Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Les
NOUVELLEs
ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Rosia montana
Corruption et justice
Prvisions de croissance
Vague de froid
Actualit
Bulgarie
Moldavie
Vie internationale
Economie
Social, Politique
Photos d'actualit
8 et 9
10 14
15
16 et 17
18 20
21
Socit
Evnements
Sant
Enseignement
Emigration, Religion
Minorits
Environnement
Insolite, Page photos
22 et 23
24 et 25
26 et 27
28 31
32 et 33
34 37
38 et 39
Connaissance
et dcouverte
Littrature
Cinma
Musique, Sciences
Mmoire, Histoire
Tourisme
Chronique, Patrimoine
Humour, Abonnement
Coup de coeur
40 et 41
42 et 43
44 et 45
46 51
52 et 53
54 57
58 et 59
60
A la Une
Rosia Montana :
le coup de grce au projet minier
Injonction
a Commission europenne a
rendu publics, fin janvier,
deux rapports critiques sur la
lutte contre la corruption en Bulgarie et
en Roumanie, jugeant notamment que le
gouvernement bulgare manquait de
dtermination face ce problme.
Bruxelles publie chaque anne un
rapport d'tape sur la lutte contre la corruption depuis que la Roumanie et la
Bulgarie ont rejoint l'UE en 2007 sur la
promesse qu'elles feraient tout pour s'aligner sur les normes europennes en
matire de justice et d'Etat de droit. Mais
voir des rsultats dans la lutte contre la
corruption haut niveau et contre le
crime organis reste le plus gros dfi pour
la Bulgarie, et cela doit tre sa priorit.
Un projet de loi prvoyant la cration
d'un bureau de lutte contre la corruption
qui devait plucher le patrimoine et le
train de vie d'environ 10 000 responsables publics a t rejet par les parlementaires bulgares en septembre. Par consquent, la confiance de l'opinion publique
continue de s'roder, peu de progrs ayant
t enregistrs dans les enqutes sur la
A la Une
Pour le deuxime jour conscutif, le 21 janvier, des manifestations rassemblant plusieurs milliers de personnes ont eu
lieu dans les rues de Chisinau, la capitale moldave. Les protestataires dnonaient l'investiture, tard dans la nuit, d'un nouveau gouvernement dirig par Pavel Filip (Parti dmocrate), qu'ils accusent de reprsenter les intrts de l'oligarque Vlad
Plahotniuc, unanimement dtest, mais qui contrle l'essentiel des rouages du pays, dont sa classe politique.
Empoisonnement
l'alcool de bois
Pour les mdecins, tous les symptmes prsents par les victimes caractrisent un empoisonnement au mthanol, ou
"alcool de bois", extrmement toxique
pour le corps humain. Lors de la distillation artisanale, il est cens s'vaporer
lorsque le mot chauffe , mais ce processus n'est pas toujours bien matris, ce qui
donne rgulirement lieu des incidents
lors de la consommation de la fameuse
domashna.
En Bulgarie, les autorits ont essay
plusieurs reprises de rglementer cette
production, pour en rcuprer les taxes
mais aussi pour prserver la sant
publique. La dernire tentative date de
novembre 2015, lorsque le Parlement a
propos une loi dans ce sens. Elle s'est
immdiatement heurte la rsistance
des petits producteurs, qui l'ont jug
contre-productive et dangereuse.
"En nous empchant de travailler, la
loi va encourager la distillation sauvage
l'aide de bidons, de vieilles machines
laver et de je ne sais quoi encore Je ne
vous dis pas la qualit de la rakia !"
dclarait l'un d'entre eux, cit par le quotidien en ligne Dnevnik. Le 2 dcembre,
de nombreux petits producteurs du sud
du pays ont protest en bloquant la principale route menant vers la Grce voisine. Ils ont reu le soutien de l'ombudsman (mdiateur) de la Rpublique.
Alexandre Lvy
A la Une
Les chiffres de la croissance
Prvisions
Ce qui devait arriver, arriva. Le budget consolid est pass d'un excdent de 5,3 milliards de lei (+ 1,1 milliard d'euros
ou 0,76% du PIB) en novembre, un dficit de 9 10 milliards de lei (- 2,2 milliards d'euros ou 1,4% du PIB) en dcembre. Le gouvernement Ciolo? fait ainsi perdurer la tradition qui veut que l'Etat dpense tout au dernier moment, pour ne
rien garder dans son portefeuille. Quinze milliards de lei (3,3 milliards d'euros) se sont envols en seulement un mois.
A la Une
A la Une
Une deuxime Roumaine distingue par le Reader's Digest
Corruption
Hiver
rocureur en chef de
la Direction nationale anti-corruption,
la DNA, Laura Codruta
Kovesi, a t dsigne
"Europen de l'anne 2016"
par le clbre magazine
Reader's Digest qui lui consacre un reportage dans son
numro de fvrier. Ce prix
rcompense, d'aprs la rdaction du Reader's Digest, la "lutte
courageuse et de longue haleine qu'elle mne contre la corruption un niveau lev". Chaque anne, depuis vingt ans, le
magazine amricain prime des personnalits europennes
ayant eu une influence majeure sur des enjeux contemporains
majeurs. Il s'agit du deuxime roumain, en l'occurrence de la
deuxime femme, gagner ce trophe aprs Iana Matei en
2010, la prsidente de la fondation Reaching Out Romania qui
travaille en faveur des victimes du trafic de personnes.
"Laura Codruta Kovesi, nomme la tte de la DNA en
2013, reprsente un exemple remarquable des valeurs que le
Reader's Digest souhaite promouvoir", a justifi le magazine.
Depuis sa nomination, celle-ci a envoy devant les tribunaux
un ancien Premier-ministre et mis en accusation des dizaines
a police des frontires roumaines, embarque sur le navire "Stefan cel Mare", croisant au large de l'Italie dans le cadre
de l'opration Triton, destine surveiller l'afflux des rfugis du Moyen-Orient, a sauv 119 migrants dont 34 mineurs,
drivant bord d'un radeau gonflable sur le point de couler, qu'elle a transfrs sur l'le de Lampedusa. Ces clandestins,
tous des hommes, dont plusieurs en tat d'hypothermie, taient originaires de Gambie, Sierra Leone, Sngal, Guine Bissau,
Liberia, Cameroun, Mali et voulaient rejoindre l'espace Schengen.
A la Une
commun et l'accs aux institutions publiques, administrations, tablissements de sant et d'alimentation en nergie
lectrique et thermique. Les amendes s'lvent 2200 lei (500
euros) pour les cinq socits en question. En outre, des foyers
de nombreuses villes et communes du pays se sont retrouves
sans courant du fait des dgts causs pas le vent sur les lignes
lectriques. Ce mme week-end, Certains vols ont galement
t annuls, toujours cause de la neige et des vents violents.
Mme sort pour une quarantaine de trains annuls sur l'ensemble du pays. Enfin, l'A2 Bucarest-Fetesti, l'autoroute du soleil
en direction du littoral, a elle aussi t ferme et 16 routes
nationales taient hors d'usage.
Actualit
Voisins
15 20 000 agents
surveillaient chacun
3 5 personnes
ls sont environ 1 100 consulter chaque anne les archives de leur dossier rassembles par les services secrets bulgares durant la priode communiste. A l'annonce de leur ouverture en 2006, Darina Georgieva, 85 ans, s'est rendue au
ministre de l'Intrieur pour prendre connaissance du sien. "Nous avons tous t trop
affects par le rgime, je voulais comprendre. C'est bouleversant de ne pas savoir qui
vous a espionn. Pour la part, je ne l'ai pas su tout de suite car c'tait sign anonymement, mais vu les faits dcrits dans les rapports, j'ai vite compris. L'agent qui pistait ma
mre y voquait une pause cause d'une jaunisse. J'ai fait le rapprochement entre une
de ses amies et cette fameuse Ophlie, un faux nom, dont la mre avait t la matresse
d'un officier allemand. Ils ont d la faire chanter, car ma mre et elle taient de vraies
amies. Depuis, je lui ai pardonn, beaucoup de gens ont t forcs de faire des choses
contrecur".
Actualit
"Copi-coll" du KGB
"Le dictateur Todor Jivkov voulait faire de la Bulgarie la
16me rpublique socialiste de l'URSS", poursuit Hristo
Hristov. La structure des services secrets bulgares est d'ailleurs
un copi-coll de celle du KGB. Et les liens entre les deux
pays sont encore trs forts. D'aprs les spcialistes, un tiers du
PIB bulgare serait toujours directement ou indirectement
contrl par Moscou.
Mais pourquoi les dossiers n'ont-ils pas tous t dtruits ?
Hristo sourit... "Il y a dix ans, je n'avais pas la rponse cette
question, mais depuis, j'ai compris. Le Parti communiste a
voulu garder un contrle sur ses anciens agents durant la
priode de transition, ils ont alors pris des mesures pour pouvoir les compromettre leur guise. Certains dossiers personnels ont t prservs, suffisamment pour tirer les ficelles."
Hristo Hristov a commenc ds 1990 couvrir les enqutes judiciaires sur diffrents crimes du rgime communiste
bulgare. A l'poque, il se pencha notamment sur l'assassinat de
l'crivain Georgi Markov, figure marquante de la dissidence.
Exil Londres, celui-ci fut victime du fameux "parapluie
bulgare", en 1978. A partir de cet vnement, Hristo va raliser que plthore de documents manquent. Il parvient prouver
en 1999 que ce sont bien les services secrets bulgares, via l'a-
ubli en 2014, en pleine campagne prsidentielle, Pas pas, le premier livre de Klaus Iohannis, a t lanc dans les
librairies bulgares en dcembre, a annonc la maison d'dition dtentrice des droits, Curtea Veche. Aprs une version
hongroise, publie cet t sous le titre De Sibiu au Palais prsidentiel, il s'agit donc de la deuxime traduction de cette
autobiographie du prsident roumain. Ce petit livre retraant les principales tapes de la vie et de l'ascension au pouvoir de Klaus
Iohannis avait connu un succs surprenant en Roumanie, devenant rapidement le best-seller de l'anne 2014.
Actualit
"Une mafia a pris
Moldavie
L'oligarque Plahotniuc
Coinc entre la Roumanie et l'Ukraine, le pays le plus pauvre d'Europe est
entre les mains d'un rgime corrompu qui joue fond la carte europenne. Le
reportage du journaliste suisse Franois Pilet pour L'Hebdo.
Rfugis en Moldavie
10
La bonne langue
Empruntant un avion de la
Lufthansa destination de Chisinau,
l'ancien ministre de l'Enseignement
de Traian Basescu, Daniel Funeriu,
fix Strasbourg et dont la femme
est Franaise, s'est offusqu de ce
que les annonces faites bord
soient, certes en allemand, anglais
mais aussi en russe, langue de seulement 20 % de la population et non
en roumain (pratiqu par les trois
quarts de la population moldave).
"J'avais l'impression d'tre dans un
vol destination de la Bilorussie,
rserv Poutine", a-t-il crit la
direction de la compagnie. Pince sans
rire, il lui a suggr de faire apprendre la langue de Stefan Mare au personnel mme avec l'accent moldave (on dirait marseillais ou bourguignon en franais).
Le Cardinal de l'ombre
Comme la moiti de l'conomie locale, le night-club Drive appartient l'oligarque
Valdimir Plahotniuc (photo), vice-prsident du Parti dmocrate moldave. L'homme
possde quatre chanes de tlvision, trois radios et une socit de scurit prive.
Actualit
le contrle du gouvernement"
Le couple de
l'ex-premier
ministre n'a
pas survcu.
Son pouse,
Sanda Filat,
animatrice
Les Moldaves sont cerns de tous les cts
de la tlvipar la corruption et laissent clater leur colre.
sion, l'a quit
t pour son ancien charg de communication.
Le 19 octobre 2015, Vladimir Filat a t arrt par le parquet financier de Chisinau, connu pour tre la botte de
Plahotniuc. Des enregistrements tlphoniques diffuss par les
mdias du Cardinal montraient l'implication de l'ex-premier
ministre dans les faillites frauduleuses de la Banca de
Economii et de deux autres tablissements, qui ont laiss un
trou dun milliard d'euros.
La somme, disparue dans un cheveau de socits crans
en Lettonie et Londres, reprsente 13% du PIB de la
Moldavie et un quart de son budget public annuel.
Les accusations contre Vladimir Filat provenaient d'Ilias
Shor, un entrepreneur moldavo-isralien de 29 ans, propritaire du duty free de l'aroport de Chisinau et d'une entreprise de
scurit prive, Klassica Force. Le rle d'Ilias Shor dans le
casse du sicle tait apparu dans un rapport de la socit d'investigation amricaine Kroll.
Selon cette enqute, quelques jours avant la faillite de la
Banca de Economii, fin novembre 2014, toute la documentation concernant des centaines de millions d'euros de crdits
octroys des socits crans contrles par Ilias Shor avait
t embarque dans un fourgon VW pour tre emporte aux
archives. Le vhicule avait t retrouv carbonis quelques
heures plus tard. La camionnette appartenait la socit de
scurit Klassica Force.
Soutien europen
11
Actualit
Moldavie
La rvolution impossible
A bas ! Oui...
Les manifestations qui se succdent Chisinau pourront-elles dboucher sur
un mouvement de contestation similaire celui qui a secou l'Ukraine il y a
quelques mois ? Rien n'est moins sr, tant les composantes de l'opposition sont
disparates et tant la jeunesse moldave semble avoir perdu l'espoir de faire changer les choses.
12
Actualit
Un lgionnaire moldave
tu dans une avalanche
13
Actualit
Moldavie
Les enseignants
bulgares sont les
plus mal pays
14
Actualit
A savoir
Dacian Ciolos en France
en tant que Premier ministre
Pour sa premire visite officielle en
France les 20 et 21 janvier, o il a rencontr le prsident, Franois Hollande, et le
chef du gouvernement, Manuel Valls, le
Premier ministre
roumain a dfendu les bienfaits
de Schengen et
rappel que la
Roumanie restait
parfaitement
prte pour assurer la scurit de
cet espace de
libre circulation
dont elle ne fait pas encore partie. ''Nous
sommes intresss entrer dans un espace Schengen solide et crdible'', a dclar
Dacian Ciolos, Paris. Accompagn de
son ministre de l'Economie, Costin Borc,
il a par ailleurs rencontr une soixantaine
de chefs d'entreprise franais au Medef,
qu'il a encourags continuer d'investir
en Roumanie, un pays ''stable et sans partis extrmistes''.
Indpendance nergtique
Miguel Arias Canete, le commissaire
europen charg de l'Energie et du
Climat, a prsent une liste de 14 projets
prioritaires d'infrastructure visant rduire la dpendance des pays de l'UE l'gard du gaz russe. Moscou est en effet le
plus important fournisseur de gaz naturel
de l'Europe avec 40% du march.
Bruxelles veut diversifier ses sources
Adoption internationale:
fin du blocage ?
A l'occasion de la confrence interna-
Flashs
15
Actualit
Economie
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
ARAD
TIMISOARA
BACAU
l
l
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
VASLUI
BRAILA
PITESTI
l
l
BRASOV
CRAIOVA
CONSTANTA
Le retour de la croissance,
un "miracle" en trompe-l'il
3,7% de croissance sur les trois derniers trimestres 2015: ct d'une zone
euro en plein marasme, la Roumanie fait figure de "miracule". Pourtant, l'conomie du pays reste trs vulnrable, la part du secteur informel ne diminue pas et les
ingalits progressent. Dcryptage avec l'conomiste Dan Popa.
Inflation ngative
Selon Eurostat, le taux d'inflation
annuel de la zone euro et de l'Union
Europenne a t de 0,2%, en 2015,
tout comme celui de l'Union europenne (UE). Les taux annuels les
plus faibles ont t enregistrs en
Bulgarie (-0,9%), en Roumanie (-0,7)
et Chypre ainsi qu'en Slovnie
(-0,6). Les taux annuels les plus levs ont t enregistrs en Belgique
(1,4%), Malte (1,2%) et en Autriche
(1,1%). En France, deuxime puissance conomique de la zone, elle
s'est tablie 0,3% en 2015.
16
Actualit
IASI
Un bon fromage
Le groupe laitier franais Lactalis,
dtenu par la famille Besnier et bas
Laval (Mayenne) a acquis la totalit des actions du plus grand producteur de lait roumain Albalact, proprit de la socit LaDorna, dont il
dtenait dj 70 % du capital depuis
2008.
Emmanuel Besnier PDG-propritaire de Lactalis, fort d'un nombre
astronomique de marques stars
(Prsident, Lactel, Bridel, La
Laitire, Sveltesse, Galbani, Salakis,
Lepetit, Lanquetot, Roquefort
Socit...), est couramment appel
le roi du fromage et l'empereur du
lait. Il possde la quinzime fortune
de France (devant Patrick Ricard ou
Martin Bouygues) ! Il n'est g que
de 45 ans, mais pse 2,5 milliards
d'euros, ralisant un chiffre d'affaires
annuel de 10,4 milliards d'euros,
dont 60 % hors de France, lui laissant 308 millions d'euros de bnfice net. Bien que discret, le milliardaire d'1,90 m est devenu la deuxime personnalit lavalloise la plus
clbre, aprs le peintre figuratif
d'art naf Douanier Rousseau.
e directeur de l'Administration
fiscale roumaine (ANAF),
Gelu Diaconu, a t renvoy
par Dacian Ciolos aprs avoir t mis en
accusation par les procureurs du parquet
anticorruption dans une affaire de dtournement de fonds europens Le vice-prsident de l'institution, Mihai GoganceaVatasoiu, a galement t dmis.
ntr en vigueur le 1er janvier dernier, le nouveau code fiscal prvoit que les contribuables ayant un arrir d'impts non
pays de plus de 100 lei (20 euros) verront leurs noms, prnoms, et adresses dvoils comme au temps du communisme, o les identits des "mauvais citoyens" taient affichs sur des panneaux publics. Un rapport de la Cour des
comptes de 2014, signalait pourtant que ce genre de mesure ne rapporterait que 3,5 % des sommes dues au fisc et qu'il valait mieux
se concentrer sur les mauvais payeurs, plus riches. La nouvelle loi prvoit cependant davantage de mansutude leur gard : le
seuil est fix 1000 lei, voire plus, avant qu'ils ne soient soumis l'opprobre de la population.
17
Actualit
Social
SATU MARE
"Les pauvres
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l
TULCEA
l
PLOIESTI
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
l
Termin 40%
le pont Ciurel
va-t-il tre dtruit ?
18
Actualit
IASI
Quand la nouvelle ministre des Finances, Anca Dana Dragu, a dclar que les
Roumains devaient prendre modle sur les Indiens ou les Brsiliens, "qui sont prts
travailler pour des cacahutes", elle a, dans un clair de lucidit rare chez les puissants, dit la vrit. "Elle a dcrit, sans le vouloir, la trajectoire de la transition post
communiste, du nolibralisme au "darwinisme social" s'insurge Florin Poenaru*.
Le nouveau code fiscal prvoit que les citoyens sans ressources devront acquitter
mensuellement quinze euros de cotisations obligatoires pour pouvoir bnficier de
soins de sant remboursables.
prs 1989, les lites no-librales d'Europe de l'Est ont justifi les politiques
d'ajustement structurel qui ont dvast la rgion, et plus particulirement la
classe ouvrire, par la promesse qu'elles taient la condition sine qua non
pour atteindre la prosprit occidentale. En comparant les travailleurs roumains ceux
des pays du Sud et pas ceux des pays de l'UE - dont la Roumanie est membre depuis
2007 - Anca Dana Dragu** a dit tout haut ce que des experts et universitaires pensent
tout bas depuis longtemps.
19
Actualit
Politique
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRASOV
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
20
Actualit
Janvier-fvrier en images
BRAILA
TIMISOARA
Crise
moldave:
lhiver est
chaud
Chisinau.
La rakia
artisanale
et frelate
a fait plus
de quinze
morts en
Bulgarie.
Le ministre
avait promis
la gratuit
des manuels
scolaires.
Promesse
non tenue:
des lves le
poursuivent
en justice.
Escortes abusives
Papiers SVP !
21
Socit
Evnements
l
l
ORADEA
BAIA
MARE
IASI
TARGU
MURES
l
SIBIU
BRASOV
FOCSANI
l
GALATI
TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l
22
uatorze personnes ont t mises en examen fin janvier Nancy, l'issue d'une
vaste enqute sur un rseau de voleurs et receleurs souponns d'avoir drob pour plus d'un million et demi d'euros de mtaux dans l'Est de la France
et
en
Allemagne.
Treize suspects ont t crous, et le quatorzime laiss en libert sous
BUCAREST
contrle judiciaire. En trois jours, lors d'un grand coup de filet dans le sud de l'Alsace,
prs de 900 tonnes de cuivre, laiton ou aluminium avaient t saisies Mulhouse et ses
environs, et 24 personnes avaient t interpelles. En parallle, deux Nerlandais, dirigeants de socits de recyclage de mtaux qui coulaient la marchandise sur le march
Moyen-Age
lgal, ont t interpells aux Pays-Bas en vertu d'un mandat d'arrt europen.
en Oltnie
L'enqute a port sur quelque 69 cambriolages commis depuis 2014 dans la rgion
dans des socits industrielles spcialiss dans le traitement des mtaux. Les quelque 200
Nicolae Boiangiu, pope de
enquteurs et militaires de la gendarmerie s'intressaient une organisation criminelle
Talpas, une commune du judet de
originaire de Roumanie, qui s'tait associe "un clan originaire des Balkans" pour voler,
Dolj, a dclench un beau charivari
puis couler via des socits cran de recyclage, cette marchandise forte valeur comen refusant une de ses concimerciale. Par quipes de 10 12 individus, les voleurs
toyennes dcde d'tre
parvenaient drober plusieurs tonnes de cuivre, de laiinhume dans le cimeton ou d'aluminium au cours d'une mme nuit. Certaines
tire de la localit, car
socits ont t victimes de vols plusieurs reprises.
elle avait change de
Vingt vhicules de luxe ou de transport, mais aussi
religion, devenant bapcinq armes de poing, des munitions ou des bijoux et des
tiste. Sa famille a d
dizaines de milliers d'euros en liquide ont galement t
cder une petite parcelle
saisis par les enquteurs. L'opration est le fruit de longs
de terrain la mairie, en
mois de surveillance et d'investigations et d'une coopbordure d'un champ,
ration pnale internationale avec les autorits nerlanpour qu'elle soit inhuOblige denterrer sa mre dans un champ. daises et allemandes.
me. Le ministre des
ARAD
BOTOSANI
BUZAU
TULCEA
CONSTANTA
l
Socit
23
Mauvaise graine
Socit
Sant
SATU MARE
ORADEA
ARAD
TIMISOARA
IASI
TARGU
MURES
SUCEAVA
BISTRITA
BACAU
l
BRASOV
BRAILA
RM. VLCEA
TULCEA
l
l
l
CRAIOVA
l
PITESTI
n
BUCAREST
l
ALEXANDRIA
CONSTANTA
Chirurgien
ou boucher ?
24
Le phnomne est encore marginal, il n'en est pas moins inquitant. Huit internes en mdecine gnrale affects dans des hpitaux d'Ile-de-France ont t exclus de
leur service pour cause d'incomptence. Et ont t pris de suivre un stage de remise
niveau de six mois, comme l'a rvl Le Quotidien du mdecin, mi-janvier. C'est
une premire.
ix d'entre eux, trois Franais ayant fait leurs tudes en Roumanie et trois
Roumains ayant commenc leur cursus dans leur pays, avaient choisi de faire
leur premier stage de six mois l'hpital de Villeneuve-Saint-Georges (Val-deMarne). " Ils sont arrivs en novembre, trois taient affects en pneumologie, trois autres
en gastro-entrologie, raconte Didier Hoeltgen, directeur de l'hpital. Trs rapidement,
les chefs de service et les praticiens hospitaliers nous ont fait remonter leurs difficults. "
A un manque criant de pratique s'ajoutait, pour les tudiants roumains, un niveau de
franais insuffisant. "Or, je ne peux pas me permettre d'avoir du personnel mdical inefficace. C'est aussi un problme de scurit" tmoigne-t-il. Ces tudiants avaient aussi
comme point commun d'occuper les dernires places - entre la 8 688e et la 8 876e sur un
total de 8 881 - aux preuves classantes nationales (ECN), l'examen qui permet tout tudiant en mdecine ayant valid un 2e cycle d'tudes de faire son internat.
Socit
A savoir
Deux mdecins ptent les
plombs en plein service
Un conflit entre deux mdecins a
dgnr en pleine salle d'opration au
service chirurgie de l'hpital d'urgence de
Rmnicu Vlcea, le 15 janvier.
Apparemment, l'un des deux mdecins aurait voulu opr un patient diagnostiqu avec le virus du sida et aurait
pour cela sollicit l'aide d'un confrre
rcalcitrant. Une altercation violente s'en
serait suivie. D'aprs les sources, le premier, mcontent du refus essuy, se serait
dans le feu de l'action empar d'un bistouri qu'il aurait enfonc proximit de la
carotide de son "collgue". Intub d'urgence, la victime a t immdiatement
place en ranimation.
25
Socit
Enseignement
SATU MARE
ORADEA
BACAU
ARAD
IASI
l
l
TARGU
MURES
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
SUCEAVA
BISTRITA
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Des tudiants
furieux et inquiets
26
Depuis prs de deux ans, les publications scientifiques rdiges par des dtenus
se multiplient et, comme le veut la loi, permettent leurs auteurs de bnficier d'une
remise de peine d'un mois par ouvrage publi
alzac en aurait pli d'envie. Dix livres crits en dix-huit mois, voil un exploit
difficile battre. L'auteur, Dan Voiculescu, est un homme d'affaires sulfureux
qui a dirig un empire mdiatique en Roumanie avant de se retrouver derrire les barreaux pour corruption. Son exemple a fait cole puisque 188 dtenus roumains
ont crit 430 livres ces deux dernires annes. L'origine de la passion des prisonniers roumains pour l'criture? Selon une loi vote en 2000, un dtenu qui publie un ouvrage
scientifique peut allger sa peine d'un mois. Il suffit qu'un diteur ou un professeur d'universit valide la qualit ou l'aspect scientifique du livre pour gagner le prcieux mois
de libert. "Ce phnomne a chapp tout contrle", a affirm le 11 janvier la ministre
de la justice, Raluca Pruna, qui promet d'abroger cette loi.
"Je ne l'ai pas encore lu, mais cela valait la peine de l'crire"
Selon l'enqute ouverte par les procureurs anticorruption, ces nouveaux auteurs ont
russi leur opration grce la complicit de plusieurs professeurs d'universit. "Le cadre
lgislatif trs imprcis permet des non-spcialistes d'apprcier le caractre scientifique
d'un ouvrage, lit-on dans un communiqu de la commission d'thique de l'universit de
Bucarest. Leur dcision est arbitraire, mais elle permet de rduire les peines". Le plus
souvent, les enseignants qui ont recommand ces ouvrages pour publication ne les ont
mme pas lus.
C'est le cas du livre intitul "Le Contrle de la qualit du lait, des produits laitiers et
du miel", sign par Sorin Apostu, maire de la ville de Cluj, situe dans le nord-ouest du
pays, condamn quatre ans de prison ferme en 2014. Son livre a t recommand pour
publication par Dorin Tibulca, professeur l'universit de Cluj. "C'est un ouvrage scientifique qui sera trs utile aux tudiants, a-t-il dclar la suite de l'enqute des procureurs. Je ne l'ai pas encore lu, mais cela valait la peine de l'crire".
Mirel Bran (Le Monde)
Socit
La participation d'universitaires peu scrupuleux la publication de contributions scientifiques bidons signs par des
dtenus dans le seul but d'obtenir une remise de peine de trente jours par ouvrage, entachent un peu plus la rputation dj
au plus bas des universits roumaines. Comment le milieu universitaire ragit face ces scandales rptition ? L'interview
de Mircea Dumitru, le recteur de l'Universit de Bucarest, ralise par Jonas Mercier pour lepetitjournal.
Le Petitjournal.com/Bucarest - En tant que recteur de
l'Universit de Bucarest, quel regard portez-vous sur le phnomne des publications d'ouvrages scientifiques par des
dtenus ?
Mircea Dumitru - Personnellement, je trouve trs grave
que l'on donne la possibilit des dtenus, qui n'ont aucun lien
avec le milieu universitaire, d'obtenir une remise de peine en
publiant un livre ou un article scientifique. Il existe, c'est certain, une responsabilit de la part des professeurs universitaires qui coordonnent ces ouvrages, mais je voudrais mettre en
vidence la complexit du mcanisme qui permet ces abus. Il
y a d'abord la loi, qui ouvre cette porte. Puis viennent les pnitenciers, qui ne procdent pas des analyses approfondies des
dossiers qui leur sont soumis par les dtenus. Ensuite vient la
complicit des professeurs, qui donnent leur aval pour attester
de la valeur scientifique du texte. Mais il y a encore une tape:
la justice. Car c'est un juge qui prend la dcision d'accorder la
remise de peine et il est de son devoir de regarder aussi bien la
forme que le fond du dossier qu'on lui transmet. Il n'est donc
pas question que de la complicit d'un professeur universitaire, mais d'un mcanisme bien plus large.
Pourquoi le milieu universitaire tait tellement perfectible dans les annes 1990 ?
D'abord cause du phnomne des universits prives,
qui s'est dvelopp normment cette poque. Elles cherchaient avoir le plus d'tudiants possible, car leur modle
financier tait directement li au nombre d'inscriptions. De
Une rputation dj bien entache
plus, les salaires taient trs bas dans les universits publiques
et de nombreux professeurs ont
Depuis quelques annes, le
commenc cumuler leurs heures,
milieu universitaire est impliqu
pour profiter des salaires plus ledans plusieurs scandales, comme
vs du priv. Du coup, la qualit de
ceux des admissions frauduleuses
l'enseignement a baiss.
l'universit de mdecine de Iasi ou
Et comment le nombre d'uniles nombreux plagiats de thses docversits prives a-t-il si rapidement
torales. Tout cela n'a pas aid amaugment ?
liorer la rputation du corps univerAvant 1990, il tait trs difficisitaire, qui tait dj bien entache...
le de rentrer l'universit. Les
C'est vrai, mais j'ai tendance
concours taient extrmement diffitoujours voir le verre moiti plein.
ciles, un peu comme pour les granCes scandales ont t nombreux,
des coles franaises. la chute du
mais ils ont t produits par un cercommunisme, il y avait donc un
tain type d'individus, qui est en train
Victor Ponta na pas plagi... Lancien Premier ministre nombre trs faible d'tudiants. La
de disparatre naturellement de nos a reu le sobriquet de Copi-coll pour sa fausse thse. pression de la nouvelle gnration
universits. Les cas de plagiats dont ont a entendu parl ces
pour faire des tudes suprieures a t trs forte et les univerderniers temps ont eu lieu il y a 10 ou 15 ans, mais nous en
sits prives ont rpondu ce besoin. Les universits
prenons acte seulement aujourd'hui. L'important est que nous
publiques souhaitaient aussi attirer des tudiants, du coup, le
ne les cachions pas et que cherchions tirer les leons de ces
niveau global de slection a baiss. Petit petit, cela s'est cormauvaises expriences. Ici, l'Universit de Bucarest, nous
rl avec l'ide qu'un diplme peut tre obtenu plus facileavons eu la dcence et le courage d'accepter ces faits pour
ment, avec la prtention des tudiants d'obtenir des rsultats
apprendre et ne plus faire les mmes erreurs. Et j'aimerais que
parce qu'ils avaient pay et enfin avec le manque de fermet
cela se passe ainsi dans toutes les universits de Roumanie.
des professeurs.
Le fait que des cas de plagiats et autres abus remontent
Propos recueillis par Jonas Mercier
la surface est donc une chose saine, selon vous ?
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)
27
Socit
Emigration
SATU MARE
IASI
TARGU
MURES
l
SUCEAVA
ORADEA
BACAU
l
VASLUI
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
La Roumanie lance
un grand plan de lutte
contre la pauvret
28
Socit
ARAD
Le gouvernement roumain a
donn, mi-fvrier, le coup d'envoi
d'un dbat public sur un projet
visant permettre de sortir
580 000 personnes de la
pauvret d'ici 2020.
L'accent sera mis dans un
premier temps sur l'ducation et la sant.
Malgr les subventions
europennes perues
depuis son adhsion
l'Union europenne en
2007, la Roumanie reste
l'un des Etats membres
les moins riches de l'UE.
Un dixime de ses
20 millions d'habitants
vivent sous le seuil de
pauvret et 40% risquent de se
trouver un jour ou l'autre dans la
mme situation.
Le plan du Premier ministre
Dacian Ciolos, qui reprsente un
investissement global d'un milliard
d'euros, prvoit entre autres l'organisation de visites mdicales, de
soupes populaires, des formations
professionnelles et des garanties
financires pour les entreprises
ainsi que des distributions de vtements ou de fournitures scolaires.
Il propose en outre de s'attaquer
la maltraitance et de fournir l'aide de panneaux solaires de l'lectricit aux 115 000 Roumains qui
en sont privs.
Le gros du financement pourrait
provenir de l'UE, est-il prcis
dans le projet. A l'chelle europenne, Bruxelles compte sortir
20 millions de personnes de la
pauvret d'ici 2020.
"La situation n'est pas mauvaise Elle est terriblement mauvaise". Vassili est assis
sur le parking de la suprette discount de Vittoria. Le samedi aprs-midi, c'est l,
la sortie de ce bourg mridional de la Sicile aux confins de l'antique Raguse et au
milieu de ses compatriotes roumains, qu'il passe ses quelques heures de repos hebdomadaire. C'est de l qu'il assiste, sous le soleil, aux incessants arrives et dparts en
car pour la terre natale, et qu'il s'enquiert des dernires opportunits de travail dans
les champs.
ourquoi nous n'allons pas au bar? Parce qu'on ne peut pas y boire comme on
veut, dit-il goguenard. Ici, on parle et on descend une, deux quarante bires".
A 35 ans, Vassili a laiss sa femme et ses deux adolescents au pays, Botosani,
une commune roumaine proximit de la Moldavie. Arriv il y a trois ans Vittoria, aprs
avoir t expuls d'Autriche o, pour 1 800 euros mensuels, il cueillait fraises et salades,
il envisage de repartir en Roumanie. Ce n'est pas tant sa situation d'migr qui lui pse,
mais les terribles conditions de travail dans cette rgion agricole qui alimente l'un des plus
grands marchs de fruits et lgumes frais d'Europe.
"Droit de cuissage"
"Quand je suis venu ici, je savais que ce serait difficile,
mais pas ce point. C'est un enfer. Tu travailles minimum neuf
heures par jour sous les serres, plus de 40 degrs. Le tout pour
150 euros par semaine. Si tu retires la nourriture et l'argent que
tu donnes au patron pour le logement, il te reste 350 euros mensuels. Nous sommes presque des esclaves. Des esclaves rmunrs. Les patrons nous disent que si on n'accepte pas ce tarif, ils
feront appel aux Africains, qui sont prts tre pays quatre
fois moins". A ct de lui, Gabriel et "Gigi", une dizaine d'annes plus gs, cherchent le faire taire. Surtout lorsqu'il aborDon Beniamino Sacco
de la question de la prsence des femmes roumaines dans les
champs et de leur exploitation sexuelle. "Moi, je dis la vrit, insiste Vassili. S'ils voient
une femme jeune et belle, la plupart des patrons cherchent en profiter".
Dans les campagnes de Raguse, de Gela et de Vittoria, le viol des travailleuses roumaines serait ainsi devenu une pratique courante dans une omerta quasi gnralise. Au
point de ressembler une forme moderne du "droit de cuissage". "Jadis, le ius primae noctis tait un droit accept par tous. Aujourd'hui, c'est un droit que s'octroient quelques-uns",
note Don Beniamino Sacco, le cur de Vittoria.
En premire ligne dans la dnonciation de la criminalit, le cur de Vittoria a aussi t
le premier mettre en lumire le phnomne de l'abus sexuel rpt des immigres roumaines dans les campagnes: "Cela fait dix ans qu'on alerte les pouvoirs publics sur ce problme qui est une question de dignit de la personne". Son glise moderne et sans fioritures constitue une boue de sauvetage pour les migrants qui dbarquent dans cette partie de
la Sicile et cherchent un toit ou une rgularisation. Mais aussi pour tous les fidles dsorients. "J'ai dcouvert l'existence des violences sexuelles quand des agriculteurs qui
avaient abus de ces filles sont venus me voir, raconte Don Sacco. Ils me les ont amenes
en prtendant qu'ils les avaient rencontres par hasard dans la rue. Puis ils sont repartis.
Huit enfants sont ainsi ns au cours des dernires annes".
29
Socit
Emigration
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
VASLUI
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
30
Religion
Socit
Histoire et Islam en Roumanie
ARAD
La diaspora, principale
"minorit" roumaine
Aprs 73 ans d'absence, l'historien roumain d'origine tatare Kemal Karpat a fini par rentrer en Roumanie. Clbre
pour ses travaux sur la Turquie, cet ancien conseiller politique en Amrique du Nord se fait aujourd'hui l'aptre de la tolrance religieuse et prdit la fin prochaine des extrmismes religieux.
e football italien est nouveau plong dans la tourmente. 64 personnes sont suspectes d'vasion fiscale: 37 dirigeants,
8 agents et 17 footballeurs, dont l'international Adrian Mutu (37 ans), qui a dj dfray la chronique plusieurs reprises, notamment en Angleterre (usage de cocane) et dans des bagarres dans des nigth-clubs. L'attaquant star roumain de
ces 15 dernires annes qui a jou Ajaccio, a effectu une grande partie de sa carrire dans le Calcio, entre la Juve, l'Inter de
Milan, et surtout la Fiorentina. Adi Mutu (34 ans) vient tout juste de se remarier, ce qui ne semble pas l'avoir assagi.
Par ailleurs, Adrian Mutua sign au club de Trgu Mures (Roumanie) et espre tre du voyage l'Euro avec sa slection, qui
affrontera notamment la France en match d'ouverture.
31
Socit
Minorits
BOTOSANI
IASI
TARGU
MURES
ARAD
BACAU
BRASOV
FOCSANI
l
RM. SARAT
TIMISOARA
PITESTI
TULCEA
BRAILA
CRAIOVA
l
SATU MARE
ORADEA
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
"Desteapta-te
romne!" entonn
en chur la mort
de Ceausescu
32
Entre 1995 et 2001, le sociologue Rogers Brubaker a procd une enqute de terrain ayant comme cadre Cluj, en hongrois Kolozshvar, ville faisant office de capitale
en quelque sorte de la Transylvanie, province hongroise pendant la priode allant du
compromis austro-hongrois de 1867 la Premire Guerre mondiale, roumaine entre
les deux guerres, hongroise pendant la Seconde Guerre et nouveau roumaine depuis.
Ses conclusions ont de quoi inquiter tant les nationalistes roumains que leurs concurrents hongrois.
Socit
33
Socit
Environnement
SATU MARE
BOTOSANI
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
VASLUI
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
Longtemps terre promise des agriculteurs trangers, la Roumanie a su promouvoir l'agriculture traditionnelle et dvelopper sa propre touche sur le march
europen du bio. Mais, derrire ce mode de vie, se cachent des intrts conomiques et politiques aussi divers que surprenants.
CONSTANTA
Allemagne et Suisse
destinations bio pour
les produits roumains
34
Socit
ARAD
n quelques annes, le bio, bien plus qu'un label, est devenu un mode de vie.
C'est le cas en Europe occidentale, bien sr, mais la frnsie du bio envahit
galement et surtout les pays de l'est europen, o magasins de produits bio
en tous genres ctoient de plus en plus les restaurants vegan (vgtaliens). Cette nouvelle vague contraste avec l'engouement pour la junk food (malbouffe) qu'avaient connu
ces pays dans les annes 1990. En Roumanie, le bio est dsormais devenu un catalyseur
social qui runit les habitants, transforms en "co-citoyens", autour de diverses causes
alimentaires et environnementales. Cette tendance contribue rconcilier les diffrentes
tendances politiques. Dpassant les simples proccupations alimentaires et agronomiques, le bio est devenu un vritable enjeu politique.
35
Socit
Environnement
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
IASI
TARGU
MURES
l
ARAD
TIMISOARA
BACAU
l
VASLUI
BRAILA
ROVINARI
l
CERNAVODA
TURCENI
n
BUCAREST
CONSTANTA
l
CRAIOVA
Le mythe du complot
international
et le repli sur soi
36
Socit
La Roumanie respire
BRASOV
Marque par un demi-sicle de productivisme forcen au temps du communisme, la Roumanie fait aujourd'hui figure de bon lve dans la lutte contre le
changement climatique. Entre 1989 et 2013, Bucarest a fait chuter ses missions
de gaz effet de serre de 65%. Mais cela est surtout d la dsindustrialisation
acclre plus qu' une politique environnementale volontariste. Explications.
a Roumanie parat bien partie pour atteindre les engagements fixs par
l'UE en matire de lutte contre le changement climatique. Lors du protocole de Kyoto sign par Bucarest en 1997, tous les pays de l'UE ont convenu de rduire de 20% leurs missions de gaz effet de serre d'ici 2020. Si ces missions sont gnralement la baisse dans toute l'Europe, Bucarest a enregistr l'un des
meilleurs rsultats. Entre 1989 et 2013, les gaz effet de serre mis par la Roumanie
ont chut de 65% [1].
Cette tendance positive dont peuvent se vanter les autorits roumaines n'est pas
le fruit d'une politique volontariste. Comme l'explique Ionut Apostol, directeur de
campagne chez Greenpeace. "En Roumanie, la baisse des missions de gaz effet de
serre est due aux circonstances socio-conomiques, non pas des mesures concrtes
de la part du gouvernement", souligne-t-il: "Aprs 1990, beaucoup d'usines ont ferm
provoquant un dclin massif des activits industrielles".
La Roumanie n'chappe pas la rgle qui veut que la diminution des activits
conomiques ait directement des effets positifs dans la lutte contre le rchauffement
climatique. Les chiffres le confirment: la part des gaz effet de serre issue du secteur
industriel a chut de 65% par rapport 1989.
37
Socit
dnonc par la presse franaise pour sa barbarie et ses mthodes trs violentes.
Craiu avait soudoy en vain un gardien,
lui proposant mille euros, lui-mme devant
en recevoir soixante-dix. Devant son refus,
il tait revenu la charge plusieurs fois, ce
dernier avertissant sa direction. Les procureurs de la DNA taient alors saisis. L'agent
charg de l'affaire, laissa le scnario se
drouler. L'avocate, membre du barreau de
Vaslui depuis 2003, cacha les tlphones
dans du pain et des bocaux de salade de
buf (salade russe), prenant bien soin de les envelopper dans
des feuilles d'tain pour qu'ils ne soient pas dtects. Une prcaution qui montrait qu'elle tait exprimente, l'agent passant
tous les contrles sans tre repr. Il n'avait plus qu' mettre la
main sur les comploteurs.
Socit
Grand-mres mmoire
des villages de Roumanie
38
oici deux ans, quand elle tait tudiante en architecture, Ramona Enache, 24 ans alors, a eu la mme rvlation qu'Isaac Newton, trois sicles plus tt, pratiquement dans les mmes circonstances. Ce n'est pas une pomme qui
lui est tombe sur la tte quand elle pique-niquait sur le campus de
la fac mais son verre de vin qui se renversait toujours sur l'herbe. Tout coup, la solution s'est impose: mais oui bien sr, il suffisait de doter le rcipient de pointes en mtal aptes s'enfoncer
dans la terre et assurer ainsi sa stabilit.
La jeune Roumaine s'est mise l'uvre, aprs s'tre assure
sur Internet que personne avant elle n'avait dj eu cette ide. Son
invention se vend dsormais au Canada, aux USA, en Australie, au
Japon, au Chili, en Namibie, Bahren et dans de nombreux pays
d'Europe. Elle lui a rapport 19 000 euros net, l'an dernier.
39
Sacrilge
Connaissance et dcouverte
Littrature
40
Connaissance et dcouverte
La transition ne s'est pas faite sans coup frir. Le biographe raconte qu'aprs la mort de l'auteur un officier de la
Securitate avait revendiqu les pices donnant sur la rue, si
bien que la veuve de Codreanu avait t relgue vers les
chambres de derrire.
Le colonel tait certes un pilier inbranlable du proltariat,
mais il n'en avait pas moins un faible pour le confort bourgeois
de la classe aise de l'entre-deux-guerres. Lorsqu'on le pria de
quitter Vila Sonet en vue de la cession, le colonel laissa entendre Arhip qu'il courait le risque de ne plus rentrer un beau
soir la maison, il avait son personnel pour a.
Si le colonel tait haut plac dans les organes de la
Securitate, d'autres se plaaient encore plus haut que lui et du
ct d'Arhip. Un coup de fil suffit pour qu'un essaim de camarades nergiques de la Rpublique Socialiste de Roumanie
arrivent une nuit et chargent les effets personnels du colonel, y
compris l'homme, dans un camion de dmnagement - bon
dbarras ! Les communistes savaient s'y prendre: peine trente-six heures plus tard, le temps d'pousseter la bibliothque pendant toutes les annes qu'il avait vcu l, le colonel n'avait
pas sorti un seul livre des tagres -, le muse ouvrit ses portes le 10 aot 1970.
41
Connaissance et dcouverte
CInma
42
Connaissance et dcouverte
le destin qu'ils soient, ne sont pas interchangeables, en tout cas les regards ports sur eux.
Crulic avait deux voix: celle du personnage, teinte d'ironie amre, et celle
d'un commentateur externe, pas impliqu
et nanmoins indign. Dans La
Montagne magique, Winkler seul, narre
son histoire sa fille qui acquiesce, avec
une voix douce (celle de Christophe
Miossec) qui voque le rcit d'un conte
de fes:
Winkler, par le truchement de cette
voix, relate sans complaisance mais sans
gure plus d'amertume les aventures relles ou enjolives d'un idaliste entre
soixante-huitard, Che Guevara du dimanche et Don Quichotte face des tourments gopolitiques trop grands pour un
homme isol, tourments auxquels, militant mais mfiant envers la notion de
militantisme de groupe, il n'oppose longtemps que son seul systme D.
43
Connaissance et dcouverte
La musique classique peine retrouver ses lettres de noblesse
e directeur du
festival
SoNoRo,
Razvan Popovici (photo)
est avant tout musicien.
Ses parents taient professeurs de musique et il
a commenc apprendre
la viole avec son pre.
Alors lycen, il migrera
en Allemagne ds 1990 o il passera seize ans, exception faite
de courtes parenthses autrichienne et parisienne, et deviendra
musicien professionnel. Depuis Razvan Popovici a jou dans
plthore de philharmonies du monde entier et partage sa vie
entre la Bavire et Bucarest, rampe de lancement du festival
SoNoRo. Benjamin Ribout l'a interview pour Regard sur la
situation de la musique classique en Roumanie.
44
Connaissance et dcouverte
D'origine roumaine, Pierre Carnac est un crivain particulirement apprci par les amateurs de littrature fantastique, qui a connu son heure de gloire dans les annes 70, aprs avoir fui sa Roumanie natale et s'tre rfugi en France.
45
Connaissance et dcouverte
Les poux Ceausescu soignaient en
Fans de Kojak et du
On connait la mgalomanie et l'ambition pharaonique du couple qui a dirig la Roumanie d'une main de fer entre 1965
et 1989, mais beaucoup moins le dtail de leur intimit, d'une vie quotidienne marque par la peur constante de l'empoisonnement et rythme parfois par des passions d'une "simplicit ostentatoire".
46
Connaissance et dcouverte
Traductions
la Roumanie" s'enflamme-t-il.
Le traducteur s'lve d'ailleurs contre
la manire dont est catalogu Rebreanu
dans son pays, sous l'tiquette d'auteur
raliste. "Il y a beaucoup plus de psychologie dans ses romans que dans beaucoup
de livres dits psychologiques" soutient-il.
L'crivain et ami Marin Sorescu, du
mme ge, lui avait fait un jour la surprise, Bucarest, de le prsenter la fille de
Rebreanu, Florica, une femme lgante,
dpositaire dans l'me de l'uvre de son
pre. Les milieux culturels roumains sont
reconnaissants Jean-Louis Courriol d'avoir mis la porte des Franais les uvres majeures de leurs crivains. Le grand
regret du traducteur c'est que Liviu
Rebreanu n'ait pas reu la conscration
internationale que lui aurait valu l'attribution du Prix Nobel, cent fois mrit d'aprs son admirateur lyonnais.
47
Connaissance et dcouverte
Le virage de 1977 et le dveloppement
48
Connaissance et dcouverte
Proltaires "embourgeoiss"
et bourgeois "proltariss"
La moyenne bourgeoisie, disponible, se prsenta: prive
du pouvoir de l'argent, elle comptait bien profiter de l'argent du
pouvoir.Mais elle cacha mal ses convoitises : ds 1952, le parti
se dlestait de trois cent mille membres. Et recrutait des
ouvriers. Mais, dtachs de la production et intgrs un appareil qui leur ouvrait une nouvelle carrire - celle du pouvoir beaucoup oublirent, en s'levant dans l'ordre des puissants, la
simplicit de leur condition et la puret de leur engagement.
Les circonstances aidant, proltaires "embourgeoiss" et
49
50
Connaissance et dcouverte
A l'entendre - mais beaucoup d'autres responsables nous
ont tenu les mmes propos - on se demande ce qui regarde les
Roumains.
Pourquoi parler de la dictature du proltariat ? "Il appartient chaque parti communiste de s'adapter aux conditions
spcifiques de son pays". De l'eurocommunisme? "Il va de soi
que chacun suit sa propre voie". Le pluripartisme est un problme dj rgl "On le pratique mieux que les autres. Comme
l'a dclar le prsident Ceausescu une journaliste du
Washington Post, chez nous, il y a le congrs des laboureurs,
le congrs des cheminots, le congrs des travailleurs de la
sidrurgie. Ici, voyez-vous, c'est la vraie dmocratie, on ne
bavarde pas, on agit".
"On ne peut rien dire on n'y tait pas
On agit si bien que beaucoup ne ragissent plus. Le refus
on n'a rien vu"
catgorique de toute discusPrivs
d'informations
sion, l'ignorance entretenue de
trangres, les Roumains ne
la production intellectuelle
peuvent lire que leurs propres
des autres pays et la "dialecjournaux. Chaque matin,
tique de la parole vide", pour
Scnteia, le quotidien du
citer un crivain qu'on ne
parti, leur rapporte d'abord
publie plus, sont la longue
les faits et gestes du prsiefficaces.
dent, parfois ses rflexions ou
Membre de l'Acadmie
la maxime qu'un vnement
des sciences sociales, M.
lui a inspire; la nouvelle,
Gogonaets, qui se prsente
accompagne d'une photo, est
comme philosophe du parti,
gnralement prsente dans
est la torture durant tout l'enun encadr, en haut et droitretien. Lui demande-t-on son
Les queues ont toujours fait partie de lunivers communiste.
te de la premire page; ensuiopinion sur tel texte o Engels
te, cela dpend.
- dj - dnonce le "socialisme de caserne", il rpond, en rouOuvrons, par exemple, le numro du 26 juillet 1977. A la
gissant, qu'il est spcialiste de Platon; l'interroge-t-on sur la
une, en caractres gras "Les travailleurs du judet (dpartefaon dont un philosophe concilie l'exigence de libert intelment) de Buzau s'engagent accrotre leur production"; aulectuelle et la soumission au pouvoir, M. Gogonaets rougit de
dessous, la photo d'un travailleur souriant. Manches retrousnouveau, soupire, s'ponge le front et s'embrouille si bien dans
ses, il se prpare dpasser les normes. A la mme page un
sa rponse qu'elle perd toute intelligibilit. Veut-on savoir,
reportage sur une ville o la production augmente, des nouvelenfin, de quelle faon trente ans de pratique socialiste ont enriles (bonnes) sur la moisson, un encadr "Posie et patrie".
chi la philosophie roumaine, M. Gogonaets s'arc-boute son
Page deux, "La parole est aux ouvriers". L'un d'eux signabureau, entrouvre la bouche, prend son lan et se tait.
le qu'il a constat du gaspillage dans un magasin l'autre, que sa
La Roumanie n'a gure de dissidents. Plus exactement,
machine, toute neuve, ne fonctionne pas. Page trois, le parti
trs peu d'intellectuels critiquent le rgime par rfrence un
s'adresse aux travailleurs "Comment utilisez-vous votre temps,
autre modle (libralisme, socialisme autogestionnaire); indifcamarades?": on dnonce retards, bavardages, ngligences.
frents, semble-t-il, toute idologie, ceux qui s'expriment
En page quatre, des tlgrammes officiels "Le prsident
n'opposent pas la socit telle qu'elle est un autre projet. Ils
Ceausescu a reu...", "Le prsident Ceausescu a envoy..."
demandent aux autorits qu'elles respectent les lois et la
Pages cinq et six, sports, mtorologie et conseils culinaires.
Constitution.
Le menu est rarement plus vari. Mme quand il se passe
Encore sont-ils trs peu nombreux formuler ouvertement
quelque chose, l'tranger par exemple. Telles les grves de
ces revendications. Plus ralistes, moins tents que d'autres,
l'an dernier en Pologne la presse cite la nouvelle, mais ne la
peut-tre, de "tmoigner", les intellectuels roumains ne chercommente pas ; comme dit trs justement Ioan Moja, rdacteur
chent pas l'clat; l'acte gratuit - ou symbolique - est rare. Si
en chef de Munca, organe des syndicats, "on n'y tait pas, on
bien que, dans l'ensemble, leurs rapports avec le pouvoir sont
n'a rien vu". Mais on a bien vu Santiago Carrillo, le secrtaire
excellents. Comme le dit Ion Hobana, secrtaire de l'Union des
du Parti communiste espagnol, on l'a mme reu: on n'expose
crivains: "Le prsident est un homme trs ouvert il nous
pas davantage ses prises de position. "Les affaires des autres
accorde peu prs tout ce qu'on lui demande. Ainsi nous a-tne nous regardent pas", rpond Ioan Moja.
il offert dernirement une maison de repos au bord de la mer".
Connaissance et dcouverte
Bni des prtres, assur du silence rsign des intellecTranquille du ct des intellectuels, le pouvoir l'est encotuels et de l'acceptation passive d'une population en grande
re plus du ct des travailleurs. Difficile, leur vie s'amliore, et
partie dpolitise, le stalinisme, tel le Danube en crue qui s'des objets hors de porte autrefois - quipement lectromnatend sur les terres, recouvre aujourd'hui la Roumanie.
ger, voiture - deviennent plus
Stalinisme "visage humain",
accessibles: l'espoir de les posscomme dit, amer et soulag la
der un jour rend l'existence plus
fois, un crivain. A chacun ses
supportable.
images. Celle que le rgime nous
L'Eglise, au demeurant, les
montra, le jour de notre dpart, est
aides prendre leurs peines en
d'une "humanit" glace.
patience. Fidle l'Etat depuis des
"O est le cachet de
sicles, elle soutient la Rpublique
l'Acadmie qui autorise la sortie
socialiste, comme elle a aussi bien
de ces textes?" Toutes valises
soutenu la dictature fasciste
dfaites, le douanier - depuis deux
d'Antonescu pendant la guerre ou
heures - examine les notes (citala monarchie: avec application et
tions d'auteurs, rflexions, bauloyaut.
ches de scnes) qu'un romancier
"Il n'y a aucune raison que
roumain nous a demand de lui
Elena Ceausescu et le Patriarche Teoctist:
nous critiquions le gouvernement,
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette. rapporter. "O est le cachet? rpdit sur Ccilia, qui nous reoit
te-t-il. Mme des pomes ont
dans le parloir du monastre de Dragomira, en Bucovine.
besoin d'un visa. Pourquoi l'auteur ne s'est-il pas adress aux
Chacun s'occupe de ses affaires, chacun respecte celles de
autorits suprieures ?". Entour de ses collgues et de soldats
l'autre".
en armes, le douanier compte mticuleusement les fiches, y
Nous nous tonnons que la photographie du prsident
appose un sceau, les paraphe, puis nous remet une adverintsa
figure ct et mme lgrement au-dessus de portraits de
de retinere - un rcpiss de saisie: "Nature de l'objet: grandes
mtropolites et de saints. Sur Ccilia ajoute alors: "Mais
enveloppes contenant petites enveloppes avec des comptes
pourquoi pas? Chez les orthodoxes, le chef de l'Etat a toujours
rendus sur des crivains roumains et trangers".
t le chef de l'Eglise. Ceausescu est un bon Roumain et un
Si l'homme lui chappait - "Qui est-ce? Son nom? O
bon patriote. A l'office du matin, le prtre nous invite prier
habite-t-il? L'adresse de sa famille? Parlez, et vous rcuprez
pour lui. Et nous prions".
tout" - il confisquait nanmoins ses rves. Enregistrs sous le
Sensible ces prires, l'Etat veille l'entretien des glises
numro 233, ils sont aujourd'hui sous bonne garde au poste
et des monastres, et alloue aux religieux un traitement de
frontire de Portile de fier, sur le Danube : Portes de fer.
2000 lei par mois. Est-ce l'une des raisons de l'abondance des
Fadela M'Rabet et Maurice T. Maschino
vocations ?
(Le Monde diplomatique, octobre 1977)
concrte. Pour cela, une centaine d'expriences sont proposes et encadres par
des scientifiques. ''Nous proposons douze
domaines diffrents, qui vont de l'acoustique l'optique en passant par la mcanique, par le biais d'expriences intressantes comme le lit du fakir, l'ascenseur
de Munchausen ou la roue de Maxwell'',
a expliqu la prsidente de l'Association
pour la formation, Gabriela Ionescu.
Ce centre scientifique a de grandes
ambitions puisqu'il espre accueillir
durant la premire anne 30 000 lves et
voudrait, terme, acheter deux autocars
51
51
Connaissance et dcouverte
Visite comparative d'un
52
Connaissance et dcouverte
A savoir
Six nouvelles plages
sur le littoral roumain
Six grandes tendues de sable compltement sauvages situes dans les
dpartements de Tulcea et Constantsa
(sud-est), et qui se trouvent dans la
Rserve de la biosphre du Delta du
Danube, vont tre amnages pour
accueillir les touristes dans de meilleures
conditions. Des cabanes en bois et des
postes de sauvetage vont tre installs.
Les vingt hectares concerns par cette
initiative vont ainsi perdre leur statut de
zone protge pour pouvoir recevoir les
investissements ncessaires leur amnagement. Mais la direction de l'Administration de la biosphre a prcis la presse qu'aucune espce animale ou vgtale
protge ne se trouvait sur ces plages,
d'o ce choix.
Un autre aspect important est celui
Panne de croisires
Constantsa
53
Connaissance et dcouverte
Il y a des lustres que l'on n'entend plus dans le village
Un quart de sicle
Ecrivain et journaliste, Nol Tamini a beaucoup voyag. Depuis quelques annes, migrant au rythme des cigognes, ce
Suisse partage sa vie entre un petit village du Maramures, Cicrlau, o il sjourne aux beaux jours, et les hauts plateaux
thiopiens, o il va chercher le soleil d'hiver, priodes entrecoupes d'escapades dans son pays natal et en France.
L'crivain connat bien la Roumanie. Comme les Roumains, il est capable d'y vivre avec un euro par jour, troquant
avec ses voisins et amis paysans les courgettes, tomates et haricots qu'il cultive dans son jardin contre des ufs, du lait, du
vin, de la farine. De son poste d'observation privilgi, il nous conte la transformation subie depuis un quart de sicle par
son village d'adoption, au "pays des Daces libres".
54
Connaissance et dcouverte
tant pis pour les fameux portails et portes de bois sculpt. "Le
progrs", encore lui... On a dit pourtant que l'extrieur de la
maison, donc la faade et le portail, c'est pour le regard des
autres.
Comme d'habitude, je vais de Genve Baia Mare en plus
ou moins 30 heures de bus. Un jour, mon voisin de sige, un
gars du Maramures, s'est dit heureux, voire chanceux, de travailler dans une ferme de la rgion de Neuchtel. De mme,
Bienne j'ai vu radieuse Lacrimioara, la robuste fille de ma voisine, heureuse et fire de me dire qu'elle travaillait en Suisse
dans une ferme bio des environs.
- Je suis content d'apprendre des techniques nouvelles,
m'avait dit le "Neuchtelois". Et avec l'argent ainsi gagn je
finis de construire ma maison et je pourrai acheter des vaches.
Ma femme elle aussi travaille en Suisse. Nous avons deux
fillettes.
- Comment supportent-elles cette sparation ?
- Oui, bien sr, c'est pas l'idal, mais elles sont trs bonnes
l'cole.
Manire de se rassurer. Car surgit souvent un grave problme: on sait des cas de suicides de ces enfants de paysans
qui dpriment tellement que... Ah! les dgts collatraux du
"progrs" ! Ne dit-on pas en Roumanie que "l'argent c'est l'il
du diable"...
55
Connaissance et dcouverte
Aprs avoir achemin leur chargement,
Patrimoine
56
ihail Anania, sylviculteur responsable de l'administration forestire Tarcau, est l'auteur d'un
ouvrage, publi au dbut du XXme sicle, intitul "Description des forts de Tarcau et du flottage du bois
sur la Bistrita". Il y dcrit notamment les essences de bois
transportes par flottage sur la Suceava jusqu' Galati, en passant par Neamt.
"Ces beaux radeaux de bois, crit-il, avec leurs grumes
bien disposes les unes ct des autres, proviennent de belles forts que l'on trouve que les hauteurs de Bistrita :
Dorna, Farcasa, Sabasa et en Bucovine. On fait partir de longues bches qui seront utilises comme bois de marine ou de charpente. Alors
que dans les forts situes
plus bas comme Hangu,
Buhalnite, Bicaz et Tarcau,
on exploite des bois plus
courts appels "butuci".
La confection de
radeaux de bois ne s'improvisait pas. Il fallait respecter certaines rgles pour
gagner en efficacit et pour
viter les problmes au passage des confluents.
"Une belle grume, longue et droite, a plus de
valeur qu'une bche courte
et tordue, courbe ou torsade. Le transport des bois
ronds est plus rentable, car
moins cher et moins sujet
aux pertes qu'un bois dj faonn. En volume, on voit passer
sur la Bistrita plus de bois ronds que de bois faonn".
Dans un article publi au dbut des annes 1900 dans
"Revista Padurilor" (le Magazine de la Fort), on trouve la
description du trajet suivi par les trains de bois de la Dorna jusqu'au port de Galati.
ment plus l'agriculture. Vous les entendez qui disent : quoi bon s'escrimer la
sape alors qu'on trouve tout au supermarch ?...
Mme des pommes de terre made in
China, je les ai vues de mes yeux !
Quant aux vraies valeurs, entretenues
durant des gnrations par le savoir-faire
des paysans et leur ardeur l'ouvrage, on
Connaissance et dcouverte
ensuite beaucoup plus loin que Piatra Neamt ce qui n'a pas
pour autant diminu l'attrait commercial de la ville pas plus
que celui de Galati, Braila et d'autres villes".
L'auteur de l'tude aborde aussi les problmes sociaux des
flotteurs de la Bistrita qui gagnaient peu pour un travail particulirement rude. D'aprs les estimations du sylviculteur, au
dbut du XXme sicle, quelques 25 000 familles de la valle
de la Bistrita dpendaient directement du flottage du bois.
"C'taient des familles pauvres ravages par l'alcoolisme. Ce
sont les dbits de boissons qui en ont le plus profit. Ils ont
pouss comme des champignons au bord des rivires suivies
par les flotteurs. Finalement, rien ne leur a profit et le dveloppement de la ligne de chemin de fer en a laiss beaucoup
au bord du foss".
Doyenne du thtre
'actrice et ralisatrice
Elena Negreanu, doyenne
du thtre radiophonique
roumain, est dcde l'ge de 97
ans. Originaire de Iasi, elle avait ses
dbuts en 1945, sur les planche du
Thtre national. Plus tard, elle avait
dcouvert et lanc la carrire du
comdien Florin Piersic. Camus et
George Bernard Shaw figuraient
notamment son rpertoire.
entre 5 et 70 ans.
C'est Zamfir Dejeu qui a eu l'ide de
faire entrer cette tradition au patrimoine
de l'Unesco. Inspir par l'inscription en
2008 du rituel du calus, ce professeur de
57
Connaissance et dcouverte
Blagues
Humour
Ion qui pleure et Ion qui rit
Ion qui pleure n'arrte pas de se
lamenter sur l'paule de son copain, Ion
qui rit :
-Regarde dans quelle situation on est
avec Poutine notre porte, les rfugis
qui nous envahissent, les attentats, les
Hongrois qui mettent des barbels pour
nous empcher de passer
-Arrte de pleurer, tu devrais tre
content, au contraire ! En Europe, on ne
nous traite plus de voleurs, on prend nos
Tsiganes pour des Syriens, les Hongrois
reconnaissent enfin nos frontires, on n'a
plus besoin de faire des pieds et des
mains pour entrer dans Schengen, ni
pour l'euro qui se cassent la gu Et en
plus, Obama, Merkel et Hollande n'arrtent pas de nous fliciter
Dduction
Bula est appel comme tmoin dans
un procs. Le juge:
-Qu'est-ce qui vous fait dire que l'accus avait bu ?
-Bah, c'est simple il n'arrtait pas
de crier qu'il n'avait peur ni de sa femme,
ni de sa belle mre !
58
Doute
Deux chats s'embarquent clandestinement sur un cargo en partance de
Constantsa. L'un est soudain pris d'un
doute :
-T'es sr qu'il va bien aux Canaries ?
Priorit
Un couple dne au restaurant. Une
beaut s'approche du mari et l'embrasse
tendrement, puis s'en va.
Furieuse, sa femme explose :
-C'est qui cette ptasse ?!
-Ah, la ferme ! Maintenant, va falloir que je lui explique qui tu es !
Prudence
-Chef, une femme vient de poignarder son mari de quinze coups de couteaux!
-Oh, c'est horrible ! Mais qu'est-ce
qui lui a pris ?
-Il tait rentr chez lui alors qu'elle
passait la serpillre dans le couloir.
-Vous l'avez arrte ?!
-Non, pas encore. On attend que le
couloir sche.
Consolation
-Si on coupe la bombe... elle va exploser ?
-Pas grave... on en a une autre.
(Optimisme dArdeal)
Centenaire
Bula se rend chez le mdecin :
-Docteur, je voudrais vivre jusqu'
cent ans !
-Tu fumes ?
-Non !
-Tu bois ?
-Non !
-Tu t'eng avec ta femme ?
-Non !
-Tu conduis un bolide ?
-Non !
-Tu joues au loto ?
-Non !
-Ben alors Pourquoi tu veux vivre
jusqu' cent ans ?!
Prcaution
In vino veritas
Le policier au chauffeur d'une voiture qui zigzague:
-Descendez de votre voiture !
-Tu peux pas plutt monter j'ai
trop bu.
***
-Bula dis-moi quel temps est conjugu le verbe dans la phrase suivante:
"Maman a donn naissance un bb" ?
-Au prservatif imparfait, Madame.
Un juge comprhensif
-Prvenu, vous tes condamn 45
ans de prison !
-Mais, Monsieur le Juge Je ne
***
-Ma chrie, tu prfres un homme
beau ou intelligent ?
-Ni l'un, ni l'autre. Tu me plais
comme tu es.
***
Bula se prsente la banque pour
changer un billet. Le guichetier le regarde avec mfiance :
-Mais il est faux ce billet !
-Je sais bien C'est pour que je
veux le changer.
ABONNEMENT
CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro
= 4,46 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,04 RON
Dollar
= 4,02 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 309 forints)
*Au 22/02/2016 ** 1 RON = 10 000 anciens lei
Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Jan H. Mysjkin,
Laurent Couderc, Julien Gester,
Jonas Mercier, Julia Beurq,
Mirel Bran, Alexandre Lvy,
Iulian Anghel, Benjamin Ribout,
Franois Pilet, Sbastien Gobert,
Mehdi Chebana,Florin Poenaru,
Jacqueline Drens,
Nathalie Brafman, Eric Jozsef,
Nicolas Trifon, Irne Costelian,
Andrei Popov, Nol Tamini,
Mateo.
Malin
Le grand froid arrive. Stefan s'inquite beaucoup:
-Dis-moi Anuta, il va faire froid on
rentre le cochon dans la maison ?
-Oui, mais pue.
-T'en fais pas, il est habitu avec ..
Infos pratiques
Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.
Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.
59
u te rends compte, mon petit journal, que je me suis laisse embrasser par un gendarme,
celui-l mme qui louche et qui s'est empar de notre farine, histoire de ne pas nous tuer
et de me laisser en vie", crivait Eva Heyman, 13 ans, dans le journal o elle a consign
au fil des pages des tmoignages terrifiants sur les horreurs vcues par les Juifs du ghetto d'Oradea*.
Au printemps de l'anne 1944, plus de 30 000 Juifs vivaient dans la partie nord du judet de Bihor,
annexe par la Hongrie. Ils reprsentaient environ un tiers de de la population d'Oradea. La ghettosation fut mise en uvre par les autorits hongroises d'Oradea assistes des militaires allemands.
Tous les Juifs furent amens par les gendarmes hongrois Oradea et regroups dans deux ghettos.
Fin juin, ils furent convoys en train vers les camps d'extermination de Pologne.
Moins de 3 000 d'entre eux en sont revenus. Aujourd'hui, la communaut juive de d'Oradea est
la deuxime de Roumanie aprs celle de Bucarest et compte prs de 700 individus.
Eva Heyman a vcu ces moments de terreur organiss par les autorits locales: dpossession de tous les biens de famille, traitements humiliants, entassement dans les deux ghettos de la ville et conditions de vie pouvantables. Au final, ce fut la dportation dans les
camps de la mort de Pologne o Eva finit ses jours peu de temps avant qu'ils soient librs.
60
L'lve Eva Heyman n'avait pas encore 14 ans quand elle consigna avec une extraordinaire acuit cette ralit glaante prfigurant l'Holocauste. Elle a ralis l'un des documents
des plus authentiques sur l'application de la "solution finale" l'encontre des Juifs de Bihor.
"Mon petit journal, je suis trop petite pour pouvoir dcrire tout ce que je ressens, crivait la petite fille. 84 personnes vivent dans sept pices. Mme le hall et le couloir sont
recouverts de matelas. Le soir, j'ai voulu allumer la lumire mais le courant tait coup, les
Juifs n'ont pas besoin d'lectricit."
Le 10 mai 1944, Eva notait : "Cinq jours que nous sommes ici, mon petit journal, et je
te jure que j'ai l'impression que cinq annes se sont passes. Je ne sais mme pas comment
je peux encore crire, tant de choses horribles se sont produites depuis que je n'ai rien crit
dans tes pages ".
"Mais je peux imaginer la suite. Souvent je me dis qu'aujourd'hui nous avons vcu ce
qu'il y a de pire, mais quand je me retrouve seule, je me rends compte que tout est encore possible, le pire et mme plus. Jusqu'
prsent, nous avons eu de quoi manger, dsormais, c'est du pass. Avant, dans le ghetto, nous pouvions aller les uns chez les autres, maintenant nous n'avons plus le droit de quitter la maison". Mariska, la servante hongroise de la famille parvint entrer dans
le ghetto grce la complicit bienveillance d'un gendarme. C'tait avant la dportation en Pologne. Cette rencontre est rapporte
par Eva dans les dernires lignes de son journal: "Mes larmes coulent, mon petit journal, je ne peux plus crire. Je cours vers
Mariska"
"Regarde-toi, hurla Mengele, tu as la gale, espce de crapaud ! Va dans le fourgon !" Mengele, le mdecin tortionnaire
d'Auschwitz, supervisait lui-mme le transport de "matriel humain" vers les crmatoires, dans des fourgons peints en jaune. Selon
plusieurs tmoins, Mengele aurait lui-mme pouss Eva dans le fourgon de la mort.
Eva Heyman a t gaze le 17 octobre 1944, l'ge de 14 ans.
Yves Lelong
*A lire "Neuf valises" le terrifiant et extraordinaire tmoignage, pourtant emprunt d'une dose d'humour, du journaliste et crivain juif hongrois Bla Zsolt - le beau-pre mme d'Eva Heyman, qui avait pous sa mre en secondes noces - sur les conditions
de vie et de dtention des juifs en Hongrie et aussi Oradea pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Bla Zsolt est n le 8 janvier 1895. Il tudie Budapest, puis sert de 1914 1918 dans l'arme austro-hongroise sur le front
russe, o il est grivement bless en 1918. Au retour, il entame une carrire journalistique. En septembre 1939, Bla Zsolt, Bla
Zsolt cherche fuir Paris o il est rfugi avec sa femme. Celle-ci, refusant de se sparer de ses neuf valises, le seul train bord
duquel ils peuvent monter avec l'encombrant bagage est celui de leur perdition : il les ramne Budapest. A leur arrive, Zsolt est
envoy aux travaux forcs en Ukraine avant d'tre emprisonn puis relgu dans le ghetto de Nagyvrad (Oradea). Depuis la synagogue transforme en hpital, il voit, sans illusion sur leur sort, les prisonniers monter dans les trains de marchandises destination des camps et attend sa dportation imminente. Mais les Zsolt parviendront s'chapper du ghetto. Sauvs par l'action du journaliste Rezso Kasztner qui a monnay avec les nazis la libration de 1680 juifs, ils gagneront la Suisse en dcembre 1944. Revenu
en Hongrie en 1945, Zsolt participera la cration du Parti Radical, fondera l'hebdomadaire Halads (Progrs). Entr au Parlement
en 1947, il meurt le 6 fvrier 1949.