Notice demploi

6 720 618 952-00.1O

NGVM24-5H - NGLM24-5H - NGLM24-5S - NGLM23-5H5 NGLM21-5HN5

Modles et brevets dposs Rf 6 720 618 953-3 (2010/07) FR

Chaudires murales gaz

Tirage naturel, V.M.C. et tanche ventouse

La passion du service et du confort

Table des matires

Table des matires

1

Explication des symboles et mesures de scurit . . . . . . 3

1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Mesures de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vue densemble des lments de commande . . . . . . . . . . 8

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Allumer/teindre lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Mise en marche du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Rgulation du chauffage (en option) . . . . . . . . . . .
4.4 Rgler la temprature deau chaude sanitaire . . . .
4.5 Mode t (pas de chauffage, eau chaude sanitaire
uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.1 Contrles anti-dbordement (appareils NGLM) .
4.7.2 Scurit collective des appareils V.M.C. . . . . . . . . .

14
14
15
16
17
. 19
20
21
22
23

Consignes pour conomiser lnergie . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rsum du mode demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 720 618 953 (2010/07)

Explication des symboles et mesures de scurit

Explication des symboles et

mesures de scurit

1.1

Explication des symboles

Avertissements
Dans le texte, les avertissements sont indiqus et
encadrs par un triangle de signalisation sur fond
gris.
Pour les risques lis au courant lectrique, le point
dexclamation dans le triangle de signalisation est
remplac par un symbole dclair.
Les mots de signalement au dbut dun avertissement caractrisent le type et limportance des consquences ventuelles si les
mesures ncessaires pour viter le danger ne sont pas respectes.

AVIS signale le risque de dgts matriels.

AVERTISSEMENT signale le risque daccidents corporels graves.

6 720 618 953 (2010/07)

Explication des symboles et mesures de scurit

Informations importantes
Les informations importantes ne concernant pas de
situations risques pour lhomme ou le matriel
sont signales par le symbole ci-contre. Elles sont limites par des lignes dans la partie infrieure et suprieure du texte.
Autres symboles
Symbole

Signification

Etape suivre

Renvoi dautres passages dans le document

ou dans dautres documents

Enumration/Enregistrement dans la liste

Enumration/Enregistrement dans la liste (2e

niveau)

Tab. 1

6 720 618 953 (2010/07)

Explication des symboles et mesures de scurit

1.2

Mesures de scurit

Si lon peroit une odeur de gaz :

B Fermer le robinet de gaz ( page 8).
B Ouvrir les fentres.
B Ne pas actionner les commutateurs lectriques ou tout autre
objet provoquant des tincelles.
B Eteindre toute flamme proximit.
B Tlphoner immdiatement, de lextrieur la compagnie de
gaz et un installateur ou un service aprs-vente agr
e.l.m. leblanc.
Si lon peroit une odeur de gaz brls
B Mettre lappareil hors service ( page 14).
B Ouvrir les fentres et les portes.
B Informer immdiatement un installateur ou un service aprsvente agr e.l.m. leblanc.

6 720 618 953 (2010/07)

Explication des symboles et mesures de scurit

Installation, modifications
B Linstallation ainsi que les modifications ventuellement
apportes lappareil doivent tre exclusivement confies un
installateur ou un service aprs-vente agr e.l.m. leblanc.
B Toute intervention sur un organe scell est interdite.
B Les gaines, conduits et dispositifs dvacuation des fumes ne
doivent pas tre modifis.
B En cas dinstallation de type B (air de combustion pris dans le
local o se trouve lappareil) : Ne pas fermer ni rduire les orifices daration des portes, fentres ou murs. Si les fentres
sont tanches lair, garantir dune autre manire larrive
dair de combustion.
Maintenance
B Recommandation pour nos clients : Nous recommandons vivement de conclure un contrat dentretien avec un installateur ou
service aprs-vente agr e.l.m. leblanc. Il est indispensable de
soumettre lappareil un service annuel de maintenance.
B Conformment la rglementation nationale en vigueur sur la
protection contre les missions polluantes, lexploitant est responsable de la scurit et de lcocompatibilit de linstallation.
B Nutiliser que des pices de rechange dorigine !
B Appareils V.M.C. : Lentretien de la V.M.C. est obligatoire :
Entretien annuel des bouches dextraction.
Entretien quinquennal (5 ans) de lensemble de linstallation.
Entretien du dispositif de scurit.

6 720 618 953 (2010/07)

Explication des symboles et mesures de scurit

Matires explosives et facilement inflammables
B Ne pas stocker ou utiliser des matires inflammables (papier,
peintures, diluants, etc.) proximit immdiate de lappareil.
Air de combustion/air ambiant
B Lair de combustion/air ambiant doit tre exempt de substances agressives (comme par exemple les hydrocarbures halognes qui contiennent des combinaisons chlores ou fluores),
afin dviter toute corrosion.

6 720 618 953 (2010/07)

Vue densemble des lments de commande

Vue densemble des lments

de commande

5
4
3

reset

7
8

9
10
15 14 13 12 11
6 720 618 953-01.2O

Fig. 1

6 720 618 953 (2010/07)

Vue densemble des lments de commande

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Tmoin de fonctionnement
Slecteur de temprature de dpart chauffage
Touche reset
Interrupteur principal
Afficheur de temprature de dpart chauffage/
code derreur
Voyant de contrle du fonctionnement du brleur
Manomtre
Slecteur de temprature eau chaude sanitaire
Robinet de remplissage
Siphon entonnoir (accessoire)
Robinet de retour chauffage
Robinet entre eau froide sanitaire
Robinet de gaz (ferm)
Raccord eau chaude sanitaire
Robinet de dpart chauffage

6 720 618 953 (2010/07)

Mise en service

Mise en service

Ouvrir le robinet de gaz

B Tourner la manette dans le sens inverse des aiguilles dune
montre.
Si la manette est dans le sens dcoulement, le robinet est
ouvert.

6 720 618 953-02.2O

Fig. 2
10

6 720 618 953 (2010/07)

Mise en service
Ouvrir les robinets
B Tourner la vis carre avec une cl jusqu ce que lencoche soit
positionne dans le sens de lcoulement.
Si lencoche est perpendiculaire au sens dcoulement, le robinet est ferm.

6 720 618 953-03.2O

Fig. 3

6 720 618 953 (2010/07)

11

Mise en service
Contrler la pression de leau du circuit de chauffage
La pression de service en fonctionnement normal doit tre comprise entre 1 et 2 bars.
Si une valeur de rglage plus leve tait requise, elle vous serait
indique par votre installateur.

2
3

1
0

bar

6 720 618 953-04.2O

Fig. 4

12

6 720 618 953 (2010/07)

Mise en service
Rajouter de leau de chauffage
AVIS : Lappareil peut tre endommag.
B Ne rajouter de leau de chauffage que lorsque
lappareil est froid.
Le dispositif de remplissage se trouve en dessous
de lappareil ( fig. 5).

La pression maximale de 3 bars, pour la temprature la plus leve de leau de chauffage, ne doit pas tre dpasse (la soupape
de scurit souvre).
B Ouvrir le robinet de remplissage et remplir linstallation de
chauffage.

6 720 618 953-05.2O

Fig. 5

Robinet de remplissage

B Refermer le robinet de remplissage.

6 720 618 953 (2010/07)

13

Utilisation

Utilisation

4.1

Allumer/teindre lappareil

Allumer
B Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre lappareil sous
tension.
Le tmoin de fonctionnement sallume et lafficheur indique la
temprature de dpart de leau de chauffage.

6 720 613 642-05.1O

Fig. 6
Arrt
B Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre lappareil hors
tension.
Le tmoin de fonctionnement steint.
B Si lappareil doit tre mis hors service pour une longue
priode : prvoir une protection antigel ( chapitre 4.6).

14

6 720 618 953 (2010/07)

Utilisation

4.2

Mise en marche du chauffage

La temprature de dpart de leau de chauffage peut tre rgle

entre environ 45 C et 90 C.
B Tourner le slecteur de temprature
, afin dadapter la temprature de leau de chauffage linstallation :
Planchers chauffants (avec kit extrieur) :
par ex. position 1 (env. 45 C)
Circuit de chauffage traditionnel : position 5 (env. 75 C)
Chauffage par convecteurs : position max (env. 90 C)

6 720 613 642-06.1O

Fig. 7
Lafficheur indique la temprature du dpart chauffage.
Lorsque le brleur est en marche, le tmoin est allum.

6 720 618 953 (2010/07)

15

Utilisation

Position du slecteur

Temprature de dpart chauffage

env. 45 C

env. 52 C

env. 60 C

env. 68 C

env. 75 C

env. 83 C

max

env. 90 C

Tab. 2

4.3

Rgulation du chauffage (en option)

Veuillez tenir compte de la notice dutilisation de la
rgulation de chauffage utilise. Vous y trouverez :
B comment rgler la temprature ambiante,

6 720 610 407-11.1O

B comment chauffer de manire conomique et rduire la consommation dnergie.

Fig. 8

16

6 720 618 953 (2010/07)

Utilisation

4.4

Rgler la temprature deau chaude sanitaire

B Tourner le slecteur
, afin de rgler la temprature de leau
chaude sanitaire.
La temprature deau chaude sanitaire rgle nest pas affiche.

6 720 613 642-07.1O

Fig. 9
Pendant la production deau chaude sanitaire, la temprature
ne saffiche pas.

6 720 618 953 (2010/07)

17

Utilisation

Position du slecteur

Temprature deau chaude sanitaire

min

env. 40 C

env. 43 C

env. 46 C

env. 49 C

env. 52 C

env. 55 C

env. 58 C

max

env. 60 C

Tab. 3
Confort la demande (Ecosmart)

Avec message de demande :

en ouvrant le robinet deau chaude brivement puis en le refermant (message de demande), leau sanitaire est rchauffe
la temprature programme au slecteur. Ainsi, lorsque lon
puise de leau quelques instants aprs, elle est disponible
immdiatement. Ceci permet une conomie optimale deau et
de gaz.

Sans message de demande :

le rchauffage de leau sanitaire nest ralis que lorsque leau
est puise ; le temps ncessaire pour obtenir leau chaude est
plus long.

18

6 720 618 953 (2010/07)

Utilisation

4.5

Mode t (pas de chauffage, eau chaude sanitaire uniquement)

B Noter la position du slecteur de temprature de dpart chauffage

.
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage
entirement vers la gauche.
Le chauffage est coup, seule lalimentation en eau chaude
sanitaire est active.

6 720 613 642-08.1O

Fig. 10
En mode t, la temprature ne saffiche pas.
Lorsque le brleur est en marche, le tmoin est allum.
AVIS : Risque de gel de linstallation de chauffage.

Consulter aussi les instructions dutilisation de la rgulation ou du

thermostat.

6 720 618 953 (2010/07)

19

Utilisation

4.6

Protection contre le gel

B Noter la position du slecteur de temprature de dpart chauffage

.
B Laisser lappareil sous tension, ne pas couper le gaz et mettre
le slecteur
au moins en position 1.

6 720 613 642-09.1O

Fig. 11
B Mlanger du produit antigel leau de chauffage lorsque
lappareil est hors service (voir notice dinstallation) et vidanger le circuit deau chaude sanitaire.
Consulter aussi les instructions dutilisation de la rgulation ou du
thermostat.

20

6 720 618 953 (2010/07)

Utilisation

4.7

Anomalies

Le tableau Cotronic contrle tous les composants de scurit, de

rgulation et de commande.
Si un dfaut survient pendant le fonctionnement de linstallation,
le ou les tmoins prsents sur lafficheur ainsi que le tmoin de
fonctionnement clignotent.
B Appuyer sur la touche reset et maintenir jusqu ce que lafficheur indique la temprature de dpart chauffage (ne clignote
plus) et le tmoin de fonctionnement sallume en permanence.
Lappareil se remet en service et lafficheur indique nouveau
la temprature de dpart chauffage.
Sil nest pas possible de remdier la perturbation :
B Contacter un installateur ou un service aprs-vente agr
e.l.m. leblanc et indiquer lanomalie ainsi que les renseignements sur lappareil ( page 26).

6 720 618 953 (2010/07)

21

Utilisation
4.7.1 Contrles anti-dbordement (appareils NGLM)
Les appareils NGLM sont dots de contrles anti-dbordement :

Sonde de contrle dvacuation des fumes S.P.O.T.T. (appareils tirage naturel) Le systme dtecte le dbordement des
fumes par la sonde de contrle S.P.O.T.T. connecte directement au tableau lectrique.

Sonde de scurit individuelle V.M.C. (appareils V.M.C.) Le

systme dtecte le dbordement des fumes par la sonde de
scurit individuelle V.M.C. connecte directement au tableau
lectrique.

En cas de perturbation de lvacuation des fumes, la sonde

dclenche larrt de la chaudire, le tmoin 60 de lafficheur ainsi
que le tmoin de fonctionnement clignotent.
La chaudire est bloque pendant environ 20 minutes ; elle se
remettra en service normalement aprs ce dlai.
Si ce type de perturbation est frquent:
B Contacter un installateur ou un service aprs-vente agr
e.l.m. leblanc et indiquer lanomalie ainsi que les renseignements sur lappareil ( page 26).

22

6 720 618 953 (2010/07)

Utilisation
4.7.2 Scurit collective des appareils V.M.C.
Le systme de scurit collective V.M.C. situ en dehors du logement fournit un courant basse tension 24 V un relais dispos
dans un botier lectrique ; le relais commande lalimentation de
la chaudire (phase).
En cas de dfaut dextraction, lalimentation 24 V est coupe, et
par lintermdiaire du relais, lalimentation de la chaudire est
interrompue (tous les voyants sont teints).
Ds que lextraction sera rtablie, la chaudire se remettra en service normalement.
Si ce type de perturbation est frquent:
B Contacter un installateur ou un service aprs-vente agr
e.l.m. leblanc et indiquer lanomalie ainsi que les renseignements sur lappareil ( page 26).

N
Ph

6 720 616 747-02.1O

Ph N N Ph

Fig. 12
1
2
3

Alimentation 24 V ~ 0,5 VA (intensit maximale dappel

250 mA) V.M.C. collective
Secteur, 230 V ~ 50 Hz
Chaudire

6 720 618 953 (2010/07)

23

Consignes pour conomiser lnergie

Consignes pour conomiser

lnergie

Economiser le gaz
La chaudire a t construite de faon assurer une consommation de gaz rduite, des missions polluantes faibles et un confort
optimal. Lalimentation du brleur en gaz est rgle suivant la temprature ambiante dsire de lappartement. La chaudire rgle
automatiquement la flamme du brleur lorsque lon varie la
demande de temprature ambiante. Cette modulation de puissance assure un lissage des variations de temprature et permet
une rpartition homogne de la temprature dans les pices de
lappartement. Lappareil peut fonctionner pendant un temps prolong sans consommer plus de gaz quun appareil qui est soumis
des cycles marche-arrt en permanence.
Entretien
Pour que la consommation de gaz et les missions polluantes restent pendant longtemps les plus faibles possibles, nous recommandons vivement de conclure un contrat dentretien avec un
installateur ou un service aprs-vente agr e.l.m. leblanc et de
faire effectuer un entretien de la chaudire tous les ans.
Rgulation du chauffage
Le fonctionnement de la chaudire exige un thermostat
dambiance.

24

6 720 618 953 (2010/07)

Consignes pour conomiser lnergie

Robinets thermostatiques
Ouvrir compltement les robinets thermostatiques de sorte que la
temprature ambiante souhaite puisse effectivement tre
atteinte. Ne modifier la consigne de la temprature ambiante (sur
le thermostat), que si la temprature souhaite nest pas atteinte
au bout dun certain temps.
Chauffage par le sol
Ne pas dpasser la valeur de la temprature de dpart recommande par le fabricant.
Arer les pices
Pour arer les pices, ne pas laisser les fentres entrouvertes. La
pice perd de manire permanente de la chaleur sans que lair
sen trouve amlior pour autant. Mieux vaut arer brivement
mais intensment (fentres grandes ouvertes).
Fermer les robinets thermostatiques durant laration.
Eau chaude sanitaire
Choisir la temprature de leau chaude sanitaire aussi basse que
possible. Un rglage sur une temprature basse permet une conomie dnergie importante. En plus, les tempratures leves de
leau chaude entranent un plus fort entartrage et entravent le bon
fonctionnement de lappareil (par ex. des temps de chauffe prolongs ou un dbit deau rduit).

6 720 618 953 (2010/07)

25

Gnralits

Gnralits

Nettoyage de lhabillage
Nettoyer lhabillage avec un chiffon humide. Ne jamais utiliser de
produits de nettoyage agressifs ou caustiques.
Caractristiques techniques de lappareil
Si vous avez besoin du service aprs-vente, il est prfrable de
donner des renseignements prcis sur votre appareil. Vous les
trouverez sur la plaque signaltique ou sur lautocollant indiquant
le type de lappareil sur le tableau Cotronic.

aclis (par ex. NGVM24-5HN)

........................................................................................................
Date de fabrication (FD...) :
........................................................................................................
Date de mise en service :
........................................................................................................
Nom de linstallateur :
........................................................................................................

26

6 720 618 953 (2010/07)

Rsum du mode demploi

Rsum du mode demploi

Allumer

Temprature deau chaude

sanitaire

6 720 613 642-07.1O

6 720 613 642-05.1O

Fig. 13

Fig. 15

Mise en marche du chauffage

Protection contre le gel

Fig. 14

6 720 613 642-09.1O

6 720 613 642-06.1O

Fig. 16

Rgulation du chauffage
Rgler le thermostat la temprature ambiante dsire.

6 720 618 953 (2010/07)

27

e.l.m. leblanc - sige social et usine :

124, 126 rue de Stalingrad - F-93711 Drancy Cedex

Une quipe de spcialistes votre service :

du lundi au vendredi de 7 h 21 h, le
samedi de 8 h 18 h.

www.elmleblanc.fr

Informations Consommateurs
n Votre nouvelle chaudire est accompagne des documents suivants :
la notice demploi,
les conditions de garantie et la carte de validation de la garantie retourner,
dment remplie par vos soins, e.l.m. leblanc.

o Votre appareil vous donnera encore plus de satisfaction et conservera son

meilleur rendement si vous le faites entretenir rgulirement. Aussi, nous vous
recommandons vivement de souscrire un abonnement dentretien.

p Pour connatre les adresses de notre rseau aprs-vente, contactez-nous au

numro ci-dessus.
Nous vous indiquerons les coordonnes des services aprs-vente agrs les
plus proches de votre domicile.

La passion du service et du confort