquer seal de
desalineacin.
cubo de la rueda - no debe presentar
fugas.
suspensin delantera izquierda
condicin de los resortes,
abrazaderas, grapas en U y
tornillos: no deben presentar roturas.
condicin de los amortiguadores
freno delantero izquierdo
condicin del tambor de freno,
mangueras, armado de la cmara de
aire, palanca de freno automtica.
02. rea delantera del camin
condicin del eje delantero
condicin del sistema de direccin
sin fugas, que no est torcido o
daando las piezas.
condicin del parabrisas
inspeccione con respecto a daos, y
limpie si estuviese sucio.
inspeccione el limpaparabrisas,
escobillas, gomas.
Condicin de las luces y reflectores.
luces de demarcacin lateral y de
identificacin, sealizadores y
reflectores deben estar limpios,
funcionando correctamente y en el
color requerido.
7

Vehculos
Rodotrenestractor + Semirremolque
03. Rueda delantera derecha
Inspeccione todos los puntos como ha sido hecho en la ETAPA N 01.
04, 27 y 28. Detrs de la cabina
estanque(s) de combustible
firmemente montado; sin que presente fugas u otros daos.
protector transversal; otras lneas de combustible fijadas
correctamente.
cantidad suficiente de combustible.
cerrado con seguridad.
sin fugas en las tuberas de combustible o estanques.
condicin de los neumticos - los mismos procedimientos de la etapa n 01.
batera(s)
travesao de la batera firmemente apretado y la batera debidamente
cubierta.
nivel correcto de electrlito (en caso de que no fuera la batera que no
requiere mantenimiento).
celdas tapadas (si no fuese del tipo que no requiere mantenimiento).
ninguna corrosin excesiva en los bornes.
otros componentes visibles
parte trasera del motor y de la transmisin - sin fugas.
rbol de transmisin - buena apariencia.
sistema de escape - firmente fijado, sin fugas, sin que toque los cables
elctricos, las lneas de combustible o de aire.
chasis y travesaos - no pueden estar torcidos, agrietados o rotos.
lneas de aire y cableado - sin obstrucciones y protegidos contra
calentamiento.
05. Frente del remolque n 01
soporte de la nariz del remolque
bajado y seguro para el viaje
conexiones elctricas y de aire
conexiones debidamente armadas, sin daos o fugas.
toma de lneas elctricas adecuadamente armada, sin averas; mazo
de conductores conectado y con el sello de seguridad para que evite la
desconexin accidental.
condicin de las luces y reflectores
luces de demarcacin lateral y reflectores delanteros del remolque deben estar limpios, y funcionando apropiadamente y con el color
requerido.

Rodotrenes
Vehculos tractor + Semirremolque
06 y 26. Ruedas de traccin del tractor
ruedas dobles
condicin de las ruedas y llantas - utilice el mismo procedimiento de la
etapa n 01.
condicin de los neumticos - utilice los mismos procedimientos de la
etapa n 01.
neumticos del mismo tipo especificado y adecuadamente inflados.
suspensin
condicin de los resortes, abrazaderas, grapas en U y tornillos: sin roturas.
alineacin del eje.
frenos
condicin del tambor de freno, mangueras, armado de la cmara de
aire, palanca de freno automtica y freno de estacionamiento.
repita las inspecciones descritas arriba para todos los ejes.
07 y 24. Detrs de las ruedas de traccin del tractor
Chasis y travesaos
chasis y travesaos no deben estar torcidos, agrietados o presentando
cualquier otro dao.
luces traseras, luces de freno y sealizadores funcionando
apropiadamente, sin lentes agrietadas o rotas.
reflectores sin grietas, roturas o faltantes.
08 y 25. Quinta rueda (inferior y superior)
adecuadamente lubricada.
firmemente armada en el chasis del tractor.
ninguna pieza faltando o daada.
ningn espacio visible entre los platos superior e inferior cuando
fuesen engranadas las garras alrededor de la varilla; no deben quedar
en la cabeza del perno principal.
palanca de nivel adecuadamente ajustada y traba de seguridad engranada.
El perno principal no debe estar desgastado, torcido o daado.
Quinta rueda corrediza
el mecanismo no debe estar desgastado, torcido, daado o presentar
piezas faltantes; debe estar debidamente lubricado.
todos los pernos de traba deben estar presentes y firmemente fijados
en los sitios apropiados.
si fuese accionada por aire, no debe presentar fugas.
inspeccione si la quinta rueda no va a chocarse contra los suportes del
semirremolque durante las curvas.
9

Vehculos
Rodotrenestractor + Semirremolque
09 y 23.Parte lateral del remolque n 01.
soporte del remolque
soporte del remolque delantero (suportes del remolque)
completamente levantados, sin piezas faltando, sin que estn torcidos
o cualquier otro tipo de dao, manivela correctamente fijada, y si fuese
accionada a travs del motor, no debe presentar fugas de aire o en el
sistema hidrulico.
neumtico(s) de repuesto
transportador o bagajero sin daos.
neumticos y/o ruedas debidamente armados en el transportador.
condicin de los neumticos y ruedas apropiadas, tamao
especificado y presin correcta.
condicin de las luces y reflectores
luces de ancho y reflectores limpios, funcionando y en el color
requerido.
chasis y carrocera
ningn defecto estructural visible.
informe sobre cualquier dao accidental, piezas que estn faltando, etc.
10 y 22. Ruedas dobles del remolque n 01.
ruedas - sin grietas; ningn anillo de traba faltando, llantas torcidas,
separadores en el sitio correcto y grapas que no estn rotas.
suspensin
condicin de los resortes, abrazaderas, grapas en U y tornillos: no
deben estar rotos.
alineacin del eje
condicin de la varilla de reaccin, cojinete.
frenos
condicin del tambor de freno, mangueras, armado de la cmara de
aire, palanca de freno automtica y freno de estacionamiento.
Inspeccione con respecto a congelacin.
drene el depsito de aire.
inspeccione los frenos de resorte, si fuese equipado.
11 y 21. Parte trasera del remolque n 01
luces de demarcacin lateral traseras, reflectores, luces traseras y
luces de freno y de la matrcula, funcionando correctamente y en el
color requerido.
carga debidamente trabada, amarrada, encadenada, etc.
tapa trasera levantada y firmemente fijada.

10

Rodotrenes
Vehculos tractor + Semirremolque
laterales removibles y apoyacabeza adecuadamente fijados en el sitio
correcto.
puertas del bal firmemente cerradas, bloqueadas y selladas, si fuese
necesario.
barras de proteccin en el sitio apropiado, sin grietas, inclinaciones o
roturas.
Conexin locomotora (dolly) para remolque n 01.
enganche el perno principal y el enganche de seguridad, ambos deben
estar cerrados y trabados.
ninguna parte desgastada visible en el ojete de la barra de traccin o
en el ojete del enganche, cuando estuviese engranado.
cadenas o cables de seguridad conectados para que evite la cada de
la barra de traccin en caso de que fuese desconectada.
lneas de aire del freno y mazo de conductores adecuadamente
conectados para el remolque n 02; inspeccione el dolly.
12 y 20. Parte delantera del remolque n 02.
inspeccione las luces y reflectores segn especificado en la etapa n 05.
inspeccione la conexin de las lneas de freno y mazo de conductores
para el remolque n 02.
13 y 19. Conexin para el remolque n 02
inspeccione las ruedas, neumticos y frenos, segn descrito en la
etapa n 06.
inspeccione la conexin para el remolque n 02, segn descrito en la
etapa n 08.
14 y 18. Laterales del remolque n 02.
repita los procedimientos descritos en la etapa n 09.
15 y 17. Neumticos, ruedas y frenos, remolque n 02.
repita los procedimientos descritos en la etapa n 10.
16. Parte trasera del remolque n 02.
repita los procedimientos descritos en la etapa 11.
inspeccione las conexiones de aire en la parte trasera del remolque n
02 para que est seguro de que no hay fugas.
17 hasta 28. Lado derecho
el procedimiento para el lado izquierdo es el mismo que ha sido
empleado durante las inspecciones hechas en el lado derecho.

11

Vehculos
Rodotrenestractor + Semirremolque
INSPECCIONES ESPECIALES.
Advertencias (cuando fuese requerido).
en cada remolque se debe poner (separadamente) carteles por
clase(s) de peligrosidad del material transportado en la parte
delantera, trasera y laterales.
Neumticos
en todos los eje, todos los neumticos deben tener la misma
construccin, por ejemplo, con cmara o radial.
CERCA DEL VEHCULO Y DENTRO DE LA CABINA
localice fugas de aceite, combustible, agua u otras seales de
defectos.
dentro de la cabina, conecte el motor e inspeccione el patrn y/o
funcin de la bombilla testigo.
inspeccione con respecto al funcionamiento de: luz de advertencia de
baja presin, cinturn de seguridad, limpiaparabrisas, bocina.
inspeccione el tringulo, extintor de incendio, fusibles (si fuese
equipado).
inspeccione el ajuste del espejo retrovisor.
aplique los frenos de servicio; despus de la cada inicial, la presin
debe quedar constante o aumentar con el motor funcionando sin
carga.
inspeccione las funciones de la vlvula rel del remolque y frenos del
remolque.
inspeccione el sistema de direccin con repecto a juego excesivo.
conecte las luces sealizadoras de advertencia.
INSPECCIONES DE AJUSTES DE LOS FRENOS
Con los frenos liberados, inspeccione con respecto a espacios
notorios entre el forro y el tambor en cada freno. Esta verificacin se
debe hacer en un sitio exento de polvo.
Con los frenos aplicados o liberados, verifique con respecto a
posiciones visiblemente diferentes para la palanca de freno
automtica, si fuese equipado.

12

con carrocera
Vehculos Camiones
tractor + Semirremolque

C) Camiones con carrocera

01. Rueda delantera izquierda
condicin de la rueda: grietas,
tambor roto, llanta con abolladura,
piezas rotas.
condicin de los neumticos:
debidamente inflados, proteccin de
la vlvula en el sitio correcto;
inspeccione con respecto a cortes,
saliencias o cualquier seal de
desalineacin.
cubo de la rueda - sin que presente
ninguna fuga.
suspensin delantera izquierda
condicn de los resortes,
abrazaderas, grapas en U y
tornillos: sin roturas.
condicin de los amortiguadores.
freno delantero izquierdo
condicin del tambor de freno,
mangueras, armado de la cmara de
aire, palanca de freno automtica.
02. rea delantera del camin
condicin del eje delantero
condicin del sistema de direccin:
no debe presentar fugas, sin
torceduras o danos en las piezas.
condicin del parabrisas.
inspeccione con respecto a daos y
limpie, si estuviese sucio.
inspeccione el limpiaparabrisas,
escobillas, gomas.
condicin de las luces y reflectores.
las luces de marcacin lateral y de
identificacin, los sealizadores y
reflectores deben estar limpios, en
funcionamiento y en el color
requerido.
13

Camiones tractor
con carrocera
Vehculos
+ Semirremolque
03. Lado derecho de la cabina
inspeccione todos los puntos como ha sido hecho en la etapa n 01.
estanque del lado derecho armado firmente, sin fugas o daos.
estanque(s) lleno(s) de combustible.
tapa(s) en el sitio apropiado y seguramente fijada(s).
batera(s)
travesao de la batera firmemente apretado y la batera debidamente
cubierta.
nivel correcto del electrlito (si no fuese del tipo que no requiere
mantenimiento).
celdas cubiertas (si no fuese del tipo que no requiere mantenimiento).
ninguna corrosin excesiva en los bornes.
otros componentes visibles.
parte trasera del motor y de la transmisin - sin fugas
rbol de transmisin - buena apariencia.
sistema de escape - firmemente fijado, sin fugas, sin que est tocando
los cables elctricos, lneas de combustible o de aire.
chasis y travesaos - sin inclinaciones, grietas o roturas.
lneas de aire y cableado - firmemente fijadas, sin obstrucciones y
protegidas contra el calentamiento.
04. Lado derecho de la carrocera
condiciones generales
puertas laterales seguras.
luces y reflectores.
luces de demarcacin lateral y de identificacin, sealizadores y
reflectores deben estar limpios, funcionando adecuadamente y en el
color requerido.
05. Ruedas traseras dobles
condicin de las ruedas y llantas - utilice el mismo procedimiento que
ha sido mostrado en la etapa n 01.
condicin de los neumticos - utilice los mismos procedimientos que
han sido mostrados en la etapa n 01.
neumticos del mismo tipo especificado y correctamente inflados.
suspensin
condicin de los resortes, abrazaderas, grapas en U sin que
presenten roturas.
alineacin del eje.

14

con carrocera
Vehculos Camiones
tractor + Semirremolque
Frenos
condicin del tambor de freno, mangueras, armado de la cmara de
aire, palanca de freno automtica y freno de estacionamiento.
repita las inspecciones mostradas anteriormente para todos los ejes.
06. Parte trasera del camin
chasis y travesao
chasis y travesao sin torceduras, grietas o cualquier otro dao o prdida.
luces de demarcacin lateral traseras, reflectores, luces traseras y luces de
freno, de identificacin, funcionando correctamente y en el color requerido.
carga debidamente trabada, amarrada, encadenada, etc.
tapa trasera levantada y firme.
laterales removibles y apoyacabeza adecuadamente fijados en su sitio.
puertas del bal seguramente cerradas, bloqueadas y selladas, si
fuese necesario.
barras de proteccin en el sitio correcto, sin grietas, inclinaciones o roturas.
Conexin para el remolque
enganche del perno principal y enganche de seguridad, ambos
cerrados y trabados.
ninguna parte desgastada visible en el ojete de la barra de traccin o
en el ojete del enganche cuando fuese engranado.
cadenas o cables de seguridad conectados para que evite la cada de
la barra de traccin en caso de que fuesen desconectados.
lneas de aire del freno y mazo de conductores adecuadamente
conectados para el remolque.
Si la unidad de guincho est conectada:
inspeccionar: el mecanismo de elevacin, frenos, luces/reflectores,
neumticos/ruedas.
07 hasta 09. Lado derecho
El procedimiento para el lado izquierdo es el mismo que ha sido
empleado durante las inspecciones hechas en el lado derecho.
INSPECCIONES ESPECIALES.
Advertencias (cuando fuese requerido).
en cada remolque se debe poner (separadamente) carteles por
clase(s) de peligrosidad del material transportado en la parte
delantera, trasera y laterales.
Neumticos
en todos los eje, todos los neumticos deben tener la misma
construccin, por ejemplo, con cmara o radial.
15

Camiones
con carrocera
Vehculos tractor
+ Semirremolque
CERCA DEL VEHCULO Y DENTRO DE LA CABINA
localice fugas de aceite, combustible, agua u otras seales de defectos.
dentro de la cabina, conecte el motor e inspeccione el patrn y/o
funcin de la bombilla testigo.
inspeccione con respecto al funcionamiento de: luz de advertencia de
baja presin, cinturn de seguridad, limpiaparabrisas, bocina.
inspeccione el tringulo, extintor de incendio, fusibles (si fuese equipado).
inspeccione el ajuste de los espejos retrovisores.
aplique los frenos de servicio; despus de la cada inicial, la presin
debe quedar constante o aumentar con el motor funcionando sin carga.
inspeccione las funciones de la vlvula rel del remolque y frenos del
remolque.
inspeccione el sistema de direccin con respecto a juego excesivo.
conecte las luces sealizadoras de advertencia.
INSPECCIONES DE AJUSTES DE LOS FRENOS
Con los frenos liberados, inspeccione con respecto a espacios entre el
forro y el tambor en cada freno. Esta verificacin se debe hacer en un
sitio exento de polvo.
Con los frenos aplicados o liberados, verifique con respecto a
posiciones visiblemente diferentes para la palanca de freno
automtica, si fuese equipado.

16